DDiiaallooggkkoonnffeerreennzz GGlloobbaassnniittzz

KKoonnffeerreennccaa ddiiaallooggaa GGlloobbaassnniiccaa

22001111

„„MMeehhrrsspprraacchhiiggkkeeiitt  aallss  WWeettttbbeewweerrbbssvvoorrtteeiill““  

„„VVeeččjjeezziiččnnoosstt  kkoott  ttrržžnnaa  pprreeddnnoosstt““  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IImmppuullssssttaatteemmeennttss  uunndd PPooddiiuummssddiisskkuussssiioonn  KKrraattkkii  rreeffeerraattii  iinn  ppooddiijjsskkaa  ddiisskkuussiijjaa    DDrr..  CCllaauuddiiaa  MMiisscchheennsskkyy    RRoobbeerrtt  RRooggnneerr  jjuunn..  AAoo..  UUnniivv..‐‐PPrrooff  DDrr..  VVllaaddiimmiirr  WWaakkoouunniigg  FFrraanncc  MMuužžiičč  MMaagg..  FFiilliipp  WWaarraasscchh  DDrr..  MMiirroossllaavv  PPoollzzeerr  

"Mehrsprachigkeit als Wettbewerbsvorteil""Vecjezicnost kot trZna prednost"

ORT UND DATUM DER KONFERENZ I CAS IN KRAJ KONFERENCEMontag, 9. Mai 2011 im Festsaal des Gasthofes Hudl in GlobasninPonedeljek, 9. maja 2011 v slavnosrni dvorani gosrisCa Hudl v Globasnici

14:30Empfang des Herrn Bundespräsidemen Dr. Heinz Fischer vor dem Gasthof HudlSprejem zveznega predsednika dr. Heinz:! Fischerja pred gosriscem Hudl

15:00ERÖFFNUNG I ODPRTJEBegrüßungswone der Initiaroren I Pozdravne besede obeh iniciawrjev

Bernard Sadovnik, Obmann der Gemeinschaft der Kärnrner Slowenen und Sloweninnenpredsednik Skupnosri koroskih Siovencev in Siovenk (SKS)

Brigadier Willibald Liberda,ehemaliger Landesgendarmeriekom mandant lind Julius-Kugy- Preisträgerbivsi komandant dcielne Zalldarmerije in dobi{llik Kugyjeve nagrade

STATEMENTS I UVODNA STALISCAOe. Marjan Sturm, Obmann des ZeIlnaIverbandes slowenischer Organisationenpredsednik Zveze slovenskih organizacij na Koroskem (ZSO)

Dr. Valentin Inzko, Obmann des Rates der Kärntner Slowenenpredsednik Narodnega sveta koroskih Slovencev (NSKS)

Rolf Holub, Landtagabgeordnerer (die Grünen) Iddelni poslanec (Zeleni)

Dr. Josef Martinz, Landestat (OVP) Ideielni svernik (OVP)

Dr. Peter Kaiser, LandeshaliptmanllStellverrreter (SpO)namesmik deieInega glavarja (SpO)

Gerhard Dörfler. Landeshauptmann (FPK) Iddelni gbvar (FPK)

FESTREDE I SLAVNOSTNIGOVOROe. Heinz Fischer, Bundespräsident I zvezni predsednik

IMPULSSTATEMENTS UND PODIUMSDISKUSSIONKRATKI REFERATIIN PODIJSKA DISKUSIJA

Oe. Bostjan ZekS. Minister der Republik Slowenien I minister Republike Slovenije

Gabriella Paruzzi, Olympia- lind Welrclipsiegerin im Langlauf- Friaul-Julisch-Venetienzmagovalka v teku na smuceh pri oplimpijskih igrah in pri svcrovnem prvensrvu,Furlanija-Julijska Krajin3

Oe. Claudia Mischensky, Geschäfrsführerin der Indllsrriellenvereinigullg Kärnten

poslovodkinja ZVele indusrrialcev na Koroskem

Robert Rogner jun., Unternehmer Ipodjernik

Ao. Univ.-ProfDr. Vladimir Wakounig, Spracheniniriativen Ijezikovne iniciative

MODERATION I MODERAClJAOe. Miroslav Polzer, Leiter des Osterreichisdlen Wissenschafrsbüros (ASO) Ljubljanavodja Avmijskega znansrvenega inhirma (ASO) v Ljubljani

MUSIKALISCHE UMRAHMUNG I GLASBENI OKVIRKinder des zweisprachigen GemeindekindergarrensOHoci dvojezicnega obCinskega oHoskega vrrca v Globasnici

Kinder der zweisprachigen Volksschule Globasnirz

Orroci dvojezicne Ijudske sole v Globasnici

Gemisdner Chor "Pec.1' I Mciani pevski zbor "Peca"

Gemischter Chor Globasnirz I Mciani pevski zbor Globasni[z

Zum Abschluss lädt der Bürgermeister der Gemeinde Goriska Brda, Franc Muzic, zur Verkostllng

kulinarischer Köstlichkeiten aus der Region Goriska Brda ein. Angeboten werden auch Köstlichkeitender Faram Bauern.

Po prireditvi vabi zupan Goriskih Brd (Slovenija), Franc Muzic, na POkliSillO vin in klilinaricnih

dobrot iz Goriskih Brd. Vabimo vas rudi na dobrme faranr kmetov.

Um Anmeldung bis 4. Mai 2011 wirdgebeten.Prosimo Vm, da nIlm sporolite svojo I/deletbo do 4. maja2011.E-Mail: ofJice@melmpmchigkeit.atTdefo'" +43463/59/ 659 (Mo-F, Ipo-p" S" - / JO')

 

 

EEmmppffaanngg  ddeess  HHeerrrrnn  BBuunnddeesspprräässiiddeenntteenn    DDrr..  HHeeiinnzz  FFiisscchheerr  vvoorr  ddeemm  GGaasstthhooff  HHuuddll  

SSpprreejjeemm  zzvveezznneeggaa  pprreeddsseeddnniikkaa    ddrr..  HHeeiinnzzaa  FFiisscchheerrjjaa  pprreedd  ggoossttiiššččeemm  HHuuddll  

  

 

 

  

   

   

 

 

BBeeggrrüüßßuunnggsslliieedd  ddeess  GGeemmiisscchhtteenn  CChhoorreess  „„PPeeccaa““    uunntteerr  ddeerr  LLeeiittuunngg  vvoonn  PPeettrraa  SSttrraauunniikk  

PPoozzddrraavvnnaa  ppeesseemm  mmeeššaanneeggaa  ppeevvsskkeeggaa  zzbboorraa    

„„PPeeccaa““  ‐‐  vvooddii  PPeettrraa  SSttrraauunniikk   

   

   

BBeessiicchhttiigguunngg  ddeerr  PPrräässeennttaattiioonneenn  ddeerr  SSpprraacchheenniinniittiiaattiivveenn  OOgglleedd  pprreezzeennttaacciijjee  jjeezziikkoovvnniihh  iinniicciiaattiivv    

 

   

 

BBeeggrrüüßßuunnggsslliieedd::  KKiinnddeerr  ddeess  zzwweeiisspprraacchhiiggeenn  GGeemmeeiinnddeekkiinnddeerrggaarrtteennss  GGlloobbaassnniittzz  uunndd    SScchhüülleerrIInnnneenn  ddeerr  zzwweeiisspprraacchhiiggeenn  VVoollkksssscchhuullee  GGlloobbaassnniittzz  

PPoozzddrraavvnnaa  ppeesseemm  ddvvoojjeezziiččnneeggaa  oobbččiinnsskkeeggaa  vvrrttccaa  iinn  zzbboorraa  ddvvoojjeezziiččnnee  lljjuuddsskkee  ššoollee  

   

 

   

BBeeggrrüüßßuunnggsswwoorrttee  ddeerr IInniittiiaattoorreenn 

PPoozzddrraavvnnee  bbeesseeddee  iinniicciiaattoorrjjeevv  

BBeerrnnaarrdd  SSaaddoovvnniikk  

BBrriiggaaddiieerr  WWiilllliibbaalldd  LLiibbeerrddaa  

 

 

 

 

 

   

ÜÜbbeerrggaabbee  ddeess  AAppffeellbbaauummeess aann ddiiee SScchhüülleerrIInnnneenn ddeerr zzwweeiisspprraacchhiiggeenn  VVoollkksssscchhuullee  uunndd  aann  ddiiee  KKiinnddeerr  ddeess  zzwweeiisspprraacchhiiggeenn  KKiinnddeerrggaarrtteennss  aallss  SSyymmbbooll  ffüürr  ffrruucchhttbbrriinnggeennddeess  ggeemmeeiinnssaammeess  EEnnggaaggeemmeenntt  ffüürr  ddiiee  ZZuukkuunnfftt..  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

PPrreeddaajjaa  jjaabbllaannee  uuččeenncceemm  iinn  uuččeennkkaamm  ddvvoojjeezziiččnnee  lljjuuddsskkee  ššoollee  iinn  oottrrookkoomm  ddvvoojjeezziiččnneeggaa  oottrroošškkeeggaa  vvrrttccaa,,  kkii  nnaajj  bbii  ssiimmbboolliizziirraallaa  sskkuuppnnoo  iinn  ppllooddnnoo  ssooddeelloovvaannjjee..  

  

   

 

   

SSttaatteemmeennttss  

SSttaalliiššččaa  

DDrr..  JJoosseeff  MMaarrttiinnzz  DDrr..PPeetteerr KKaaiisseerr  

 

 

 

 

 

 

 

   

RRoollff  HHoolluubb  

DDrr..  MMaarrjjaann  SSttuurrmm   FFoorrttuunnaatt OOlliipp  

 

   

GGeerrhhaarrdd  DDöörrfflleerr                                  DDrr.. IIggoorr LLuukkššiičč  

MMiirrssaadd  KKeebboo 

 

   

FFeessttrreeddee  ddeess  BBuunnddeesspprräässiiddeenntteenn  

DDrr..  HHeeiinnzz  FFiisscchheerr  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

SSllaavvnnoossttnnii  ggoovvoorr  zzvveezznneeggaa  pprreeddsseeddnniikkaa    

ddrr..  HHeeiinnzzaa  FFiisscchheerrjjaa