Barn i Byen nr 47

E N I N S P I R A S J O N S K I L D E F O R B A R N E FA M I L I E R T I L Å B R U K E B Y E N T I L F E L L E S O P P L E V E L S E

2: Barn og kunst: Om kunsten å få øye på 3: Leder Bergen - en skattkiste for barn 4: Pictura Vitalis Batman og Naturvisjoner6: Portrettet Jack Markussen - et liv som dukkemaker 9: Stifinneren mange stier fører til Damsgårdsfjellet 10: Med vognog bleie i byen Familien på italiensk restaurant 11: Barnas Hus Høst- og vinterprogrammet 14: Bergen InternasjonaleKultursenter Eventyr, tromming og danselek 15: Småstoff Babykino, åpne idrettshaller mm 16: På Akvariet Hva skal selun-gen hete? 17: Boktipset Lille Lu og trollmannen Bulibar 18: Byvandring På skulp-tur med barna 19: Kommentaren Atikke barn kan forstå slikt!? 20: Hvem, hva, hvor Tilbydere av barneaktiviteter i Bergen 22: Hva skjer i byen August-september

BARN I BYEN - nr 1/2001 (aug-sept)

barn byen

BIB 1/01 14.08.01 14:23 Side 1

Aktivitetskalender helt frem til jul

GRATIS INSPIRASJONSKILDE FOR BARNEFAMILIER TIL Å BRUKE BYEN TIL FELLES AKTIVITET OG KULTUROPPLEVELSETIPS OSS: [email protected]

2: Blendverk Skoleelevers møte med samtidskunsten 3: Leder Nå er det jul igjen 4: Åpne idrettshaller Hoppemadrass,rollerblades og vafler 6:Portrettet Blant pingviner og seler 8:Byvandring Byen er full av historier 9:Boktipset Ville dyr og planteri byen 10: Flerkulturelt Et fargerikt fellesskap 11: Aktivitetskalender Oktober-Desember 15: Stifinneren Til fots, på sykkel elleri rullestol til Munkebotn 16: Skulpturguide Fra Bull til Sæverud 17: Kunstblikk Dyreblikk 20: Skråblikk Hele svaret i én setning20: Småstoff Babysvømming, maleverksted, fortellerteater mm 22: Med vogn og bleie i byen Red hot barnemeny23: Stendadagen Teater, åpen gård og levende museum

NR 2 / OKTOBER-DESEMBER 2001 - UTGITT AV BARN I BYEN KULTURFORMIDLING

barn byen

Gratis Inspirasjontil byens barnefamilier

Vårprogrammet til

Barnas Hus


2: Bergen kommune informerer Med kultur i skolesekken 3: Leder Aketid 4: Babykino Nyttige tips 6: Portrettet Åpen lekestuepå Nordnes 8: Matpakketips Sunt eller godt? 8: På skulptur Teaterparken 10: Karnevalstid Alt kommer tilbake til samba10: Asgeir Harry Potter og Tobias i Tårnet 11: Stifinneren På ski i byen 12: Barnas Hus Vårprogrammet 16: Nytt fra AkvarietKrokodillene kommer 18: Carte Blanche Spenstig Snehvit 19: Skolekorpset Ikke som det engang var 19: BoktipsetKnivkastarens son 20: Kultur- og aktivitetskalenderen Januar - mars 24: Kunstblikk Et tålmodighetsinstrument?

NR 1 / JANUAR-MARS 2002 - UTGITT AV BARN I BYEN KULTURFORMIDLING

barn byen


barn byenBarn i Byen: Bergen nr 2 / april - juni 2002

2: Barnas Festspill Programoversikt 3: Leder Vi feirer byen og våren 4: PortrettetBergljót Jónsdóttir 6: Barnas Festspill Presentasjon 13: Musikk fra livets begynnelse Rytmiske babyer 14: Dragefestival Lagdin egen drage 15: Kultur og aktivitetskalender April - juni 19: Barn i byrom Å sanse byen 20: Drama i skolen Fra klasseromtil jernbanestasjon 22: Staalesen Full av fortellinger 23: Kunstblikk Giganthodet med stearinlys og juveler 24: Mattipset Sendbarna på kjøkkenet 25: På oppdagelsesferd i Fana Den gamle postveien 26: Nytt fra Akvariet Kanskje kommer kongen?27: Griegs Troldhaugen En musikalsk byggmester 28: Stifinneren På telttur i byen 30: Barn i klatreveggen Foreldrene mestredd 31: Rom nr 13 Hardtjobbende ung teatergruppe 31: Skråblikk Alle soldater har en far

Barnas Festspill

Full oversikt over byenstilbud til barnefamiliene

Utgitt av Barn i Byen Kulturformidling [email protected]

barn byen

Gratis inspirasjonskilde - Full oversikt over byens tilbud til barnefamiliene i Bergen

Åtte ukers oversiktlig aktivitetskalenderI gaten bakenfor gaten - Byen sett med barns øyne

Teknisk museum - et landskap i forvirring

3: Leder Bydel=del av byen 4: Portrettet Turid Fadnes/Barnas Hus 6: Teknisk Museum Et landskap i forvirring 8: En barnehage fårbesøk av en kunstner Høyt i været 9: Barn i byrom Den norske barndommen 10: Skolenes eget kunstverksted En godt bevart hem-melighet? 11: Småstoff Lag din egen tegnefilm, Brennpukt Bergen 12: Barnas Hus Høstprogram for familier, skoler og barnehager14: Badminton Mer enn campinglek 15: Bergen Internasjonale Kultusenter Smakebiter fra hele verden 16: Kunstblikk I denne natt16: Kulturdager i Fana og Ytrebygda Høstens energifornyer? 17: Nytt fra Akvariet Er slanger farlige? 18: På skulp-tur Rundt et kjøpe-senter 19: Småstoff Asgeirs skråblikk, Barnas nye lekeland, Eventyrkonkurranse 20: Kultur- og aktivitetskalender August-oktoberbbbbbbb

BARN I BYEN NR 5 - HØSTEN 2002

barn byen

Vær så god - gratis inspirasjonskilde. Full oversikt over Bergens tilbud til barnefamiliene

Aktivitetskalender for resten av åretSå effektiv at man aldri får gjort noe...

Hoppende glede i Vikinghallen3: Leder Jeg skal bare 4: Portrettet Familien bak Grimme Troll og dumme konger 6: Stifinneren På fjelltur i Åsane 7: Thomas HyllandEriksen Om barn og tid 9: Småstoff Keramikkverksted og nynorsk litteraturkveld 10: Kunstblikk En teaterkulisse? 11: Bok- og mattipsSjarmerende fortellinger og fisk på bordet 12: Carte Blanche Askepott 12: Barn i byrom I gaten bakenfor gaten 14: Bergen Byspill Cirkus15: Vikinghallen Åpner dørene for barna 16: Kultur- og aktivitetskalender November - Desemberbbbbbbb

BARN I BYEN NR 6 - BERGEN, NOVEMBER - DESEMBER 2002

barn byen

10: Hele vårprogrammettil Barnas Hus

9:På glattisen6:Animert ildsjel

3: Leder Kanskje det er barna som bør planlegge byrommene våre? 4: Portrettet Gunnar Reigstad - en animert ildsjel 6: StifinnerenFløyen - et skieldorado midt i byen 8: Barn i byrom «Barn har det best i byen» 9: På glattisen Ute og inne 10: Barnas Hus Vårprogram12: Kunstblikk Maleriske filmtriks 12: SFO Viltre barn i en viltvoksende hage? 13: Samspill Den utydelige foreldrerollen 14: Boktips Minst15: Flerkulturelt Breakedans 16: Kultur- og aktivitetskalender Januar - mars bbbbbb

NR 7: JAN - MARS 2003GRATIS FORELDREGUIDE OVER BYENS AKTIVITETS- OG KULTURTILBUD FOR BARN

3: Leder Ikke lenger «rævadilter» 4: Buekorps Noe for jenter? 6: Teatergarderobe Gamle klær får nytt liv 7: Samspill Det positive måltidet8: Stifinneren På trilletur 9: Kulturpark i Fana Byens «Tusenårssted» 10: Sirkuskurs Kan alle bli klovn? 11: Asgeir Ja til krig - Nei til knallpistol...11: Kunstblikk Synsbedrag 12: Barn i byrom Flerkulturell påvirkning 14: Småstoff Tegnekonkurranse, miljøambassadører mm 15: Barnas FestspillMagiske perler på en snor... 16: Kultur- og aktivitetskalender april - juni 2003

barn byenNR 8 / APRIL - JUNI 2003 AKTIVITETSTILBUD FOR BARNEFAMILIER I BERGEN

bArn byEn

3: Leder Ut på tur aldri sur? 4: Historisk byvandring En helsprø reise 6: Småstoff Tegneseriefestival 7: Barn i byrom Er godt barneliv mulig istorbyen? 8: Barnas Hus Høstprogrammet 10: Stifinneren - 1 Turorientering 11: Stifinneren - 2 På sopptur med barna 11: Småstoff NyåpnetVitalitetsenter, trommekurs og barnekunstskole 13:Kultur- og aktivitetskalender August - September - Oktober 2003

Ekstra: Høstprogrammettil Barnas hus

BA R N I BY E N N R 1 0 : B E R G E N 2 0 0 3 - BA R N E FA M I L I E N E S E G E N A K T I V I T E T S G U I D EAU G U ST - S E P T E M B E R - O K TO B E R

BIB nr 10 15.08.03 13:52 Side 1

3: Leder «Vi skal bare være hjemme i sommer» 4: Portrettet Gerd Wicklund-Hansen 6: Barn i byrom «Gå ut å ver» 7: Åpen gård Nærkontaktmed livet på landet 8: Stifinneren På bærtur 9: Asgeir Ferie er oppskrytt 9: Småstoff På småturer i området 10: Mattipset Spennende grill-mat for barn 11: Småstoff Ferieklubb og idrettsskole 13: Kultur- og aktivitetskalender Juni - august 2003

barn byenNR 9: JUNI - AUGUST 2003

GRATIS AKTIVITETSGUIDE FOR BARNEFAMILIENE I BERGEN

bArn byEnBARN I BYEN NR 11 - BARNEFAMILIENES EGEN OPPLEVELSESGUIDE

NOVEMBER - DESEMBER 2003

3: Barnekulturbyen Bergen - for alle!

4: Med mamma og pappa på babysvømming

6: Førjulsstemning på Hordaland Teater

7: Kunstblikk

8: Eventyrstund på biblioteket

9: Teaterlek på Vestlandske Teatersenter

10: På Fløyfjellstur fra PC’en

11: Boktipset

13: Opplevelseskalenderen

Positiv fritid

BIB nr 11 28.10.03 13:52 Side 1


BERGEN: JANUAR - MARS 2004

10: Vårprogrammet til

Barnas Hus

4: Bilder og inspirasjon gjennom musikken

7: Ødelagt leketøy får nytt liv

8: Vet du hvor fortellingen kommer fra?

8: Gode råd om dataspill

12: Kunstblikk

14: Stifinneren


BARN I BYEN NR 13 - BERGENSFAMILIENES EGEN OPPLEVELSESGUIDEAPRIL - JUNI 2004

DRA TIL SJØSMED BARN I BYEN

BARNAS FESTSPILLPROGRAMBARNAS FESTSPILLPROGRAM


3:Leder Dra til sjøs 4:Navlestrengen En reise i tid 5:Boktipset Festspilldikter Erna Osland 6:Magne Raundalen Barndommen varer hele livet 8:Stifin-neren 7-fjellsturen – for hele familien 9: Ole Blues Musikk i verdensklasse 10: Barnas Festspill Program og omtale 12: Kunstblikk Festspillutstiller AnneKatrine Dolven 12: Småstoff Parkdagen/På sykkelferie/Folkedans 14: Ytrebygda Et kultursenter for barn 16: Dra til sjøs Barn i Byens eget opplevelses-cruise 16:Opplevelseskalenderen april - juni

BIB-13-s1-12,13-15,17-20 23-03-04 17:22 Side 1

Sjøfartsmuséet:I selskap med pirater,sjørøvere

og kaffeskjenkere

Bli med i trommesirkel

Bergens første

ballettkurs for gutter!

Musikk og babymassasje

Se hva som skjer:

10 ukers opplevelseskalender

Eksklusivt: Hele høstprogrammet

til Barnas Hus

«Jeg skal vise at det går an å

lage bra barneteater»

Opplev ekte

arkeologiske utgravninger

For 400 år siden kom Jochen,14 år, til Bryggen i Bergen…

Møt tannféen...

Høstprogrammet

Ting du kan finne på en stille ettermiddag

Til «Syden» med UV-filter

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL DE GODE OPPLEVELSENE NR 15: AUGUST - OKTOBER 2004

BIB-15 19-08-04 14:22 Side 1

AKTIV SOMMERI BERGEN

3: LederFerie til besvær..? 4: Bergen skolemuseumSpanskrør og Hottentott 5: NavlestrengenTre skoleklasser har funnet sitt opphav 6: Rosa rebell Jålerieller viljestyrke? 7: Ytrebygda Et kultursenter for barn 8: Kunstblikk Til vanns, til lands og i luften med 9: Vil du spille teater? Sommerskoler10: Bergen Byspill Liv og røre på bryggen 10: Bjørgvin Marknad En ny festival 11: Fanaseter Utfluktsted i generasjoner 11: Ferieklubb og leirskoler12: Hvem hva hvor? Plassbestilling mm 13: Opplevelseskalenderen Hva skjer i juni, juli og august

BARN I BYEN NR 14BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERJUNI - AUGUST 2004

November - desember 2004Barn i Byen nr 16 - Bergensfamilienes guide til de gode opplevelsene

3:Le

der Gi

barna

opplev

elser til

jul 3: Paradis Sportsse

nter Squash for barn 4: Bondeungdomslaget «Det er kult å danse i leikarring»

5:Asge

ir De voksnes julesn

op 5: Den kulturelle skolesekken Barn liker stev 6: Portrettet Rektor med visjoner

7:Ba

rnog

media Cha

tting på intern

ett7: Logen Jakten på juleskurken

8: Kunstblikk Ingen adgang? 8: Idrettsskole Også for

funksj

onshe

mmede

10: Spisetipset Grønn junk food 11: Åpen lekestue Et sosialt

samlin

gspun

kt

11: Ablegøyer Byens største lekerom 12: Hvem, hva, hvor Billettbestilling mm 13: Opplevelseskalender November

- desem

ber

Ekstra!

Vårprogram

met til

Barnas H

us

«Gutter må danse mer» «Hockey r

uler»

Festspillsa

tsning

3: Leder Barn ingen adgang (?) 3: Nemo Seal Team Dykking for barn 3: Annerledes bursdagsfeiring i klatreveggen... 3: Festplassen Barnas egen fortellerbenk4: Bergen Dansesenter «Gutter må danse mer» 4: Portrettet Sissel Saue og Ole Hamre 5: Nystemt Festspillene satser på barn 6: Rapport fra Bergenshallen «Hockey ruler»8: Barnas Hus Spennende vårprogram 10: Trommesirkel «Alle kan spille» 11: Musikkverksted for Mor og Baby Stearinlys, olje og godlyd 11: Asgeirs hjørneHulemannens siste skanse 11: Barnas katedral Sang, dans og lek 12: Hvem, hva, hvor Billettbestilling mm 13: Opplevelseskalender Januar - mars

B A R N E FA M I L I E N E S G U I D E T I L D E G O D E O P P L E V E L S E N E

2005

JANUAR

FEBRUAR

MARS

www.barnibyen.no

17BERGEN

OVERSIKT

INSPIRASJON

OPPLEVELSER

SAMSPILL

KULTUR

BIB-17 11-01-05 09:27 Side 1

«Navlestrengen»:

Ta barna med på skattejaktpå loft og i kjeller

3: L

eder

Et m

øte

med

36

olde

mød

re...

3: N

ysgj

erri

gper

Har

du

hybe

lkan

iner

? 3

: Ga

mle

haug

enÅp

net

for

publ

ikum

4:

Nav

lest

reng

enTa

bar

na m

ed p

å sk

atte

jakt

på

loft

og

i kje

ller

6: P

ortr

ette

tKu

nste

n å

være

ape

7: O

pple

vels

eska

lend

er A

pril

- ju

ni8:

Bry

ggen

kun

stsk

ole

En k

reat

iv t

umle

plas

s9:

Sm

åsto

ffKe

ram

ikku

rs o

g tr

omm

e-si

rkel

10

: Ga

mle

Ber

gen

Vand

rete

ater

10

: Op

era

på f

ire s

cene

r12

: Ku

nstb

likk

En f

orkl

edd

pudd

el12

: M

iljøb

ilen

Ella

Foru

rens

er d

u?

13:

Fest

spill

ene

Også

for

barn

13

: Sm

åsto

ff F

ests

pilld

ag o

g gj

øgle

rdag

14

: Ev

enty

rlig

e re

iser

Med

Tea

ter

Uno

og D

ukke

nikk

erne

15

: H

vem

, hv

a, h

vor

Bille

ttbe

still

ing

mm

BA

RN

EF

AM

IL

IE

NE

S G

UID

E T

IL

D

E G

OD

E O

PP

LE

VE

LS

EN

E

2005

MAR

S

APRI

L

MAI

ww

w.b

arni

byen

.no

18 BERG

EN

OVER

SIKT

INSP

IRAS

JON

OPPL

EVEL

SER

SAM

SPIL

L

KULT

UR

BIB-18 12-04-05 07:43 Side 1

20AUGUST - OKTOBER 05

Barnefamilienes guide tilgode opplevelser

TROMMESIRKELEt sted nær deg

ZIKK ZAKK TEATERNytt kulturverksted på Nesttun

KUNSTGÅRD I FANASøker barn

SPOR I LANDSKAPPå skulp-tur til Tyssøy

HARMONIEN 140 ÅRFest med Minken Fossheim

FORSKNINGSDAGENEMed videokamera i munnen

LA BARNA DYKKE- før fotballen tar dem...

OPPLEVELSESKALENDERAugust - oktober

KUNSTBLIKKSmåkryp på nært hold...

MED DAMPTOG TIL GARNESHer har tiden stått stille

BARNAS HUS - HØSTPROGRAMFor barnefamiliene

BARNAS HUS - HØSTPROGRAM for skoler og barnehager

GODBITER FOR BYENS BARNEFAMILIER

BIB-20Fredag 21-08-05 14:49 Side 1

Sommeropplevel

ser

1 2 3 4 5 6 7 8 9

17 18 19 20 21 22 23 24 25

3: Leder Å finne gleden ved en gravemaskin 4: Dra til Smørås Et eldorado for lekne barn 5: Opplevelseskalender Sommer 2005 5: SmåstoffBadeferie på Mjølfjell og Middelalderfestival 7: Barn og seiling Å bli kjent med vann og vær 8: Albert Åberg til Bergen Stigespillerne inntarLogen Teater 9: Hundreårsfesten En reise til mange land og fortellinger + Navlestrengen 10: Kunstblikk Festspillutstillingen – også for barna!11: Småstoff Turorientering 12: Småstoff Ferieklubben og sommerens teaterskoler 13: Ingen grunn til å kjede seg Friluftsliv og idrettstilbud isommer 14: Småstoff Boktips, Barnas Fortellerbenk og Asgeirs skråblikk 15: Hvem, hva, hvor Billettbestilling mm

F O R E L D R E N E S G U I D E T I L D E G O D E FA M I L I E O P P L E V E L S E N E

2005

JUNI

JULI

AUGUST

www.barnibyen.no

19BERGEN

OVERSIKT

INSPIRASJON

OPPLEVELSER

SAMSPILL

KULTUR

BIB-19 13-06-05 18:09 Side 1

GODBITER FOR BARNEFAMILIENE I BERGENBARN I BYEN NR 21: NOVEMBER - DESEMBER 2005

BIB-21Ny 14-11-05 18:08 Side 1

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL DE GODE OPPLEVELSENE

BARN I BYEN NR 22 - BERGEN - VINTEREN 2006

MED HELE VÅRPROGRAMMET

TIL BARNAS HUS

BiB22Ny 11-01-06 18:44 Page 1 BiB-23QXP 29-03-06 14:52 Side 1

BARN I BYEN NR 25 [SEPTEMBER–OKTOBER 2006] BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE HØSTOPPLEVELSER

5ÅR2001-2006

BLÅSTÅL/RØDNEBB - LABRUS BIMACULATUSHermafroditt: Hannene (Blåstål) er gjerne leder for et harem av

hunner (Rødnebb). Når en hann forsvinner, vil en av hunnene skiftekjønn og overta som leder for haremet.

VANLIG KORSTROLL - ASTERIAS RUBENSPå vrangen: Når sjøstjernen spiser, for eksempelblåskjell, så vrenger den magesekken sin inn iskjellet for å suge til seg næring.

LUSUER - SEBASTES VIVIPARUSSelskapsyk: Er du ute og dykker kan du bli

forfulgt av lusuer. Den er veldig tillitsfull og kan klappes.

ROGNKALL - CYCLOPTERUS LUMPUSPappaperm: Det er hannfisken (Rognkallen) som

passer på eggene, etter at hunnen (Rognkjeksen) harlagt dem og frem til de klekkes. Han er nok bekymret

for at vi mennesker skal bruke rognen til kaviar.

EREMITTKREPS - FAMILIE PAGURIDAEIkke alene: Mange eremittkreps bor i sneglehus.

Her bor den gjerne sammen med en sjøanemone. Etterhvertsom den vokser, tar den med seg samboeren sin, og flytter

inn i et større sneglehus.

Alle disse artene kan du treffe på langs norskekysten. Du kan også oppleve dem på Akvariet i Bergen.

TORSK - GADUS MORHUA«Glad i barna sine»: Denne skjeggete fyren inviterergjerne barna sine på middag. Ikke for å være hyggelig,men for å spise dem...

Barnas kulturhelgAfrikansk lekenhet

Møt herr Muffin Barnas Hus Magedans Forskningsdagene

BARN I BYEN NR 24 [JUNI - AUGUST 2006] BARNEFAMILIENES GUIDE TIL EN GOD BERGENSSOMMER

BiB-24NYMAL 11-06-06 14:11 Side 1

Brett et kvadratisk ark i to – B mot D.Fold ut igjen

Fold inn siden AB inn mot den første bretten – AC.

Brett opp C så den følger linjen EB. Hjørnet B skal være skjult under C.

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN NR 26 [NOVEMBER–DESEMBER 2006]

Fold F og E helt ut igjen.

Lag tre stjernespisser til, på samme måte som den første. Bruk gjerne forskjellige papirfarger.

Stikk bretten E/I fra én stjernespiss inn mellom lagene i F/Hpå den neste, til E overlapper H og de to G’ene møtes.

Fortsett til det hele er flettet sammen til en julestjerne.

Fold inn siden AD inn mot midten.Den dekker da halve C.

Brett F og E tilbake mot de nylagde skråningene, som vist med E. Gjør spissen smalere.

Brett inn F og E motbretten – AG.

Når arket ser slik ut skal du snu det rundt.

4

s

5

si8

p9

f 6

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

EB

A

DC

E F

A

D

C

E F

A

GF E

A

G

FE

A

G

FE

IH

Opplevelseskalender Jentene fra «Fargelys» Animasjonsverksted Boktips«Kardemommefri teaterfestival» Hestegalskap skøyteglede Ketchup Pappa alene hjemme Program Barnas Hus Skøyteglede Vesle Einstein

5ÅR 2001-2006

p3p2

f 7

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN 27 [JANUAR-APRIL 2007]

Opplevelseskalender Kunsten å stå på tå og snurre Ildsjel i vikinghjelmEn hyllest til barnas fantasi Obligatorisk kakebaking og dugnad På sporetter det gamle Hellas Knust vase – helt barn Sushi + barn = litt sant ProgramBarnas Hus Boklyst og fortellerglede

Opplevelseskalender for hele våren 07 Insektsinvasjon på Bergen Museum

Trollringen Sykkelsesong Filmtips Tøy og ullball i Salhus Rett på Musikken

Forskningskurs Barnehagekunst Våren på Barnas hus Piratenes karneval

xxxxxxxx

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN 28 [APRIL-JUNI 2007]

Sommerfugl i vinterlandTistelsommerfugl (Vanessa cardvi):

Tistelsommerfuglen kan ikke overvintre iNorge. Hver vår kommer den trekkende heltfra Sør-Europa. I mai og juni kan du se den

utslitte langdistanseflygeren her hos oss. Andresommerfuglarter derimot kan g jemme seg i husetditt hele vinteren. Da sitter den med vingene sine

sammen på ryggen. Selv om de er fargerike oppå vingene, harde kamuflasjefarger på undersiden. Går du på oppdagelsesferd på

loft eller kjeller kan du kanskje finne en som fremdeles sover.

Søt bille – ekkel smakSjuprikket marihøne (Coccinella

septempuctata): Den kraftige rød-fargen til marihønen er en advarsel til

rovdyr om at den smaker vondt. Denforsvarer seg også mot rovdyr ved åpresse seg mot underlaget og spille

død. Det finnes 2-, 7-, 10- og24-prikkete marihøner. Sjekk

antall prikker neste gang det landeren marihøne på hånden din.

La humla suseHagehumle (Bombushortorum): Tidlig på vårenkan du se – og høre – dendigre dronninghumla somnettopp har våknet fravinterdvalen. Den sjangleravgårde på jakt etter etsted å bygge bol og leggeeggene sine. På kaldevårdager må den varmesopp av solen før den klarerå lette. Du trenger ikke åvære redd for humla, menterger du den kan denstikke. La den suse i fred.

Tredvetusen øyner ser på degBlågrønn øyenstikker (Aeshna cyanea): Den blågrønneøyenstikkeren har et vingespenn på inntil 11 cm. Den kan flyforlengs, baklengs, sidelengs, rett opp og rett ned – og topp-farten er 40 km i timen. Når den i tillegg har 30 000 øynersom kan se i alle retninger samtidig, er det ikke så lett åg jemme seg for den. Men ikke vær redd; den stikker ikke utøynene dine.

Insektslaboratorium: Har du lyst til å oppdage og bli mer kjent med insektenes hemmelige liv, må du ta deg et besøk på Bergen Museum - De naturhistoriske samlinger i uke 16 og 17. Du kan også fange egne insekter i et glass og ta det med deg til museet og studere det sammen med en insektsekspert. Tegningene og faktainformasjon

om insektene over er hentet fra boken «Små dyr i hus og hage» av Lars-Henrik Olsen og Jakob Sunesen. Den kan lånes på biblioteket.

«Break a leg»Langbein (Phalangium opilio): Når en langbein blir jaget av etrovdyr kan den slippe løs det ene beinet, som blir liggende ig jenå sprelle mens resten av kroppen løper videre. Dette er for åavlede oppmerksomheten til forfølgeren. Spooky?

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN 30 [AUGUST – NOVEMBER 2007]

Husk Regnfesten

13. oktober

tidenes

magapLask

(AUUU)

300

Veiviser g jennom hele sommeren

p

200 150

100

50

354

Nordnes sjøbad •

Puddefjorden

LAKSEVÅG

Damsgård

•Håkonshallen

Skuteviken

Måseskjæret

Sandviksfløyen

Vågen Skansen

Nygårdsparken

g Dypet

fVa

nnka

nten

Sandvik

en sj

øbad p

• Sentralbadet

BERGEN

jenter fra Bergen

s

Gamle Bergen

u g mette

g

g

gHer f

ikk pa

ppa en

Lyr

på 6 kg (Sier ha

n...)

5-meteren neste g

ang

(trur eg)

g

f Helleneset sjøbad

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN 29 [JUNI – AUGUST 2007]

• Stemmemyren svømmehall

gHer er min venstre sko

stoltzen opp ?(kanskje i morgen)

en tredimensjonal reise

i verdensrommet

g

Kult hull

gymv

----

Domkirken•

•Rosenkrantztårnet

Hiv mamma i fangehullet g

g hoppes

lott...

g

Hest m

ed vin

gerg

Det Stø

rste s

t. Hans-

bålet

g

• Barnas hus

• VilVite

Koengen•gog

middela

lderbo

rg

• Akvariet

g fremtid

ig ba

d ?

g

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN 31 [JANUAR – APRIL 2008]

Minst holdbar til 30. aPril

BARN I BYEN 32 [9. MAI – 24. AUGUST 2008]Barnefamilienes opplevelsesguide

Barn i Byennr34[november2008–januar2009]

barnibyennr34[november2008–januar2009] barnefamilienesguidetilgodeopplevelser

Jul som i gamle dager • Hektisk hopping i Fysakhallen • Aurora Julealis lyser opp i desember Eventyrspill = en tur i fantasien • Kjemiske julegaver under treet • Skal vi danse? • Barnas skalldyrsfest

Latterbobler på Barnas Fortellerbenk

BARN I BYEN NR 33 [SEPTEMBER-OKTOBER 2008]BARNEFAMILIENES OPPLEVELSESGUIDE

Raptus vender tilbake Lag din egen tegneserie Helge Jordal - ridder og tjuagutt

Barnas Hus i høst OpplevelseskalenderBarnas Kulturhelg Friidrett skaper vinnere

Lego 50 år

bib-33 02-09-08 07:38 Side 1

Barn i Byen nr 35 [JanUar – aPriL 2009] BarneFaMiLieneS OPPLeVeLSeSGUiDe Barn i Byen nr 35 [JanUar – aPriL 2009] BarneFaMiLieneS OPPLeVeLSeSGUiDe

Bergens første gårdspark På trilletur med Barnas Turlag

Møt barnebokforfatter Erna Osland Opplevelseskalender

Hjemme på prøve Slalåmtesten Årsmelding – går familien i pluss?

Måneskinn og Stjernedryss Elle Melle og Lille Trille Barnas Hus

spor etter Holberg Internasjonale barneleker

Ta med hjem

!Ta me

d hjem!

Ta med hjem

!

Gratis

opplev

elseska

lender

Høsten i Bergen Barnas Kulturhelg Skyggeteater Ta trikken

Forskningsdagene - i Darwins fotspor Fisk? eller pølse og pommes frites?

Bli kjent med Loddefjord Teaterskole Hvorfor babyteater? Capoeira

Trommeverksted Donald i Norge Opplevelseskalender

Barnefamilienes guide til gode opplevelser - Gratis! Ta med hjemBarn i ByEn nr 38 - Bergen høsten 2009

Høsten i Bergen Barnas Kulturhelg Skyggeteater

ForskningsdageneBarnas Kulturhelg


- i Darwins fotspor Fisk?Barnas Kulturhelg

Fisk?Barnas Kulturhelg

eller pølse og pommes frites?


- i Darwins fotspor - i Darwins fotspor - i Darwins fotspor - i Darwins fotspor

Sommer i Bergen Opplevelseskalender Action-komedie i Gamle Bergen

Utfl ukter - på piknik hos Ole Bull Har du lyst til å lære å spille musical?

Festspillutstillingen Sommerkurs og leirer Sommermoro på VilVite Kunst-assistenten

Nyoppussede badeplasser Sporjakt med GPS på Ulriken

Barnefamilienes guide til gode opplevelser - Gratis! Ta med hjemBarn i ByEn nr 37 - Sommeren 2009

Barn i Byen nr 39 - årgang 9

Bergen novemBer 09 – januar 10Barnefamilienes guide til gode opplevelser

ta med deg hjem! gratis

Lunsj-testenPippis død

Nye julebøker OpplevelseskalenderMøte med Bjørn Sortland

Juletur til Rosendal

Svett mattetime

Hvor er det flerkulturelle i kulturlivet? Aurora Julealis

Stupeskolen

Barnefamilienes guide til gode opplevelsernr 40 • Bergen • januar - mars 2010

Svettis og trommisSøndagstipset

OpplevelseskalenderNatt på Bergen Museum

Gatelangs

Ballett er styrke

Orgelklubben FerdinandKunstløp er hot i Loddefjord

Ofelias skyggeteater

Gratis! ta med deg hjem - Sjekk bloggen vår www.barnibyen.no - Følg oss på Facebook www.facebook.com/barnibyen

Leseåret

Samtidsdans

OpplevelseskalenderRuiner, hull og andre hemmeligheter

GatelangsDukkenikkerne

Bamsehiet

Barnefamilienes egen opplevelsesguide / Nr 41 / Bergen / april-juni 2010

gratisDet beste

i livet e

r

Capoeira

Festspillene

Vår i Bergen

Bajazz

Filosifi og barn

Barnefamilienes egen opplevelsesguide / Nr 43 / Bergen / september - november 2010Se hva som skjer på www.barnibyen.no eller følg oss på facebook

Sandviksdagene Raptus Hvor er lekeplassen? Barnas Kulturhelg Kunstglede i Alvøen

Gunnar Staalesen om leseglede Høstens opplevelseskalender Bli med hjem til en forsker

Ny sesong på Barnas Kulturhus Utfl ukt til Herdla Bygg ditt drømmehus med lego

GratisDet beste i livet er

Barnefamilienes egen opplevelsesguide / Nr 42 / Bergen / Juni - august 2010Se hva som skjer på www.barnibyen.no eller følg oss på facebook

Sommerskoler for alle Gro Dahle om høytlesning Gatelangs

Sommerens opplevelseskalender Prøv rullestoldisco

Maremineheksa Bli kjent med Åsane Gøy på landet


Midt i blinken!

ii

Nytt kunstmuseum for barn

Møt Henrik GlassblåserSommerkurs og skoler

FestivaltidTurtips: HallingskeidOperaliv i skolenGøy på landet

Opplevelseskalendermai–augustGi lekeplassene mer natur!

NR 46: GODE OPPLEVELSER FOR ALLE BARNEFAMILIER I BERGEN - VÅR OG SOMMER 2011

E N I N S P I R A S J O N S K I L D E F O R B A R N E FA M I L I E R T I L Å B R U K E B Y E N T I L F E L L E S O P P L E V E L S E

2: Barn og kunst: Om kunsten å få øye på 3: Leder Bergen - en skattkiste for barn 4: Pictura Vitalis Batman og Naturvisjoner6: Portrettet Jack Markussen - et liv som dukkemaker 9: Stifinneren mange stier fører til Damsgårdsfjellet 10: Med vognog bleie i byen Familien på italiensk restaurant 11: Barnas Hus Høst- og vinterprogrammet 14: Bergen InternasjonaleKultursenter Eventyr, tromming og danselek 15: Småstoff Babykino, åpne idrettshaller mm 16: På Akvariet Hva skal selun-gen hete? 17: Boktipset Lille Lu og trollmannen Bulibar 18: Byvandring På skulp-tur med barna 19: Kommentaren Atikke barn kan forstå slikt!? 20: Hvem, hva, hvor Tilbydere av barneaktiviteter i Bergen 22: Hva skjer i byen August-september

BARN I BYEN - nr 1/2001 (aug-sept)

barn byen

BIB 1/01 14.08.01 14:23 Side 1

Aktivitetskalender helt frem til jul


2: Blendverk Skoleelevers møte med samtidskunsten 3: Leder Nå er det jul igjen 4: Åpne idrettshaller Hoppemadrass,rollerblades og vafler 6:Portrettet Blant pingviner og seler 8:Byvandring Byen er full av historier 9:Boktipset Ville dyr og planteri byen 10: Flerkulturelt Et fargerikt fellesskap 11: Aktivitetskalender Oktober-Desember 15: Stifinneren Til fots, på sykkel elleri rullestol til Munkebotn 16: Skulpturguide Fra Bull til Sæverud 17: Kunstblikk Dyreblikk 20: Skråblikk Hele svaret i én setning20: Småstoff Babysvømming, maleverksted, fortellerteater mm 22: Med vogn og bleie i byen Red hot barnemeny23: Stendadagen Teater, åpen gård og levende museum

NR 2 / OKTOBER-DESEMBER 2001 - UTGITT AV BARN I BYEN KULTURFORMIDLING

barn byen


Vårprogrammet til

Barnas Hus


2: Bergen kommune informerer Med kultur i skolesekken 3: Leder Aketid 4: Babykino Nyttige tips 6:Portrettet Åpen lekestuepå Nordnes 8: Matpakketips Sunt eller godt? 8: På skulptur Teaterparken 10: Karnevalstid Alt kommer tilbake til samba10: Asgeir Harry Potter og Tobias i Tårnet 11: Stifinneren På ski i byen 12: Barnas Hus Vårprogrammet 16: Nytt fra AkvarietKrokodillene kommer 18: Carte Blanche Spenstig Snehvit 19: Skolekorpset Ikke som det engang var 19: BoktipsetKnivkastarens son 20: Kultur- og aktivitetskalenderen Januar - mars 24: Kunstblikk Et tålmodighetsinstrument?

NR 1 / JANUAR-MARS 2002 - UTGITT AV BARN I BYEN KULTURFORMIDLING

barn byen


barn byenBarn i Byen: Bergen nr 2 / april - juni 2002

2: Barnas Festspill Programoversikt 3: Leder Vi feirer byen og våren 4: PortrettetBergljót Jónsdóttir 6: Barnas Festspill Presentasjon 13: Musikk fra livets begynnelse Rytmiske babyer 14: Dragefestival Lagdin egen drage 15: Kultur og aktivitetskalender April - juni 19: Barn i byrom Å sanse byen 20: Drama i skolen Fra klasseromtil jernbanestasjon 22: Staalesen Full av fortellinger 23: Kunstblikk Giganthodet med stearinlys og juveler 24: Mattipset Sendbarna på kjøkkenet 25: På oppdagelsesferd i Fana Den gamle postveien 26: Nytt fra Akvariet Kanskje kommer kongen?27: Griegs Troldhaugen En musikalsk byggmester 28: Stifinneren På telttur i byen 30: Barn i klatreveggen Foreldrene mestredd 31: Rom nr 13 Hardtjobbende ung teatergruppe 31: Skråblikk Alle soldater har en far

Barnas Festspill

Full oversikt over byenstilbud til barnefamiliene

Utgitt av Barn i Byen Kulturformidling [email protected]

barn byen

Gratis inspirasjonskilde - Full oversikt over byens tilbud til barnefamiliene i Bergen

Åtte ukers oversiktlig aktivitetskalenderI gaten bakenfor gaten - Byen sett med barns øyne

Teknisk museum - et landskap i forvirring

3: Leder Bydel=del av byen 4: Portrettet Turid Fadnes/Barnas Hus 6: Teknisk Museum Et landskap i forvirring 8: En barnehage fårbesøk av en kunstner Høyt i været 9: Barn i byrom Den norske barndommen 10: Skolenes eget kunstverksted En godt bevart hem-melighet? 11: Småstoff Lag din egen tegnefilm, Brennpukt Bergen 12: Barnas Hus Høstprogram for familier, skoler og barnehager14: Badminton Mer enn campinglek 15: Bergen Internasjonale Kultusenter Smakebiter fra hele verden 16: Kunstblikk I denne natt16: Kulturdager i Fana og Ytrebygda Høstens energifornyer? 17: Nytt fra Akvariet Er slanger farlige? 18: På skulp-tur Rundt et kjøpe-senter 19: Småstoff Asgeirs skråblikk, Barnas nye lekeland, Eventyrkonkurranse 20: Kultur- og aktivitetskalender August-oktoberbbbbbbb

BARN I BYEN NR 5 - HØSTEN 2002

barn byen

Vær så god - gratis inspirasjonskilde. Full oversikt over Bergens tilbud til barnefamiliene

Aktivitetskalender for resten av åretSå effektiv at man aldri får gjort noe...

Hoppende glede i Vikinghallen3: Leder Jeg skal bare 4: Portrettet Familien bak Grimme Troll og dumme konger 6: Stifinneren På fjelltur i Åsane 7: Thomas HyllandEriksen Om barn og tid 9: Småstoff Keramikkverksted og nynorsk litteraturkveld 10: Kunstblikk En teaterkulisse? 11: Bok- og mattipsSjarmerende fortellinger og fisk på bordet 12: Carte Blanche Askepott 12: Barn i byrom I gaten bakenfor gaten 14: Bergen Byspill Cirkus15: Vikinghallen Åpner dørene for barna 16: Kultur- og aktivitetskalender November - Desemberbbbbbbb

BARN I BYEN NR 6 - BERGEN, NOVEMBER - DESEMBER 2002

barn byen

10: Hele vårprogrammettil Barnas Hus

9:På glattisen6:Animert ildsjel

3: Leder Kanskje det er barna som bør planlegge byrommene våre? 4: Portrettet Gunnar Reigstad - en animert ildsjel 6: StifinnerenFløyen - et skieldorado midt i byen 8: Barn i byrom «Barn har det best i byen» 9: På glattisen Ute og inne 10: Barnas Hus Vårprogram12: Kunstblikk Maleriske filmtriks 12: SFO Viltre barn i en viltvoksende hage? 13: Samspill Den utydelige foreldrerollen 14: Boktips Minst15: Flerkulturelt Breakedans 16: Kultur- og aktivitetskalender Januar - mars bbbbbb

NR 7: JAN - MARS 2003GRATIS FORELDREGUIDE OVER BYENS AKTIVITETS- OG KULTURTILBUD FOR BARN

3: Leder Ikke lenger «rævadilter» 4: Buekorps Noe for jenter? 6: Teatergarderobe Gamle klær får nytt liv 7: Samspill Det positive måltidet8: Stifinneren På trilletur 9: Kulturpark i Fana Byens «Tusenårssted» 10: Sirkuskurs Kan alle bli klovn? 11: Asgeir Ja til krig - Nei til knallpistol...11: Kunstblikk Synsbedrag 12: Barn i byrom Flerkulturell påvirkning 14: Småstoff Tegnekonkurranse, miljøambassadører mm 15: Barnas FestspillMagiske perler på en snor... 16: Kultur- og aktivitetskalender april - juni 2003

barn byenNR 8 / APRIL - JUNI 2003 AKTIVITETSTILBUD FOR BARNEFAMILIER I BERGEN

bArn byEn

3: Leder Ut på tur aldri sur? 4: Historisk byvandring En helsprø reise 6: Småstoff Tegneseriefestival 7: Barn i byrom Er godt barneliv mulig istorbyen? 8: Barnas Hus Høstprogrammet 10: Stifinneren - 1 Turorientering 11: Stifinneren - 2 På sopptur med barna 11: Småstoff NyåpnetVitalitetsenter, trommekurs og barnekunstskole 13:Kultur- og aktivitetskalender August - September - Oktober 2003

Ekstra: Høstprogrammettil Barnas hus

BA R N I BY E N N R 1 0 : B E R G E N 2 0 0 3 - BA R N E FA M I L I E N E S E G E N A K T I V I T E TS G U I D EAU G U ST - S E P T E M B E R - O K TO B E R

BIB nr 10 15.08.03 13:52 Side 1

3: Leder «Vi skal bare være hjemme i sommer» 4: Portrettet Gerd Wicklund-Hansen 6: Barn i byrom «Gå ut å ver» 7: Åpen gård Nærkontaktmed livet på landet 8: Stifinneren På bærtur 9: Asgeir Ferie er oppskrytt 9: Småstoff På småturer i området 10: Mattipset Spennende grill-mat for barn 11: Småstoff Ferieklubb og idrettsskole 13: Kultur- og aktivitetskalender Juni - august 2003

barn byenNR 9: JUNI - AUGUST 2003

GRATIS AKTIVITETSGUIDE FOR BARNEFAMILIENE I BERGEN


NOVEMBER - DESEMBER 2003

3: Barnekulturbyen Bergen - for alle!

4: Med mamma og pappa på babysvømming

6: Førjulsstemning på Hordaland Teater

7: Kunstblikk

8: Eventyrstund på biblioteket

9: Teaterlek på Vestlandske Teatersenter

10: På Fløyfjellstur fra PC’en

11: Boktipset


Positiv fritid

BIB nr 11 28.10.03 13:52 Side 1


BERGEN: JANUAR - MARS 2004

10: Vårprogrammet til

Barnas Hus

4: Bilder og inspirasjon gjennom musikken

7: Ødelagt leketøy får nytt liv

8: Vet du hvor fortellingen kommer fra?

8: Gode råd om dataspill

12: Kunstblikk

14: Stifinneren


BARN I BYEN NR 13 - BERGENSFAMILIENES EGEN OPPLEVELSESGUIDEAPRIL - JUNI 2004


BARNAS FESTSPILLPROGRAMBARNAS FESTSPILLPROGRAM


3:Leder Dra til sjøs 4:Navlestrengen En reise i tid 5:Boktipset Festspilldikter Erna Osland 6:Magne Raundalen Barndommen varer hele livet 8:Stifin-neren 7-fjellsturen – for hele familien 9: Ole Blues Musikk i verdensklasse 10: Barnas Festspill Program og omtale 12: Kunstblikk Festspillutstiller AnneKatrine Dolven 12: Småstoff Parkdagen/På sykkelferie/Folkedans 14: Ytrebygda Et kultursenter for barn 16: Dra til sjøs Barn i Byens eget opplevelses-cruise 16:Opplevelseskalenderen april - juni

BIB-13-s1-12,13-15,17-20 23-03-04 17:22 Side 1

Sjøfartsmuséet:I selskap med pirater,sjørøvere

og kaffeskjenkere

Bli med i trommesirkel

Bergens første

ballettkurs for gutter!

Musikk og babymassasje

Se hva som skjer:

10 ukers opplevelseskalender

Eksklusivt: Hele høstprogrammet

til Barnas Hus

«Jeg skal vise at det går an å

lage bra barneteater»

Opplev ekte

arkeologiske utgravninger

For 400 år siden kom Jochen,14 år, til Bryggen i Bergen…

Møt tannféen...

Høstprogrammet

Ting du kan finne på en stille ettermiddag

Til «Syden» med UV-filter

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL DE GODE OPPLEVELSENE NR 15: AUGUST - OKTOBER 2004

BIB-15 19-08-04 14:22 Side 1

AKTIV SOMMERI BERGEN

3: LederFerie til besvær..? 4: Bergen skolemuseumSpanskrør og Hottentott 5: NavlestrengenTre skoleklasser har funnet sitt opphav 6: Rosa rebell Jålerieller viljestyrke? 7: Ytrebygda Et kultursenter for barn 8: Kunstblikk Til vanns, til lands og i luften med 9: Vil du spille teater? Sommerskoler10: Bergen Byspill Liv og røre på bryggen 10: Bjørgvin Marknad En ny festival 11: Fanaseter Utfluktsted i generasjoner 11: Ferieklubb og leirskoler12: Hvem hva hvor? Plassbestilling mm 13: Opplevelseskalenderen Hva skjer i juni, juli og august

BARN I BYEN NR 14BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERJUNI - AUGUST 2004

November - desember 2004Barn i Byen nr 16 - Bergensfamilienes guide til de gode opplevelsene

3: Lede

r Gi barna opp

levelser

til jul 3: Paradis Sportssenter Squash for barn 4: Bondeungdomslaget «Det er kult å danse i leikarring»

5: Asgeir De voksnes julesnop 5: Den kulturelle skolesekken Barn liker stev 6: Portrettet Rektor med visjoner

7: Barn og media

Chatting

på internett 7: Logen Jakten på juleskurken

8: Kunstblikk Ingen adgang? 8: Idrettsskole Også for funksjon

shemmede

10: Spisetipset Grønn junk food 11: Åpen lekestue Et sosialt sam

lingspu

nkt

11: Ablegøyer Byens største lekerom 12: Hvem, hva, hvor Billettbestilling mm 13: Opplevelseskalender November

- desember

Ekstra!

Vårprogram

met til

Barnas H

us

«Gutter må danse mer» «Hockey r

uler»

Festspillsa

tsning

3: Leder Barn ingen adgang (?) 3: Nemo Seal Team Dykking for barn 3: Annerledes bursdagsfeiring i klatreveggen... 3: Festplassen Barnas egen fortellerbenk4: Bergen Dansesenter «Gutter må danse mer» 4: Portrettet Sissel Saue og Ole Hamre 5: Nystemt Festspillene satser på barn 6: Rapport fra Bergenshallen «Hockey ruler»8: Barnas Hus Spennende vårprogram 10: Trommesirkel «Alle kan spille» 11: Musikkverksted for Mor og Baby Stearinlys, olje og godlyd 11: Asgeirs hjørneHulemannens siste skanse 11: Barnas katedral Sang, dans og lek 12: Hvem, hva, hvor Billettbestilling mm 13: Opplevelseskalender Januar - mars

B A R N E FA M I L I E N E S G U I D E T I L D E G O D E O P P L E V E L S E N E

2005

JANUAR

FEBRUAR

MARS

www.barnibyen.no

17BERGEN

OVERSIKT

INSPIRASJON

OPPLEVELSER

SAMSPILL

KULTUR

BIB-17 11-01-05 09:27 Side 1

«Navlestrengen»:

Ta barna med på skattejaktpå loft og i kjeller

3: Led

erEt

møte

med 3

6 olde

mødre

...3:

Nysgj

errigp

erHar

du hy

belkan

iner?

3: Gam

lehaug

enÅpn

et for

publik

um 4

: Navl

estren

genTa

barna

med p

å skat

tejakt

påloft

og i k

jeller

6: Por

trette

tKuns

ten å v

ære ap

e 7: O

pplev

elsesk

alende

r April

- juni

8: Bryg

gen ku

nstsko

leEn k

reativ

tumlep

lass9:

Småst

offKer

amikk

urs og

tromm

e-sirk

el 10

: Gam

le Be

rgenV

andret

eater

10: O

perap

å fire

scener

12: Ku

nstbli

kkEn

forkle

dd pud

del12:

Miljø

bilen

EllaF

oruren

ser du

? 13:

Fests

pillen

e Også

for

barn

13: Sm

åstoff

Fests

pilldag

og gj

øglerd

ag 14

: Even

tyrlig

e reis

er Me

d Teat

er Un

o og D

ukkeni

kkerne

15:

Hvem

, hva,

hvor

Billet

tbestil

ling mm

BA

RN

EF

AM

ILIE

NE

S G

UID

E T

IL D

E G

OD

E O

PP

LE

VE

LS

EN

E

2005

MARS

APRI

L

MAI

www.

barn

ibyen

.no

18 BERG

EN

OVER

SIKT

INSP

IRASJO

N

OPPL

EVELS

ER

SAMS

PILL

KULTU

R

BIB-18 12-04-05 07:43 Side 1

20AUGUST - OKTOBER 05

Barnefamilienes guide tilgode opplevelser

TROMMESIRKELEt sted nær deg

ZIKK ZAKK TEATERNytt kulturverksted på Nesttun

KUNSTGÅRD I FANASøker barn

SPOR I LANDSKAPPå skulp-tur til Tyssøy

HARMONIEN 140 ÅRFest med Minken Fossheim

FORSKNINGSDAGENEMed videokamera i munnen

LA BARNA DYKKE- før fotballen tar dem...

OPPLEVELSESKALENDERAugust - oktober

KUNSTBLIKKSmåkryp på nært hold...

MED DAMPTOG TIL GARNESHer har tiden stått stille

BARNAS HUS - HØSTPROGRAMFor barnefamiliene

BARNAS HUS - HØSTPROGRAM for skoler og barnehager

GODBITER FOR BYENS BARNEFAMILIER

BIB-20Fredag 21-08-05 14:49 Side 1

Sommeropplevel

ser

1 2 3 4 5 6 7 8 9

17 18 19 20 21 22 23 24 25

3: Leder Å finne gleden ved en gravemaskin 4: Dra til Smørås Et eldorado for lekne barn 5: Opplevelseskalender Sommer 2005 5: SmåstoffBadeferie på Mjølfjell og Middelalderfestival 7: Barn og seiling Å bli kjent med vann og vær 8: Albert Åberg til Bergen Stigespillerne inntarLogen Teater 9: Hundreårsfesten En reise til mange land og fortellinger + Navlestrengen 10: Kunstblikk Festspillutstillingen – også for barna!11: Småstoff Turorientering 12: Småstoff Ferieklubben og sommerens teaterskoler 13: Ingen grunn til å kjede seg Friluftsliv og idrettstilbud isommer 14: Småstoff Boktips, Barnas Fortellerbenk og Asgeirs skråblikk 15: Hvem, hva, hvor Billettbestilling mm

F O R E L D R E N E S G U I D E T I L D E G O D E FA M I L I E O P P L E V E L S E N E

2005

JUNI

JULI

AUGUST

www.barnibyen.no

19BERGEN

OVERSIKT

INSPIRASJON

OPPLEVELSER

SAMSPILL

KULTUR

BIB-19 13-06-05 18:09 Side 1

GODBITER FOR BARNEFAMILIENE I BERGENBARN I BYEN NR 21: NOVEMBER - DESEMBER 2005

BIB-21Ny 14-11-05 18:08 Side 1

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL DE GODE OPPLEVELSENE

BARN I BYEN NR 22 - BERGEN - VINTEREN 2006

MED HELE VÅRPROGRAMMET

TIL BARNAS HUS

BiB22Ny 11-01-06 18:44 Page 1 BiB-23QXP 29-03-06 14:52 Side 1

BARN I BYEN NR 25 [SEPTEMBER–OKTOBER 2006] BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE HØSTOPPLEVELSER

5ÅR2001-2006

BLÅSTÅL/RØDNEBB - LABRUS BIMACULATUSHermafroditt: Hannene (Blåstål) er gjerne leder for et harem avhunner (Rødnebb). Når en hann forsvinner, vil en av hunnene skiftekjønn og overta som leder for haremet.

VANLIG KORSTROLL - ASTERIAS RUBENSPå vrangen: Når sjøstjernen spiser, for eksempelblåskjell, så vrenger den magesekken sin inn iskjellet for å suge til seg næring.

LUSUER - SEBASTES VIVIPARUSSelskapsyk: Er du ute og dykker kan du bliforfulgt av lusuer. Den er veldig tillitsfull og kan klappes.

ROGNKALL - CYCLOPTERUS LUMPUSPappaperm: Det er hannfisken (Rognkallen) sompasser på eggene, etter at hunnen (Rognkjeksen) harlagt dem og frem til de klekkes. Han er nok bekymretfor at vi mennesker skal bruke rognen til kaviar.

EREMITTKREPS - FAMILIE PAGURIDAEIkke alene: Mange eremittkreps bor i sneglehus.Her bor den gjerne sammen med en sjøanemone. Etterhvertsom den vokser, tar den med seg samboeren sin, og flytterinn i et større sneglehus.

Alle disse artene kan du treffe på langs norskekysten. Du kan også oppleve dem på Akvariet i Bergen.

TORSK - GADUS MORHUA«Glad i barna sine»: Denne skjeggete fyren inviterergjerne barna sine på middag. Ikke for å være hyggelig,men for å spise dem...

Barnas kulturhelgAfrikansk lekenhet

Møt herr Muffin Barnas Hus Magedans Forskningsdagene

BARN I BYEN NR 24 [JUNI - AUGUST 2006] BARNEFAMILIENES GUIDE TIL EN GOD BERGENSSOMMER

BiB-24NYMAL 11-06-06 14:11 Side 1

Brett et kvadratisk ark i to – B mot D.Fold ut igjen Fold inn siden AB inn mot den første bretten – AC. Brett opp C så den følger linjen EB. Hjørnet B skal være skjult under C.

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN NR 26 [NOVEMBER–DESEMBER 2006]

Fold F og E helt ut igjen.

Lag tre stjernespisser til, på samme måte som den første. Bruk gjerne forskjellige papirfarger.

Stikk bretten E/I fra én stjernespiss inn mellom lagene i F/Hpå den neste, til E overlapper H og de to G’ene møtes. Fortsett til det hele er flettet sammen til en julestjerne.

Fold inn siden AD inn mot midten.Den dekker da halve C.

Brett F og E tilbake mot de nylagde skråningene, som vist med E. Gjør spissen smalere. Brett inn F og E motbretten – AG. Når arket ser slik ut skal du snu det rundt.

4

s

5

si8

p9

f 6

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

EB

A

DC

E F

A

D

C

E F

A

GF E

A

G

F E

A

G

F EIH

Opplevelseskalender Jentene fra «Fargelys» Animasjonsverksted Boktips«Kardemommefri teaterfestival» Hestegalskap skøyteglede Ketchup Pappa alene hjemme Program Barnas Hus Skøyteglede Vesle Einstein

5ÅR 2001-2006

p3p2

f 7

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN 27 [JANUAR-APRIL 2007]

Opplevelseskalender Kunsten å stå på tå og snurre Ildsjel i vikinghjelmEn hyllest til barnas fantasi Obligatorisk kakebaking og dugnad På sporetter det gamle Hellas Knust vase – helt barn Sushi + barn = litt sant ProgramBarnas Hus Boklyst og fortellerglede

Opplevelseskalender for hele våren 07 Insektsinvasjon på Bergen Museum

Trollringen Sykkelsesong Filmtips Tøy og ullball i Salhus Rett på Musikken

Forskningskurs Barnehagekunst Våren på Barnas hus Piratenes karneval

xxxxxxxx

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN 28 [APRIL-JUNI 2007]

Sommerfugl i vinterlandTistelsommerfugl (Vanessa cardvi):Tistelsommerfuglen kan ikke overvintre iNorge. Hver vår kommer den trekkende heltfra Sør-Europa. I mai og juni kan du se denutslitte langdistanseflygeren her hos oss. Andresommerfuglarter derimot kan g jemme seg i husetditt hele vinteren. Da sitter den med vingene sinesammen på ryggen. Selv om de er fargerike oppå vingene, harde kamuflasjefarger på undersiden. Går du på oppdagelsesferd påloft eller kjeller kan du kanskje finne en som fremdeles sover.

Søt bille – ekkel smakSjuprikket marihøne (Coccinellaseptempuctata): Den kraftige rød-fargen til marihønen er en advarsel tilrovdyr om at den smaker vondt. Denforsvarer seg også mot rovdyr ved åpresse seg mot underlaget og spilledød. Det finnes 2-, 7-, 10- og24-prikkete marihøner. Sjekkantall prikker neste gang det landeren marihøne på hånden din.

La humla suseHagehumle (Bombushortorum): Tidlig på vårenkan du se – og høre – dendigre dronninghumla somnettopp har våknet fravinterdvalen. Den sjangleravgårde på jakt etter etsted å bygge bol og leggeeggene sine. På kaldevårdager må den varmesopp av solen før den klarerå lette. Du trenger ikke åvære redd for humla, menterger du den kan denstikke. La den suse i fred.

Tredvetusen øyner ser på degBlågrønn øyenstikker (Aeshna cyanea): Den blågrønneøyenstikkeren har et vingespenn på inntil 11 cm. Den kan flyforlengs, baklengs, sidelengs, rett opp og rett ned – og topp-farten er 40 km i timen. Når den i tillegg har 30 000 øynersom kan se i alle retninger samtidig, er det ikke så lett åg jemme seg for den. Men ikke vær redd; den stikker ikke utøynene dine.

Insektslaboratorium: Har du lyst til å oppdage og bli mer kjent med insektenes hemmelige liv, må du ta deg et besøk på Bergen Museum - De naturhistoriske samlinger i uke 16 og 17. Du kan også fange egne insekter i et glass og ta det med deg til museet og studere det sammen med en insektsekspert. Tegningene og faktainformasjon

om insektene over er hentet fra boken «Små dyr i hus og hage» av Lars-Henrik Olsen og Jakob Sunesen. Den kan lånes på biblioteket.

«Break a leg»Langbein (Phalangium opilio): Når en langbein blir jaget av etrovdyr kan den slippe løs det ene beinet, som blir liggende ig jenå sprelle mens resten av kroppen løper videre. Dette er for åavlede oppmerksomheten til forfølgeren. Spooky?

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN 30 [AUGUST – NOVEMBER 2007]

Husk Regnfesten

13. oktober

tidenesmagapLask

(AUUU)

300

Veiviser g jennom hele sommeren

p

200 150

100

50

354

Nordnes sjøbad •

Puddefjorden

LAKSEVÅG

Damsgård

•Håkonshallen

Skuteviken

Måseskjæret

Sandviksfløyen

Vågen Skansen

Nygårdsparken

g Dypet

fVa

nnka

nten

Sandvik

en sj

øbad p

• Sentralbadet

BERGEN

jenter fra Bergen

s

Gamle Bergen

u g mette

g

g

gHe

r fikk

papp

a en

Lyr

på 6

kg (Si

er ha

n...)

5-meteren neste gang

(trur eg)

g

f Helleneset sjøbad

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN 29 [JUNI – AUGUST 2007]

• Stemmemyren svømmehall

g Her er min venstre sko

stoltzen opp ?(kanskje i morgen)

en tredimensjonal reise

i verdensrommet

g

Kult hull

gymv----

Domkirken•

•Rosenkrantztårnet

Hiv mamma i fangehullet g

g hoppeslott.

..

g

Hest med v

inger g

Det Størs

te st. H

ans-bålet

g

• Barnas hus

• VilVite

Koengen•gog m

iddelalderb

org

• Akvariet

g fremtidi

g bad ?

g

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSERBARN I BYEN 31 [JANUAR – APRIL 2008]

Minst holdbar til 30. aPril

BARN I BYEN 32 [9. MAI – 24. AUGUST 2008]Barnefamilienes opplevelsesguide

Barn i Byennr34[november2008–januar2009]

barnibyennr34[november2008–januar2009] barnefamilienesguidetilgodeopplevelser

Jul som i gamle dager • Hektisk hopping i Fysakhallen • Aurora Julealis lyser opp i desember Eventyrspill = en tur i fantasien • Kjemiske julegaver under treet • Skal vi danse? • Barnas skalldyrsfest

Latterbobler på Barnas Fortellerbenk

BARN I BYEN NR 33 [SEPTEMBER-OKTOBER 2008]BARNEFAMILIENES OPPLEVELSESGUIDE

Raptus vender tilbake Lag din egen tegneserie Helge Jordal - ridder og tjuagutt

Barnas Hus i høst OpplevelseskalenderBarnas Kulturhelg Friidrett skaper vinnere

Lego 50 år

bib-33 02-09-08 07:38 Side 1

Barn i Byen nr 35 [JanUar – aPriL 2009] BarneFaMiLieneS OPPLeVeLSeSGUiDe Barn i Byen nr 35 [JanUar – aPriL 2009] BarneFaMiLieneS OPPLeVeLSeSGUiDe

Bergens første gårdspark På trilletur med Barnas Turlag

Møt barnebokforfatter Erna Osland Opplevelseskalender

Hjemme på prøve Slalåmtesten Årsmelding – går familien i pluss?

Måneskinn og Stjernedryss Elle Melle og Lille Trille Barnas Hus

spor etter Holberg Internasjonale barneleker

Ta med hjem

!Ta me

d hjem!

Ta med hjem

!

Gratis op

plevelsesk

alender

Høsten i Bergen Barnas Kulturhelg Skyggeteater Ta trikken

Forskningsdagene - i Darwins fotspor Fisk? eller pølse og pommes frites?


Trommeverksted Donald i Norge Opplevelseskalender

Barnefamilienes guide til gode opplevelser - Gratis! Ta med hjemBarn i ByEn nr 38 - Bergen høsten 2009

Høsten i Bergen Barnas Kulturhelg Skyggeteater



- i Darwins fotspor Fisk?Barnas Kulturhelg

Fisk?Barnas Kulturhelg

eller pølse og pommes frites?


- i Darwins fotspor - i Darwins fotspor - i Darwins fotspor - i Darwins fotspor

Sommer i Bergen Opplevelseskalender Action-komedie i Gamle Bergen

Utfl ukter - på piknik hos Ole Bull Har du lyst til å lære å spille musical?

Festspillutstillingen Sommerkurs og leirer Sommermoro på VilVite Kunst-assistenten

Nyoppussede badeplasser Sporjakt med GPS på Ulriken

Barnefamilienes guide til gode opplevelser - Gratis! Ta med hjemBarn i ByEn nr 37 - Sommeren 2009

Barn i Byen nr 39 - årgang 9

Bergen novemBer 09 – januar 10Barnefamilienes guide til gode opplevelser

ta med deg hjem! gratis

Lunsj-testenPippis død

Nye julebøker OpplevelseskalenderMøte med Bjørn Sortland

Juletur til Rosendal

Svett mattetime

Hvor er det flerkulturelle i kulturlivet? Aurora Julealis

Stupeskolen

Barnefamilienes guide til gode opplevelsernr 40 • Bergen • januar - mars 2010

Svettis og trommisSøndagstipset

OpplevelseskalenderNatt på Bergen Museum

Gatelangs

Ballett er styrke

Orgelklubben FerdinandKunstløp er hot i Loddefjord

Ofelias skyggeteater

Gratis! ta med deg hjem - Sjekk bloggen vår www.barnibyen.no - Følg oss på Facebook www.facebook.com/barnibyen

Leseåret

Samtidsdans

OpplevelseskalenderRuiner, hull og andre hemmeligheter

GatelangsDukkenikkerne

Bamsehiet

Barnefamilienes egen opplevelsesguide / Nr 41 / Bergen / april-juni 2010

gratisDet beste i livet er

Capoeira

Festspillene

Vår i Bergen

Bajazz

Filosifi og barn

Barnefamilienes egen opplevelsesguide / Nr 43 / Bergen / september - november 2010Se hva som skjer på www.barnibyen.no eller følg oss på facebook

Sandviksdagene Raptus Hvor er lekeplassen? Barnas Kulturhelg Kunstglede i Alvøen

Gunnar Staalesen om leseglede Høstens opplevelseskalender Bli med hjem til en forsker

Ny sesong på Barnas Kulturhus Utfl ukt til Herdla Bygg ditt drømmehus med lego


Barnefamilienes egen opplevelsesguide / Nr 42 / Bergen / Juni - august 2010Se hva som skjer på www.barnibyen.no eller følg oss på facebook

Sommerskoler for alle Gro Dahle om høytlesning Gatelangs

Sommerens opplevelseskalender Prøv rullestoldisco

Maremineheksa Bli kjent med Åsane Gøy på landet


Midt i blinken!

ii

Nytt kunstmuseum for barn

Møt Henrik GlassblåserSommerkurs og skoler

FestivaltidTurtips: HallingskeidOperaliv i skolenGøy på landet

Opplevelseskalendermai–augustGi lekeplassene mer natur!

NR 46: GODE OPPLEVELSER FOR ALLE BARNEFAMILIER I BERGEN - VÅR OG SOMMER 2011

01.10 De klassiske gatemusikantene 03.12 Musikalske julekort 16.12 Ballettforestillingen Nøtteknekkeren 21.04 Tims musikkfabrikk

Alt dette får du på familiekonsertene 11-12

Latter og virtuositet med gatemusikantene som spiller på mer enn 40 treblåseinstrumenter fra fløyter til gummiørret – Julekort med unge solister, kjente klassikere og allsang – Ballettdansere fra Bergen kulturskole i årets mest sjarmerende forestilling – Lekende musikkfabrikk der du kan opptre med orkesteret mens du sitter trygt og godt i stolen din.

Fra 5 år. Spilles i Grieghallen lørdager kl. 15.00. Nøtteknekkeren fredag kl. 18.

En fin introduksjon til dEn klassiskE musikkEns vErdEn for hElE familiEn!

FAmiliekonsertene For 2011 – 2012 selges nå!Pris pr. person for hele serien på fire konserter er kr. [email protected] • www.filharmonien.no • tlf 55 21 62 28

BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER

NYTT SELSHOWNY SLANGEUTSTILLINGDe er alle lange, buktene og med kløyvet tunge – møt på slanger fra hele verden i Akvariets nye eksotiske utstilling! Bare atskilt av en glassrute kan du studere dyrene som har fascinert og skremt menneskene siden tidenes morgen. Treff på den ufarlige oksesnoken, den hissige cuba boaen eller den fargerike kornsnoken. Her er det slanger for enhver smak!

I hele sommer har selene øvd inn nye gøyale kunster for å gi deg et spennende nytt selshow her på Akvariet. Selen Selma har blitt ekspert på mageplask og Zelters er en ivrig Brann supporter - her blir det action og moro! Forestillingen går hele høsten.

September 9–191. oktober - 30.april 10–18

47vågalt. Dristig. Ja, kanskje noen vil kalle det dumdristig. vi var blitt advart, men hadde ikke vett nok til å høre på alle advarsler. Dette ville vi for dette hadde vi selv savnet i så mange år. vi var lei av å gå oss vill, ringe i blinde etter aktuelle dansetilbud og krampaktige forsøke å fi nne frem til riktig sted og dato på forestillinger. etter mange bomturer, hyle-scener med skuffete unger og etter oppmuntring fra byens kulturaktører, venner og bekjente, tok vi skjeen rett og slett i egenhånd. vi ønsket å fi nne frem, og vi ønsket å få ta del i byens kulturliv sammen med barna våre.

en varm augustdag i 2001 og den første spente skoledagen. barn i byens første utgave gikk i trykken samme dag som min eldstedatter begynte på skolen. Det ble mye å feire den dagen – og en del å bekymre seg for. ville kulturavisen bli godt mottatt, ville hun få nye venner på skolen? nå er det gått ti år og «jentungen» er i full fart på vei inn i videregående skole. og barn i byen er ikke lenger et vågalt, dumdristig prosjekt – men en kulturavis som har etablert seg i byens kulturliv. en informasjonskanal som voksne stoler på og bruker aktivt når de skal fi nne frem til byens dansetilbud eller til datoer på teaterforestillinger. selv om årene har bydt på store utfor-dringer, ikke minst økonomisk, har vi vært sikre på en ting: bergen trenger barn i byen og byens kulturliv fortjener barn i byen.

Fra første stund var vi opptatt av mangfoldet og skape en kulturavis som engasjerte «folk fl est». Ikke bare de som allerede var kulturinteresserte, men også foreldre og barn som var helt ferske i kulturfeltet. mangfoldet skulle speile seg

i bredden på stoffet – fra bueskyting og kunstklubber, klas-sisk musikk og jazz, turtips, samtidsdans og tegneserieverk-steder – det skulle være plass til alt og til alle.

Mange fortjener i dag en stor takk: våre familier for ikke å ha mistet motet for lengst, vår redaksjon og faste stab av fotografer og skribenter som stiller sine ressurser og kunnskap til gratis råderett, våre trofaste annonsører, gode samarbeidspartnere og hele byens fantastiske barne-kulturliv. når det har røynet på, er det nettopp møter med byens kulturaktører som har ført oss videre. entusiastiske stupetrenere, kunnskapsrike teaterlærere, rause forfattere som byr på skrivekurs og begeistrete kunstnere som deler verkstedet sitt med barn og foreldre – møter med mennesker som ønsker å g jøre en forskjell og skape meningsfulle møter for barna våre. vi har latt oss begeistre og ikke minst over-bevises om betydningen av det arbeidet vi g jør med å løfte frem rike kulturopplevelser.

Hva ønsker vi oss av fremtiden? vi ønsker å bidra til at barnekulturlivet får hevet status, for her er det fremdeles en god del arbeid som g jenstår, og vi ønsker en dag å kunne leve av drømmen som startet en varm augustdag for 10 år siden om å skape en levende kulturavis for byens foreldre og barn.

nå inviterer vi dere alle til fødselsdagsfest. sted: brygge-stredet og Jacobsfjorden. tid: Lørdag 10.september kl 15–17. nb! Du behøver ikke å gi beskjed på forhånd – det er bare å komme!

BarniByensier...

barn i byen har åpent kontor på bryggen. velkommen til oss i Jackobsfjorden for en prat.

se hva som skjer på www.barnibyen.no eller følg oss på Facebook www.facebook.com/barnibyen

Barn i Byen nr 47: september – november 2011

Utgiver: barn i byen Kulturformidling as org.nr.: 983 201 652 mva

Blogg: www.barnibyen.noFacebook: www.facebook.com/barnibyen

Twitter: www.twitter.com/barnibyen

e-post: [email protected].: Jacobsfjorden 6c, bryggen, 5003 bergen

Tlf: 55 32 80 08

Ansvarlig redaktør: siri breistein: 934 99 869

Kreativ leder/utforming: Lasse totland: 951 52 773

ressursgruppe: Anders skogrand, Øystein mortensen, synnøve vindheim svardal,

Annette marandon, eivind olsvik, tarje I. Wanvik,Astrid m. strømsnes, Hege rognøy Fossåskaret,

siri breistein og Lasse totland

Andre bidragsytere: tove K. breistein, mia Kolbjørnsen, siren sundland,

Anne Charlotte bruheim, Guro Øvsthus og bjørn olav Hammersland

Korrektur: språkfolk (www.sprakfolk.no)

Trykk: mediatrykk

Distribusjon: budbilexpressen. Alle barneskole- og barnehagebarn i bergen

kommune får barn i byen med hjem til foreldrene. I tillegg blir magasinet distribuert til over 300 steder i hele bergen - som kjøpesentre, kultur institusjoner,

helsestasjoner, spisesteder ol.

opplag: 42 000 eksemplarer

visjon: barn i byen har som hovedmål å synligg jøre

mangfoldet av kultur- og aktivitetstilbud i bergen for ALLe byens barn og barnefamilier,

og inspirere dem til å ta det i bruk.

Alle barn har rett til gode kulturopplevelser

barn i byen ønsker at alle barne familiene i bergen får like muligheter til å bli kjent med

byens kultur- og opplevelsestilbud. Derfor er barn i byen gratis!

barn i byen ønsker at barnefamiliene skal få tilgang på denne informasjonen, uavhengig av

sosial tilhørighet, ressurser eller økonomi. Derfor distribueres barn i byen hjem til byens barnefamilier, via sekkene til alle barnehage-

og skolebarn i bergen kommune.

Tusen takk for godt samarbeid og støtte: bergen kommune - byrådsavdeling for Kultur, kirke

og idrett - ved seksjon for kunst og kultur.

MILJØM

ERKET

241 599

Trykksak

Barn i Byen og miljøetbarn i byen blir trykket på miljøvennelig papir, på et «svanemerket» trykkeri - noe som også gir oss rett

til å bruke miljømerket svanen.

barn i byen ønsker å samle all informasjon om byens opplevelsestilbud for barnefamilier på ett sted – og

dermed spare miljøet for mange trykksaker.

siri breistein, redaktørLasse totland, kreativ leder

Fantasybok i teltI sommer skulle familien på en ukes telt-tur. med på turen tok vi med «smaragd-atlaset» av John stephens. Først slukte 14-åringen den, deretter 13-åringen og tilslutt pappaen. Historien er fantasifull, spennende og ikke uten humor. Dette er første bok i en ny fantasytrilogi som noen spår skal bli like populær som Harry potter. perfekt som feriebok for alle større barn og barnslige voksne.

Anders skogrand

bli oppdatert på mer kulturtilbud byens frivillige lag og organisasjoner har mange tilbud. De frivillige lag g jør en kjempejobb med å arrangere aktiviteter, og aktivitetene har en lav kostnad eller er helt gratis. Disse arrangemente har lave budsjetter og har liten mulighet til å drive med markedsføring. Jeg oppfordrer derfor barnefamiliene til å fi nne informa-sjon hos de enkelte kulturkontorene, eller «liker» kulturkontor på Facebook. Da blir du oppdatert!

Astrid m. strømsnes

Krangler dere?Hvordan har det gått med parforholdet etter dere ble foreldre? Forskning viser at det å få barn fører til fl ere konfl ikter. Hvordan man håndterer disse har nær sammenheng med hvordan det går med parforholdet. For inspirasjon til en sam-tale, ikke om hva dere krangler om, men hvordan dere krangler, se hva psykologen John Gottman har å si: www.youtube.com/watch?v=TgUixRhiF8A&feature=related

Øystein mortensen

Det biter!vi har blitt frelst på fi sking. Det startet i sommer på hytten med ørretfi ske. nå er vår hangaround på kaien i melkeviken. makrellstimen koker 20 meter fra oss. Hele familien koker også, spesielt sambo-eren som kommer med små hyl med jevne mellomrom. Guttene er stille og målret-tede og har fått dreisen på å fi ske. Det er et kjempestort kick. på veien hjem er det toppstemning og fi skehistoriene er overdrevne. en bonus er at det smaker ekstra godt med fi sk de har fanget selv.

eivind olsvik

Leder

retrotipsForleden dag blåste jeg støv av klas-sikeren «Jason og sinna-Guri» av Camilla mickwitz fra 1985. Det er en av de bøkene som aldri mister aktualitet. sinna-Guri var sint fordi hun var ensom, ekskludert og redd. Les boken og bruk anledningen til å ta en prat om inkludering. Ja, og verdien av å si hei til naboen din.

synnøve vindheim svardal

Livsviktig dikt Jenta mi drøymde ei natt at huset brann. sjølvsagt ein vond og skummel draum. men midt i marerittet kom ho til å tenkje på ei regle ho og eg har dikta saman:

brenner det et hull? ring 110Har du vondt i kne? ring 113er det en tyv på do? ring 112

så g jekk det heldigvis bra den natta – takka vere eit enkelt, men livsviktig dikt.

Hege rognøy Fossåskaret

Et vågestykke

4 nr 47 [september – november 2011]

Trofaste fedre: De kommer syklende fra alle kanter. Fra bønes, storetveit, paradis og Landås. Ikke et minutt for sent for dagens rotrening. I dag ligger nordåsvannet speilblankt og venter. – skal de ha big blades» eller vanlige årer? spør en far som stiller trofast på trening. I Fana roklubb er fedre i full sving. som assistenttrenere, bærere, hjelpere og oppmuntrere. – Ja, noen ganger blir vi satt til å luke og klippe gress også, utbryter en av fedrene – uten å se ut til å lide noe særlig av den grunn. Hovedtrener bård Jansen starter treningen med å dele de unge opp i grupper – noen får singelscullere, andre ror sammen i dobbelsculler, firer eller åtter. Jenter og gutter om hverandre forsvinner inn i garasjen under bensinsta-sjonen som hyrer Fana roklubbs utstyr.

Katrine skal ha sin andre gang på sjøen. Hun får utdelt singelsculler. Hun stiller seg litt i bakgrunnen mens de andre klarg jør seg for onsdagstrening.

Brune lår: Lange, smale båter blir båret ned til kaien. Åsmund, Hedvig og Helena skal ro dobbeltfirer. De løfter båten forsiktig ned i vannet. Hedvig droppet

klatringen for å få tid til å ro, mens Åsmund sluttet på fotball og ble med tre klassekamerater til Fana roklubb i stedet. – Det er både gøy og utfordrende å ro. I dag skal vi for eksempel ro 2000 metere og øve på bedre tid, forteller 15-åringen. Helena har lenger fartstid i klubben. Hun har rodd i tre år nå. Den gang var det bare fem aktive jenter i klubben, og guttene og jentene trente hver for seg.

– I dag trener vi sammen og det er mye kjekkere, understreker Helena. stiller dere uansett vær? –Ja! svarer de i kor. Her finner de både godt miljø og treningsmuligheter i tillegg til fine naturopplevelser. – Det er til og med deilig å ro i regnet, påstår Helena. – Alle er så greie med hverandre, og så blir du brun av å ro, fremhever Hedvig som har både brune lår

og tvillingbrødre i klubben. Helena nikker ivrig med. Det er rett og slett kjedelig bare å ligge og sole seg. tre treningskamerater justerer fotbrettene og setter fart utover nordåsvannet. Ikke lenge etter er de halvveis til marmorøyene.

Trening for morgenfugler: bård Jansen har vært tre-ner i Fana roklubb i fire år. Han har drevet aktiv med roing i 16 år og tar stadig vekk imot nye barn i klubben. spesielt gutter som har sluttet med fotball finner veien ned til nordåsvannet. – Fra 12 års alderen er det perfekt å starte med roing. roing krever god bevegelighet og balanse og det er du godt utrustet med i denne alderen. Yngre barn har g jerne vanskeligheter med å håndtere båt og årer, forklarer bård. – roing er krevende. vil du bli god må du trene mye – helst to ganger hver dag fra 16–17 års alder, påpeker treneren. Fana roklubb tilbyr trening fire ganger i uken, samt morgentrening. Kvart over seks brytes vannflaten og flere av de yngre i klubben stiller på morgenøkt. til tross for harde treningsøkter er roing likevel en idrett alle kan begynne på.

«Det skal gjøre vondt overalt etter treningen»

nr 47 [september – november 2011] 5

Gutter som er lei av fotball og jenter som søker naturopplevelser, finner vei til Fana roklubb. Her venter et åpent og allsidig treningsmiljø.

teKst: Siri BreiSTein Foto: Tove K. BreiSTein

– vi ønsker bredde i klubben og et treningstilbud som fanger de fleste, forsikrer bård. Han står på bryggen og skuer utover vannet. nordåsvannet er perfekt for roing – her er det sjelden sidevind. – Det er mye utstyr, men det er vanskeligere enn det ser ut som, forsikrer en av jentene før hun også forsvinner utover nordåsvannet. Katrine er sistemann i vannet. Hun sitter helt stille i den tynne, lange båten. Fokuserer fremover. Så tar hun tak og glir forsiktig g jennom vannet. - Veldig bra, Katrine! roper en assistentrener fra sidelinjen, trygt plassert i en bred gummibåt.

vonde kropper: teknikk. balanse. God rytme. Det er det avg jørende i roing. – Det er viktig å være presis, det krever god rytme i kroppen og at motorikken er på plass, forteller en entusiastisk trener som lover variert trenings-opplegg med løping i Langeskogen, ski om vinteren, styrketrening og fjellturer. – Det skal g jøre vondt overalt etter treningen, forklarer Knut Jonas på 14 år. Det stemmer ifølge norges rohelt, olaf tufte, som har uttalt at roing ikke

handler om talent, men om evne til å trene mye og tåle smerte. selv om Fana roklubb har merket stor pågang fra unge det siste året, er det fremdeles langt ig jen før roing blir breddeidrett. Hilde har rodd i tre år og på hennes skole er de kun to som ror.

– Det er gøy med roing. Jeg møter folk her som jeg aldri ville ha møtt ellers.

Katrine er i ferd med å snu båten. Det er ikke lett. Hun ser seg forsiktig bakover, får et feilskjær og blir sit-tende helt stille for å g jenvinne balanse.

nakne damer: treningsøkten på vann varer halvannen time. så overtar neste trinn, vasking og spyling av båtene. vannslangene hentes frem. – på den måten opplever barna også et miljø som er oppdragende, kommenterer en av

assistenttrenerne. De unge spyler og smører og rapporterer om feil. Det er dyre båter og viktig med vedlikehold.

– Jeg skal bli god i dette. Selv om det krever at jeg stil-ler på trening hver dag fremover. Katrine sitter trygt på land og går g jennom dagens økt. Friidretten måtte legges på hyllen på grunn av skade. Nå er det roing som g jelder. Fredrik er i full gang med å spyle. – vet du, i dag fikk jeg høre en morsom historie. sist jeg var ute og rodde sammen med kameraten min hadde vi rodd forbi noen damer som badet nakne på Gamlehaugen. og tenk, vi la ikke merke til dem engang, flirer Fredrik og spyler løs. – Det er jo det jeg alltid har sagt, fastslår hjelpetreneren. – Hold fokus i båten. selv om det står nakne damer på land, skal dere holde fokus på båten!

Fana roklubb har klubbhus på Langeholmen, i Fjøsangerbukten med Gamlehaugen som nærmeste nabo. Lyst til å begynne å ro? se på nettsiden www.fana-roklubb og ta kontakt med klubben.

AnDre KLubber I berGensomrÅDet: Bergens roklubb: www.bergensroklubb.no os roklubb: www.osroklubb.no Alvøen roklubb: [email protected] også info om roing på norges roforbund www.roing.no

Båttyper: Antall roere/årer:singlesculler en person, to årertoer * to personer, en åre hverDobbeltsculler to personer, to årer hverFirer * Fire personer, en åre hverDobbeltfirer Fire personer, to årer hverÅtter ** Åtte personer, en åre hver

* Toer og firer er med eller uten styrmann.** Åtterbåten har styrmann

«Alle er så greie med hverandre, og så blir du brun av å ro»

i Hanna Raanes er en av mange jenter som har funnet vei til roklubbmiljøet på Nordåsvannet. Her trener gutter og jenter sammen.

gPetter Bang-Andreasen og Knut Jonas Fevang er aktive roere i Fana Roklubb. Roklubben er åpen for alle gutter og jenter fra 12 år. fAdrian Stragiotti og Magnus Lyngedal: Naboer og rokame- rater. Det er utfordrende å ro samtidig som du må passe på bakover.


Hvorfor ikke dra på ekspedisjon med barna i nærmiljøet? mulighetene er mange. I bergen er vi heldige som har byfjellene rett utenfor døren, og teltliv er spennende for barn og voksne.

Start i hagen telttur i nærområdet er en fi n start på nye turmulig-heter for hele familien. ta barna med på råd. se på kartet sammen for å bestemme hvor ferden skal gå. slå opp teltet i hagen eller på verandaen for å se at alt er på plass, at teltstengene er intakte og at alle pluggene er der.

Du trenger ikke å gå langt Husk at du ikke trenger å gå veldig langt for å fi nne fi ne teltplasser. ta sekken på ryggen og gå til sand-viksbatteriet. opplev byen falle til ro før natten senker seg, se solen gå ned i havet og få med deg solopp-gangen i horisonten når dagen gryr. ta ulriksbanen til ulriken, hold dere på østsida av vidden for å komme i lovlig teltleir sone. Fine teltplasser fi nner dere øst for turnerhytten. Få høyfjellsfølelsen og likevel følelsen av å være nær hjemme. på Løvstakksiden er det også fl otte teltmuligheter ved strandafjellet og lenger oppover mot Løvstakken.

en perle til teltliv Hausdalen ved Kalandsvatnet er en perle. Kjør inn den lange dalen, parker på den store parkeringsplassen og en fantastisk verden åpner seg. Her er perfekt for telting med små barn. Du trenger ikke å gå langt. Halvannen kilometer innover kommer du til sandane, innerst i Hausdalen. Her renner Hausdalselven rolig med masse små fi sk til glede for små fi skere, og her er perfekte teltplasser nær elven.

Gode råd til riktig teltplassÅ velge riktig teltplass er viktig. Flatt underlag er bra, da blir natten så mye bedre enn å ende opp klistret inntil teltveggen. Hold deg unna myrer. Der er det ofte mye mygg. Husk at vinden ofte blåser opp på natten. barduner er godt. sjekk vindretnin-gen og fi nn et sted som har ly. Å telte nær elv eller vann er ofte smart i forhold til matlaging, eventuelt bål (husk egne bålregler fra 15.april–15.september) og det er kjekt med bademulig-het eller fi sking. Husk å kjøpe fi skekort for g jeldene område! Å g jøre tannpussen i elva er også en ny spennende dimensjon for barna ...

Teltmeny tenk på menyen til turen. Litt forarbeid er ofte smart og sparer tid. nystekte pannekaker med selvplukket blåbær til frokost, er en sikker vinner for alle. Det er lurt å lage røren på forhånd. Hell den over på en brusfl aske og vips så slipper du å tenke på mel og ingredienser i teltet. tenk også at matlaging i seg selv er en fi n familieaktivitet –

også ute. La barna få ta aktivt del i matlagingen og vis at middag ute er minst like bra som middag inne.

Allemannsretten Allemannsretten gir oss en unik mulighet til å telte i all utmark i to

netter uten å innhente tillatelse fra grunneier. beveger du deg over tregrensen, til høyfjellet, kan du telte lenger enn to netter på samme sted. merk at i byfjellene rundt bergen g jelder spesielle regler forbundet med drikkevann. Det er ikke lov å telte i nedslagsfelt som sogner til drikkevann. med andre ord, man kan ikke telte i nærområdet rundt Fløyen, brushytten og svartediket. telting på Fløysletten må søkes om. I områdene på østsida av vidden derimot, med elvene som renner mot Arna, er du på lovlig teltgrunn. sandviksbatteriet er også nydelig for telting.

Teltliv i ByfjelletDet gode og enkle friluftslivet ligger ikke nødvendigvis på høyfjellet, men like i nærheten av oss. vi har rett til å bevege oss fritt i naturen – rett til å høste bær, raste, bade og slå leir!

Tekst og foto: Guro Øvsthus

Turtips

Opplev byen falle til ro før natten senker seg, se solen gå ned i havet og få med deg soloppgangen i horisonten når dagen gryr.

Turtips:

For nærmere informasjon om telting i byfjellene rundt bergen, se www.byfjellene.no

Hva skal pakkes med?• LIGGeunDerLAG oG sovepose til små og store. Husk å se på komfortemperaturen til sove-posen. Frysing gir ingen god stemning. La barna sove med ullundertøy og ullsokker. Ha en lue lett tilg jegelig. varmetapet er størst g jennom hodet. • mAt: tenk praktisk og smart. Gjør forarbeid hjemme om du kan. utebarn er som oftest sultne barn. Ha nok mat! ta med rosiner, nøtter og annen snacks om blodsukkert når bunnivået før midd-dagen er klar. • KLÆr: målet må alltid være at barn (og voksne) alltid skal være varme og tørre. ull er gull. vindtett og vanntett yttertøy er ofte en forutsetning på vestlandet.

oppvarming av teltet: • prImus: Kan være farlig å bruke inni teltet, så du bør ha erfaring med primus. Øv deg om som-meren og ute før du prøver i teltet. Gjør du feil under oppvarmingen, står plutselig gule fl ammer en meter opp i lufta. Husk at all fyring krever oksygen og når du koker vann, stjeler primusen ekstra mye luft. Det må være g jennomlufting i teltet når du bruker primusen. takhøyden må heller ikke være lavere enn 60 cm. Forvarming av primusen må skje i forteltet eller utendørs. når du fyrer med parafi nprimus får du lett 20 varmegrader inne i teltet selv om det er 20 kalde ut. et smart tips er å legge en passe stor stein oppå primusen. Den blir fort varmet opp og avgir ekstra varme. Den varme steinen kan du dessuten legge ned i fotenden av soveposen så bena får litt varme.• stomKJØKKen: Kan til nød brukes i forteltet. Flammene på et stormkjøkken står 15–20 cm opp og blafrer rundt ved vindpust. Det bør stå en kjele over fl ammen hele tiden. • GAssbrennere: om sommeren er gassbren-nere det tryggeste alternativet. Gassbrenner varmer imidlertid ikke noe særlig, men er topp til mat- og kaffelaging.

For fl ere turtips om telting i byfjellene, kom innom turinformasjon i bergen turlag, markens tverrgate 4–6. Her får du kart, alt du trenger av friluftsutstyr og gode råd på vegen.

i Brage (3,5 år) med nyplukka blåbær til frokost- pannekakene. (Foto: Bjørn Helge Skurtveit)

fSandalen, innerst i Hausdalen (Hausdalselva renn forbi).

dTidlig kveld i teltet. Frisk luft og leik i elva tar på...


Norges første kunstmuseum for barn og unge åpner 8. september i Bergen

Program for åpningshelgen:

Torsdag 8. septemberBarne-, likestillings- og inkluderings-minister Audun Lysbakken står for den offisielle åpningen kl 12 Fredag 9. septemberKulturnatt. Gratis adgang i KunstLab hele dagen og kvelden. Formidlere vil være tilstede mellom 18 og 20. Hagen åpen til kl. 24 Lørdag og søndag 10. – 11. septemberBarnas Kulturhelg. Gratis adgang hele dagen. Formidlere vil være tilstede mellom 14 og 16

8.–18. september Hagen, kunstfestival for barn og unge ved Lille Lungegårdsvann kl. 12–17

Følg den gule tråden gjennom labyrinten. Bli overrasket, lek og utforsk og kom ut som en kunstekspert! KunstLab er et eget kunstmuseum for barn, i Kunstmuseet. Her kan barn og voksne opp-leve og utforske kunstens verden i en egen utstilling, verksteder og et sanse- og begreps- laboratorium.

Åpningsutstilling: Hvem er jeg?- Hva gjør at du er deg, og hva gjør at et menneske kan være en kunstner, en gjenstand kan være et kunstverk og et hus kan være et kunstmuseum? Kunstlab er utformet i samarbeid med 3RW Arkitekter og realiseres med støtte fra Spare-bankstiftelsen DnB NOR.


BarniByen10år

barn i byen ei fantastisk gåve til barnefamiliar. eg leste magasinet for første gong før jul

i fjor når eg flytta til bergen. Den spreke designen og den freistande tittelen på framsida

g jorde til at eg greip tak i bladet umiddelbart! Hugsar eg lurte på kvifor dette magasinet

ikkje vart utg jeve i oslo. Det lurar eg framleis på, - for barn i byen er eit godt konsept med

eit rikhaldig tilbod med inspirerande tekst og bilete. Aktuelt, gode tema, gode skribentar.

I bergen turlag og ikkje minst barnas turlag set vi stor pris på barn i byen og vårt gode

samarbeid med siri, Lasse og resten av redaksjonen.

vi vil gratulere så mykje med 10-årsdagen - og ønsker dere ein fantastisk fin bursdagsfeiring.

og så ser vi fram til 10 nye med store opplevingar for både store og små!

Helene Ødven, dagleg leiar, Bergen Turlag

bergens ambisjon er å være en raus kulturarena med lave terskler for

barn og unges egenaktivitet og opplevelser. et tolerant, inkluderende

og mangfoldig kunst- og kulturtilbud med muligheter for alle barn og

unge og barnefamilier. God informasjon og tilg jengelighet til både faste

og enkeltstående kulturtilbud er viktige stikkord for å øke deltakelse

og opplevelsen. barn i byen er en av de viktigste kanalene for å nå frem

til byens befolkning med kvalitativ informasjon om alle flotte kunst- og

kulturtilbud som kan oppleves i Kulturbyen bergen. på denne måten kan

vi fylle publikumsseter med kulturelt bevisste og interesserte mennesker

fra en langt tidligere alder enn det vi g jør i dag.

Gratulerer med 10 års jubileet og lykke til med det viktige arbeidet.

Harald Victor Hove, kulturbyråd

barn i byen har jeg fulgt siden de startet opp for ti år siden. De ansvarlige bak avisen har g jort og g jør en stor innsats for å formidle informasjon om tilbud for barn i bergen. De tar barnekulturen alvorlig. på den måten er de med på å danne grunnlaget for fremtidige byborgere med gode vaner. Det å lære seg å bruke og glede seg over de mange tilbudene bergen og nærmeste omegn har å by på i ung alder, åpner dørene for en harmonisk tilværelse også senere i livet.

Det er bare å ønske lykke til med de neste 10! Gunnar Staalesen, forfatter

bergen Filharmoniske orkester vil få

gratulere bArn I bYen med 10 års

brennende engasjement og sterk

interesse for å formidle kultur og

kunnskapen om det som skjer i byen

vår til barnefamilier! De samme to

ildsjelene siri og Lasse står bak alle

disse årenes iherdige arbeid - etter

at ideen ble med hjem til bergen fra

et utenlandsopphold. Det er svært

få byer som har en avis som denne

– og gratis – som formidler kultur

og opplevelser for barn. For ber-

gen Filharmoniske orkesters tilbud

til vårt yngste publikum er barn i

byen det naturlige bindepunkt. Den

gode distribusjonen g jør at avisen

når publikum som ellers ikke opp-

søker informasjon om hva som skjer.

Liv Hege Tveit, markedssjef Bergen

Filharmoniske Orkester

under min lange pappaperm var jeg ofte ute med min

datter og utforsket smugene på bryggen. en utmerket

syssel for ettåringen! Kom da også ofte i prat med den

hyggelige redaksjonen i barn i byen. Jeg har meget stor

glede av barn i byen. Å finne ut hva som skjer i bergen for

barnefamilier er et absolutt must, spesielt for oss som

ikke har slektninger her. bladet kan også sees på som en

trigger til å arrangere aktiviteter for barn og unge - fordi

diverse arrangører da vet at arrangementene når ut til

målgruppen. ergo er barn i byen en viktig bidragsyter

til å g jøre bergen til en barnevennlig by. som musiker

i Forsvarets musikkorps vestlandet, ett av bergens to

profesjonelle orkestre, har jeg ellers vært med på flere

konserter vi har fått omtalt i dette bladet. blant annet

Astrid Lindgren-kalas. Jeg gratulerer barn i byen med 10års-jubileet og håper

bladet får en trygg fremtid i bergen! Håvard Sannes, pappa og musiker

tiårs jubilanten barn i byen er ei gåve til bergen! Avisa vert laga med dugnadsånd, engasjement og kunnskap, vert delt ut gratis og er tilg jengeleg for alle. barn i byen tilbyr oversikt over og inspirasjon til å ta del i dei ulike aktivitetane for barn og unge som er tilg jengelege i bergen. Avisa gir slik eit viktig bidrag i danninga av nye borgarar i byen vår.

Lenge leve barn i byen! Harra hurra hurra!

Hilde Danielsen, forsker ved UIB og tidligere redaksjonsmedlem i barn i byen

Å løfte i flokk er en win-win-situasjon for alle... Gratulerer med 10 års jubileum for

barn i byen! barn i byen var en genial idé for alle oss som gir kulturtilbud til barn og

familier – og kansje enda mer for alle byens barn og barnefamilier. Kulturaktørene

har en drømmesituasjon når det g jelder å nå sine kjernegrupper: barn i byen når

frem til alle barnefamiline g jennom barnas skole - og barnehagesekk. barnefamiliene

finner alle tilbud til barn samlet og lett oversiktlig. De slipper å lete opp informa-

sjon hos mange ulike tilbydere – og de kan få redaksjonelle omtaler av programmer.

viktig er også at barn og barnefamilier blir synligg jort som en publikumsgruppe i

byens kulturliv og kulturpolitikk. med barn i byen i informasjonshyllene, er det ikke så

lett å overse denne viktige gruppen som jo faktisk også er fremtidens kulturpublikum

Gratulerer med dagen fra barnas Kulturhus. Turid Fadnes, leder for Barnas Kulturhus

Ole Hamre Spiller Nystemten på gryter og kar


..............................................................

Spillfestivalen Regncon i HøstferienFørste helgen i høstferien er det tradisjonen tro «spillfestivalen regncon» på rothaugen skole. Årets tema er Western. Hele helgen blir det brettspill, kortspill, rollespill, digitale spill og laiv. Lørdag ettermiddag arrangerer tidsreiser en Laiv, et levende rollespill. sammen lager man fortellingen og etterpå er det action-time! passer best for 10-12 åringer om du kommer alene, fra 8 år i følge med voksen. For større barn som har lyst å lære seg nye spill, er regncon stedet: I brettspill-baren kan du låne spill. om du er yngre enn 12 år, kan det være lurt å ha med seg en voksen.

Spillfestivalen regncon , 7-9 okt på rothaugen skole.Laiv for større barn og lekne voksne: Lør 8. okt fra kl 17-19.30 og fra 19.30 (12+)Inngang kr 100 for barn/250 for voksen.

Håkonshallen 750 år:

Klart for heidundrende feiringHåkonshallen ble innviet med en heidundrende fest. nå g jentar historien seg 750 år senere.teKst: AnDerS SKoGrAnD Foto: LASSe ToTLAnD

Kongens naust: på 1200-tallet var bergen landets hovedstad og kongesete. Kongen holdt til på Holmen. Kong Håkon Håkonsson ble kronet i 1247 med allslags pomp og prakt. men kongsgården besto av mange småhus, og selve festsalen var et 50 meter langt naust. etter feiringen begynte byggingen av den nye kongsgården med to store steinhaller, den største ble kalt breidstova, som senere fi kk navnet Håkonshallen.

Storslagen bryllupsfest: Hallen fi kk en storveis innvielse i september 1261. Kongs-sønnen magnus skulle gifte seg med den danske kongsdatteren Ingebjørg, og tre dager etter skulle de begge krones. I følge sagaen blåste det noe helt forferde-lig uken før festen – brudefølget søkte nødhavn i Laksevåg og brukte seks dager derfra. Dagens historieskrivere mener at «det voldsomme uværet» handlet mest om at bruden ikke kunne ankomme før selve bryllupsdagen. Det ble en heidundrende feiring. For en gang skyld fi kk hele byens befolkning delta – i alt 1900 g jester – og tre festsaler ble fylt til randen.

Fra kornlager til festsal: Kong magnus fi kk senere tilnavnet Lagabøte. I Håkonshal-len fi kk han skrevet nordens første felles landslov (1274) og bylov. Få år senere ble rikets makt fl yttet til Østlandet. Håkonshallen mistet etter hvert sin gamle prakt og ble brukt til både kornmagasin og som kirke for slavene på festningen, men etter 1814 ble Håkonshallen et symbol på vår stolte fortid. sakte, men sikkert, ble den ført tilbake til fordums prakt.

Så smalt det. Den forferdelige eksplosjonsulykken i vågen i 1944 ødela restaure-ringsarbeidet, bare de nakne steinveggene sto ig jen. Foreningen Håkonshallens venner ble stiftet i 1953 og arbeidet med å g jøre bygningen om til represen-tasjonsbolig ble satt igang. til 700 års jubileet var jobben g jort; en gammel stallbygning ble ombygd til resepsjon og fører til hovedhallen der 300 kan sitte til bords. Kongen har sin faste plass.

Festen du ikke må gå glipp av: I år feirer Håkonshallen 750 års jubileum. Landets største verdslige bygning fra middelal-deren blir feiret i en uke til ende. Kongen setter statsråd her – for første gang siden krigens dager skjer dette utenfor oslo. I to hele dager blir det folkefest, lørdag og søndag 10. og 11. september med ridderturnering, historisk vandring, teltleir, middelaldermarked, kampskole for barn, trebuchetskyting og pil og bueskyting.

BerGenSHUSDAGene 10. oG 11. SePTeMBer: bergen bymuseum inviterer alle som har lyst til å komme og feire Håkonshallen med en skikkelig middelalderfest. begge dagene starter program-met med parade fra vågsbunnen til bergenshus kl. 11.45. etterpå er det full folkefest fra kl. 12-18. Gratis inngang.

TiDSreiSer inviTerer til mange spennende middelalderaktiviteter. på middelalderverkstedet kan du lage ditt eget runesmykke, brettspill eller strutthette. Gå på kampskole og kast deg ut i lan-setrening, sverdkamp og linjekamp. bli med og lek middelalderleker, eller på fortellerstund og hør om slaget på vågen. se Kongshirdens kampoppvisning eller opplev en skikkelig ridderturnering. Innimellom kan du gå på historisk vandring, konsert eller spise middelaldermat og handle på middelaldermarkedet. Dette blir et eventyr! Gratis inngang.

Kilder: Bernt Lorentzen: Bergen g jennom tidene: 1070-1660, Bergen Byleksikon, Wikipedia.

Åpent Hus på Handelshøyskolen med Barnas Idrettsdag nHH (norges Handelshøyskole) fyller 75 år. Jubileumsuken avsluttes med Åpent Hus for hele byens befolkning lørdag 10. september. Det blir gate-kunst. på fl ere av skolens ytttervegger har kjente gatekunstnere fått utfolde seg. Det blir populærvitenskapelige foredrag, åpen kafe og åpen «studia» (med opplesning for barn). målet for dagen er å vise fram nHH, og gi både barn og voksne en hyggelig dag hvor de kan leke, spise og kanskje lære noe nytt. I Lehmkuhlhallen arrangeres barnas Idrettsdag. Gjennom ulike idrettsposter, bl.a. hinderloype, kanonball, fotball og volleyball, får barna en morsom og trygg innføring i de ulike idrettene. målet er å spre idrettsglede blant barn og unge i bergen og omegn.

Det blir en ny barnas Idrettsdag 15. okober, den arrangeres på Fest-plassen i bergen sentrum.

...............................

Barnas Matfest på Bergen Matfestivalpå bergen matfestival blir det mye lokal mat, men også ulike aktiviteter for barn. Kanskje får barna øynene opp for sunne og lokale matvarer i helgen?på markedet kan du treffe produsenter som selv selger sine egne produkter og som gir publikum informasjon om rå-varer og produksjon. Her fi nner du det beste fra gårdene i Hordaland og sogn og Fjordane: Kjøtt, grønnsaker, frukt, honning, urter, smør og mye annet lokalt og noe økologisk. I tillegg til markedet, kan dere kjøre hestedrosje, besøke en hvalskute, spise sildebord eller bli med på skat-tejakt med quiz. på lørdag og søndag får barna anledning til å lage sitt eget grillspyd fylt av sunne godbiter; lekker sjømat og lokale grønnsaker. De får prøve seg med ekte kokkeluer på hodet, og etter smaksfesten kan barna gå ombord på en ordentlig fi skebåt.

bergen matfestival 2011 arrangeres på bryggen i bergen den 9. til 11. september, fre og lør kl 10–18, søn kl. 10–16.

Øistein med blyantene til RaptusI år får raptus besøk av Øistein med blyanten – kjent fra nrK-super. Lørdag den 10.september kl. 11 holder Øistein gratis tegneshow på Festplassen. et-terpå inviterer han til tegnekurs for de yngste i raptuslokalene på Kvarteret. påmelding tegnkurset sender du til [email protected], eller ved festiva-lens infodisk. Kr. 50.- pr barn. tegneseriehelgen fi nner sted fra 9.–11.september på Det Akade-miske Kvarter (nygårdsgaten). Det blir foredrag, stands, workshops og kurs alle dagene. Kanskje du har lyst til lære å tegne drager? Arild midthun, mike Collins, mike perkins og bård Lilleøien tegner (og prater høylytt) om hvor-dan de tegner sine drager og det blir manga-kurs med nana Li. Den britiske serieskaperen gir deg en innføring i mangakunstens gleder. Kurset varer i to timer, og du må kunne engelsk. Gratis.

se mer om årets raptusfestival og oppdatert program på www.raptus.no

...............................

1.800 tegningeropplev bergens største barnekunst-utstilling, 1800 tegninger om barn ogmat. vises på Festplassen, 16. og 17. september kl 10-18. Det blir ogsåvist fi lm om unICeFs prosjekt for un-derernærte barn, nathalie nordnesspiller og det blir servering av barnas tomatsuppe.


lørdag 10. sept

Søndag 11. sept

Bergen Kunsthall: Utstilling og verksted

Bergen Dansesenter: Åpent hus

Barnas Kulturhus: Opp ned rommet


Bergenhusdagene: Håkonshallen 750 årVestlandske Kunstindustrimuseum: Fantasifi gurer

Søndag 11. sept

Barnas Kulturhus: Opp ned rommet


Bergenhusdagene: Håkonshallen 750 årVestlandske Kunstindustrimuseum: Vestlandske Kunstindustrimuseum: Fantasifi gurer

koordinaTor/ konTakTperSon: Greta Evjen, e-post; [email protected], mob: 920 62 065For Mer inFo: www.bergen.kommune.no/barnashus. Se også info i BT og Barn i Byen.

NB! Alle aktiviteter er GRATIS, bortsett fra forestillingen på Logen teater og Bajazzkonserten.

velkoMMen Til barnaS egen kunST- og kulTurHelg - et samarbeid mellom Barnas Kulturhus, Sparebanken Vest, Bergens Tidende og fl ere av byens kunstmiljøer- og institusjoner:Bajazz- Bergen Jazzforum, Barn i Byen, Bergen Dansesenter, Bergenhusdagene, Bergen Kino, Bergen Kunsthall, Hordaland Teater, Kafe Magdalena, Kunstmuseene i Bergen (Bergen Kunstmuseum (KunstLab)

og Vestlandske Kunstindustrimuseum), Museum Vest, avd. Det Hanseatiske museum og Schøtstuene

BARNAS KULTURHUSKalmargaten 612.45 oFFiSiell Åpning av Barnas Kulturhelg ved byråd for kultur, kirke, idrett og eierskap Harald Victor Hove13 og 14.30 erpHarÜng. Konsert med Mads Berven, Kåre Opheim og Daniel Formo. 50 min. Fra 2 år.13.45-15.30 opp ned roMMeT. Ut-stilling av og med Kirsti van Hoegee Kosmo. «Dropp inn». Fra 3 år. 13.45-15.30 CaMera obSCura av og med Line Olaisen. «Dropp inn». Fra 3 år. 13.45-15.30 gaMle glaSS blir SoM nye. Verksted med Hilde Betten Pedersen. «Dropp inn». Fra 3 år.

BERGEN DANSESENTER Georgernes Verft 1212-14 ÅpenT HuS. Gratis danseklas-ser. Ulike danseformer. Undervisning ved pedagoger.12-12.45 danSelek foreldre og barn 1-3 år. (Sal 1, 4. etg.).13-13.45 danSelek barn 4-6 år. (Sal 1, 4. etg.).12-12.45 Hip Hop barn 7-13 år. (Sal 2, 3. etg.).13-13.45 klaSSiSk balleTT barn 7-13 år. (Sal 2, 3. etg.).www.bergen-dansesenter.no

BARN I BYENJacobsfjorden/Bryggestredet, Bryggen15-17 bakgÅrdSFeST pÅ bryggen. Barn i Byen fyller 10 år og inviterer til fest. Med Ole Hamre, Dukkenikkerne, Familiesirkus Hoppla, Chiku Ali m.fl . For alle.

BERGENHUSDAGENEBergenhus Festning12-18 akTiviTeTer, verkSTeder, ForeSTillinger, oMviSninger, Foredrag. Arr: Bymuseet og Håkonshallens 750- årsjubileum. For alle. www.hakonshallen750.no

BERGEN KINO Neumannsgate 312–16 FilM og akTiviTeTer

BERGEN KUNSTHALLRasmus Meyers allé 5deTailS. Utstilling med Lene Berg, Avi Mograbi, Trevor Paglen, Super-fl ex, Milica Tomic. Kuratert av What, How and for Whom/ WHW12-15 verkSTed. Lag tredimensjo-nale bilder av papp, farget papir, lim og saks. «Dropp inn». For alle.

KAFE MAGDALENAKong Oscars gate 513 aSFalT STringS. Musikk-klovneri med sigøynereventyr. Fra 3 år.

LOGEN TEATER15 delFinen. Familieforestilling om venner av Gunilla Linn Persson pre-sentert av Hordaland Teater og Sogn og Fjordane Teater. Delfi nen er en nær og varm historie om hvor viktig det er å ha venner. Vakker og mor-som for barn og gripende for voksne. Bill. kr 100,-. www.billettservice.no. 50 min. Fra 4 år.

KUNSTMUSEENE I BERGENBergen Kunstmuseum - LysverketKunstLab – Norges første kunst-museum for barnVelkommen til utstilling, laborato-rium og aktivitetsrom for barn og unge. Her kan du selv – med alle sansene – utforske farge, form, rom og perspektiv i vårt kunstlaborato-rium! 14-16 HveM er jeg? Utstilling med formidlere tilstede. «Dropp inn». For alle. Bølgen og Moi med egen barne-meny og overraskelse.11-17 verkSTed. Lag din egen blomst og sett den i vår fl ytende museums-hage som strekker seg over Lille Lungegårdsvann. «Dropp inn». For alle.

KUNSTMUSEENE I BERGENVestlandske Kunstindustrimuseum, PermanentenFanTaSiFugurer11.30, 13.30 og 14.30 MenneSkene og Tingene. Familieomvisning. Vi ser på fantasifi gurer i kunsten og fabulerer rundt gjenstandene i utstil-lingen som viser kunsthåndverk og design fra renessansen frem til i dag. For alle.12-16 verkSTed. Fantasifi gurer. Hva er en Fantasifi gur? Noe som ikke fi nnes i virkeligheten, noe vi skaper i fantasien. Et vesen som har liv, kanskje til og med superkrefter? Du bestemmer! Skap dine egne fantas-tiske fantasifi gurer. Vi bruker en type leire som herder ved lufttørking og er giftfri. «Dropp inn». For alle.

MUSEUM VESTDet Hanseatiske MuseumFinnegården 1 A 12-16 Spøker deT pÅ MuSeeT? Familieoppgaver på Det Hanseatiske Museum.13-14 deT Spøker i FinnegÅrden14-15 SpøkelSeSTiMenTa med lommelykt! For alle.

BAJAZZBERGEN JAZZFORUMGeorgernes Verft 1214 bajazz - Mari & STein & ragnarS dagdrøMMekollekTiv

Mari Kvien Brunvoll: Vokal, Diverse Instrumenter.Stein Urheim: Gitarer.Ragnar Hovland: Opplesning.Som duo har Stein & Mari med sine rare blueslåter vært en sammen-hengende suksess, og publikum kan plasseres i to kategorier: De som snakker stolt om at de har vært på en av deres sjeldne konserter, og de med mørkt blikk som ikke fi kk det med seg. Denne gangen har de med seg en av våre fremste forfattere på scenen. Ragnar Hovland er en kjent forfatter for store og små, med spen-stige innfall, merkverdige karakterer og populærkulturelle referanser i bagasjen. Fra 2-10 år. Kr: 50,- (Dørene åpner en time før konsertstart)Billetter: http://www.billettservice.no

BERGENHUSDAGENEBergenhus Festning12-18 akTiviTeTer, verkSTeder, ForeSTillinger, oMviSninger, Foredrag. Arr: Bymuseet og Håkonshallens 750-årsjubileum. For alle. www.hakonshallen750.no.

BARNAS KULTURHUSKalmargaten 613 og 14.30 erpHarÜng. Konsert med Mads Berven, Kåre Opheim og Daniel Formo. 50 min. Fra 2 år.13.45-15.30 opp ned roMMeT. Ut-stilling av og med Kirsti van Hoegee Kosmo. «Dropp inn». Fra 3 år. 13.45-15.30 CaMera obSCura av og med Line Olaisen. «Dropp inn». Fra 3 år. 13.45-15.30 drager. Verksted med Solvei Hanmei Losnegård. «Dropp inn». Fra 4 år.

MUSEUM VESTDet Hanseatiske Museum Finnegården 1 A12-16 Spøker deT pÅ MuSeeT? Familieoppgaver på Det Hanseatiske Museum.13-14 deT Spøker i FinnegÅrden14-15 SpøkelSeSTiMenTa med lommelykt! For alle.

BERGEN KUNSTHALLRasmus Meyers allé 5deTailS. Utstilling med Lene Berg, Avi Mograbi, Trevor Paglen, Super-fl ex, Milica Tomic. Kuratert av What, How and for Whom/ WHW12-15 verkSTed. Lag tredimen-sjonale bilder av papp, farget papir, lim og saks. «Dropp inn». For alle.

BERGEN KINO Neumannsgate 312–16 FilM og akTiviTeTer

KUNSTMUSEENE I BERGENBergen Kunstmuseum - LysverketKunstLab – Norges første kunst-museum for barnVelkommen til utstilling, labora-torium og aktivitetsrom for barn og unge. Her kan du selv – med alle sansene – utforske farge, form, rom og perspektiv i vårt kunstlabora-torium! 14-16 HveM er jeg? Utstilling med formidlere tilstede. «Dropp inn». For alle. Bølgen og Moi med egen barnemeny og overraskelse.11-17 verkSTed. Lag din egen blomst og sett den i vår fl ytende museumshage som strekker seg over Lille Lungegårdsvann. «Dropp inn». For alle.

KUNSTMUSEENE I BERGENVestlandske Kunstindustrimuseum, PermanentenFanTaSiFugurer11.30, 13.30 og 14.30 MenneSkene og Tingene. Familieomvisning. Vi ser på fantasifi gurer i kunsten og fabulerer rundt gjenstandene i utstil-lingen som viser kunsthåndverk og design fra renessansen frem til i dag. For alle.12-16 verkSTed. Fantasifi gurer. Hva er en Fantasifi gur? Noe som ikke fi nnes i virkeligheten, noe vi skaper i fantasien. Et vesen som har liv, kanskje til og med superkrefter? Du bestemmer! Skap dine egne fantas-tiske fantasifi gurer. Vi bruker en type leire som herder ved lufttørking og er giftfri. «Dropp inn». For alle.

Bergen - lørdag 10. og søndag 11. september kl 11-17

Gratulerer med en nyfødt vestlending!

Sparebanken Vest ønsker å gi ditt nyfødte barn kr 200 i startkapital.

Gå innom ditt nærmeste Sparebanken Vest kontor eller gå inn på siden www.spv.no/nyvestlending og se hvordan du oppretter konto til barnet ditt.

Foto

: Len

a Jo

hans

son/

Nor

dicp

hoto

s

WWW.SPV.NO | TLF. 05555


Du debuterer med to barnebøker, en tellebok og en ABC-bok. Hvorfor to på en gang? Jeg har holdt på i fem år med å tegne og skrive og det var derfor nok materiale til to bøker. Jeg har tegnet min datter fra hun var liten. Hun var interessert i tall og mat, og bøkene var i grunnen bare ment for henne og min familie, men venner og bekjente mente at jeg burde samle tegningene mine i bøker. Flere fortalte at jeg hadde et uttrykk som de ikke hadde sett før.

Du har sagt i tidligere intervju at du ikke er forfatter? «Lille ting»-bøkene er en mors kjærlighet til barnet sitt. Det å lage barnebøker er en hobby. Jeg er grafisk designer og deler kontor med mannen min på bryggen. når noen sier at jeg er forfatter, blir jeg nesten litt nervøs for jeg føler at jeg ikke har jobbet lenge nok. Jeg bruker ord som er hentet direkte fra mitt kjøkken og kjøleskap som mange ikke vet navnet på. Derfor valgte jeg å skrive bøkene selv.

Det er blitt laget mange ABC-bøker opp g jennom tidene – hva g jør din annerledes? Jeg går jo på en «safe» med telle- og abc-bøker, men jeg presenterer dem på en annen måte. Jeg bruker for eksempel ikke de sedvanlige ordene som A for Ape og b for banan. barn er læresugne, og jeg opplever at de tradisjonelle bøkene stagnerer barnets muligheter. De får ikke utvikle nye ord og uttrykk. mine egne barn sparer på morsomme ord og uttrykk og jeg oppdaget at barn har behov for å se bokstaver og telle på en ny måte.

Hva er det som g jør at dine bøker treffer barn? Jeg bruker mye overdri-velse. Det appellerer til barna. Her finner de ting de kjenner seg ig jen i – som når Lille ting får akutt peanøttallergi. min egen datter opplevde selv å få peanøtt-allergi. samtidig har jeg en sær humor. Alle sier at språket og streken min er frekk, men det er en ærlighet som er i tråd med barnet selv.

Hva har vært det mest utfordrende med å skape barnebøker? Historier vil du alltid finne – det vanskelige er å do-kumentere dem. billedbøker er låst fast i lite tekst. tomas espedal sa en gang til meg: «Det er verre å skrive barnebøker enn voksenbøker, for her må du velge få, men gode ord». Du skal være kortfattet og likevel engasjere og gi ny informa-sjon. Det er veldig vanskelig.

Hva betyr Lille Ting for deg? Lille ting er noe jeg har savnet lenge. Jeg bruker henne som kompensasjon for noe som jeg manglet selv som ung. nå er det på tide at mine egne barn får det. Lille ting representerer nye norsk-vietnamesiske ting. Hun forteller barn at man kan g jøre nye og andre ting – det er så mye annet der ute. på en måte har jeg

laget lurebøker for å prøve å få barn til å prøve ut nye ting. Istedet for taco – prøv sushi!

Lille Ting spiser alt. nyre, ål, zosui – selv brunsnegler ryker ned i blen-deren. er vi flinke nok til å gi barn nye smaksopplevelser? vi har så mange spennende internasjonale matbutik-ker i byen vår og alt som står i boken har jeg spist i bergen – bortsett fra brunsnegler. vi voksne må bli dyktigere til ikke å sette standard for barna våre og velge for dem. vi må tørre å gå vekk fra typiske barneretter – det begrenser deres matsanser. Hjemme hos oss tar vi ikke hensyn til barna når vi lager mat – først etter tredje forsøk er det lov å si at du ikke liker. min datter møtte taco for første gang nå i

en alder av fem – og det er kommet inn på listen over det beste hun vet. Øverst står sushi, så gnagekjøtt og nå er taco på tredjeplass. Hun viser stor appetitt for det meste og er veldig matinteres-sert. Hun går på Kjøttbasaren og tar ostebestillingen for hele familien.

representerer Lille Ting det fler-kulturelle norge? mine rollefigurer ser annerledes ut. selv om vi lever i 2011, er vi ikke kommet så langt. på et tidlig stadium oppdager barn at folk

ser annerledes ut. Det er vår plikt som voksne at vi inkluderer barna våre og forbereder dem på alle type mennes-ker, språk og vaner. Lille ting er pippi med asiatiske trekk – men hun kunne ha vært hvem som helst. Alle barn har overnaturlige krefter – og alle putter ting i munnen. Akkurat som Lille ting. Jeg har byttet ut hårfargen, men jeg følte ingen behov for å forklare og stille noen spørsmål ved hennes bakgrunn. Hun er tøff og tørr å prøve nye ting.

Hvorfor gis det ut flere flerkulturelle bøker for barn i land som Sverige og Danmark?

Det er begynt å komme nå i norge. sakte, men sikkert kommer anner-

ledesbøkene med blant annet skilsmisseforeldre. I norge er vi så redde for å g jøre feil – og vi blir lett overpedagogiske. Jeg er

en andregenerasjons innvandrer som vil være med på lik linje med andre. Jeg ønsker å vise at det ikke er noe ekstra-ordinært med vår familie – vi er en del av den norske familien.

Dagbladet skriver at du har en fanden-ivolsk humor – hva mener de med det? Jeg jobber utradisjonelt og finner opp nye ord og nye måter å tenke på. teg-ningene mine er stygg-fine og bøkene blottlegger min dårlige humor. Jeg eier ikke hemninger – men det beskriver samtidig barn som kan finne på å putte snegler i munnen. Hjemme hos oss er det lov til å eksperimentere. Det går ikke alltid bra, som med Lille ting, men sånn er jo livet.

Hva er en god barnebok? Illustrasjonen er viktig – kanskje viktigere enn teksten. en god illustrasjon skaper udødelige bøker – se bare på «ruffen»-bøkene. Det er en ærlighet og en sjel i streken. Det er visse ting som ikke dør ut – som den amatøraktige collagen i «Albert Åberg»-bøkene. Jeg er også fan av bjørn F. rørvik sine bøker med per Dyb-vigs illustrasjoner. Han skaper hysterisk morsomme tekster. Jeg liker tekster utenom det vanlige som setter ting på spissen. barn får det pedagogiske servert i skolen – barneboken behøver derfor ikke å være så bundet opp på det pedagogiske.

teKst: Siri BreiSTein Foto: Tove K. BreiSTein

nhu Diep er født i vietnam og bor i bergen med to barn og mann. Hun elsker å tegne og spise. Hun er grafisk designer, illustratør og lærer og har gitt ut to bøker i barnebokserien om Lille ting, «Lille Ting spiser ABC» og «Lille Ting teller til 12» på forlaget Cappelen Damm.

Til høsten kommer tredje bok i serien om Lille ting, denne gang handler det om forskjeller som lite/mye, over/under. våren 2012 kommer boken om dinosauren bronto biff på samlaget.

se www.nhudiep.com

Vi må tørre å gå vekk fra typiske barneretter – det begrenser barns matsanser

C for Chili. D for Dumplings. Å for Ål. Det er ingen vanlig alfabetbok nhu Diep debuterer med. barn får smake på nye ord – og oppdage en helt ny verden.


PROGRAM FOR

BARNEFAMILIER HØSTEN 2011

FESTIVAL, UTSTILLING, VERKSTED: «Dropp inn». Gratis. DANS, MUSIKK, TEATER: Kr 50. Bill.best. Billettsalget lørdager starter kl 12.30, verkstedene stenger kl 15.30 og huset kl 16. NB! Bestilte billetter må hentes senest 15 min før forestillingen begynner.

Billettbestilling: Tlf: 55 90 47 20 (hverd. 9-15) eller e-post; [email protected]. Mer informasjon: www.bergen.kommune.no/barnashus

Barnas Kulturhus holder til i Kalmargaten 6 – et hvitt trehus bak teateret og til venstre for

Kalmarhuset/Rema 1000

AUGUST/SEPTEMBER

LØRDAG 27.08 + 03.0913 TeaTer «Tjener, en kopp kaffe, takk!» Siv Ødemotland og Katrine Heggstad. 1-5 år. 40 min. Kr 50. Bill.best.13.45-15.30 uTSTilling «Opp ned rommet». Kirsti van Hoegee Kosmo. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 uTSTilling «Camera obscura». Line Olaisen. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Gamle glass blir som nye». Hilde Betten Pedersen. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

LØRDAG 10.09FeSTival barnas kulturhelg 13 og 14.30 MuSikk «Erfahrüng». Mads Berven med Kåre Opheim og Daniel Formo. Fra 2 år. 50 min. Gratis. 13.45-15.30 uTSTilling «Opp ned rommet». Kirsti van Hoegee Kosmo. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 uTSTilling «Camera obscura». Line Olaisen. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Gamle glass blir som nye». Hilde Betten Pedersen. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

SØNDAG 11.09FeSTival barnas kulturhelg 13 og 14.30 MuSikk «Erfahrüng». Mads Berven med Kåre Opheim og Daniel Formo. Fra 2 år. 50 min. Gratis. 13.45-15.30 uTSTilling «Opp ned rommet». Kirsti van Hoegee Kosmo. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 uTSTilling «Camera obscura». Line Olaisen. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Drager». Solvei Hanmei Losnegård. Fra 4 år. «Dropp inn». Gratis.

LØRDAG 17.0913 MuSikk «Afrikansk konsert med deltakende barn». Abu Adonaba med Rune Birkeland. Fra 2 år. 45 min. Kr 50. Bill.best.14-15.30 verkSTed «Drager». Solvei Hanmei Losnegård. Fra 4 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Papirkjæledyr». Silvija Galiauskaite. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

LØRDAG 24.0913 TeaTer «Alt & Ingenting». Dukke-nikkerne. Fra 2 år. 40 min. Kr 50. Bill.best.13.45-15.30 verkSTed «Drager». Solvei Hanmei Losnegård. Fra 4 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Papirkjæledyr». Silvija Galiauskaite. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

OKTOBER

LØRDAG 01.10 + 08.10 13 TeaTer «Fly Habibi!». Dukkenikkerne. Fra 2 år. 45 min. Kr 50. Bill.best.14-15.30 uTSTilling «Jungel». Arr.: Kunst i skolen. Utstillingsdesign/formidling; Annette Marandon. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Kunstsprell». Hilde Beth Kvalvik. Fra 3 år.«Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Papirkjæledyr». Silvija Galiauskaite. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

LØRDAG 15.1013 TeaTer «Fly Habibi!». Dukkenikkerne. Fra 2 år. 45 min. Kr 50. Bill.best.14-15.30 uTSTilling «Jungel». Arr.: Kunst i skolen. Utstillingsdesign/formidling; Annette Marandon. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Kunstsprell». Hilde Beth Kvalvik. Fra 3 år.«Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Monster». Monica Marcella. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

LØRDAG 22.1013 TeaTer «Alt & Ingenting». Dukke-nikkerne. Fra 2 år. 40 min. Kr 50. Bill.best.13.45-15.30 uTSTilling «Jungel». Arr.: Kunst i skolen. Utstillingsdesign/formidling; Annette Marandon. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Gravering på glass». Ingrid Nord. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Monster». Monica Marcella. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

Fly Habibi! Illustrasjon: Aslak Helgesen

«Opp ned rommet». Foto: Maria Sørlie Berntsen

nyHeT! «Papirkjæledyr»

LØRDAG 29.10 13 TeaTer «Jeg fant, du fant, vi fant». Hedvig Garshol og Siren Thorsheim. 3-6 år. 40 min. Kr 50. Bill.best.13.45-15.30 uTSTilling «Sven Påhlsson: Bending water». Arr.: Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design. Utstillings-design/formidling; Annette Marandon. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Gravering på glass». Ingrid Nord. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Monster». Monica Marcella. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

NOVEMBER

LØRDAG 05.1113 TeaTer «Jeg fant, du fant, vi fant». Hedvig Garshol og Siren Thorsheim. 3-6 år. 40 min. Kr 50. Bill.best.13.45-15.30 uTSTilling «Sven Påhlsson: Bending water». Arr.: Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design. Utstillings-design/formidling; Annette Marandon. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Gravering på glass». Ingrid Nord. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Monster». Monica Marcella. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

LØRDAG 12.1113 danS «Hver dag/Every Day». Thud! moving endagered places. 0-4 år. 45 min. Kr 50. Bill.best.14-15.30 uTSTilling «Sven Påhlsson: Bending water». Arr.: Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design. Utstillings-design/formidling; Annette Marandon. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13.45-15.30 verkSTed «Tekstilmaling». Rosario Lopez. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

LØRDAG 19.1113-15.30 uTSTilling «Sven Påhlsson: Bending water». Arr.: Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design. Utstillings-design/formidling; Annette Marandon. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13-15.30 uTSTilling «Kom til Lukas». Arr.: Kunst i skolen. Verksted med Birgitta Sondresen. Fra 2 år. «Dropp inn». Gratis. 13-15.30 verkSTed «Tekstilmaling». Rosario Lopez. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

LØRDAG 26.1113-15.30 uTSTilling «Spilletid». Utstillingsinstallasjon; Hilde Angel Danielsen. Produsent/kurator; Linda Rios. 2-8 år. «Dropp inn». Gratis. Samarbeid med Vestlandske Kunstindustrimuseum. Støttet av Norsk Kulturråd/Kunstløftet. 13-15.30 uTSTilling «Opp ned rommet». Kirsti van Hoegee Kosmo. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13-15.30 uTSTilling «Kom til Lukas». Arr.: Kunst i skolen. Verksted med Birgitta Sondresen. Fra 2 år. «Dropp inn». Gratis. 13-15.30 verkSTeD «Tekstilmaling». Rosario Lopez. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

DESEMBER

LØRDAG 03.12 + 10.1213-15.30 uTSTilling «Spilletid». Utstillingsinstallasjon; Hilde Angel Danielsen. Produsent/kurator; Linda Rios. 2-8 år. «Dropp inn». Gratis. Samarbeid med Vestlandske Kunstindustrimuseum. Støttet av Norsk Kulturråd/Kunstløftet. 13-15.30 uTSTilling «Opp ned rommet». Kirsti van Hoegee Kosmo. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis. 13-15.30 uTSTilling «Kom til Lukas». Arr.: Kunst i skolen. Verksted med Birgitta Sondresen (kun 03.12). Fra 2 år. «Dropp inn». Gratis. 13-15.30 verkSTed «Gjenbruk». Gøril Wallin. Fra 2 år. «Dropp inn». Gratis.

«Jeg fant, du fant, vi fant»

«Johs i dataspill». Foto: Bjarte Bjørkum

nyHeT!

nyHeT!

«Monster»


Nyhet

La barnet skape

Barnas kunstskoleTegning/maling 7-12 årKreativ workshopKeramikkGitar 1-4

Foreldre og barnKeramikkKassabilTegnekurs

WWW.FOLKEUNIVERSITETET.NO - 55 55 36 22 OPPSTART FRA OKTOBER

Et møte med gate-musikantene

Fløyter, gummiørret og rosa trekkespill. Gå ikke glipp av muligheten til å få et klassisk møte med gatemusikatene. Den 1. oktober kommer de til bergen og Grieghallen.

De klassiske gatemusi-kantene, michael Copley og Ian more, kommer fra england og innleder sesongens familiekon-sert med bergen Fil-harmoniske orkester. Gatemusikantene elsker klassisk musikk, og viser det g jennom latter og spilleglede. med seg på scenen har de mer enn 40 blåseinstrumenter og et rosa og et gult trekk-spill. på familiekonserten spiller de sammen med hele symfoniorkester og du får oppleve kjente klassikere på en helt ny måte. Konserten passer for barn i alle aldre.

Grieghallen: Lørdag 1. oktober kl 15. pris: 190/100. varighet: 1 time.

nå kan du bli med inn på bakrommet til De naturhisto-riske samlinger. utforsk kriker og kroker, opplev små og store bortg jemte skatter, skriv på middelaldersk vis med stylus på selvlaget vokstavle – og rens et hvalskjelett.

under Forskningsdagene i bergen kan du oppleve museet fra innsiden og være med å reng jøre et hvalskjelett. men hvordan reng jøres egentlig et hvalskjelett? med kjemikalier, sandblåsing, laser – eller kanskje du må bruke en støvsuger og en bøtte med

såpevann? Kom til museet søndag 25. september kl 11–15 og finn det ut!

Lørdag den 24. september inntar Forskningsdagene hele Festplassen med forskningstorg for familien. Her kan dere oppleve 30 ulike forskningsstasjoner og møte forskere fra hele byens forskningsmiljø. Finn ut hvorfor bæsjen din er brun, ekseperimenter med kjemi eller kanskje lurer du på hvor sterk du er? Forskningstorget starter med show kl 11.30 og torget er åpent frem til kl 16. Gratis inngang.

Ta turen til Ytrebygda Kultursenter! - Ytrebygda Kultursenter har over år gitt gode aktivi-tetstilbud til ungdom. nå vil vi også styrke tilbudet til barnefamilier i området. toril mjelva saatvedt jobber ved Fana og Ytre-bygda kulturkontor. Hun forteller at Ytrebygda er den bydelen i bergen med størst andel av barn og unge.

viktig med kultur i nærmiljø I høst blir det teater en lørdag i måneden, og i tillegg inviterer tidsreiser til «eventyrspill» to søndager. tea-terprogrammet er også i boks. Allerede første helgen i september blir det hekser og magi med teatertrup-pen syltetøys. Første lørdag i oktober presenterer ramona sulen minibarnemusicalen «bonillus – hvor er lille bonille?» og i november kommer Dukkenikkerne med dukkeforestillingen «Fly Habibi». to søndager inviterer kulturkontoret til eventyr-spill med tidsreiser. eventyrspillene passer for barn fra åtte år og voksne må g jerne delta. – vi hadde eventyrspill i vår også og de blir stadig mer populære. på siste spill før ferien var det 40 unger og voksne som deltok. eventyrspill er en flott måte å være sammen på. Her får barn og voksne leve seg inn i en rolle og være ute og bruke fantasien sammen, sier toril. Hun er spent på hvordan responsen blir på nysatsingen ved kultursenteret. – vi håper at mange av Ytrebygdas unge befolk-ning får lyst til å komme. Kultursalen kan ta over 300, så vi har god plass. Levekårsundersøkelser viser hvor viktig det er at befolkningen får tilbud i sitt nærmiljø. nå håper jeg at lørdagsteater og eventyrspill vil bidra til at folk i Ytrebygda får et nært forhold til sitt eget kultursenter.

«Fly Habibi» med Dukkenikkerne

Ytrebygda Kultursenter ligger på skranevatnet skole, sandsliveien 98.

Høstens program: LØr 3. sept KL 14: teatertruppen syltetøys «Kosteskaftkrøll med Heksa skrekk o`Gru og trubadur trasketå». Fra 4 år. Kr 50. sØn 4. sept KL 12–15: eventyrspill med tidsreiser. Fra 8 år. Kr 100. LØr 1. oKt KL 14: ramona sulen presenterer «bonillus - hvor er lille bonille?». For 3–7 år. sØn 2. oKt KL 12–15. eventyrspill. LØr 12. nov KL 14: Dukkenikkerne presenterer «Fly Habibi». Dukketeater. Fra 2–8 år. Kr 50.

Ny sesong med AbuAbu Adonaba er klar for ny sesong med afrikanske rytmeleker for barn fra 3–6 år. Afrikanske rytmeleker finner sted på bIKs (bergen Internasjonale Kultursenter) mandager og onsdager kl 17.15–18.

pris: Kr 500.-/10 uker. Info og påmelding: www.adonaba.com,[email protected], 916 84 519.

..............................Internasjonale barnedager

Internasjonale barnedager er en festival med dans, musikk, Fn-løype og workshops – både ute og inne. barne-dagene varer fra 21.–31. oktober og alt er gratis. Åpning den 21.okt på bergen Interna-sjonale Kultursenter (bIKs).

Bergen Byspill starter teaterskole på Paradis i høst! teaterskolen gir grunnleggende opp-læring i teaterrelaterte ferdigheter som kroppsbeherskelse, improvisasjon, samarbeid og skuespillerteknikk. på teaterskolen vil det arbeides med å øke elevenes sosiale kompetanse, mestring og selvtillit. elevene får også mulighet til å delta i profesjonelle teaterproduk-sjoner og andre oppdrag for bergen byspill. oppstart: Gruppe 9 til 13 år: onsdag 21. september kl 15–17. Gruppe 13 til 18 år: mandag 19 september kl 17–19. bergen byspill tilbyr også en elitegruppe for elever med mye erfaring. For mer info og påmelding: www. bergenbyspill.no, [email protected] eller ved kunstnerisk leder solvei stoutland, tlf: 99 23 56 53.

...................................................................................Prøv deg som hvalvasker


Rubrikkannonser

FriLUFTSLiv

Barnas Turlag

er du glad i å være ute? Liker du å være på tur med andre barn og barnefamilier? barnas turlag er for barn og barnefamilier 0-12 år, og arrangerer hytteturer, sjørøver-dag, fjelleir, turbouker, fotturer, kajakktur, skihelg, astronomitur, blåbærtur og mange andre gøye aktiviteter i bergen og Hordaland.

Følg oss på facebook «barnas turlag bergen» og www.bergen-turlag.no/barnBesøk oss i markens tverrgate 4-6;man-fre: 10-16, tors: 10-18, lør 10-14.Kontakt oss på 55 33 58 10 [email protected]

FriLUFTSLiv

Fløibanen asFlotte turopplevelser for hele familien bare 7 minutter fra sentrum! Friske aktiviteter for barn – følg med på våre nettsider.

Fløibanen kjører: man-tors 7:30-23, fre 7:30-23:30, lør 8-23:30, søn 9-23.

tlf/billettbestilling: 55 33 68 10

vetrlidsallmenningen 21, 5014 bergenepost: info@fl oibanen.noAktiviteter på Fløyen: www.fl oibanen.no

oPPLeveLSer

vilvite

på vilvite er det mye spennende å g jøre for både barn og voksne. I tillegg til utstillingene kan du oppleve vitenshow, se 3D-fi lmer og lære nytt i våre popvit-foredrag og verksteder.

besøk også vår spennende vitenbutikk.

barn fra 8 år kan feire bursdagen sin på vilvite. Åpningstiderskoleåret: tir-fre 9-15. Lør-søn 10-17.skoleferier: man-søn 10-17.

bybanen stopper like ved. parkeringshus.

Følg oss på www.vilvite.no og Facebook.

ForeninGer - LAG

Barnas KatedralHer fi nner du teaterklubb, Åpen barnehage, teateroppsetninger, kunstprosjekt og familieguds-tjenester m.m.

Teaterprogram 2011/12: 24–28 okt: Farvel Herr muffi n14–18 nov: Jesus gutten min28 nov–16 des: Juleevangeliet26-30 mars: metamorfose – Figurteater for de minste21 mai–1 juni: pinsespill – Lang dags ferd mot natt

tlf: 55 59 32 71 e-post: [email protected] www.barnaskatedral.noFølg oss på Facebook.

MUSeUM

Kunstmuseene i Bergen

bergen Kunstmuseum, permanenten vestlandske Kunstindustrimuseum, edvard Grieg museum troldhaugen, siljustøl museum, museet Lysøen «pictura» er Kunstmuseene i bergens kunstklubb for barn.

Hver første søndag i måneden har vi omvisninger, verkstedsarbeid og fi lm-fremvisninger for barn i alderen 4-7 år kl. 12 og 8-12 år kl. 14.

www.kunstmuseene.no

MUSeUM

norsk Trikotasje-museum, SalhusMuseumssenteret i Hordaland

Det var ein gong ein strikkefabrikkKvar søndag kl 13 kan du bli med på ei eiga omvising for barn. Hjelp oss å fi nne sauen bændik som har gøymt seg inne i fabrikken. Han fortel deg om korleis ull kan bli til sokkar. passer for alle barn mellom 4-10 år. Gratis for barn. Annankvar søndag (partalsveker) kan du lage ting på barneverkstaden som du kan ta med deg heim. Kr 20 pr barn. ta med deg dei vaksne og gå Kultur-minneløypa. Gå på skattejakt og vinn premie! Gratis.open kafé med heimebakst, både kaker og heimelaga rundstykke. norsk trikotasjemuseum, salhusvegen 201, kun 8 min. med bil frå IKeA i Åsane. ope kvar søndag kl 12-17. www.muho.no

MUSeUM

Det Hanseatiske Museum og SchøtstueneKom og se hvordan de tyske kjøpmennene handlet og bodde på bryggen på 17- og 1800-tallet. schøtstuene var deres opp-varmede vinterstuer.

Åpent: Det Hanseatiske museum: Daglig kl 9-17 frem til 15. sept. Deretter tirs-lør kl 11-14 og søn kl 11-16.omvisning på fl ere språk daglig.schøtstuene: Daglig kl 9-17 frem til 15. sept. Deretter søn kl 11-14.

bryggen, Finnegården 1A og Øvregaten 50. tlf: 55 54 46 90e-post: [email protected] www.museumvest.no

MUSeUM

Bymuseetbymuseet møter du som en rekke av bergens etablerte severdigheter og viktigste kulturminner. vi byr på et spennende og variert program med faste og skiftende utstillinger, foredrag, konserter og barneaktiviteter g jennom hele året. barn går gratis, med unntak av helt spesielle arrangementer.

Alvøen Hovedbygning, bryggens museum, Damsgård Hovedgård, Hordamuseet, Håkonshallen, rosenkrantztårnet og skolemuseet.

www.bymuseet.no.

KUnSTUTSTiLLinG

Bergen Kunsthall Aktiv og engasjerende formidling av samtidskunst. Gratis omvisning i utstillingene, med påfølgende lek, diskusjon og verksted. skoler, barnehager, familier.

For bestilling av omvisninger for barne-hager og skoler kontakt vår formidler Hilde marie pedersen, e: [email protected],t: 55 55 93 16.

Åpent: tirsd-sønd: 12-17 Fred: 12-17 og 20-23Gratis adgang for alle på fredager kl 20-23.

rasmus meyers allé 5, 5015 bergent: 55 55 93 10e: [email protected]

TEATER

Hordaland Teaterprofesjonelt teater for heile Hordaland. Først og fremst for barn og unge.

Stend Gamle Hovedgård, 5244 FanaFast scene: Anne Gullestad-salen på Hordamuseet, Stend.

Best: 55 22 20 20E-post: [email protected] www.hordalandteater.no

MUSiKK

Bergen FilharmoniskeorkesterFamiliekonserter 2011-1201.10 De klassiske gatemusikantene03.12 musikalske julekort14.-16.12 ballettforestillingen nøtteknekkeren21.04 tims musikkfabrikk

Fra 5 årLørdager kl 15 i Grieghallennøtteknekkeren dag/kveld.4 familiekonserter kr 370enkeltkonsert kr 100–250

Bestilles på: www.fi lharmonien.no eller tlf 55 21 62 28Grieghallens billettkontor: 55 21 61 50. Åpent kl 10-17 (11-14).

MUSiKK oG DAnS

Abu Adonaba Afrikansk dans og trommer! Kurs for barn og voksne. tar også ulike oppdrag med underholdning og workshops.

For mer info: www.adonaba.come-post: [email protected]

DAnS

Åsane Ballettskole undervisning for barn og unge i danselek, barnedans, preballett, barneballett, klassisk ballett, repetoar, moderne dans, hip hop, jazzdans, workshops.

Åsane kulturhus i Åsane senter

info/påmelding: www.aasaneballett.commonique verneuil tlf.: 55 22 04 44 /900 65 742

DAnS

Bergen Dansesenterballett- og danseundervisning for barn fra 1-12 år, ungdom og voksne.

Georgernes verft 12, 5011 bergen

tlf 55 32 08 66

email: [email protected]

UNDERVISNING

Pianisten Pianoskoleog musikktjenestervil Du lære å spille piano? ... eller bare bli enda bedre?

nyoppstartet pianoskole tar imot elever på alle nivåer. ta kontakt for en uforpliktende prøvetime.

t: 911 84 683e: [email protected] www.pianistenpianoskole.no

UNDERVISNING

Bryggen KunstskoleKveldsskole i tegning og maleri. semestrene avsluttes med elev-utstillinger på bryggen. 4 grupper: 6-9, 10-12, ungdom og voksne.

bugården 15, 5003 bergen tlf: Jette meyer 915 45 376epost: [email protected]

UNDERVISNING

Bergen Kulturskoleundervisningstilbud innen musikk, dans, teater, visuelle kunstfag, musikkterapi og «musikk fra livets begynnelse».

strømgt. 19, 5015 bergen. tlf 55 56 80 50Info: www.bergen.kulturskole.no

UNDERVISNING

Gitarundervisning i sentrum:

Gitarkurs for barn, voksne og barnehageansatte.privat-timer for barn og voksne.CD-innspilling for barnehager og skoler. tlf: 93 44 77 60www.bergengitarskole.no

SVØMMING

vannkantenKlin umulig å kjede seg på vannkanten: vannkanten er vestlandets største badeland. et fl ott anlegg med herlige bassenger – inne og ute, tre susende vannsklier, boblebad og egen voksenavdeling. Får du lyst til å kombinere bade-glede med shoppingtrang, ligger 90 butikker vegg i vegg.

For åpningstider og priser se www.vannkanten.no

Lyderhornsv. 2 tlf: 55 50 77 77/55 50 77 99e-post: [email protected]

DAnS

Bergen ungdomslagervingenundervisning i folkedans for barn i alle aldrar: musikkdans, songdans, songleik mm. Levande musikk på øvingane.

bergen juniorspelmannslag: for barn og ungdom som spelar hardingfele.

Kong oscarsgate 15/18, 5017 bergentlf: 55 31 74 46. epost: [email protected] www.bergen.ungdomslag.no

ForeninGer - LAG

Popcorng jengensøndagsskoleFra 4 år og oppover

Kreativ formidling av bibelens budskap.

Fellesskap, lek og moro.

et miljø der hvert enkelt barn blir sett og verdsatt.

sang/drama/forming/spill/utfl ukter.

Hver søndag kl 11.00, bortsett fra i skoleferier.

bergen misjonsmenighet, Lille Øvregate 31 (ved Domkirken)tlf: 458 54 391

oPPLeveLSer

Barnas Kulturhustilbyr et bredt utvalg av aktivi-teter for byens barn, skoler og barnehager: arkitektur, dans, fi lm, fortelling, kunst, musikk, teater og verksteder.

Åpent for barnefamilier lørd kl 13-16.

Kalmargaten 6, 5011 bergen tlf: 55 90 47 20 (hverdager 9-15) epost: [email protected] www.bergen.kommune.no/barnashus

ARRANGEMENT - SELSKAP

Klovnen Frantixtilg jengelig for underholdning ved tilstelninger og selskapeligheter.

Workshops, enhjulsykling, 2 meter stylter, fl ammesluking, akrobatikk, sjonglering. For alle aldre

www.frantix.no

epost: [email protected]: 950 92 254 / 55 11 00 81

KULTURTILBUD

Fana og Ytrebygdakulturkontorvi tilbyr kulturaktiviteter for liten og stor.

For oversikt og program: www.bergen.kommune.no/fana-ytrebygda-kulturkontor

www.bergen.kommune.no/fanakulturhusFølg oss også på Facebook

Besøksadresse: Østre nesttunvei 18tlf: 55 56 11 06

Fana kulturhus

Hva Hvem Hvor

BUrSDAGSFeirinG

Øvre-eiDe GÅrD

Hold bursdagselskapet på en levende gård. riding/kjøring med hest og vogn, mate sauer, bli kjent med kaniner, høns og andre gårds-dyr. servering på låven. 2 timer.

Åpent hele året, hverdag og helg, formiddag og ettermiddag

Øvre-eide 36, 5105 eidsvågtlf: 908 08 379. [email protected]

Hvem er du?

I denne rubrikken kan fortelle byens barnefamiler

hvem du er.

Kun kr 400,- pr. utgave

Husk Barn i Byens10års fest

på Bryggen10. september

kl 15-17


Opplevelseskalender

BarnekulturByen BergenSeptemBer – novemBer 2011

Tor 1. SepTFløyenSkattejakt for barn. Alle dager i september. Gratis.

HovedbiblioTekeT11: Musikkeventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

oaSen biblioTek10: Elle Melle. Musikkstund for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis.11: Lille Trille. Musikkstund for barn 6-12 mnd. og foreldre. Påmelding. Gratis.

ÅSane biblioTek11: Fortellerstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

lør 3. SepTbarnaS kulTurHuS13: Teater. Tjener, en kopp kaffe, takk! Siv Ødemotland og Katrine Heggstad. 1-5 år. Kr 50. Bill.best. 13.45-15.30: utstilling. Opp ned rommet. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: utstilling. Camera obscura. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Gamle glass blir som nye. Fra 3 år. Gratis.

SandvikSdagene12-16: besøk verksteder og kulturhistoriske samlinger i kyst-kultursenteret, på Fiskerimuseet og på gamle bergen. Bodvandringer, tradisjonsbåter, fiskeleting på fjorden, modellbåter mm. Besøk Bergen Arkitekt Skole, Møllen på Gamle Bergen, Maries Minde og Hellen Fort. Info.senter i Sandviksboder 15. Gratis.

gaMle bergen MuSeuM12-16: Snekkerverksted, balanse-line, båtdam, stylter, småbilbane, og robåtturer. Gratis adgang.

vikingHallen10-16: Åpen Hall. organisert aktivitet: Hoppematte. For alle. Gratis.

knarvikMilaFamiledag på knarvik Stadion. Gratis buss fra Bergen.11: konsert med Alexander Rybak.11.45: Start knøttemila. 300 m. Barn under 7 år. Kr 75. Påmelding. 13: Minimila. 1-7. Klasse. Kr 75. Påmelding.

Fana kulTurHuS13: Familietrommesirkel med lars kolstad. Kr 50/30.

bergen SenTruM14-17: idrettens dag. Byens idrettsmiljøer viser seg fram. Gratis.

logen TeaTer13 og 15: Veggen med Karoline Krüger og Hordaland Teater. Fra 7 år. Kr 130. Bill.best.

yTrebygda kulTurSenTer14: lørdagsteater. Kosteskaftkrøll med Heksa Skrekk O`Gru og Truba-dur Trasketå. Med Teatergruppen Syltetøys. Fra 4 år. Kr 50.

Søn 4. SepTbarnaS Turlag11-15: kom deg ut-dagen til Fløyen, ulriken eller langevatnet. Premier til alle som kommer seg ut. Gratis.

SæTregÅrden12-16: Åpen gård. Salg av rideturer. Gratis.

ulriken11-15: Familiesøndag. Aktiviteter og miljøsti.

veTeranTogeT gaMle voSSebanen11.30 og 14.30: Avgang Garnes.12.30 og 15.40: Avgang Midttun. Kr 140/70 t/r. Kr 90/40 en vei.

SandvikSdagene 12-16: besøk verksteder og kulturhistoriske samlinger i kyst-kultursenteret, på Fiskerimuseet og på gamle bergen. Bodvandringer, tradisjons-båter, fiskeleting på fjorden, modellbåter,mm. Besøk Bergen Arkitekt Skole, Møllen på Gamle Bergen, Maries Minde og Hellen Fort. Info.senter i Sandviksboder 15. Gratis.

knarvikMila11-12.30: Start naturløypene. Knarvik Stadion. For hele familien. Fra kr 150/fam kr 300. Påmelding.

kulTurSalen vannkanTen17: Familieteater. LilleBill finner skatten ved Frode Haugland, kr. 50.

yTrebygda kulTurSenTer12-15: eventyrspill med Tidsreiser. Fra 8 år. Kr 100.

S 12 galleri og verkSTed13-15: Søndagsskolen. Dekor/ bilde på keramikkflis. Skostredet 12. Drop inn. Fra 5 år. Kr 250- 350.

arboreTeT13-17: Soppens dag. Kom og lær om sopp. Sopputstilling, sopp-kontroll og salg av soppsuppe i Blondehuset i Arboretet på Milde.

gÅrdSparken i Sandalen12-16: Åpen gård. Gratis.13-15: riding, kjøring med ponni og vogn. Kr 15.

Tir 6. SepTbergen kino12: babykino.

onS 7. SepTTrilleTurlageT11: arboretet. Oppmøte p -plass Dalsmyra. Gratis.

Tor 8. SepTloddeFjord biblioTek10 og 11: Elle Melle. Sang og musikkstund for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis.

yTre arna biblioTek10: Musikkeventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

oaSen biblioTek11: eventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

ÅSane biblioTek11.30: Musikkeventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

lySverkeT12: Åpning av kunstlab - barnas eget kunstmuseum! Gratis.

lille lungÅrdSvann12-17: Hagen. Festival for barn og unge i tilknytning til åpningen av kunstlab. Lag din egen vekst og plant den i «museumshagen». Gratis.

Fre 9. SepTbergen MaTFeSTival12-20: Matfestival med aktiviteter og underholdning.

logen TeaTer18: Delfinen. Hordaland Teater og Sogn og Fjordane Teater. Fra 4 år. Kr 100. Bill.best.

bergenS SjøFarTSMuSeuM19: Fram som isen stiger. vandre-teater om våre polhelter. Fra 10 år. Kr 140/70.

rapTuS TegneSSerieFeSTivaldeT akadeMiSke kvarTer.16-20: Show, seminar, verksted, møt serieskapere, barneprogram.

Bli med på Barn i Byens bursdagsfest 10. september kl 15 -17. Kanskje kommer Bergen Byspill innom og lager liv og røre.

Eventyrspill i Ytrebygda4. sept og 2. okt

Barnas Hus: Opp ned rommer3., 10. og 11. sept

kulTurnaTT ibergen SenTruM18-00: ulike kulturinstitusjoner tilbyr opplevelser. Gratis inngang:

de kulTurHiSToriSke SaMlingernattevandring med lommelykt. kinaSaMlingenpapirbretting. TorgallMenningendansescene. beFFenFiolinkonsert. MuSikkpavviljongenkorsang. bergen bySpill.Middelalderparade.kunSTlab- lySverkeT18-20: Formidler tilstede.Gratis.lille lungÅrdSvann12-24: Hagen. Festival for barn og unge i tilknytning til åpningen av kunstlab. Gratis.deT HanSeaTiSke MuSeuM18-00: Ta med lommelykt og opp-lev det mørke 1700-tallet. Gratis. 19: levende museum.22: natt-omvisning med lommelykt .bergen ul ervingenkulturnatt med litterært loppe-marked. Gratis.

lør 10. SepTvikingHallen10-16: Åpen Hall. organisert aktivitet: Tjukkasleik. Erteposelek. For alle. Gratis.

bergen MaTFeSTival pÅ bryggen10-18: Matfestival med aktiviteter og underholdning. barnas Matfest med hestedrosje, skattejakt-quiz, kokkekurs, besøk hvalskute mm.12: Servering av sildelunch i bryg-gestredet.

bergenS SjøFarTSMuSeuM12: Fram som isen stiger. Teater om polarheltene nansen, amundsen og lindstrøm. Fra 10 år, kr 140/70.

TorgallMenningen.11-15: geologiens dag. For de stein-glade. Gratis.

rapTuS TegneSerie-FeSTivalFeSTplaSSen11-14: Tegneserieshow.11: arild Midthun tegner donald og vennene hans.12: Tegneshow med Tegne”onkel” øystein, kjent fra Barne-Tv, Flere serietegnere tegner blant publi-kum. Gratis.deT akadeMiSke kvarTer.12-20: Show, seminar, verksted, møt serieskapere, barneprogram.16: Tegnekurs med Øystein. Kr 50. Påmelding.

barnaS kulTurHelgbarnaS kulTurHuS12.45: offisiell åpning.13 og 14.30: Musikk. Erfahrüng. Mads Berven med Kåre Opheim og Daniel Formo. Fra 2 år. 13.45-15.30: utstilling. Opp ned rommet. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: utstilling. Camera obscura. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Gamle glass blir som nye. Fra 3 år. Gratis.

bergen danSeSenTer12-14: Åpent Hus. Gratis danse-klasser. Ulike danseformer. 12-12.45: danselek for foreldre og barn 1-3 år.13-13.45: danselek, barn 4-6 år.12-12.45: Hip Hop. barn 7-13 år.13-13.45: klassisk ballett for barn 7-13 år.

bergenHuSdageneHÅkonSHallen 750 År11.45: parade fra Vågsallmen-ningen.12-18: Middelalderfest.12: offisiell åpning.12.30 og 16: kurs i sverdkamp.12.30, 14 og 16.30: Fortellerstund rosenkrantztårnet.14 og 17: linjekamp.15: ridderturnering.17.30: konsert.Historisk vandring, teltleir, middelaldermarked, kampskole for barn, trebuchetskyting og pil og bueskyting. Gratis inngang.

bergen kino 12–16: Film og aktiviteter.

bergen kunSTHallDetails. utstilling. 12-15: verksted. Lag tredimensjo-nale bilder av papp, farget papir, lim og saks. Dropp inn. For alle.

kafe Magdalena13: Asfalt Strings. Musikk- klovneri med sigøynereventyr. Kong Oscars gate 5. Fra 3 år.

bergen inTernaSjonale SenTer13: barnebikS. Trommer, sang og dans med Chiku Ali og Filipo Njajdi. Kr 50 pr familie.

kunSTlab lySverkeT14-16: Hvem er jeg? utstilling med formidlere tilstede. For alle.11-17: verksted. Lag din egen blomst og sett den i en flytende museumshage som strekker seg over Lille Lungegårdsvann. Dropp inn. For alle.

perManenTen11.30, 13.30 og 14.30: Menneskene og tingene. Familieomvisning. For alle.12-16: verksted. Fantasifigurer. Dropp inn. For alle.

logen TeaTer15: Delfinen. Familieforestilling om venner. Hordaland Teater og Sogn og Fjordane Teater. Fra 4 år. Kr 100. Bill.best.

deT HanSeaTiSke MuSeuMTa med lommelykt. Gratis for barnefamilier. 12-16: Spøkelsesjakt og oppgaver. 13-14: det spøker i Finnegården!14-15: Spøkelsestimen.

barnibyen15-17: BarniByen feirer 10 års-dag. Minikonsert/forestilling med ole Hamre fra Fargespill, Chiku ali, dukkenikkerne, Familiesirkus Hoppla, linda rios med barnas Fortellerbenk m flere. Bakgården i Jacobsfjorden, Bryggen. Gratis.

aMaTørkulTurdagen 11-16: Opplev byens rikholdige amatørkulturtilbud og finn din nye hobby. Stands, forestillinger, konserter. I og rundt Grieghallen. Gratis.

norgeS HandelSHøySkole12-17: Åpent Hus. NHH 75 år. Populærvitenskapelige foredrag, åpen Studia med opplesning for barn, gatekunst. 12-16.45: barnas idrettsdag. Lehmkuhlhallen. Barna får prøve seg på ulike idrettsposter; hinder-loype, kanonball, fotball, volleyball og dansepost med EXtravadance, konkurranser, leker. Gratis.

Søn 11. SepTvidden over9-10.30: Start Turklasse fra Montana. Ta med familien over vidden (18 km). Kr 200/150. Påmelding.

bergen MaTFeSTival pÅ bryggen10-18: Matfestival med aktiviteter og underholdning. barnas Matfest med hestedrosje, skattejakt-quiz, kokkekurs, besøk hvalskute mm.

veTeranTogeT gaMle voSSebanenSiste togsøndag i år. Teatergruppen Syltetøys presenterer Flower Power og 70-tallet. Kle deg ut!11.30 og 14.30: Avgang Garnes.12.30 og 15.40: Avgang Midttun. Kr 140/70 t/r. Kr 90/40 en vei.

Barn i Byeninviterer på

BurdagS-feSt

på Bryggen10. september

kl 15-17

Med forbehold om feil og endringer

Opplevelseskalender



SæTregÅrden12-16: Åpen gård.

S 12 galleri og verkSTed13-15: Søndagsskolen. Leireforming. Skostredet 12. Drop inn. Fra 5 år. Kr 250- 350.

Man 12. SepTalveSloTTeT10 og 11.30: Småbarnsforestilling. Den lille larven Aldrimett.Opp til 4 år. Gågaten. Kr. 40.

den naTionale SCene11: ULV, ULV. danseteater for de minste. 1-3 år. Kr 60. Bill.best.

Tir 13. SepTden naTionale SCene09.30, 10.30 og 11.30: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år. Kr 60. Bill.best.

alveSloTTeT10 og 11.30: Småbarnsforestilling. Den lille larven Aldrimett.Opp til 4 år. Gågaten. Kr. 40.

bergen kino12: babykino.

onS 14. SepTden naTionale SCene09.30, 10.30 og 11.30: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år. Kr 60. Bill.best.

TrilleTurlageT11: eidsvåg-Munkebotn. Oppmøte Eidsvåg kirkegård. Gratis.

TeaTerSalen, STend18: Delfinen. Hordaland Teater og Sogn og Fjordane Teater. Fra 4 år. Kr 100. Bill.best.

Tor 15. SepTden naTionale SCene09.30, 10.30 og 11.30: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år. Kr 60. Bill.best.

landÅS biblioTek 11: eventyrstund. 3-5 år. Påmelding. Gratis.

loddeFjord biblioTek11: Musikkstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

ÅSane biblioTek11: Musikkstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Fana biblioTek10 og 11: Elle Melle. Sangsamling for 1- 2 åringer. Påmelding. Gratis.

oaSen biblioTek12.45: Musikkeventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

TeaTerSalen, STend18: Delfinen. Hordaland Teater og Sogn og Fjordane Teater. Fra 4 år. Kr 100. Bill.best.

Fre 16. SepTden naTionale SCene09.30, 10.30 og 11.30: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år. Kr 60. Bill.best.

FeSTplaSSen10-18: bergens største barne-kunstutstilling. 1800 tegninger i Toro og UNICEFs store tegnekon-kurranse om barn og mat. Film om UNICEFs prosjekt i Vietnam. Servering av Barnas tomatsuppe. 14: nathalie nordnes spiller.

alveSloTTeT10: Småbarnsforestilling. Den lille larven Aldrimett.Opp til 4 år. Gågaten. Kr. 40.

lør 17. SepTvikingHallen10-16: Åpen Hall. organisert aktivitet: Sittefotball. Hjørnefotball. For alle. Gratis.

FeSTplaSSen10-18: bergens største barne-kunstutstilling. 1800 tegninger i Toro og UNICEFs store tegnekon-kurranse om barn og mat. Film om UNICEFs prosjekt i Vietnam. Servering av Barnas tomatsuppe. 14: nathalie nordnes spiller.

bergenS SjøFarTSMuSeuM12: Fram som isen stiger. Teater om polarheltene våre. Fra 10 år, kr 140/70.

oSeana15: Veggen med Karoline Krüger og Hordaland Teater. Fra 7 år. Kr 130. Bill.best.

bergen SenTruMbylørdag. Underholdning, oppvisning, folkeliv. Gratis.

den naTionale SCene11, 12 og 13: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år, Kr 60. Bill.best.

TidSreiSer11-16: eventyrspill i langeskogen. Oppmøte p-plass Casparkollen. Fra 8 år. kr 250.

lille lungegÅrdSvann12-17: Hagen, åpningsfestival for kunstlab. Lag din egen vekst og plant i ”museumshagen”.

barnaS kulTurHuS13: Musikk. Afrikansk konsert med deltakende barn. Abu Adonaba med Rune Birkeland. Fra 2 år. Kr 50. Bill.best. 14-15.30: verksted. Drager. Fra 4 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Papirkjæledyr. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.

Søn 18. SepTpiCTura12 (4–7 år) og 14 (8–12 år): Kan søppel bli til verdifull kunst? Hva gjør en ting verdifull? Utstillingen «Ting, tang, trash - oppvinning i samtids-keramikk. Oppmøte Permanenten. Medlemskap kr 150 pr semester.

Fana STadion12: Fanamilen. Mosjonsløp for hele familien. 5 og 10 km. Kr 140/ fam kr 350. Påmelding.



lille lungegÅrdSvann12-17: Hagen, åpningsfestival for kunstlab. Lag din egen vekst og plant i ”museumshagen”.

bergenS SjøFarTSMuSeuM12: Fram som isen stiger. Teater om våre polarhelter. Fra 10 år, kr 140/70.

S 12 galleri og verkSTed13-15: Søndagsskolen. Glassblåsing. Drop inn. Skostredet 12. Fra 6 år. Kr 250- 350.

Man 19. SepTden naTionale SCene09.30, 10.30 og 11.30: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år. Kr 60. Bill.best.

alveSloTTeT10 og 11.30: Småbarnsforestilling. Den lille larven Aldrimett. Opp til 4 år. Gågaten. Kr 40.

Tir 20. SepTden naTionale SCene09.30, 10.30 og 11.30: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år. Kr 60. Bill.best.

alveSloTTeT10 og 11.30: Småbarnsforestilling. Den lille larven Aldrimett. Opp til 4 år. Gågaten. Kr. 40.


onS 21. SepTden naTionale SCene09.30, 10.30 og 11.30: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år. Kr 60. Bill.best.

TrilleTurlageT11: Myrdalsvatnet. Oppmøte Totland. Gratis.

nykirken Åpen barneHage15-18: Superonsdag. Samlings-stund, frilek, middag ( før kl 17), kr 50/25.

Tor 22. SepTden naTionale SCene09.30, 10.30 og 11.30: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år. Kr 60. Bill.best.

loddeFjord biblioTek10 og 11: dukketeater. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Fana biblioTek12.45: Musikkeventyrstund. Fra 4 år. Påmelding. Gratis.

ÅSane biblioTek10 og 11: Elle Melle. Sang og musikk for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis.

landÅS biblioTek 11: Musikkstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

oaSen biblioTek11: dukketeater. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Fre 23. SepTden naTionale SCene09.30, 10.30 og 11.30: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år. Kr 60. Bill.best.

alveSloTTeT10: Småbarnsforestilling Den lille larven Aldrimett. Opp til 4 år. Gågaten. Kr 40.

ForSkningSdagene

vilviTe18-21: researchers’ night. Forskning og utvikling gir resultater! Gratis.

akvarieT18-21: researchers` night. Vi skrur av alle lysene, så husk å ta med lommelykt! Gratis for barn under 14.

lør 24. SepTbergen ul ervingenHyttetur for barnelaget. Eidsholmen i Fana / Grimseid. Lør-søn. Kr. 200.

brannvernuka11-14: Åpen brannstasjon. Hovedbrannstasjonen, Fana, Laksevåg, Sandviken, Åsane, Arna. Gratis.

barnaS kulTurHuS13: Teater. Alt & Ingenting. Dukke-nikkerne. Fra 2 år. Kr 50. Bill.best. 14-15.30: verksted. Drager. Fra 4 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Papirkjæledyr. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.

ForSkningSdageneFeSTplaSSen11.30 -16: Forskningstorget. Opplev mer enn 25 interaktive forskningsstasjoner.11.30 og 13.30: Forrykende show med Dr Krankenkopf og Mc Mistake. Gratis.

den naTionale SCene11, 12 og 13: ULV, ULV. danseteater for de minste. 0-3 år. Kr 60. Bill.best.

ulriken bydelSHuS14: Delfinen. Hordaland Teater og Sogn og Fjordane Teater. Fra 4 år. Kr 50. Billetter selges v inngangen.

lySverkeT14-16: dropp-inn familieverksted. Svevende farger. Gratis.

Søn 25. SepTForSkningSdagene

de naTurHiSToriSke SaMlinger11-15: Kom inn på bakrommet i museets samlinger, og oppdag bortgjemte skatter.


bergenS SjøFarTSMuSeuM11-15: barnas båtverksted. kr 40/gratis.

norSk TrikoTaSjeMuSeuM12-15.30: barnas produksjons-verksted. Kr 20 pr barn.


lyngHeiSenTereT12-16: Familiesøndag. Markens grøde. Kr 20 pr. aktivitet. Inngang museum kr 40/20.

galleri k-deSign alvøen12-16: Maleverksted. Kr 100.

S 12 galleri og verkSTed13-15: Søndagsskolen. Glassblåsing. Skostredet 12. Drop inn. Fra 6 år. Kr 250- 350.

griegHallen18: Fabellandet. konsert og danse-forestilling. Esc ungdomscompani for samtidsdans og Ung Symfoni elever fra Bergen Dansesenter, Kulturskolen I Bergen. Kr 250/150. Bill.best.

Man 26. SepTalveSloTTeT10 og 11.30: Det fineste i verden.Gågaten. 3-10 år. Kr. 40.

Tir 27. SepTalveSloTTeT10: Det fineste i verden. Gågaten. 3-10 år. Kr. 40.


onS 28. SepTTrilleTurlageT11: Fløyen. Oppmøte Skansemyren. Gratis.

Tor 29. SepTHovedbiblioTekeT11: Musikkeventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

oaSen biblioTek10: Elle Melle, musikkstund for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis.11: Lille Trille, musikkstund for barn 6-12 mnd. og foreldre. Påmelding. Gratis.

Fana biblioTek11: Fortellerstund. Fra 4 år. Påmelding. Gratis.

ÅSane biblioTek10 og 11: dukketeater. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

landÅS biblioTek11: eventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Fre 30. SepTbergen kulTurSkole 18: elevkonsert.Tårnsalen.

lør 1. okTbergen FilHarMoniSke orkeSTer15: de klassiske gatemusikantene. Familiekonsert. Grieghallen. Kr 190/100. Bill.best.

vikingHallen10-16: Åpen Hall. organisert aktivitet: Hinderløype. For alle. Gratis.

barnaS kulTurHuS13: Teater. Fly Habibi! Dukkenikkerne. Fra 2 år. Kr 50. Bill.best. 14-15.30: utstilling. Jungel. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.13.45-15.30: verksted. Kunstsprell. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Papirkjæledyr. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.

bergen inTernaSjonale kulTurSenTer13: barne bikS. konsert. Cello de Carvalho. Kr 50 pr fam.

yTrebygda kulTurSenTer14: lørdagsteater. Bonillus- Hvor er lille Bonille? Minimusical med Ramona Sulen. Fra 3-7 år. Kr 50.

den naTionale SCene15: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

Akvariets show og fôringstider10: Foring i Vestibylekar11: Pingvinforing12: Sel-show13: Karpene får mat14: Guiding hos pingvinene15: Sel-show16: Guiding på Tropisk avd. 17: Sel-show18: Pingvinforing

Nytt fôringsprgram fra 1. oktober. Se www.akvariet.no

VilViteshelge-/ferieprogram

Senteret åpent kl 10-1711: 3D-film: Jett og Jin12: Vitenshow 13: 3D-film: Den lille prinsens nye eventyr13.30: Verksted og film: Nordlys14: 3D-film: Jett og Jin15: Vitenshow eller PopVit-foredrag (søn)16: 3D-film: Den lille prinsens nye eventyr

De klassiske gatemusikanteneGrieghallen 1. okt

Celio de CarvalhoBarne-BIKS 1. okt

Pictura18. sept, 2. okt og 6. nov.

Hordaland Teater: Veggen3. og 17 sept.

barnaS kulTurHelgbarnaS kulTurHuS13 og 14.30: Musikk. Erfahrüng. Mads Berven med Kåre Opheim og Daniel Formo. Fra 2 år. 13.45-15.30: utstilling. Opp ned rommet. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: utstilling. Camera obscura. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Drager. Fra 4 år. Dropp inn. Gratis.

bergenHuSdageneHÅkonSHallen 750 År11.45: parade fra Vågsallmen-ningen.12-18: Middelalderfest.12: offisiell åpning.12.30 og 16.30: kurs i sverdkamp.12.30, 14 og 16.30: Fortellerstund. Slaget på Vågen.13.30: kampoppvisning.14 og 17: linjekamp.15: ridderturnering.17.30: konsert.Historisk vandring, teltleir, middelaldermarked, kampskole for barn, trebuchetskyting og pil og bueskyting. Gratis inngang.

bergen kino 12–16: Film og aktiviteter.

bergen kunSTHallDetails. utstilling. 12-15: verksted. Lag 3 D- bilder av papp, farget papir, lim og saks. Dropp inn. For alle.

bajazz14: Mari og Stein og Ragnars Dagdrømmekollektiv. Sardinen USF. 2-10 år. Kr 50. Bill.best.

kunSTlab lySverkeT14-16: Hvem er jeg? utstilling med formidlere tilstede. Dropp inn. For alle.11-17: verksted. Lag din egen blomst og sett den i en flytende museumshage som strekker seg over Lille Lungegårdsvann. Dropp inn. For alle.

perManenTen11.30, 13.30 og 14.30: Menneskene og tingene. Familieomvisning. For alle.12-16: verksted. Fantasifigurer. Dropp inn. For alle.

deT HanSeaTiSke MuSeuMTa med lommelykt. Gratis for barnefamilier. 12-16: Spøkelsesjakt og oppgaver. 13-14: det spøker i Finnegården!14-15: Spøkelsestimen.



bergenS SjøFarTSMuSeuM12: Fram som isen stiger. Teater om polarheltene nansen, amundsen og lindstrøm. Fra 10 år. kr 140/70.

rapTuS TegneSSerieFeSTival12-19: Show, seminar, verksted, møt serieskapere, barneprogram.Det Akademiske Kvarter.

Mari og Stein og Ragnars drømme-kollektiv: Bajazz 11. sept

Norsk TrikotasjemuseumBarnas produksjonsverksted

Dukkenikkerne: Alt og Ingenting10. og 24. sept og 22. okt

Opplevelseskalender



Søn 23. okTnorSk TrikoTaSjeMuSeuM12-15.30: barnas produksjons-verksted. Kr 20 pr barn.



inTernaSjonale barnedager11-13: Fn-barneløype på koengen med aktiviteter. FN-filuren kommer. Gratis.13: veteranbuss til bikS.

bergen inTernaSjonale kulTurSenTer13: dansk-afrikansk lekestue. Moussa Diallo Trio. Gratis.

S 12 galleri og verkSTed13-15: Søndagsskolen. Dekor på keramikk. Skostredet 12. Drop inn. Fra 5 år. Kr 250- 350.

ÅSane kulTurSenTer13: Teater. LilleBill finner skatten. Kr 30.

bergen ul ervingen17-19: Familiefolkedans og barne-bokkveld i gimle. Kr. 50 / gratis.

bajazz15: Bare Egil og Aslags super-populære barneshow. Sardinen USF. Fra 3 år. Kr 50. Bill.best.

Man 24. okTHovedbiblioTekeT10 og 11: dukketeater. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

bergen danSeSenTerForeldre, venner og andre danseinteresserte inviteres til se-på-timer. Se www.bergen-dansesenter.no. Gratis.

inTernaSjonale barnedager

FeSTplaSSen og SMÅlungeren12: Fn-dagen med aktiviteter og underholdning. Fn-filuren- løype rundt Smålungeren. gratis.

den naTionale SCene16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

TirS 25. okTbergen danSeSenTerForeldre, venner og andre danseinteresserte inviteres til se-på-timer. Se www.bergen-dansesenter.no. Gratis.

loddeFjord biblioTek11: Fortellerteater. 3-6 år. Påmelding. Gratis.



onS 26. okTTrilleTurlageT11: Myrdalsvatnet. Oppmøte Totland. Gratis.

nykirken Åpen barneHage15-18: Superonsdag. Samlings-stund, frilek, middag ( før kl 17), kr 50/25

Fana kulTurHuS18: En Hyllest til Abba! Med hundre barn fra Barnas Kulturakademi. Kr 250/200. Bill.best.

regnConSpillfestival på Rothaugen. Brett-spill og rollespill, kortspill, laiv og miniatyrspill. Tema: Western. Fra 12 år, under 12 med voksen.Kr 250/100.

lør 8. okTbarnaS kulTurHuS13: Teater. Fly Habibi! Dukkenikkerne. Fra 2 år. Kr 50. Bill.best. 14-15.30: utstilling. Jungel. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.13.45-15.30: verksted. Kunstsprell. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Papirkjæledyr. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.

regnConSpillfestival på Rothaugen. Brett-spill og rollespill, kortspill, laiv og miniatyrspill. Tema: Western.17: laiv (levende rollespill). Barn fra 8 år i følge m voksen, alene fra 12 år. Kr 250/100.

vikingHallen10-16: Åpen Hall. organisert aktivitet: ut å samle blader. For alle. Gratis.

bergenS SjøFarTSMuSeuM11-15: Høstferie med skattejakt og museumsmoro. Kr 40/gratis.

deT HanSeaTiSke MuSeuM.11-14: Høstferie med familie-oppgaver. Gratis for barnefamilier.

ForFaTTerSleppeT13: Bok og Bolle. barneprogram. Tassen med gjester kommer.Sted: Norli. Gratis.

Fløyen og SkoMakerdikeT11-15: Camp Fløyen Frilufts-festival. kanopadling, bueskyting, rebusløype,mm. Aktivitetene er gratis. Tur/retur priser Fløibanen: kr 70/35, Familiebillett (2v + 2b) kr 175.

TurnHallen11-17: Modelljernbanemesse. Store modelljernbaner, kjør-selv anlegg, legotog.


den naTionale SCene18: Askeladden på nye eventyr, av og med Absence Crew. Kr 180/150. Bill.best.

Søn 9. okTregnConSpillfestival på Rothaugen. Brett-spill og rollespill, kortspill, laiv og miniatyrspill. Tema: Western. Alene fra 12 år. Kr 250/100.





HordaMuSeeT12-16: Håndverkssøndag. Brygging. Landhandel. Utlån av uteleker. Kr 60/gratis.


Fløyen og SkoMakerdikeT11-15: Camp Fløyen Frilufts-festival. kanopadling, bueskyting, rebusløype, mm. Aktivitetene er gratis. Tur/retur priser Fløibanen: kr 70/35, Familiebillett (2v + 2b) kr 175.

TurnHallen11-17: Modelljernbanemesse. Store modelljernbaner, kjør-selv anlegg, legotog.

bergen kunSTHall13: omvisning i utstillingen Details.


Man 10. okTlandÅS biblioTek11: Fortellerforestilling. Fra 4 år. Påmelding. Gratis.

Fana biblioTek12.45: Fortellerstund. Fra 4 år. Påmelding. Gratis.


Fløyen og SkoMakerdikeT11-15: Camp Fløyen Frilufts-festival. kanopadling, bueskyting, rebus-løype, mm. Gratis. Fløibanen: Kr 70/35 t/r.


den naTionale SCene17: Askeladden på nye eventyr. Av og med Absence Crew. Kr 180/150. Bill.best.

TirS 11. okTbergenS SjøFarTSMuSeuM11-15: Høstferie med skattejakt og museumsmoro. Kr 40/gratis.






onS 12. okTbergen Turlag12.10 – 16.10: newton Camp/ Bergsdalen. Kr 1200. Påmelding.






Tor 13. okTbergenS SjøFarTSMuSeuM11-15: Høstferie med skattejakt og museumsmoro. Kr 40/gratis.



oaSen biblioTek11: Bonillus ved Ramona Sulen. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Fana biblioTek11: dukketeater. Fra 4 år. Påmelding. Gratis.



Fre 14. okTbergenS SjøFarTSMuSeuM11-15: Høstferie med skattejakt og museumsmoro. Kr 40/gratis.





ForuM SCene19.30: Hairspray. Musikal. Kr 250/200. Bill.best.

lør 15. okTbergenS SjøFarTSMuSeuM11-15: Høstferie med skattejakt og museumsmoro. Kr 40/gratis.


FeSTplaSSen12-16.45: barnas idrettsdag. Barna får prøve seg på ulike idretter. Underholdning. Staffettløp rundt Lille Lungegårdsvannet. Gratis.


barnaS kulTurHuS13: Teater. Fly Habibi! Dukkenikkerne. Fra 2 år. Kr 50. Bill.best. 14-15.30: utstilling. Jungel. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.13.45-15.30: verksted. Kunstsprell. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.13.45-15.30: verksted. Monster. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.

Fana kulTurHuS13: Familietrommesirkel med lars kolstad. Kr 50/30.

Fana kulTurHuS15: Delfinen. Hordaland Teater og Sogn og Fjordane Teater. Fra 4 år. Kr 100. Bill.best.

ForuM SCene15 og 19: Hairspray. Musikal. Kr 250/200. Bill.best.



Søn 16. okTbergenS SjøFarTSMuSeuM11-15: Høstferie med skattejakt og museumsmoro. Kr 40/gratis.


Fløyen og SkoMakerdikeT11-15: Camp Fløyen Frilufts-festival. kanopadling, bueskyting, rebus-løype, og m.m. Gratis. Fløibanen: Kr 70/35 t/r.




Man 17. okTden naTionale SCene16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

TirS 18. okTbergen kino12: babykino.

onS 19. okTTrilleTurlageT11: Stemmevatnet. Oppmøte Indre Sædalen. Gratis.

Tor 20. okTloddeFjord biblioTek11: Musikkstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Fana biblioTek10 og 11: Elle Melle. Sangsamling for 1- 2 åringer. Påmelding. Gratis.

ÅSane biblioTek11: Musikkstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.


oaSen biblioTek12.45: Musikkeventyrstund.3-6 år. Påmelding. Gratis.


Fre 21. okTbergen inTernaSjonale kulTurSenTerÅpning av internasjonale barne-dager.


bergen kulTurSkole 18: konsert. Talentklassen i musikk. Tårnsalen.


lør 22. okTkulTurdager i FyllingSdalen og lakSevÅg 22. -30.10

TidSreiSer11-16: eventyrspill i langeskogen. Oppmøte p-plass Casparkollen. Fra 8 år. Kr 250.

vikingHallen10-16: Åpen Hall. organisert aktivitet:Håndball/ volleyball. Gratis.

bergen kulTurSkole 10-16: ungdommens musikk-mesterskap.Tårnsalen.

STjernen Åpen barneHage i ÅSane kirke11-14: Åpen familiedag. Klovne-besøk, formingsaktiviteter, gym-rom, snekkerverksted m.m. Kr 25 pr pers.12: babysang i kirkerommet.14: Familiekonsert.

barnaS kulTurHuS13: Teater. Alt & Ingenting. Dukkenikkerne. Fra 2 år. Kr 50. Bill.best. 13.45-15.30: utstilling. Jungel. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.13.45-15.30: verksted. Gravering på glass. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Monster. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.



oSeana15: Delfinen. Hordaland Teater og Sogn og Fjordane Teater. Fra 4 år. Kr 100. Bill.best.

Søn 2. okTpiCTura12 (4–7 år) og 14 (8–12 år): KunstLab. Barnas Kunstmuseum i Lysverket. Obl. Medlemskap kr 150 pr semester.


yTrebygda kulTurSenTer12-15: eventyrspill med Tidsreiser. Fra 8 år. Kr 100.



S 12 galleri og verkSTed13-15: Søndagsskolen. Leireforming. Skostredet 12. Drop inn. Fra 5 år. Kr 250- 350.

bajazz14: papagøyene. Sardinen USF. Kr 50. Bill.best.

Man 3. okT

alveSloTTeT10 og 11.30: Det fineste i verden.Gågaten. 3-10 år. Kr. 40.


TirS 4. okTvilviTebygg barnas drømmeby i lego. Hele uke 40 og 41, (4. -16. okt) Inngang kr 145/95.

alveSloTTeT10: Det fineste i verden.Gågaten. 3-10 år. Kr. 40.



onS 5. okTTrilleTurlageT11: postvegen Sætregården. Oppmøte Mellingen Dalsbygda. Gratis.


Tor 6. okToaSen biblioTek10 og 11: dukketeater.3-6 år. Påmelding. Gratis.

yTre arna biblioTek10: Musikkeventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

loddeFjord biblioTek10 og 11: Elle Melle. Sang og musikkstund for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis.

Fana biblioTek11: Sang og eventyrstund. Fra 4 år. Påmelding. Gratis.

ÅSane biblioTek11: Musikkeventyrstund.3-6 år. Påmelding. Gratis.



Fre 7. okTalveSloTTeT10: Det fineste i verden.Gågaten. 3-10 år. Kr. 40.


Bajazz: Bare Egil Band23. oktober

Dukkenikkerne: Fly Habib1., 8. o 15. okt, 12. nov

Moussa Diallo 23. okt på BIKS

Foto: Jacob Crawfurd

Opplevelseskalender




Fre 11. novden naTionale SCene16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

bergen ul ervingenTeaterforestilling. Gimle.

lør 12. novbarnaS kulTurHuS13: dans. Hver dag/Every Day. Thud! moving endagered places. 0-4 år. Kr 50. Bill.best. 14-15.30: utstilling. Sven Påhlsson: Bending water. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Tekstil-maling. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.

bergenS SjøFarTSMuSeuM11-16: Maritime familiedager. Kr 40/gratis.

yTrebygda kulTurSenTer14: lørdagsteater. Fly Habibi. Dukketeater med Dukkenikkerne. Fra 2-8 år. Kr 50.

ForSvareTS MuSikkkorpS veSTlandeT14: Solistkonsert med elever fra bergen kulturskole. Grieghallens foajè.


Søn 13. novbergenS SjøFarTSMuSeuM11-16: Maritime familiedager. Kr 40/gratis.



bergen kunSTHall13: omvisning i utstillingen Tetrachromat av Tauba Auerbach.

bergen inTernaSjonale kulTurSenTer13: danseforestilling for barn med thud! og Cuauhtemoc roberto eslava Chavez. 0-4 år. Kr 50 pr fam.

S 12 galleri og verkSTed13-15: Søndagsskolen. Leireforming. Drop inn.Skostredet 12. Fra 5 år. Kr 250- 350.

griegHallen13 og 15: vennebyen live med forestillingen Bestevenner med blålys. Kr 175.

bergen danSeSenTerForeldre, venner og andre danseinteresserte inviteres til se-på-timer. Se www.bergen-dansesenter.no. Gratis.


Tor 27. okTbergen danSeSenTerForeldre, venner og andre danseinteresserte inviteres til se-på-timer. Se www.bergen-dansesenter.no. Gratis.

ÅSane biblioTek10 og 11: Elle melle. Sang og musikk for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis.

loddeFjord biblioTek11: Fortellerteater. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

landÅS biblioTek11: Musikkeventyrstund.3-6 år. Påmelding. Gratis.

Fana biblioTek12.45: Musikkeventyrstund. Fra 4 år. Påmelding. Gratis.


bergen kulTurSkole 18: elevkonsert.Tårnsalen.

Fre 28. okTbergen danSeSenTerForeldre, venner og andre danseinteresserte inviteres til se-på-timer. Se www.bergen-dansesenter.no. Gratis.


bergen kulTurSkole 18: elevkonsert.Tårnsalen.19: klaveraften. Gunnar Sævigs sal.


lør 29. okTvikingHallen10-16: Åpen Hall. organisert aktivitet: Hoppematte. Gratis.

bryggenBondens Marked

barnaS kulTurHuS13: Teater. Jeg fant, du fant, vi fant. Hedvig Garshol og Siren Thorsheim. 3-6 år. Kr 50. Bill.best. 13.45-15.30: utstilling. Sven Påhlsson: Bending water. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Gravering på glass. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Monster. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.

lySverkeT14-16: dropp-inn familieverksted. Mønster m mosaikk. Gratis.

ulriken bydelSHuS14: Askeladden og de gode hjelperne. Med dramaelever fra Fyllingsdalen Vgs. Kr 50. Billetter selges v. inngangen.


den naTionale SCene15: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.barnaS Turlag17.45: Mørketur i langeskogen. Oppmøte Krambua/Fjøsanger. Gratis.

Fana kulTurHuS18: Familiekonsert. Sommerlengt med Marianne Juvik Sæbø. Åpning av kulturdager for Fana og ytrebygda. Kr 180/140. Bill.best.

Søn 30. okTakvarieT17-20: Halloween feiring. Først er det grøssende moro for de minste, deretter er det skrekk og gru for de større barna. Ta på deg ditt skum-leste antrekk og husk lommelykt!



lyngHeiSenTereT12-16: Familiesøndag. Slaktetid. Kr 20 pr. aktivitet. Inngang museum kr 40/20.


galleri k-deSign alvøen12-16: Maleverksted. Kr 100.

bergen inTernaSjonale kulTurSenTer13: Family reggae disco. Gratis.

bergen ul ervingenbasar i gimle. Gratis inngang.

Man 31. okTden naTionale SCene16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

TirS 1. novbergen kino12: babykino.


onS 2. novTrilleTurlageT11: Tarlebøvannet. Oppmøte tur-veibom Tarlebøveien. Gratis.


Mini Midi Maxi TeaTerFeSTival den naTionale SCene09.30 og 11.30: Boble. Vestlandske Teatersenter. Fra 0 år. Bill.best.

deT akadeMiSke kvarTer10-11: WORKSHOP – Improvisasjon med Isenkramteatret. Fra 10 år.

griegHallen peer gynT-Salen 10. og 12: Latter Forbudt. Nakkesleng Produksjoner. Fra 9 år.

griegHallen peer gynT-Salen 18.30-20: Åpningsforestilling: Latter Forbudt av Nakkesleng Produksjoner. Fra 12 år.

Festivalpass. Enkeltbilletter kr 75. Bill.best.

Tor 3. novoaSen biblioTek10: Elle Melle, musikkstund for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis.11: Lille Trille, musikkstund for barn 6-12 mnd. og foreldre. Påmelding. Gratis.

ÅSane biblioTek11: Fortellerstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

loddeFjord biblioTek11: dukketeater. 3-6 år. Påmelding. Gratis.


Fana kulTurHuSungdom/barnekonsert.

Mini Midi Maxi TeaTerFeSTival

bikS10, 11.30 og 18: Smart as a Donkey av TAMTAM Objektentheater (NL). Fra 6 år.

ungdoMSHuSeT 188010 og 11: Happiness of a Star av Teatro all’improvviso (IT). Fra 2 år.

dnS lille SCene11 og 17: Kasse-Madsen av Teater Refleksion (DK). Fra 5 år.

deT akadeMiSke kvarTer 11: Anne Franks Dagbok av Student-teateret Immaturus. Fra 12 år.

STudio uSF11.30 og 17: Greenboy – confessions of a superhero av Krash Kompagni (DK/USA). Fra 12 år.

deT akadeMiSke kvarTer18.30: Du er død, Mrs. Conway. Isenkramteateret. Fra 12 år.

Festivalpass. Enkeltbilletter kr 75.

Fre 4. novMini Midi Maxi TeaTerFeSTival

dnS lille SCene10 og 12: Kasse-Madsen.Teater Refleksion (DK). Fra 5 år.

STudio uSF10 og 18.30: New and Short Stones av Turak Théâtre (FR).Familie/Fra 8 år.

deT akadeMiSke kvarTer10.30 og 12: Du er død, Mrs. Conway av Isenkramteateret. Fra 12 år.

ungdoMSHuSeT 188011: Happiness of a Star av Teatro all’improvviso (IT). Fra 2 år.

deT akadeMiSke kvarTer 11: Anne Franks Dagbok av Student-teateret Immaturus. Fra 12 år.

deT akadeMiSke kvarTer17: Charlies Unge av Pantomim-teatern (SE). Familie/Fra 6 år.

Festivalpass. Enkeltbilletter kr 75.


lør 5. novbarnaS kulTurHuS13: Teater. Jeg fant, du fant, vi fant. Hedvig Garshol og Siren Thorsheim. 3-6 år. Kr 50. Bill.best. 13.45-15.30: utstilling. Sven Påhlsson: Bending water. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Gravering på glass. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: verksted. Monster. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.

Mini Midi Maxi TeaTerFeSTival

STudio uSF13.30: New and Short Stones. Turak Théâtre (FR). Familie/Fra 8 år.

den naTionale SCene15: Knutsen & Ludvigsen. Fra 5 år. Kr 150.

deT akadeMiSke kvarTer12: Charlies Unge av Pantomim-teatern (SE). Alder Familie/Fra 6 år.

Festivalpass. Enkeltbilletter kr 75 unntatt Knutsen& ludvigsen kr 150.


vikingHallen10-16: Åpen Hall. Fri lek i idretts-hallen. organisert aktivitet: innedag, Klipper og limer m blader. Gratis.

Søn 6. novpiCTura12 (4–7 år) og 14 (8–12 år):Size matters. Oppmøte på Stenersen. Obl. Medlemskap kr 150 pr semester.






Fana kulTurHuS18.30: Brass Brothers. Kr 180/140. Bill.best.

Man 7. novalveSloTTeT10 og 11.30: Skinnvotten. Gågaten. 2-7 år. Kr. 40.


Tir 8. novbergen kino12: babykino.


.

onS 9. novden naTionale SCene16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

Tor 10. novÅSane biblioTek10 og 11: Elle melle. Musikkstund for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis.

loddeFjord biblioTek11: Musikkstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Fana biblioTek11: Sang og fortellerstund.Fra 4 år. Påmelding. Gratis.


oaSen biblioTek12.45: Musikkeventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

arna og ÅSane kulTurkonTorMusikkteaterFra 8.9. Barn og ungdom. Info: Grete Michelsen, tlf 469 66 899.

rockekurs i arna og Åsane Trommer, bass, gitar, vokalUke 37-45. Fra 11 år. Kr 600. Se www.bergen.akks.no

ÅSane kulTurHuSrocketeater-verksted Tirsdager Fra 13.9. Fra 10 år. kl 17-19. Kr 600. Info: Aida Rokolj tlf 945 34 982.

StreetdanceFredager 17-19. 3.-5.trinn og 6.-9. trinn. 10 ganger, kr 450. Info: Silje 917 24 636.

Tegne og malekurs/gitarkursInfo/påmelding: 945 01 380, [email protected]

bergenHuS og ÅrSTad kulTurkonTorbreakdance Starter tirs 19.9. 6-9 år og 10-12 år. Aktivitetshuset Støpeskjeen.

Hiphop- verksted Lær å lage beats og skrive tekster. Onsdager kl 16-20.

ulriken bydelSSenTerrockekurs. Samspill. gitar 1 og gitar 2. bass 1 og bass 2, Trommer 1 og Trommer 2 vokal 1 og vokal 2. Avholdes også på Møhlenpris skole. Pris kr 500 pr semester. Info og påmelding på www.bergen.akks.no

dj- kurs. Mandager fra 12.9. Fra 10-12 år kl 17.30-19.30, Onsdager fra 14.9 kl 19-21.

Fana kulTurHuSbreakdanceTorsdager kl.16.45-17.45, oppstart uke 38, 5.-7. klasse. Kr 500.Påmelding: [email protected] Tlf. 55 56 11 06.

StreetdanceMandager. Begynnere:17.30-18-45.Viderekommende: 1845-20.00. oppstart uke 38, 5.-7. klasse. Kr 500. Påmelding: [email protected] Tlf. 55 56 11 06.

instrumentkurs Trommer, el-gitar og kassegitar.Onsdag eller torsdag i tidsrommet 17-21. oppstart uke 37, Kr 500. På-melding til [email protected]

yTrebygda kulTurSenTerStreetdanceTorsdager, oppstart uke 36, Nybegynnere: 17.30-18-45.Viderekommende:1845-20.00. 5.-7.klasse. Kr 500. Påmelding: [email protected]. Tlf. 55 56 11 06.

breakdanceMandager, oppstart uke 36, 3.- 4. klasse kl. 18.00-19.00.5.- 7. klasse kl. 19.00-20.00. Kr 500.Påmelding: [email protected] Tlf. 55 56 11 06.

HobbykursOppstart uke 36. Mandager kl. 18-20: 5.-7.klasse.Torsdager kl. 18-20: 3.- 4. klasse. Kr 500. Påmelding: [email protected] Tlf. 55 56 11 06.

instrumentkursTrommer, el-gitar og kassegitar. Oppstart uke 37. Tirsdag eller ons-dag i tidsrommet 17-21. Kr 500.Påmelding: [email protected]

breakdance. Torsdager 16.45-17.45, fra uke 38. Fra 5. trinn.

FolkeuniverSiTeTeT Påmelding på www.fuhordaland.no.

elektrisk gitarkurs trinn 1 og 2, gitarkurs trinn 1 og 2 Starter 15.9. 10 ukerskurs, kr 1250.

kreativ workshop Starter 14.9. 11-14 år. 10 ukers kurs kr 1300.

Tegning og maling Starter 15.9. 7-10 år. 10 ukers kurs kr 1300.

gitarkurs trinn 3. Starter16.9. 10 ukerskurs, kr 1 250.

keramikkkurs. Start 18.10. 8 ukers kurs, kr 1 250.

kassabilkursStart 24.9. Foreldre og barn. Kr 750 per person.Kr 870 i materialer per bil.

Tegnekurs Oppstart: 29.10. Foreldre og barn. Kr 750 pr pers+ kr 150 i materiell per familie.

keramikkkurs Starter 20.11. Foreldre og barn. Pris: 750,- per person.Kr 200 i materiell per familie.

bergen bySpill TeaterskoleOppstart onsdag 21.9 kl 15-17. 9-13 år. På Paradis. Se www. bergenbyspill.no

bergen inTernaSjonale kulTurSenTerafrikansk rytmelekMandager / Onsdager kl 17.15-18.Barn 3-6 år.10 uker, kr 500.Påmelding: www.adonaba.com / [email protected]. 916 84 519.

FyllingSdalen TeaTerSirkusskoleLuftakrobatikk, balanse/line, sjong-lering, akrobatikk og klovnerier. Oppstart tirsdag 27.9 kl 18 med foreldre. 10 tirsdager+ helg før sirkusforestilling som vises i Fyllingsdalen Teater. Fra 6 år. Kr 1450. Påmelding: [email protected]. Mer info kan fåes på tlf. 415 92 091 (Jea-nette) eller 932 29 112 (Jasmine).

veSTlandSke TeaTerSenTerTeaterkurs/lydarbeid Praktisk arbeid på scenen og i lydstudio. Mandag 10.10 – fre 15.10 kl 09–14. 10-13 år. Kr 1.500Industrihuset på Møhlenpris.

Pantomimteatern : Charlies UngeMini Midi Maxi 4.-5. nov

Halloween på Akvariet30. oktober

Kurshøst:


Skråblikk

Meininga med yrkeslivetvisst er det politisk ukorrekt, men eg seier det no likevel: Alle barn er ikkje like! nokre ungar er faktisk glupare enn andre.

teKst: Siren SUnDLAnD

Keramiker margrethe stinessen inviterer barn fra 1.–4.trinn til keramikkgøy på verksted sitt på bryggen. Gjennom to ettermiddager skal barna få lage hvert sitt fat, skål og en fi sk. – De får jobbe med glass og klinke-kuler og lage de mest fargestrålende fi skene, forteller margrethe mens hun pakker iherdig inn lysestaker som skal sendes fra verkstedet.

Barn gir nye impulser Kurset går over to tirsdags etter-middager med en ukes mellomrom til tørking og brenning, før barna kommer tilbake for å male og glasere arbeidene sine. margrethe ser frem til å fylle verkstedet sitt med barn. – Det gir en annen hverdag og jeg får nye impulser. Jeg blir inspiert av barn – og deres naive måte å jobbe på. barn er så mottakelige. margrethe har tidligere undervist barn på barne- og ungdomskole. Her oppdaget hun at barn som i utgangs-punktet er urolige, blir rolige når de får arbeide med keramikk. – De fi nner et engasjement og får jobbe med noe som de opplever er kjekt, forteller margrethe som selv er blitt

overrasket fl ere ganger av sin egen sønn på fem år. Den ivrige gutten fi nner helt roen når han besøker mammas verksted. – Jeg tror at barn føler dette er veldig ekte – det er noe annet enn skolebenken, forteller margrethe som er opptatt av at barn skal få oppleve mestringsfølelse. – De får et ferdig produkt med seg hjem, som de er fornøyd med. Ikke en halvveis ferdig g jenstand som de ofte opplever på skolen. Jeg trodde i grunnen at det ville bli mer tulling og søling med barn på besøk, men det er det overhodet ikke. De arbeider seriøst og tar dette veldig alvorlig, fremhever keramikeren som gleder seg til nytt liv på verksted.

Keramikkkurs hos margrethe stinessen i bryggestredet på bryggen. Kurs 1: 18. oktober og 1. november. Kurs 2: 19. oktober og 2. novemberKurs 3: 20. oktober og 3. november.

Kl 17.00–18.30. Alder: 1.–4.trinn. pris: kr 400,- inkl materiell. påmelding: 909 57 075 / [email protected]

Bergen • 2.–5. novemBer 2011Se hele programmet på www.minimidimaxi.no

Danseundervisningenpå Bergen Dansesenter startet 22. augustVi har fortsatt LEDIGE PLASSER!

danselek foreldre og barn 1-3 år • danselek 4 -7 år • preballett fra 6 årklassisk ballett fra 7 år • HipHop fra 7 år • breakdans fra 8 år

Streetjazz/ jazz fra 10 år • Moderne/samtidsdans 13-15 årklassisk ballett 13-15 år • Flere kurs for eldre søsken, foreldre og besteforeldre!

Dans fl ere ganger i uken og få rabatt! Vi har også familierabatt!

inForMaSjon og pÅMelding: Tlf: 55320866 – [email protected]

www.bergen-dansesenter.no

Foto

: Yan

iv C

ohen

Keramikkgøy på BryggenKeramikeren fryktet at det ville bli mye tulling og søling da hun åpnet verkstedet sitt for barn. Istedet opplever hun barn som arbeider seriøst og konsentrert.

teKst oG Foto: Siri BreiSTein

som til dømes gutungen i nabolaget som utmerka seg tidleg: Han har eit fantastisk ordforråd, han er knallgod i matte og han er veldig musikalsk. Han fi losoferer og diskuterer, han abstra-herer og han skriv små metaforiske for-teljingar som ein kvar poet ville ha lese med misunning. med jamne mellomrom tenker eg på at den ungen kjem til å nå langt i livet, det er openbart at han har talent i fl eire retningar.

Klovnedraum: sist eg trefte gutungen fekk eg snakka litt i fred og ro med han, og eg nytta høvet til å spørje han om kva han vil bli når han vart stor. Dei store, blå auga i det solbrune fjeset vart alvorlege og åtteåringen tenkte seg nøye om før han svarde. «Du veit jo det», sa han lågmælt, «at det einaste eg har drøymd om, heile livet, det er å verte klovn. men mamma har sagt at klovnar bur i campingvogn, og Det gidd i alle fall ikkje eg!»

Designdraum: ein annan dag, på veg til jobb, høyrer eg på radioen om den akutte mangelen på læreplassar her i landet. nrK intervjuar ei ung dame som er ferdig med vidaregåande for lengst, men som no går heime utan arbeid. Ho fortel kor stussleg det er å ikkje ha noko å fylle dagane med, og kor skuffa ho er over å ikkje få leve ut draumen om å verte grafi sk designar. ein politikar talar indignert på jenta sine vegne, og seier det burde verte lovpålagt å sikre alle læreplass etter vidaregåande.

ingen menneskerett! eg køyrer forbi dei myrete jordene på unnelandsgardane, passerer Janusfabrikken og gamle Arna bruk før eg parkerer på Arna stasjon. og heile vegen kokar det i meg: I respekt for odelsgutane som har kjempa i generasjonar med den tunge jorda på småbruka, med tanke på alle mødrene

som har sveitta over symaskinene på Janus, og som takk til fedrane som eit heilt liv sveisa busskarosseri på Arna bruk, bør vi kunne våge å seie det høgt og klart: Det er faktisk ikkje ein men-neskerett å bli grafi sk designar!

Meir enn god løn: Yrkeslivet er faktisk ikkje berre eit liv der ein får god løn for å halde på med det ein likar best. Yrkeslivet er den delen av livet der vi saman skal skape nok verdiar til å halde samfunnet vårt ved like og vidareutvikle felles godar. visst handlar yrkesval om identitet og visst er det viktig å følg je hjarta sitt når ein skal velje høgare utdanning, men dersom våre unge får velje HeILt lausrive frå vurderingar om kva samfunnet vårt treng i framtida, då skal vi jammen få slite!

Det er valkamp, og skulepolitikk vert nok ein gong eit heitt tema. Dette vesle lan-det treng arbeidskrafta til kvar einaste ungdom, men vi veit allereie at nærmare 30% av dagens unge droppar ut av vidaregåande. Forklaringane er sikkert komplekse, men konklusjonen er open-bar: Det kan ikkje fortsette slik. Kristin Halvorsen har problemstillinga øvst på agenden og peiker på at styresmaktene skal g jere sitt, at skulevesenet skal g jere sitt og at næringslivet må g jere sitt. sjølv trur eg at det er vi foreldre som kan spele den mest avg jerande rolla, dersom vi maktar å ta tak i den vesentlege diskusjonen om meininga med yrkeslivet.


Lek og læring på VilVitePå VilVite er det mye spennende å gjøre for både barn og voksne. I tillegg til å utforske utstillingene, kan du oppleve vitenshow, se 3D-� lmer og lære mye nytt i våre populærvitenskaplige foredrag og verksteder.

Reis i verdensrommet I temautstillingen Space kan du utforske verdensrommet og romfart. Prøv deg som astronaut og land romfergen Discovery. Space kan du oppleve til og med 16. oktober.

Flere nyheter i hovedutstillingenI løpet av sommeren har vi fått � ere aktiviteter der du kan teste ferdighetene dine, bl.a. i Reaksjonstesteren. Nye aktiviteter kommer i august og september.

Ny 3D-fi lm og spennende vitenshowI vår nye 3D-� lm kan du følge den lille prinsen på nye eventyr. Denne � otte � lmen, som passer for hele familien, kan du se hver dag. Kommer du hit en helg, kan du også få med vitenshow og verkstedsaktiviteter.

Gratis: Researchers’ Night 23. septemberResearchers’ Night handler om ”Forskning og utvikling som gir resultater”. Tema hos oss er romforskning. I utstillingen møter du forskere og opp� nnere og kan spørre dem om prosjektene deres. Denne kvelden kommer alle gratis inn på VilVite. Kl. 18-23.

LEGO® bygging i høstferienVi gjentar suksessen fra tidligere år og fyller et rom med titusenvis av LEGO-klosser. Barn og voksne kan bygge Barnas Drømmeby både i uke 40 og 41.

Nyhet fra 4. november: ImitasjonImitasjon er en ny temautstilling. Følg med på vilvite.no.

Læringstilbud for skole og barnehageVilVite har også et omfattende tilbud til skoleklasser som besøker senteret. På hjemmesiden vår kan lærere se hva vi tilbyr de enkelte trinn.

Dette er bare noe av det du kan oppleve på VilVite i høst. Last ned hele høstprogrammet eller skolekalendere fra vilvite.no.

ÅpningstiderTirsdag – fredag kl. 9-15Lørdag – søndag kl. 10-17 Mandag stengt

Høstferien – utvidet åpningstidUke 40: mandag – fredag kl. 9-16 lørdag – søndag kl. 10-17Uke 41: åpent hele uken kl. 10-17

Følg oss på vilvite.no og Facebook!

Hovedsamarbeidspartnere: Samarbeidspartnere:

GC Rieber Fondene, Bergen kommune Vann- og avløpsetaten, Visjon Vest, BIRBergens Rederiforening, NCE Subsea, EDB ErgoGroup, Bergens Tidende.

Spill pumpefotball på VilVite i høst! Opplev spennende eksperimenter i vitenshowene.

Foto

: Aug

on Jo

hnse

n, T

hor

Brø

dres

kift

, © T

he L

EGO

Gro

up

Bygg LEGO i høstferien!

Lek og læring på VilVitePå VilVite er det mye spennende å gjøre for både barn og voksne. I tillegg til å utforske utstillingene, kan du oppleve vitenshow, se 3D-� lmer og lære mye nytt i våre populærvitenskaplige foredrag og verksteder.

Reis i verdensrommet I temautstillingen Space kan du utforske verdensrommet og romfart. Prøv deg som astronaut og land romfergen Discovery. Space kan du oppleve til og med 16. oktober.

Flere nyheter i hovedutstillingenI løpet av sommeren har vi fått � ere aktiviteter der du kan teste ferdighetene dine, bl.a. i Reaksjonstesteren. Nye aktiviteter kommer i august og september.

Ny 3D-fi lm og spennende vitenshowI vår nye 3D-� lm kan du følge den lille prinsen på nye eventyr. Denne � otte � lmen, som passer for hele familien, kan du se hver dag. Kommer du hit en helg, kan du også få med vitenshow og verkstedsaktiviteter.

Gratis: Researchers’ Night 23. septemberResearchers’ Night handler om ”Forskning og utvikling som gir resultater”. Tema hos oss er romforskning. I utstillingen møter du forskere og opp� nnere og kan spørre dem om prosjektene deres. Denne kvelden kommer alle gratis inn på VilVite. Kl. 18-23.

LEGO® bygging i høstferienVi gjentar suksessen fra tidligere år og fyller et rom med titusenvis av LEGO-klosser. Barn og voksne kan bygge Barnas Drømmeby både i uke 40 og 41.

Nyhet fra 4. november: ImitasjonImitasjon er en ny temautstilling. Følg med på vilvite.no.

Læringstilbud for skole og barnehageVilVite har også et omfattende tilbud til skoleklasser som besøker senteret. På hjemmesiden vår kan lærere se hva vi tilbyr de enkelte trinn.

Dette er bare noe av det du kan oppleve på VilVite i høst. Last ned hele høstprogrammet eller skolekalendere fra vilvite.no.

ÅpningstiderTirsdag – fredag kl. 9-15Lørdag – søndag kl. 10-17 Mandag stengt

Høstferien – utvidet åpningstidUke 40: mandag – fredag kl. 9-16 lørdag – søndag kl. 10-17Uke 41: åpent hele uken kl. 10-17

Følg oss på vilvite.no og Facebook!

Hovedsamarbeidspartnere: Samarbeidspartnere:

GC Rieber Fondene, Bergen kommune Vann- og avløpsetaten, Visjon Vest, BIRBergens Rederiforening, NCE Subsea, EDB ErgoGroup, Bergens Tidende.

Spill pumpefotball på VilVite i høst! Opplev spennende eksperimenter i vitenshowene.

Foto

: Aug

on Jo

hnse

n, T

hor

Brø

dres

kift

, © T

he L

EGO

Gro

up

Bygg LEGO i høstferien!


Gøypålandet BarnasKulturakademi

Ta turen til Lygra teKst: Siri BreiSTein FoTo: LASSe ToTLAnD

bilturen tar under en time – og med ett befinner du deg på en langstrakt, åpen lyngslette med familievennlige turstier, badeviker, villsauer, gårder og et levende museum. Det g jør Lygra til et perfekt mål for søndagsutflukten.

Familiesøndag: Hver siste søndag i måneden arrangerer Lyngheisenteret familiesøn-dag. I september er temaet markens grøder, i oktober er temaet slaktetid mens i november blir det fokus på jul og juleverksted. Familiesøndagene varer fra kl 12–16 og koster kr 20,- pr aktivitet. på Lyngheisenteret kan du oppleve også utstillinger og omvisninger, og kafeen frister med tradisjonskost. på familiesøndagene blir det arrangert gardsbesøk på Luregarden.

natur, sykkel og fiskelykke: Lygra er i dag det eneste stedet i europa hvor du kan oppleve autentiske lyngheier drevet av lokale bønder som samstidig er tilrettelagt for publikum. Fra Lyngheisenteret venter en fire km lang natursti som fører deg rundt det unike landskapet, forbi fine badeviker, villsauer og rester etter gamle steingarder. stien er tilrettelagt for barnevogn. – Dette er et flott område for småbarn. Her er god plass, ingen biler og barna kan trygt få holde på med sitt, forteller daglig leder torhild Kvingedal ved Lynghei-senteret, som også anbefaler familier å ta med sykkelen på Lygrabesøket. Lygra er en flott plass å sykle og fra sykkelsetet kommer du tett på et vakkert kultur-landskap, men ikke glem at det er forbudt å sykle i selve naturstiene. Du må holde sykkelturen på asfaltert vei. Du må heller ikke glemme å ta med fiskestang når du kommer til Lygra. på Lyngheisenteret kan du leie egen robåt, ta kontakt i resepsjonen for båtutleie.

Fiskelykke fra kaien ved Lyngheisenteret.

Bygdekino og overnatting: Annenhver onsdag kl 18.00 er det bygdekino på Lynghei-senteret. Den 14.september kan du oppleve «smurfene» mens den 28.september byr på «Knerten i Knipe». Har du lyst til å overnatte på Lygra Gjestegard og våkne opp midt i et vakkert kulturlandskap? ved Lyngheisenteret kan du overnatte i historisk hus med moderne fasiliteter. se mer på www.lygrag jestegard.no

"Musikalkurs skulle vaert obligatorisk!" Kultur til barn – uten foreldrekjøring.

teKst: AnDerS SKoGrAnD

med stjerneroller fra musikaler og operetter og som solist vet veslemøy Fluge berg hva som skal til. målet med barnas Kulturakademi er likevel ikke å få frem flest mulig stjerner, men at barna skal kjenne mestring og vokse på det. uten foreldrekjøring.

På Barnas Kulturakademi lærer barn å sette seg mål.

Mer kulturtilbud, mindre kjøring– Det begynte med at jeg startet paradis barnekor med egne barn og nabobarn for fem år siden, forteller veslemøy. – Foreldre på skolen begynte etter hvert å etterlyse musikalkurs. I 2010 star-tet jeg derfor barnas Kulturakademi sammen med cellist og gitarist Werner brun. barnas Kulturakademi ønsker å gi barna et bedre kulturtilbud i sFo-tiden. – vi ønsker å gi et tilbud på hver enkelt skole, slik at foreldrene slipper å kjøre. Jeg har selv fire barn og vet hvor travelt det er å skulle kjøre dem rundt på alt de er med på.

Gleden av å mestre barnas Kulturakademi tilbyr kurs i piano, hip hop, gitar, kor og musikal. Kurs i fiolin starter også opp høsten 2011. – musikalskole skulle vært obligatorisk. Her lærer du stemmebruk og følge instruksjon, du både danser, spiller teater og synger – du lærer å prestere og det øker selvbildet. Jeg skulle ønske det var musikalskole da jeg var liten! utbryter veslemøy. en av tankene med barnas Kulturakademi er at barna lærer g jennom mest-ring. Den beste måten å få mestringsfølelse, er å være med å skape en oppsetning, sette den sammen og fremføre den for et publikum. Høsten 2010 fikk elevene være med på oppsetningen «Da julenissen tok byba-nen». våren 2011 satte de 240 elevene opp «Kor e alle helter?». planen videre er en AbbA-forestilling i oktober, ny juleforestilling og i februar blir det bergensforestil-ling i sentrum. veslemøy stortrives med barnas Kulturakademi. – Jeg elsker å jobbe med barn. De er så motiverte og frimodige og alle vil ha hovedrollen! Å bli god handler selvsagt om talent, men mest handler det om å sette seg et mål og jobbe hardt. Da er alt mulig!

Familesøndager hver siste søndag i måneden (bortsett fra desember, da er det første søndag) med fokus på ulike temaer. Familiesøndagene varer fra kl 12–16.

Lyngheisenteret er åpent: 24.april–30.september: ons,tors og fre: 11–15.30, søn: 12–17. Fra 1. oktober: Åpent hver siste helg i måneden, kl. 12–16, bortsett fra desember da det er første helgen. pris: 40/20. Familier kr 100,-

UneSCo: Lyngheisenteret fikk i 2001 unesCo sin globale kul-turlandskapspris for arbeidet med å verne kulturlandskapet.

www.lyngheisenteret.no

Barnas Kulturakademi ble startet av veslemøy Fluge berg og Werner brun i 2010.

Kurs: barnas Kulturakademi tilbyr kurs i piano, hip hop, gitar, kor, musikal og fiolin. varighet 8–10 ganger, pris rundt kr. 800. Foregår i sFo-tiden på skolene: paradis, ulsmåg, bønes, Apeltun, minde og steinerskolen. utvider også til skjold, storetveit og nordnes m.fl.

neste forestilling er «en hyllest til Abba» den 7. oktober i Fana Kulturhus.

Mer info på www.barnaskulturakademi.no


Nyhet Amatørkulturdagen

*Prisen inkl. båtreise t/r, 4-sengs innv. lugar (I4), barneunderholdning, drivstofftillegg, skatter & avgifter. WeekendCruise inkl. også 1 overnatting på Quality Hotel i Aalborg. Tillegg for andre lugartyper, hotell og evt. buss i Danmark. Forbehold om trykkfeil.

815 33 500

HøstferieCruiseMens barna leker i ballrommet, ser på fi lm eller koser seg med barneunderholdningen, slapper de voksne av med en god bok eller bare nyter utsikten. Gjelder i perioden 07.10 - 16.10.

Midtuke - turkode DC01

Weekend - turkode DF01

Vi ønsker dere velkommen om bord!

To voksne og to barn fra kr. 4746,-*

To voksne og to barn fra kr. 2796,-*

Gratulerer med en nyfødt vestlending!

Sparebanken Vest ønsker å gi ditt nyfødte barn kr 200 i startkapital.

Gå innom ditt nærmeste Sparebanken Vest kontor eller gå inn på siden www.spv.no/nyvestlending og se hvordan du oppretter konto til barnet ditt.

Foto

: Len

a Jo

hans

son/

Nor

dicp

hoto

s

WWW.SPV.NO | TLF. 05555

Husk Barn i Byens bakgårdsfest på Bryggen 10. september kl 15-17

Den 10. september vil det myldre av amatørkultur i og rundt Grieghallen.

Amatørkulturdagen blir i år arrangert for andre gang. Grieghallen fylles opp med stands, forestillinger, kon-serter, demonstrasjoner, utstillinger m.m. rundt 70 lag og foreninger fra det frivillige ama-tørkulturlivet i bergen kommer og viser hva de skaper.

"Skapende liv er bedre liv!"Her kan store og små lære nye ting og få informasjon om hva man kan ta del i. Gjennom sang, musikk, teater, husflid, billedkunst, dukke-makere, knivmakere, fotoklubber og mye mer får bergenserne opp-leve bredden og mangfoldet i det frivillige kulturlivet og kanskje finne «sin» aktivitet som g jør at de blir en del av et skapende fellesskap. – vi tror at et skapende liv er et bedre liv! sier Karen Cecilie Heldal som sitter i Amatørkulturrådet i bergen. Hun trekker fram bADs – bergen Amateur Dramatic society som et godt eksempel. De har medlemmer fra barn til senior og de vel 70 medlemmene har stor glede av å skape flotte forestillinger sammen. på Amatørkulturdagen gir bADs smakebiter fra sine forestillinger.

Amatørkulturdagen foregår i og rundt Grieghallen lørdag 10. september 2011 kl 11-17. For alle. Gratis.www.amatorkultur.no

Sirkusskole i Fyllingsdalen TeaterFor første gang i bergen startes det denne høsten opp en egen sirkusskole med aldersbestemte kurs fra 6 år og oppover.

sirkus er både idrett og kunst. Artisteri og fremførelse er like viktig som god teknikk!

Det blir trening i luftakrobatikk, balanse/line, sjonglering, akrobatikk og klovnerier.

oppstart tirsdag 27.9 kl 18. 10 tirsdager + helg før sirkusforestilling, som vises i Fyllingsdalen teater. pris: Kr 1 450. Påmelding: [email protected].

Bads kommer på Amatørkulturdagen


Jentesvømmen

– svømming er den eneste idretten man kan dø av å ikke kunne, sier trine Aslaksby Andersen. Derfor bidrar den erfarne svømme-instruktøren og tidligere norgesmest-eren i livredning mer enn g jerne til å lære bergensjenter i alle aldre, og fra alle verdenshjørner, å svømme og bli trygge i vannet. God på crawl en lørdag i juni tok «barn i byen» turen til Jentesvømmen i Landåshallen. Der møtte vi en g jeng med glade og moti-verte svømmersker med røtter i ulike kulturer og verdensdeler. mange av dem har lært å svømme nettopp her. – pågangsmotet til disse jentene og damene er helt utrolig å se, sier trine som stiller som badevakt og instruktør.

– mange av jentesvømmerne stiller tro-fast opp gang etter gang, og alle har blitt mye tryggere i vannet siden vi startet opp i fjor vår. Jeg blir rett og slett stolt når jeg ser hvor tøffe, flinke og trygge de har blitt i vannet. noen har faktisk blitt ganske så flinke crawlere også! en av dem er rafael, som går i 8. klasse på Kyrkjekrinsen skole. Hun kom til norge fra Irak som 6-åring, og en gang i måneden reiser hun fra Åsane til Landås for å være med på Jente-svømmen. rafael ønsker inderlig at tilbudet om jentesvømming blir utvidet og mer tilg jengelig også i hennes bydel. – rafael har både interesse og talent for svømming, forteller trine. – Hun er blitt utrolig flink til å

f5 år gamle Kiara både dykker, hopper og svømmer som en fisk i vannet.

dJenter i alle aldre og fra hele byen kommer til Landås og jentesvømming.

sDet er lett å bli kjent med hverandre på jente- svømmingen.

dBåde mor og datter ser nytten av å lære seg å svømme.

crawle og jeg skulle g jerne hatt mu-ligheten til å sende henne videre på et kurs i crawling. Ønsker seg mer svømmetidsamtlige av dem vi treffer på Jente-svømmen deler rafael sitt ønske om mer tid i bassenget. mulighetene til å bade i offentlige basseng er begrenset for bergensere som bruker hijab. – I generasjoner har svømme-opplæring vært fraværende i mange av disse jentene og damenes kultur, og de har ikke hatt muligheten til å lære verken seg selv eller sine barn å svømme, understreker svømmelæreren som ønsker at svømmeopplæring ble mer tilg jengelig for alle barn og voksne, uansett alder og etnisk opprinnelse. – vi så raskt at behovet for jente-svømming var stort. Da vi startet opp

tilbudet i fjor vår var vi ca 60 men-nesker hver gang og bare rundt 20 av dem kunne svømme. noen av de voksne

hadde med seg fem barn hver, og ingen av dem kunne svømme. behovet for kjøreregler meldte seg raskt: Av hensyn til hygiene og sikkerhet har vi nå en øvre

grense på 25 personer og barn under 10 år må ha med seg en voksen som selv er svømmedyktig, forteller den ivrige svømmetreneren. – Flere av jentesvømmerne hadde aldri satt sin fot i et basseng før de kom hit til Landåshallen. noen var redde, mens andre ig jen var overmodige i sine første møter med vannet. Derfor må de som ikke kan svømme, holde seg på grunnen. selv om det ikke er så dypt på det dypeste, hender det stadig vekk at jeg må bort å hente de overmodige inn til land.

Klarer ikke 200-meterenen undersøkelse fra synovate (2009) viser at elever som har foreldre med innvandrerbakgrunn er klart svakest i svømming, og i større grad avhengige av å

lære dette på skolen eller i svømmeklubber. elever med foresatte fra afrikanske og asiatiske land er overrepresentert av de som kun kan svømme få tak. – Halvparten av norske 5. klassinger klarer ikke å svømme 200 meter. Derfor er tilbudet om svøm-ming bare for jenter svært viktig for de som ikke kan svømme sammen med gutter og menn. Jentesvømmen er både drukningsforebyggende, helsefremmende og bidrar til likestilling og sosial integrering, understreker trine. en av dem som opplever at svømming g jør godt både for helse og trivsel er bayan osman. Hun er en voksen dame fra Irak som begynte å svømme etter tips fra fastlegen sin. Hun forteller at hun skulle svært g jerne ha svømt oftere. bayan gleder seg til at tilbudet starter opp ig jen til høsten og til å knytte nye vennskapsbånd på tvers av religion og kultur.

Badenymfene på Landås

- Støtter åpne svømmetiltak Chiku Ali arbeider som integreringskonsulent i bergen kommune, og har tidligere stilt seg kritisk til egne svømmetilbud for jenter under skolens regi. Chiku fremhever at alle tilbud i skoletiden skal være likestilt. Chiku støtter imidlertid svømmetilbudet for jenter ved Landås skole. – Dette er et åpent tiltak for alle jenter og skjer ikke på bekostning av andre tilbud. Derfor er dette noe som jeg stiller meg positiv til, understreker Chiku Ali, som også ønsker seg et lignende tilbud om svøm-meopplæring for gutter.

Jentesvømmen på Landås redder ikke bare liv. Den gir også jenter i alle aldre badeglede og samhold.

teKst oG Foto: Anne CHArLoTTe BrUHeiM

Jentesvømmen på Landås starter opp ig jen lørdag 3. sep-tember kl 13–15. Jentesvømmen finner sted hver første lørdag i måneden. tilbudet er gratis.

Alle jenter og damer er velkomne for å ha det kjekt i vannet, bade og være sosiale.

Fakta om svømmeferdigheter57% av 5. klassingene har hatt svømmeundervisning i løpet av dette skoleåret 5. klassingene i oslo, Hordaland og buskerud er underrepre-sentert blant de som har svømmeundervisning i 5. klasse. mange skoler har fokus på svømmeopplæring på 4. trinn.

I g jennomsnitt har elevene 2,5 timer svømming i måneden.

51% av 5. klassingene kan ikke svømme 200 meter uten flytehjelpemidler. 76% sier de lærte å svømme av foreldrene eller på svømmekurs. Kun 21% sier de har lært det på skolen.

78 % av elevene og 82% av lærerne kunne ønske det var satt av mer tid til svømmeun-dervisningen i skolen.

elever som har foreldre med fremmedkulturell bakgrunn har g jennomgående dårligst svømmedyktighet.

65 % av elevene har svømmehall i nærheten av der de bor eller går på skole.

Kilde: synovate på oppdrag fra norges svømmeforbund og redningsselskapet 2009 – en undersøkelse blant norske 5. klassinger og lærerne. se: www.svomming.no/index.php?articleid=4672

«Svømming er den eneste idretten man kan dø av å ikke kunne»

Halvparten av norske 5. klassinger klarer ikke å svømme 200 meter


Torsdag 8.sepTember14.30-18.30 InternasjonalkonferansepåBryggensMuseum: KongeboligogNasjonalmonument-Håkonshallen750år

Fredag 9.sepTember10.00-18.00 InternasjonalkonferansepåBryggensMuseum: KongeboligogNasjonalmonument-Håkonshallen750år18.00-23.00 KulturnattaktiviteteriogrundtHåkonshallen20.30 Åpningsforestilling i Håkonshallen* (åpentarrangement,mennoenforhåndsutlagtebilletter)21.45 LyssettingavHåkonshalleniBorggården(åpentforalle)

Lørdag 10.sepTember12.00-18.00 bergenhusdagene**(åpentarrangementpåBergenhusFestning)

søndag 11.sepTember11.00 GudstjenestepåKristkirketomtenBergenhusFestning12.00-18.00 bergenhusdagene**(åpentarrangementpåBergenhusFestning)

mandag 12.sepTember(valgdagogingenaktivitet)

Tirsdag 13. og onsdag 14.sepTemberFolkemottagelseriHåkonshallen.(Arrangementeneharhattforhåndspåmeldingogernåfulltegnet)

Torsdag 15.sepTember19.00.RegjeringensjubileumsmiddagiHåkonshallen

Fredag 16.sepTemberRegjeringenavholderoffisieltstatsrådiBergen

PRoGRAMjubileumsuke!

I2011erHåkonshallen750år.Dettemarkeresmedenrekkeaktivitetergjennomheleåret.Jubileetfokuserersærskiltpåenjubileumsukeiseptember2011medenrekkeaktivitetersomplanleggesiogrundtHåkonshallen.

ByensogregionensbefolkninginviterestilåtadeliarrangementenesomergraTisforalle!

Les mer på www.hakonshallen750.no

** bergenHusdageneBergenhusdagene er et storslått familie-arrangement som går av stabelen den 10. og 11.9.2011. På dette gratisarrangementet kan publikum få oppleve Bergenhus sin lange og stolte historie, med mange spennende aktiviteter for både barn og voksne. Opplev en ekte middelaldersk ridderturnering, lær å traktere sverd og pil og bue selv eller lag din egen strutthette. Bli underholdt av fortellingen om Slaget på Vågen. Barna kan lære mye gjennom vår aktivitetsløype, eller kanskje de heller vil ombord i noen av våre militære veterankjøretøy?

Vi tilbyr også mange aktiviteter for voksne - her blir det utstilling og foredrag om middelalderens våpen, historisk vandring på området og konsert. Kanskje dere vil ta en tur opp på Håkonshallens tak? Arrangementet varer fra kl 12.00 til 18.00 begge dagene og innledes med en parade fra Vågsbunnen. Søndagen blir det også utendørsgudstjeneste på området kl 11.oo. ViønskerhjerteligvelkommentilenspennendehelgpåBergenhusFestning!

*ÅpningsForesTiLLingDen 9.9.2011 har vi gleden av å invitere Bergens befolkning inn i Håkonshallen til en storslått jubileumsforestilling. Klokken 20.30 starter selve forestillingen i Håkonshallen med et rikholdig og spennende program. Artister som sangerne Sigurd Sele og Christine Guldbrandsen, elektronikakunstneren Bjørn Torske, elitekoret Skrik, musikere fra Currentes og det unge pianotalentet Christian Sommerfelt vil sammen skape en fargerik og energisk jubileumsforestilling. Formell åpning av ordfører Gunnar Bakke og hilsener fra Kulturdepartementet ved Lubna Jaffery og fylkesordfører Torill Selsvold Nyborg. Forestillingen er åpen for alle, men dørene stenges når det er fullt!

I forkant av forestilingen kan du oppleve en middelalderparade i regi av Bergen Byspill. Paraden starter på festplassen - og tar deg med gjennom sentrum og fremtil Håkonshallen.I etterkant av åpningsforestillingen setter BEK farge og bevegelse på Håkonshallen ved hjelp av videoen “Karusell” av Bjørg Taranger. Dette skjer i Borggården men videoen kan beskues fra flere deler av byen. Du kan også høre utdrag fra Trond Lossius bestillingsverk til 750-årsjubileet.

Velkommentilenkveldderbådefortidogfremtidstårifokus.

Håkonshallen-750årHåkonshallen-750år

ww

w.c

reat

o.no


Spisetipset Musikktips

Mer enn bare mat på USFHvem kan si nei til en brygge badet i sol, klukkende sjøvann, lett havbris og Hurtigruten som glir forbi. når man i tillegg får god mat og en kunstutstilling eller en bajazz-konsert er det vel ingen tvil? Anbefalt av Smatt og Smule

Samba-fyrverkeri i stuen Skap din egen riostemning med kokekar, bestikk og brasilansk musikk.

Jeg spurte mine DJ kollegaer om hvilken type musikk som alltid funker og får folk ut på dansegolvet. svaret var brasili-ansk musikk. samba slår disco, rock og pop. Hitlistepopen til Abba og George michael blir dressert duracellkanins-wing sammenlignet med heftige samba-rytmer fra brasil, mente en av DJ-ene som ble spurt.

ingredienser til lokalt karneval Hjemme hos oss lager vi sambastemning med kokekar og plastbøtter, mens tre-pinner og bestikk brukes som tromme-stikker. Fløyter av alle slag passer. en ekstra spiss på karnevalstemningen blir det hvis barna kler seg ut. bruk g jerne ørepropper hvis lydnivået får taket til å lette. vi varmer opp med å høre på samba- og batucadamusikk og ser g jerne en video på You tube for å piske opp ekte rio stemning. vi roer oss g jerne ned med litt bossanova og appelsinjuice.

Fotball og Sambasambafotball er veldig godt kjent i norge, og menn bør kunne navnet på minst tre brasilianske fotballspillere ellers er de ikke ordentlige menn. sambafotball og sambadans har til felles rytmen, flørten og leken. paradokset er at ingen kan navnet på brasilianske artister. når jeg spør er svaret ofte den amerikan-ske jazzsaksofonisten stan Getz, som pakket bossanoven inn i ufarlig majones og tilpasset den amerikanske cocktail parties.

Musikalske gullgruverHvor skal dagens foreldre finne brasili-ansk musikk for å skape lokalt karneval hjemme i stuen? I over 20 år har DJ´s reist til brasil for å grave i musikalske skattekister. Denne musikken er ig jen blitt gitt ut på samlinger på små dedikerte selskaper. spesielt plateselskapet Far out records (www.faroutrecordings.com) og mr bongo (www.mrbongo.com) fra London har vært pionerer. samlingen brazilika er satt sammen av DJ Gilles peterson og anbe-fales på det varmeste. Du finner mange flere gode samlinger og solo album på samme nettsted. nettsiden www.allbra-zilianmusic.com er en god guide som gir deg oversikt over artister og sjangre. Musikktips av eivind olsvik

en dag med litt ubestemmelig vær bestemte vi oss for å teste ut Kafé Kippers på usF verftet som nettopp har fått nye kokker. vi varmet opp med en tur over fiske-torget der vi hang over bingene med krabber og hummere før vi trålte oss videre utover mot nordnes der det ene fine smauet med sommerblomster åpenbarte seg etter det andre.

Høye forventninger på Kafé Kippers så alt ut til å være ved det gamle. Kafeen har de siste årene vært drevet av engengruppen som også står bak steder som pingvinen og Café opera, men fra 1. juli har terminus Catering tatt over driften av serveringsvirksomheten. terminus Catering er en del av Augustin- og Grand terminus-gruppen som driver hoteller og spisesteder, deriblant Augustin Kafelade og Kalfaret bryggehus. med mange gode matopplevelser bak oss på Kafelade, var forventningene til nye Kippers ganske høye.

Lett sommermeny Den nye sommermenyen bød på klassikere som reke-smørbrød, Cæsar-salat, pasta med fisk og skalldyr og grillet entrecôte. menyen hadde også en egen pizza-avdeling med fritt valg av forskjellig fyll. Alle pizzaene blir bakt i steinovn. Det er ikke en egen barnemeny, men som det sto på spisekartet kan alle retter, bortsett fra pizza, bestilles som halv porsjon til barn. Gledelig at spisesteder tilbyr god voksenmat til barn, og ikke minst opplyser om det. De to minste ville prøve seg på en bad boy-pizza med pepperoni. De var ikke så interessert i å få chili på, så den valgte vi vekk. eldstemann ville teste burgeren laget av 100% storfekjøtt, mens foreldrene gikk for en omgang kremet blåskjellssuppe og bakt steinbit. Før vi kunne betale måtte vi finne oss et bord. selv om himmelen så mørk og truende ut, valgte vi oss et av de mange bordene på kaien. Det var drivende vått, men ingen kom for å tørke, så vi ba betjeningen om en klut og ordnet opp selv.

Fugler og mann i bikini Det gikk ikke lang tid før vi fikk besøk av både duer og gråspurver. De spankulerte og hoppet rundt bordet, og ventet tydeligvis på det samme som oss. ungene synes det var en glimrende anledning til å fange fugler, mens foreldrene var mer interessert i å følge med på mannen som slentret uanfektet rundt i grønn bikinitopp og en minimal pink tangatruse. Ingen skal påstå at det er kjedelig på verftet, trass i den avslappede og fredelige atmosfæren som preger stedet.

så kom maten, og med den også solen. burgeren ble servert med rå-stekte poteter, salat og syltet agurk. 13-åringen gikk til angrep som om han ikke hadde fått mat på et døgn. Han gikk så voldsomt til verks at den porøse burgerbollen ble splittet i atomer utover tallerkenen. Han var særlig fornøyd med kjøttet som det var rikelig av.

Duftende pizza pizzaen var rykende varm og duftet autentisk italiensk. papirtynn bunn med karakteristiske lettbrente bobler i. typisk for pizza bakt i steinovn.

I tillegg til pepperoni, var den dekket av rødløk og paprika. Det så ikke ut til å be-kymre 6- og 10-åringen. De spiste godt, men etter hvert ble en del av grønnsakene plukket vekk, og noe av pizzakanten havnet hos duene og spurvene. Foreldrene fikk blåskjellssuppen. suppen hadde en deilig salt smak av sjø og blåskjell som var rundet av med krem-fløte. Chili ga den en fin spiss. Det eneste vi savnet var flere blåskjell. Fem var for lite! brødet og aiolien som fulgte med suppen svarte heller ikke helt til forvent-ningene: brødet var nok hjemmebakt, men bar preg av å ha ligget fremme for lenge for det var tørt. Aiolien var strengt tatt ingen aioli. Det var snarere en mills kjøpe-majones som manglet en avg jørende bestanddel – hvitløk.

oppturDen største oppturen var den bakte steinbiten. Den var flott dandert; servert på en grønnsakssalat med grillet scampi, rogn og kokte, kalde poteter vendt i grønn pesto. Fisken var perfekt, myk og saftig. Den skulle visst være dekket av soya-nøttesmør, men det var ikke så lett å smake. Det var heller ikke så farlig for helhetsinntrykket var overveldende: Ingrediensene var fint avstemt i forhold til hverandre, og utg jorde til sammen et perfekt måltid. mens ungene utforsket det gule sykkel(klatre)stativet, hadde foreldrene vanskelig for å løsrive seg fra kaien. vi kom på alle de fine tingene man kan ta barn med til på verftet. Jazzkonserter, film på Cinemateket og utstillinger. Fint å ha et kulturelt påskudd for å få i seg et bedre måltid på kaien.

KiPPerS usF verftet - Georgernes verft 12 tlf: 55 30 40 80 www.usf.no/Default.asp Åpningstid: 11 til 24 hverdag, 12 til 24 lørdag og søndag.bordreservasjon på ute-serveringen anbefales på fine soldager, ring 55 30 40 80. Barnemeny: Ikke egen barne-meny, men alle retter, bortsett fra pizza, kan bestilles som halv porsjon til halv pris. pizzaer fra kr 99,- (margarita). restauran-ten har barnestoler. Plusser • maritimt miljø uten trafikkstøy • nesten trygge lekearealer - dvs ingen fare for påkjørsler • mat og kulturopplevelser på ett sted

Minuser• man må holde øye med små barn som kan falle i vannet • Det er langt til toalettet men på handicaptoalettet er det tilgang på stellebord • noen synes kanskje det er langt å gå til usF ...


Naturopplevelser for livet

12. – 16. oktober DNT UNG BERGEN -

NEWTON CAMP I BERGSDALEN

Sept – okt 2011TURLEDERKURS FOR

BARNAS TURLAGBLI TURLEDER I BARNAS

TURLAG!Kveldskurs i september og

oktober

29. oktober MØRKETUR I

LANGESKOGENTRILLETURER

HVER ONSDAG KL. 11

18 . – 20. november ASTRONOMITUR TIL ALEXANDER GRIEGHYTTEN

3. novemberTEMAKVELD: BARN PÅ TUR

25. – 27. november JULESTEMNING

PÅ TRÆET

11. desember LYSFEST PÅ FLØYEN

Bergen Turlag Turinformasjonen, Tverrgaten 4 – 6, 5017 BERGEN, TLF 55 33 58 10, www.bergen-turlag.no

OPPLEV NATUREN OG FRISKT FRILUFTSLIV

TUR- PROGRAM HØST 2011 BARNAS TURLAG BERGEN

4. september KOM DEG UT – DAGEN.

VI FEIRER FRILUFTSLIVET PÅ FLØYEN; ULRIKEN OG

LANGEVATNET. Premier til alle som kommer

seg ut på tur denne dagen!


Boktips Kunstblikk

OM DØDEN, MAGI OG EN TØYSETE OLDEMOR Janne og tord har sitt eget trylleord, shika shika shera mida, og papirdragene vokser til de kan fl y med dem og de blir venner med engler og en huldrejente. Ingenting kan likevel forhindre at deres omsorgsfulle oldemor blir «mett av dage» og dør.

Alt er plutselig trist til barna en dag kommer over en snakkende fi ol. Det er oldemor som har kommet tilbake til dem. barna planter oldemor i hagen. De har nattlige samtaler med henne og stjeler pepper for å strø rundt henne sånn at ikke nabokatten tisser på røttene hennes. De voksne undrer seg over grønsken på barnas pysjamas… barna har en lang liste spørsmål som de må stille oldemor: Hvordan var det å dø, visste hun at hun var død, hvordan er det i himmelen? oldemor som fi ol vil g jerne være med på alt som er gøy og det er ikke bare, bare for mannen i billettluken å hanskes med en fi ol som høylydt forlanger humørrabatt.

«Shika shika shera mida» er en annerledes fortelling. Forfatteren er 70 år. Hennes barnebarn og mor er hovedpersoner i fortellingen. Illustrasjonene er tegninger forfatterens barnebarn har tegnet fra de var fi re til 14 år gamle. Dette gir boken en autenti-sitet og karakterene oppleves som sanne og nære. Historien mikser fl ere sjangere. Her er mye magisk realisme.vi befi nner oss i et roald Dahl-aktig univers der alt kan skje midt i barnas vanlige skolehverdag.

Historien veksler mellom alvor og skjemt. Det skjer mye rart, og det er ikke klart hva som er barns fantasi og hva som er virkelighet. mot slutten smel-ter de to verdenene sammen og de overnaturlige hendelsene blir tydelige også i voksenverdenen.

Boken er lettlest, morsom og engasjerende. Den egner seg godt som høytlesningsbok og til å lese på egenhånd av barn, foreldre og besteforeldre. Den er utstyrt med stor skrift, slik at også oldemor kan lese den.

Boken kan være et utgangspunkt for samtaler rundt det å dø og det å miste noen en er glad i. For noen kan alt det overnaturlige og rare som skjer virke som en døråpner, men for andre kan disse ele-mentene forstyrre. Først og fremst er «shika shika shera mida» en morsom og fantasifull fortelling på barns premisser der grensene mellom virkelighet og fantasi ikke alltid er så viktige. Det er mye varme og klokskap i bokens oldemor sine svar og fortellinger. Jeg unner alle barn å ha slike kloke og lekne beste- eller oldeforeldre.

AnmeLDt Av AnDerS SKoGrAnD

«Shika shika shera mida» Kolofon forlag 2010 Av erna sognæs Carlsen

I bokhandel og på nett kr 269,-

Gratis til utlån på biblioteket

KartleggingDet ligner litt på et kart. skjørt og nedtegnet med skjelvende hånd. mange tynne, svarte streker og noen få, større former i sterke farger. enkelt og komplisert på en og samme gang. enkelt fordi du lett kan g jenkjenne ting, og komplisert fordi du som med et kart, først må fi nne ut hvor du er for deretter å fi nne ut hvor du skal.

Hvor er du? er du inne i bildet (kartet) eller utenfor? Har du lagt merke til at store kart, for eksempel et stort kartoppslag midt i en by eller inne i et kjøpesenter, ofte har en tydelig rund klistrelapp merket «Her er du», eller «Her står du». Hvorfor det? Hvor befi nner du deg egentlig?

tenk deg et typisk skattekart hvor målet med kartet er at du skal fi nne en skjult skatt. på kartet er det tegnet opp lett g jenkjennelige elementer i landskapet; et spesielt tre eller en høy bygning. et kryss på kartet markerer hvor skatten befi nner seg og det er vist hvordan du skal gå frem (fem skritt til venstre og to til høyre) for å nå dit. Det du imidlertid må vite før du i det hele tatt kan begynne å lete, er kartet sin referanse til et bestemt sted. Du må oppsøke dette stedet og du må står der, først da gir kartet deg muligheten til å fi nne skatten i virkeligheten.

Hvor skal du – og hvem møter du dersom du som en kartleser, følger linjene og formene i miró sitt bilde? ser du at formene synes å sveve? De er ikke plassert på et bestemt geografi sk sted og de glir inn og ut av hverandre i ulike sjikt og skaper dybde i bildet. Forsiktig beveger de seg fritt rundt i en tilværelse med måne og sol, natt og dag. Kanskje de ikke er på vei til et bestemt sted, kanskje de bare er der hvor du vil at de skal være og venter på at du skal fi nne dem? om du vil kan du jo tegne av formene i bildet på et g jennomsiktig ark, legge til eller trekke fra, og slik lage deg ditt eget kart over miró sitt univers.

Med utstillingen «Hvem er jeg?»inviteres du til å fabulere omkring

kunst og hvem du selv erDen spanske kunstneren Joan miró (1893–1983) var opptatt av å være intuitiv: Å male fritt og spontant. typisk for ham er fargesterke bilder med amøbelignende former mot en enkel bakgrunn.

miró sitt verk fi nner du i utstillingen «Hvem er jeg?» i KunstLab – bergen Kunstmuseum sitt nye museum spesielt for barn og unge. I tillegg til utstillinger tilrettelagt for barn, rommer KunstLab også kunstlabora-torium, atelier og digitalt verksted. med utstillingen «Hvem er jeg?» inviteres du til å fabulere omkring kunst og hvem du selv er (kanskje du likevel befi nner deg inne i bildet som i bykartoppslagets «Her står du»).

teKst: AnneTTe MArAnDon, KUnSTPiLoTene

KUnSTLAB: Den 8. september åpner Kunstlab – norges første kunstmuseum for barn – i en hel fl øy i Lysverkets første etasje. barnas kunstmuseum skal være en engasjerende, involverende og utfordrende arena der barn og unge kan møte museets kunst ut fra sin egen horisont og erfaringsverden.

KUnSTBLiKK er korte kunstartikler hvor kunstverk eller utstillinger i bergen presenteres for barn. tekstene henvender seg direkte til barna og kan leses av dem alene eller sammen med voksne.

Joan Miró: , 1953, farget etsning og akvatint. Utstilt i «Hvem er jeg?» (Lysverket), KunstLab – Bergen Kunstmuseum.

"Alt er vann"Tenk på alt det som stadig er i beveg-else. Det som aldri står i ro. Men fi nnes det noe som ikke beveger seg?

noe beveger seg fort og noe langsomt, så langsomt at det menneskelige øyet ikke kan oppfatte det, likevel skjer det en bevegelse. Kanskje ikke minutt for minutt, men år for år eller enda langsommere.

Følelse for tid. tidsfølelse. Kan du føle hvor lenge ett minutt varer uten å se på klokken? står tiden stille når du venter eller når du for eksempel holder pusten?

selv om tid er bevegelse og endring, har også tiden noe bestandig over seg. Den g jentar eller repeterer seg selv. tenk for eksempel på tidevannets bevegelse og bølgenes brytning. Frem og tilbake, frem og tilbake i en evig strøm; en rytme styrt av universet – solen og månen.

Den greske fi losofen thales fra milet (f. 624 f. Kr) påsto at «alt er vann». For ham var vann grunnleggende for alle ting og for all eksistens. I dag kalles g jerne jorden for «Den blå planeten». Hele 362 millioner km2 av jordens totale overfl ate på ca 510 millioner km2 er dekket av hav.

«bending Water» («bøyende vann») be-står av to videoverk som viser kunstig vann i bevegelse. Kunstig fordi det viser en svevende vannanimasjon bestående av 3 000 000 virtuelle dråper hver som kontinuerlig endrer fi gur etter simulerte påvirkninger som gravitasjon, kollisjon og attraksjonskrefter. programvaren tilsvarer avansert datateknologi som brukes i forbindelse med værvarsling og beregninger av naturkrefter.

videoene er uten lyd og varer i 50 minutter hver. Hva tror du at du vil føle i møte med verket, 50 min still-stand eller 50 minutter bevegelse? I utstillingen «sven påhlsson: bending Water» på barnas Kulturhus i oktober og november inviteres du til en reise «under havet» og inn i vannet og tidens mysterier.

Stillbilder fra Sven Påhlsson: «Bending Water 111» (2007), «Bending Water V» (2008), video.

«BenDinG WATer» på barnas Kulturhus. Kunstlaboratorium med videoverk av kunst-neren sven påhlsson. med verksted. et tilbud til barnefamilier, barnehager og skoler. Arrangør: nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design. utstillingsdesign/formidling barnas Kulturhus; Annette marandon.

Sven PÅHLSSon (f. 1965), jobber med video, 3D-animasjon og digital fotografi .

ÅPenT For BArneFAMiLier: Lør 29.10, 5.11 kl 13.45 – 15.30. Lør 12.11 kl 14 – 15.30. Lør 19.11 kl 13 – 15.30. Fra 3 år. «Dropp inn». Gratis.

For BArneHAGer/SKoLer: Fra 31.10 – 18.11 kl 10.30. Gratis. påmelding.

bokens styrke er varmen og klokskapen i oldemorskikkelsen. Hun er som en gammel pippi Langstrømpe – tøysete, leken, litt opprørsk, omsorgsfull og klok.


Illustrertemeldinger

På teatret står alt på hodet. Teatersjefen venter fint besøk fra Oslo og nå er gode råd dyre. Hva skal de finne på for å imponere statsministeren og kanskje til og med kongen? Plutselig lyder et brak fra tunnelen under scenen. Og som vi alle vet, er det mye rart som kan hende når man bor i en tunnel.

Knutsen og Ludvigsen på teatret blir en musikalsk fest for hele familien!

Av ØysTein DOlmen

Og gusTAv lOrenTzen

Foto

: Fre

drik

Arf

f

Spilles på Store Scene i høst

Billettbestilling: 55 60 70 80 / 815 33 133 [email protected] / www.dns.no

RegiSSøR: ArviD Ones ScenogRAF: TOre sæTHer KoReogRAF: HilDe sOl erDAl Med: FrODe WinTHer, Pål rØnning, TOrmOD lØvOlD, DOrinA mArie elDØy-iversen, TOnje BAkken Og lArs jAcOBsen MUSiKeRe: mOrTen FæresTrAnD, DAviDe BerTOlini Og TrOnD DAle

BTko

rtet

PÅ BERGEN KINO 23. SEPTEMBER

KNERTEN I KNIPE


Gatelangs:JohanBlyttsvei

Til topps!Johan blyttsvei går fra Haukelandsbakken på montana oppover mot ulriken. Johan blytt var idrettspioner og foregangsmann. Han brant for at barn og unge skulle få drive med idrett og friluftsliv – for det var veien til toppen.

norges første fotballlag Johan blytt ble født i bergen (1871-1953). Faren var gullsmed og moren var preste-datter. Allerede som 11-åring ble han sjef for nygårds bataljon. Den unge sjefen fikk hjelp av en onkel til å skrive til england etter fotballer og fotballregler. Dette var tre år før landets første fotballklubb, Christiania footboldsclub, ble stiftet. slik ble guttene i nygaard bataljon de første i landet som spilte fotball etter de offisielle reglene.

Forut for sin tid Johan blytt var forut for sin tid og trente svært systematisk og allsidig. Han var aktiv turner, roer, seiler, drev friidrett og var en av landets beste svømmere. Da han som 25-åring gikk på ski over ulriken kunne folk lese om dette i bergens tidende. I en alder av 39 år, vant han gull i undervannssvømming i et stort mesterskap i bergen.

Sloss for idrettsanlegg og lekeplasser som kjøpmann og politiker brukte han sin innflytelse til å åpne byfjellene for folk flest. Han fikk tynnet skogen på Fløyen slik at det ble plass til akebakker. som formann i byens lekeplasskomité, sto han på for å få laget lekeplasser, idrettsplasser, løyper, skibakker og fjell-veier. Han fikk anlagt nordnes sjøbad og sloss lenge for at byen skulle få sitt første innendørs svømmeanlegg. I 1920-årene tok han initiativ til å anlegge veien opp mot ulriken, som nødsarbeid. Han var med å reise den første turnerhytten, og bygget hopp-bakken bergensbakken.

velkommen til topps restene av den en gang så stolte bergensbakken ligger der ennå i Hytte-lien ved rundemannen. Linda eide og «norsk Attraksjon» på nrK besøkte bakken for noen år siden. Hver søndag er det familesøndag oppe på ulriken fra kl 11–15. Der kan dere delta på diverse spreke aktiviteter. Johan blytts vei opp fra montana er en fin måte å starte turen opp til ulriken og byfjellene. velkommen til topps!

Tekst: Anders skogrand

Kilder: bergens byleksikon. bergen turnforenings medlemsblad ulriken sept. 41: Festtidsskrift til Johan blytts 70 års dag. www.bergensbakken.com.

Musikk: KAROLINE KRÜGER Regi: TROND BIRKEDAL

No aktuell med CD med den nydelige musikken!BTkortet

Kjem: Førjul på Stend 2011:awww.hordalandteater.no

Av: Vera Rostin Wexelsen

Samarbeidsproduksjon Hordaland Teater og Sogn og Fjordane Teater

Eit varmt og nært teaterstykke om

vennskap!

Av: Gunilla Linn Persson

Haustprogram barn/familie – Hordaland Teater :

Veggen vart spelt under Festspillene i Bergen 2011 og fekk strålande kritikkar: Aftenposten: ” Veggen er et forbilledlig eksempel hvateater for barn kan og bør være” BT: “Vakkert om det som skiller”BA: “Medrivende og stemningsskapende musikk”

LOGEN TEATER: Lørd. 3. sept. kl. 13 og 15

OSEANA: Lørd. 17. sept. kl.15 Billettar på Billettservice 815 33133www.billettservice.noKr 130 / ord. BT kort: kr 100,-

Aldersgrense 7 år

Ny-premiere:

Laurdag26. nov.

kl.15

LOGEN TEATER:Premiere: Fredag 9. september kl.18.00 – (KULTURNATT)Lørdag 10. september kl.15.00 (BARNAS KULTURHELG)

TEATERSALEN, STEND:Onsd. 14. september kl.18.00Torsd. 15. september kl.18.00

ULRIKEN BYDELSHUS:Lørd. 24. september kl. 14.00Bill.sal ved inng.

OSEANA:Lørd. 1. oktober kl.15.00

FANA KULTURHUS:Lørd. 15.oktober kl.15.00

Aldersgrense 4 år Pris kr 100,- pr bill. www.billettservice.no75 kr for BT kort

LOGEN TEATER:Premiere: Fredag 9. september kl.18.00 – (KULTURNATT)Lørdag 10. september kl.15.00 (BARNAS KULTURHELG)

TEATERSALEN, STEND:Onsd. 14. september kl.18.00Torsd. 15. september kl.18.00

ULRIKEN BYDELSHUS:Lørd. 24. september kl. 14.00Bill.sal ved inng.

OSEANA:Lørd. 1. oktober kl.15.00

FANA KULTURHUS:Lørd. 15.oktober kl.15.00

Aldersgrense 4 år Pris kr 100,- pr bill. www.billettservice.no75 kr for BT kort

AR

TGA

RD

EN

Fot

o: T

or E

rik

H. M

athi

esen

når du rusler rundt i byens gater, har du noen gang lurt på hvordan fikk de sine navn og hvorfor noen mennesker har fått en gate oppkalt etter seg? spalten «Gatelangs» tar deg med til byens gater, smitt og smau – og ser på hvilke historier som skjuler seg bak navnene.

Tips [email protected]


Nyhet

til alle fortvilte foreldre som bekymringsfullt henger over skulderen til sine lovende, og til alle utålmodige elever med skrivesperre: Her kommer fem triks som vil få enhver norsklærer til å dåne av beundring. PerSon: enhver god fortelling må handle om en person. Det behøver ikke å være et menneske, men den må ha en personlighet. I tv-serien om elias er det en redningsbåt som er hovedpersonen, i filmene om shrek er det et troll. men ofte er det et menneske som du og jeg. I min egen bokserie om maja mill er det en morsom jente på 11 år. Det viktige er at hoved-personen har følelser som glede og sinne, og at den vil noe. Det leder oss til steg nummer to.

oPPDrAG: Hovedpersonen må ha et oppdrag, noe han eller hun ønsker seg veldig sterkt. Det kan være å ønske seg en venn, vinne en konkurranse, finne noe som er borte eller å oppklare et mysterium.

ProBLeMer: uansett hva som er målet, må det ikke være lett å oppnå det. Hvis hovedpersonen oppnår målet sitt uten smerte og motgang, blir fortellingen fort kjedelig. Derfor må du legge problemer i veien for hovedpersonen. Lange fortellinger har mange problemer, korte har få. men du må altså ha minst et problem.

UMULiGHeT: problemet som hovedpersonen støter på må være så vanskelig at leseren blir lurt. Ja, du leste

KunstLab- visste du at norges første kunstmuseum for barn, KunstLab, snart åpner I bergen?

KunstLab blir et «Kunstens vitensen-ter». Det skal være både et kunstrom, klasserom, laboratorium, verksted og tenketank. ordentlige kunstutstillinger vil bli vist på barnas premisser, feks blir bildene hengende i «barnehøyde». KunstLab vil også inneholde et eget kunstlaboratorium der barn og voksne sammen kan utforske ulike begre-per som farge, komposisjon og form. Håpet er at KunstLab skal lære barn å betrakte kunst, lære grunnleggende kunstbegreper, lære å snakke om kunst og ikke minst tenke og reflektere rundt ulike kunstuttrykk.

KunstLab, Barnas kunstmuseum Åpner torsdag 8. september kl 12. Gratis adgang åpningsdagen, kulturnatten 9.9, og barnas Kulturhelg 10. og 11.9. KunstLab ligger i Lysverkets 1. etasje.

samtidig arrangeres en åpningsfestival, «Hagen»: en blå duk spennes over Lille Lungegårdsvann. Alle kan lage sin egen vekst som plantes i «museums-hagen». Fra kl 12 hver dag. Gratis. «Hagen» også åpen for publikum helgen etter (17. og 18.9).

etter åpningshelgen: Inngang KunstLab som for Lysverket: Kr 80/gratis. Åpent 11-17, stengt mandager.

Fem tips til en god fortellingHøsten er her og mange elever får i oppgave å skrive en stil eller en novelle om alt fra «min sommerferie» til «forelskelse». mange har gode og morsomme idéer, men hvordan skaper du en strålende idé om til en god fortelling?

riktig. målet for enhver forfatter er å lure leseren sin. vi skal tro at det ikke kan være mulig for hovedpersonen å klare det. nesten som spenningen i et vel utført trylletriks.

overrASKeLSe: personen klarer det likevel, men på en overras-kende måte. I det øyeblikket leseren nesten har gitt opp håpet på at hovedpersonen skal klare oppdraget sitt, kommer løsningen. Her g jelder det å vri hjernen litt. Kan du komme på en original løsning? Hvis ikke er det også helt ok – for leseren vil være takknemlig over at slutten ble lykkelig.

I eventyrene med per, pål og espen Askeladd fungerer historiene nettopp på denne måten. brødrene ønsker seg alle noe veldig sterkt, som oftest prinsessen og halve kongeriket. per og pål mislykkes i forsøket og viser hvor vanskelig det er å fullføre oppdraget. espen møter selv problemer og fristelser, og utfordringene blir så store at vi nesten ikke tror at han klarer å overvinne dem. på en overraskende måte, g jennom god moral og smarthet, lykkes espen Askeladd til slutt. og slik kunne vi fortsatt med nesten hver eneste god fortelling.

prøv de fem triksene neste gang du skal skrive en novelle eller hjelpe noen til det. Historiene blir originale, morsomme og forskjellige hver eneste gang. man kan til og med lage en historie sammen rundt middagsbordet, eller blant venner (glem regelen om å snakke med mat i munnen). Lykke til!

Av BJØrn oLAv HAMMerSTAD

bjørn olav Hammerstad (37) er journalist, pappa og forfatter av barnebøkene: «maja mill helt tilfeldigvis meg» og «maja mill og drage-egget».

en hyllest til abba!7. oktober kl 18Barnas kulturakademi har tatt for seg den fengende musikken til ABBA og har laget et fyrverkeri av en forestilling! En super måte å tilbringe en mørk høstkveld i Fana!

delfinen15. oktober kl 15Hordaland teater/ Sogn og Fjordane teater. Delfinen er en nær og varm historie om hvor viktig det er å ha venner. Av: Gunilla Linn Persson, regi: Torkil Samsund, scenografi og kostyme: Silje Sandodden Kise, med: Laufey Eliasdottir og Brage Bang.

Sommerlengt 29. oktober kl 18Familiekonsert med Marianne Juvik Sæbøoffisiell åpning av kultur dagene i Fana og ytrebygda. Selve sommeren, sommerstem-ninger og den evinnelige lengten etter alt det sommeren representerer, er gjennomgangstema for konserten. Med: Marianne Juvik Sæbø, Ann-Sofie Jonsson. Tekstforfatter: Tore Nysæther. Pianist og arrangør: Helge Lilletvedt.

ungdom/barnekonsert 3. novemberProgram ikke klart, blir kunngjort på: www.bergen.kommune.no/fanakulturhus

da julenissen tok bybanen2. desember kl 183. desember kl 12 og 154. desember kl 15Da Julenissen tok Bybanen er en morsom nyskrevet familie-forestilling. Dette blir den store julebegivenheten i Fana, så hold av datoene! Medvirkende: Veslemøy Fluge Berg, Robin Jacobsen, Peter Sæverud, Werner Bryn, barn fra Barnas kulturakademi.

aasmund nordstoga med band og lokale barnekor10. desember kl 18Aasmund Nordstoga serverer glade og stemningsfulle julemelodier som både barn og voksne kjenner godt til.

kosteskaftkrøll med Heksa Skrekk o’gru og Trubadur Trasketå3. september kl 14Teatertruppen Syltetøys. Heksa Skrekk O’Gru får besøk av Truba-duren Trasketå. Med sang, dans og musikk, fra 4 år, varighet: ca 35 min. Kr 50,-

bonillus – hvor er lille bonille?1. oktober kl 14Ramona Sulen. En barnemusikal om den snille isbjørnen Bonillus som bor sammen med mamma, bestefar Bolle og tante Potte i byen Iglonia. Med sang, eventyr og musikk, fra 3-7 år, varighet: ca. 45 min. Kr 50,-.

eventyrspill med Tidsreiser4. sept. og 2. okt. kl 12–15 Bli med på eventyr i landet Miradonia! Spillet foregår i skogen bak kultursenteret. Husk gode sko, mat og drikke, og kle dere etter været. Passer for barn fra 8 år. Voksne må gjerne delta. Kr 100,-

Fly Habibi med dukkenikkerne12. november kl 14Ved sultanens palass er det fullt kaos. Noen har glemt å lukke dørene til det store fugleburet og sultanens vakre fugler har flydd sin vei. Tilbake i buret ligger et egg...Dukketeater, fra 2-8 år, varighet: ca. 45 min. Kr 50,-

Fana kulturhusØstre Nesttunvei 18Bill.: www.billettservice.no, 815 33 133, Posten, Narvesen, 7-eleven, Grieghallen og i døren

ytrebygda kultursenterSandslivegen 98Billetter selges i døren

Det Skjer i Fana og ytreBygDa:

Over 25 interaktive opplevelser for store og små i alle aldre

Forskningstorg for hele familienFestplassen i Bergen, lørdag 24. september kl 11.30 –16.00 Gratis adgang

SamarbeidspartnereHovedsamarbeidspartnere

Forskningsdagene i Bergen 2011 arrangeres av: Christian Michelsen Research, Handelshøyskolen BI avd. Bergen, Havforskningsinstituttet, Haukeland universitetssjukehus, Høgskolen i Bergen, NLA Høgskolen, Nasjonalt institutt for ernæring og sjømatforskning, Norges Handelshøyskole, Universitetet i Bergen og VilVite.

Mediepartner

Festplassen i Bergen, lørdag 24. september kl 11.30 og 13.30 Gratis adgang

Forrykende show med Dr. Krankenkopf og Mc. Mistake

i Bergen

www.forskningsdagene.no/bergen

Documents

Barn i Byen nr 47