39
Ñ ° Ú Ñ

Facetas 27_09_2009

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista dominical

Citation preview

�� �� �������� �� ��� �Ñ� �� �° ������ �������

� � � � � � � � � � � � �

����������� ������

��� �������� ������ ������ ������� ������ �� �� ������� ������

�� �� ������������� ��������� ������

� �������

����� ���������� �� ��

���������

����

� ���� ó��

��������� ������ ��

�� ����

������ ����é

����� �����

������ ������ ��

�����������

!������� ������"

#������� ��$%����

& �$'� (����)����

������� ó�

�������� �����

������ �� ������ �

����� ��

������� ��� ���

��" �*�" ��+����

������� ��

������ � ��� ó�

��� ��� ��� �

������ ����'��

���,- .�/0 /12�

������3���������

������� ��

������ � ��� ó�

�� !����

!��ú� �� ��������

���,- .�4/0 24�5

6 .�4/0 244/7

%��������3���������

������3���������

������� �� ��������

����� �����

���,- .�4/0 2445�

�������3���������

������ � ��� ó�

��������

���,- .�/0 /12/

6 .�/0 /12

�������������3���������

(��������������-

������ ������ �

������ó� �������

*������" ����� 52"

��������� ����)$���

���,- .�4/0 244/7

888����������

888������� ���� ���

*������ �� $��

������� �� ������ ���

������ ������ �"

����$���� & ������� ��

�$� ������� ���������

�� / 1 �9+4/

���:;/7/;/17

�: �<�����-

����$���ó�-

:���� :�$��=��

*���-

������� ��)

�������-

���á�'�� �á�) & (�����

�$���

����$����-

:���� :�$��=��

������� � & �>$����%�-

*���?��� @���

@�����ó�- ������ ������

���� � �� ������

@� ����'í� ��� ���>$�

(�� ,���$����� ������� �� �� ��������� �� �����

á� ���>$�� & á���� ���� �� ��������ó� & ��

������� ����� �� �$����� >$����� ���������� A

�� >$� �� ������ ��� @�'� ����� =��� ���� ��

�����ó ��>$�ñ� &" ������� �� ��$��� ����� &

$�����)�� á� �������� ��%�� ��� ������" ���$���

�������� ���� $�=���

�� =��� ��������� ����'��� �� ���$����)� � ��

��$��� ���� ���,�$��� ��� ����" ���� ����������"

���� ����� $� �� ��'� �� ,� ����" ���� �� ���

�� �� � ��� �� ��������

@�� ���>$� $������ �$���� ��� ����������

�$� ���� ������" �$'���� ��� ��,������ �� ��;

��������� ���� =����" >$� ����,����� �� ���$� ��

��� =��������� & ������ �� �$������ � �� $��

��$���" ���>$� �� ����� � ������� � �������

��)� ���í �� �$���� ���������� ��ñ��" %ó����� &

��$���� ��� � ������ �� ������� � �� �������ó�

�������

�� ���� �� $��� =�& �%� ���� �B�������� ��

�ó � ��� ���>$�� �$���� �����,�� �� $�� ��$;

��� & �� ���� �� �$ '�����

:$������ '�������� ������ ��=���� $�� �;

������ �� (������ ���?" �� :$��� A��?" >$�

������ �$������ �����" � �� ���>$� (=��$������"

�� �� ����$�������� (�$��� �� �éB���" & �� ��

���� ��� �� ,�� �� �%���� �$����� ���������"

�� �� ������ �� ���� � ���� ��$��� ��� ���$����"

$�'��� �� á� á������" �� á� ���>$���

���������� ����@<� ������<��� ��

�:�����: �: (����(+;

@< A �@ *<�Ó#��*<

��:���< ��9 (���+��

@� �@�#�:(�� �� ����

��<�+���� �: (���

���#�:� �2

��� ���ñ�� �� �� ��� ����:�� � �������� @� ���@@� ��@�:(��:� (<: @<���(���<� ��@ (��* C�C� ����<9�� ���

�������

����� ���������� �� �� ����������

������������

����

��� � ����

���������

������

���������� ��

�� ������

� �� �����

���� ���

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � �

�������ó�� ����� ������ �

�� ��!� ��!á�" � �á # $ �����! ��%��

� !&������ ����� ������ �

�!&���!'� $ '�(�����) � ����*��� � ��

������ó�� � �&�� �����&

�����

����� ��������

����ñó ���� ��������

��� � �� !���� ����"�#

�" !���$ú �� ����#

��%�!��� %��� ��

"�!��� ��

!��&������� �� $����

' �� �����%�� ��

��!�" ú"�!� '

�(��)���"���

� �������

����� ���������� �� �� ���������

�� �������� � ���� ���ó� � �� ���� � “����ú����”����� �� �í � ������ ���������� ��� �������ó������ �������

�� � ����� �������� ����ú��� �� ������ ��� ��������� ������ �� �� ����� �������� ����� �� ����� ���������

�� ����������� �� � ��� � ���� ������� �!� � ó���� ����ó� �� ��� !ó����� “��������� �����” � �� �"# ����� � ��� ��� ����� ������ “������” � ���������� ��� �á����� �� � ���� ��������

“�� �������� � �� �� ��í������ ����� �� �� ��� ��� ����������� �� ����� �� ���� � �� ������ ���� ���� ���������� �� ���� ���������� � ‘�������’ ���á� ������������ ��� � ��� ����������� � ������ �������ó� �� ������� �������ó���� �� ��������� � ����������”� ������ �� ����ñ���� ����� ���������

“���í� � ����� ����� ������ ������� �� � ���� ����� ��������� ����� ��� � � ���ó�—������ ��������� !����� ������—� �� �������� �� ���� ����� ������í� "���á���� �� �� #��� $������� �� ����ó ������ ���� �� ���� ������� �� ������”�

�� ������ �� ���� � �� ������� %&������ �� ����� � �� ���������� ���� ����� �� �� ����

�� ������ �� ��� ������������� � ����� ����� �� �� ������� �� �������� �� �� ��� � �� ������� ������ �� ����� ���á ��������������� �����ú �� ���� � �� �� ����� ��� �� ������ '�� ������ ����������� ����� �� ����� � ��� �é������ ����� ���� �� ����� ú���� � ������������

(��������� �� ����� �� �� �í����� ��� ����� �� �� � � ��������������� �� �������� '�� ����������� ��� �������� ������ �� ��������� !����� )���� ���á� ��������������� �� ���� ���� ��������� � ��

������ ������� �� �� ������������ ��� � �� ����� �� ���&��� !����� �������� ����� ���� �� ������

�� ���� ������ó�� ����� ��� ���� %����� *������ �� ���ó����� ������������ �� �� �ó ��� � ����� ��������� ��� “��� ú����”� �� ��������� �����í� � ��������� ������������� � ��� ���������� ������ ���� �������������� ����� ������� ��� ������� �� ���������� � ��������������� �� �� �������� ��������� ��� �� ��� �����

(������� #���� �&�� +*����, �� ��

� ��� � �����

� ����� ���Á ���

�� � ���� ����� ���

�� ����� � ���� ����

� �� � � ������

“� ��

������

���� ��

��� �����

�� ����

����� ��

���� ����”������� �����

�������

����� ���������� �� �� ����������

����������

�� � ����� ����ñó

���� ����ó�

“������” �� � é� �

‘�������’� ���� � �

�� ���� ������� ��

����ú �� ���� �

� ��� � �� � ��!�

" � �á���� �á�#

����� � � � �

�� �� ����� ���

����� �$������%

��$�� " “&���”�

�������

�� � � �� ����

�� � ���� ����# "

���ó�� �� �

����� �� ������#

����������� ��

�� � � ��� ��!��

�� � � �� �� �����

" �� � �# ����

� � � ������ �� �

������ ������

�� �����

��������� ��

� ����!��� ����

� � ���� ����á�

� �������

����� ���������� �� ��

��������� ������ �������� �� � � � � � ���� � ����ú��� �� � ��� � ����� �� �������� �� ����� ���������� �� �� �������� ��������� ��� � ��� � ���á��� ��á���“�� � �� ��� ����� �� ����������

�ñ��� ������� �í��� � ��� ����� ��� �� ��� � ����� �� ���� � �������� ���� �� ����� �� ��� ��������� ��� �� ������� ���� —�� ��� � ������ !é���� �� �� "���—� �� �� ����� � ���� ���� ������ � � ���� � �� �� ����� �� ���� �� � ��� � ���� �� ���� �� ������ ������� � ���� ”� ������ � �� �� �� �� ��

� �� í�� � #$� ���� ���������� ������ �� �� ����� �� �������������� � �� ����� � ����� ��� � � ������ ���� � � �� ���� �á ��� ���������� � ��� � ���� � ����ñ���� ������ ����� ����

����� �� ��� � ��������� �� ��������� ����� ��� �� � ������“ ����� ��� ���� �� �� ����������� ����� �� ����� ������� ������� �� �����ú �� ���� ���� —�� ���� ������—� �� � ����� �� � ����� � � � �� � ���� �� ������ �� ��������� ��������� � ���������� �������� ��� � �� � %��� ������ �í�� � �� � ��ó����� í�� � �� �� ���� �� �� &����”�'� ��� ���� (�� � ������ ����

� � ����������� �� �� á����������ó� (������� ��������� ������ ��������� �� ���� (�� ������� ������ ������á����� �� ����ó���� ���������

���������

���� ����

���� �� ����Ó ��

�� �������� ���

����� ���� �����

�� � ��������

�������

����� ���������� �� �� �

�� �������

����� ���������� �� �� �������

����� ������������� ��� � ���� � �� ���� � �� ���� �� � ������ � �������� � �������

�� �������� ���� �� ��� �� ��� ������� �� � ��� � �����í� ����� �� ����� �� �í �� ������ ���� � � � �� ��������� ��� ��� � ������� � ������� �á����� �� � �� ��� ������� ���� ����� �á������ � ���� ��������� ��� � ������ !������ "��ó������ �� �� í� ��

���� ����� ������ � ����������� �� � ���� � ���� � ����� � � ��"���� � ������ ��� !�����������ó ���� �� �� �����é�����¿# $�é � ���� �� ����� �

����� �% “&� � � ����� ������� �� '�� ��� ������� ������ � ���( ������ �� ���� ����������� � �� ���� � ��� ”� ������ � �����ó �� ��� )��“É��� ���� ����� '� � ���

���� ����( � ��� � � ��� '� ����� ����� ����� ����� �(� �� �������� ����� � ��������� ���������* ����� ��������� � ������ �� �����”� � ���� � ����������� �������� )�� ���� ����� ���� ���� � � ��� ����� —���

� ���— �� �������� ���� ��� �� �ó����� '���� +, � +- �ñ�(� �� ��������� ����������� �������������������� � ��������� ���é � �� ��������“�� ��� ���� �� ��������� ����

��� �� ������� ���� �� ���������������� �� � ���á��� � ��������”� �ñ��� )�� ��� ����� �� ��� � ����

���� ����� � � ����� � ���� �� ���� ������� ��������� � ����� �� ����� ����� � � � ��������� )�

������� $�� � ���� ��� �� �� � � ��� ����� ����� ������é�� ���� � á��� � ���� ������� ����� —����� ������ � �ú�����—� ��������� � ������

�ó �� �������� � ������������� � � ������� ���� �� �

���� �� é��� �����é ����� �� ������� � � ���� ���� ��� �� ����� ���� #������ � ������ ��������� � ��� � � �� ���� ������������ �� ����� ���á�����“�� ��� ������ �� ./ ����� �

� ����� � ������ ������� ������� � ���� —� ���� ��í�—���� ������ �� �� � á�� �� ����á����”� ������������� ���� � ������� � $�� �� ���

���� ������� � ������� �� ���� ���� � ���� �� ������ � ����

�����ó� “0� ��� ���� +1 �í�� ����� �� ���������� ���� é��� ���� ����������� $�� ������ � ��� ��� � ����� �� ����������� �� �� ���� �� �� ����� ������ ���”��� ��� ����� ��&� ����� ��$����� � ������ �

� ������� � ������� ���� ��������� � ������ � ���� � � ���� ����� �� í� ��$�� �� �á� ����������� � ����� ���� � ��� �2������� � �������� �� ���

�� ������� ���� �� �������������� $�� � ���$��� � ������ ����

����

�� ����

�� ���� ���

����� ������

������ ��� ���

�� ����� �

�ó�� ����� ��

������

���������� �� ���

�� �� ������

���������

��������

����� ���

���������� �

����� �� ��������

��� ��ú�

������� ��

�����

�� ���� �� �����

��� ���� ��� �

�������� �������

��� �������� � ���� �

��� � ���� �� ���� � � ������ ���� ����������� � �������� � ��� ����� � � � � � � � �

������ Ó � � � � � � � � � �

�������

����� ���������� �� �� ��

�� �������

����� ���������� �� �� ���������

������� n

��������� � ���� ����

“�� ��� ����� ����� �

������ ������

�!� ���� ����� ���"

#í �� $��%���& �� #��ó

�� ��'�� � �� ��"

%���� �� !����� �� �� � ������#�� � ���

��$�� �� �� ����� �����$� #� �� '�#��

�� ��� ��� '���� �� !���& $��(� ��

%��� ������ � �� ����é �� ��$��ó'��

!��� )��ó��$�� �� ��� ����”& ����$� ���

�!í� ���(�#�& #� *+ �ñ���

���� ����!� #��������$� �� ��$����"

����$� ��á!$�!� #� �� ��� #� �$��!!�ó�

,'��������!�ó� !���$�'�-& %���#� �� ���

������� #�� ��%�� �� �!��$�& #� ��

��$��� ���$������� � ��#� .����� ��

����!�����$�� �� ��!���/�ó� � ����!�ó�

��!���!$�'�& �� ����� � ������ 0����$&

������ ��� �����$�#����� “���������$�&

#��#� ��� $� ��'��$�� #� �� !��� �

����� ��� ���� �� �� ����& #�%�� �!�� ��

���� ���$�� ���� �(��#�!���� � �� '�#�

��� ��������& !������ � ��$�� '�'�� �� ���

�� %��� �� '��������!�ó� !���$�'�� ��

!����(��� ��� �%��$�'�� � $��'é� #��

���������$� ����$�'�” —����$� �� �/"

���$� �� �����—�

� ��� #� �$��!!�ó� !�����$� �� ���'��

� �� ��á!$�!� �� �����#� '��$��� #�

��(���& ��� �� ���'�� � �� �����#�# ��(ú�

��� ��$������ � ��$��� “1�� �������& ��

������� �� !����& � ��� !���& #�%��

'����������� �� ��� ������� ���$�� ,$�"

%���� #� '�������-& � ���#� ��� �í"

�� �2���� �1�0� �� � �É0 �0�

1�Á0��0� �� 1��1������& .���� �

� � �� �� �� �.�� � �0�����

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � �

�������

����� ���������� �� �� ��

�� �������

����� ���������� �� ��

��������� ����é� —����� � �� ���

��—� ��í �� �������� ������������ ��

��������í������ �� ����� ��� ������”�

���� ����ó� ��� �� ���� �ñ��� ���

�� ������ ���������� ��� �������� �

�����ó�� ���� ����� �� ���� ������

�� �� �������� �� �������� � ���

������ �� ������� ����� ����� �����

� ����� ����� ������ �� ���� �� ��

������������ �� ���� �������������

������ ����� � ��� ������� � ����é� ��

� ������ó� ����������� � � �� ��

�������ó��

“ ��� � ��� �������� �� � ���� �

������ ������ �� ����� �� ����!

����� ����� ������ó�� ��������� —�����

� �����—� �� ����� ���� ������

������ � ���� ����� � ��������� �á�

������ �� � ����! ��� ���� �ú ������

���� ������ ����� ������� ‘�� �������’

�� �� �������ó� �� ��������� �� ����

����� ��� ������� ����������� �

�������ó� �� ������ ��������� ��í ��

����� ������ ������ �� ��������� �

��� ��������”�

"�� ����������� ��� �� ��� ��

������� ���ú� ����� ������� �� ������

�� ��� ������ ����� �� ��������� �����

�� ������ ��� ����������� � �����

������� � ���� �� � ���� ������

������� �����������! ‘#�� �� �� �í�

�������’� “���� ����ó� ������ ����

������ �� ����������� �� � ����� �

����������� � �í� ���������� � ������

��� ��� ��� ����� �� �����������

���������� ���á� ���� ���� ���� �á�

�������”�

�" $�%"&�

� ����� ���

'�� �� ���������

������� ��� ���

������ � ���� ‘��’�

� �� ������

��������� �� � ���

� ���� � ��������

�� ��������

(������� ���

������� ������� ��

���������

�� �� �������

������ ����� ������

���� �������

��� ����������� �

�í ����� � �ó�� �

������í� ��� �����

��� �������ó��

'� �������� ��

��������� '��

�������� ��������

�� ����� ��������

�������� ��

��������� � ��� ���

�� ��� �������

��� �������

�� �� �������� �� � ����

��($)�% *'�)+ "&

�� ��������� ����� �������� �� ����������� ��

�� ���������ó� �������� !"� �� ������� —�á�

���"���#� $ ��%��— �� �������� "�� �����������

#����& �"����� �������� ��������� �� ���������ó�

���� "� ���� ��������%�� �������& �� ���'

������ ����� ��� ��������� ������������� ���á'

����� �"���#�� �é������ �� ���������ó�&

� ����� ���� �� �������� ���� ������ � *���

������� ��� ����� ������� �� ������������ � �����

�� ��� �����ó�� '� ��������í� ��������� ������ ���

,����� ������ó � �������� � ����� �� ��� ���

�����ó�� ������ ����������� ��� � �� ����� ���

����í���� ������� ��� ������� � �� ����ó� ����

����� �� ������� � ,�� ,���� ��� �� ���ó� ���

������� ��� ������ó ���� -.�/00 ������ �� �ñ���

'� ,��� �������� ��� &��� �����ó � ���� � ���

������� �� ���� �������� �� �� � �����

'� ��������ó� ����� � ���� ��� �������� � �� ����

������ �� ��� ���� ��� �� $������ ���� � ����

�����ó� “� ��� �� � �����”� ������ � �����

���á ������ � ������� ��������� ������� ��� �����ó�

������ ������� � ���� ����� � ������� 1� ���

����� �������� �� �á� �á ��� � ���á����� 1� ���

����� � ��������� � ��� �����ó� �� ���� �������� �

��������� % �� � ����� ��� ������� ��������� �

��� �����ó��

'� ������ ���������� ��� ����������� � ���� ���

����� ���� ��� �������� � ����é� �� �á������

�����í����� � ��������ó�� ����� ���� ��� ���� ��

������� �é������ �� ��� �����ó�� � ���� � �����

����� � ��� �����ó�� � �������� � ��� �����ó� ���

������� � ������ % ��� ����� ������ �� �������ó�

���� ��� ��� ��� �������� �� � ������� � �����

������ � � ��� ���ó�� '� ������� ������� � ���

������ �� ����� � ��������� � �������� � ��í� ��

� ����������� � � ������ ��� ������������ � �����

������ % � ��� ���ó� �� ����������� �� � ������

� ������ ����� ��� ��� ��� ��������� ��� �

����������� �� ������ ��� �� ��� � ������� � ����

�����á ������� � �� ���� �������

+��������� �� ���� � ��������ó�

�� ���! ��������2���������

(�)* � � � ) �

�������

����� ���������� �� �� ��

�� �������

����� ���������� �� ��

���������¿ó�� �����

� ������

������ ����� ��� ��� ���� � ���� ���������� � ��� ��������� ������ ��� ������� ��� ������ ������� �� � ������� ���������� � ���� �����

���� ���� �� ����í� � ��� ������ �ó�������� ����� �������� �� �� ���� ������ �������� � �� ��� �����

����� ����� ����ó���� �������� ������������ �� ����� � �� ��������ó�� ������ ��� ��� ���� � ���� ���� � �������� � �í����� � ����� ������ ��������� � �� á���� � ����������������� � ����������� �� �� �� � á���� ������ ó � �� ������������ ���������� ����í��� �� ����������� � �� ������ �� ������

���������¿ó�� �����

� ������������� ó��

��� ������ �á �� ��� ������������������� ������ ������������� ��á������ �� � �� �����

��� � � � � � � � � � � � � � �

�����

�������

����� ���������� �� �� �������

�� ��������� ��� ���� �� ������� �� ������

�á� ������� � �ó���� ��� �� ���������

��ñ��� ��� ��� ������� ���� �ñ�� ��

������� ����� �� ��������� ���� �� �

����� ������ ��� �� ������

�� ��������� ����� �� �� ����� �����

��� �� ���� �� � ��������� �� �������

�������� ��������� ����� �� ���������

�������� ������ ����� ����� � � ��

�� ��� ������� � ������ ����� � �� �����

�� � ���!������ �� ��� �� �"���� ��

���ó��� ���� ������ ��é � �� �����

��#� � �� ����� �� ����� ���� ������

��� ���� ������ ��� �é� ��� ����

$�� �� ��� �������� �������� �� ��

�������� �� ���#� � � ����� ���

����� �� ��� ������� #�������� � ��

�"���� �� �� ����� �������� � !���� ���

�� �á� ��������� ����� �� ����� �

������ ������� �� �� ������ó� %�

������ ����� ���� ������ ������

��� �é� �� ��� � ����

����� ����� �!������ó � ��� ��í�� #���

�� �� ��� �� ���� ������ �� ��������

�� � �� ������� ��� ��� ����� ������� ��

����� � ��������ó ��� �������� ���

������� �� �����

������� ú���� �� ��á����� �� �� ������� ���

#�� � ��� ���� ����� ����� ��

������ó �� � ������ ��� ������� ��� ���

�� � & ��� ��� ������� � ���� ��

��� �é� �� �� ������� ��� �����

������� �� �������ó� '�� ����� �� ��

#����� ������ � �� ���ó ��������� ��

�������ó �� ��� ����� �� ���������

(���� #���� � ����� �� �� �������

����� ��� �������� �� �� �ó�� �����

��������� � ����

��������� �� �� ��� ��� ���� � ��� �á� ��!��

����� �� ��������� ����� �� �������

�� �� ��������� ����� ��� �����

������ �� ����� �� ���ú ��� ��

�" ������ �� �� �����ó � ���

�ú������ ����� ��� ������� “)�� �������

� ������ �� � ����� ��� ������� ����

������ �� ��� ����� �� ��� !����� ��

���á���”� �����ó �� ����� ������

*����� ����� +� ��� ��� � �� !�������� ����

�� �!á��� �� ��!���� ��� ������ � ��� �á�

�������� ��� ����� ���#������ �� �� ���

������� ��������� �� �������� ���

������ ������ ������� �� � ������� �����

��� ����������� �"��� �� ���� ��

�������� ��� ���� ���� �� �������

���� ���)���� ���������� ,���� ���� ������ �

���� ��� �ú������ ��������� ������ � �

������ �� �����ó � �� ����� � �� �������

��� ������ �� ��� ������� �� ���� �

�" ���� ����� �� ��í� � ���� ����� ��

������ó� ��� �� ������

������

������ � ������ú �� ������ '����� �� ������� ��

����� �����ó ��é��� � ��� ���� ���������

�� �������� �� ��� ����� ��� ������

������ ������� � ��� ������ +� ��

��� � ���� �������� ��� �� ��� ���

���� � ���� ������ �� �����ó ��

�í����� ���� ������ �!������ó � �� �����

����� � � ��� ���� ����� �� �!������ó

�� ��� ������� ���� ����� ������ ��� �é�

��� ���� #�� ������ ����� ����� ��

���� ����� �� �� ����

������ �á� ����������� �� ��� ����� �

-��� �� ���� �� ���� ��� ����� ������� ��

���� �� ����� ��� �������� ���

�����#������ � ������ ��� ���í��� ��í

�� ����� ����� ������� �� � ��� � ���

�� �!���� �� ����� � ����

� ���������� ������� � ���� ��� ��

����������� ������� �� #�����

����"�� �� �� ��� ������ �� �!����� ���

�������� ��� ��� ��� ������� ��

����#� ����� �� ���� ��� �� ������ ��

��ó �� ��� #������ ��� ������� ����� ��

ú��� #��� �� �� ���� ���� �� �� ������

��� ��� ����� ��� ����� ����� ��� �� ��

������ ������� � �� ����� ���� ����� ���

��������� '�� �� ���� ��� ��ú��� �

��!�� ���#�� ���� �� � ����� �� ����� �

�� #��� �"������ ��������

�� �������

����� ���������� �� ��

�������

����� ���������� �� �� ��

������� � ��� ���

��������

����� �� ���

¡��é ��������� �� ��� ������ � ��� ������ ��� ������� ���� � ��

��� ¡�ó�� ����� !��� � ��� ������"���� �� #� ��� � $������%

�� "����$���� ����"�� #����#��ó� � �� �� �% ������� ����"���

��"������ & ������ ����"��� ���#�������� � ��' �� � �������"�%

��� ����� ��� ����� ������� #�������% ��� ���#�����"�� & ��

�������"�� �� ��� ��(ó� ��& #� ����� #�� �� ���� �����% ������ &

����� � ����"�' )�� � ������ "��"� "���#�% ����ñ� & ��$���(� *��

���"���� *�� ����� ��� #��"������ & �� ��� ���� � *�� ����� ��

�� �� *�� ����� "����� *�� #��"�� & #����� ��� ����'''

����� & �� �� �� #�� �� ��"�� �á� ���"��"�� & ���������� � ��

���� �����% *�� �� �� ���� � ��� ���� #��� �� � ��"� ��� $���� ��

#�í�' +���� ����� *�� �� �� ����� �#��"��� � #��� *�� �� ����

�#��� �% ���(�� & ����(�� �� ��� �' �����"������"�% �� �����í� &

�� ������� *�� ���"����� ���� � ���������� �� ��"���� � �� ����% ��

�� � � ���&�� � & ���"� "����$����� � �� ��� �� & �����

"���"�(�' ����� �� �� #�� �� �ñ�� � �� #�í� ����#��% *�� ���

#� ��� �� #� �á� ����"�� $á������"�' �� �� & ����� �� ������ ��&

���� ��"�� �í #��� "���� ��"��� �� ��"� ����� �"�#� � ��� �� ��

& �� � *���� ����"� �� #��"� � � �� ���� � ��� ������ ��"��"�'

�� �� �� �� ��$���� � & �� #�� � � �� �#�"�"� #�� ���� �' ���

�� �"�� �� �% ����� ����� #�� ����*���� ����% ��� ������ ���"��

�� ���í�' ����� ��$�� &� *�� ����"� *�� ��� #��"� � ���� �� ��' )�

��� �� ��� ���"� #��� "����é� ��� ����'

�� ��������

• , ������ � �����"í�% ������� � ���$���(�% , ������� � � $�%

"�(�� � ���� ����� ������� & , #�(�� � ���"�"� '

• ���� ��� ����"�� ������"��- "�� �������% ������ �� & �.#��/

"�"����'

• ������������- �� �� ���� �� ��"á ������������"� ���"� #���

#� ���� ��% �� #�� � �ñ�� �� "����� ����(ó� & �$��"�� ��

��������� #�������

� ��� ����

,' �� �$�� ���� �� � ��� �����0 ��� �������% ��"������� ��

��#������' ��� ��"�����(� ��� #� ��� ����#�� *������ ��� �� &

#��"���� � ��� ��"�ñ��% �� ����� *�� ��"�� ����"��"����"� ��"á�

������ � �� ������ � �����% ����� & ������� ������ ����(��"��'

)���"����� ���í� #���� �������'

' )� ��#�����ó� �� �� �����"� � ���� � $��"����� ��� ��(��

$���������' !��� � ��� ����� �� ����"�� ������ & ����� *�� #�� ��

"���� ��� #��#��� ���������% ��� *�� �� �� ��� ��#���� �� #��"�

� ���"�% ����� �������� #�� ���"� & #� �� �� �#���ó� � ��� #� ���'

1' 2�� � ��� #������� �á� ���� �� � �� �� � �� ��� ������ � ���

�����' �� �� ��$��"�� � ���� ��� ����� �� ����% �� �������"��

�� ����� �� �#�� ���"��% #�� ��"���� & �����#���� ��� #��#���

����ñ��(��% �� ��� ��"��$����ó� #������� ��& ��#����� &� *��

�� � ���� �� ��� �."����ó� � ����"�� #��#�� ���'

• 333'����"��#������� �'���

• ����"��#������� �4�����'���

�� � ���� �� �������

� ����� � ����

�� �������

����� ���������� �� ��

“�������

����

��������

���������� �ñ���� �� ���������� �í� ������� ���������� �������� ����� �������� �� �� ���á�

���� ������������� ���� “�� ����”� �� ����� ���ó �� ���� � ���ó��� �����á� ���� ���������� ������� �� ��������������� ������������í�� �� �� ����ó� ��� ���ñ����� �� �� ���������� �� ���� ���� ����í�� !��� ������� ������ó ��� "������

—� � �� �������������� � ��

�� �� � ��� ¿�ó�� �� ���� � ����

� �� � ��� ��� �! ���� ��� ���

� ��� ����ó�"

—��� ����� � �� ���� �� ���������� �� ������ ����� �� ������� ������� ���� ���í� � ��#������ ��#����í���� ��� �� ����� ��������� ����� �� ��� ������� �� ��� ��� ������� ��������� $����� �ó�� �� �� ���ú������ �� ������ ������ � ���������� �������������� ����� ��� ��� ����% �� ���������������� �� ��������� ��������� ����� ����������í� ��������� �� �������á�����

¿#�é ���ó � ��� � �����! �

���$���� � � ��� � ��� �� ��% ���

��� ���� �����������"

—&�� ����� ������ � �� �� ������� ���� í ��������é �� ���� �� ����� �� ����� �� '������� ���� ��������� ���������ó�� ���

���é ����� �������� ����������á���� ���������� ���� �� ���� �� ���������é� �� �������ó� ����������� ������ �� ������� �� ����� ������� ó����� ������� � �� ���������� �� ���� ���� ������ �� ����� �������������� (� é � �� ������é ���� ������ ����� ���� �� �������ó� ����������

—¿#�é ����� ��� � ��&� �

� $���� � � ����������"

—'���%�� �� ��� ��� ������������ � ����é �� �� �������������á���� ������������

—'� ��� �� � ������� (��í���

����� � ��� ���&� ���� ������

&����� ¿�ó�� � ��� ��� � ������

� ����ñ�"

—(� ��� �� �������� ����� ����� '��� ��� ��������é����� ����� ��� ��� ���í ������ ����� ���������� ������������ �� ���� ��í��

—¿���� ��� ��� ����ó� � �� ����

��� $�� � �� ���� ��"

—&��� �í � �� ���������� ������� ������� �� ��� ������)���� ��������� ��� ����� ������ �������� ������ ���� �� �������� ������� ����� �������

—¿#��é� � ����� ��� !í��"

—� �� ��#������ ���� é� ���� ��� � �� ��������������� ��������%��� �� ������������� ��� �� ��������� ������ � ������%� ��� �������á���� �� ���ñ��)����á ��� ���������� � �� ��

“�������

������ �������� ���������� �� ���

)�*+ , � � � � � �

�����+ � � * � � �

“)�*� Í �� 0� )*.'���

1�(�*� #0����� �� ����

)�)�'”2 ��� �' ����*�

�������

����� ���������� �� �� ��

������é ����”

��������

������é ����”������ ������ ��� �������� �� ��������� ��� � � �����ó ���ñ�� ���� � �� ��í���

� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � Í � � � � � � � � � � �

����

�� ��� � ������ ��ó � � ��

���������� � ����� �������� �� �� �

� � � � �� � �� �í� ��� �� ��

������ ����� � ��� !���� ��

���� "� �� #��� ��$�� � � ���� %��

“&��ó �� �%����”�

' ���"� � ���� %��� �(�� �� � � )

�� ��%"�� � ��"�� � �� ����" � � � �

� ��ó� ��í �� � %��� �� ��� '�� ��

�� � �� � � � �� ��� $ �� �� !��

%��� � *������ +�� !�� ,����-�

���í� “����í� � ���”� �� ����������� ������ ��������

—¿������ � ������� ���� é�

—��� �� ��������

—��!á "� #!���!� $�% �� �� ��&

'����ó� �� �"#�ñ�( ¿������ �� )�&

�á���� )� '!�*�+� �� �"� #�í"

—�� �� ����� ��������� �� ������ ������é����� �� ���� ����� �������� � �� ������ �������������

—¿�ó�� �" �� #�"�ó� )� �� ��&

$��á�

—��� ����ó� �� ������ �� ��������� ������� ������� ��� � ���é �� ��!�� ����������� " ��� �� �������� �������� �� ������ "�í �� é���#���� �� �����á� �� �� ����������������$ ��ñ���� ������� �� ������������ �� ��%���é�����

—�� !��!�"ó � �� #��'���� $�&

��%�����( ¿��!�'� ���� *��� ��&

'�

—�� � ���� �� ������ó�� ������� � ������� ���� ���� �� ������� �����í� ��������� �� �����������������

—¿�ó�� ,�� �)�#'�)� �� ��*!�&

'� )� ��"'�$� -��í$�! �� �"#�ñ�

—&��� �� �� ���� ���������!��� �� í����� �����á����� �é�'���� � �� ���������� ���� �������á ��� !��� ������� � ���������

������� �

�� �������

����� ���������� �� ��

—¿�ó � �� ��� ������� �� ���

�� ����

—�������� � �� ��� � �������� ���í ����� ���� �� ���� � ������� ������ � �� �� ��� � �� ��í��� ������ ����� � ��� ���������� � �� ����������

—¿��� ���������� �� �������� ���

� ! �����

—�� �����á� ����á ����� ����� ��������������� �á ��í����� � ����� � �� ����� ������á �������� ��������� � ������ó� � ��������

—¿�ó � ���� �� "���#ó�

��� $����

— ��� ��� �����

¿%�� & �é� ���� ��� �á�

�����

—!�� "������ !��í� �� é��á� � �� ��� ��� ��������� �� ��� ����� ��

—¿�ó � �� ��� ������

�� �� ����ñ� �� ����

����� ������

—���ñ� �������� �� ���� � ��� ������� ������� � é���� �� � � �� ��������ó�� ���� ����� ������ �������� � ������ �� ����� ��� �� �� � �� �ú���������� ����� ����� ��� é� � �������� ���� �� � ������������

��������

“����'Í� ���������

�� '��'���' � �� %�������

(���)�����”*

É+��

“��ó� � ������ ” �� ��������ó � �� �����

����� � � � ����� ���� � � � ��

������ � ��� �� ��� � �� � �� �� ����

� ���� ����� ��� � � ����� �� �� �� �

� � ����� � �� ñ�� �� �������� �

��� � � ����� � ���

�������

����� ���������� �� �� ��

�������

����� ���������� �� �� ��

“���� ������ ���� ���

��� � � � �����ó

� �ó�� ��� ����

��� � ��� ����

���� �����������

������ � ��� ���� �� � ��

�� � ��� ���� �� ��� � �

�� ��� �� �� � ��ó � �á� ��

����� ��� �� ��� �� ���� ��� ���

��í� � � �������� � �� � �� ���

�������������� �� ��� ������

� �� �������ó”� ��í �� �� � � ��� ���

�� ��� � ����� � ���� �� ���

��� � � ���������í� �� � � � ��ó

��� ���� ����ñ�� � ��������� � �

� ��

“! �� " ��”� �� ������� —���

������ ��� � ����� � � �� ���

#����— � �����é� $��%%� &�����

� ��� ���� �� �� ��� ���� ��

� ����� � � ������ � �á����� “��

������ �� ��� ���� ��� � �����

���� � '���� ��� �����”� �� � ����

�����

���� � ������ �� � ������ ���

������� ��� ����� &����� �� �� �����

������ ' ������ ���� � ���� �

(������� �� �� ��� ����� � ����� �

������ � ���� �������� � ����

��� ����� � �� �� ������� ���� �

���� �� ��� ���� � � ���� ����� ��

��������ó � ������ ��� � � � � � ��í�

���� � ���������� �� ��� ����

��� �é������ ����é �� � ' �����

� �ú &����� ��� � ������� �� ���

�����

) �ú ��� ����� �� ��������� ���

������ �������������� � � �� � ������

� ��í� � *+, ��� ú����� -+

�ñ�� ������� � ��� � '���� ��� �á����

������� � � ����� � �� ��� ��

��ó � � ��� � ����

��� � '�� � ������� � � �����ó ��

���� ��� ���� ���� �� ����� ������

��� ���� ������ � ������ � � �� ��

���� ��í ���� ��� ������ �� �����

� ��� � ������ ���� �� �� �� ��� �

��� � � � ��� � ��� ���� � � �� � �

��� � � ���� � ��� ����� ���

��í ���

�.�/�01.��� �.12�. �3)# �3.3 �4153.

�� �#.36Ó0�#) �7��.&#) .�23.�30 84� �3 /153 )303

�) �# 2�$#. �3.3 3��$3. �.# ��23)�

��� � � � � � � �

“�� �� � �

��ó �������

��������

� � �í� ���

� ��� �

��� �

������”������ó�����

)3�45

�� �������

����� ���������� �� ��

�������

����� ���������� �� �� ��

������� n

�����������

���� ��� �������

� ��������Ó � ����

������ �� ��� � ���

������� ����

�������� � �������� ��� � � � � � � � � � � � � � �

������ Ó � � � � � � � � � �

� ���

�� �������

����� ���������� �� ��

� � �

� � ����� �� �����

� � ����� �� ������ �� ����ó� � �� ��ñ� �� � ��� �á�

��� � � � ���������� �� ���� �

“������� ��������� �� ������ �� ���� � ����� �� ����

������ � �� ���� ����ó� �� ��� ��� ������ � ��� ��� ��

���� � ���� �� ���� � � �� !����� �á� ��� �� ���ú�

� ��"����� ���� � ���� �� �� � ���� ������

#��� $�� � �� �� ������ "�� �� � ��í� �� ����� ��

���� ��� � �� �� ���� �� ��� $ � � ��� ��"������

� � "�� �� � � �� ��� ���� � ���� "�� �� �� "�����

����� ���������

�� ����� ���

����������

• �� ������ �� ������ ��� ������ �� ������ ��� ������ �� �������

��� ������ �� ������ ��� ������ �� � �� !������ ��� ������ ��

� "���#��� ��$����� �������� � �"��#�� �� ���� % �"���#ó� ����� �

#���#�� ������ %& #��� �� ���"#� �� ��"!�� ��� ' �"�"��#�� ���(�á� ' �� �

�� �����

%) �� ����"���#�� �� ����� ��� ������ ����� ' �� ������ ) �� ��(�� ��

� �� ��� #��� #"��� �� ����� �� �� ���"#� �� ��"!� �) �� "�������� ��

��$���� ' �� ��� ���!"����#� �"����� �� � ����� ��* �ñ�� �) ��

"��������� ��� � ���"#�� ��� �"���#ó� ���� ' !���� �) + ��� �� �������

��� #���#�� ���#���� � ������ ����� ,) �� "�������� �� ����� ���$�"��

* � ��$� ���#����� ' �� ������ �� �� � ) �� �ñ��� �� ���(�á� * �

���!"����#� �� �����ó ��� � ���� �� �� � ���� �$#���� �� ����� '

��$�� ��� �"�� �� �� ������- . �� $��� � ���� �� ( ��� /) �� ������ �

���� �� ��������"ó� ' �� "��������� ��� � �í�� !����� ) �� ���� ���"���

��� �����"� �� � �"� #�� � ( ��� ���#� ' �� �$#"��� � ���#� ���"�"���

���� ������#"� �� (��"�"�-

%&'�()*)+Í&

'������� � �,"����� � ��í �� ��

������������ ��� � "�� � ���

�� ������ ���������� �� ��

� � ���� � �á� � ������� �

� ������ � �� �� ����� � -

�í� ����ñ ��� '� ���� ����ó� � �� ���

� �������� � � ������� 'ó� �� ��-

"����� �� �������ó� � �� �������� ��-

�����ó� �� � � ������������� �� ����

�������� "�� �� ����� ���� ���� ��

���������ó��

� � �� � �� ����� �� � ��. � �� ����

� �� ��� $ � � � � �� ��� ������ �� ����

���� �� "�� ���� ������� �� ����� ����

�� �������� ������� “� ���! � ���-

��������� ������ ������� ������������

"�� � � � � � "�� ���� � ������ ��

������ ���������� /� ��$��� ��� � �� �

����� ���� ��������� � ���� � � �

�.���� � � � ��� � ������ó� ���ó���

"�� !� ��� �� � � ���ú� �� ����� �

������������”� ��ñ��ó 0�1� #��� $�� �!��

�.����� ��� ! ��� +������

� ������ ���� "�� "���� �� ��

���� ���� ��� � � �� ������� �� ��

�������ó� ��� ��� $�

“É��� ���� "����� ���� � � ��� �

���� � � � ���� ����� ���� �� � ���ó�

�� �� ��� � ��� "�� �� � ������ �ó�

�� ���ñ�� '�� ������ � �� ��� ���� ���

����� ��� �������� ���� �����$�� ��

���� �� ����”� �����ó #��� $��

2 � ������ � � "�� �� ������� ��

� ���� �� ������ ���� ��� � � ��

����é� � ��� �� �������� É��� ����� ���

� ��� ��� �������� � ���á !��!� ����

����� � 3 ��� � � ���� ���� "�� � � ���

�� ��� ��� ���� �� � � � �������� � ��

��� ! ���� ���� �� �����$� � � �í"���

�� �� � ���ó� ���� � ���� ��� ��,����

���� ���

� ����� � �� � �������ó� �� ��-

���������� "�� � ����������á� �� ��-

� � ��� ���� 4 �� ������� ������� �,-

������ 5���� .��� ������ ���������

!���� � ������ �. � ��� ���� ��� ���á�

��� � "�� �������� ��� �� "��

� �� � � � !���� � �� ���ñ��

�������

����� ���������� �� �� ��

���Á���� ¿�Ó����� � �� �����

��������������

� �� á���� �� � �����í�� �á� ��������� � ��

�����ó� �������� �� � ��������ó� �� ������ �

������ � ��� � � ��� ���á ���������� ��� ������

�� �� ��� ��� ������!���� "�� #���� ��� ����

����� ��������� �$ ��� ���� ��!ó� �� ������ �

�������� �� ����� �������

¿�ó� �� ������� �� � �á��� �� �� �����

��� ����� ����������� �� � ��� �� ������ ���� �

����� �� � � ������� � ��� � �� �� ��� � � �� ���

��������� ����� �� ���� �� � �����ó� �� � �á��� �

¿�ó� ��! ��� �� � �á��� �� �� �����

�� ú���� "í� ���� �������� �� ���������ó� �� � �á���

�� �� ���� �� � �������� ������� � ��� � �� �� �

�����

¿#�é ����� �� �� ���� �� ��� ���� ��� $�� � � ��

����� ����������� �� �����

��"�!�������� �� �� ���� %�������& ' ������ �� ��

���������� ������� %� ��� ���&�

¿�ó� ����� ��� � � ������� � ' �� � �á��� �� ��

�����

� � � ú����� ���� (����� � �� ��������� �� ��

(�� ' �� ����� �� �� ��!�� ���� �� �� ������� ���

��� �� ���� � � � ����������� � � �� ����� � �����

� ��� ���� �� � ������� ����������� �� ���� ��

�������� �������� ���ú� ó���� ���� ������ ��� �� �

���� ���������� ���� ����� ��� "������� �� ���� �� ��

��!�� ��� � ��� ������ � ��� �� ����� ��� �����

���� �������� �� �� ���� ��������������� ��� ����

� ��� $�� � �������� � � )* ��� �� �� ��� ���

������������ �� �� ����'�� ��������� ������ ���

�� ��í��� �� �� ���������ó� ��� � �á��� �� �� �����

+�� ������� ��� ����� ���� ��! ��� �� � ���

�� �� ����,

������� ������� � ��� � �� �� ���� �� � ��� ��� � �

�����- ����'��� !��� �� ��"�������- �"��� ���í � �

�� � ���� � �� �'��� ' �"��� (���� �!������ �� �'��

����

...���������������� �

%�&' �&� �� �� (�)*+�,�-

���/����

� ���

����� ���� ��� ��!��

*�� �� �� ����������� ��������������� �� ��� ��������� ������ �� �� �� ������ É��� � ��� �ú������� �� ��������� $�� �'���� � ������� ' ������ 0���� �� ������� �� � ������� � $�� � � ������ �� ���� �������� �������" � � ��� ������ ' "�������� ����� �� ���� ���� �� ���������� �� � ����� ��� � �� ������ ��������� ���ú��� � �0�������� ���� 0������� ���� ��! ��� ' �������� ������� ���� � �� ��� �������� �"���� �� � ���� �� �������� � ������� �- ��� � �� ������ ���������- � ú�����- ' � ��0��� � �� ���� �� ����� ���� �� ����� �� ����� ���� � ������ ���- � � � ��� ��� � �������� �� ���é ' $������������� �� ���������� �� � ��� ' �� �����- �����é� ���ú��� � �0�������� ���� 0������� �� ������� �� ���������������- �� ��� "���� ' ��������� �� �"��� �� � ����������� �� � � �������� �á� � ����� � �� ����� ' �� ��������� �� ��! ��"�� ���ó��� %1* ���� � �� ���� 23��� �í��&� ����� �� "����� �� (���(���� �� �� ���ó��� -�� ������� �������� ������� "����� ( ���� � � ���� � �ó� ��������á� 4�� � �0����- ��� $�� �����é� �� �'����á �������� �� ������� � �� ����- �� �ó���� ' �á��� �� � ��

������� � ������'� � ��!�� �� � ������ � ' � � ���������� ������ ��� ���������

� ���

�� �����

����� � ���

��� �� ������

������

�� �������

����� ���������� �� �� ��������

“����� �� ��á� � ����

� ��������”�� ����� ����������� ����� ��� ��������� ��������� �� �� ������������ ���������� ��� ���� ��� ���� ��������� �����

������ ������� �������

�� ��� �� �� ���� �� ������� �� ����������� � ������ �� �������� ���� ������� �� �� �� �� ��������� �� ����������� ������ �� ��

��������� ������� ��� ������������ � ��� !"" �� �� ������� #���������� ����� �� ���� ���� ��� ��

�� �� ������ �� �� ���ó�� $� ������� �� ��� ���� �� ��� �á� ������� %� ��� &������ � �� ���������� �� ������ � �� �í� —������� ���� ��� ����—� '�� �é������� ��� ����� ����� ���������� �� � �� ��� �� �� ��������������“������ �� ����� �� ��� ���

�� ��� ����ó �� �� ����� �� ��

�������

����� ���������� �� �� ��

� ��������� �� � ���

�� � ����� �� ��

���� ��Ó� ���Á����

“�����

���í�

���� ��

��������

��� � ���

�� ��� ���

� �������

��”�

��������

������� � í���� � ��� ����� ���������� � �� � ��� � � �� ���í��� ���� � ��� � ���� � ��� ��� �� � ���� ��� �”�� ������ ��� � �������� �

���� �� ���� � ����� � �������� ������� ����� ���� � ���� �� ���� �� � �� ������� � ���� � ���� ��� � ����� �������� ����� � ������� ��� �� ����� ���ú � ��������� �� � ñ�� ��� �� � � �� ������ ��� � � ��í�� �“!� �� ������ � ������� "������

# ���� � ��� � �� “���$” ��� � ������ � ��� ������ � � � � �� ��% ��� ����� � ������ ����� � � � ���� � ��� � � �� �í���� �� �����ó �� ���� � � ������ � �� �� �%� �� � ������á ��� ������ ��� � ���� ����� ��� &� ���� ��� ������� ��ú ���� �� ���á � ������� � �%���� ��������í ”����� �� � ��� �� ���� ��� � �

�á��� �ñ �� � ����� � ��� ����� � � � � '()*� � � �� ��+�������� �á��� � � � ���� ��á �� ,- �������� � *- ��� ���� ��� � '- ���í��� � � � ��� � �� � � �� "�� .������ /��� � ���� �� � ���� �� �� �� ��%� � ��� � ����� ú��� ���� ��� ��� �� � ��������ó 0��������� "���� �� � �� �� � � �� �í���� �� ���“����� � � � �������� ��ó

�á ������ �� �� �� � ���� — ���� � �����—� ���� �������� ��� �� ��� ���� �� � ������� �� � ���� �� ����� ����� �� ����� �� �� �� � �������� ��� ���� �� � ��� � �� �%� �� � � � "���á� "��� �������� �� ����� � ���� ��� �� ��� �� � ������ �������� ������� �� �� ���� �

��ó � ��� � � �� �� ����� ��������ó”�� ����� ��ó �����ó�� ��

� � � "���á� é� ����� ��� ��� ��� �� "�� .����� ��á ���� ���� ���� � �������ó� “����� � �������� �� ��� �� ����� ����� �� �%� ��1 ��� ��� � ������ ������� �”��� ��� �á �� ��� � �����

"�� .����� �� ����� � � � ��������� �� “��� � �� �� ������ � � ��� � � ��� ������ /������ 2�� ���� 3�á � � ��4 � � �é ���� �� � ���� ��ó� � �í��� � ������ ��� ���� ���� ��� ������������� �� �%� � ���������� � ���� ���� � � ������ ��”�&���� � ��� í��� ����

�� ���� � � ��� ��� � ���� �

��� � � ��� � ��� ��� � �%������ ��� ����� ��� �� �� ���� � ���� �� ��� � ���� ��������ó�" � ������ � ���� � ��� �

��á � ��� � � "�� .����� �������ó ��� �� ����� ������� ������ ���� �� � ���� ������/����� � �� *' ñ�� “���� � ������� ������ �� �� ��� � /������ �� �������� �� �� �� ��%� �� � �� �� � �� �� ����� ���� ������”�"�� �� �������� ����� �

������ ��í ��� ��� �� � � � ú���� ��� �� “0������ ���"���” � ���� ���� ��� ����� �� � �� � ��� �� ����� � “������ � � ��ó �� ��� � � ���� �������� �� � ������ � �����”�

���� ��� �

�� �������

����� ���������� �� �� �����

��� ������

“ � ������� ��

������ � �� ���

����� ������

��� �����ñ��

��� ������� ���

��� ��� �� ��� �� �����”! ��� ����

���� "����! ������� #�������! �����

������ �� ��$�� %���� �� �� ����%�� &��ú!

'����"��� �� ��������í� �� ������� � ���

������ �� ��������(

������ ������ ����� )) �ñ��! ����

���� �� *������ ���� �� �������! ��

*��� �������� �������� '��á� ��

�����%� �� �� ����� ������������! ���!

��%ú� ���� �� ����� ���� “*�������

����%�� ������ � ��� ������”(

�����! �������� ��� ���������� ����

��� �%������� ��� ������ �ó�� ��

��'���� “%������”( �*��� �� �� ������

*������� ��� ��� �����ñ�� �� �� ����! ��

����� �� ������ ����� ��������� � ����

*���! �������! ������� �� ������� ��

�������+�'� �� �� ����%��(

�����ú ,é��+! �����%��� �� �� ���

���� ��"����� ""! ���%��� ��� ����

���������! ��"����� � �� �����+� ��

��������í�! �� �����+� � ���������� ��

��ñ�� ����� ��� ���� �ñ��(

“����� ������� ��������� � �� ���

�á� � ���������( ,�� ��� ��� %����

��������! �������� ��� �ñ�� ���������

��������'�( ���í �� ��� *������ ��

����������� ������������! ������ ����

������ ��������� ������� ������� ���

�� ����”! �$�����(

�� ��������� ��"����� ������ ������

��� ��� �� ������� �� ��� ���������

�� "" ���� �í� �� �� ����������( “����

����� %�������ó� �� ������%���� �����

����+((( ������� �� ����������� �� �����

���������! ���� ������� �� �������”(

��� ��ñ��! ����������� �� ��� �� ���

�������� ���������� —��� �ú����� �

�������— �� ��%�� ��� ��� ����� ��

��%��� ��� �������� �� ��� �� ����������

�� �� ������� ����� �� ��� �ñ��! �� ���

��%����� ���� �������� ��� ������ ���

�����"���� �� ���%�� ��������(

,�-� ������- � �� ������! ��� ,����

.� �� ���� �� �� �-�/ ,�- ��.�-

� �,�-��/��� ,�-��/��( ��� � � � � � �

������ Ó � � � � � � � � � �

.�� ���Ó/

������ ������

.� ���� �ñ��! ������ �� ���� �� �������� ��

�� ������ ��������� ���� ����������( “�����

�� ���� ����%��� � �� ������� �� ���á ��

�����*� ������ �������( � %���� �����

������! �������� �� ���"���� ������ ���

�ñ�� ���� ����%����� ���� ��� ���� ��� ��

��� ��ñ� �� �����”(

�������

����� ���������� �� �� �������

���� � ���� ���� ����� �����

���� �� � ��é �� ���� � ���

�� �� � ������� �� ��� � ���á

“������� ”�

���í� � �������� �� � � �������

��� ��������� � ��� �ñ�� ����� � �

���� � ���� � ���� ����� � �� � ���

������� “ ���� ��� �� ��� � ������

������ ��������� � �á� �� �� ���� � ���

��ñ�� �� ��� é��� �� �� ��!��� �

���������ó� � �� �� �� � �� �

������� �����"� ��� ���� � �� ��!�

����� � � �� �� ��#��� �� ��� ”�

� �� �� � �� �$��� �� #���

�� �� ����� � %� �� ������ ��

����� ���ú� ��í� ����� �����!�

����ñ���� � ��� �����ñ�� � �� �����

��� ���� ��� �� � ������#��� ������

��������� �� � � ú��� �� ���

�����#��� “&� #����"��á� �������� ��

�� �� ������ � �� ��� �� �� �#��

���� ���������� �� ������ ��

�� ����� � � �� ��������"”�

� �������Á�����

'� ����� �ñ�� �������

� ����� �� �� ��

����� %������� “��

����� �� �� �á� ��� � �

������� (� �� ��#���

����� �� � �����

���� � �� ������

�� ������ �����

#����� �"����� )� �� ��

#����� �� !����� ��

#��� ��� �� ��#��”�

� ������������

'� ** �ñ�� ���� �����

� ��$� �� �� ��

����� +��ú� “%����� �

��� �����"� ������ �

#���� � ����

������� ������ �� ��

�� ��#��� ����� �

� �� �� ��

������� ��"� ,�

�������� ���á ��

��� � � ���� #���

��� �� ��#���� ,� ���

�ñ�� �� ����� ��

������� ����������”�

� �� ��� ���� ���

������ ���� ���� ���

�� ��������� ����

�� �������

����� ���������� �� �� ���������

�� ��� �� �������� �� ��

�� � ����� �� �� �� �� �

������� ������ � � ��� �� �

�� �� �� ����� �� ���� ���

���� ��� � � ����� � �á�

� �� ��� �� ����� �!�� � ���� ��

��� � � ���� �� �������� "��� �� � �

!��� � ��� # � � ��� � ���� �í �á�

��������� ��� � ������ ������ ��

$ ��� ��� � ������

% � � �!� �� �� ��� � �� �� ����

��� # ���á� �� � ��# �&����� ����

� ��� ���� � �� �� ����� � ���� �

� !�� � � � ���� � � � �� ��� ��� �

�� � � ����� � $���� � �!����� � ��

��� � ������ !��

� ���� �� ' � '�! ���á�# ��

����� � %� ���# � � ����� � �!��

� � � �� �� ����� �� ����ó� ���

�� ����ó� � � ��������� � ���� �

!����� ��������

�()� ��)�'���%���"���

��'�� � *��+�' %Á' '�����'

,�')� �' %Á' '�-�')�����'

'� ���'�.(�� �� � )�����

�� '� �%���� ��� � � � � � � � � � � � � � �

������ � � Á � � � � � � � � � � � � � � �

�Í ��

%�ñ�� � ��� ��������� � ����

/ ��� �� ��� �� �� �� ������ �� �

������ � �� ����� � ���� ��0 �# ��

�� � ����� �� �������� � ���� � ��

���� �� ��ñ�� ' ��0 ’� �� ��

������ �� !��� �� � ���� �

�� ���� ��

�������

����� ���������� �� �� ��

� �� �����

��� �� ��� ����� �� ������� �����

�� ��� ��� ��� � ���������� ���

� � ��� �� ���� � �� ���������

��� ��� ��� � ��� �� �� ��� ��

������� �� ���� ��� �� ��� ��������

�����

��� ������ ��

���� �����

��� �����

�� ������

���� ��

� ����

������� Ó!

������ � ��� ���

���������

�� ������ ������ ���� ��� � ����������� é� � ���� �� ���"� � �� ���� � �� �� ������� ������� ����������� � ���� � ����������� ��� ��� �������� ���� �� �� �� ������� ó��

�� �����

�� �� �� ������� ���� ��� ���� ����� ���� ��� �� ������í #���� ��"����� �� �� ���"���� �� �� �� ��"�� �� ����í ���"� � �� � ������� ����� ��� �

�������

������ �ú� ���� � ���

��� ��� ���� �� �� �"

��� � ���� $ ������� ��

��� � ó� �� ���� �� � ��"

��� �� %�� �� ��� � ��� �� �

�� �� $�� �� ����� ��

���� � �� � � ��� ��

����

�� ��$�� �� ��� �����

�� �������� �� ��

������� ��%����� &��"

���� �� �� ���� �

�� ��� �� �� ��� ��

� ��ñ�� ��� ��� ���

�� ��� � �� ���%� ��

��� ó�� � �������"

� ó� �� ������� ����

� ���� ������ ��� �� ��

�� �������

����� ���������� �� ��

����� ��� � � ����������� ��� ������� ����ó��������� ��� ������ �������� �� !����" ��� � ��á�����#����!� �� $��"%� ��"����� &!���� ��� ��������� �������"���í�� �� �� ���"# ������"�� �� ���""� & ��� ��� "��� '��( �)�� ��"�����* ������ ��"��� ����!� �� ��"���� (���* ��������# �"����+!� ���!�� ������%��� ��������* �� "���"�� ★★★

���� ��� � ����,��� "� ��� -ú ��� �� �������ñ��������"á� ��� "�&�� ��� ������� ������"��� �í�� ��"� "�$��.����" ��+��� �� ����" ����/���" ������ó��,����" �� ����� �� �� �"��"���� ������ �������� 0�����"á� !�"�����$�"��� ���� ������� �� �����"# ��������� � ����"����� "�������� "�"á� �� -���� & ������"����"� ��-�" ��"á� ��� "�����ó��'��( �)�� ��"�����* �� ����!� ������� �� �"������ó� �� ���� ������ �� (���* �� ��"������ ��+("�� �� ������* �� �á ����

���������� ����

��� ��������

����� �� ���� � ���������

������� ���� � �� ��

��� ����� � ������������ �� ���� ��������������� �� !"# $%&'( $ ) �'"'!"%* ''�+������+�,����-��� ������

������ ���� ��"������ & ������+���� 1� ���!�* �� �" ����"�"�

������ $�!�"� ��� 2�������� &���"�������� 1� ���!�* ����" ���$���%��

������ �.������ ���� �" & �("�+����" ���� ������ ���(�� 1� ���!�* ������"�

★★★ ������ �� ��" ��������# $�!�"��� ���"������� & �� �����"���������

★★ ������ ������ ��� 1� ���!�* ������" &�"�"�

��� ����

����� ���� � ��31�� "�&�� !�������� ����!�� �����"# �� ��"����ó� & ��� ���+�"������� ������ ��"� "���!�"�� ���(��� �� �� ����ó����# (�+�������# ���!�� ��!�"������# ���+�� �� ����# ��������� � �.�����#������� �� ������� '��( �)����"�����* �� ���� "�-� ����!� ����"���� & �� ���"� �� (���* ��+"��� �� ������* �� �.�"� "�-��

�������� ���� � ����1�� "�&�� ��� ������� ��"���������� �� ������ �� �"�&������� �����"����ó�# "���������ó�#���� ���!�# ���"��� ���!��# ��+�"��� �� �á���"�� & ������� ���� ���"# "���������������#����"���# �"�(��� '��( �)����"�����* �� ���� "��� �� �� ���/���� "�� & �� ���%�"� /�� ��+������� ��"� �� (���* �� �-� ����("�� �� ������* �� �� ����

��� ��� � ���41� ���� ����!� "�!�� � ��á������� �� á"�� �����������# �!��� ���������# ��������� & �������� ��"�����!�" ��� ���ó� �"�ó����� ��$�!�"���� ����-�� �� �� �����+��� �����ó� /�� �� �"�"# ��(�� &�"é������ '��( �)�� ��"�����* ������ �%�� �� ��"���� �� (��� ��á(��� �%��� �� ������* �� "������"����� ★★★

������� ���� � � ��1� ���� �"����!� !��-�� ����������� ,�� ��� �� �� �(��+��# "���- ��ñ���# ��!���"�� ��+��������# "��������"� ���"�+�� �� !��-�# !���� �� ����#)�-�� ��� ��"��� �"� ������ ��+!���" � 5��ú� & ���!�" �"����+��� �� ��"á ��%� '��( �)�� ��"+�����* �� ���� ��"/���� �� �"��$�����%� �� (���* �� ���!�� �������� �� ������ �� 1��"��� ★★

���"������ �� ����ó�# �� ����"�%(� & ������""���� �� ��������!��� 1�� ��(��� ���á��� �� �"������� ��� ����"����� �� "�$��"�

��� ����"� ������ ��"��������

���"������ �� ���� ������# �� ����"���ó�& �� � �����ó� �� "���������� �� "�$��"�� ��� ��(��� /�� ���á� �� �� ����� ���

����"�����

�������

����� ���������� �� �� ������������ ����

�Á���� ��� � ���� ���� ��������� ������� ��������� ������� ����� �í�� ��������� �������� � �� � ���������!� ���"��# �������� � �������� $���� % ��&���� �� � ' ��( �� #�� � � ������ )������ ����*�������í�� � � ������ �� �í� +# ����(����# �� ����# ������á ��' �� ��� � � ���� ������� � � ���$*� � ������������� �� �� �����,��( �-�� ���� ���. �� � � ���$���� �������� �� ���(�í�� �� (����� ������ � �� ������. �����/��� ������� � ����

�������� �0 �0 ��0� � ��' � ���� ���� � ������������ �� ������ � � ��" ���# /������� (��� � �� ���*� �� �� ����� � ��������� � ��� �� ����� � $���� ���� ���)����� �� � ������% �-�� � ��� ������� ���- ���� ��� # �� ' ���� /�� �� ����á� ,��( �-�� ���� ���. �� � � �����"� �� ����� �� �� ) �����&�' ������ó�� �� (���. �� á(���� �������� �� ������. �� *��*ú ���������� ★★

� ���� �������� �����1*��� ������� *��������# � *���# �������� ��������# ���"�� ���� ��� ���� � �� ���� �� ������ ��������� ������� �í�� ��������� �� $������ �� 2���� �� ���������# �)� �� �� ��$�����ó�� �í� �� ������ . 3 ����� ��� ��' 00 ���

� ���� �����ó���� �����2���� � � ������ )��(������# ��)���� ����� �� ó�(�� ���� ���� �# �������# ����� � � ������� ' ���������ó� ������ ����������(í�� �� ��� ����( � �í�� ��í��� � ���� ���������� ' 4� �� �������*�� ' 4 �� ���*���

������ � ����������� � *��� " # � ����� �� 5 ���� �# ������ ��� �� # ����& � ������ �� � � 2 � ���� � ����� ��� � *�� � " ' (������ ��������� ��"� ��(������ ��� ������� ����� �����

���� �é� �� � “6�é *��� �� �� �”�������� ����� �� �� ��ñ��� � � �í���

���� � � � �� � ����� �����(���# ��� ��)���# ��� 7�*�����

��� !�"�#$�

%É!�� ��5 � ���� � ��' � �� ������� ����ó$(��� �� ����� ��� ����������)���������# ���������# ����������� )��� � "���� �# )�������� � ��)������� �� �ó����� %��$� ����� � � (��� �� � ������ �� ��-í��� � �� �� �� �#������� �� ���� � ������ ����� �� ����� � ,��( �-�� ���$� ���. �� � � ����� �� )�� $����� �� (���. �� "��� ������� ��� ������. �� �/�í���� ★★★

��%"��� 4�00 ��0� � ��' � �� 8ú����� ���������� ������� É9�� � #� ����� �#��( � /�� ���(�� � ����� # ������ � �� -����� ���� ������ �� '��� �� �ó��� � ������� )í��� ��( )�á(��. -í(�� ��)����� � �� �� �� �# �����$����� /�� ������� ,��( �-������ ���. �� � � � ������� �������� �� �� ���� �� (���. �� � $������� �� ������. �� ��$� �����

&�%� 4��3 � 4�� �� ���� �� �*�� ���� ��# ����$���� ���� 2���� )���-��� �� ��$��# ��� ���# ������ �� �# ���$��� ������ ���# � ���� � � ��$�- é9�� �� ��������# ����� �������� �# ���"� �� ���# � ��� ������ó��� � � � �������� ,��(�-�� ���� ���. �� � � )����� '��� ���� ������ �� ����� ��(���. �� ����& � ��� � �� ����$�� �� � ��� �����

��� 0 �� � 0��4�� ��é����� :��� �� ���� � $������ �� ������� ��"����� !��"�����( �# ���*� � �� ������#�� � �� �� �9����"�� # )����$�����# ������ �# ����� � ' ���$������ � ��( ����# ������ �������������� � � �� ��� �������� � ,��( �-�� ���� ���. ��� � � ��� ����� ��� ���$������� �� �� (���. �� ó��9��(� # �� �� ��(������� �������� � �� ��� ������� � ��$�����

���������� �� � ������� # �� ��� ��$��ó� ' � � ���*� �� � � ��(� � �� ��$

�������� �� )���� ��� ����������

�� �������

����� ���������� �� ��

�������Ó

� ������� �������

���� ������ �� � ������ ������ ������� � ���� � ��� � ���� ���������� ���� ����� �� ������ ������� �� ����� ������ ����������� �� ������ �ó� ��� ���� ���� ��� �á��� �� ��� ��������� �� �������� ����� ��� ��������������á�� �� ���ú� �������� ��� ��������� ������ ����������� ��������� �� ������� ����� ������ �� ������ ���� �� �������� ����� �� �������� ����� ����� � �� � á�� ��� �� ���� �� ��� ���� � �� ������ �� ������ ������� ��á�� ���� ���� �� ������ �����ñ�� ������ ����� �� ������� � ��� ������� �� ���������� ��� ������� �� �� ���� ���� ú��� �� �� ��������� �� �������� �� �� ������� �� ������ ����� ����� �� ���� ������ �� �� é��� � �� ��� ������ �� ������ �� �������

��� �

�����ñ�� �������� �� !�����

"�� #����ñ�� �������� ����������� � �������� �� ����� ���� ����� � ��� �� ���� ���é������� ������������ �� ���� ��� ������ ������ ���������������� � �ó� ��������� ������ �� ��� ������ ������ ��� ���� ��� ���������� ������ �� �� ����������� ��� ����� ����������!�� ����� ���ó� �� �� ������� � ����� � �� é��� ������ ����� ���� ����� �� ��� ����á� ��� � ��� �� ���������" ���� � ���� ��� � �������� �� ��� �� ��� á����� ����ñ��� �ó� ��������� �����

��� � �������� �����ñ�� ��������� ���� � ����� �� �������� ����� ������� ����� ������� ������ ���� ����� ���� �ú� ����� #��� ������ �� ������ ������� � ������ �� �������� ����������� ��� �������� �������� ���� �� ���� � ���������� ��� ����� $��������� é���� ú������ ������ ������ ��� ������� � � ������ ������� �� ���� � �������� ��� � ��� �� ��� ��� ������������ "� �������� �� ������� ���������� ������ � ��� ����������

%$�&��

����� �'(�')� "'� *+#� ,��

�'$ *+&'� # $ �-%��

""���$ "'� ��# �+'��

$ ��!��������

�� ��

��������

����

���� �����

��

� ������ �

�������

����� � ����

�������

����� ���������� �� �� ��

� ��� � �� ������ �� ������ ��� �����

������

���� ���� ��í�� ��� ���������� �������� ��� �ú����� ��� � ��

���� ������� ��í�� ������������ �������� ��� �ú����� ��� � ��

���� ��������í���� �� �������� �������� ��� �ú����� ��� � ��

���� ������ � ������������� ��� �� ������� � ���� ���

��� � �á� �ú����� ���!�������

��"����#

��������� ����������

������

����������� �����

������

�����

�����������

���������������

����������

��� ������ �� �� �! "� #�! �$ �%������ �&���

���� �%� ����

'' '' '' '' '' ''

�( )� *+ ,+ - ,.

)�� ������� ��&"���� &� �� �!/�0��� 1�&"�0���

1�"�2� �� 3���� /��%�" � ������

'' '' ''

,( ( �-

,�� !1 ����! � �� á"�2� �! 3���� � 2�&�

�!/�� � �� 0�� 1��!� �" 1�� ��"&�� � &�� �!

%� �4� � &�� �! ��� �""� �5 �������

'' '' '' '' '' '' ''

)( (- , .6 (+ )) �+

.�� ��� ��� /�"����7�� �� ��� &�&�"���7�� ��1�

2��! �� ��!���"�7�� � &��&������

'' '' '' '' '' '' ''

6- �8 )6 .8 () 6+ )-

(�� ������!� ��/�2�!� �!/�"� �!� �1�� ����

7�!� 2�!2�"�!� �!3"�5�ó! � �!�"����

'' '' '' '' '' ''

�6 ** 6� (8 ), (6

6�� �3"���� �2�!��4�� �!��1 ��� ��� �3�2��

� ����! �� 2�!1 ��!�� � �! ��1 �2����

'' '' '' '' '' '' '' '' '' ''

.- *, ,* �� ., 8 *� 68 (, ,�

*�� ���"� � &��2�& �� ���2#� 2�!ó!�2�� 2��

á"��� � "�1 �� �� �"� � 2���2 ��í1 �2�1 &���

3�2 �1� &��2�� �" ����! ����! � � �! �!�

���%"���

'' '' '' '' ''

�* *. ,6 6 6)

-�� !4���� ���/� � &�"�%��� 9 �1&�2��"��! �

"� 0�� 1� ��&"�� &��� �2#�� � �"����! �!

2��� �"��$ /��1í2�"�1 0�� 1� 2�! �! �! �"

�3�2�� �" :���!�1 ��! �� ���! � "� � ��

��2�ó! � "� 2��7��

'' '' '' '' '' '' '' '' '' ''

) *( ,, (� (( . *8 .* (. ,-

8�� ��%�7� � ��!� ���

'' '' ''

66 *6 .)

�+�� ��%�í�!� �!/�"/í�!� �&�%�!� &�!í�!� ��

1���"�%�!� �13��7�%�!� � /�1 ����

'' '' '' '' '' '' ''

* 6* )* *- *) 6, ..

86�

86�

86+

6*(

6*.

�������

�� ;�����

)� <��=���

,� ������

.� ��������

(� ���

6� �>���É

*� ������

-� �����

8� ;�=����

�+�É>��

�� �������

����� ���������� �� ��

�������

����� ���������� �� �� � � � � � � � � � � � �

� �������

����� ���������� �� ��