cooltura.co.uk 27 (589)4 lipca 2015

NiaNia sama w domu

WnieboWzięci nad Londynem

Gwałty których nie było

589-COVER.indd 1 30/06/2015 16:55:40

589-MAKIETA 1 01-23.indd 2 30/06/2015 16:54:01

589-MAKIETA 1 01-23.indd 3 30/06/2015 16:54:21

589-MAKIETA 1 01-23.indd 4 30/06/2015 16:57:41

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

kordian@cooltura.co.uk, wew. 256

Z-CA REDAKTORA NACZELNEGOPIOTR DOBRONIAK

dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261

DZIENNIKARZESYLWIA MILAN

sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248

m.urban@cooltura.co.ukDARIUSZ A. ZELLER

darek@cooltura.co.uk, wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.ukTOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

TOMEK WALECIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk

WSPÓŁPRACOWNICYLIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU

/ MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI /

TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

MARKETING I REKLAMAmarketing@cooltura.co.uk

DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMYEWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 MARTYNA DRZEWIECKA martyna@cooltura.co.uk, wew. 247

MAŁGORZATA SAS gosia@cooltura.co.uk, wew. 263GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk

KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.ukWYDAWCA Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

POLISHWEEKLYMAGAZINEW NUMERZE 589.

095012

036

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

016 GOSPODARKA

020 PORADNIK

024 TEMAT NUMERUGwałty, których nie było

030 KOMENTARZ TYGODNIALondyński terror

032 ZNOWU DOBRONIAKTęczowe profilowe

034 O TYM SIĘ MÓWISymbol brytyjskiej demokracji

w rozsypce

036 HOBBYWniebowzięci

042 KSIĘGARNIAMasa „złych psów”

044 CAFÉ COOLTURANadchodzące wydarzenia

054 OGŁOSZENIA DROBNE

074 SYGNAŁYZ listów do redakcji

076 WASZE IMPREZYPolonia na imprezie z Polish Village

Bread

078 GUEST ROOMPoezja i fotografie

080 NASZE SPRAWYJedziesz na urlop? Pomyśl o swoim

pupilu!

083 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNISerniczek

092 SPORT

096 KRZYŻÓWKA

097 HOROSKOP

Okładka: AGATA OLEWIŃSKA

589-MAKIETA 1 01-23.indd 5 30/06/2015 17:03:57

006 Zdjęcie tygodniaTakie są wyspy

589-MAKIETA 1 01-23.indd 6 30/06/2015 16:33:10

Wielka muzyka jak w indiańskiej wiosce

Dziewczyna ogląda zachód słońca w pierwszy wieczór Glastonbury

Festival of Contemporary Performing Arts 2015. Ten największy w Europie i zarazem jeden z największych na świecie festiwal muzyczny odbywał się w zeszły weekend w Worthy Farm, niedaleko Pilton w hrabstwie Somerset.

Fot.

PAP/

EPA

/Han

nah

Mck

ay

589-MAKIETA 1 01-23.indd 7 30/06/2015 16:59:02

008 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Ruch w Eurotunelu pod kana-łem La Manche został w zeszły

wtorek po południu zawieszony w obu kierunkach, gdy strajkujący pracownicy francuskiej spółki promowej MyFerry-Link podpalili na torach opony.

W zeszły wtorek rano strajkujący pracownicy operatora promowego MyFerryLink zablokowali port w Calais, wstrzymując ruch w kanale i zmuszając kierowców ciężarówek do skorzystania z transportu kolejowego pod La Manche.

Po południu około 50 strajkujących przedostało się do terminalu w Calais, gdzie podpalili opony na torach. Usługi zawiesili przewoźnicy Eurotunnel (dla pasażerów zmotoryzowanych) i Euro-

star (transport osobowy). Jak poinfor-mowano, wszystkie pociągi wróciły do miast, z których wyruszyły. Żaden skład nie został w tunelu łączącym Francję i Wielką Brytanię, ale ruch wstrzymano do odwołania.

Rzeczniczka spółki poinformo-wała, że firma „dobrze rozumie obawy pracowników portowych”, którzy pro-testują przeciwko restrukturyzacji MyFerryLink i spodziewanej redukcji miejsc pracy.

W związku z chaosem po stronie francuskiej brytyjskie Foreign Office (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) wydało komunikat, ostrzegając kierow-ców oczekujących samochodów przed

imigrantami w Calais i w okolicy, którzy mogą próbować nielegalnie przedostać się do Wielkiej Brytanii.

„Chociaż lokalne patrole policyjne zostały wzmocnione, powinniście mieć zamknięte drzwi samochodów, gdy poruszają się powoli, i zabezpieczyć pojazd, gdy pozostaje bez nadzoru” – głosił komunikat. Szczególną ostrożność mieli zachować kierowcy samochodów ciężarowych – podano.

Łączący Calais i Folkestone tunel ma około 50 km długości. Umożliwia kurso-wanie pociągów towarowych przewo-żących samochody i ciężarówki, a także pociągów pasażerskich Eurostar, które łączą Londyn z Paryżem i Brukselą. «

» Premier Wielkiej Brytanii David Cameron powiedział w zeszłą

środę, że jego rząd rozważa wzmocnienie granicy z Francją wokół portu w Calais w związku – jak to określił – z niedo-puszczalnymi scenami chaosu z udzia-łem imigrantów próbujących przedo-stać się na Wyspy.

Cameron odniósł się w ten sposób do wtorkowego nagrania wideo opublikowa-nego w brytyjskich stacjach telewizyjnych, na którym tłumy uchodźców po francu-

skiej stronie Eurotunelu pod kanałem La Manche, wykorzystując strajk pracowni-ków promowych, wskakiwały na stojące w korku ciężarówki, by nielegalnie prze-dostać się do Wielkiej Brytanii.

Premier zaznaczył, że rząd w Londy-nie, patrząc na wydarzenia w Calais, zasta-nawia się, czy nie umieścić po brytyjskiej stronie kanału więcej personelu, w tym zespoły policyjne z psami, aby zapobiec podobnej sytuacji w przyszłości.

Cameron dodał, że pozostało jeszcze

sporo pracy, aby zbudować ogrodzenia wokół wejść do Eurotunelu.

Burmistrz Calais skrytykował bry-tyjski rząd za to, że nie robi wystarcza-jąco dużo, by zapewnić bezpieczeństwo w porcie. Zaznaczył, że Wielka Brytania potrzebuje przeprowadzić przegląd swo-jego hojnego systemu opieki społecznej i usprawnić kontrolę tożsamości.

Cameron poinformował, że Londyn zainwestował w ostatnim czasie 12 mln funtów we wzmocnienie granicy. «

Zablokowali Eurotunel

Brytyjski rząd chce wzmocnić granicę z Francją

589-MAKIETA 1 01-23.indd 8 30/06/2015 16:33:13

589-MAKIETA 1 01-23.indd 9 30/06/2015 16:33:15

010 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Harry Potter na scenie londyńskiego teatruW 2016 r. Harry Potter trafi na scenę londyńskiego teatru na West Endzie. Sztuka o najsławniejszym chłopcu czarodzieju będzie zatytułowana „Harry Potter i przeklęte dziecko” (Harry Potter and the Cursed Child). J.K. Rowling poinformowała o tym na Twitterze.

Miejska plażaJuż od 10 lipca będzie można rozko-szować się największą miejską plażą w Londynie. Od ubiegłej soboty plac przed centrum handlowym w Brent Cross przechodzi dużą transforma-cję. Powstanie tam piaszczysta plaża, baseny oraz wesołe miasteczko.

Organizacja Manning, która zaj-muje się budową nowej atrakcji, ciężko pracuje nad tym, aby zaku-powicze chociaż przez chwilę mogli poczuć się jak w nadmorskim mia-steczku. Na placu będzie się znaj-dować 250 ton piasku, 100 palm, 60-metrowy rollercoaster oraz inne atrakcje. Menadżer firmy podkreśla, że jest to duże wyzwanie, żeby stwo-rzyć takie miejsce w środku dużego miasta. Jednak, jak sam stwierdza, pomysł na pewno jest trafiony. Zain-teresowanie już jest ogromne. Ludzie potrzebują takich miejsc, bo miło będzie poczuć się jak nad morzem bez wyjeżdżania z miasta.

Przewidywane są również atrak-cje dla najmłodszych – karuzele i przedstawienia z kukiełkami. Grupa wsparcia dla dzieci autystycznych z Enfield będzie mieć regularne sesje na miejskiej plaży.

Menadżerowie Brent Cross Shop-ping Centre są bardzo zadowoleni z pomysłu. Cieszą się, że londyńczycy będą mogli połączyć zakupy z rodzin-nym wakacyjnym wypadem.

Miejska plaża przy Brent Cross będzie otwarta przez całe wakacje. (DW)

» Scenariusz zapowiadanego spek-taklu został opracowany we

współpracy Rowling z angielskim pisa-rzem Jackiem Thornem oraz reżyserem Johnem Tiffanym. Autorka cyklu książek o Harrym Potterze nie chciała zdradzić fabuły nowej sztuki.

„Nie powiem zbyt wiele n a t e m a t »Przeklę-tego dziecka«, ponieważ nie c h c ę p s u ć zabawy fanom Pottera” – napi-sała na Twitterze. Ujawniła jedynie, że przedstawienie nie jest prequelem wydarzeń z książki, a traktuje o nieopowiedzia-nych dotąd aspektach histo-rii Harry’ego.

Sprzedaż biletów ruszy jesienią tego roku, natomiast premiera odbędzie się latem 2016 r.

Brytyjska pisarka już wcześniej, w 2013 r., zapowiedziała, że sztuka

o bohaterze jej najsłynniejszych powieści trafi do teatru.

W piątek mija 18. rocznica wydania pierwszego tomu

słynnej serii fantasy, zaty-tułowanego „Harry Potter

i Kamień Filozoficzny”.Książki Rowling

należą do najlepiej sprzedających się na świe-

cie. W sumie siedem części cyklu o Harrym Potterze

rozeszło się w ponad 450 mln egzempla-rzy. Z kolei filmy o młodym czaro-

dzieju przyniosły 7 mld dolarów zysku. «

» Scenariusz zapowiadanego spek-taklu został opracowany we

współpracy Rowling z angielskim pisa-rzem Jackiem Thornem oraz reżyserem Johnem Tiffanym. Autorka cyklu książek o Harrym Potterze nie chciała zdradzić fabuły nowej sztuki.

„Nie powiem zbyt wiele n a t e m a t »Przeklę-tego dziecka«, ponieważ nie c h c ę p s u ć zabawy fanom Pottera” – napi-sała na Twitterze. Ujawniła jedynie, że przedstawienie nie jest prequelem wydarzeń z książki, a traktuje o nieopowiedzia-nych dotąd aspektach histo-rii Harry’ego.

Sprzedaż biletów ruszy jesienią tego roku, natomiast premiera odbędzie się latem 2016 r.

Brytyjska pisarka już wcześniej, w 2013 r., zapowiedziała, że sztuka

o bohaterze jej najsłynniejszych powieści trafi do teatru.

W piątek mija 18. rocznica wydania pierwszego tomu

słynnej serii fantasy, zaty-tułowanego „Harry Potter

i Kamień Filozoficzny”.Książki Rowling

należą do najlepiej sprzedających się na świe-

cie. W sumie siedem części cyklu o Harrym Potterze

rozeszło się w ponad 450 mln egzempla-rzy. Z kolei filmy o młodym czaro-

dzieju przyniosły 7 mld dolarów zysku.

589-MAKIETA 1 01-23.indd 10 30/06/2015 16:33:20

589-MAKIETA 1 01-23.indd 11 30/06/2015 16:33:22

012 WIADOMOŚCINa Wyspach

» – Dobrze wiemy, że podział Europy jest niebezpieczny i że

musimy się go wystrzegać, zarówno na Zachodzie, jak i na Wschodzie naszego kontynentu – powiedziała brytyjska monarchini w siedzibie niemieckiego prezydenta, pałacu Bellevue.

– To nasz wspólny cel – podkreśliła Elżbieta II. Jak dodała, konieczny jest wysiłek, aby „utrzymać pozytywne prze-miany, które miały miejsce na świecie po II wojnie światowej”.

Królowa zaznaczyła, że jej kraj należy od 1945 r. do grona najlepszych przyjaciół Niemiec w Europie. Dzięki współpracy oba kraje wiele osiągnęły – powiedziała, dodając, że ma nadzieję na kontynuację doskonałych relacji.

Nawiązując do planowanego referen-dum na temat obecności Wielkiej Bryta-nii w Unii Europejskiej, Gauck zaznaczył, że UE potrzebuje Wielkiej Brytanii. Nie-

Królowa Elżbieta II apeluje w Berlinie o jedność EuropyKrólowa Elżbieta II ostrzegła w zeszłą środę w Berlinie podczas przyjęcia wydanego na jej cześć przez prezydenta Niemiec Joachima Gaucka przed podziałem Europy i zaapelowała o jedność kontynentu. Gauck podkreślił, że Unia Europejska potrzebuje Wielkiej Brytanii.

Królowa Elżbieta II podczas „spóźnionych” obchodów swoich

urodzin w Berlinie.

Elżbieta II przejeżdża przez Bramę Brandenburską.

589-MAKIETA 1 01-23.indd 12 30/06/2015 16:33:24

PROFESJONALNE

Self-employed Firm Limited VAT

PROFESJONALNE

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

www.saraint.co.ukinfo@saraint.co.uk

Wszystkie usługi wykonujemy równieżKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

miecki prezydent wskazał na zaangażowanie Elżbiety II w integrację europejską. Gauck powiedział, że Niemcy będą wspierały rozmowę o reformach, których domaga się Londyn. – Wielka Brytania jest częścią Europy – zazna-czył prezydent Niemiec.

W przyjęciu uczestniczyli szefowie rządów obu kra-jów: David Cameron i Angela Merkel.

Elżbieta II i jej małżonek, 94-letni książę Filip, roz-poczęli w zeszły wtorek trzydniową wizytę państwową w Niemczech. Dla 89-letniej brytyjskiej królowej jest to piąta podróż do Niemiec. Po raz pierwszy odwiedziła RFN 50 lat temu, zapoczątkowując proces pojednania między dawnymi wrogami – Brytyjczykami i Niemcami.

Przed przyjęciem w Bellevue Elżbieta II złożyła wie-niec w Nowej Wartowni – centralnym miejscu pamięci o ofiarach wojny i dyktatury. Wcześniej uczestniczyła w rejsie po Szprewie oraz wysłuchała wykładu w ber-lińskiej politechnice – Technische Universitaet. Spotkała się też z kanclerz Merkel.

Brytyjska królowa była serdecznie witana przez tłumy mieszkańców Berlina. Telewizja publiczna ZDF relacjonująca na żywo wybrane fragmenty wizyty oce-niła, że tak pozytywnym przyjęciem w stolicy Niemiec cieszył się jedynie niemiecki papież.

W czwartek Elżbieta II pojechała do Frankfurtu nad Menem – finansowego centrum Niemiec. Wieczo-rem w środę w ambasadzie Wielkiej Brytanii w Berlinie królowa obchodziła z poślizgiem przypadające w kwiet-niu 89. urodziny.

W piątek spacerowała po placu Paryskim w Berli-nie. Przez znajdującą się obok Bramę Brandenburską – do 1989 r. symbol zimnej wojny, a następnie przezwy-ciężenia podziału Niemiec i Europy – Elżbieta II przeje-chała ze względu na swój wiek samochodem.

Ostatnim punktem programu była wizyta w byłym niemieckim obozie koncentracyjnym Bergen-Belsen w Dolnej Saksonii, wyzwolonym w kwietniu 1945 r. przez brytyjskich żołnierzy. Była to pierwsza wizyta monar-chini w takim miejscu. «

Brytyjska królowa odwiedza TechnischeUniversitaet w Berlinie.

Zdję

cia:

PA

P/EP

A/W

olfg

ang

Kum

m, M

icha

el S

ohn,

Rai

ner J

ense

n

589-MAKIETA 1 01-23.indd 13 30/06/2015 16:33:25

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

Niania sama w domu Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

» Opiekunki do dzieci dzielą się swoimi wspomnieniami.

RAChel z WORCesteRshIRe, lAt 26– Pracowałam dla zamożnej rodziny z Sur-rey z dwójką dzieci w wieku 9 i 11 lat. Już pierwszego dnia poinformowano mnie, że dzieciaków nie wolno myć częściej niż raz w tygodniu. Kąpiel odbywa się w każdy piątek i to ma być jedyny kontakt dzieci z wodą. Zabronione jest także poranne mycie twarzy. Odstępstwa nie mogło być nawet po całym dniu zabawy na świeżym powietrzu, gdy urwisy wracały spocone po meczu. Jak tłumaczono ten zakaz? Rodzice nie chcieli, aby podczas kąpieli dzieci pozbywały się „dobrego” natłusz-czenia skóry. Byłam zmuszona szanować zasady pracodawców. Wykorzystywałam jednak każdą okazję do wytarcia chociażby ich buzi flanelową ściereczką, zawsze tłu-macząc, że się ubrudziły.

OlIvIA z ChesteRfIelD, lAt 29– Moja szefowa z Manchesteru była wyjątkowo wymagająca. Traktowała mnie jak służącą, która miała przyno-sić jej szampana i podawać przekąski. Żeby jakoś to odreagować, w godzinach pracy chodziłam po sklepach i spo-tykałam się w kawiarniach ze znajo-mymi. Brałam wtedy moją trzyletnią podopieczną w trasę po mieście. Jak zaczynała się nudzić, kupowałam jej coś słodkiego i dziecko zaklejało się na jakiś czas. Chodziłam od sklepu do sklepu, przymierzając wszystko, co mi wpadło w oko. Małą sadzałam na pod-łodze w przymierzalni. Obie nieźle się bawiłyśmy. Ona zabawką, ja przymie-rzaniem ciuchów.

MARIe z YORk, lAt 43– Bardzo dobrze mi płacili i zabierali na wakacje w różne egzotyczne miej-sca. Oczywiście jechałam w charakterze opiekunki, ale niejednokrotnie miałam okazję wypocząć. Na ich koszt. To były powody, dla których wytrzymałam aż 2 lata. Nie byli mili. Nie interesowali się dziećmi. Rzadko wołali mnie po imieniu. Potrącali z wypłaty każdą rozbitą bądź uszkodzoną przeze mnie rzecz. Zatrud-niono mnie jako live-in nanny w pięk-nym wielkim domu koło Ascot. Mąż mojej szefowej piastował wysokie stanowisko w firmie handlującej ropą. Sama szefowa

była typową panią domu, której czas upływał na zakupach, siłowni i wizytach w salonach kosmetycznych. Pewnego razu pojechałam z nimi na wakacje do Dubaju. Mama i tata wybrali się ze zna-jomymi na 24-godzinną wycieczkę jach-tem po morzu. Mnie została opieka nad trojgiem dzieci w wieku 3, 5 i 6 lat. Odsta-wiłam je do hotelowego Klubu Dziecka i wynajęłam opiekunkę. Sama w tym cza-sie opalałam się nad basenem i spotka-łam ze znajomą. Niestety, wyszło to na jaw. Dostałam swoje P45 i usłyszałam: „Do widzenia”.

ChARlOtte z WInChesteR, lAt 30– Gdy przez pół roku zatrudniała mnie pewna rodzina w Hampshire, musia-łam obiecać mężowi, że nie wydam go żonie. Byłam jedyną osobą wtajemni-czoną w romans pana domu. Gdy żona wyjeżdżała w delegacje, niania mówiła dzieciom, że tatuś wyszedł i nie ma go w domu. W tym samym czasie w innej części sporego budynku zabawiał się z dziewczyną. Nie miałam nic przeciwko tuszowaniu tej zbrodni. Pracodawczyni traktowała mnie jak niewolnika. Gdy otwierałam jej drzwi, zrzucała mi na kark swój płaszcz, jakbym była wiesza-kiem. Dzieci miały zakaz oglądania tele-wizji, którą oczywiście przy mnie oglą-dały, bo niby jak miałabym wysprzątać chatę z dwulatkiem i kilkumiesięcznym bobasem na ręku? «

589-MAKIETA 1 01-23.indd 14 30/06/2015 16:33:26

015przegląd prasy

»DAILY MAIL

Zasięg telefonu komórkowego 4 na 10 użytkowników komórek nie ma sygnału w niektó-rych miejscach swojego domu. Problem dotyczy najczę-ściej kuchni i budynków stawianych dawno temu. Ich mury są wyjątkowo solidne, przez co nie przepuszczają łatwo sygnału. Najgorzej jest w Liverpoolu, Cardiff i Bristolu.

»METRO

Kot na statku Przez przypadek dostał się na statek płynący z Cypru do Wielkiej Brytanii. 4-letni kot po 3 tygodniach bez jedzenia i picia dochodzi do siebie w centrum ochrony zwierząt w Bir-mingham. Zwierzę cudem przeżyło podróż po niemal całej Europie, zamknięte w kontenerze ciężarówki. Wycieńczony przymusową jazdą zwierzak oswobodził się dopiero w mie-ście Warwick. Natychmiast oddano go w ręce weterynarza. Ten stwierdził, że kot przeżył, bo lizał krople spływające po wewnętrznych ścianach tira.

»DAILY TELEGRAPH

Broni domu pistoletemChris Gadsden jest rolnikiem. Jego dom i pole mieszczą się w rejonie Dover. Wprawdzie grubo ponad 100 km, ale dla nielegalnych imigrantów to w sam raz. Somalijczycy, Wiet-namczycy, Afgańczycy ukrywają się dziesiątkami w zbożu Chrisa. Raz weszli mu nawet do domu. 60-letni ojciec czwórki dzieci czuje się na tyle niebezpiecznie na własnej posesji, że zdecydował się na kupno broni. Jest w stałym kontakcie z policją, która zwykle przyjeżdża i zabiera imigran-tów, ale bywa, że sam dowozi ich na komisariat. Chris Gads-den mieszka przy trasie M1 w Toddington w Bedfordshire. To jeden z pierwszych przystanków dla przemytników ludzi wiozących ich z francuskiego Calais promem przez kanał do angielskiego Dover.

»DAILY EXPRESS

Głowa przy asfalcie Mieszkanie przy ruchliwej ulicy to nie tylko głośne dźwięki atakujące narząd słuchu, ale także większe prawdopodo-bieństwo ataku serca, podwyższonego ciśnienia krwi, bez-senności i oczywiście stresu. Mieszkańcy okolic autostrad częściej niż inni są pacjentami szpitala. (SM)

589-MAKIETA 1 01-23.indd 15 30/06/2015 16:33:27

016 WIADOMOŚCIGOSPODARKA

» Brytyjski minister finansów Geo-rge Osborne ostrzegł w ostatni

poniedziałek, że nie można nie doceniać skutków, jakie wyjście Grecji ze strefy euro miałoby dla gospodarki europej-skiej. Wskazał, że licząc na najlepsze w greckim kryzysie, Londyn szykuje się na najgorsze.

Kryzys grecki był „jednym z najwięk-szych zewnętrznych zagrożeń gospodar-czych dla brytyjskiej gospodarki i sytu-acja dzisiaj świadczy o tym, że to zagroże-nie utrzymuje się” – powiedział Osborne w parlamencie.

– Myślę, że nikt nie powinien nie

doceniać skutku, jaki miałoby wyjście Grecji ze strefy euro dla gospodarki europejskiej, i efektu domina dla nas – mówił minister, cytowany przez BBC News. – Rząd brytyjski i Bank Anglii są gotowe, by zapewnić stabilność finan-sową Wielkiej Brytanii – zapewnił.

Jak wyjaśnił, „stanowisko brytyj-skie w trwającym kryzysie greckim jest jasne: mamy nadzieję na najlepsze, ale szykujemy się na najgorsze”.

Osborne zapewnił też, że banki brytyjskie są dobrze przygotowane na „każdą ewentualność” w wydarzeniach związanych z Grecją, a rząd jest przygo-

towany do udzielenia pomocy Brytyj-czykom mieszkającym w Grecji, „jeśli sytuacja się pogorszy”.

Minister powiedział też deputo-wanym, że spotkał się w poniedziałek z premierem Davidem Cameronem, sze-fem MSZ Philipem Hammondem i preze-sem Banku Anglii Markiem Carneyem. Tematem spotkania była koordynacja działań władz Wielkiej Brytanii w reak-cji na kryzys grecki.

Osborne dodał także, że turyści brytyjscy jadący do Grecji powinni wziąć ze sobą większe niż zwykle sumy w euro. «

» Imigranci zarobkowi w Europie przelali w 2014 r. ponad 109 mld

dolarów do krajów swojego pochodzenia – poinformował Międzynarodowy Fun-dusz Rozwoju Rolnictwa. Wśród krajów w Europie przodujących pod względem otrzymywania przekazów jest Polska.

Szacuje się, że przelewy nadawane przez imigrantów pracujących w Europie stanowią wsparcie dla w sumie około 150 mln ludzi na całym świecie. Około jednej trzeciej (36,5 mld dolarów) trafia do 19 krajów w Europie (w tym 10 w UE), ale dwie trzecie stanowi wsparcie dla rodzin

w ponad 50 krajach rozwijających się – wynika z raportu ONZ-owskiego funduszu (IFAD) opublikowanego w Rzymie.

Szef IFAD Kanayo Nwanze podkre-ślił, że rodziny, do których trafia ta „cenna pomoc”, mogłyby z niej korzystać w więk-szym stopniu, gdyby miały „dostęp do bardziej konkurencyjnych usług finan-sowych”.

Wśród krajów europejskich najwię-cej przekazów trafia na Ukrainę, do Pol-ski i Rumunii.

Z kolei sześć krajów europejskich, z których imigranci zarobkowi wysłali

do domu najwięcej pieniędzy, to Federa-cja Rosyjska (20,6 mld dolarów), Wielka Brytania (17,1 mld dolarów), Niemcy (14 mld dolarów), Francja (10,5 mld dolarów), Włochy (10,4 mld dolarów) i Hiszpania (9,6 mld dolarów). Na kraje te przypada 75 proc. przekazów.

Przelewy od imigrantów zarobko-wych stanowią aż 22 proc. PKB Mołda-wii, 17 proc. PKB Kosowa i 10 proc. PKB Bośni i Hercegowiny.

Poza Europą najbardziej od przeka-zów z Europy uzależnione są kraje Afryki Północnej i Azji Środkowej. «

Nie można nie doceniać skutków Grexitu

Ponad 100 miliardów od imigrantów

Księgowość

RozliczeniaUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)020 8846 3606 Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00,

wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS REJESTRACJA LTD COMPANY PORADY BIZNESOWE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY LISTA PŁAC/PAYROLL ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

ROZLICZENIA ROCZNE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU P60/P45

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

589-MAKIETA 1 01-23.indd 16 30/06/2015 16:33:28

017

589-MAKIETA 1 01-23.indd 17 30/06/2015 16:33:29

018 WIADOMOŚCIgospodarka

» Brytyjski rząd rozpoczął dzia-łania w kierunku pozyska-

nia prywatnego inwestora dla banku – poinformował minister podczas corocznego podsumowania działalno-ści GIB (Green Investment Bank).

– GIB pokazał, że inwestowa-nie w zielone technologie może być zyskownym biznesem. Kolejnym wyzwaniem jest zbudowanie na tym sukcesie czegoś większego. Bank nadal będzie zielony, nadal będzie zyskowny i pozostanie rynkowym liderem w finansowaniu infrastruk-tury przyjaznej dla środowiska. Będzie jednak wolny od ograniczeń dotyczą-cych źródeł pozyskiwania finansowa-nia oraz unijnych regulacji dotyczących banków państwowych, co pozwoli mu zyskać dostęp do znacznie większego kapitału – mówił Javid.

Orędownikiem prywatyzacji GIB jest także minister finansów George Osborne, który napisał w oświadcze-niu, że prywatyzacja pozwoli bankowi „pozyskać znacznie większe środki na inwestycje, a pieniądze uzyskane z prywatyzacji posłużą do zmniejsze-nia długu publicznego”.

Szczegóły planowanej prywatyza-cji nie są jeszcze znane. Według „Finan-cial Timesa” do sprzedaży może trafić nawet 70 proc. udziałów w banku, a ich wartość może znacząco przekroczyć miliard funtów. Wiadomo, że rządowi przy prywatyzacji doradzać będzie Merrill Lynch z Bank of America.

Decyzja rządu spotkała się z popar-ciem władz banku. Prezes GIB Shaun Kingsbury podkreślił, że bank, który był pierwszym tego typu ekspery-mentem na świecie, spełnił pokła-dane w nim nadzieje i do dalszego

rozwoju potrzebuje dostępu do pry-watnego rynku.

– Jesteśmy w tej chwili bardzo bli-sko osiągnięcia zakładanego długo-okresowego celu rocznych inwestycji rzędu 800 mln – 1 mld funtów. Kapi-tał przekazany przez rząd był nie-zbędny do rozpoczęcia działalności, ale nie wystarczy on do utrzymania tego poziomu inwestycji. Poza tym od początku było wiadomo, że aby zre-alizować nasze założenia, potrzebny będzie kapitał prywatny – mówił Kingsbury.

Dodał jednak, że konkretnych decyzji w sprawie prywatyzacji nie należy się spodziewać w najbliższym czasie. – Wciąż jesteśmy na bardzo wczesnym etapie prac – podkreślił.

Bank Zielonych Inwestycji powstał pod koniec 2012 r. w celu finansowa-nia projektów w sektorze odnawial-nych źródeł energii, które miały małe szanse na pozyskanie środków z sek-tora prywatnego ze względu na towa-rzyszący im duży poziom ryzyka oraz długi czas zwrotu z inwestycji. Dzięki kapitałowi państwowemu bank stał się szybko największym w Wielkiej Bry-tanii inwestorem w sektorze energe-tyki odnawialnej.

Poważnym ograniczeniem zdolno-ści inwestycyjnych banku był jednak odgórny zakaz zaciągania przez niego kredytów na rynku bankowym. Debata na temat zniesienia tego zakazu toczyła się wśród ekspertów i polityków od wielu miesięcy, gdy stało się jasne, że rządowe dofinansowanie nie wystar-czy do zaspokojenia rynkowego zapo-trzebowania na usługi banku.

Nie wszyscy jednak uważają, że prywatyzacja banku jest krokiem

w dobrym kierunku. Według człon-kini Izby Gmin z ramienia Partii Zie-lonych Caroline Lucas decyzja o pry-watyzacji „jest zbyt pochopna i nieod-powiedzialna”. Jej zdaniem krok ten podważy wiarygodność rządu w jego deklaracjach przywiązania do polityki niskoemisyjnej.

– Rząd powinien zachować przy-najmniej większościowy pakiet udzia-łów w banku, by utrzymać zaufanie inwestorów do tej instytucji – sko-mentowała Lucas.

Podobnego zdania jest think tank E3G, który doradzał rządowi przy powo-łaniu banku w 2012 r. – Bank nie jest tylko narzędziem rządu w walce ze zmia-nami klimatu. Pamiętajmy, że pozwolił on utrzymać inwestycje w odnawialne źródła energii w okresie, w którym banki obniżyły aktywność w tym zakresie do rekordowo niskiego poziomu. Odegrał on również kluczową rolę we wsparciu bry-tyjskiego wzrostu gospodarczego – pod-kreślił prezes think tanku Nick Mabey.

W ostatnim roku finansowym (2014 – 15) bank po raz pierwszy przyniósł zysk (ok. 100 tys. funtów przed opodat-kowaniem). W tym okresie zainwestował w 22 projekty. Od początku działalno-ści GIB przeznaczył ok. 2 mld funtów na 50 projektów o łącznej wartości ponad 8 mld funtów. Były wśród nich między innymi morskie farmy wiatrowe, bio-gazownie czy projekt wymiany oświe-tlenia ulicznego na energooszczędne w Glasgow.

Decyzja rządu wpisuje się w szer-szy plan wyprzedaży aktywów pań-stwowych w celu zmniejszenia deficytu. W ostatnich latach sprywatyzowana została m.in. brytyjska poczta (Royal Mail) czy Lloyds Bank. «

Pierwszy na świecie Bank Zielonych Inwestycji będzie prywatyzowanyCzęściową prywatyzację Banku Zielonych Inwestycji (GIB), pierwszej tego typu instytucji na świecie, zapowiedział w zeszły czwartek brytyjski minister ds. przedsiębiorczości Sajid Javid. Bank wspiera z publicznych środków inwestycje w odnawialne źródła energii.

589-MAKIETA 1 01-23.indd 18 30/06/2015 16:33:30

019

589-MAKIETA 1 01-23.indd 19 30/06/2015 16:33:31

020 WIADOMOŚCIprawo

» Jeżeli osoba uczestniczyła w wypadku, w którym kierowca

pojazdu był nieubezpieczony, nadal może starać się o odszkodowanie za znisz-czony pojazd oraz/lub uszczerbek na zdrowiu.

Instytucją właściwą do wypłace-nia odszkodowania jest Motor Insu-rance Bureau (MIB). Jest to organizacja, która powstała z inicjatywy firm ubez-pieczeniowych na terenie Wielkiej Bry-tanii. Dodatkowo MIB pomaga również w uzyskaniu odszkodowania, nawet gdy kierowca, który spowodował wypadek, posiadał ubezpieczenie w innym kraju niż Wielka Brytania. MIB znajdzie wów-czas właściwą firmę ubezpieczeniową oraz wskaże jej oddział na terenie Wiel-kiej Brytanii.

Aby móc jednak starać się o odszko-dowanie od MIB, należy spełnić pewne wymogi:

1. Sprawa musi zostać zgłoszona do MIB w ciągu 3 lat od dnia wpadku, jeżeli osoba poszkodowana odnio-sła uszczerbek na zdrowiu.

2. W przypadku zgłoszenia dotyczą-cego wyłącznie zniszczenia mie-nia sprawę należy zgłosić do MIB w ciągu 6 lat od dnia zdarzenia na terenie Wielkiej Brytanii lub 3 lat. jeśli wypadek miał miejsce na terenie Szkocji.

3. Straty poniesione wskutek wypadku muszą być zreduko-wane do minimum.

4. Policja musi zostać poinformo-wana o wypadku w ciągu 14 dni, jeżeli poszkodowany ubiega się o odszkodowanie zdrowotne, lub w ciągu 5 dni, jeżeli sprawa dotyczy wyłącznie zniszczo-nego mienia.

5. W sytuacji gdy osoba ubiega się o odszkodowanie zdro-wotne, musi również udać się do szpitala w celu odnotowa-nia, jakiego uszczerbku na zdro-wiu doznała.

MIB rozpatrzy sprawę i zade-cyduje, czy danej osobie przysłu-guje prawo do odszkodowania. Jeżeli poszkodowany ubiega się o odszko-dwanie zdrowotne, MIB zorganizuje również spotkanie z lekarzem, który potwierdzi, jak poważny był uszczer-bek na zdrowiu oraz jakie są przyszłe prognozy. MIB zapłaci też za koszt rehabilitacji.

W przypadku sprawy dotyczą-cej wyłącznie znieszczonego mienia w sytuacji, gdy MIB uzna, iż poszko-dowanemu przysługuje prawo do odszkodowania, od kwoty, która zosta-nie przyznana, zostanie odjęty excess w wysokosći £300.00. «

Odszkodowanie za wypadek z winy nieubezpieczonego kierowcyStatystyki wskazują, iż ponad 1,2 mln kierowcóww Wielkiej Brytanii jeździ bez ważnego ubezpieczenia.

589-MAKIETA 1 01-23.indd 20 30/06/2015 16:33:33

021

Nietolerancja pokarmowa

» Nietolerancja pokarmowa jest często głównym powodem występowania całego szeregu zabu-

rzeń w organizmie człowieka. Jeśli nie tolerujemy jakichś pokarmów, nasze ciało nie jest w stanie ich całkowicie strawić. Pokarmy te zostają jedynie rozłożone do makro-molekuł, które nie mogą być użyte do produkcji energii, ani do budowy komórek. Z czasem powstałe makromo-lekuły nagromadzają się w jelitach dając początek róż-nym procesom stanów zapalnych. Jelita przestają speł-niać funkcje filtrujące i stan zapalny rozprzestrzenia się do innych organów, wpływając negatywnie na ich wydaj-ność i pracę.

Nietolerancja pokarmowa może mieć wiele symp-tomów i wpływać niemal na każdy organ. Do najbardziej charakterystycznych objawów nietolerancji zalicza się m.in objawy złożone takie jak:

Leczenie nietolerancji pokarmowej. Pierwszym krokiem jest zdiagnozowanie produktów, które dają objawy nietolerancji pokarmowej za pomocą specjal-nych testów. Znając produkty nietolerowane opracowu-jemy indywidualną dietę eliminacyjną. Drogą wyelimino-wania pokarmów nietolerowanych możemy zlikwidować objawy chorobowe, na które cierpimy od lat.

Nietolerancja to nie to samo co alergia! Dlaczego?Przy standardowej alergii pokarmowej (jak np. alergia na orzeszki ziemne albo na skorupiaki) po spożyciu okre-ślonego pokarmu występuje zazwyczaj ostra i natych-miastowa reakcja układu immunologicznego. Natomiast nietolerancja wywołuje opóźnioną reakcję organizmu. Objawy mogą pojawić się nawet po kilku dniach.

W razie dodatkowych pytań uprzejmie prosimy o kon-takt z naszymi konsultantami My Medyk i umówienie wizyty do Mgr inz. Joanny Materki S.A.C. Dip. (Diet and Nutrition), MFHT, S. N. H. S. Dip. (Iridology), pod nume-rem telefonu 0 208 997 91 91 lub wejście na stronę www.medyk.co.uk. Serdecznie zapraszamy!

Artykuł sponsorowany

nadwaga, otyłość bóle głowy, migreny bóle brzucha niestrawność biegunki, zaparcia nieprzyjemny zapach

z ust nawracające zapalenie

zatok katar sienny wysokie lub niskie

ciśnienie

astma niski lub wysoki poziom

cukru we krwi trądzik, egzema stany lękowe, depresja agresja, rozdrażnienie przewlekłe zmęczenie senność po jedzeniu osłabienie bóle stawów stany zapalne narządów grzybica

589-MAKIETA 1 01-23.indd 21 30/06/2015 16:33:34

022

Marcin Urban

» O 8:49 niemal równocześnie doszło do trzech eksplozji w metrze. 

Pierwsza bomba wybuchła w pociągu linii Circle jadącym w kierunku wschodnim, gdy skład znajdował się ok. 90 m przed sta-cją Liverpool Street. Kilkanaście sekund później drugi zamachowiec samobójca zdetonował ładunek wybuchowy w skła-dzie tej samej linii Circle, ruszającym ze stacji Edgware Road w stronę Padding-ton. Podmuch uszkodził przejeżdżający sąsiednim torem pociąg jadący w prze-ciwną stronę oraz jeszcze dwa, które w cza-sie eksplozji znajdowały się na stacji. Ofia-rami trzeciego zamachowca padli pasaże-rowie pociągu jadącego na zachód linią Piccadilly. Tam do tragedii doszło w tunelu między przystankami King’s Cross St. Pan-cras i Russell Square. 

– Tego dnia byłem w grupie wspiera-jącej londyńską policję w związku z kon-ferencją G8 – zaczyna swoje wspomnie-nia posterunkowy John Corr, który jako jeden z pierwszych udzielał pierwszej pomocy poszkodowanym w metrze. – W trakcie śniadania dostaliśmy infor-mację o eksplozji gazu. Szybko okazało się, że była to bomba. Byłem w jednym z trzech policyjnych vanów, które zostały wysłane na stację King’s Cross. Gdy doje-chaliśmy na miejsce, dostałem zadanie udzielania pierwszej pomocy. Po wyjściu z samochodów moi koledzy utworzyli kordon, by zamknąć wejście do stacji. Wchodząc do stacji, zobaczyłem ludzi wychodzących z pociągu. Pomagałem im najlepiej,  jak potrafiłem. Udziela-łem pierwszej pomocy. Pomagali rów-nież pracownicy metra. Później poja-wili się londyńscy ratownicy. Przejęli 

moje zadania, a ja z kolegą zeszliśmy do pociągu. Zobaczyliśmy młodą kobietę. Chcieliśmy wydostać ją na powierzch-nię, ale niestety już nie żyła. Poszliśmy w głąb pociągu i zajęliśmy się chłopa-kiem, który miał urwaną nogę. Parame-dycy zabezpieczyli ranę i wynieśliśmy go na noszach na powierzchnię, gdzie trafił do karetki. Dowiedziałem się póź-niej, że przeżył. 

Prawie godzinę po eksplozjach w metrze służby ratunkowe dostały informację o wysadzeniu w powietrze piętrowego autobusu linii numer 30. Linia łączy Marble Arch z Hackney Wick. Kilka minut wcześniej pojazd zatrzy-mał się na przystanku Euston Bus Sta-tion, gdzie tłum ludzi ewakuowanych z metra desperacko próbował dostać się do autobusów, żeby kontynuować swoją podróż. 

Do eksplozji doszło o godzinie 9:47 przy Tavistock Square. Wybuch rozerwał dach i doszczętnie zniszczył tył pojazdu. Zdarzenie miało miejsce w pobliżu Bri-tish Medical Association, dlatego ofia-rom jako pierwsi pomagali medycy sku-pieni w tej organizacji. 

W wyniku eksplozji zginęły 52 osoby, a co najmniej 700 zostało rannych. Wśród ofiar były trzy Polki: 23-letnia Monika Suchocka, 29-letnia Karolina Glück oraz 43-letnia Anna Brandt. Wszystkie zginęły przy Russel Square. Troje Polaków zostało lekko rannych. Zginęło też czterech zamachowców. Do ataku przyznała się Al-Qaeda. 

Dwa tygodnie później terroryści zaatakowali ponownie. 21 lipca czte-rech zamachowców próbowało zdetono-wać bomby na stacjach Shepherd’s Bush, Warren Street i Oval oraz w autobusie w Shoreditch. Piąty uciekł, porzucając ładunek wybuchowy. Skutki tego ataku mogły być równie tragiczne jak 7 lipca, gdyby nie błąd w konstrukcji bomb, który spowodował detonację jedynie zapalni-ków. Świadkowie mówili później, że sły-szeli dźwięk przypominający strzał kapi-szona. Ranna została jedna osoba. Wszy-scy sprawcy zdołali uciec. 

Ich poszukiwania były największą akcją w historii Scotland Yardu. Wszyst-kich udało się jednak złapać w ciągu zale-dwie 8 dni. Jeden z nich zdołał przedo-stać się do Włoch. Czterech oskarżonych zostało skazanych na kary dożywotniego więzienia z możliwością przedtermino-wego zwolnienia dopiero po 40 latach. 

W trakcie poszukiwań sprawców poli-

WIADOMOŚCIrocznica

Londyn na celowniku terrorystów7 lipca 2005 r. w wyniku serii zamachów w londyńskiej komunikacji miejskiej zginęły 52 osoby, a około 700 zostało rannych. Wśród ofiar były 3 Polki. 10 lat od tamtych wydarzeń strach i poczucie zagrożenia w stolicy Wielkiej Brytanii są jeszcze większe. 

Londyn 08.07.2005 r., dzień po zamachach

589-MAKIETA 1 01-23.indd 22 30/06/2015 17:00:38

023cjanci zastrzelili 27-letniego Brazylijczyka, który omyłkowo został zidentyfikowany jako jeden z podejrzanych.

Po 10 latach od tamtych wydarzeń zagrożenie terro-rystyczne znacznie wzrosło. Policja zatrzymuje średnio jedną osobę dziennie podejrzaną o działalność terrory-styczną lub namawianie do niej.

– W ostatnim roku liczba aresztowanych znacznie wzrosła. W tym czasie udało nam się udaremnić kilka poważnych, planowanych ataków i skierować sprawy do sądu – powiedział Sir Bernard Hogan-Howe, szef londyń-skiej policji podczas przeprowadzonych 30 czerwca ćwi-czeń, w trakcie których służby ratunkowe ćwiczyły reak-cję na symulowany atak terrorystów w metrze. – Organi-zujemy takie ćwiczenia, bo oczywiście obawiamy się ludzi planujących taki atak. Przede wszystkim próbujemy uda-remnić ich plany, ale musimy być przygotowani na każdą ewentualność.

Na 7 lipca zaplanowano w Londynie szereg uroczysto-ści rocznicowych. Główne odbędą się przy pomniku ofiar zamachu w Hyde Parku. Burmistrz Londynu Boris Johnson oraz przedstawiciele służb ratunkowych złożą przed nim kwiaty. W katedrze St Paul zostanie odprawione nabożeń-stwo w intencji ofiar. Udział w nim weźmie książę Yorku Andrew oraz władze Londynu. O godzinie 11:30 w całym kraju zapadnie minuta ciszy. Poza tym od 6 do 10 lipca w holu stołecznego ratusza będą wystawione obrazy zabi-tej w zamachach Miriam Hyam. «

Zdję

cia:

Kor

dian

Kla

czyń

ski

Londyn 08.07.2005 r., dzień po zamachach

Londyn 07.07.2005 r., dzień zamachów

589-MAKIETA 1 01-23.indd 23 30/06/2015 17:00:57

Gwałty, których nie było

024 TEMAT NUMERUprawo

589-MAKIETA 2 24-43.indd 24 30/06/2015 16:38:39

025

Gwałty, których nie było

Zemsta, chęć uzyskania rekompensaty finansowej, próba zatuszowania swojego postępowania… Motywy są różne, cele też. Fałszywe oskarżenie o gwałt to dotkliwy cios dla osób niesłusznie pomówionych.

589-MAKIETA 2 24-43.indd 25 30/06/2015 16:38:41

026 TEMAT NUMERUprawo

PioTR GUlbicki

» 109. Tyle kobiet w ciągu ostat-nich pięciu lat skazały brytyjskie

sądy za fałszywe posądzenie mężczyzn o gwałt. Sprawa budzi emocje, organiza-cje feministyczne twierdzą, że przykła-danie zbyt dużej wagi do tego zjawiska zamazuje problem przemocy seksualnej. Czy rzeczywiście?

Długi język przyjaciółkiBył wesoły, zakrapiany alkoholem listo-padowy wieczór. Czas w klubie Taboo w nadmorskiej miejscowości Bourne-mouth płynął szybko, Nicola Richess i jej przyjaciółka Laura Hillwood nie narzekały na nudę, bawiąc się w towa-rzystwie czterech przypadkowo pozna-nych żołnierzy. Było miło – do tego stop-nia, że postanowili kontynuować imprezę w domu Hillwood. Dobry nastrój ich nie opuszczał, kiedy jednak Laura w swojej sypialni nakryła Nicolę na uprawianiu seksu z dwoma mężczyznami, kazała całej trójce opuścić posesję. Niezrażone

tym towarzystwo udało się do domu Richess, gdzie kontynuowali zabawę. Rano 20-latka odwiozła żołnierzy do koszar Blandford Army Camp w Dor-set i pewnie na tym cała historia by się zakończyła, gdyby nie długi język Hil-lwood. Dziewczyna powiedziała zna-jomym o zachowaniu Nicoli, a kiedy te informacje dotarły do jej chłopaka, ten zażądał wyjaśnień. Przyparta do muru Richess oświadczyła, że została zgwał-cona, po czym złożyła zeznania na poste-runku policji, gdzie zanosząc się płaczem, ze szczegółami opowiadała o zdarzeniu. W efekcie aresztowano dwóch niewin-nych żołnierzy. Dopiero szczegółowe śledztwo wykazało, co naprawdę wyda-rzyło się owej nocy, a dziewczyna za składanie fałszywych zeznań pod koniec marca bieżącego roku została skazana na 2,5 roku więzienia.

Po ogłoszeniu wyroku obaj oczysz-czeni z zarzutów mężczyźni nie kryli, że był to dla nich traumatyczny okres. – Zostałem aresztowany, postrzegano mnie jako człowieka psującego reputa-cję armii, z którą wiążę swoją przyszłość.

Po ogłoszeniu wyroku obaj oczyszczeni z zarzutów mężczyźni nie kryli, że był to dla nich traumatyczny okres.

589-MAKIETA 2 24-43.indd 26 30/06/2015 16:38:42

027To bardzo krzywdzące, że moje dane osobowe były publikowane w mediach, podczas gdy personalia kobiety składającej fałszywe zeznania pozostały utajnione.

To zdarzenie wpłynęło na mój stosunek do kobiet – mówił 23-latek, a jego o rok starszy kolega dodał: – Nie mogłem uwie-rzyć w to, co się stało. Zmieniłem się jako człowiek, straciłem pewność siebie. Moja rodzina mocno przeżyła całą sytuację.

Obrońca Richess, która w trakcie ogłaszania wyroku była w ciąży z nowym partnerem, dowodził, że jego klientka postąpiła w ten sposób, gdyż czuła pre-sję ze strony swojego ówczesnego chło-paka – apodyktycznego, mającego skłon-ności do przemocy.

Agresywnie szukAjąc winnych22 116. Tyle oskarżeń o gwałt w Anglii i Walii odnotowano między czerwcem 2013 a czerwcem 2014 r. To najwyższy wskaźnik w historii, wyższy aż o 29 proc. w stosunku do roku poprzedniego. Jed-nak, zdaniem ekspertów, skala problemu jest znacznie większa, gdyż wiele kobiet z różnych przyczyn w ogóle nie zgłasza takich zdarzeń. Co więcej, dane Her Maje-sty’s Inspectorate of Constabulary, organu monitorującego działalność policji, poka-zują, że wiele gwałtów i nadużyć seksu-alnych nie zostało sklasyfikowanych jako przestępstwa przy użyciu siły.

– Właśnie dlatego przesadne sku-pianie się na fałszywych oskarżeniach

wysuwanych wobec mężczyzn jest zama-zywaniem problemu – twierdzą przedsta-wicielki organizacji walczących o prawa kobiet i oskarżają brytyjskie sądy o to, że podchodzą do tego typu spraw w sposób bardziej restrykcyjny niż w innych kra-jach. A jednocześnie apelują, żeby zakoń-czyć to, co nazywają „agresywnym poszu-kiwaniem winnych”. Działaczki Women Against Rape (WAR) podkreślają, że zdecydowana większość kobiet została oskarżona z paragrafu o „wprowadze-nie wymiaru sprawiedliwości w błąd”, za co grozi wieloletnie więzienie, a równie dobrze można by zastosować tu przepis „o marnotrawieniu czasu policji”, za co kara jest zdecydowanie niższa.

Występując w brytyjskiej Izbie Gmin, prof. Lisa Avalos z University of Arkansas podkreśliła, że podobne zarzuty w Sta-nach Zjednoczonych traktowane są jako wykroczenie, a nie przestępstwo i więk-szość kobiet, nawet jeśli zostaje uznana za winne, nie trafia za kratki. Avalos dodała, że w Wielkiej Brytanii prawo w tym względzie jest znacznie surowsze niż w USA, Kanadzie czy Australii, co uważa za naruszenie praw człowieka.

Z kolei australijska kryminolog prof. Claire Ferguson podkreśla, że skazywanie kobiet za fałszywe oskarżenia w Austra-lii dotyczyło tylko najbardziej skandalicz-nych przypadków, kiedy Bogu ducha winni

mężczyźni w efekcie ich zeznań otrzymy-wali wyroki więzienia. Jak dodała, zdarzały się sytuacje, w których osobom rzucają-cym oskarżenia nic się nie stało, mimo że było wiadomo, iż są one fałszywe. To pro-wadziło do osobistych tragedii, włącznie z samobójstwami.

syn greckiego mAgnAtAByła w siódmym miesiącu ciąży, kiedy usłyszała wyrok. Sąd w Carlisle skazał 22-letnią Laylę Ibrahim na trzy lata wię-zienia za posądzenie dwóch mężczyzn o napaść na tle seksualnym. Kobieta, która odbyła już karę, cały czas podtrzy-mywała, że mówiła prawdę.

– Będę walczyć o jej dobre imię do końca moich dni. To, co się przytrafiło Layli, jest straszne – mówiła jej matka Sandra Allen.

Adwokat skazanej, Nigel Richardson, uważa, że tego typu sprawy są ścigane ze szczególną gorliwością przez brytyjską policję i prokuratorów. Kobieta z ofiary »

589-MAKIETA 2 24-43.indd 27 30/06/2015 16:38:46

028 TEMAT NUMERUprawo

niepostrzeżenie staje się podejrzaną, cza-sami nawet nie wiedząc dlaczego.

– To przerażające, że kiedy ponad 90 proc. gwałcicieli udaje się uciec przed odpowiedzialnością, a dwie kobiety na tydzień giną z ręki swoich obecnych bądź byłych partnerów, osoby, które zgłaszają przypadki przemocy, trafiają do więzie-nia – twierdzi Lisa Longstaff z Women Against Rape.

W ubiegłym roku opinię publiczną poruszyła sprawa zakotwiczonej w Lon-dynie Eleanor de Freitas. 23-latka popeł-niła samobójstwo po tym, jak sąd stwier-dził, że jej zeznania przeciwko Alexan-drowi Economou, synowi greckiego magnata okrętowego, były fikcyjne.

Zdania w takich sytuacjach są podzie-lone, często trudno o twarde dowody jednoznacznie przesądzające winę bądź niewinność jednej ze stron. A reakcje na podejmowane przez sędziowską temidę decyzje są różne. Organizacja WAR przy-znaje, że wspiera kilka kobiet, które utrzy-mują, iż zostały zmuszone przez policję do wycofania swoich oskarżeń, a potem powiedziano im, że usłyszą zarzut wpro-wadzenia sądu w błąd.

Atmosferę studzi rzecznik prokura-tury krajowej, apelując, żeby nie wyle-wać dziecka z kąpielą. Jak podkreśla, sprawy związane z pomówieniami o fik-cyjny gwałt są stosunkowo rzadkie, acz-

kolwiek poważne. To skomplikowane przypadki, stąd wyroki skazujące

zapadają wtedy, kiedy prokura-tor jest w stanie udowodnić, że

oskarżenie było rzeczywiście sfabrykowane.

WodzE fANTAzji– Szłam boczną uliczką, kiedy usłyszałam za sobą kroki. Przy-

spieszyłam, a chwilę potem zostałam popchnięta i poczułam uderzenie w tył głowy. Kiedy upadłam, jedną ręką trzy-mał mnie za włosy, a drugą zdjął spodnie i zgwałcił – tak 24-letnia Lisa Yapp opisy-wała policji nocne zdarzenie w Worcester, którego sprawcą miał być jej były chło-pak Gavin Hockey (30). Kobieta podkre-ślała, że atak zapewne był zemstą z jego strony. Tymczasem dochodzenie wyka-zało, że mężczyzna miał alibi i w owym czasie bawił się z przyjaciółmi 30 mil dalej, w swoim rodzinnym Hereford.

Faktyczny przebieg zdarzeń owej nocy okazał się zupełnie inny. Lisa Yapp spotkała w pubie dwóch znajomych, po czym we trójkę poszli do domu jednego z nich, gdzie uprawiali seks. Następnego dnia 24-latka oskarżyła o gwałt swojego byłego chłopaka.

– Dlaczego kłamała? Być może czuła się winna albo przewidywała, jakie mogą być efekty przygodnego seksu, i wolała uprzedzić sytuację? – dywagował podczas procesu prokurator Andrew Wilkins.

W czasie śledztwa wyszło na jaw, że Yapp nie po raz pierwszy popuściła wodze fantazji. – Kiedy zadzwoniła do mnie, mówiąc, że została napadnięta, pomyślałem: „O rany, znowu się zaczyna” – zeznał jej były partner Darren Edwards (26) i dodał, że ich związek rozpadł się z powodu kłamstw kobiety. Mimo to po pewnym czasie wrócili do siebie, kiedy przekonała go, że jest ojcem jej syna. Badania DNA wykazały jednak, że znowu mijała się z prawdą. Co więcej, w wieku 13 lat Yapp oskarżyła o seksualne mole-stowanie swojego ojczyma. Później twier-dziła, że chciała w ten sposób wzbudzić większe zainteresowanie własną osobą ze strony rodziny.

BloNdyNkA z fAcEBookAWpływają na psychikę, niszczą reputa-cję, prowadzą do publicznego napięt-nowania i problemów emocjonalnych… Fałszywe oskarżenia dokonują spusto-szenia w życiu niewinnie pomówionych. Na różnych płaszczyznach.

33-letni Terry Brown z miejscowo-ści Basildon w hrabstwie Essex został zaatakowany przez tłum i pchnięty nożem po tym, jak Lisa-Jayne Samuels pomówiła go o gwałt. Kobieta, matka czworga dzieci, została skazana na 20 miesięcy więzienia.

Z takim samym zarzutem spotkał się Ben Sullivan (21), wówczas prezy-

Jest godne pożałowania, kiedy ludzie rzucają fałszywe oskarżenia, ale nie powinniśmy zatracać proporcji. Sądzę, że 99 proc. osób w takich sprawach mówi prawdę, chociaż trudno jest im to udowodnić.

589-MAKIETA 2 24-43.indd 28 30/06/2015 16:38:48

029dent Oxford Union. Był przetrzymywany w celi przez 12 godzin, zanim został wypuszczony za kaucją. Sprawa nie trafiła do sądu, ponieważ rzekoma ofiara zmieniła swoje zeznania.

Jednak bohaterem bodaj najgłośniejszej afery w ostat-nim czasie jest biznesmen Kayode Modupe-Ojo, były chło-pak siostry Davida Beckhama. Mężczyzna trafił za kratki po doniesieniu „atrakcyjnej blondynki”, którą poznał na Facebooku. Oboje korespondowali ze sobą, rozmawiali na Skype, aż w końcu doszło do spotkania. Restauracja, klub, hotel. Spędzili miło czas – tak przynajmniej sądził on. Tymczasem ona zeznała, że 28-latek przez dwa dni ją więził i wykorzystywał seksualnie. Policja działała szybko – Modupe-Ojo został wyciągnięty z łóżka swojego domu w Cheshire, skuty kajdankami i przewieziony na komi-sariat, gdzie po trzech dniach przesłuchań postawiono mu zarzut wielokrotnego gwałtu i porwania. Ponieważ uznano, że jest niebezpieczny dla otoczenia, trafił do aresztu, gdzie przebywał trzy tygodnie. Dopiero w trak-cie procesu wyszły na jaw rażące rozbieżności w zezna-niach kobiety i ostatecznie sąd w Newcastle oczyścił mężczyznę z zarzutów.

– Przyznano, że jestem niewinny, niemniej reputa-cja, na którą pracowałem wiele lat, została zniszczona. Prowadzony przeze mnie biznes się rozpadł, część ludzi myśli, że coś musiało być na rzeczy, bo przecież nie ma dymu bez ognia. To bardzo krzywdzące, że moje dane osobowe były publikowane w mediach, podczas gdy per-sonalia kobiety składającej fałszywe zeznania pozostały utajnione – nie krył rozgoryczenia Modupe-Ojo, popiera-jąc starania konserwatywnych posłów Marka Pritcharda i Nigela Evansa, którzy w styczniu bieżącego roku wystą-pili z apelem, domagając się, żeby mężczyźni posądzeni o gwałt pozostawali anonimowi do czasu wydania przez sąd prawomocnego wyroku.

Pritchard, który sam wcześniej został aresztowany, a później uniewinniony, kiedy pomawiającej go kobie-cie udowodniono fałszywe zeznania, mówił przed par-lamentem, że upublicznienie nazwiska było dla niego ciężkim ciosem. W podobnym tonie wypowiadał się jego partyjny kolega Nigel Evans, którego sąd oczyścił z zarzutów o gwałt i napaść seksualną.

– Owszem, jest grupa mężczyzn niesłusznie oskar-żonych, można zrozumieć ich cierpienie. Ale w porów-naniu do liczby spraw związanych z prześladowaniem kobiet, które nigdy nie ujrzą światła dziennego, to kro-pla w morzu. Tysiące ofiar nie doświadczają sprawie-dliwości, a gdy zapewnimy anonimowość oskarżonym mężczyznom, sytuacja stanie się jeszcze gorsza – mówi Joan Smith, przewodnicząca organizacji Violence Aga-inst Women and Girls, przypominając przypadki Jim-my’ego Savile’a i Johna Worboysa. Dopiero po ujawnie-niu w mediach ich nazwisk na policję masowo zaczęły zgłaszać się kobiety, ofiary seksualnych nadużyć obu zboczeńców.

– Jest godne pożałowania, kiedy ludzie składają fał-szywe zeznania, ale nie powinniśmy zatracać proporcji. Sądzę, że 99 proc. osób w takich sprawach mówi prawdę, chociaż trudno jest im to udowodnić – uważa Valerie Wise, dyrektor Preston Domestic Violence Service. «

589-MAKIETA 2 24-43.indd 29 30/06/2015 16:38:49

030 KOMENTARZ TYGODNIAPOLITYKA

Radosław Zapałowski

» Islamofobiczny bęben wydaje z siebie coraz głośniejsze dźwięki

w całej Europie Zachodniej. Obrazy okrucieństwa z Iraku multiplikujące się w internecie i cykliczne wyjazdy młodych Amerykanów, Brytyjczyków i Francuzów na front już wcześniej spowodowały, że społeczności muzułmańskie w Europie i USA znalazły się pod baczną obserwacją służb, presją białej opinii publicznej oraz medialną nagonką. Za tym antyislamskim owczym pędem podążają również poli-tycy. Dwa tygodnie temu premier David Cameron oskarżył brytyjskich muzułma-nów o „cichą akceptację” ideologii, która

napędza brutalność Isis, o „nienawiść” do „brytyjskich wartości” oraz zrzuca-nie odpowiedzialności za radykaliza-cję młodych Brytyjczyków wyznających islam na rząd. Zeszłotygodniowe akty terroru dokonane w Tunezji, Kuwejcie i we Francji jeszcze bardziej wzmacniają ten przekaz. I chociaż zaraz po tych sło-wach Camerona ostro zareagowała Say-eeda Warsi, była współprzewodnicząca Partii Konserwatywnej, mówiąc, że pre-mier „błędnie ocenia sytuację w skom-plikowanej materii społeczności islam-skiej” na Wyspach, co może grozić jesz-cze większą „alienacją” i „radykalizacją” młodych muzułmanów, to jednak maka-bryczne obrazki z Saint-Quentin-Falavier,

Londyński terrorMuzułmanie w Europie znaleźli się w stanie oblężenia. Zaostrzanie prawa i ograniczanie wolności w imię walki z terroryzmem będą miały odwrotny skutek. Radykalizacja młodych wyznawców islamu będzie postępować.

Fot.

PAP/

EPA

/StR

Ochroniarze eskortują mężczyznę po zamachach w Tunezji, w których zgnięło wielu Brytyjczyków

589-MAKIETA 2 24-43.indd 30 30/06/2015 16:38:51

031z kurortu Sousse i z Kuwejtu spowodo-wały, że argumenty liberałów trafiają w próżnię.

Przy intensywnej czerwieni krwi rozlanej przez terrorystów nieśmiałe nawoływania do ostrożności w sądach wypadają blado. Apele o powściągliwość w czasie społecznego wzburzenia bazują-cego na silnych emocjach giną w zgiełku antyislamskiej retorycznej nawałnicy. Do tej pory ton charakterystyczny głównie dla użytkowników internetu nie przeni-kał do głównego nurtu, a establishment robił, co mógł, żeby nie obarczać odpo-wiedzialnością za akty terroru całych grup społecznych. W ostatnim czasie to się jednak zmieniło. Narracja 10 Downing Street coraz bardziej dryfuje w stronę języka antagonistycznego. Potęguje to napięcia społeczne oraz grozi szybszą i większą radykalizacją młodych muzuł-manów w Wielkiej Brytanii.

Kult śmierciNie ulega najmniejszej wątpliwości, że akty dokonywane przez bojowników Państwa Islamskiego oraz innych grup terrorystycznych są barbarzyństwem. Pół wieku temu, zaraz po zakończeniu II wojny światowej, Hannah Arendt, nie-miecka teoretyczka polityki i filozofka, napisała, że „problem zła będzie fun-damentalnym pytaniem dla powojen-nych intelektualistów”. Arendt sądziła, że po holokauście, kiedy Europejczycy zobaczyli, do jakiego barbarzyństwa są zdolni, dominującym problemem inte-lektualnym będzie kwestia zrozumie-nia, jak taki horror był możliwy. Dla-czego bestialstwo masowej zagłady nie pojawiło się wszędzie, nie pojawiło się od razu, ale w końcu mimo wszystko się pojawiło? Historycy byli w stanie wyja-śnić motywy kierujące Hitlerem w dąże-niu do wojny. Politolodzy i socjolodzy opisali społeczne poparcie dla idei faszy-zmu. Psycholodzy sformułowali kon-cepcje owczego pędu i antysemickiego amoku, które zawładnęły Niemcami oraz innymi narodami. Masowość mor-dów tłumaczono możliwościami techno-logicznymi. W kwestii sadyzmu, bestial-stwa, pojedynczych i zbiorowych maka-brycznych aktów elity intelektualne były jednak bezradne. I ostatecznie uznały, że kwestie sumienia powinni roztrzą-sać przedstawiciele szkół filozoficznych i religie. To „zło” Arendt w końcu stało się problemem i wyzwaniem dla ludzi

religijnych w kontekście teologicznego pytania: jak wierzyć w dobrego Boga, który pozwala na masowy mord sześciu milionów Żydów?

Dziś elity stają przed podobnym pro-blemem. Cykliczne sugestywne obrazy dekapitacji, palenia żywcem, kamienio-wania każą ponownie zastanowić się nad źródłem „zła” oraz tendencji do okru-cieństwa. I właściwie wciąż nie wiemy, co tak naprawdę kieruje młodym czło-wiekiem, który przed kamerami obcina głowę bezbronnemu jeńcowi. Czy spo-wodowane jest to czynnikami politycz-nymi, religijnymi, społecznymi, frustracją (również seksualną), czy czystą nienawi-ścią i okrucieństwem drzemiącym w każ-dym człowieku? Nie wiedząc dokładnie, establishment tym bardziej powinien być niezwykle ostrożny w swojej reto-ryce, żeby antagonistycznym językiem nie podlewać tej rosnącej nienawiści. Brytyjski rząd podejmuje jednak dzia-łania odwrotne.

Hodowla terrorystów Trzy terrorystyczne uderzenia w jed-nym czasie, dokonane niemal w rocz-nicę utworzenia islamskiego kalifatu, nawet jeśli nie były skoordynowane, potęgują szok i wysyłają mocny komu-nikat – terroryści sprawiają wrażenie, że są w stanie uderzyć kiedykolwiek, gdzie-kolwiek i żadna inwigilacja ani zwięk-szenie czujności służb nie są w stanie ich powstrzymać. W tym przypadku oczywiście nie ma mowy o zorganizo-wanej akcji na dużą skalę, jak podczas ataków na World Trade Center albo na londyńskie metro. Zamachu we Francji dokonała jedna osoba. W Tunezji dwie. Liczba ofiar również nie jest tak wysoka jak w spektakularnych akcjach sprzed ponad dekady. Wszystko wskazuje na to, że zamachowcy byli „samotnymi wil-kami” bardzo luźno bądź w ogóle nie-związanymi ze strukturami Państwa Islamskiego lub innymi grupami terro-rystycznymi. Mimo to wzmacniają poczu-cie wszechobecnego zagrożenia i impli-kują chaotyczne działania rządów. W tym kontekście realizują swój polityczny cel, czyli szerzą w społeczeństwach Zachodu strach i terror. I są inspiracją dla kolej-nych bojowników.

Dla Davida Camerona piątkowe zama-chy, jak by to brzydko nie zabrzmiało, są polityczną gwiazdką (śmierci) z nieba. Premier szykuje bowiem plan rozprawie-

nia się z „ekstremizmem, który nie sto-suje przemocy”. Od przyszłego miesiąca brytyjskie szkoły, szpitale i uniwersytety będą zobligowane do monitorowania uczniów, pacjentów, studentów oraz per-sonelu i notowania jakichkolwiek oznak „ekstremizmu” oraz „radykalizacji”. To w Wielkiej Brytanii bezprecedensowy akt nadzoru i inwigilacji w czasach pokoju. Jednak przygotowywana „ustawa prze-ciwko ekstremizmowi”, zaanonsowana w mowie tronowej (Queen’s Speech), czyli w expose brytyjskiego premiera, ma iść krok dalej. Nowe prawo pozwoli na zamykanie meczetów, lustrację nadaw-ców mediów, w których pojawią się „eks-tremalne poglądy”, zatrzymywanie osób, które nie stosują i nie nawołują do prze-mocy, ale wyrażają poglądy „szkodliwe” z brytyjskiego punktu widzenia, a także delegalizację organizacji, których „poli-tyka zostanie uznana za nieakcepto-walną”. I chociaż nowe, absurdalne z libe-ralnego punktu widzenia prawo wprowa-dzane jest w imię „brytyjskich wartości”, w tym „wolności jednostki” oraz „wzajem-nego szacunku i tolerancji”, tak naprawdę mamy do czynienia z cenzurą. Tylko pod inną nazwą. Wolność słowa dalej będzie obowiązywać, tyle że nie wszyscy będą mieli możliwość z niej korzystać. Isla-mofoby, homofoby, rasiści mogą spać spokojnie i szerzyć swoją mowę nie-nawiści do woli. Muzułmanie muszą na język założyć kaganiec. To kolejne zaproszenie dla coraz bardziej wyobco-wanej młodzieży islamskiej do dżihadu. Polityka zagraniczna Wielkiej Brytanii – okupacja Iraku, Afganistanu, mieszanie w Syrii, stosowanie tortur i śmierciono-śnych dronów – jak dotąd wywoływała jedynie pomruk niezadowolenia i owo-cowała wyjazdami młodych Brytyjczy-ków do tychże krajów. Zresztą wcale nie na masową skalę. Szacuje się, że w szere-gach Isis walczy dziś zaledwie setka Bry-tyjczyków. Prawna nagonka na brytyjską społeczność muzułmanów może spowo-dować problemy wewnętrzne. Poczucie niesprawiedliwości i krzywdy, szalejąca w mediach islamofobia, społeczna nie-chęć (61 proc. Brytyjczyków islam oce-nia negatywnie) i zawodowa segregacja wspólnie tworzą idealny ekosystem do jeszcze większej radykalizacji. Brytyjski rząd jest o krok od realnych prześlado-wań muzułmanów i hoduje sobie w ten sposób lokalnych terrorystów. To nie-odpowiedzialna polityka, której skutki odczujemy wszyscy. «

589-MAKIETA 2 24-43.indd 31 30/06/2015 16:51:30

032 ZNOWU DOBRONIAKFELIETON

» Te wszystkie tęcze na fotach profilowych (notabene czasem

ładnie wyglądają – zależy od foty). Te wszystkie inne biało-czerwone, legijne (czy jak to tam odmienić) czy jakie tam… Takie to jakieś i śmieszne, i straszne.

Z jednej strony pokazuje jakąś kolejną modę, która przychodzi z zewnątrz i dużo ludzi za nią podąża, z drugiej strony chyba mało w tym zro-zumienia. O ile w USA jest to wyda-rzenie na miarę – w końcu wywraca w jakiś sposób ich porządek prawny do góry nogami – to nie rozumiem tej podniety wśród moich krajan. To usu-wanie się ze znajomych, te manifestacje, dyskusje na poziomie wiejskiego pro-boszcza i Jasia pacholęcia. Bez sensu. Takie pokazywanie, że niby Polacy to bardziej święci od papieża i najbardziej chrześcijański naród in the world. Nic bardziej mylnego, ponieważ nie można mylić polskiego katolicyzmu z chrze-ścijaństwem. To dwa podobne, jednak znacznie różniące się ruchy społeczne. Bo czy polscy katolicy są bardziej orto-doksyjni od amerykańskich chrześcijan (katolików, protestantów etc.)?

Otóż nie. Polscy katolicy są jedynie zaściankowi. To w USA jeszcze 10 lat temu próbowano nakazać w szkołach naukę o stworzeniu świata, czyli „cre-ation science” (w 1925 r. tzw. monkey trial), zamienioną potem na „intelli-gent design” (ostatnie procesy w 2004 roku!!!), i wprowadzić ją na równi z nauką o teorii Darwina. Dacie wiarę??? A w Polsce króluje mit, że to USA jest zgniłym zachodem. Co jest zresztą nie-prawdą, bo większość Amerykanów to chrześcijanie. Może nie katolicy, ale chrześcijanie – patrz choćby statystyki w „Wałkowaniu Ameryki” Marka Wał-kuskiego, korespondenta Polskiego Radia w Stanach.

Fakt faktem, że sąd odrzucił oba pozwy i piewcy kreacjonizmu oraz inte-ligentnego projektu przegrali z krete-sem. Jednak nie z powodu tego, że nie mieli racji, ale dlatego, że po pierwsze w Stanach żadna religia nie jest zaka-zana i nie można nikogo zmuszać do przekonań i wierzeń – gwarantuje to konstytucja. Po drugie, „piewcy” nie potrafili wykazać naukowości zarówno „creation science”, jak i „inteligent

design”. Po trzecie, jak bardzo spaprali temat, opisuje w „Filozofii przypadku” ksiądz profesor Michał Heller, który na dodatek pogrąża ich od strony mery-torycznej.

Osobiście myślę, że taki wynik chrześcijan w USA to część tego, że „dobry produkt sam się obroni”. Jak-kolwiek to brzmi.

Zatem kończąc te już przydłu-gie przemyślenia, cokolwiek na tym całym fejsbuczku bydzie, jest pozba-wione jakiegokolwiek głębszego sensu. A wszelkie czary-mary odprawiane przez zwolenników i przeciwników idei są po prostu banalnie głupie – co nie oznacza, że niektóre riposty pod obelgami przeciwników ustawy w Sta-nach są/mogą być zabawne. No i jesz-cze jeden bardzo skuteczny sposób na odcedzenie niechcianych znajomych. Spece od Zuckerberga musieli koń-czyć Harvardy i inne Cambridge, żeby zbudować silnik do czyszczenia fejko-wych profili, a tu nagle taki bardzo sku-teczny sposób.

Czasem rzeczy genialne powstają z przypadku… «

Tęczowe profiloweCi po’em, że jestem „disappointed” – we wszystkich znaczeniach tego słowa – odnośnie do tego całego zamieszania z gejami i ich związkami w Stanach. A raczej w Polsce i w polskim grajdole za granicami ojcowizny, bo w USA to tylko jakoś sobie celebrują znaczącą zmianę prawną w systemie.

589-MAKIETA 2 24-43.indd 32 30/06/2015 16:39:03

033

589-MAKIETA 2 24-43.indd 33 30/06/2015 16:39:05

034 londyno tym się mówi

stosowany do wielu wymogów obecnej sztuki budowlanej.

Najgroźniej brzmi ryzyko zatopienia części historycznego budynku w wodach Tamizy. Zagrożenie to dotyczy w najwięk-szym stopniu słynnej Elisabeth Tower, mieszczącej Big Bena. Przyznaje to sam naczelny architekt parlamentu Adam Watrobski, który w rozmowie z BBC mówi, że „istnieje problem z przemieszczaniem się budynku”.

– Część fasad jest stopniowo zata-piana, obserwujemy to od pewnego czasu

i choć tempo tego procesu nie jest bardzo szybkie, to niewątpliwie wymaga to pil-nego zbadania – podkreśla architekt.

Jeszcze gorsze świadectwo postępu-jącej degradacji słynnego budynku dał dziennikarz Michael Cockerell, który przez rok miał ekskluzywny dostęp do każdego niemal zakątka pałacu na potrzeby kręco-nego przez BBC filmu dokumentalnego. Według jego relacji parlament zmaga się z plagą szczurów i owadów, a wieża z Big Benem „stopniowo staje się podobna do krzywej wieży w Pizie”. Częstym wido-

Symbol brytyjskiej demokracji w rozsypcePodmywane przez Tamizę fundamenty, odpadające elementy elewacji, plaga szczurów – to tylko niektóre zagrożenia czyhające na brytyjskich parlamentarzystów w ich miejscu pracy. Remont Pałacu Westminsterskiego miałby potrwać od 6 do nawet ponad 30 lat i kosztować od 3,5 do prawie 6 mld funtów.

MaRcin SzczePańSki

» Przygotowany przez firmę Deloitte na zlecenie obu izb brytyjskiego

parlamentu raport przedstawia poten-cjalne scenariusze kompletnego remontu pałacu. Wyzwanie to nie lada, o czym niech świadczy choćby fakt, że wewnętrzna powierzchnia budynków parlamentu jest porównywalna z powierzchnią wie-żowca HSBC w Canary Wharf. Trzeba przy tym pamiętać, że jest to budynek w dużej części zbudowany w XIX wieku i nieprzy-

589-MAKIETA 2 24-43.indd 34 30/06/2015 16:39:08

035kiem są przeciekające dachy. Proble-mem są również niedomagające instala-cje, w tym także kanalizacyjna. W całym budynku nie brakuje też szkodliwego dla zdrowia azbestu.

Każdy zwiedzający na własne oczy dostrzec może choćby odpadający zewsząd tynk czy wręcz brakujące kamienne ele-menty elewacji, m.in. w najstarszej czę-ści pałacu, średniowiecznej Westmin-ster Hall.

Według autorów raportu opcji moż-liwego remontu jest kilka. Każda z nich wiązać się będzie rzecz jasna z poważnymi utrudnieniami w pracy parlamentu.

Zalecany przez autorów scenariusz przewiduje konieczność opuszczenia pałacu przez parlamentarzystów na 6 lat. W tym czasie miałby zostać przeprowa-dzony remont, zakładający m.in. podnie-sienie Elisabeth Tower, stworzenie nowo-czesnego centrum medialnego oraz doda-nie nowych powierzchni na potrzeby pra-cowników parlamentu. Taki scenariusz byłby najbardziej optymalny pod wzglę-dem kosztów, które miałyby wynieść 3,5 mld funtów.

Trzy scenariusze pośrednie zakła-dają opuszczanie pałacu osobno przez Izbę Gmin i Izbę Lordów w celu doko-nania prac w poszczególnych częściach budynku. W tym przypadku koszt mógłby wynieść 4,4 mld funtów, ale remont wydłu-żyłby się do kilkunastu lat.

Istnieje też opcja przewidująca konieczność przenoszenia obu Izb poza pałac tylko na krótkie okresy wymagane do wykonania niezbędnych prac. Wszyst-kie pozostałe naprawy miałyby odbywać się przy normalnym funkcjonowaniu par-lamentu. Taki scenariusz byłby najbar-dziej kosztowny – około 5,7 mld funtów. Najbardziej przeraża jednak czas takiego remontu – 32 lata to najbardziej praw-dopodobna opcja. Autorzy raportu nie wykluczają jednak, że w najgorszym razie czas ten mógłby się wydłużyć nawet do 40 lat, a remont mógłby wówczas pochło-nąć ponad 7 mld funtów.

Oprócz wspomnianych już koniecz-nych napraw i ulepszeń raport wspo-mina m.in. o możliwości umieszczenia windy w wieży elżbietańskiej, dodaniu nowych atrakcji dla zwiedzających czy powierzchni handlowych.

Całkowitej przebudowie miałby ulec jeden z dziedzińców pałacu, New Palace Yard, pod którym znajduje się pięciopo-ziomowy podziemny parking. Najwyż-sza kondygnacja parkingu miałaby zostać

zamieniona w sale konferencyjne i inne powierzchnie użytkowe. Przez specjalne, przeszklone otwory miałoby wpadać do nich światło słoneczne.

Sam raport to dopiero wstęp do wła-ściwych prac remontowych. Kolejnym etapem będzie powołanie parlamen-tarnego komitetu, który przeanalizuje ustalenia raportu i zarekomenduje obu izbom parlamentu najlepszą opcję. Osta-teczna decyzja spodziewana jest wiosną przyszłego roku. Wówczas rozpoczną się prace nad szczegółowym harmonogra-mem remontu.

Pozostaje jeszcze jedna istotna kwe-stia: gdzie przenieść parlamentarzystów na czas renowacji budynku. Jeśli zwycięży opcja przeprowadzenia remontu w trakcie normalnych prac parlamentarnych, pro-blem nie będzie aż tak palący. Co innego, jeśli prace parlamentarne w pałacu będą wykluczone na minimum 6 lat, a więc dłu-żej niż jedną kadencję.

Nic więc dziwnego, że pojawiają się już pierwsze dyskusje o potencjalnej loka-lizacji zastępczego parlamentu. Zdecy-dowanym faworytem w tych, wciąż teo-retycznych, dywagacjach jest Centrum Konferencyjne im. Elżbiety II. Najwięk-szą zaletą tego miejsca jest jego położe-nie zaledwie o kilkaset metrów od Pałacu Westminsterskiego. Zdecydowana więk-szość polityków nie wyobraża sobie bowiem opuszczenia centrum Londynu z jego wszelkimi wadami i zaletami.

Wśród innych propozycji znajdują się m.in. leżący równie blisko parlamentu Westminster Central Hall czy zdecydowa-nie dalsze centrum konferencyjno-me-dialne w parku olimpijskim.

Co ciekawe, swoich zwolenników ma również wykorzystanie tej okazji do tym-czasowego przeniesienia parlamentu poza Londyn. Ich zdaniem mogłoby to poka-zać, że politycy, którym często zarzuca się oderwanie od pozalondyńskich realiów, są otwarci na inne rejony kraju.

Wśród tych propozycji największe szanse na poważne rozważenie mają gmach biblioteki w Birmingham, który w plebiscycie BBC został wybrany naj-ładniejszym nowym budynkiem w Wiel-kiej Brytanii 2014 r., oraz ratusz w Man-chesterze, który jest na tyle podobny do Pałacu Westminsterskiego, że „zagrał” go w kilku filmach.

Przeciwnicy przeniesienia parla-mentu poza Londyn, choćby nawet tym-czasowego, mają jednak jeden poważny argument. Poważnie utrudniłoby to

bowiem codzienną współpracę par-lamentu i rządu, które w londyńskich realiach oddalone są od siebie zaledwie o kilkaset metrów.

Historia pałacu sięga XI wieku. To wówczas w tym miejscu powstał pierw-szy budynek stanowiący siedzibę monar-chy, Edwarda Wyznawcy. Z końca XI wieku pochodzi natomiast najstarsza zachowana do dziś część kompleksu, Westminster Hall. Pozostałe budynki dobudowywane były przez kolejne wieki. Pałac już od XIII wieku był siedzibą najpierw Rady Królew-skiej, a następnie parlamentu.

W 1834 r. pałac został dotknięty poża-rem. Nie był to pierwszy taki przypadek w historii, ale tym razem szkody były na tyle poważne, że postanowiono zbudo-wać de facto nowy kompleks i wkompo-nować w niego ocalałe elementy starego pałacu. Tak powstał Pałac Westminster-ski w kształcie, jaki znamy obecnie. Mie-ści on ponad 1100 pomieszczeń, umiej-scowionych symetrycznie wokół dwóch rzędów dziedzińców. Przy rozbudowie wykorzystano ponad 3 hektary terenu „wydartego” Tamizie.

Budowa pałacu trwała od 1840 r. i zakończyła się dopiero po 30 latach. Nie-które elementy wewnętrzne zostały jed-nak ukończone dopiero w XX wieku.

Co ciekawe, przy okazji uroczysto-ści z udziałem monarchy pałac formal-nie odzyskuje swój status rezydencji królewskiej.

Takich ciekawostek dotyczących budynku parlamentu jest znacznie wię-cej. Od XVII wieku na całym terenie pałacu obowiązuje zakaz palenia. Zakaz ten wywodzi się nie tyle z troski o zdro-wie parlamentarzystów, co z obawy przed pożarami. Parlamentarzyści nie mogą jeść ani pić na sali obrad – wyjątkiem jest tu kanclerz skarbu (minister finansów), któ-remu przysługuje prawo do wypicia alko-holu podczas corocznego przedstawiania projektu budżetu.

Na terenie pałacu obowiązuje niepi-sany zakaz noszenia nakryć głowy, a człon-kowie parlamentu nie mogą na jego terenie nosić insygniów i odznaczeń wojskowych. Jednym z dziwniejszych zakazów jest ten dotyczący trzymania rąk w kieszeniach – jego łamanie jest dość rygorystycznie traktowane przez samych parlamentarzy-stów. Przy tym zakaz wprowadzania zwie-rząt (z wyjątkiem psów-przewodników), czytania gazet czy odczytywania przemó-wień z kartki to już niemal błahostki nie-wymagające wspominania. «

589-MAKIETA 2 24-43.indd 35 30/06/2015 16:39:09

036 czas wolnyhobby

Kordian KlaczyńsKi

» Polscy lotnicy w Wielkiej Bryta-nii kojarzeni są przede wszyst-

kim z obroną Wysp podczas II wojny światowej. Mało kto jednak wie, że na brytyjskim niebie wciąż latają piloci „pod biało-czerwoną szachownicą”.

W London Gliding Club niedaleko miasteczka Dunstable w pobliżu Luton spotykają się miłośnicy podniebnych wrażeń, a w ostatnim czasie słychać tu coraz częściej język polski. W tym lotniczym klubie można zapoznać się z tajnikami szybowania, czyli latania bez żadnych ograniczeń, bez mecha-niki, silników czy skomplikowanej elek-troniki. Z nabytej tu wiedzy możemy potem korzystać w praktyce. I to korzy-stać do woli, szybując po angielskim niebie, kiedy tylko będziemy mieli na to ochotę.

– Polskie lotnictwo jest znane w Wielkiej Brytanii od czasów Bitwy o Anglię. Sami Polacy dotychczas jednak przeważnie budowali pomniki poświę-

cone tym legendarnym pilotom. To oczywiście też jest ważne, ale my staramy się podtrzymy-wać polskie tradycje lot-nicze w bardziej aktywny sposób, właśnie szybu-jąc po angielskim niebie – mówi Jarosław Szuster, pilot i zarazem instruk-tor nauki latania na szy-bowcach w London Gli-ding Club.

Do klubu należy około dziesięciu Polaków. Wśród nich jest między innymi Maciej Pospie-szyński, mistrz świata w akrobacji szy-bowcowej.

– Zapraszamy kolejnych Polaków do naszego klubu. Przyłączyć może się do nas każdy. Obecnie nawet nie jest konieczna jakaś specjalna znajomość języka angielskiego. Jest tutaj kilku pol-skich instruktorów, więc nauka może odbywać się w całości po polsku – zachęca Jarosław Szuster.

latać Każdy możeAby rozpocząć swoją przygodę z lata-niem, nie potrzeba jakichś specjalnych predyspozycji. Szybownictwo to sport dla wszystkich. Nie ma tutaj znacze-nia ani wiek, ani płeć. Za sterami szy-bowców można więc spotkać zarówno nastoletnie dziewczyny i chłopców, jak i osoby w wieku już emerytalnym. Nieważne są ani warunki fizyczne, ani

Wniebowzięciczłowiek musi sobie od czasu do czasu polatać – powiedział kiedyś zdzisław maklakiewicz na zakończenie kultowej komedii „Wniebowzięci”. o tym, że miał rację, że latanie pozostawia niezapomniane wrażenia, może przekonać się każdy, kto choć raz wzbije się w chmury na pokładzie szybowca. a w londynie jest to naprawdę w zasięgu ręki.

Szybowce gotowe do startu

Polscy piloci, czyli Łukasz, Patryk, Maciej Pospieszyński (obecny mistrz świata w akrobacjach szybowcowych), Jarek oraz Paweł

589-MAKIETA 3 44-65.indd 36 30/06/2015 15:59:13

037037

jakieś specjalne, wcześniej nabyte umie-jętności.

– Wszystkiego tutaj można się nauczyć od podstaw. Poznamy zarówno odpowiednią teorię, jak i podczas lotów szkoleniowych w praktyce nauczymy się sterować szybowcem – zapewnia Jaro-sław Szuster.

– Szybownictwo to sport dający dużo przypływu adrenaliny. Zarazem jest to jeden z najbardziej ekologicznych spor-tów lotniczych. Z racji tego, że szybowce nie mają silnika, nie wpływają negatywie na środowisko – dodaje Szuster.

Sport na każdą kieSzeńIle to kosztuje? Na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że to sport tylko dla najbogatszych, ale takie opinie to kolejny przesąd na temat szybownic-twa.

– Każdego, kto ma pracę i przeciętne zarobki, będzie stać na szybowanie – zapewnia Szuster.

Szybownictwo nie kosztuje więcej niż inne nietypowe sporty, takie jak żeglar-stwo czy golf. Szybowiec możemy za każ-dym razem wypożyczać, ale możemy też kupić swój. Ich ceny zaczynają się już od kilku tysięcy funtów. Biorąc pod uwagę,

że najlepiej kupić go do spółki z innymi osobami, ten najważniejszy, jednora-zowy wydatek może uszczuplić naszą kieszeń jedynie o kilkaset funtów. Kolejne wydatki, które musimy potem ponieść, to jedynie opłaty związane z parkowa-niem szybowca oraz składki związane z klubowym członkostwem. No i docho-dzą opłaty za loty. Lecz kiedy jesteśmy członkiem klubu, ich ceny zaczynają się już od jedynie 9 funtów.

LecimyNa lotnisku spotykamy się około połu-dnia. Ten ciepły, spokojny dzień za chwilę podniesie mi adrenalinę do rzadko spo-tykanego poziomu. Świeci słońce i jest lekki wiaterek, a gdzieniegdzie można zobaczyć chmury. To właśnie dzięki nim pojawiają się specjalne prądy, które mogą wznosić szybowce coraz wyżej i wyżej.

Przed lotem krótkie szkolenie, zostaję wyposażony w spadochron, dostaję kilka wskazówek na wypadek, gdyby podczas lotu wydarzyło się coś nie-przewidzianego. Samolot wznoszący szy-bowce już czeka. Podpinamy linę holow-niczą i startujemy. W ciągu kilku sekund przyspieszamy do około 100 km/godz. Za chwilę jesteśmy już kilkaset metrów

nad ziemią. Uwalniamy się od liny holow-niczej i już bez pomocy samolotu silni-kowego szybujemy w niemal całkowitej ciszy pomiędzy chmurami.

Po chwili przyzwyczajenia do warun-ków lotu przejmuję stery. Nie zdawałem sobie wcześniej sprawy, że kierowanie takim „powietrznym ścigaczem” może być aż takie proste. Czas mija błyskawicz-nie. Po około godzinnym locie wracamy w kierunku lotniska. Pod koniec przy-pominam sobie o polskich wojskowych pilotach, którzy kilkadziesiąt lat temu z lotu ptaka spoglądali być może na te same miejsca co ja teraz. Serdeczne za to dzięki dla London Gliding Club. «

Zdję

cia:

Paw

eł Ł

ysak

Osoby zainteresowane przystąpieniem do London Gliding Club proszone są o kontakt na adres:reception@londonglidingclub.co.ukWiadomości można wysyłać w języku polskim, jednak w temacie koniecznie proszę wpisać: „Polish Pilots”.

Więcej na

londonglidingclub.co.uk

Widok z lecącego szybowca na lotnisko London Gliding Club

589-MAKIETA 3 44-65.indd 37 30/06/2015 15:59:16

038 ReklamaZdrowie

589-MAKIETA 3 44-65.indd 38 30/06/2015 15:59:17

039

589-MAKIETA 3 44-65.indd 39 30/06/2015 15:59:19

040

ZADZWOŃ I ZAPYTAJ O OGŁOSZENIE RAMKOWE 020 8846 3614

REKLAMAZDROWIE

Private Medical Centre1 Eastfields Road

W3 0AA, Acton

Private Medical Centre124 Uxbridge RoadW13 8QS, West Ealing

0208 992 7222 0208 993 4444P

Private Medical Centre dla Ciebie

589-MAKIETA 3 44-65.indd 40 30/06/2015 15:59:22

041

589-MAKIETA 3 44-65.indd 41 30/06/2015 15:59:23

042 CAFÉ COOLTURAKSIĘGARNIA

czyta się

PIOTR DOBRONIAK

» Barykada to określenie, które pojawia się zarówno w książkach

Masy, jak i wywiadach Patryka Vegi, nie wspominając o jego mocnym serialu „Pit-bull”. Jest takie powiedzenie: „Policjant, k***a, złodziej na jednym jadą wozie”. Na tym wozie jest jednak barykada. To takie miejsce w czasie i przestrzeni, któ-rego nie można w półświatku przekro-czyć. Jeśli „pies” przekroczy ten punkt, przestaje być policjantem. Tak samo jak „zbój”, który przechodzi na „stronę dobra”, przestaje być bratem dla swo-ich, a staje się „frajerem”. Barykada jest prawie tak mityczna jak mur w „Grze o tron”. Jednak istnieje naprawdę i nie-raz była przekraczana przez ludzi stoją-cych po obu jej stronach.

Jarosław Sokołowski, czyli Masa, wraz z Arturem Górskim popełnili do

Masa „złych psów”Masa to najbardziej znany świadek koronny w historii tej instytucji. O swoją sławę dbał od lat. Najpierw jako jeden z najmocniejszych ludzi mafii pruszkowskiej, a teraz jako literat. W swoich wspomnieniach nie ukrywa prawie niczego – jeśli już o czymś pisze, to pisze bez ogródek. Z drugiej strony barykady jest Patryk Vega z warszawskimi policjantami, oni też niczego nie ukrywają.

PIOTR DOBRONIAK

» Barykada to określenie, które pojawia się zarówno w książkach

Masy, jak i wywiadach Patryka Vegi, nie wspominając o jego mocnym serialu „Pit-bull”. Jest takie powiedzenie: „Policjant, k***a, złodziej na jednym jadą wozie”. Na tym wozie jest jednak barykada. To takie miejsce w czasie i przestrzeni, któ-rego nie można w półświatku przekro-czyć. Jeśli „pies” przekroczy ten punkt, przestaje być policjantem. Tak samo jak „zbój”, który przechodzi na „stronę dobra”, przestaje być bratem dla swo-ich, a staje się „frajerem”. Barykada jest prawie tak mityczna jak mur w „Grze o tron”. Jednak istnieje naprawdę i nie-raz była przekraczana przez ludzi stoją-cych po obu jej stronach.

Jarosław Sokołowski, czyli Masa, wraz z Arturem Górskim popełnili do

o czymś pisze, to pisze bez ogródek. Z drugiej strony barykady jest Patryk Vega z warszawskimi policjantami, oni też niczego nie ukrywają.

589-MAKIETA 3 44-65.indd 42 30/06/2015 16:35:22

043

Książki sprawdzaj na:

BookTO.pl

tej pory trzy książki o „perypetiach” pol-skiej mafii rodem z Pruszkowa. Jestem pewien, że na „trylogii” się nie skończy, ponieważ Masa jeszcze nie powiedział właściwie nic szczególnego. Tyle tego jest, że w takim tempie pisania zapo-wiada się seria godna co najmniej dzieł Lenina. Książki są już trzy, a my dalej nic nie wiemy na temat tego, jak to się stało, że Sokołowski dostał „koronę”, mało tego, jak to jest, że ciągle utrzymuje kontakt z niektórymi swoimi kamratami, których przecież musiał sypać.

„Masa o kobietach polskiej mafii” jest książką pierwszą i chyba najbar-dziej poczytną. Ma swój smaczek. Jeśli ktoś zadawał sobie pytanie: „Dlaczego taka fajna laska jest z takim troglodytą?”, patrząc na superlaskę i towarzyszącego jej „karka”, to na pewno nie znajdzie odpowiedzi w książce Sokołowskiego. Ludzie jednak mieli nadzieję na odkry-cie tej tajemnicy „Świętego Graala” i do księgarni garnęli się jak mało kiedy.

Zatem wyjaśnienia tajemnicy czy-telnik tam nie znajdzie, ale znajdzie mnóstwo przykładów, że kobiety wręcz garnęły się do ludzi z miasta. Taki mało romantyczny, czasem hardcore’owy Harlequin. O ile oczywiście Masa nie przesadza w opisie swojej popularno-ści wśród płci przeciwnej. Bo w jego wspomnieniach wszystko jest takie ładne, że czasem się zastanawiam, dla-czego nigdy nie zostałem gangsterem albo przynajmniej młodym wilkiem. Kobiety same rozkładają nogi, dłużnicy dostają klapsy i oddają pieniądze, a te ostatnie sypią się takim strumieniem, że szejk arabski przy tym to jakiś bie-dak z trądem…

Jak by Sokołowski z Górskim się nie zapierali i wypisywali we wstępach do swoich wszystkich książek, że historie w nich opisane nie są próbą wybielenia któregoś z bohaterów, to niestety im się to nie udaje. Jak by nie czytać i nie

interpretować, jak by książki nie obra-cać, czytając w te i nazad, dalej

wychodzi laurka dla jednego z naj-

bardziej zna-nych ludzi mafii prusz-kowskiej.

A t e n takim misiem d o t u l e n i a ra c z e j n i e był. Kolejne

książki z serii – „Masa o pieniądzach pol-skiej mafii” oraz „Masa o porachunkach polskiej mafii” – rysują raczej obraz bru-tala, pijaka, narkomana i awanturnika, chociaż – jak wspomniałem na wstępie – jest on bardzo wygładzony. Istnieje też oczywiście możliwośći, że te wszyst-kie rzeczy, które w latach 90. wypisy-wały gazety, były na wyrost, a Masa tak naprawdę tylko hodował króliczki…

We wszystkich książkach brakuje mi mięsa. Są jakieś takie lekkie przed-biegi w stylu: „Ksiądz Henryk Jankowski kupował od nas kradzione samochody i dobrze wiedział, skąd one są”; „Wszyst-kie kobiety występujące w konkursach Miss Polonia, Miss Polski itp. musiały się przespać z jury” (notabene spółka organizująca te konkursy należała do Pruszkowa); „Niektóre zamachy na stary Pruszków przeprowadzali policjanci”; „Sprzedaż bezcennych obrazów wielkich mistrzów i ich wywóz z Polski zainicjo-wała kuria krakowska” itd. itp.

Teksty fajne, ale nadające się jedynie na tytuły, bo nic więcej poza tymi stwier-dzeniami się nie dowiadujemy. Oprócz pobieżnie opowiedzianych historyjek dotyczących tego, co się ewentualnie dalej działo z obrazami czy co się stało z policjantami od zamachów. Zamykają się one często w jednym zdaniu. To mało, a nawet bardzo mało. Z drugiej strony trzeba jednak docenić to, że dzięki Masie dowiadujemy się czegokolwiek na temat funkcjonowania tego świata.

Masa często tłumaczy, że w dekiel dostawali ludzie, którzy sobie na to zasłużyli i wcale tacy święci nie byli, zatem nie ma czego i kogo żałować. Cie-kawe, że podobnie mówią policjanci, któ-rzy opowiadają swoje historie w książce Patryka Vegi „Złe psy”.

Koniecznie trzeba książki Masy i książkę Vegi czytać razem. Ukaże nam się wtedy najpełniejszy obraz, jaki w tej chwili jest dostępny dla przeciętnego zjadacza chleba. Obraz tym bardziej przerażający, że ironiczne powiedze-nie o policjancie, k****e i złodzieju to nie tyle powiedzenie, co fakt. Najsmut-niejszym tego przykładem jest życie Sławka Opala, który poświęcając się jako gliniarz, został prawdopodobnie pomówiony, nie wytrzymał napięcia spowodowanego gównianym życiem (jak babrasz się w gównie, to czasem wpadasz w nie po dziurki w nosie) i nie-stety popełnił samobójstwo. To tylko przykład tego, jak bardzo można sobie

zniszczyć życie, które poświęca się dla kogoś innego.

Może i złe psy nie postrzegają tego jako poświęcenia, a jak pewnego rodzaju sztafetę, jednak z boku tak to trochę wygląda.

Teoretycznie „Złe psy” to nie tylko potwierdzenie tego, o czym piszą Gór-ski z Sokołowskim, to przede wszystkim rozwinięcie tematu. Jeśli weźmie się pod uwagę, że gangiem mokotowskim zajmo-wał się głównie jeden policjant, to nóż się w kieszeni przykładnemu obywate-lowi otwiera. Kiedy poczyta się o wysko-kach czy wręcz przestępstwach poli-cjantów, w sumie nie wiadomo, czy to walka dobra ze złem, czy może po prostu wojna gangów, działających (o ironio!!!) na granicy prawa. Tak jakby temida była ślepa, a na dodatek głucha i bezczelnie ignorowała poczynania obu stron roz-dzielonych barykadą.

Czytelnik zostanie niestety utytłany w tym brudzie stróżów prawa i złoczyń-ców. Nawet nie będzie wiadomo, kiedy właściwie się to stało, gdyż wspomniane lektury są tak wciągające i ciekawe, że czytający nie będzie też wiedział, jak to się stało, że lektura właściwie już się skończyła. No chyba że wcześniej pogubi się w gąszczu pseudonimów gangsterów, policjantów i filantropów… «

w nich opisane nie są próbą wybielenia któregoś z bohaterów, to niestety im się to nie udaje. Jak by nie czytać i nie

interpretować, jak by książki nie obra-cać, czytając w te i nazad, dalej

wychodzi laurka dla jednego z naj-

bardziej zna-nych ludzi mafii prusz-kowskiej.

A t e n takim misiem d o t u l e n i a ra c z e j n i e był. Kolejne

589-MAKIETA 3 44-65.indd 43 30/06/2015 16:35:38

044 CAFÉ COOLTURALONDYN

3 – 19.07. Kingston, Londyniyafestival.org.uk

W programie jest 350 wydarzeń rozgrywających się w 18 lokalizacjach. Festiwal jest przeglądem różnych rodzajów sztuki, od teatru i kina, przez taniec i muzykę, po sztukę cyrkową.

wystawy» SOUNDSCAPES

8.07. – 6.09. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte: codziennie 10.00 – 18.00, w pt. 10.00 – 21.00. Bilety: £10.00www.nationalgallery.org.uk

To jedno z największych na świecie i najbardziej zróżnicowanych kulturowo spotkań młodych artystów. W tegorocznym festiwalu weźmie udział 5 tys. uczestników ze wszystkich kontynentów.

INTERNATIONAL YOUTH ARTS FESTIVAL

Fot.

Tang

le P

hoto

grap

hy

COOLTURAPOLECA

Przygotował MARCIN URBAN

Chris Watson, jeden ze współtwórców wystawy „Soundscapes”

Fot.

Nat

iona

l Gal

lery

589-MAKIETA 3 44-65.indd 44 30/06/2015 15:59:28

045Tego lata National Gallery oferuje możliwość obcowania ze znanymi już eksponatami w nowy sposób. Uznani współcześni kompozytorzy: Nico Muhly, Susan Philipsz, Gabriel Yared, Jamie xx, Chris Watson, Janet Cardiff i George Bures Miller – zostali poproszeni o stworzenie dźwięków do 6 wybranych prac z kolekcji galerii. Zobaczcie i posłuchajcie, co z tego wyszło.

» SHREK’S ADVENTURE! LONDON

Otwarcie 1.07. Riverside Buidling, County Hall, Westminster Bridge Road, Londyn, SE17PB. Stacja: Westmisnter, Waterloo. Otwarte codziennie: 10.00 – 18.00. Bilety: £23.40 dorośli, £18.72 dzieci (4 – 15 lat)www.shreksadventure.com

jak Sarah Lucas czy Damien Hirst. Craig, znany z kreatywności, zadbał, aby prace były jak najbardziej zróżnicowane.

teatr» A NUMBER

3.07. – 15.08. 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 19.45, dodatkowo śr. i sob. 14.45. Bilety: od £10www.youngvic.org

Bernard przez całe życie był przekonany, że jest jedynakiem. Prawdę odkrył w wieku 35 lat. Dramatopisarka Caryl Churchill studiuje

Do 11.07. Regent's Park Open Air Theatre, Regent's Park, Londyn NW1 4NPX. Stacja: Regent's Park, Baker Street. Spektakle: wt. – niedz. 19.45, dodatkowo czw., sob. i niedz. 14.15. Bilety: od £25openairtheatre.com

Teatr działający w otwartej przestrzeni Regents Park wystawia sztukę „Mewa” Antoniego Czechowa w 120. rocznicę jej premiery. W prowincjonalnym teatrze gromadzą się goście w oczekiwaniu na wystawienie awangardowej sztuki. Przed i za sceną rozgrywa się jednak jeszcze ciekawszy dramat niż na samej scenie.

» AS IS

Do 1.08. Trafalgar Studios, 14 Whitehall, Londyn, SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross. Spektakle: pon. – sob. 19.45, dodatkowo czw. i sob. 15.00. Bilety: od £17.50www.trafalgar-studios.co.uk

Nowy Jork, 1985. Ruch, rozpoczynający karierę pisarz, rozstaje się z długoletnim kochankiem Saulem. Będąc z nowym partnerem, dowiaduje się o zakażeniu nową, śmiertelną chorobą AIDS. Zrozpaczony wraca do Saula, by spędzić z nim ostatnie chwile życia.

» MOTHERF**KER WITH THE HAT

Do 20.08. National Theatre, South Bank, Belvedere Road, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15www.nationaltheatre.org.uk

Miłość i uzależnienie w Nowym Jorku. Jackie wychodzi z więzienia i otwierają się przed nim perspektywy na rozpoczęcie nowego życia. Spotyka także Weronikę – miłość ze szkolnych lat.

» THE TRIAL

Do 22.08. Young Vic Theatre, 66 The Cut , Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 19.30, śr. – sob. 14.30. Bilety: od £10 www.youngvic.org

Shrek’s Adventure! London

„The Seagull”

Fot.

Joha

n Pe

rsso

n

Nowa atrakcja w Londynie. Nad Tamizą odtworzono świat znany z popularnego kinowego przeboju o przygodach Shreka. To pierwsza taka atrakcja w prawdziwym świecie. Wsiadając do autobusu z kinem 4D, przeniesiemy się w lokalizacje znane z filmów o Shreku. Na trasie spotkamy księżniczkę Fionę, osła, Pinokia i wielu innych bohaterów. Zatrzymamy się w domu Shreka, pubie The Poison Apple i… w monstrualnej toalecie dla ogrów.

» SUMMER EXHIBITION 2015

Do 16.08. Royal Academy of Arts, Burlington House, Londyn, W1J 0BD. Stacja: Piccadilly Circus, Green Park. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, pt. 10.00 – 22.00. Bilety: £12www.royalacademy.org.uk

Na jednej z najstarszych angielskich wystaw od prawie 250 lat prezentowane są prace początkujących i uznanych współczesnych artystów. Na tegorocznej ekspozycji, która obfituje w kolory, wystawionych zostało ponad tysiąc prac, w tym obrazy, rzeźby, fotografie i rozmaite instalacje. Koordynatorem wystawy jest Michael Craig-Martin, nauczyciel i mentor artystów takich

dynamiczną relację ojca i syna, szukając jednocześnie granic etyki. W role ojca i syna wcielili się rzeczywiście nimi będący John i Lex Shrapnel.

» THE SEAGULL

589-MAKIETA 3 44-65.indd 45 30/06/2015 15:59:29

046 CAFÉ COOLTURALondyn

Rory Kinnear wciela się w rolę Józefa K., bohatera „Procesu” Franza Kafki. W dzień jego 35. urodzin do drzwi pukają agenci bliżej nieokreślonej instytucji państwowej. K. zostaje aresztowany z nieznanych powodów i zaczyna walkę z biurokratyczną machiną.

kino» LA GRANDE BOUFFE

3 – 15.07. Cine Lumiere, 17 Queensberry Place, Londyn, SW7 2DT. Stacja: South Kensington. Bilety: £12.50www.institut-francais.org.uk

Komediodramat, Francja/Włochy. Reż. Marco Ferreri, wyst.: Marcello Mastroianni, Michel Piccoli, Philippe Noiret, Ugo Tognazzi, Andréa Ferréol

Remake znanego komediodramatu Marco Ferreriego z 1973 r. Czterech znudzonych życiem bogaczy w średnim wieku urządza erotyczno-kulinarną ucztę na prowincji, której celem jest śmierć z przejedzenia.

» AMY

Od 3.07. Dokumentalny, UK. Reż. Asif Kapadia, wyst.: Amy Winehouse, Mark Ronson, Tony Bennett, Salaam Remi

23 lipca minie 4. rocznica tragicznej śmierci piosenkarki Amy Winehouse. Kilka dni wcześniej do kin trafi film dokumentalny pokazujący prywatną stronę jej życia. W filmie zobaczymy niepublikowane wcześniej materiały wideo oraz usłyszymy niewydane nagrania Amy Winehouse.

» TERMINATOR GENISYS (3D)

Od 3.07. Sci-fi, USA. Reż. Alan Taylor, wyst.: Arnold Schwarzenegger, Emilia Clarke, Jason Clarke, J.K. Simmons

W tym roku obchodzimy 100. rocznicę urodzin Orsona Wellsa. Biografia przedstawia kulisy życia amerykańskiego reżysera i powstania jego największych dzieł: słuchowiska „Wojna światów” i filmu „Obywatel Kane”.

» MAGIC MIKE XXL

Od 3.07. Komedia, USA. Reż. Gregory Jacobs, wyst.: Channing Tatum, Matt Bomer, Joe Manganiello

Kontynuacja przygód striptizera Mike’a, który porzucił karierę zawodową u szczytu swej chwały. Jego koledzy z zespołu planują to samo, ale chcą odbyć jeszcze jeden wspólny występ.

koncerty» THE MOOG CONCORDANCE

8 – 10.07., godz. 19.30. Barbican Hall, Silk Street, Londyn, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Bilety: od £15

Seria występów upamiętniających twórczość Roberta Mooga, pioniera muzyki elektronicznej. Na trzydniową imprezę złożą się m.in. koncerty członków grup Goldfrapp oraz Portishead.

» ROXETTE

13.07., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47

„Terminator Genisys”

» 50 CENT & G-UNIT

17.07., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» LOVEBOX: RUDIMENTAL, SNOOP DOG, CYPRESS HILL, ANNIE MAC I INNI

17 – 18.07., godz. 12.00. Victoria Park, Tower Hamlets, Londyn, E3 5TB. Stacja: Mile End. Bilety: od £54.75

Sian Thomas i Hugh Skinner w sztuce „The Trial”

Liczący 68 lat Arnold Schwarzeneger powraca do roli, która 31 lat temu przyniosła mu sławę. John Connor wysyła Kyle'a Reese'a do przeszłości, by ochronił Sarah Connor, ale kiedy terminator pojawia się w 1984 r., nieoczekiwanie zastaje zmienioną rzeczywistość.

» MAGICIAN: THE LIFE AND WORK OF ORSON WELLES

Od 3.07. Dokumentalny, USA. Reż. Chuck Workman, wyst.: Orson Welles, Martin Scorsese, Steven Spielberg, Jeanne MoreauAmy Winehouse

589-MAKIETA 3 44-65.indd 46 30/06/2015 15:59:30

047

» U2

25 – 30.10 i 2.11., godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

» JOE SATRIANI

10.11., godz. 19.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £40.25

» MADONNA

1.12., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.50

» DEEP PURPLE

3.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £51.75

» DURAN DURAN

8.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» ENNIO MORRICONE

16.02.2016., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: TBC

» A-HA

JAZZ CAFE POSK

» BAGGE AND ARMER

4.07., godz. 20.30. Bilety: £8

Bluesowa propozycja Jazz Café POSK – koncert grupy Bagge and Armer, która proponuje bogaty program muzyczny, począwszy od klasycznego akustycznego bluesa, poprzez country, folk, soul, rock and roll, a skończywszy na rytmicznym, elektrycznym bluesie.

» Pokłońmy się Dukowi Ellingtonowi

10.07., godz. 20.30. Bilety: £8

Koncert w hołdzie wybitnemu artyście epoki swingu Dukowi Ellingtonowi. Na scenie Jazz Café POSK wystąpią wiodący londyńscy muzycy w programie znanych i lubianych standardów, jak również własnych nowatorskich improwizacji utworów legendarnego wielkiego pianisty i lidera znakomitych orkiestr jazzowych. Utwory Ellingtona zaprezentuje 7-osobowy zespół w składzie: Kate Williams, Tony Kinsey, Chris Biscoe, Nette Robinson, Gary Willcox, Tom Miller i Tony Woods.

The Moog Concordance

Nik

ola

Spas

enos

ki /

Shut

ters

tock

.com

Duran Duran

Fot.

Avis

De

Mira

nda

/ Shu

tter

stoc

k.co

m26.03.2016., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

w POSK-u » konCERt FoRtEPiAnowy

5.07., godz. 15.00. Wstęp: wolne datki

Recital Anny Szałuckiej i Alexandry Vaduva oraz loteria

» wiECZÓR JuBilEusZowy

11.07., godz. 17.00

75 lat „Dziennika Polskiego”. Wręczenie Honorowych Tytułów Człowieka/Instytucji Roku oraz Honorowych Nagród „Dziennika Polskiego”.

» GALERIA

Do 10.07. Artyści z Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie – „Attached to Exercise”

» RoyAl CollEgE oF musiC Big BAnD

11.07., godz. 20.30. Bilety: £8

Po raz pierwszy na scenie Jazz Café POSK wystąpi słynny już big-band z londyńskiej Royal College of Music. Liderem zespołu jest muzyk jazzowy Tim Garland, a wykładowcami szkoły tak znani artyści, jak Clark Tracey, Mike Lovatt czy Martin Robertson. Największym osiągnięciem zespołu jest udział w koncercie Orchestralli wraz z kompozytorem i perkusistą zespołu Police Stewartem Copelandem w ramach Festiwalu Perkusyjnego Royal College of Music w 2012 r.

Klub Orła Białego» DISCO

4.07., godz. 21.00 – 2.00. Bilety: £10

A-ha

589-MAKIETA 3 44-65.indd 47 30/06/2015 15:59:32

048 CAFÉ COOLTURAksięgarnia

589-MAKIETA 3 44-65.indd 48 30/06/2015 15:59:33

049

LONDONTOP 20

ZAPRASZA

G R Z E G O R Z A L B R Y C H T

01 BEDZIEMY DZIECMI ZEUS

02 HEROES Mans Zelmerlow

03 NAUCZ MNIE Sarsa

04 CHEERLEADER OMI

05 BACK IT UP Prince Royce feat. J. Lopez & Pitbull

06 THIS SUMMER’S GONNA HURT Maroon 5

07 KAMIEŃ Z NAPISEM LOVE Enej

08 JAK MAM ZAPOMNIEC Jarek Wist

09 SOMEBODY Natal ie La Rose feat . Jeremih

10 DON’T LOOK DOWN Mart in Garr ix feat . Usher

11 WAITING FOR LOVE Avic i i

12 BAD BLOOD Taylor Swift feat . K . Lamar

13 TAK MA BYC Zakopower

14 NOT LETTING GO Tinie Tempah feat . J . Glynne

15 MOŻESZ WSZYSTKO TABB & Sound’N’Grace

16 I DON’T L IKE IT , I LOVE IT F lo Rida ft . Robin Thicke

17 PRETTY GIRLS Br itney Spears feat . I . Azalea

18 SEE YOU AGAIN Wiz Khal ifa feat . Charl ie Puth

19 INTOXICATED Mart in Solveig & GTA

20 SHUT UP AND DANCE Walk The Moon

1 Szydło Mam dość

2 CzeSiek ft. HoMex, pieluCHowSky Reszty nie trzeba

3 fS dan ft. Hedo, HudyHaRy, kRoMe Better than that

4 pRojekt pRioRytet nie jest jak dawniej

5 BaRRad Squad klasyk

6 paBlo apg Bariera

7 wuzet x poRCHy warning

1 donguRaleSko apartament

2 Bilon Hg ft. Sokół zdrówko

3 tede ft. agi figuRSka forever ja

4 zeuS Będziemy dziećmi

5 taCo HeMnigway 6 zer

6 VoSkowy ft. o.S.t.R. Serce, pasja i krew

7 Sokół x HadeS x SaMpleR oRCHeStRa Moje ciało

ABROADHOME

» Wiadomo już, kto zagra na pierw-szym i największym festiwalu

hiphopowym w Londynie. Na scenie poja-wią się: Sokół i Marysia Starosta, Bilon HG, Donguralesko, Tede, Kękę, PRO8L3M oraz Wuzet. Festiwal poprowadzi Mik-ser z Demonologii, a wizualnie całość oprawi VJ Van.

Patronami festiwalu są program MIND THE RAP, Polskie Radio Londyn oraz tygodnik „Cooltura”. Przewidzia-

Więcej szczegółów na:

fb/xSideMusic2004

nych jest kilka pul biletów. Oprócz bile-tów VIP, których sprzedaż jeszcze nie ruszyła, już dostępne są bilety na parter w cenie 25 funtów – tylko do wyczerpa-nia zapasów. Do końca lipca bilety kosz-tować będą już 30 funtów, a od sierpnia do października 35 funtów. «

589-MAKIETA 3 44-65.indd 49 30/06/2015 15:59:35

050050 CAFÉ COOLTURAPolskie radio londyn

589-MAKIETA 3 44-65.indd 50 30/06/2015 15:59:37

051051

589-MAKIETA 3 44-65.indd 51 30/06/2015 15:59:40

052 CAFÉ COOLTURAKSIĘGARNIA

589-MAKIETA 3 44-65.indd 52 30/06/2015 15:59:41

053

589-MAKIETA 3 44-65.indd 53 30/06/2015 15:59:44

054 OGŁOSZENIAdrobne

mieszkaniado wynajęcia

SMS: 81616 KOD: 01cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Wynajmę pokój dwu-osobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. In-ternet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981.

>Acton Vale pokój 2 dla pary. Parking TV polska Internet. 07875024389

>Biuro na sprzedaz, N19, Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje,aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104

>East Ham wynajmę pokój 1 os. W domu jest ogród, internet, duża kuchnia tel 07852329777

>EN3 7JU, Pokoje od £90-£95 plus rachunki.07756340316

>Enfield, EN1 2RA. Duzy dom do wynajecia.4 pokoje, living, kuchnia, lazienka z wanna, ogrod. £1800/ miesiac+ rachunki. Dostepny od 17/07/2015. 02088851890, 07436582103

>Enfield, EN3 5JX. One bedroom flat do wynajecia. Sypialnia, oddzielny living, oddzielna kuchnia, lazienka z wanna. £930+ elektryka. Dostepne od teraz. 02088851890, 07436792779

>N15 3PR. Stanmore Road. Jedynka do wynajecia. £105/ tydzien+ rachunki do podzialu z lokatorami. 07436792779

>N4 1BD , Pokoje od £105-155 + rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 7 pokoi , 2 lazienki , wspolna kuchnia , ogrod . 0208 885 1890

>New Barnet, EN5 1DN.Two bedroom flat. 2 pokoje, living, kuchnia, taras. £1300/miesiac + rachunki. Dostepne od teraz . 02088851890, 07436582103

>North-West Acton duza jedynka do wynajecia dla spokojnej, niepalacej osoby. Zadbany dom z ogrodem. Blisko metra I autobusów .£120 tyg Tel 07879467303

>Perivale - do wynajęcia pokoju 2 osobowe w nowym, w pełni wyposażonym domu z livingiem, ogrodem. Blisko do stacji metra, autobus 297, polskie sklepy 07809768045

>Shepherds Bush Do wynajęcia pokój dla pary na Shepherds Bush od: 06.07 TEL: 07423298550

>Streatham Valey do wynajęcia 2 dwójki bez depozytu dobre warunki dobra lokalizacja przy polskim sklepie sw165aq 07960022284

>Tottenham Hale duża jedynka (20m2) 105ft.tyg.+tyg.dep.5 min. od stacji metra. W spokojnym trzy pokojowym flacie.Tel.07828440709

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Telefonicznie:

lub online:

jAK ZAMIEścIćOGŁOsZENIEUWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Warunki:

internet cooltura.co.uk

ramkowe (usługi)

sms 81616jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą sMs– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu

zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną

odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOsZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialno-ści za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane sMs-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

020 8846 3614

cooltura.co.uk£30

+vat

Ramka do 25 słów

Ramka do 15 słów

£25 +vat

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatoraWpisz: cL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: cL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów:

cL 01 mieszkania wynajmęcL 02 mieszkania szukamcL 03 praca damcL 04 praca szukamcL 05 kupię

cL 06 sprzedamcL 07 auto-motocL 08 randka w ciemnocL 09 inne

589-MAKIETA 4 66-91.indd 54 30/06/2015 15:39:11

055>Wood Green N17 6AG. Jedynka do wynajecia, £105/ tydzien+ rachunki do podzialu z lokatorami. 02088851890

>Wood Green N18 1JL. Two bedroom flat na Edmonton. 2 pokoje( w tym jeden na poddaszu), living, mala kuchnia, lazienka z wanna. £1400/ miesiac+ rachunki. Dostepne od 6/07/2015.02088851890, 07715677401

>Wood Green, N22 8LT.Studio flat do wynajecia. Sypialnia, living z kuchnia, £875/miesiac+ rachunki. Dostepne od 11/07/2015. 02088851890,07436792779

pracadam

SMS: 81616 KOD: 03cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Cukiernia w zachodnim Londynie poszuku-je doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświad-czeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebre-ad.co.uk

>Zatrudnie pracownika ogólnobudowlanego oraz pomocnika. Praca Londyn, aktualnie KT15. (stacja West Byfleed- 10 min od Surbiton) .Kontakt – 07827103339.Marek

>Zatrudnię blacharza samochodowego. Północny London N13.Wymagania: doświadczenie w zawodzie, uczciwość, profesjonalne podejście do pracy. Marek 07852425281

>Potrzebujemy odpowiedzialnej, milej osoby do mycia okien na terenie East London, stala praca- wymagane driving licence/07846300239

>Potrzebujemy odpowiedzialnej, milej osoby do mycia okien na terenie East London, stala praca- wymagane driving licence/07846300239

>Praca dla piekarza z doświadczeniem w Londynie. Płaca £10 na 07739392861

>Szukam niani Od 15 lipca z za mieszkanie i wyżywieniem Na Caly etat contact Beata 07946511727

>Praca dla krawcowej, szycie na maszynie przemyslowej, 07775436544

>Blacharza samochodowego zatrudnie. Mozliwa wspolpraca na warunkach partnerskich. Park Royal - zachodni Londyn Tel.07809116461

>Ladies hair and beauty salon in Pinner HA5 3HZ Beautician Hair colour specialist Nail technician required Contact No: 07882774883 After 4pm

>Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005311 info@planetofmodelling.co.uk 18 King William St EC4N 7BP ,

>Waitress for café in Palmers Green call Michael 07956295466

>Managers, supervisors and Counter staff needed for a very busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV to Crussi@aol.com

>Counter staff needed (full-time and part-time) for a busy

Tygodnik Cooltura zatrudni osobę na stanowisko

KOreKTOra

Zgłoszenia wraz z CV prosimy przesyłać na adres: info@cooltura.co.uk.

589-MAKIETA 4 66-91.indd 55 30/06/2015 15:39:12

056 OGŁOSZENIAdrobne

coffee espresso bar in Central London (Tottenham Court Road). Please contact Luiggi on 07470200467 and forward your CV to luiggiheld@hotmail.com

>Praca stala dla piekarza z doświadczeniem w Londynie. Placa:£10 na godz Zmiany nocne Wymagany komunikatywny angielski. Godz:40-50 tydz. eclpraca@tiscali.co.uk

>Hurtownia budowlana poszukuje sprzedawcy w oddziale na TW13.Praca od zaraz. Oczekujemy. angielski, znajomość budowlanki. Prosimy o CV na praca@antbm.co.uk

>Doswiadczone krwacowe do odszywania wzorów i przy produkcji indywidualnej Jezyk angielski nie wymagany. Znajdujemy się przy stacji Tottenham Hale 07515559864

>Zatrudnimy doświadczonych malarzy, pracowników ogólnobudowlanych. Praca w północnym Londynie. Stawka godzinowa zależna od doświadczenia. Tel 02072811470/1587

>Zatrudnię Blacharza samochodowego. Północny London N13.Wymagania: doświadczenie w zawodzie, uczciwość, profesjonalne podejście do pracy. Marek 07852 425281

pracaszukam

SMS: 81616 KOD: 04cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

>Malarz dekorator szuka pracy własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof

>Plastrarze z wlasnymi narzędziami szukaja pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677

>Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem tel. 07883974669

>Stolarz szuka pracy stolarka meblowa na cene szafy ,kuchnie, garderoby (sprayed) 07988683016

>Tapeciarz poszukuje pracy na tapetowanie papier pod malowanie Gwarancja tel 0746327169

>Pattern Cutter szuka pracy duze doswiadczenie w krawiectwie miarowym i przemyslowym rowniez w UK 07447407755

>Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, central heating. Posiadam uprawnienia domestic i commercial. Tel. 07702267525

>Firma Simvic Skup złomu zatrudni doświadczonego kierowcę na ciężarówkę do 7.5 tony w wieku powyżej 25 lat, z dobrą znajomością poruszania się po Londynie. Kierowca powinien mieć prawo jazdy Kat C oraz Driver Qualification Card. Tel 07886625106

>Elektryk - Hydraulik poszukuja pracy Certyfikaty, Boilery, 07825268434

>Elektryk szuka pracy instalacje, tablice rozdzielcze, naprawy usterek 07726141296

>Elektryk NICEIC szuka pracy, commercial, domestic, data, TV, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987

>Witam, szukam pracy lub nawiazac wspolprace na weekend lub na noce. Posiadam prawie nowy samochód Van, moge rozwozic rózne rzeczy. telefon: 07807224450 Darek

>Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem

589-MAKIETA 4 66-91.indd 56 30/06/2015 15:39:13

057w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053

> Informatyk - studia, wieloletnie doświadczenie w serwisie sprzętu komputerowego. Poszukuję zatrudnienia lub przyjmę zlecenia. 07767923426

>Fachowiec, mieszkający w UK od 10 lat szuka pracy na lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463

>Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213.,

auto-motoSMS: 81616 KOD: 07cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Sprzedaż i montaż no-wych opon z dojazdem do klienta !!! Klimaty-zacje, auto-mechanika, diagnostyka kompute-rowa 07812071816 MOT – pomogę

>Volvo v70,2,4 benzyna. 2002r. 114000 mil automat skora cena 1100 tel 07895403959

>Renault Megane Cabrio 1998 rok £ 700. Renault Megane 2002 £ 450. Nissan Micrs 2004 rok £ 850 Tel.07809116461

randkaw ciemno

SMS: 81616 KOD: 08cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

>Po 50-tce samotny i wolny pozna inteligentna pania z zachodniego Londynu. 

07561255145

>Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat. 07770933889

>Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713

>Poznam mila kobietę ok 40 tki. Możliwy trwały związek tel: 07944642122

>40latek wysoki bez zobowiązań. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej bezpruderyjnej z fantazja zdecydowanej na staly związek 07772387104

>Witam Poznam atrakcyjna kobietę w wieku od 45 do 48 lat 07743739466

>Szukam chętnej na zabawę w plenerku. Ja 42 l 07598612637

sprzedamSMS: 81616 KOD: 06cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

>Sprzedam biznes działający od 15 lat - Drama Academy dla dzieci i mlodziezy więcej informacji pod numerem 0208 3505195

>Bielany Wrocławskie, przestronna, parterowa villa 150m2 z garażem. ogród 1038m2 trzy sypialnie, salon i piękny taras. Dodatkowo pokój na poddaszu 54m2. Więcej info barbarawojcicka@tiscali.co.uk tel 07817728760

>Duzy polsko-angielski słownik 2 tomy,nowy.£45.00 tel.07523510272

>Zawartosc domu rodzinnego: do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. 

589-MAKIETA 4 66-91.indd 57 30/06/2015 15:39:14

058 OGŁOSZENIAUSŁUGI

zachodni londyn. tel.

07523510272

>Duzy słownik naukowo

techniczny, dwujęzyczny, nowy,

cena 45.00 tel.07523510272

>Gillette Mach-3

turbo(pakowane po 8 nożyków)

sprzedam w atrakcyjnej cenie £

9.00 Tel. 07809116461

>Do sprzedania nowe słuchawki:

Bose IE2i £70, czysty dźwięk

idealne do każdego rodzaju muzyki

07879 8710 32

>Do sprzedania gotowa strona

internetowa dla firmy z sektora

budowlanego. O szczegóły proszę

o kontakt: 07879871032

>Sprzedam dla hydraulików:

gotowa strona internetowa,

możemy ja dowolnie przerobić

www.plumbersolution.co.uk cena

do uzgodnienia 07879871032’’

>Do sprzedania nowe słuchawki:

Bose MIE2i £70, fenomenalne

brzmienie 07879 8710 32

>Do sprzedania nowe słuchawki:

Beats By Dr. Dre Powerbeats £75,

dla wymagających mega super

brzmienie 07879 8710 32

inneSMS: 81616 KOD: 09cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Polska Szkoła im H. Sienkiewicza na White City przy Burling-ton Danes Academy rozpoczyna zapisy na rok 2015/16. Dalsze informacje www.Pol-ska-Szkola-ROK.org lub tel. 07963433391

>Koszykówka - jeżeli lubisz

Koszykówkę i chciałbyś od czasu

do czasu spotkać sie i pograć

w Kosza oraz poznać ciekawych

ludzi napisz na

gramywkoszalondyn@wp.pl

zdrowiei uroda

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgo-słupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

usługiróżne

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Rozliczenia podat-kowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w be-nefitach. Kontakt 07475957191

Tłumaczenia przysię-głe 24/7 bezpośred-nio nie przez google akceptowane wszę-dzie w UK i PL. Praw-nicze i medyczne, dokumenty, świadec-twa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav.translations@gmail.com lub 07981753699

Architekt rejestro-wany w Anglii wyko-nuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z upraw-nieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabyt-kow, wszelkie prace architektoniczne, kon-takt: 0790 3034463; szymon@dylewski.fsnet.co.uk

Medium jasnowidz, i duchowy uzdro-wiciel; problemy w związkach, sprawy sądowe, biznes, praca i inne… Zadzwoń Malik 07932931946

589-MAKIETA 4 66-91.indd 58 30/06/2015 15:39:15

059REKLAMAtransport

589-MAKIETA 4 66-91.indd 59 30/06/2015 15:39:17

060

ZadZwoń i Zapytaj o oGŁoSZENiE RaMKowE 020 8846 3614

OGŁOSZENIAUSŁUGi + tRaNSpoRt

Najtańszy wywóz Śmieci, Wywrotki 3.5 i 7,5 t Przeprowadzki cały Londyn Holowanie -przewóz aut Vany i osobówki Wynajem skipów 8 yrd i 12 yrd tel:07862278729 07862278730

£1

komputeryserwis

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

telewizjasatelitarna

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe usta-wienie sygnału, akce-soria, Telewizja na kar-tę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Doma-radzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i naj-lepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawie-nia, montaż, polskie zestawy TNK An-drzej 07840650509 07423602647

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Insta-lacje:07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

transportprzewozy, paczki

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Lotniska Van 9 osobowy i Przepro-wadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kie-rowca. Taniej kontakt 07985600960

589-MAKIETA 4 66-91.indd 60 30/06/2015 15:39:18

061REKLAMAtransport

589-MAKIETA 4 66-91.indd 61 30/06/2015 15:39:22

062 WYDARZENIAHISTORIA

589-MAKIETA 4 66-91.indd 62 30/06/2015 15:39:23

063

589-MAKIETA 4 66-91.indd 63 30/06/2015 15:39:26

064 WYDARZENIAHISTORIA

589-MAKIETA 4 66-91.indd 64 30/06/2015 15:39:28

065

Jesteś rodzicem dziecka mieszkającym w Waltham Forest?Chciałbyś/chciałabyś podzielić się swoimi opiniami

dotyczącymi szkolnictwa w dzielnicy?A przy okazji zarobić £25?

Zapraszam do dyskusji!Nazywam się dr Michał Garapich, jestem socjologiem.

Family and Childcare Trust poprosiło mnie o przeprowadzenie dyskusji wśród polskich rodziców w Waltham Forest.

Zależy im na zbadaniu potrzeb i problemów, jakie mają polscy rodzice w dzielnicy.

Dyskusja odbędzie się w Szkole Sobotniej Święta Rodzina, Edward Road, E17 6PB,

w sobotę, 4 lipca, o godzinie 11.30. Uczestnicy otrzymają £25 za poświęcony mi czas (ok. 1,5 godz.).

Liczba miejsc jest ograniczona, więc zainteresowanych proszę o maila na:

Garapichmichal@googlemail.com

lub telefon: 07725951275

589-MAKIETA 4 66-91.indd 65 30/06/2015 15:39:31

066 sygnałyZ listów do redakcji+ PoradY

589-MAKIETA 4 66-91.indd 66 30/06/2015 15:39:34

067

589-MAKIETA 4 66-91.indd 67 30/06/2015 15:39:36

068 OGŁOSZENIASKUP ZŁOMU

589-MAKIETA 4 66-91.indd 68 30/06/2015 17:03:11

069REKLAMASKUP ZŁOMU

589-MAKIETA 4 66-91.indd 69 30/06/2015 15:39:41

070 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

ZadZWoń I ZapYtaj o oGŁoSZENIE RaMKoWE 020 8846 3614

589-MAKIETA 4 66-91.indd 70 30/06/2015 15:39:43

071REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

589-MAKIETA 4 66-91.indd 71 30/06/2015 15:39:45

072 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

589-MAKIETA 4 66-91.indd 72 30/06/2015 15:39:47

073REKLAMABUDOWNICTWO

589-MAKIETA 4 66-91.indd 73 30/06/2015 15:39:50

074

Pożegnanie mojego ojca!Jest mi trudno dzisiaj stać tutaj przed Wami, gdyż od śmierci mojej Mamy minęło zaled-wie 9 miesięcy. Był to bardzo smutny okres dla mnie, jak także dla mojego Ojca, który nagle został sam, bez swojej żony. Pomimo to Tata radził sobie doskonale – pogodzony z losem, akceptował zmiany w swoim domu, zgodził się na korzystanie ze sprzętu poma-gającego mu w poruszaniu się, tym samym miał poczucie samodzielności. Dokuczała mu bardzo samotność, czas upływał mu na ocze-kiwaniu na wizyty i odwiedzających go gości. Wspólnie czekaliśmy na letnie dni, aby móc usiąść na ławeczce w ogrodzie, by posadzić pomidory i inne rośliny. Ojciec pogodził się z tym i zaakceptował fakt, że został wdow-cem, ale jego tęsknota za długoletnią towa-rzyszką życia była widoczna. Ojciec pragnął żyć jeszcze 2 lata, aby móc dorównać w dłu-gości życia generałowi Maczkowi, który prze-żył 104 lata. Pomimo jego 102 lat pozostał silnym mężczyzną, świadomym siebie mimo pewnych fizycznych słabości. Zwykle mawiał: „Daję radę”. Był wciąż niezależny i sprawny umysłowo, a jego życie potwierdzało inną sentencję, którą zwykle powtarzała Mama „Nie poddawaj się”. Dlatego mimo jego lat spał w swoim domu spokojnie. Dla mnie i dla mojego męża Denisa to był bardzo trudny okres. Cały czas staraliśmy się być obecni w ich życiu. Moi Rodzice żyli długo, my sta-raliśmy się ich wspierać, pomagać im oraz spełniać życzenia i potrzeby ludzi w pode-szłym wieku.

Dlatego jestem szczęśliwa, że mogli-śmy być przy nich aż do końca ich dni. Pra-gnę wyrazić wdzięczność wszystkim, którzy odwiedzali Rodziców i pomagali Im. Szcze-gólne podziękowania składam opiekunom, polskim i angielskim księżom, woluntariuszom Stowarzyszenia Świętego Wincentego à Paulo oraz wszystkim znajomym za czas spędzony z Ojcem, kiedy został sam. Ojciec mój ciężko pracował, był człowiekiem godnym podziwu, szacunku, praktycznym i szczerym. Mając 102 lata, mógł dyskutować na wiele tema-

tów – z dziedziny astronomii, fizyki. Był zain-teresowany postępem, rozwojem i polityką. Do końca życia czytał „Dziennik Polski”. Był odważny, mądry, mocno niezależny, czasem zabawny – to Jego cechy charakteru. Oboje Rodzice reprezentowali najlepiej, jak mogli, tę starą Polskę – uczciwi Polacy, dumni świad-kowie historii, którzy walczyli za naszą wol-ność. Ocaleni z poczuciem i zachowaniem sta-rej tradycji tego pokolenia. Poczucie wartości i źródło mądrości – te słowa odnoszą się do moich Rodziców, dawali mi wsparcie, zostały wspomnienia ze wspólnie szczęśliwie prze-żytych lat. Jestem dumna z moich Rodziców. Ojciec był dobrym żołnierzem, pasjonatem ogrodu, lubił opowiadać o historii, ten dumny ojciec i mąż pozostawił takie wspomnienia w ludziach, których spotkał na swej długiej drodze życia, myślę, że nie będzie nigdy przez nich zapomniany. Mawiał zawsze, że spotkał tysiące ludzi w swoim życiu, ale najważniej-szą osobą była jego żona, a moja Mama. Teraz pielgrzymuje, by połączyć swoją duszę z tą, za którą tak tęsknił. Jest wiele osób, którym chcę podziękować dzisiaj. Dziękuję wszyst-kim biorącym udział w pogrzebie, za prze-słane kondolencje, kwiaty. Księżom Wie-sławowi Duraczowi i Nigelowi Barrowi za wygłoszenie homilii pogrzebowej. Szczególne

podziękowanie kieruję do Konsulatu Polskiego w Manchesterze za przybycie Pani Konsul M. Kosińskiej oraz do Pani Prezes Romy Pizon za wkład pracy i pomoc ze strony SPK, a także do wszystkich weteranów, którzy dzisiaj są razem ze mną.

Oprawa muzyczna przygotowana przez Państwa Misiaczków, wprowadzenie trumny przy marszu pancerniaków i śpiew poruszyły nas bardzo. Dziękuję Wam wszystkim za to, że jesteście z nami w tej trudnej dla nas chwili.

BaSIa I DeNIS (BaRBaRa STęPIeń-FOaD)

Napisz do nas

św. p. Stanisław Stępień

św. p. Leonia Stępień

MBE dla Fran OborskiCounsillor Fran Oborski, pełniąca funk-cję Konsula Honorowego Rzeczpospoli-tej Polskiej w West Midlands, otrzymała MBE od Królowej Elżbiety II za pracę społeczną w naszym rejonie.

Fran Oborski jest wieloletnią człon-kinią Koła Stowarzyszenia Polskich Kom-batantów w Kidderminster. Wszyscy jesteśmy dumni z jej osiągnięć, jak rów-nież z otrzymanego odznaczenia MBE.

Na cześć Prezes Koła SPK w Kid-derminster Maria Lee zorganizowała w dniu 21 czerwca 2015 garden party, przy czynnym udziale członków SPK, nowej Polonii i polskich dzieci szkolnych.

ZaRZąd KOła SPK KIddERMINStER

SYgnaŁYZ listów dO rEdakcji + POradY

589-MAKIETA 4 66-91.indd 74 30/06/2015 15:39:51

075

»Warto, abyśmy wiedzieli, jak działa system opieki nad rodzi-

cami i dziećmi oraz jakiego wsparcia możemy oczekiwać od władz lokalnych w UK, gdy nasze codzienne życie jest z różnych powodów zagrożone.

Kto to jest HealtH Visitor?To pielęgniarka środowiskowa. Jej rola jest bardzo zróżnicowana i w zależno-ści od sytuacji zajmuje się ona pracą zarówno z dorosłymi, jak i z rodzinami oraz dziećmi.

Dostarcza ona także usługi zdro-wotne dla kobiet w ciąży i dzieci do 5 lat.

Pielęgniarki środowiskowe współ-pracują z rodzicami, aby ocenić, jakie wsparcie jest im potrzebne, i zastosować odpowiednie programy, które pomogą zapewnić dziecku możliwie najlepszy start w życiu.

Gdzie moGą działać pielęGniarki środowiskowe? Mogą one odwiedzać Twoje dziecko w: Twoim domu, klinikach, przychodniach GP, ośrodkach dla dzieci Sure Start.

Spędzają również wiele czasu, współ-pracując z innymi agencjami i pracowni-kami służby zdrowia, którzy są wspól-

nie zaangażowani w rozwój dzieci. Do osób tych należą: lekarze, pracownicy służby zdrowia, agencje społeczne.

Typowe zadania pielęGniarki środowiskowej To: oferowanie wsparcia dla rodziców

i udzielanie porad na temat zdrowia rodziny i dzieci,

wsparcie po urodzeniu dziecka, które obejmuje doradztwo w zakre-sie karmienia, odstawiania od piersi i utrzymania zdrowia zębów,

kontrola rozwoju fizycznego dziecka,

zapewnienie rodzinom konkretnego wsparcia w takich sytuacjach, jak np. depresja poporodowa,

współpraca z innymi specjalistami, takimi jak pielęgniarki w przedszko-lach i pracownicy centrów Sure Start. Wspieranie rozwoju dzieci i prowa-dzenie przeglądów stanu zdrowia całych rodzin w swojej okolicy.

zapewnienie dodatkowych usług dla dzieci i rodzin w trudnej sytuacji.

Pielęgniarki środowiskowe są wyszkolone w identyfikacji zagrożeń, a to oznacza, że mogą przeprowadzać odwiedziny w celu wspierania rodzin w obszarze ochrony zdrowia i w celu nawiązania współpracy z nimi w zależ-ności od potrzeb i problemów. Pomagają

też rodzicom podjąć decyzje w celu usta-lenia pomocy, jakiej potrzebują.

pomoc Taka może obejmować: kierowanie do specjalistów, takich

jak np. terapeuci mowy, organizowanie dostępu do grup

wsparcia, np. prowadzonych przez ośrodki dla dzieci Sure Start,

organizowanie praktycznego wspar-cia, np. współpracy z pielęgniarką przedszkolną.

Pielęgniarki środowiskowe są szko-lone w rozpoznawaniu czynników ryzyka, potrafią ocenić oznaki nadużyć i zanie-dbań wobec dzieci. Wiedzą również, co należy zrobić, aby je chronić.

Pielęgniarka środowiskowa naj-pierw ocenia, czy istnieje ryzyko szko-dliwego wpływu danego czynnika na dziecko, które zagraża jego życiu. Jest to pierwszy powód, dla którego podejmuje działanie. Współpracuje też z władzami lokalnymi (local authority), wspierając rodziny podczas formalnych działań, aby jak najlepiej zabezpieczyć dzieci.

Ponieważ pielęgniarki środowiskowe są zaangażowane w każdym etapie pro-cesu ochrony praw dziecka, są one wzy-wane do stawienia się w sądzie, aby wyja-śnić podjęte działanie.

AgnieszkA Przybylek-PiezA, social worker, Centrum Pomocy Rodzinie „Przystań UK”

harbourageuk@gmail.com

System opieki nad rodzicami i dziećmi

589-MAKIETA 4 66-91.indd 75 30/06/2015 15:39:56

076 CAFÉ COOLTURAWASZE IMPREZY

nagrodanagroda

589-MAKIETA 4 66-91.indd 76 30/06/2015 15:39:58

077

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

» Zdjęcia z imprez wysyłajcie na: foto@cooltura.co.uk lub publikujcie na profilach radia PRL i „Cooltury” na

Facebooku. W zgłoszeniu musi być zawarty, podpisany imie-niem i nazwiskiem, tekst: Jestem autorem/-ką załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go w portalu elondyn.co.uk i w tygodniku „Cooltura”. Co tydzień losujemy słodkie upominki od sponsora konkursu Polish Village Bread. «

589-MAKIETA 4 66-91.indd 77 30/06/2015 15:40:00

078 CAFÉ COOLTURAguest room

guest roominfo@cooltura.co.uk

AnnA BłAchuckA

Rozbiegane miasto

Londyn – Wapping, czerwiec 2015

Nabrzeżne ścieżki Tamizy otwarłyna oścież ciepłe przestrzenie na każdyoddech, na każdy chętny krok i język.Zrzucają ludzie w biegu balast reklam

i mejli licznych, przeterminowanych,gubią zepsute forsą znajomości spalają w marszu nadmiar plików cookies,i wszelkie bliżej nieznane „przydaśki”.

Obok oddycha miasto drzwiami busów,nawiewów, okien i klimatyzacji.Kasy i konta zajadają funty…

Stalowe ptaki kreślą łuki marzeńo lądowaniu na szczęśliwych polach,i z góry patrzą biegnące punkty.

Nad TamiziankąFo

t. Gr

zego

rz

kAtArzynA WyrWAs

Idea

30/04/2015

Pomysł rodzi się samW głowie bez bramPunkt odniesienia złapany w locieRozwija się w mrugnięciu okiemNowy świat powstajeA wyobraźnia rajem

Poezja

589-MAKIETA 4 66-91.indd 78 30/06/2015 15:40:01

079

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura”

zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów,

literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących

zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiejpod patronatem

tygodnika „Cooltura”

Wieczór Twórczości Wszelakiej

POSK, 238-246 King StreetHammersmith

London W6 0RF

16 lipca (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

Gwiazdą wieczoru będzieZuzanna Muszynska

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty

info@cooltura.co.ukz dopiskiem: „Guest Room”

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótkie opowiadanie?

Swoje prace wysyłajcie na:

Fot.

Mon

ika

Emi

Działanie za nim uderzaZ impetem balwierzaChoć krwi nie upuszczaOtwiera czeluściaI impet gorzejeA droga goreje Szczęśliwy człowiekuCo opiszesz wiekiStawiaj równe krokiW pomysłowości

I powstań wytrwałyI bądź pełen wiaryBo pasja, którą stwarzaszTwoje życie rozpogadza

589-MAKIETA 4 66-91.indd 79 30/06/2015 15:40:08

080 NASZE SPRAWYWAKACJE

Jedziesz na urlop?

Pomyśl o swoim pupilu!

Masz już zaplanowane wakacje dla całej rodziny? Świetnie! Ale czy wiesz, jak spędzi ten czas domownik na czterech łapach?

JOANNA BIELAS, MW Media

» Sylwia jest szczęśliwą żoną i mamą pięcioletniej Kasi. Jednak

w skład rodziny wchodzi ktoś jeszcze – siedmioletnia suczka rasy collie, Beti. Ponieważ rodzina Sylwii zaplanowała dwutygodniowe wczasy w Turcji, poja-wiło się pytanie: co zrobić z psem?

– Gdy Kasia była młodsza, spędza-liśmy wakacje w gospodarstwach agro-turystycznych lub w ośrodkach, gdzie mogły przebywać psy, zwłaszcza tak łagodne jak nasza Beti – mówi Sylwia. – W tym roku jedziemy za granicę i nie możemy przecież zabrać ze sobą psa. Nie mamy w Warszawie nikogo z rodziny, kto mógłby się zaopiekować naszym zwierzakiem, znajomi mają mnóstwo własnych spraw, a Beti absorbuje tro-chę czasu: trzeba ją czesać, wyprowa-dzać na spacery… Nie mam pojęcia, co z nią zrobimy.

Takiego pytania, niestety, nie sta-wiają sobie wszyscy… Dlatego też w okre-sie wakacyjnym gwałtownie wzrasta liczba bezpańskich zwierząt porzuca-nych w schroniskach, na drogach, w lesie. A wystarczy tak niewiele!

589-MAKIETA 4 66-91.indd 80 30/06/2015 16:32:12

081

W okresie wakacyjnym gwałtownie wzrasta liczba bezpańskich zwierząt porzucanych w schroniskach, na drogach, w lesie… A wystarczy tak niewiele!

Hotel pod psem

Przede wszystkim można oddać psa do… hotelu. W każdym mieście zna-leźć można tego typu placówkę. Nasz czworonożny pupil znajdzie się w nim pod opieką ludzi, którzy go nakarmią i wyprowadzą na spacer. W hotelu znaj-dują się szeregowo ustawione boksy, oddzielne miejsce, w którym pies ma swój ulubiony kocyk, jedzenie zgodne z dotychczasowymi przyzwyczajeniami i wszystko, co według jego właści-cieli jest niezbędne, by czuł się dobrze w nowym miejscu. Każdy czworonóg ma swój wybieg, nad którym jest zada-szenie, co latem chroni przed nadmier-nym słońcem, natomiast w deszczowe dni przed zmoknięciem. Wiele z psich hoteli zapewnia też opiekę weteryna-ryjną. Jednak najczęściej nie jest to tanie rozwiązanie, ponieważ pobyt zwierzaka w psim hotelu to nasz dodatkowy koszt. A ten wzrasta, gdy musisz jeszcze zapła-cić za każdą kolejną usługę (np. czesa-nie, kąpanie itp.).

Warto też przed oddaniem pupila do hotelu sprawdzić, jakie naprawdę panują w nim warunki. Może się oka-zać, że zamknięcie w boksie to nie naj-lepsze rozwiązanie.

– Odwiedziłam jeden hotel, który nie należy do najtańszych – mówi Sylwia. – Przyznam szczerze: nie wyobrażam sobie, żebym mogła tam zostawić moją Beti! Wiem, że miałaby pełną miskę, ale zostałaby zamknięta w boksie i wypusz-czana tylko na spacery. Tymczasem jest to suczka towarzyska, ufna, lubi ludzi, a przy tym jest posłuszna. Nie chcę, żeby okazało się, że efektem naszego wyjazdu będzie psia depresja.

psi opiekun potrzebny od zaraz!W takim przypadku możemy skorzystać z innego rozwiązania – pomoże nam pet-sitter! Kto to taki? Zwykle jest to osoba młoda (uczeń, student), która chce zaro-bić parę groszy na wakacje. Ogłoszenia opiekunów można bez trudu znaleźć w internecie. Opiekunowie wyprowa-dzają psy na spacery lub przyjmują zwie-rzaki do swoich domów na czas urlopu właściciela. Plusy takiego rozwiązania są spore: usługa nie jest kosztowna, a pies nie przebywa w zamkniętym boksie. Jed-nak żeby mieć pewność, że oddaliśmy naszego pupila w dobre ręce, powinni-

śmy sprawdzić, czy petsitter ma reko-mendacje. Jeśli chcemy sprawdzić jego wiarygodność, zadzwońmy do poprzed-nich zleceniodawców. Tu przecież cho-dzi o bezpieczeństwo naszego kocha-nego psa! Następnym krokiem powinno być umówienie się z opiekunem na roz-mowę. Podczas spotkania w cztery oczy przekonasz się, czy osoba ta naprawdę kocha zwierzęta i potrafi nawiązać z nimi kontakt. Umówiliście się, że pies zostaje u Ciebie w domu, a petsitter będzie wpa-dać trzy razy dziennie, by wyprowadzić zwierzę na spacer, nakarmić je i podać wodę? Uprzedź o tym sąsiada – niech ma oko na Twój dom. A jeśli psa zabie-rze na dwa tygodnie jego tymczasowy opiekun, sprawdź, czy w jego domu panują odpowiednie warunki.

miej to na papierzePrzyszedł wreszcie czas na podpisanie umowy. Co powinien zawierać doku-ment? Przede wszystkim szczegółowe warunki opieki nad Twoim pupilem: jak często będzie wyprowadzany na spa-cer, gdzie będzie przebywał, jak długo potrwa opieka, w jaki sposób i jak czę-sto petsitter będzie się z Tobą kontak-tować i wreszcie ile będzie kosztować taka usługa. Stawka za opiekę jest nie-wysoka, lecz zależy od rasy, wielko-ści i usposobienia psa. Skorzystanie z pomocy petsittera może być świet-nym pomysłem.

– Znalazłam w internecie ogłoszenie opiekunki, która przez rok była wolon-tariuszką w schronisku – opowiada Syl-wia. – Spotkałam się z nią i przyznam, że ta dziewczyna zrobiła na mnie bar-dzo dobre wrażenie; Beti aż piszczała z radości na jej widok. Ponieważ pie-sek na czas naszego pobytu za granicą będzie przebywał u Magdy, sprawdzi-łam, jakie panują u niej warunki. Potem podpisałyśmy umowę, spisałyśmy dane ze swoich dowodów, ustaliłyśmy wyna-grodzenie. Na koniec poprosiłam Magdę o codzienny kontakt SMS-owy. Przyznam, że jestem bardzo zadowolona i pewna, że Beti zostanie pod dobrą opieką. Możemy spokojnie wyruszyć na wakacje!

Nie musisz szukać dalekoNie zawsze musisz korzystać z usług całkowicie obcej osoby. Warto popytać znajomych, rodzinę. Może ktoś z nich

chciałby dorobić na czas wakacji? Może nastoletnia córka sąsiadów, która zawsze pozytywnie reaguje na widok Twojego pupila, będzie dobrym opiekunem? Bez względu na to, czy Twoim psem zajmie się znajomy, czy ktoś całkowicie obcy, zawsze pamiętaj o podpisaniu umowy, która zobowiązuje petsittera do rze-telnego wykonania swojego zadania, a Ciebie uspokoi, gdy będziesz korzy-stać z urlopu. Najważniejsze przecież jest to, żeby czworonożny członek Waszej rodziny był bezpieczny i szczęśliwy! «

589-MAKIETA 4 66-91.indd 81 30/06/2015 18:32:58

082

589-MAKIETA 4 66-91.indd 82 30/06/2015 15:40:18

083Nadszedł czas, kiedy kulinaria kręcą się tylko wokół jednego słowa – świeżość. Nic tak nie cieszy kucharza jak dostępność wszelkiej maści warzyw i owoców, które nie przyjechały z ciepłych krajów, ale zostały wyhodowane na gospodarskim polu.

SergiuSz HieroNimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

» Dla mnie świeże owoce są czymś magicznym, przywołują wspo-

mnienia z dzieciństwa. Jak już wszyscy zjedli tyle owoców, że nie mogli wcisnąć ani jednej truskawki, ani jednej maliny czy czereśni, na deser pojawiał się sernik z owocami. I może nie każdemu tak się to kojarzy, ale mnie owocowe żniwa zawsze kojarzą się z różnymi formami sernika.

Sernik jest produktem z bogatą histo-rią i tradycjami. Nie jest wynalazkiem jednej osoby, ale rezultatem kulinarnej ewolucji. Początki tego smakołyku znaj-dziemy w starożytności. Zawsze jednak tradycja miejsca i narodowe praktyki kulinarne nadawały mu kształt i cha-rakterystyczny smak.

Marek Porcjusz Katon (ur. 95 p.n.e., zm. 46 p.n.e.), polityk i filozof rzymski, stoik znany z prawości i uczciwości, wspo-mina o „libum”, czyli właśnie serniku. Jego pierwowzorem nie był jednak ten słodki wypiek, który gości na naszych stołach przy prawie każdej okazji, ale zrobiony z kruchego ciasta i słonawego sera placek składany bóstwom domowym w ofierze i spożywany na końcu posiłku.

Moim ulubionym rodzajem sernika jest New York cheesecake. Nie oznacza to, że w Nowym Jorku nie znajdziemy innych rodzajów serowych słodkości. Pojawienie się sernika jest ściśle zwią-zane z wynalazkiem Williama Law-renca of Chestera, który przez przypa-dek wynalazł znany wszystkim serek śmietankowy, tzw. cream cheese. Stało

się to, gdy próbował skopiować francu-ski ser o nazwie „Neufchatel”. Wkrótce po tym narodził się znany wszystkim serek Philadelphia, będący podstawą New York cheesecake.

Nie bez znaczenia jest to, że jego powstanie wiąże się z boomem emigracji z Europy. Włosi, Żydzi, Polacy, Rosjanie i emigranci innych narodowości przybyli z własnymi nawykami żywieniowymi. Wszystko to, wrzucone do jednego tygla, zaowocowało miksturą różnych potraw, które mimo pochodzenia stały się czę-ścią American food. «

SerNik NowojorSki (New York cHeeSecake)

SkładNiki(na tortownicę 23 cm, tj. 8 – 10 porcji) na dno:150 g herbatników digestive, pokruszonych do konsystencji bułki tartej100 g masła, stopionego i lekko przestudzonego 700 g serka kremowego typu Philadelphia, w temperaturze pokojowej1/2 szklanki cukru4 jajka2 łyżeczki ekstraktu waniliowego

skórka otarta z 1 cytryny na wierzch:450 ml kwaśnej śmietany1/4 szklanki cukru1 łyżeczka ekstraktu waniliowego PrzYgotowaNie1. Rozgrzej piekarnik do 180ºC.2. Pokruszone herbatniki wymieszaj z masłem i wysyp do przygotowanej tortownicy. Wyrównaj i lekko dociśnij. Wstaw do lodówki na czas przygotowy-wania masy serowej.3. Utrzyj mikserem serek kremowy, jajka, skórkę z cytryny, 1/2 szklanki cukru i ekstrakt waniliowy aż do uzyskania gładkiej masy. Wylej na przygotowa-ny spód, wstaw do piekarnika i piecz około 50 – 60 minut lub do czasu, aż ser zacznie się robić lekko złotawy i z lekkimi brązowymi „piegami”. Wyjmij z piekarnika (nie wyłączając go!) i zostaw na kratce do ostudzenia na 15 minut.4. Wymieszaj śmietanę z 1/4 szklanki cukru i 1 łyżeczką ekstraktu waniliowego. Rozsmaruj masę na serniku i wstaw do piekarnika na 12 – 15 minut (masa śmieta-nowa będzie się wydawała bardzo płynna, ale stężeje po ostudzeniu i schłodzeniu).Zostaw do ostudzenia, a następnie wstaw do lodówki na co najmniej 8 godzin.

Serniczek

589-MAKIETA 4 66-91.indd 83 30/06/2015 15:40:22

084084084 REKLAMABUDOWNICTWO

589-MAKIETA 4 66-91.indd 84 30/06/2015 15:40:23

085REKLAMABUDOWNICTWO

589-MAKIETA 4 66-91.indd 85 30/06/2015 15:40:25

086 REKLAMABUDOWNICTWO

589-MAKIETA 4 66-91.indd 86 30/06/2015 15:40:26

087REKLAMABUDOWNICTWO

589-MAKIETA 4 66-91.indd 87 30/06/2015 15:40:28

088

589-MAKIETA 4 66-91.indd 88 30/06/2015 15:40:30

089REKLAMAmotoryzacja

589-MAKIETA 4 66-91.indd 89 30/06/2015 15:40:33

090 REKLAMA + SPORTMOTORYZACJA

589-MAKIETA 4 66-91.indd 90 30/06/2015 15:40:36

091

589-MAKIETA 4 66-91.indd 91 30/06/2015 15:40:38

092 SPORTsiatkówka + Piłka nożna

» Polacy pierwszy cios dostali jeszcze przed pierszym meczem,

kiedy w trakcie jednego z treningów kontuzji pleców nabawił się Bartosz Kurek. Najlepiej punktujący zawod-nik tych rozgrywek w tym sezonie nie wystąpił w spotkaniu z Iranem i jego miejsce na ataku zajął Jakub Jarosz. Siatkarz Transferu Bydgoszcz nie miał do tej pory zbyt wielu okazji, by się pokazać publiczności, bo trenerzy chcieli, aby z nową dla siebie pozycją ograł się Kurek.

Od razu został postawiony przed bardzo trudnym zadaniem, bo w Teheranie z Iranem wygrały jedynie trzy zespoły w historii: Niemcy, Serbia i Brazylia. Porażki ponieśli nawet

Amerykanie, którzy w grupie B byli do tych pojedynków niepokonani.

Irańczycy u siebie do tego momentu nie przegrali w tym roku ani jednego meczu. Aż do drugiego meczu z Polakami, który polscy siatkarze wygrali 3:1 (23:25, 25:20, 25:20, 25:19). Było to siódme zwycięstwo biało-czerwonych, którzy pozostali na drugim miejscu w tabeli grupy B i do awansu do Final Six brakuje im dwóch punktów w dwóch meczach.

P o d w ó c h z w y c i ę s t w a c h A m e r y k a n ó w n a d R o s j a n a m i w Kaliningradzie Polacy znaleźli się w bardzo trudnej sytuacji. – Przyjechaliśmy do Iranu przynajmniej po jedno zwycięstwo i chcemy tego

dokonać w niedzielę – powiedział Michał Kubiak.

Iran w tym sezonie nie przegrał jeszcze ani jednego meczu przed własną publicznością. Ekipa Stephane’a Antigi stała zatem przed bardzo trudnym zadaniem. Mimo wszystko nawiązała walkę od samego początku i się udało.

W pierwszym secie pojawił się problem, który był widoczny już w pierwszym meczu. Polacy mieli kłopot z dokończeniem pierwszej akcji, nie kończyli ataków, a te często odbijały się od irańskiego bloku. Na środku sytuację ratował Mateusz Bieniek, który od samego początku Ligi Światowej jest w znakomitej dyspozycji.

W wielu akcjach dochodziło do kontrowersyjnych sytuacji. Nawet były selekcjoner reprezentacji Polski Włoch Andrea Anastasi napisał na Twitterze: „Poziom sędziowania jest żenujący”. Polacy przegrali 23:25.

W drugiej partii od pierwszej piłki na rozegraniu pojawił się Fabian Drzyzga i gra biało-czerwonych się poprawiła. Szybko wyszli na trzypunktowe prowadzenie (8:5) i praktycznie do samego końca go nie oddali. Zwyciężyli 25:20.

Bardziej nerwowo było w trzecim se c i e , k i edy po t a k im s a my m prowadzeniu zrobił się remis 11:11. Tym razem Irańczykom bardzo duże problemy sprawiał Michał Kubiak, który spisywał się znakomicie w polu zagrywki. Przy stanie 21:19 po jego serwisach Polacy powiększyli przewagę do 24:19 i wygrali po świetnym ataku Mateusza Miki 25:20.

Zagrywka Kubiaka i skuteczność Jakuba Jarosza dały dobry efekt w kolejnym secie. Polacy szybko wyszli znowu na prowadzenie i później tylko je powiększali. Irańczycy nie istnieli, a biało-czerwoni zwyciężyli 25:19, zaś cały mecz wygrali 3:1.

Polacy mają teraz na koncie 20 punktów i dwóch brakuje im do zapewnienia sobie awansu do Final Six. To oznacza, że w dwóch ostatnich meczach z USA w Krakowie mogą nawet dwukrotnie przegrać po tie-breakach.

Turniej finałowy LŚ odbędzie się w dniach 15 – 19 lipca w Rio de Janeiro. Pewni udziału w Final Six Ligi Światowej są już: USA, Serbia, Włochy i Brazylia – jako gospodarz. «

Cenna wygrana Polscy siatkarze przegrali w Teheranie z Irańczykami 2:3 (21:25, 25:23, 25:21, 16:25, 11:15) oraz zwyciężyli w rewanżu 3:1 (23:25, 25:20, 25:20, 25:19) w swoich kolejnych meczach Ligi Światowej. Wygrana w drugim spotkaniu oznacza, iż Polacy są już dosłownie o krok od awansu do Final Six. Brakuje im jedynie dwóch punktów w dwóch ostatnich meczach.

Fot.

PAP

589-MAKIETA 5 92-100.indd 92 30/06/2015 16:29:19

093Petr Cech w Arsenalu Czeski bramkarz Petr Cech po jedenastu latach gry w Chelsea zmienił barwy klubowe. Przeszedł do innego londyńskiego zespołu piłkarskiego – Arsenalu, którego golkiperem jest Wojciech Szczęsny.

» 33-letni Cech podpisał długoter-minową umowę, ale szczegółów

transferu nie ujawniono. Według brytyj-skich mediów kosztował „Kanonierów” ok. 11 mln funtów.

Bramkarzem Arsenalu jest m.in. Szczęsny. Na początku roku reprezen-tant Polski stracił jednak miejsce w skła-dzie na mecze angielskiej ekstraklasy na rzecz Kolumbijczyka Davida Ospiny. Przyj-

ście Cecha tym bardziej stawia pod zna-kiem zapytania przyszłość Szczęsnego w tym klubie.

114-krotny reprezentant Czech, który trafił na Stamford Bridge w 2004 r. z fran-cuskiego Rennes, zdobył z Chelsea cztery razy mistrzostwo Anglii (2005, 2006, 2010, 2015), cztery razy puchar kraju, trzykrot-nie Puchar Ligi, a na arenie międzynarodo-wej triumfował w Lidze Mistrzów (2012) oraz w Lidze Europejskiej (2013).

W 2004 r. zajął z reprezentacją Czech trzecie miejsce w mistrzostwach Europy w Portugalii.

– Petr jest bramkarzem, którego podziwiam od długiego czasu, i jestem bardzo zadowolony, że zdecydował się dołączyć do naszej ekipy. W poprzednich latach udowodnił, iż jest jednym z najwy-bitniejszych golkiperów na świecie. Doda nam wielkiej siły – podkreślił francuski trener Arsenalu Arsene Wenger.

Cech przez lata był bardzo moc-nym punktem Chelsea, ale w poprzed-nim sezonie częściej pełnił rolę rezerwo-wego. W podstawowym składzie „The Blues” grał młodszy o 10 lat Belg Thi-baut Courtois.

Oficjalnym debiutem Cecha w bar-wach Arsenalu może być spotkanie o Tar-czę Wspólnoty przeciwko… Chelsea, które odbędzie się 2 sierpnia na Wembley. To tradycyjny mecz mistrza Anglii ze zdo-bywcą pucharu kraju.

Arsenal pozyskał już także 16-latka z Rumunii, uznawanego za wielki talent Vlada Dragomira – kapitana piłkarskiej reprezentacji Rumunii do lat 16, pomoc-nika występującego dotychczas w ACS Poli Timisoara, który był w kręgu zaintereso-wań licznych klubów.

– Jestem bardzo zadowolony i mam nadzieję, że nikogo nie rozczaruję –

powiedział młody piłkarz, który podpisał z „Kanonierami” trzyletni kontrakt.

Wcześniej Dragomir odrzucił propo-zycję m.in. mistrza Rumunii Steauy Buka-reszt oraz kilku zagranicznych klubów.

To drugi rumuński nastolatek, który w ostatnim czasie dołączył do angielskiej ekstraklasy. Niedawno kontrakt z Chelsea Londyn podpisał 18-letni Cristian Manea.

Z kolei piłkarz reprezentacji Brazylii Roberto Firmino, który do tej pory wystę-pował w niemieckim Hoffenheim, podpi-sał kontrakt z Liverpoolem. Sumy trans-feru jednak nie ujawniono.

Do podpisania pięcioletniej umowy dojdzie po przejściu testów medycznych. 23-letni napastnik uczestniczy obecnie z ekipą „Canarinhos” w mistrzostwach Ameryki Płd. w Chile.

Według niemieckiego dziennika „Bild” Liverpool zapłaci za Firmino aż 41 mln euro. Gdyby tak było rzeczywiście, byłby to najdroższy transfer w historii ligi nie-mieckiej. Dotychczas rekordzistą pozostaje Hiszpan Javi Martinez, który w 2012 r. za 40 mln euro przeszedł z Athletic Bilbao do Bayernu Monachium.

Firmino barwy Hoffenheim, którego zawodnikiem pozostaje Eugen Polanski, reprezentował od 2011 r. W 140 spotka-niach w Bundeslidze zdobył 38 goli. Jego obecny kontrakt obowiązywałby jeszcze dwa lata. Oprócz „The Reds” zaintereso-wany pozyskaniem Brazylijczyka był m.in. Manchester City.

Nie próżnował również londyński West Ham, który pozyskał reprezentanta Francji Dimitriego Payeta, występującego od 2013 r. w Olympique Marsylia. Suma transferu 28-letniego ofensywnego pomoc-nika wyniosła co najmniej 10 mln funtów. Payet podpisał z nowym pracodawcą pię-cioletni kontrakt. «

589-MAKIETA 5 92-100.indd 93 30/06/2015 16:30:59

094 SPORTIgrzyska EuropEjskIE

Dominacja Rosji, Polska 19. w klasyfikacji medalowejW Baku zakończyły się 1. Igrzyska Europejskie. Zawody zdominowała ekipa Rosji, która zdobyła 164 medale, w tym 79 złotych. Polacy na podium stanęli 20 razy, ale tylko dwukrotnie na jego najwyższym stopniu. Dokonali tego szablistka Angelika Wątor i kajakarka Marta Walczykiewicz. 

Fot.

PaP/

Epa/

Max

im S

hipe

nkov

» Zmagania w stolicy Azer-bejdżanu rozpoczęły się 12

czerwca. Startowało w nich ok. 6 tys. sportowców ze wszystkich 50 europej-skich komitetów olimpijskich, w tym ponad dwustu Polaków. Medale przy-znano w 253 konkurencjach.

Ostatniego dnia igrzysk szanse na powiększenie dorobku mieli jeszcze pol-scy siatkarze, którzy ostatecznie zajęli czwarte miejsce, oraz drużyna kobiet w judo. W tej dyscyplinie walczono rów-nież o medale mistrzostw Europy, więc Polska wysłała do Baku najsilniejszy skład. Ostatecznie jednak żaden z bia-ło-czerwonych nie stanął na podium. Wszyscy odpadli w 1/8 finału lub wcze-śniej, z wyjątkiem Katarzyny Kłys (70 kg), która zajęła piąte miejsce.

Ostatnim wydarzeniem sportowym imprezy był finał piłki nożnej plażowej, w którym Rosjanie pokonali reprezen-tację Włoch 3:2.

Prestiż zmaganiom w Baku ode-brała słaba obsada popularnych dys-cyplin olimpijskich, przede wszystkim lekkoatletyki, w której startowała trze-cia liga, oraz pływania, gdzie rywalizo-wali juniorzy. Zabrakło także m.in. piłki nożnej (oprócz plażowej), koszykówki (pojawiła się za to jej odmiana, w której grały drużyny trzyosobowe), hokeja na trawie, a z konkurencji indywidualnych – wioślarstwa czy jeździectwa.

Przygotowanie obiektów spor-towych w stolicy Azerbejdżanu nie budziło zastrzeżeń, a podczas transmi-sji telewizyjnych Baku dało się poznać jako słoneczne, atrakcyjne turystycznie miasto. Dobre wrażenie robiły zarówno główne arterie, jak i niewielkie uliczki, przez które przebiegały trasy rywali-zacji w kolarstwie szosowym.

– Po tych igrzyskach Azerbejdżan na zawsze pozostanie w moim sercu – przyznał przewodniczący Europej-

skich Komitetów Olimpijskich (EOC) Patrick Hickey.

Przy takim wsparciu trudno się dzi-wić, że Baku zamierza zgłosić swoją kan-dydaturę do funkcji gospodarza olim-piady w 2024 r. Kraj ten ubiegał się już wcześniej o igrzyska olimpijskie w 2016 i 2020 r., ale odpadł przed finałowymi głosowaniami.

Pod względem sportowym Igrzyska Europejskie zakończyły się sukcesem, natomiast pozostawiły niesmak, który towarzyszył im od samego początku, związany z sytuacją polityczną kraju. Media międzynarodowe ujawniały przypadki łamania praw człowieka, np. aresztowania dziennikarzy czy politycz-nych przeciwników prezydenta Ilhama Alijewa. O nieprawidłowościach infor-mowała także m.in. Helsińska Fundacja Praw Człowieka.

– Milczenie o rzeczywistości Azer-bejdżanu podczas igrzysk to smutny znak na przyszłość – ocenił szef redak-cji sportowej gazety „The Guardian” Owen Gibson, któremu nie przyznano akredytacji na zawody, a co za tym idzie – wizy do kraju. Brytyjczyk dowiedział się o tym zaledwie kilka godzin przed planowanym wylotem do Baku.

Jego zdaniem organizatorzy nie chcieli widzieć go w stolicy, ponie-waż dziennik wielokrotnie donosił o nadużywaniu władzy przez głowę państwa.

– Rozmawialiśmy o tym z najważ-niejszymi instytucjami, ale nie możemy narzucić suwerennemu państwu, jak ma rządzić. On akredytacji nie dostał, ale 900 innych dziennikarzy – tak. To nie jest zły wynik – skomentował Hickey.

Nie wiadomo na razie, gdzie odbę-dzie się następna edycja Igrzysk Euro-pejskich. Gospodarzem rywalizacji w 2019 r. miała być Holandia, ale póź-niej się z tego wycofała. «

Złota medalistka 1. Igrzysk Europejskich,szablistka Angelika Wątor

589-MAKIETA 5 92-100.indd 94 30/06/2015 16:29:23

095

589-MAKIETA 5 92-100.indd 95 30/06/2015 16:29:25

096 WIADOMOŚCIKrzyżówKa + HorosKop

589-MAKIETA 5 92-100.indd 96 30/06/2015 16:29:27

097RAK (22.06–22.07)

Jeśli prowadzisz własną działalność gospodarczą, możesz liczyć na dobrą passę. Odczujesz też teraz wyraźny przypływ gotówki. Jeśli nosisz się od dłuższego czasu z wprowadzeniem zmian, to zrób to teraz. Każda podjęta przez Ciebie decyzja będzie trafiona.

LEW (23.07–22.08)

Zainteresujesz się swoją karierą. Być może zapragniesz zmian. Zanim zdecydujesz się na konkretne działanie, zastanów się, co będzie teraz dla Ciebie najbardziej opłacalne – awans czy zmiana pracy. Nie podejmuj pochopnych decyzji i pamiętaj, że łatwiej szukać nowej pracy, gdy ma się starą.

PANNA (23.08–22.09)

W najbliższych dniach możesz odczuć wyraźny spadek formy intelektualnej i pogorszenie nastroju. Małe zmartwienie urośnie do rangi wielkiego problemu. Nie martw się, każdy może mieć gorsze dni. Spróbuj spojrzeć na wszystko racjonalnie. Dobrze, jeżeli porozmawiasz o tym z kimś bliskim.

WAGA (23.09–22.10)

Najbliższe dni okażą się dla Ciebie bardzo dobrym czasem. Będzie miło, przyjemnie i bez większych trosk. Możesz nawet poczuć się znudzony taką stabilizacją i spokojem, ale nie prowokuj losu, nie szukaj dodatkowych podniet, bo możesz spowodować lawinę problemów.

SKORPION (23.10–21.11)

Zapowiada się czas flirtów i romantycznych uniesień. Poznasz wiele osób, z którymi nawiążesz bliższe znajomości. Jeżeli jednak jesteś w stałym związku, pilnuj się, gdyż łatwo możesz popełnić błąd, którego będziesz w przyszłości żałować.

STRZELEC (22.11–21.12)

Powinieneś poważnie pomyśleć o swoim zdrowiu. Jesz byle co i byle gdzie, co nie jest obojętne dla funkcjonowania Twojego organizmu. Postaraj się zmienić swoje nawyki żywieniowe i do jadłospisu wprowadzić więcej domowych posiłków. Korzystaj z produktów dostępnych na bazarach.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Przed Tobą bardzo pracowity czas. Szef zleci Ci nowe ważne zadanie. Żeby je zrealizować, będziesz musiał zainwestować w nie wiele czasu i energii. Spokojnie i bez nerwów wykonuj powierzoną Ci pracę, a wtedy wszystko powinno pójść po Twojej myśli.

WODNIK (20.01–18.02)

Koniecznie rusz się teraz z domu. Wybierz się na imprezę do znajomych. W tym czasie będziesz pięknie wyglądać, a dobry humor nie będzie Cię opuszczać. Zauważą to inni i będą chcieli przebywać w Twoim otoczeniu. Będziesz duszą towarzystwa.

RYBY (19.02–20.03)

Twoja dobra passa nadal trwa. Jesteś wesoły, pełen sił i bardzo łatwo zjednujesz sobie ludzi. Wykorzystaj to w pracy i załatw w końcu niedokończone sprawy. Wszystko uda Ci się teraz od nowa poukładać i ponaprawiać. Spiesz się, bo niedługo gwiazdy szykują Ci komplikacje.

BARAN (21.03–20.04)

Nadchodzące dni sprawią Ci wiele powodów do radości. Odniesiesz małe zwycięstwa na różnych płaszczyznach życia. Ciesz się nimi, ale pamiętaj, że oprócz Twojego wkładu pracy działa tu także pozytywny dla Ciebie układ planet. Bądź pokorny wobec losu.

BYK (21.04–20.05)

Dobre dni na nawiązywanie nowych znajomości towarzyskich. Jesteś w świetnej formie intelektualnej i fizycznej, co sprawi, że nie pozostaniesz niezauważony przez płeć przeciwną. Jeśli zapragniesz, będziesz miał wiele okazji do nawiązania interesującej relacji.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Wątpliwości dotyczące spraw sercowych nie rozwiążą się szybko. Powinieneś uzbroić się w cierpliwość. Jeśli druga strona potrzebuje czasu, daj go jej, bo inaczej łatwo stracisz łączące Was uczucie. Nie naciskaj, nie dopytuj, nie stawiaj sytuacji na ostrzu noża.

589-MAKIETA 5 92-100.indd 97 30/06/2015 16:29:28

589-MAKIETA 5 92-100.indd 98 30/06/2015 16:29:30

589-MAKIETA 5 92-100.indd 99 30/06/2015 16:29:32

589-MAKIETA 5 92-100.indd 100 30/06/2015 16:29:33