DOKTORFAUSTUS

ivotnjemakogskladateljaAdrianaLeverkhnapoprianjujednoganjegovaprijatelja

THOMASMANN

Preveo:MilivojMezuliPogovor:Viktormega

2

Logiornosenandava,elaerbrunotoglievaglianimaichesonointerradallefaticheloro,ediosolunomapparechiavaasostenerlaguerrasidelcamminoesidellapietate,cheritrarralamentechenonerra.

OMuse,oalto ingegno,ormaiutate,omentechescrivesticiochiovidi,quisiparralatuanobilitate.

Dante,inferno,II.pjevanje

3

I

UvjeravamsvomodlunoudanikakoneelimsvojuosobuproguratiuprviredakoovapriopenjaoivotupokojnogAdrianaLeverkhna,ovuprvuizacijelosamoprivremenubiografijugenijalnogmuziara,kogajesudbinatakostranokaznila,kojisedigaouvisineibrzosesnjihstrmoglavio,zaponemsnekolikorijeiosamomesebiisvojimprilikama.Natosamponukanjedinopretpostavkomdaeitateljbiteboljeakokaem:buduiitatelj,jeruovomasunemabanikakvenadedabimojspismogaoosvanutiusvjetlujavnosti,osimakobikaonekimudommogaoizaiizovenae ugroene tvrave Europe i tako onima izvan nje udahnuti daak tajna naeosamljenostimolimitateljazadoputenjedanastavim:jedinoraditogatoraunamtimedaemnogipoeljetidabudumakarmaloobavijeteniotometkojeitojepisacovihpriopenja,evo,prijenegoponemsvojeprianje,nekolikozabijeakaomojojosobi;razumijesedaoekujemdauupravotimeuitateljuprobuditisumnjeo tome je li dospiouprave ruke,bolje rei: jesam li japo cijeloj svojoj egzistencijionajpravi ovjekza takvuzadaukojojmemodavieprivlai srcenegobilokojadrugasrodnostnaihbiakojabimoglaopravdatimojpothvat.

Preitavamgornjeretkeinikakosenemoguotetitomedananjimaneprimjeujemnekinemir,nekumunuzadihanost,atojetakokarakteristinozaduevnostanje u kojemdanas, 23. svibnja 1943, dvije godine nakon Leverkhnove smrti, hourei:dvijegodinenakontogatojeizdubokenoiotiaoujodubljuno,usvojojsobiciuFreisingunalsari,usobiciukojojsamsekrozdugegodineudubljivaousvojaprouavanja,sjedamzastoldabihzapoeoivotopissvoganesretnogaprijateljakojisesmiriouBoguoh,kadbibarbilotako!karakteristino,rekoh,duevnostanjeukojemsepotrebadapriopujem,potrebaodkojemisrcenemirnoudara,vrlotjeskobnomijeasdubokombojaznidane ispadnenetoneprilino, jasamskroz-naskrozumjerena i,akomogutakorei,zdrava,humanonastrojenaprirodausmjerenanaskladnostirazumnost,jasamuenjakiconjuratusizredovalatinskevojske,anetomevueiklijepimumijeima(sviramvioludamore),sinsammuzauakademskomsmislu te rijei, pa se rado smatrampotomkomnjemakihhumanista izdobaPisamamranihljudi,potomkomjednogReuchlina,CrotusaodDornheima,MutianusaiEobanaHessea.Svedemonskouvijeksamosjeaokaopotpunostranosvomebiu,premdasenebihusudiodaporeknemnjegovutjecajnaivotljudi,ijasamgainstinktivnouklanjaoizsvogagledanjanasvijettenikadanisamosjetioninajmanjusklonostdasesmionoupustimu igrus timpodzemnimmoima,apogotovunisambiotakoobijestandaihizazivamilidaimpruimsamosvojmaliprstakosuse,isku

4

avajuimesameodsebe,meniprimakle.Zatosvojeosvjedoenjeprinosiosamrtve, idealnei takvekojesuseticalemojevanjskedobrobiti, jersambezskanjivanjaprijevremenaostaviosvojeomiljelouiteljskozvanjeondakadsepokazalodasetomojeosvjedoenjenemoeuskladitisduhomisazahtjevimanaihpovijesnihrazvojnih strujanja. U tom sam pogledu zadovoljan samim sobom. Sto se pak tie mojesumnjeu tosmijem li sezapravoosjeatipozvanimza tuzadaukojusamnasebeuzeo,moramreidametaodlunostiliakohoete;toograniavanjemojemoralneosobnostimoesamoojaati.

Asada,tektosamseprihvatiopera,isteklajeiznjegarijekojameje,kaopotajno,bacilauprilinunedoumicu:rijegenijalan;spomenuosammuzikigenijsvoga pokojnog prijatelja. Ta rije genij, premda neto pretjerana, ipak je po svomzvukuikarakteruplemenita,skladna,ljudskaizdrava,takodaljudipoputmene,makarbilidalekoodtogadasvojatajupravodasami,svojimbiem,sudjelujuutojvisokoj sferi ilida imje ikadabila iskazanamilostdasuobdarenidivinis influxibusexalto,nebismjeliimatinikakvarazumnograzlogadapredtimuzmaknusosjeajemtjeskobe,nikakvarazlogadaotomerazgovarajuiraspredajusrazdraganouuoimaisaskruenompovjerljivou.Takoseini.Paipaksenemoeporei,anijesenikadniporicalo,dautojsvijetlojsferinisuidemonskoinerazumnoimalisvojuznemirujuiudio,daizmeunjeidonjegacarstvauvijekpostojivezakojabudilaganujezu,idabazbogtogaoniuvjerljiviepitetitosamihpokuaododatitojrijei,naimeplemenita,ljudski-zdravaiskladna,pravojojinepristaju,akniondaturazlikuistiemsnekombolnomodlunouakojeposrijediistinepatvoren,odBogadarovan ili dodijeljengenij, aneneki steeni ili pogubni genij, ili ako sene radi ogrenuibolesnurasplamsajuprirodnenadarenosti,oizvrenjunekogamrskogugovoraokupnjiiprodaji...

Ovdjeprekidamosjetivistidzbogtogatosam,uartistikomsmislu,promaioitonisamumiovladatisobom.SamAdriantekodabi,recimounekojsimfoniji,dopustiodasetakopreuranjenopojavinekatemauiniobitomodasamotakodaseonajaviizdaleka,gotovoskrivenaijedvauhvatljiva.Uostalom,totomijeizmakloitateljeosjetititekkaotamanisumnjivnavjetaj,asamoesemeniuinitikaoindiskrecija i nezgrapno spominjanje neega kao grom iz vedra neba.ovjeku kakavsamjavrlojeteko,ipriinjamusekaonetogotovofrivolno,daunekompredmetukojimujedragkaoisamivot,akojionhoedovrititojeprijemogue,zauzmestajaliteumjetnika-kompozitoraidagaobradidomiljatoukojomsetajumjetnikpoigrava.Odatleitomojepreuranjenonatucanjeorazlicizakojupriznajemdapostoji,alitakodaseodmahzatimzapitamdalionaspravompostoji.Mojmedoivljajzaistaprisilionatodaotomproblemunapregnutoineprestanorazmiljam,takodaseponekadzgrozimjermiseinikaodamenetotjerasonerazinemojemisaonostikojamijezapravodanaikojamipripada,takodatoisamosjetimkaonekoneis

5

topoviavanjemojihprirodnihdarova...Ovdjeponovnoprekidamprisjeajuisedasamogenijuionjegovojprirodi,koja

je svakakopodutjecajemdemona, poeogovoriti samo zatodabih razjasnio svojusumnjuutoposjedujemlizatuzadaupotrebanafinitet.Nekasadprotivpretjeranesavjesnosti bude izneseno sveono to jauopemogu iznijeti.Bilomi je suenodamnogegodinesvogaivotaprovedemupovjerljivojblizinijednogagenijalnogovjeka,junakaovihlistia,dagaznamodmalihnogu,dabudemsvjedoknjegovapostajanjainjegovesudbineidaunjegovustvaranjusudjelujemsvojimskromnimpomaganjem. Libretistika obrada Shakespeareove komedije Ljubavni trud je izgubljen,obijesnogLeverkhnovamladenakogdjela,potjeeodmene,aakmi jebilodanodasudjelujemupripremanjutekstazagrotesknuopernusuituGestaRomanorumkaoizaoratorijObjavljenjesv.IvanaTeologa.Tojejedno,ilijetoveijednoionodrugo. Zatim, posjedujem papire, neprocjenjive nacrte to ih je pokojnik u svojimzdravimdanima ili,akotakonesmijemrei,uotprilike i legaliterzdravimdanima,svojomposljednjomvoljomnamromeniinikomedrugome,anakojausejaoslanjatiuovomsvomprikazutovie,iznjihnamjeravamprikladnimizboromponeto i izravnouvrstitiu tajprikaz.Anapokon, iprijesvegaa tomi jeopravdanjeuvijeknajvieivrijedilo,akonepredljudima,ondasvakakopredBogom:jasamgaljubio s uasavanjem i njenou, sa samilou i predanimdivljenjem amalosamsepritomepitaouzvraalimionmainajmanjesvojimosjeajima.

Ne,onihnijeuzvraao.Unjegovimskicamazakompozicije,uispisanimlistiimanjegovadnevnikaizraenojenekoprijateljskistvarno,gotovobihrekao:milostivopovjerenjeumojusavjesnost,umojepotovanjeljudiimojuispravnost,tojeonzacijelocijenioali,pitamsejelimeljubio?Kogajemogaoljubititajovjek?Jednomnekuenumoda.Napokoninekodijetepriznajmo.Abiojetuilakoumnimladackojimoeosvojitisvakoga,ovjekzasvakupriliku,kogajezatim,modabazbogtogatomujebiosklon,otjeraoodsebei tousmrt.Komejeonmogaootvoritisvojesrce,komejeonikadadopustiodaueunjegovivot?TogauAdriananijebilo.Prihvaaojeljudskuodanostmogaobihsezakleti:estojetoinioadajeuopenijeprimjeivao.Njegovajeravnodunostbilatakovelikadajejedvakadaprimjeivaotosezbivaokonjega,ukojemsedrutvunalazi,ainjenicadajerijetkokadsugovornikanazvaopoimenubudiumenislutnjudamuinijeznaoimena,dokjetajdrugispravommogaooekivatiobrnuto.Njegovubihsamouhtiousporeditisponoromukojibezglasaibeztragapropadajuosjeajiskojimasugasusretaliljudi.Okonjegajevladalahladnoaajaznamkakomijeuduikadsesluimtomrijei,kojujeionjednonapisaousvezisneimudesnogolemim!

Nekimrijeimamoguivot i iskustvodatinaglasakkoji ihpotpunoodaleujeodnjihovasvakodnevnogznaenjaiokruujenimbusomuasatoganemoerazumjetinitkotkoihisamnijeshvatiounjihovunajstranijemznaenju.

6

II

Mojejeimedr.phil.SerenusZeitblom.Tomneobinomodugovlaenjudasepredstavimjaisamnajviezamjeram,ali,kakosetovezbivaisimesemoramopomiriti,knjievnimitokmojihpriopenjasvedoovogaasanijedopustiodatouinim.ezdesetmi jegodina, jer samroengodine 1883.uKaisersachernunaSaali,ukotaruMerseburg,kaonajstarijisinodetverobraeisestara;uistomtomgraduproveojeLeverkhncijelovrijemesvogakolovanja,pazbogtogamoguodgoditidaotomgradunetopobliereknemdoasakadgabudempoeoopisivati.Buduidaseuopemojivotniputmnogostrukoprepleesaivotnimputommajstorovim,bitedobrodaitateljaobavjetavamonamaobojicizajedno,kakonebihupaoupogrekudasezalijeemdalekonaprijed,upogrekukojojsmoiinaeuvijeksklonikadnamjesrcepuno.

Neka ovdje bude reeno samo toliko da sam doao na svijet u poluobrazovanusrednjemstaleukojijebionaskromnojvisini,jerjemojotac,WolgemutZeitblom,bioljekarnikuostalom,najuglednijiutommjestu;bilajeuKaisersaschernujojednaapoteka,alitanijenikadauivalatolikopovjerenjejavnostikaoZeitblomovaapotekaKblaenimglasnicimaikojaseuvijektekomogladratiuznju.Naajeobiteljpripadalamalojkatolikojzajednicigrada,kojegajeveinastanovnitva,naravno,pripadalaLutherovuispovijedanjuvjere,aosobitojemojamajkabilapobonakicrkveisavjesnojeizvravalasvesvojevjerskedunosti,dokjemojotac,vjerojatnovezbogtogatozatonijeimaovremena,bionetomlitavijivjernik,premdasenipotonije odricao solidarnosti sa skupinom svojih drugova istoga obreda solidarnostikojajeimalaisvojpolitikidomaaj.Vrijednojespomenutidajeuznaegaupnika,veleasnogaZwillinga, i gradski rabin imemu je bilo dr.Carlebachdolazio unaegostinskesobesmjetenepovrhlaboratorijaljekarnice,atobijedvabilomogueuprotestantskimkuama.ovjekrimskecrkvebiojepristalijevanjtine.Meutim,umenijebioostaojakdojam,kojisam,istina,stekaouglavnomzahvaljujuiizjavamasvogaoca,dajeonajmalitalmudistdugebradekojijeglavupokrivaokapicom,svoga inovjernogabrataposlubinadmaio iuuenosti iu teolokojotroumnosti.Modazbogovogamojegmladenakogiskustva,ali