时事新闻 2013 年 2 月

编者寄语  庆祝我们迎来了缤纷多彩的二月。自 2008 年以来，我们每年此时美丽的冬景都会

和托斯卡纳风格的建筑物变成一个无比美丽的白色童话世界。在如此美丽的背景

下，我们将象征着中国繁荣昌盛的红色与之结合，一起迎来中国新年的蛇年！我在

此对我们所有的读者表达最衷心祝愿，感谢大家的大力支持。预祝大家新年快乐，

万事如意！    

DANIEL  WONG  王和涵  

聚焦:  俱乐部升级  通告，开球时间，赛事活动    高尔夫新闻  欢迎队长！      高球学院  关于 2013年 PGA的三个问题      本月规则  遇到水障碍，该怎么办？              

Pg  2-­‐6        Pg  7-­‐9        Pg  10  -­‐  12        Pg  13        

                                                                                                 

                                                                                                 

                                                                                                 

                                                                                                 

俱乐部升级

球场维护  

随着气温的转暖，由于霜冻而开球时间推迟的现象会越来越少。但

是气温依然使草坪处于休眠期，果岭和球道上小草的生长速度还是

会比常温时缓慢许多。  

 

直到 2月下旬，小草的生长速度才会变快。  

当气温回暖时，我们可以看见越发翠绿的果岭和郁郁葱葱的球道。

直到四五月份，小草的生长速度才会恢复正常，而那时的球场也将

会处于最佳的状态。  

 

我们在球场种植了许多原本在林荫新路边但由于现在扩建被转移走

的树木，这些树木将会使球场显得更有生机，提升整个球场的画面

感。  

         致敬  盖文 .埃克福德 高球总监  

 

                                                                                                 

俱乐部升级 开球时间 : 2013 年 2 月

平日  

第一组开球时间:  07:56    

最后一组开球时间:    14:36  (9洞)                                                                                                                                                12:04  (18洞)  

     

周末/假日

 

第一组开球时间:  08:04                          

 最后一组开球时间:  14:36  (9洞)  

                                                                               12:36  (18洞)  

 

                                                                                                     

俱乐部升级

赛事活动  

封场时间

2012.12.10到 2013-­‐1-­‐26  2.25  每周一  

   

新年  2013.2.9—2013.2.11

   

 

                                                                                                   

欢迎队长！ 王和涵

作为 2014 年莱德杯的美国队队长

Tom Watson 和欧洲队的队长 Paul

McGinley 身负重担。两人在高尔

夫界都是拥有多年经验的专业球

手，是近十年来数一数二的高

手。Tom Watson 被誉为是最有可

能挑战 Jack Nicklaus 的人选，百万

的美国队球迷们都希望他可以凭

借多年的经验来高举莱德杯。 同

样，球迷们也希望他可以带领美

国队在欧洲的 Belfry 取得胜利。

想知道足球明星 David Beckham,

南非的橄榄球传奇人物 Francois

Pienaar 篮球巨星 Kobe Bryant 有什

么共通之处么？除了他们在各自

体育领域的巨大成功，他们也带

领了自己的球队创造过无数的奇

迹。作为一个队长，需要勇气，

精明的战略与严明的管理，需要

为了整个团队去战斗，做一个合

格的领导者。 队长不仅仅是一个

头衔和荣誉，更多的是支柱，是

动力的来源，需要他来带领球队

去取得成功，走向胜利。

Tom  Watson  和 Jack  Nicklaus  的精彩对决！  

新队长 McGinley  

                                                                                                 

Tom Watson 乐观地说“他很荣幸

在等待 20 年之后终于被任命为队

长 ” 。 同 时 ， 荷 兰 人 Paul

McGinley 也希望拥有来自队友们

（ 包 括 世 界 排 名 第 一 的 Rory

McIlroy, Ian Poulter, Luke Donald

和 Justin Rose）的支持，愿一贯保

持沉着冷静的欧洲队如前一届队

长 José María Olazábal 带领下一样

取得更加辉煌的成就.爱尔兰小伙

Rory 是他的头号支持者，并对他

的上任感到十分的兴奋。他说：

“Paul McGinley 成为了 2014 莱德

杯的队长！ 让我们期待 2014 年在

苏格兰格兰杰举办的莱德杯，期

待两位霸主强强对抗的精彩表演

吧！

跨越大西洋让我们来看一下新任

命的欧洲队队长 Paul McGinley.

大家对于这位蝉联两届莱德杯的

冠军得主并不陌生。他曾经在

Belfry 举办的莱德杯上以 10 英尺

之外的成功推杆获胜而扬名全世

界。似乎两人都认为打球的压力

不大，此次都担当了队长的重

任，希望可以管理球队，通过自

己的努力，即使面对重重压力，

他们都有信心在自己的带领下使

各 自 的 国 家 队 取

得更高荣誉！

Tom  Watson可以捧得莱德杯凯旋么  ？  

世界排名第一的  Rory  McIlroy是  Paul  McGinley的头号粉丝！  

                                                                                                 

本世纪的著名队长

一起来看看非凡的运动员和队长吧

Sir David Beckham

• 项目: /足球

• 担任英格兰国家队的队长（从 1998 年

到 2009 年）逾十年。

• 他利用他的名声提高人们对非政府组

织的认识,担任联合国儿童基金会的亲

善大使,并支持伦敦申办 2012 年夏季奥

运会。

• 2008 年福布斯名人榜排名第 5

Sir Tony Jackl in

• 项目：高尔夫

• 史上最成功的欧洲莱德杯队长，从 1983

年到 1989 年带领欧洲队，,并在 1985 年取

得了 28 年来的首次胜利,，他们在 1987 年

取得了第一个大满贯。

• 2002 年被纳入世界高尔夫名人堂

• 在挑战 Jack Nicklaus 之后被称为 “The

Concession”

Francois Pienaar

• 项目：橄榄球

• 1995 年担任南非国家队的队长，在他的带

领下球队赢得第一个橄榄球世界杯

• 一个民族英雄，组成了混合人种的橄榄球

队，一个没有种族歧视的南非白人，对抗

种族主义。

                           

                                                   

                 

有关 2013年 PGA赛季的3个问题

赛瑞斯.简森

问题一：

TIGER WOODS 还是

RORY MCILROY?

Rory 吸引了高尔夫界众多人的目光，极有可能成为下一个超级

明星。 他在 2012 年赛季的表现让大家不禁想象，2013 年会有

更好地表现么? Tiger 在 2012 的表现有了很大的改进，打出了

一个漂亮的赛季成绩。虽时有不稳定，却也表明了他的雄厚实

力。Rory 在年中时而也有些低落，但他在 4 周内获胜 3 次完美

结束了 2012 年。我们可以有趣的看见耐克的球杆对 Rory 的影

响。我很确信天才的球员可以以最快的速度来适应变化。Tiger

在赛季一开始就表现出强劲的实力，在八月的时候获得了第五

件绿夹克。同时 Rory 如 2012 年一样是一个热门人物。2013 年

对于两位来说都是很重要的一年，我个人希望 Rory 可以赢得

Tiger，获取胜利！

                                                 

                                               

Tiger Woods 凭借自己的高超球技使得家喻户晓。他已与 Jack

Nicklaus 的记录持平，这是一位拥有 18 个的大赛冠军头衔的最

伟大的高尔夫球手之一。你认为他会在 2013 年赢得比赛么,他

距离上次夺冠已有 5 年之久。虽然难以预料，那是由于他在过

去的五个赛季中遇到了许多常人难以面对的事情（婚姻的破

裂，多处关节拉伤，改变自己的挥杆动作）。所以大家依旧乐

于讨论 “老虎要回来了么？”通过他 2012 年赛季的表现，我

们可以看出他在球场上打球的质量越来越好，他正在朝着胜利

前进。大家都在讨论他是否会超越 Jack Nicklaus。2013 年，对

于老虎来说至关重要。他必须赢得以下两场比赛

美国大师赛, 奥古斯塔国家球场(4 次冠军)

英国公开赛, 奥古斯塔国家球场

问题二 Tiger  可以赢得2013年 5月的比赛么?

                                                                                                   

2013 对于佘山来说也是重要的一年，佘山将举办 2013 年汇丰

赛，这也是 13 年 PGA 巡回赛第一次来到中国。虽然我们已举

办过 7 次辉煌的汇丰杯，但此次的汇丰杯会更加的精彩，增添

几个额外的理由。奖金额度的增加，官方被认为和 PGA 与欧

巡赛一样，13 年的汇丰杯将是高尔夫界史上的盛大赛事。我愿

在今年的秋天可以在佘山看见更多新的面孔。球员 Bubba

Watson, Dustin Johnson,以及所有的球星们都将集聚佘山球场！

在今年的 10 月 31 日到 11 月 3 日，我们佘山球场不见不散！

象征着幸运的第“8”届汇丰杯等着您！

问题三

第一个在中国大陆

举办的

PGA巡回赛会如何?

                                                                                                 

从水障碍中救球  

如果你将球打入水障碍，你可以在

规则允许下将球救起，不被罚杆。

如下是你在击球过程中可能会出现

的两种规则。    

如果你想将球越过水障碍却将球击入水障碍，你

已算打了一杆，当你无法将球救起时，将罚一

杆。进入水障碍将球救起的点必须是  上一杆的落

球点。  

球在水障碍旁边  ……  击入水中  –  规则 26

球在水障碍旁边……  越过水障碍遗失  –规则 26  

如果你将球越过了水障碍，但是变成遗失球或是

出界球，你将被罚一杆，并重新抛一球，当做水

障碍另一边的落球点。或者你也可以接受罚一

杆，按照水障碍的规则。