Gastgeberverzeichnis Trier Land und Irrel 2014

Hotels · Pensionen · Ferienwohnungen · Camping

Ferienregion FELSENLAND SÜDEIFEL

TRIERER LAND und das benachbarte LUXEMBURG

DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION

Moselstr. 1 | 54308 Langsur

Tel. +49 (0) 65 01/60 26 66 | Fax +49 (0) 65 01/60 59 84

[email protected] | www.lux-trier.info

FELSENLAND SÜDEIFEL TOURISMUS GMBH

Abteihof Bollendorf | Neuerburger Str. 6 | 54669 Bollendorf

Tel. +49 (0) 65 25/9 33 93-0 | Fax +49 (0) 65 25/9 33 93-9

[email protected] | www.felsenland-suedeifel.de

BUCHUNGSADRESSEN UND WEITERE INFOS:

MONOLOGTHEATER

RUFUS ante PORTAS

Heiteres und freches Monologtheater für gesellige Runden inner-

halb und außerhalb römischer Sehenswürdigkeiten.

In Gestalt des trinkfreudigen, römischen Weinhändlers Rufus

zieht ein Schauspieler durch die Lande und erzählt aus „seinem“

bewegten Leben. Früher Soldat bei einer berühmt-berüchtigten

Eliteeinheit des römischen Heeres im Kampf gegen die Barbaren,

habe er sich später als gut situierter Weinhändler niedergelassen

und aus seiner Leidenschaft einen Beruf machen können: „Nun

kann ich mich ehrenhaft die Mosella hoch und runter trinken …“

Dabei trifft er allerlei Prominenz!

Informationen: www.rufus-ante-portas.eu

Monologtheater inkl. Weinverkostung

Dauer ca. 45 Minuten | Preis € 19,80 pro Person

Öffentliche Termine auf AnfrageMindestteilnehmer: 15 Personen bis 2 Wochen vor Termin (AGB Punkt 7.1)

Erleben Sie unsere Region in den Wanderschuhen:

Wanderwoche „Dahem an Trier-Land“

· stets letzte Augustwoche

· ab 14 Uhr

· geführte Rundwanderungen, 10–12 km

· Getränkestationen

· Getränke und regionaltypischer Imbiss am Ende der

Wanderung

Wanderwoche im Naturpark Südeifel

· erste Septemberhälfte

· ab 9.30 Uhr


· Mittagessen

WANDERN

AUF DIE BESONDERE TOUR

GASTGEBERVERZEICHNIS 2014

Erklärung der Piktogramme

Bettenanzahl | bednombre de lits | aantal bedden

Restaurant im Haus | restaurant insiderestaurant | restaurant aan huis

Bad/WC | bath/toiletbains/WC | bad/toilet

Dusche/WC | shower/toiletdouche/WC | douche/toilet

Föhn | hairdryersèche-cheveux | haardroger

Telefon im Zimmer | telephone insidetéléphone dans le chambre | telefoon op de kamer

Internet im Zimmer | Internet insideInternet dans le chambre | Internet op de kamer

Internet | InternetInternet | Internet

TV im Zimmer | television insidetélévision dans le chambre | televisie op de kamer

Radio im Zimmer | radio insideradio dans le chambre | radio op de kamer

Minibar | mini-barminibar | minibar

Bar | barbar | bar

Nichtraucherzimmer | non-smoker roomchambres réservées aux non-fumeur | niet-rokers ruimte

Kinderbett | bed for childrenlit d’enfant | kinderbedje

Kinderhochstuhl | child’s highchairchaise d’enfant | kinderstoeltje

Kinderfreundlich | children-friendlyadapté à l’accueil des enfants | kindvriendelijk

Balkon | balconybalcon | balkon

Behindertengerecht | suitable for handicappedchambres aménagées pour les handicapés physique |geschikt voor gehandicapten

Lift | lift ascenseur | lift

Räume für Tagungen und Feiern | rooms for meetingsand festivities | salles de conférences et de réceptions |ruimtes voor vergaderingen en feesten

Sauna | saunasauna | sauna

Solarium | solariumsolarium | solarium

Hallenbad | indoor swimming poolpiscine couverte | binnenzwembad

Haustiere erlaubt | pets allowed | animaux de compagnie autorisés | huisdier toegestaan

Terrasse | terraceterrasse | terras

Liegewiese/Garten | lawn/gardenparc/jardin | ligweide

Kinderspielplatz | playgroundaire de jeux | speeltuin

Grillmöglichkeit | covers barbecue facilitiesbarbecue | accomodaties om te barbecuen

PKW Parkplatz | car parkingparking réservé aux voitures | parkeerplaats

Bus Parkplatz | bus parking | parking réservé aux au-tobus | parkeerterrein voor bussen

Rad- und Wanderwege | bikeways and hiking trailspistes cyclables et sentiers de promenades | fiets- en wandelwegen

Mountainbike | mountain bikevélo tout terrain | mountainbike

Angeln | fishingpêcher | vissen

Bootsverleih | boat rentallocation de bateaux | bootverhuur

Billard | billiardbillard | biljart

Tischtennis | table tennistennis de table | tafeltennis

Zelten | campingcamper | camperen

Freibad | swimming poolpiscine en plein air | buitenzwembad

Fahrradverleih | bike rentallocation de bicyclettes | fietsverhuur

Fahrradunterstellplatz | garage for bikesgarage pour bicyclettes | fietsenstalling

Fahrradfreundlich | bicycle-friendlyadapté à l’accueil des cyclistes | geschikt voor fietsers

Klassifizierung

Hotels

HHHHH = LuxusHHHH = First ClassHHH = KomfortHH = StandardH = Tourist

S = Dieser Betrieb erreichte deutlich mehr Wertungspunkte als für seine Kategorie erforderlich.

Privatzimmer

P≠≠≠≠≠= Erstklassige AusstattungP≠≠≠≠ = hochwertige AusstattungP≠≠≠ = gute und wohnliche AusstattungP≠≠ = mittlerer KomfortP≠ = einfache Ausstattung

Ferienwohnung

F≠≠≠≠≠= Erstklassige AusstattungF≠≠≠≠ = hochwertige AusstattungF≠≠≠ = gute und wohnliche AusstattungF≠≠ = mittlerer KomfortF≠ = einfache Ausstattung

Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen

GHHHH = Unterkunft f. hohe AnsprücheGHHH = Unterkunft für gehobene AnsprücheGHH = Unterkunft für mittlere AnsprücheGH = Unterkunft für einfache Ansprüche

Betriebe ohne Sterne haben an der freiwilligenKlassifizierung nicht teilgenommen. Eine Be-wertung des Betriebes ist damit nicht verbun-den.

250

Motorradfreundlich | motorcycle-friendly | adapté àl’accueil des motards | geschikt voor motorrijders

Quadratmeter | square metersmètre carré | vierkante meter

Personenzahl | number of personspersonnes | aantal personen

Handtücher inkl. | price includes towels | serviettede toilette compris dans le prix | handdoeken incl.

Bettwäsche inkl. | price includes bedlinenlinge de literie compris dans le prix | beddegoed incl.

TV | televisiontélévision | televisie

Fernsehzimmer | TV roomchambre der télévision | televisiekamer

Radio | radioradio | radio

Nichtraucher | non-smoker roomchambres réservées aux non-fumeur | niet-rokers

Küche | kitchencuisine | keuken

Waschmaschine | washing machinemachine à laver | wasmachine

60

4

ServiceQualitätDeutschland

WanderbaresDeutschland

Bett+Bike

EIFEL –Qualität ist unsere Natur

iPod-Verleihstation AudiotourBollendorf

www.lux-trier.info | [email protected] | BERATUNG & RESERVIERUNG! 33

€ 30–60/Tag inkl. Nebenkosten

FerienhausUTE SCHWARZIm Mühlenflürchen 15 | 54313 DaufenbachTel. 06505/1710 | Fax [email protected] | www.ferienhaus-kylleifel.de

Freistehendes Ferienhaus mit einer komplett einge-richteten FeWo im idyllischen Kylltal in ruhigerWaldrandlage. 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer/Ess-ecke. Direkt am Eifelsteig und Kylltalradweg gele-gen. Freibad 3 km, Trier (Zentrum) 20 km

Ortsgemeinde Zemmer, am Eifelsteig

Idyllisch zwischen Kylltal und Meulenwald – dem Wald des Jahres 2012 – gelegen,stellt die Gemeinde Zemmer mit ihren Orten Zemmer, Schleidweiler, Rodt und Dau-fenbach ein Stück regionaltypische Südeifel dar. Das Heimatmuseum birgt interes-sante Gebrauchsgüter und Kuriositäten verschiedener Kulturepochen (Kelten, Rö-mer, Franken bis zur Neuzeit). Öffnungszeiten nach Ver ein barung, Tel. 06580/495.Für sportlich Begeisterte führt der Premiumwanderweg „Eifelsteig“ durch die Ge-meinde. Zudem gibt es den Nordic-Walking-Parcours „Fidei“ (57 km) mit 7 unter-schiedlichen Strecken und Schwierigkeitsgraden. Einen herrlichen Panoramablickauf Mosel, Eifel, Hunsrück und nach Luxemburg erhält man am Start- und Ziel-punkt – dem Aussichtsturm bei Rodt. Details zu den Strecken erhalten Sie an der In-formationsstation am Sportplatz. Und ein familiengeeigneter Waldlehrpfad bietetEinblicke in hiesige Naturvorkommen und die kulturgeschichtliche Entwicklung.

ORTSGEMEINDE ZEMMEROrtsbürgermeister Edgar SchmittMülchenstr. 2 | 54313 ZemmerTel. 06580/988420Fax 06580/[email protected]

75 2-6

2 Personen ab € 36

FerienwohnungWEBERRingstr. 7 | 54313 Zemmer-RodtTel. 06580/[email protected]

Gemütliche FeWo in ruhiger Lage am Ortsrand, 1.Etage, bis 3 Personen, 2 Schlafzimmer, Wohnzim-mer/ Esszimmer. An den Wanderwegen des Eifel-steig und des Nordic-Walking-Parcurs „Fidei“gelegen. Trier 20 km.95 2-3

Buchung & Reservierung | Booking & Reservation

FELSENLAND SÜDEIFEL TOURISMUS GMBH ab Seite 2

DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION ab Seite 24


Tel. +49 (0) 65 01/60 26 66 | Fax +49 (0) 65 01/60 59 84



Tel. +49 (0) 65 25/9 33 93-0 | Fax +49 (0) 65 25/9 33 93-9


FELSENLAND SÜDEIFEL TOURISMUS GMBH | Tel. +49 (0) 65 25/93 39 3-0 | Fax +49 (0) 65 25/93 39 392

Der Grenzort Bollendorf bildet auf deutscher Seite das touristische Zentrum des deutsch-luxemburgischen Naturparks.

Mächtige Felspartien wie das Teufelsloch und geheimnisvolle Schluchten wie die Grüne Hölle machen jede Wanderung zu einem

Erlebnis. 200 km gut ausgebaute Wanderwege beiderseits der Sauer führen zu den schönsten Aussichtspunkten und beeindrucken-

den Kulturdenkmälern wie der römischen Villa Bollendorf, dem Fraubillenkreuz, dem Schloss Weilerbach oder der Burg Bollendorf.

Bollendorf ist außerdem Etappenort der Jakobspilger.

Aufgrund des reichen Fischvorkommens ist der Fluss „Sauer“ bei Anglern besonders beliebt. Um im Grenzgewässer Angeln zu

können, wird lediglich ein Fischereierlaubnisschein benötigt, den die Tourist-Information ausstellt.

Abenteuer pur sind Kanufahrten. Zahlreiche Kanuverleihe bieten in dem romantischen Sauertal die Möglichkeit zu mehrstündigen

Touren mit der gesamten Familie.

Der gemütliche Uferwanderweg mit dem Fisch- und Gewässerlehrpfad und der Uferpromenade „Sauerstaden“ wird gerade von

Senioren sehr geschätzt.

Das nur wenige Kilometer entfernte luxemburgische Städtchen Echternach lädt mit seinem mediterranem Flair zum Bummeln

ein. Die Hauptstadt Luxemburg ist in nur 30 Autominuten zu erreichen.

Ob sie aktiv urlauben oder nur die Seele baumeln lassen, für jeden Gast ist in Bollendorf etwas dabei: Wandern, Nordic Walking,

Radfahren, Kanufahren, Angeln, Schwimmen im Freibad, Minigolf, Tennis und Kegeln.

Neuzeitliche Hotels, Ferienwohnungen sowie Privatpensionen, 2 Campingplätze und ein modernes Jugendgästehaus bieten Un-

terkünfte für jeden Geschmack und Geldbeutel.

Das neue Touristikcenter „Abteihof“ in der Ortsmitte ist zu einer vielbesuchten touristischen Einrichtung geworden.

In einem denkmalgeschützten, liebevoll restaurierten ehemaligen Herrenhaus der Abtei Echternach befindet sich eine ganz be-

sondere Tourist-Information. Sie ist mittlerweile die erste Adresse für alle Gäste aus Bollendorf und der Region.

Kommen – Sehen – Staunen.

Luftkurort Bollendorf

www.felsenland-suedeifel.de | [email protected] | BERATUNG & RESERVIERUNG! 3

Erlebnisangebote

Wandern auf Felsenwegen Aussichten Freibad mit 50 m Bahn und Volleyball-Feld

Kanufahren

Familienwandern per GPS

Angeln

Gewässerlehrpfad / Uferwanderweg Geführte Wanderungen

Jakobspilgerweg Gastfreundschaft

Bollendorfer Unterhaltungspalette (Mai bis September):· Montag, 10 Uhr: Gästebegrüßung

· Dienstag, 9 Uhr: Luxemburg Rundfahrt

· Donnerstag, 9.30 Uhr: Thematische Wanderung

„Auf den Spuren von Kelten, Römern und Klosterherren“

„Felsen und Schlüffe in der kleinen Luxemburgischen Schweiz“

· Audiotour „Grüne Hölle“ – erste Hörwanderung von und mit Leuten aus dem Dorf

· NEU: Der Bollendorfer Märchenpfad. Eine felsige Geschichte von König Bollybur.

Für kleine und große Kinder ab 4 Jahre!

· GPS-Geräteverleih

Anmeldung erforderlich!

Haben wir Sie neugierig gemacht?

Das war auch unsere Absicht!

Kulturdenkmal Fraubillenkreuz

TOURIST INFORMATION BOLLENDORF

„Abteihof“ · Neuerburger Str. 6

54669 Bollendorf

Tel. 0 65 25/933 933-0 · Fax 9 33 93-9

[email protected]

www.felsenland-suedeifel.de


60


Hotel

Burg Bollendorf GmbH | 54669 Bollendorf | Tel. 06526/69-0 | Fax [email protected] | www.burg-bollendorf.de

Genießen Sie Urlaub in einer echten Burg.

Die in den letzten drei Jahrzehnten vollständig renovierte Burganlage ausdem 17. Jahrhundert bietet ideale Voraussetzungen zum Ausspannen undErholen.Gemütliche, ruhige Zimmer in drei Kategorien, freundlicher und aufmerk-samer Service, kompetente und individuelle Beratung sowie eine feine bür-gerliche Küche mit Eifler Spezialitäten erwarten Sie.Wir würden uns freuen, sie als Gast bei uns begrüßen zu dürfen.

· 40 Doppelzimmer mit TV, Bad oder Dusche und WC, Föhn· Wochenendprogramme· Halbpension mit „4-Gang-Menü“· 2 À-la-carte-Restaurants· Burgsaal für 80 Personen· Ruhige Burg-Terrasse im Innenhof· Wochentagsspezial: 3 Übernachtungen mit Halbpension ab € 177/Person· Winter-Spezial: 2 Übernachtungen mit Halbpension ab € 99/Person

Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt mit ausführlichem Programmheftan.

Ihre Familie Freundt

80

Gruppenpreise ab 21 Personen auf Anfrage.

Zimmerpreis für Übernach-tung mit Frühstück in €

1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC ab 51

ab86 19 –

Burg-Restaurant

Restaurant Ehem. Pferdehof Burg-Terrasse

Frühstücksbüffet

Komfort-Doppelzimmer Burg-Suite Tagungsraum


55

L-6360 GrundhofTel. 00352/268787-1 | Fax [email protected]

Das Hotel liegt an der deutsch-luxembur-gischen Grenze, an der Sauer (in Luxem-burg) – Nachbarort von Bollendorf –im Naturpark Ardennen und Eifel.

HHHH Hôtel mit französischem Restau-rant.

Neuer Wellnessbereich mit finischer Sau -na, Kräutersanarium, türk. Bad Hamman,Ruheraum, verschiedene Massageräume,Schwimmbad, Panorama-Fitnessraum

„Kleine Luxemburger Schweiz“

Zimmerpreis für Übernachtung mit Frühstück in €

1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC ab 58

ab88 19 –

30

HHHH


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC 107137

120148

8798

–

Hotel Brimer

Unser familiengeführtes Haus bietet 13DZ mit Du/WC, teilweise Balkon/TV oderTerrasse sowie Frühstücksbuffet. Ideal für Wander-, Fahrrad- oder Motor-radtouren.

Ganzjährige Pauschalangebote. Gruppenpreise.

Haustiere auf Anfrage.Garagen stehen zur Verfügung.


Sauerstaden 20 | 54669 BollendorfTel. 06526/920500 | Fax [email protected]

Hotel Restaurant

Im romantischen Sauertal, von ausge-dehnten Wäldern umgeben, liegt der Luft-kurort Bollendorf.

In der Ortsmitte mit Blick zum Grenz flussSauer befindet sich das „Hotel Hauer“.

Als idealer Ausgangspunkt für Ausflügenach Bitburg, Trier, Vianden, St. Vith, Prüm,Bonn.

Oder zur Wandertour in die luxemburgi-sche Schweiz, einem wildromantischenFelsgebiet. Zimmerpreis für

Übernachtung mit Frühstück in €

1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC ab49

ab78

17 –

41

Burgstr. 10 | 54669 BollendorfTel. 06526/526 | Fax [email protected]

Zentral gelegen und doch ruhig, bietenwir Ihnen unmittelbar an der Sauer gele-gen einen erholsamen Urlaub.

Unser Haus ist idealer Ausgangspunkt fürWanderungen und Fahrradausflüge.

Unser W-Lan Netz ist im gesamten Hausund im Außenbereich kostenfrei.

„Nicht nur übernachten sondern wohlfüh-len!“

Familie Schramer


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC ab34

ab56

15,50 –

13

HHH

Kirchstr. 25 | 54669 BollendorfTel. 06526/8563 | Fax [email protected]

PensionELLI & HANS REDER

Familiär geführte Pension. Idealer Aus-gangspunkt für Wanderungen und Rad-touren durch den Deutsch-Luxemburgi-schen Naturpark.

Wander- und Radgruppen sind herzlichwillkommen und können auf wertvolleTourenvorschläge vertrauen. Gemütlicheingerichtete Zimmer.

Spezielle Unterstellplätze für Fahrräder,Parkplätze für Motorräder.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Reder. Zimmerpreis für Übernachtung mit Frühstück in €

1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC 2838

4464

– –

15


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC – 5060

– –

Jürgen HauerAuf den Oesen 13 | 54669 BollendorfTel./Fax 06526/[email protected]

LandhausOESEN


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC ab36

ab60

13 –

Echternacher Str. 2 | 54669 BollendorfTel. 06526/920300 | Fax [email protected]

Hotel AM WEHR

27 4

Die gemütliche Pension im deutsch-luxem burgischen Naturpark.

Herrlich über dem Ort gelegen und dochzentral.

Panoramazimmer (30 qm)Balkon (17 qm)

Ab 3 Nächte.Keine Haustiere.


Auf der Ritschlay 1 | 54669 BollendorfTel. 06526/200 | Fax [email protected]

Unser Jugendgästehaus liegt oberhalb desSauertales, direkt an der luxemburgischenGrenze.Zu unseren Selbstverständlichkeiten ge-hören neben der Ausstattung aller Zimmermit Dusche/WC: · Zeitgemäße Versorgung von Übernach-

tung mit Frühstück bis zur Vollpension· Gemütliche und entspannende Abende

im Bistro· 6 Veranstaltungs- und Aufenthaltsräume

für Gruppen· Spielzimmer nur für Familien· Grillmöglichkeiten

156

Postadresse: Im Beitberg 18 | 54669 BollendorfTel. 06526/92000 | 0160/55555060171/9307711| Fax 92002

Gästehaus „Beitberg“Komfortables Ferienhaus, mitten im „Grü-nen”Sonnige Südhanglage, Gästezimmer mitDu/WC, Wohnstudios, Ferienwohnung,Balkon/Terrasse, großzügige Liegewiese,Grillplatz, Kinderspielplatz, Fahrradverleih,überdachte Parkplätze.

Einzel-, Doppel-, Mehrbettzimmer. Wohnstudios für Selbstversorger.

Unser Preis: € 24 pro Person/Nacht für Übernach-tung/Frühstück

10

Südeifel-JugendherbergeFamilien- und Jugend-Gästehaus Bollendorf

Für Ihre Freizeitgestaltung bieten wirIhnen neben sach kundiger (auf Ihre Be-dürfnisse angepasste) Beratung:· Wanderempfehlungen in eine der

schönsten Felsenlandschaften Deutsch-lands und Luxemburgs

· Lauschtour durch die Grüne Hölle· Geocaching und GPS-Verleih· Aktionsreiche Wald- und Erlebnispro-

gramme für Sie und Ihre Kinder (Enkel)· Familienprogramme auch zur Advents-

und Osterzeit· Rahmenprogramme an Ihre Veranstal-

tung angepasst

GästehäuserKURT & DORIS ALLAR

Gästehaus „Sauerblick“Ferienhaus mit 4 komfortablen FeWo für2–6 PersonenGünstige Lage an der Sauer, Balkon/Ter-rasse, Wasch- und Trockenautomat, großzü-gige Liegewiese, Grillplatz, Kinderspielplatz,Fahrradverleih, eigene Parkplätze

Hausadresse:Haus „Sauerblick“Kirchstr. 40 | 54669 Bollendorf

Unser Preis: Ab € 52 pro Tag inkl. NebenkostenPreise je nach Saison und Personenzahl.

Wir beraten Sie über unsereLauschtour.IPod-Leihgeräte für die Lauschtourgibt es bei uns.

Gästehaus „Beitberg”, Im Beitberg 18 Gästehaus „Sauerblick”, Kirchstr. 40

50-75 2-6

[email protected]

30 qm Komfort-Zimmer

Preise gelten bei einem Mindestaufenthaltvon 1 Woche!

· Appartement in ruhiger Lage· Panoramablick zur Sonnenseite· Am Ortsrand gelegen und liebevoll für 2 Personen eingerichtet.

· Vermietung nur an Nichtraucher und Gäs te ohne Haustiere

· Separater Eingang· Eigene große Terrasse· Alle Kosten im Preis enthalten· Zusätzlich nur die Kurtaxe

www.haus-bonny.de


FABRYs ApartmenthofNeuerburger Str. 10 | 54669 BollendorfTel. 06526/92780 | Fax [email protected] | www.fabrys.eu

Hofkomplex mit 3 Apartmenthäusern zen-tral und ruhig in der Ortsmitte.Rad- und Wanderwege in unmittelbarerNähe.Frühstücksbar, Kegelbahn, Gratis-Park-plätze, Liegewiese, Spielplatz, Kletterfel-sen, Fahrradverleih, Garage für Motorrä-der, Indoor-Spielzimmer, Waschraum, TV,Gratis-WLAN-Hotspot.

Im Hochgebäude: Lift, Sauna, Sonnen-bank.

Alle Apartments mit Balkon.Bäckerei, Supermarkt, Restaurants, Apo-theke und Bank zu Fuß erreichbar.

32-70

An der Römischen Villa 754669 BollendorfTel. 06526/205 | Fax [email protected] | www.haus-rob.de

HAUS ROB

Südhanglage, Panoramablick über dasSauertal.

Ausstattung:6 FeWos, zu jeder Wohnung ein abschließ-barer Parkplatz.

Nichtraucher-Ferienwohnung.

45-70

2-Raum Apartment für 2 Personen: ab € 49/Nacht3-Raum Apartment für 4 Personen: ab € 70/NachtFrühstück: € 8,80/Person

Gemütliche FeWo mit separatem Eingangin ruhiger Südhanglage mit Panorama-blick über das Sauertal und Luxemburg.

2 Schlafzimmer, separates WC, Wohn-Ess-zimmer, komplett eingerichtete Küche(inkl. Spülmaschine und Mikrowelle).

Vermietung nur an Nichtraucher undGäste ohne Haustiere.

Im B eitberg 9 | 54669 BollendorfTel. 06526/[email protected]

HAUS HOFFMANNNeuerburger Str. 58 | 54669 BollendorfTel. 06526/223 | 0176/10109976Fax 06526/[email protected]

HausBONNY

F≠≠≠

50

70 2-4

€ 45/Tag ab 4 Tage ab € 35ab € 42 ab 3 Nächte

FerienhausBOLLENDORFBurg Bungalow 16 | 54669 BollendorfTel. 02191/4602833 | Fax [email protected] | www.ferienhaus-bollendorf.de

Komfortabel eingerichteter Ferienbungalow für biszu 4 Personen und Hund, mit zweiter Du/WC. Handtücher und Bettwäsche auf Wunsch.Postanschrift: Jürgen KrempParkstr. 10 | 42853 Remscheid

F≠≠≠

81 4

2

2-5

2 Personen ab 3 Nächten: ab € 65jede weitere Person: € 5

1-6

10

ab € 50 (Nebensaison)/Nacht | j. w. Pers. € 5

Modern und komfortabel eingerichtetes Ferienhaus,Nichtraucher, 2 Schlafzimmer, Gartenpavillon, W-Lan, mit direktem Blick auf den Grenzfluss „Sauer“.Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren in dieRegion und das benachbarte Luxemburg.

100

F≠≠≠

FerienhausHAFFNERSauerstaden 45 | 54669 BollendorfTel. 06526/933578 | Fax [email protected] | www.ferienhaus-haffner-bollendorf.de

6

Ob Familien oder Wanderfreunde, in un-serem Haus sind Sie willkommen!

Herrlicher Panoramablick ins Luxembur-ger Land, freundlich eingerichtete Zimmermit TV. Reichhaltiges Frühstück.

Familie Wissink-Fuchs

Auf dem Deich 12 | 54669 BollendorfTel. 06526/[email protected]

HAUS MARIA

Ü/F € 20–25/Person | 1–3 Tage Aufpreis

2 Pers. € 47 | 3 Pers. € 63 | 4 Pers. € 74/Tag

GästehausMOHNENDianastr. 29 | 54669 Bollendorf-WeilerbachTel. 06526/400 | Fax [email protected] | www.gaestehaus-mohnen-bollendorf.de

Ferienwohnung für 2–4 Personen (2 Schlafzimmer)mit besonders komfortabler Ausstattung. Südhanglage am Waldrand. Grillpavillion vorhanden.

F≠≠≠

ab € 32/Tag

HAUS GLÄSENERKlaus GläsenerIm Beitberg 7 | 54669 BollendorfTel. 06526/8561

Gemütliche, komplett eingerichtete FeWo in Süd-hanglage mit wunderschönem Panoramablick überdas Sauertal und Luxemburg. Separater Eingang.

85

ab € 250/Woche inkl. Endreinigung

FerienbungalowAM SONNENHANGFamilie Helmut PleinFerschweiler Str. 13 | 54669 BollendorfTel. 06526/251 | Fax 1334

1 Bungalow mit 2 Schlafzimmern bis 5 Personen, 1 Wohnzimmer, Bad, ruhige Südhanglage.Hausprospekt, Haustiere auf Anfrage.Nebenkosten: Wasser, Heizung und Strom nach Ver-brauch70

51


Familie Richard | 54669 Bollendorf | Tel. 06526/375 | Fax [email protected] | www.camping-altschmiede.de

· Campingplatz

· beheiztes Freibad m. 3 Wasserrutschen

· Ferienhaus Vermietung

· Kanuverleih

· Bistro am Freibad

· Imbiss

· Gaststätte

· Laden

· Kinderspielplätze

· Bauernhof mit Brennerei

Camping Altschmiede HHHH

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

2-640-75

Camping Hauptsaison Vor- & NachsaisonErwachsene: € 4,50 € 3,50Kinder (1–13 Jahre): € 3 € 2Auto: € 4 € 3,50Wohnwagen: € 4 € 3,50Wohnmobil: € 8 € 7Zelt: € 4 € 3,50Kleines Zelt: € 2 € 1,50Strom: € 2,50 € 2,50Ferienhäuser: ab € 60 (2–6 Pers./2–4 Pers.)

An der Brücke | 54669 BollendorfTel. 0151/[email protected]@web.de

„CAMPING SAUER E.V.“

Romantisches Camping am Sauerufer fürreizvolles und natürliches Zeltcamping, er-holsame Wohnwagen- und Reisemobil-stellplätze. Direkt am Grenzfluss Sauer gelegen, inherrlicher Südhanglage. Wenige Gehmi-nuten vom Ortszentrum Bollendorf ent-fernt – ein bekannter Fremdenverkehrsortim Sauertal mit einzigartiger Kultur ge -schich te. Fahrradverleih im Ort.

Ein attraktives beheiztes Freibad mit 50 mBecken, 1 m bis 3 m Springturm, Beach-volleyballfeld schließt sich direkt an.

2-4

2-62-4

2 Personen ab 4 Nächte ab € 60

PANORAMA FEWOAn der Röm. Villa 9 | 54669 BollendorfTel. 06526/[email protected] | www.felsenparadies.de

Große, gemütl. und moderne Nichtraucher Ferien-wohnung mit kompletter Ausstattung in traumhaf-ter Hanglage. W-Lan, auf 2 Etagen mit großem Bal-kon. Zusätzl. Gäste-WC. Holländisches Fernsehen.Wij spreken nederlands.100 2-4


FELSENLAND SÜDEIFEL TOURISMUS GMBH · Abteihof · Neuerburger Str. 6 · D-54669 Bollendorf

Tel. +49 (0) 65 25/93 39 33-0 · Fax +49 (0) 65 25/93 39 39 · [email protected] · www.felsenland-sue deifel.de

Erlebnispfad Wasser & NaturLiboriuskapelleWanderrast am Felsenrand

Schankweiler Klause

Felsenland Südeifel – KOMMEN AUCH SIE AUF DEN GESCHMACK!LASSEN SIE SICH IN ERSTAUNEN VERSETZEN VON

· einer ungeahnt abwechslungsreichen

Mittelgebirgslandschaft im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark

· einem milden Übergangsklima

· einer artenreichen, seltenen mitunter mediterranen Fauna und Flora

· einem durch Flusstäler zergliederten Sandsteinplateau mit schroffen

Felsmassiven und geheimnisvollen Schluch ten

· einer lebendigen Natur aus Wald, Feldern und Wiesen

· einem vielfältigen Angebot für Freizeitaktivitäten, Erholung und

Gastlichkeit …


81

TOURIST INFORMATION IRRELNiederweiser Str. 31 · 54666 IrrelTel. 0 65 25/93 39 3-0 · Fax 93 39 [email protected]

In einem reizvollen Tal am Zusammenfluss von Prüm und Nims und am Fuß zweiermarkanter Sandsteinhochplateaus liegt der Luftkurort Irrel – Ihr Eingangstor zumFelsenland Südeifel. Hier und in den Nachbargemeinden finden Sie alles, was Siesich für den Urlaub wünschen: Unterkünfte aller Art, Gaststätten/Restaurants, zahl-reiche Geschäfte und vielseitige touristische Angebote. Die Landschaft mit ihrenzahlreichen Naturschönheiten und Kulturdenkmälern lässt sich auf vielfältige Art er-leben: Auf den perfekt ausgeschilderten Premiumwegen des „NaturWanderPark de-lux“. Mit dem Fahrrad/E-Bike, auf den Radwegen durch die Täler von Prüm, Nimsund Sauer. Entdecken Sie die „Wasserfälle“ genannten Stromschnellen der Prümund die imposante Teufelsschlucht mit Naturparkzentrum, erleben Sie Zeitge-schichte hautnah im ehem. Panzerwerk „Katzenkopf“ mit Westwallmuseum, lernenSie vorzeitliche Menhire, barocke Schlösser und seltene Pflanzenarten kennen.

Luftkurort Irrel

Brauereibesichtigung und Traktorfahrtmöglich!Sehr ruhige Ortsrandlage nähe Luxembur-ger Grenze. Wohn-/Schlafraum mit Kü-chenzeile, Bad mit Dusche und WC, TV,Kompakt-Anlage, Balkon 5 x 1,5 m. Park-platz am Haus. Haustiere sind leider nichterlaubt.Auf Ihren Besuch freuen sich Jakob und Monika Sehr


Margaretenstr. 10 | 54298 Eisenach/EifelTel. 06506/626 oder [email protected]

FerienwohnungIN EISENACH/EIFEL

45

Tagespreis ab 4 Übernachtungen: € 26/Tag | Zuschlag für 2–3 Übernach-tungen: € 5/Tag | inkl. Endreinigung

ab € 24/Person

CAFÉ AM ERLENWEGRenate KreuzkampKarthausstr. 6 | 54666 IrrelTel. 06525/515 | [email protected]

Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen u. Rund-fahrten. Direkt am Prümtalradweg. Irreler Wasser-fälle u. Teufelsschlucht in der Nähe. Selbst geb. Ku-chen und Eisspezialitäten. Angelgastkarten fürFliegenfischen. Gemütliche Gästezimmer.

ab € 30/Tag

HAUS PELZERElfriede PelzerAuf Omesen 36 | 54666 IrrelTel. 06525/402 | [email protected]

Separater Eingang, ruhige Ortsrandlage, Nähe Hallenbad

6

2 Personen ab € 40 | j. w. Person € 5/Tag

FerienwohnungPILARDr. Erich BauerKarthausstr. 43 | 54666 IrrelTel. 06525/7272 od. Fr. Altstädt (Vertretung) 578

Schöne Ferienwohnung mit DZ und Schlafcouch imWohnbereich in ruhiger Ortsrandlage. Küche mitSpülmaschine. Unmittelbare Nähe zum Wald mitRad- und Wanderwegen.

54

60

2

bis 4

4

WALDJUGENDLAGERIRREL

Der Luftkurort Irrel, im sehr romantischensüdlichen Prümtal gelegen, bietet erhol-same Aufenthalte in schöner Wald- undFelsenlandschaft.

„Irrel ist menschlich” – Natur pur erleben7 Schlafhütten mit je 7 Schlafplätzen, einschöner Lagerplatz mit Feuerstelle undeine Küchenhütte mit überdachter „Lan-ger Tafel“ bieten, umgeben von ausge-dehnten Misch- und Laubwäldern, dieidealen Voraussetzungen für Jugendfrei-zeit und Ferienlager.Ein großer Zeltplatz (150–170 Personen)am Ufer der Prüm lädt ein zu Gruppen-fahrten und Freizeitspaß.

Information und Buchung:Norbert ThünemannBüchelstr. 4 | 54666 IrrelTel. 0049(0)6525/932555 | Fax [email protected] Tourist-Info | Tel. 06525/500

ab € 45/Hütte und Tag

NaturerlebniscampERNZENWeilerbacher Straße | 54668 ErnzenBuchung: Naturparkzentrum TeufelsschluchtTel. 06525/933930 | www.teufelsschlucht.de

Gruppenunterkunft mit 7 beheizbaren Blockhüttenauf großem Wiesengrundstück, waldnah am Orts-rand. 2 Küchen, Aufenthaltsraum, Sanitärbereich.Tagesverpflegung und Erlebnisprogramme, Paketefür Klassenfahrten und Mehrtagestouren buchbar.

68

Wohlfühlurlaub umgeben von Wasser undWald: In der ehemaligen Irreler Mühle ander Nims erwarten Sie vier liebevoll undhochwertig ausgestattete, familienge-rechte Ferienwohnungen.

Die neue Erdgeschosswohnung ist barrie-refrei gestaltet.

Außerdem: ein Gesellschafts- und Semi-narraum mit Küche.

Talstr. 23 | 54666 IrrelTel. 06525/7430 oder [email protected]

FerienhausIRRELER MÜHLE

F≠≠≠≠

35-68

68 qm ab € 54/Tag | 60 qm ab € 50/Tag 35 qm ab € 44/TagKinderermäßigung, besondere Angebote

2-5

ab € 30/Tag

FerienwohnungSCHÖNENBERGERAuf Omesen 32 | 54666 IrrelTel. 06525/886 | [email protected] | www.irrel-tourist.de

Gemütliche Ferienwohnung mit sep. Eingang imErdgeschoss in ruhiger Ortsrandlage.

56 2



Willkommen in unserem familienfreundl.Haus. Wir bieten eine aktive Freizeitgestal-tung in intakter Natur. Der idyllische OrtMinden liegt im „Deutsch-Luxemburgi-schen Naturpark“ der Südeifel. Unterneh-men Sie schöne Rad- und Wandertourenins Müllerthal, in die kleine Luxem burgerSchweiz oder auf dem Sauer- und Prüm-talradweg. Trier 20 km, Echternach 3 km,Luxemburg Stadt 35 km. 2 Restaurants im Ort.

Hauptstr. 20 | 54310 MindenTel. 06525/7172 | Fax [email protected]

FerienhofNEISES

P≠≠≠

8


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC 25 ab44

– –

EZ ab € 29 | DZ ab € 46

Gasthaus – PensionFERRINGHauptstr. 7 | 54310 Minden/SauerTel. 06525/260 | Fax [email protected] | www.gasthaus-ferring.de

· Gut bürgerliche Küche· Großer Biergarten· Ferienwohnung auf Anfrage· Separater Speisesaal für Feierlichkeiten

30

Kosten pro Tag ab € 37

FerienwohnungHAUS KATJAHolsthumerberg 1 | 54668 HolsthumTel. 06568/[email protected]

60 2

Kompl. neu eingerichtete, wunderschön gelegeneFeWo auf dem Holsthumer Plateau, umgeben vonWald und Wiesen. Ideal als Ausgangspunkt f. Wan-derungen (am NaturWanderPark delux) und Aus-flüge. Nähe Trier, Luxemburg, Echternach u. Bitburg.

Das Landhaus befindet sich am Ortsrandin einem kleinen gepflegten Park, am Uferder Prüm, neben dem Prümtalradweg. Alle Zimmer sind mit Komfort ausgestat-tet (TV und W-Lan) z.T. mit Balkon. Es er-wartet Sie eine abwechslungsreiche,schmackhafte und frische Küche. Menü-wahl, Arrangements u. Pauschalangebote.Lernen Sie unsere Gastfreundschaft unddas wunderschöne Felsenland der Südei-fel kennen und genießen Sie beides.

Gepflegtes Haus in ruhiger Waldrandlage.Familiäre Atmosphäre, gemütlicher Ort,der sich ideal als Ausgangspunkt für Tou-ren durch die Region eignet. Zimmer z.T.mit Balkon, Sat-TV u. W-Lan. TraumhafterPanoramablick. Unser Restaurant hält einbreites Angebot bereit. Von einfach rusti-kal bis luxuriös u. raffi niert mit wechseln-den Themenwochen u. Spezialmenüs. Wirverarbeiten nur frische Nahrungsmittelvon höchstem Niveau.



1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC ab34

ab58

n. V. –

Restaurant – Pension – BrennereiGutbürgerliche Küche, Pension mit 6 Gä-stezimmern in familiär geführtem Am-biente.

Abwechslungsreiche Küche mit regiona-len Spezialitäten.Saal für 100 Personen.

In unserer Brennerei bieten wir Ihnen Füh-rungen und Schnapsproben an.

Wolsfelder Str. 11 | 54668 HolsthumTel. 06523/404 | Fax [email protected]

LandgasthausOBERBILLIG


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC ab30

ab60

– 18

Im Kotnol 6 | 54668 PrümzurlayTel. 06523/558 | Fax [email protected]

LANDHAUS IM PARK


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

3-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Bad/Dusche/WC ab35

ab52

ab 73

13,50

Kapellenstr. 15 | 54668 PrümzurlayTel. 06523/534 | Fax 932280info@hotel-haus-am-berg-pruemzurlay.dewww.hotel-haus-am-berg-pruemzurlay.de

HotelHAUS AM BERG

19 19 6

Hier können Sie was erleben!

Besucherzentrum· Naturparkmuseum und Haus der Jagd

· Tourist Information mit Shop

Erdzeitenpark | Imkerhaus

Teuflisch gute Gruppen-unterkünfteErlebniscamp Ernzen und Gästehaus Dauwen

Unsere Angebote· Audiotour Teufelsschlucht –„iPod ausleihen und los!“

· Per GPS durch’s Felsenland: Wanderrouten – Geocaching –Teamrallyes

· NEU: „Teufelsschlucht-App“–kostenlos für iPhone undAndroid!

· Aktivprogramme für Gruppen aller Art

Bistro „TeufelsKüche“Snacks | Deftiges | regionale Küche | Buffets und Grillbuffets

Ferschweilerstraße 50 D-54668 Ernzen

Tel. ++49 (0) 65 25 / 93 39 3-0

E-mail: [email protected]

URL: www.teufelsschlucht.deGeöffnetVon Ostern bis November täglich 11 bis 18 Uhr sowie auf Anfrage


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC ab20

ab36

– –

Im Zentrum des Deutsch-Luxemburgi-schen Naturparks, inmitten einer Hoch-ebene, liegt der Ort Ferschweiler, derIhnen viel Ruhe und Entspannung bietet.Unser Haus mit 3 DZ – 1 Dreibettzimmermöglich – und Frühstücksraum finden Siein einer ruhigen Ortsrandlage.Die Wanderfreunde können direkt von unsaus den Wanderweg Nr. 7 des NaturparksSüdeifel wandern.Bäckerei u. Restaurant im Ort. Echternach9 km, Trier 30 km, Luxembourg 40 km.

Hochstr. 32 | 54668 FerschweilerTel. 06523/1274 | Fax [email protected]

Privat GästezimmerANNELIESE MAAS

6


Erholungsort Ferschweiler

GEMEINDEVERWALTUNG FERSCHWEILEROrtsbürgermeister Rudolf SchmittRingstr. 10 | 54668 Ferschweiler | Tel. 06523/[email protected] | www.ferschweiler.de

Jugendzeltplatz FerschweilerLage:· schöne und ruhige Lage· wasserdurchlässiger Untergrund· an zwei Seiten vom Wald umgeben

Einrichtung:· Toilettenanlage mit getrennten Waschräumen· behindertengerechte Einrichtung· Aufenthaltsraum für 50–60 Personen· Belegungskapazität 400–500 Personen· Spielplatz· 2 getrennte Küchen

Angebote im Umkreis von 8 km:· Naturparkzentrum Teufelsschlucht· Freibäder in Echternacherbrück und Bollendorf· Hallenbäder in Irrel, Echternach und Bollendorf· Wasserfälle der Prüm· Ultraleichtflugplatz Ernzen· Westwallmuseum· Schlösser und Burgen

In Ferschweiler sind Sie im Zentrum des Deutsch-Luxemburgischen Naturpark. Allen Kennern der Frühgeschichte in unserem Landeist das „Ferschweiler Hochplateau” längst zum Begriff geworden, insbesondere wegen seiner vielen steinernen Zeugen aus vor-christlicher Zeit. Inmitten dieser Hochebene, von deren Felsbastionen steile Berghänge in die Flusstäler zu allen Seiten abfallen,liegt in einer geschützten Mulde der Erholungsort Ferschweiler. Den Gast erwarten hier viel Ruhe und Entspannung, aber auch Ge-selligkeit bei örtlichen Festveranstaltungen und Kurkonzerten, beim Reiten und bei Kutschfahrten. Von der Hochebene aus erreichtman mühelos das weitausgedehnte Wanderwegenetz (ca. 70 km) des Deutsch-Luxemburgischen Naturparks. In den tiefen, weitenWäldern hat man bei allen Wanderungen Begegnungen mit der Geschichte. Die Reste früherer Fliehburgen, wie Niederburg und Wikingerburg, zeugen von der Wehrhaftigkeit der einst hier ansässigen keltischen Treverer. Noch älter sind die Menhire aus demNeolithikum.

Ihre nächste Urlaubsadresse:VERKEHRSBÜRO TOURISTINFORMATION FERSCHWEILER SCHOLER-TOSSING

Sybillenstr. 1 | Tel. 06523/92021


Eifeler HofHotel – Pension – Restaurant

Unser Haus ist ein freundliches Hotel, das alles bietet, was Reisende brauchen, um sich wohlzu fühlen. Neu renovierte Zimmer teilweise mit Balkon. Im rustikal eingerichteten Speiseraumhaben bis zu 120 Personen Platz. Wir haben eine Bundeskegelbahn mit Kegelstübchen.

Unser Haus liegt in einer günstigen Höhenlage (ca. 360 m ü. NN) im Erholungsort auf demFerschweiler Plateau, mitten im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark (Südeifel). Unsere Spei-sekarte enthält ein reichhaltiges Angebot von regionalen Spezialitäten mit Fisch- und Wild-gerichten. Die Küche wird durch Grillabende in unsere Grillhütte ergänzt. Dem Wanderfreundbegegnen auf einem weit verzweigten Wanderwegenetz markante Felspartien, eine selteneFlora, sowie Zeugen kulturhistorischer Vergangenheit.

Zur Abwechslung während Ihres Aufenthaltes bieten sich viele interessante Ausflugsziele an,so die über 2025-jährige Römerstadt Trier an der Mosel, Vianden, Luxemburg und der EifelzooLünebach. Pauschalangebote „Wochenende“. Planwagenfahrten nach Wunsch.Fordern Sie unseren Hausprospekt an.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Edmund Wonner.

· Angebot für Gruppen

· Gesellschaftsreisen

· komplettes Reiseprogramm

· Clubwochenenden

· Wanderführungen

· Schlemmerwochenenden

· Planwagenfahrt

· Grillparties

· Konzerte

· Tanz

· FrühstücksbuffetBüchelstr. 7 | 54668 Ferschweiler | Tel. 06523/386 | Fax [email protected] | www.eifeler-hof.de

59

Übernachtung/Frühstück (ab 3 Tage) ab € 25,50Halbpension ab € 35,50 | Vollpension ab € 41Halbpension = 10 Tage + 1 Tag gratis € 315


© Z

V N

atur

park

Süd

eife

l/Cha

rley

Schl

eder

AUF ENTDECKUNGSTOUR MIT DEM GPS-GERÄT

Wandern mit GPS-Geräten heißt Wandern ohne Orientierungsstress

und mit viel Spaß!

Die Südeifel lässt sich auf vielen abwechslungsreichen Wanderrouten

unabhängig von Beschilderung und Markierungen erkunden. Das

GPS-Gerät leitet Sie kinderleicht und sicher durch die vielfältige Land-

schaft.

Auch eine moderne Schatzsuche, das Geocachen, ist mit Hilfe eines

GPS-Gerätes ein spannender Zeitvertreib. Auf speziell ausgearbeiteten

Touren gelangen kleine und große Entdecker zu markanten touristi-

schen Attraktionen oder zu versteckten sehenswerten Punkten und

lernen die Region spielerisch näher kennen.

GPS-Geräte können von Einzelpersonen oder Familien aber auch auf

Kindergeburtstagen oder von Jugendgruppen und Schulklassen glei-

chermaßen genutzt werden.

Mieten Sie sich eines dieser Geräte bei den Tourist-Informationen Bol-

lendorf, Irrel sowie Langsur-Wasserbilligerbrück, bei der Naturerkun-

dungsstation Teufelsschlucht sowie der Jugendherberge Bollendorf

und stau nen Sie über die vielfältigen Möglichkeiten.

Weitere Informationen:

Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 | www.lux-trier.info

Tel. +49 (0) 65 25 / 93 39 30 | www.felsenland-suedeifel.de



ab € 23/Person im Doppelzimmer

GästehausTHIEXKelterdell 6 | 54668 EchternacherbrückTel. 06525/438 | Fax [email protected]

Zimmer mit Dusche und WC. Frühstücksbuffet.Bis zum Zentrum der lux. Stadt Echternach sind es600 Meter. Ideale Busverbindung nach Luxemburg.

6

Bitburger Str. 154668 EchternacherbrückTel. 06525/210 | Fax 936122 [email protected]


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC 4757

7898

12 –

1. April bis 31. Oktober – Täglich:ab Trier-Zurlauben:10 h – 11.15 h – 12.30 h – 13.45 h – 15 h 16.15 h – 17.30 h Mo–Fr im April nur 13.45 und 15 Uhr

ab Trier-Pfalzel (nach Voranmeldung):10.30 h – 13 h – 15.30 h – 18 h

Trier – Bernkastel-Kues – Trier

4. Mai bis 26. OktoberJeden Mittwoch und Sonntag:

12 h ab Trier-Zurlauben, an ca. 18 hLandgang: Saarburg, ca. 2 Stunden

Trier – Saarburg – Triermit 2 Schleusendurchfahrten

Seniorenfahrt2. Mai bis 31. OktoberJeden Montag und Freitag:

15 h ab Trier-Zurlauben,Rückkunft ca. 17.15 hRundfahrt inkl. 1 Pott Kaffee und 1 Stück Kuchen

Romantische Abendfahrtmit Live-Musik – Candle-Light Dinner buchbar

3. Mai bis 25. Oktober – Jeden Samstag:

19.30 h ab Trier-Zurlauben, Rückkunft ca. 22 h

Moselrundfahrten (1 od. 2 Stunden)

1. Mai bis 12. Oktober – Jeden Samstag, Sonntag, Dienstag und Donnerstag:

9 h ab Trier-Zurlauben, an ca. 19.30 hLandgang: Bernkastel, ca. 1,5 Stunden

Brunchfahrt Anmeldung erforderlich!

2., 16. + 30. November, 7., 14. + 21. Dezember:

11.30 h ab Trier-Zurlauben, Ausklang an Bord bis ca. 13.30 h

Silvesterfahrt „All inclusive Special“

31. Dezember:Galabuffet, Livemusik etc. Boarding ab 19 h; Ab-fahrt 21 h ab Trier-Zurlauben, Rückkunft ca. 1h; Ausklang bis ca. 3 Uhr an Bord möglich.

Schifffahrten auf Mosel & Saar 2014Trier – Wasserbillig/Grevenmacher(Lux.) – Trier mit Schleusendurchfahrt

11. Juli bis 26. September – Jeden Freitag:

11.45 h ab Trier mit Landgang in Wasserbilligoder Grevenmacher

Georg-Schmitt-Platz 2 · 54292 TrierTel. 06 51-2 6666 · Fax 2 [email protected]

Glühweinfahrt1. November bis 21. Dezember – Jeden Diens-tag, Donnerstag, Samstag und Sonntag:

15 h ab Trier-Zurlauben1 Stunde Rundfahrt und 1 Glas Glühwein

Personenschifffahrt Gebr. Kolb oHG

Charterfahrten ganzjährig

auf Anfrage!

· Moderne Gästezimmer mit Dusche/WC, Föhn, Led-T.V., Telefon, Safe, kleiner Kühlschrank oder Minibar, teilweise mit Balkon oder Terrasse.

· Großzügiges Frühstücksbuffet· Halbpension in 3 Gängen· Parkplatz am Haus· Fahrradunterstellplatz· Minigolf· Uw gastvrouw is nederlandse

24

Hotel „Zum Golfstübchen“

Familie Bourscheidt

200 m bis Echternach (Lux)


Erholungsort Wallendorf

Der Erholungsort Wallendorf liegt im Herzen des Deutsch-Luxemburgischen Naturparks. Es ist ein ideales Feriengebiet für Jung und Alt. Auf reizvollen Wander-wegen, welche durch waldreiche Täler und über Felspartien führen, können Sieeine fast unberührte Landschaft mit ihrer seltenen Flora (viele Orchideenarten)kennen lernen. Angler und Ruderer haben hier die Möglichkeit, in den Grenzflüs-sen Sauer und Our ihr Hobby zu pflegen. Die reine Eifelluft und das milde Klimagewährleisten einen erholsamen Urlaub.

VERKEHRSVEREIN WALLENDORFBergstr. 23 | 54675 WallendorfTel. 06566/432 | Fax 933606

GEMEINDEOrtsbürgermeisterin Suzette WeberTel. 06566/93010 | Fax [email protected]

Aktiv sein im Urlaub, neue Freundekennenlernen, dies sind die vorrangi-gen Wünsche unserer Feriengäste.Voilà, wir haben verstanden …

Am Rande der Ardennen, mitten imDeutsch-Luxemburgischem Naturpark,lädt unser charmantes, familiengeführtesHotel mit „á la carte” Restaurant zumVerweilen ein.Unmittelbar am neu geschaffenen Muller-thal-Trail gelegen, bietet sich Ihnen einebezaubernde Landschaft, die durch bi-zarre Felsformationen, geheimnisvolleSchlüffe, reizvolle Fluss- und Bachtälerund atemberaubende Fernsichten beein-druckt.Zwischen den mittelalterlichen Orten Vi-anden, Echternach, der Römerstadt Trierund der Bierstadt Bitburg bietet sich unteranderem für Radwanderer ein Anschlussan das weiträumige deutsch-luxemburgi-sche Radwegenetz, sowie ausgedehnteMountain-Bike Routen.Ein Stück urtümliche Natur, fern der Hastder Zeit und doch in harmonischem Ein-klang mit Kultur und Zivilisation. Ent-schleunigen Sie bei uns!

Wir bieten unseren Gästen vor Ort:· Idyllisch gelegener hauseigener Cam-

pingplatz an der Our-Sauer Mündung· Ferienwohnungen und Gästehaus· Trockenraum für Wanderer, Radfahrer

und Motorradfahrer· Fahrrad-, Cruiser-, Chopper- und Moun-

tainbikeverleih mit Routenvorschlägen· Verleih von Nordic-Walking-Stöcken mit

Routenvorschlägen· Kanu- und Kajakverleih (April–Oktober)· Wandern ohne Gepäck (wir bringen Ihr

Gepäck innerhalb der Region ins nächs-te Hotel Ihrer Wahl)

· Wanderführer a. Anfrage gegen Entgeld· Sonnenterrasse mit Uferblick· Fitnesscenter, Solarium, Tennisplatz· Wellnessbereich mit Tepidarium, Ham-

mam, Sauna, Fußwechselbad, Erlebnis-duschen

Grenz-Wée 4 | L-9392 Wallendorf-PontTel. 00352/836220 | Fax [email protected] | www.hoteldimmer.luwww.wanderhotel.lu

Hôtel Dimmer

80


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC 6175

78106

27 38


Bergstr. 23 | 54675 WallendorfTel. 06566/432 | Fax [email protected]

HAUS WALLSTEIN

Mitten im Herzen des Deutsch-Luxembur-gischen Naturparks liegt unser familien-freundliches und familiär geführtes Hotel.Von der ruhigen Südhanglage aus genie-ßen Sie einen herrlichen Panoramablicküber das Tal der beiden Grenzflüsse Sauerund Our.

Erleben Sie eine reizvolle Landschaft mitei ner einzigartigen Flora und Fauna, diejede Wanderung zu einem Erlebnis wer-den lässt.

Preise auf Anfrage!


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC a. A. a. A. a. A. a. A.

43

Suzette WeberGenovevastr. 1 | 54675 WallendorfTel. 06566/93010 | Fax [email protected]

FERIENWOHNUNGEN IM HOF

2 Ferienwohnungen mit Balkon bzw. Ter-rasse von ca. 75 qm innerhalb eines Eife-ler Bauernhofes.

78

Wir bieten Ihnen individuelle und maß -geschnei derte Gruppenprogramme undGanzjahres arrangements.Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie ger -ne!Ihre Familie Hösdorff

€ 50/Tag + Nebenkosten nach Verbrauch

60 1-6

4-5

DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION | Tel. +49 (0) 65 01/60 26 66 | Fax +49 (0) 65 01/60 59 8424

ORTSGEMEINDE AACHOrtsbürgermeister Ralf [email protected]

Nur sechs Kilometer von der Stadt Trier, eingebettet in eine hügelige Landschaft,liegt das Dorf Aach mit seinen Ortsteilen Hohensonne und Neuhaus. Der ehemaligeOrtsname „Aquacuum“ erinnert an die römische Vergangenheit des Dorfes. Im idyl -lischen Ortskern finden sich Bauernhäuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Die1783 erbaute katholische Pfarrkirche sowie historische Wegkreuze sind leben di geZeug nisse der einstigen Macht des Klerus. Sichtbare Zeichen der jüdischen Bevöl -ker ung, die hier im Spätmittelalter Zuflucht fand, sind die ehemalige Syna go ge undder jüdische Friedhof.Früher war der Ort von Landwirtschaft, Viezobstanbau und Steinbrüchen geprägt;bis heute sind im Frühjahr die blühenden Streuobstwiesen eine Augenweide. Diereizvolle Umgebung von Aach ist hervorragend für eine erholsame Wanderung aufden markierten Wanderwegen oder einen Ausritt (Hohensonne) geeignet.

Ortsgemeinde Aach

Wir freuen uns, Sie auf ganz unkonventio-nelle Weise mit mediterranem Lebensstilund kreativer Küche zu verwöhnen. Nurwenige Kilometer vom Stadtzentrum ent-fernt, eingebettet in eine idyllische Gar-tenlandschaft genießen Sie12 Komfortzimmer | reichh., ausgewoge-nes Frühstücks buffet | Stemper’s Brasserie& Restaurant | mediterrane Gartenter-rasse | Moselradweg | Stadtbusanbindung| individuelle Arrangements


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC 6979

99109

a. A. a. A.

In der Acht 1–2 | 54294 Trier-ZewenTel. 0651/82728-0 | Fax [email protected]

Hotel RestaurantAMBIENTE

HHH S

25

Ab 3 Nächten ab € 36

FerienwohnungAM SCHNEIDERSBERGSchneidersberg 6 | 54311 Trierweiler Tel. 0651/84640 | 0171/9981673 | Fax [email protected] | www.ferien-kroeger.de

Sehr ruhig gelegene Nichtraucher FeWo, sep. Ein-gang. Sofa als zusätzliche Schlafmöglichkeit, Dop-pelschlafzimmer, Duschbad. Senioren- u. Kindge-recht. Zentrale Lage, 12 km bis Trier, 10 km bisGrenzübergang Luxemburg.

F≠≠≠≠

38 2-4


ORTSGEMEINDE IGELOrtsbürgermeister Franz-Josef ScharfbilligTrierer Str. 39 | 54298 IgelTel. 06501/12447 | Fax [email protected]

Die Ortsgemeinde Igel liegt am linken Moselufer, zehn Kilometer entfernt von derRömerstadt Trier. Landschaftsprägend sind die steilen Felsen aus Buntsandstein undMuschelkalk, an denen Wein angebaut wird. Bereits in früheren Zeiten verlief dieRömerstraße von Trier nach Reims durch Igel. Im Zentrum der Gemeinde erhebt sichdie „Igeler Säule“, das besterhaltene Pfeilergrab nördlich der Alpen. Sie wurde im3. Jh. von der Tuchhändlerfamilie der Secundinier aus rotem Sandstein errichtet undsteht auf der UNESCO-Liste „Erbe der Welt“. Eine römische Urnengrab kammer ausdem 3. Jahrhundert, das sogenannte Grutenhäuschen, thront et was außerhalb,hoch oben in den Weinbergen. Igel ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Wan-der- und Radtouren. Am Ufer der Mosel verläuft der Moselradweg der in südwestli-cher Richtung auf den Sauertalradweg stößt. Zudem ist Igel mit einer Kanuanlege-stelle an die Wasserwanderroute angebunden.

Trierer Str. 41 | 54298 Trier-IgelTel. 06501/9261-0 | Fax [email protected]


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC 4975

75110

18 23

HHH

75

Liebevoll eingerichtetes Hotel direkt ander Stadt grenze von Trier unter familärerLeitung. Unweit des Moselradwegs undder Grenze zu Luxemburg haben Sie denidealen Ausgangspunkt für Ihre Ausflügein die Region. Direkte Stadtbusanbindung(alle 20 Min. zur Innenstadt) und zentraleLage zur Mosel, Saar und Eifel.

Hotel Restaurant

Ortsgemeinde Igel

2 komf. FeWos in ruhiger Waldlage. Spielmöglichkeit in der Nähe. Kleines Gedankenspiel F≠≠:DG. Kompl. einger.: gr. Wohnz. m. Essplatzu. Sitzgruppe (Do.schlafcouch), kleinesSchlafzimmer m. Do.schlafcouch; Wasch-trockner; Du/WC; Südbalkon.Großes Gedankenspiel F≠≠≠:EG im Nachbarhaus. Kompl. einger.: gr.Wohnz. m. Sitzgruppe + Do.schlafcouch,1 DZ, 1 Zi. m. Do.schlafcouch/Stockbett;gr. Esszi. m. Do.schlafcouch, Waschtr.; Bad/WC. We speak English. On parle français.

Kl. Gedan.: ab 2 Pers. € 39–49/TagGr. Gedan.: ab 2 Pers. € 49–64/Tag

Monika WalterSchauinsland 43 | 54298 IgelTel. 06501/16256

FerienwohnungenGEDANKENSPIEL

45/90

WeinbauSTEFAN SCHARFBILLIGTrierer Str. 63 | 54298 IgelTel. 06501/15108 | Fax 17098 [email protected] | www.weinbau-scharfbillig.de

Wir reichen Ihnen Qualitätsweine aus der Region inunserem Gewölbekeller.

Öffnungszeiten Weinladen:Montags bis Samstag: 10 bis 19 Uhr

Weinproben auf Anfrage bis 50 Personen.

2 Personen ab € 28,50/Tag

FerienwohnungHAUS WALDESRUHAm Roderkamp 41 | 54298 IgelTel. + Fax 06501/13568 | 0171/[email protected] | www.waldesruh-soffel.de

Unsere FeWo liegt direkt am Waldrand. Sie verfügt über 2 Küchen, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder,Wohnzimmer mit Essecke sowie 3 PKW-Einstell-plätze. Zum Zentrum Trier 6 km, zur Grenze Lux em -burg 4 km. Gut ausgebaute Rad- und Wanderwege.

F≠≠≠

62-88 1-6

2-5


Im unteren Kylltal, zwischen Trier und Welschbillig gelegen, wird Kordel mit seinen rund 2.100 Einwohnern sowie seiner Lage 140 Me-

ter über NN als „das Tor zur Eifel“ bezeichnet. Der Ort ist über Bahnlinie und Bundesstraße sehr gut angebunden und nur 13 km von

Trier entfernt. Durch seine zentrale Lage sind die schönsten Ausflugsziele in Eifel, Moseltal, Hunsrück und dem Land Luxemburg gut er-

reichbar. Mit den Ortsteilen Burg Ramstein, Hochmark und dem 1953 eingegliederten Weiler Kimmlingen gehört Kordel zur Verbands-

gemeinde Trier-Land. Nicht nur auf Grund der landschaftlichen Reize wie den hohen Bergen (350 m) mit Mischwäldern oder der Lage

in einem Talkessel der unteren Kyll, sondern auch wegen den zahlreichen Natur- und Kulturdenkmälern sowie dem Wanderwegenetz

eignet sich Kordel zum Verweilen.

Die Attraktionen der Ortsgemeinde sind Zeugen aus längst vergangener Zeit und erzählen alle ihre eigene Geschichte. Die Burg

Ramstein wurde im 14. Jahrhundert errichtet bevor sie Ende des 17. Jahrhunderts den Franzosen zum Opfer fiel, die Genoveva- und

Klausenhöhle boten Schutz für Menschen auf der Flucht und das ehemalige römische Bergwerk lieferte vermutlich Bau stoff für die

Porta Nigra in Trier. Erwandern Sie die Zeitzeugen und lassen Sie sich die einzelnen Geschichten erzählen! Der Römer Marcus führt Sie

über Schilder durch das Butzerbachtal, ein wunderschönes, tief eingeschnittenes Tal mit Laub- und Nadelwald. Durch eine wildroman-

tische Schlucht die von mehreren Wasserfällen gesäumt ist gelangen Sie zu einer 30 Meter langen Hängebrücke, die in jedem Aben-

teuerfilm Platz finden könnte.

Zusätzlich zu den ortseigenen Highlights führen der Eifelsteig und der Kylltalradweg durch Kordel.

Wir laden Sie herzlich ein unseren Ort und die Natur aktiv mit allen Sinnen zu erkunden!

ORTSGEMEINDE KORDEL

Ortsbürgermeister Medard Roth | Tel. 06505/1744 | Fax 991108 | [email protected] | www.gemeinde-kordel.de

Ortsgemeinde Kordel


Gemütliche, gut ausgestattete FeWo in ru-higer Ortsrandlage mit herrlichem Panora-mablick.DZ, Schlafmöglichkeit im Wohnzimmer,sep. Eingang, Essgruppe, Einkaufsmög-lichkeiten, Arzt, Apotheke, Restaurants imOrt, BahnanschlussArbeiter und Monteure willkommen.Trier: 12 kmEchternach: 15 km

Unterm Möhnerberg 37 | 54306 KordelTel. 06505/8015 | Fax [email protected]

FerienwohnungPETER MEHLIß

F≠≠


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC 2831

5670

ab16

n. V.

Hauptstr. 19–20 | 54306 KordelTel. 06505/[email protected]

Pension – GasthausGERTRUD REICHERT


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC ab30

ab60

14 –

Familie Moll54306 Kordel Tel. 06505/1735 | Fax 1784www.burg-ramstein.de

Hotel RestaurantBURG RAMSTEIN


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Verwöhn-pension

Bad/Dusche/WC ab45

ab62

18 32

30

23

11 55 2-3

Gastfreundl. Privatpension in ruhiger Lagemit fam. Atmosphäre im idyllischen Kyll-tal. Ausgangs punkt f. Erholungssuchende,Aktivurlauber, Wanderer und Radfahrer.Reichh. Frühstück. Gemütl. Gaststätte, di-rekt am Kylltalradweg und Eifelsteig ge-legen, gutbürgerl. Küche, Außenterrasse.Bei uns können Sie den Tag u. den Abendin froher Runde verbringen u. ausklingenlassen. Spezialarrangements für Langzeit-urlauber (ab 4 Ü) und Montagefirmen.

Seit 1798 im Familienbesitz. Ruhe und Er-holung, weit ab vom Verkehr, bietet Ihnenunser Hotel-Restaurant Burg Ramstein. Inruhiger Lage, inmitten von ausgedehntenWäldern, guten Spazier- und Wanderwe-gen, finden Sie Ruhe und Entspannung.Behaglich gepflegte Räumlichkeiten, Son-nenterrasse und Burggarten laden Sie einfür große und kleine Gesellschaften. Aktive Freizeitgestaltung durch: moderneBundeskegelbahn, direkt am Kylltalrad-weg, Eifelsteig und Römerpfad gelegen.

€ 20/Person/Tag | € 220/2 Personen/Woche | jede weitere Person € 10

2 Personen ab € 32/Tag

GästehausMARGRET SCHNEIDEREdenstr. 4 | 54306 KordelTel. + Fax 06505/721

Sehr schöner, gepflegter Wohn-Schlafraum für 2Pers. in ruhiger Lage m. kleiner Tee-Küchen-Ecke.Gartenmöbel. Sep. Eingang. Rad- u. Wanderwege.Freibad, Tennisplätze am Ort. Frühstück mögl. Haus-tiere erlaubt.2

2 Personen € 40/Tag

FerienwohnungROSEMARIE ERASMEAm Hang 8 | 54306 KordelTel. 06505/910404 | Fax [email protected] | www.ferienwohnung-erasme.de

Erholsamer Urlaub in ruhiger Wohnlage und schö-nem Ambiente, Komfort-FeWo, gr. Wohn-Schlaf-raum, Waldnähe, direkt am Eifelsteig, Rad- u. Wan-derwege, Garage f. Fahrräder, Freibad am Ort, NäheTrier, Mosel u. Luxemburg, Bahnstation.50 2

2 Pers. ab € 33 inkl. NK | j. w. Pers. € 8/Tag

FerienwohnungW. + M. KNIPPERTZUnterm Möhnerberg 27 | 54306 Kordel Tel. 06505/8337 oder 1478

Ruhige Ortsrandlage am Waldrand, mit schönerAussicht über das Kylltal. 1 DZ, Zustellbett mögl.,Wohnz. m. Schrankbett. Küche m. Esstisch u. Mi-krow. Haustiere nicht gestattet. Einkaufsmöglichk.u. beheiztes Freibad im Ort. Rad- u. Wanderwege.65 2-4

Kreuzfeld 1 | 54306 KordelTel. 06505/9140-0 | Fax [email protected]

HHS

Treten Sie ein in die herzliche Atmos phäreeines familiengeführten Hotel-Restaurant.

Als Gast kommen, als Freund des Hauses wiederkommen.Direkt am Eifelsteig und am Kylltalrad-weg.

Ganzjährig interessante Pauschalen undEvents.


Ortsgemeinde Langsur

ORTSGEMEINDE LANGSUROrtsbürgermeister Rüdiger ArtzForstweg 5 | 54308 LangsurTel. 06501/[email protected]

Die Großgemeinde Langsur mit den Ortsteilen Metzdorf, Grewenich, Mesenich undWasserbilligerbrück (Standort der Deutsch-Luxemburgischen Tourist-Information)erstreckt sich oberhalb der Sauermündung an der Grenze zwischen Deutschlandund Luxemburg. Römer und Kelten haben hier bereits ihre Spuren hinterlassen.Eingebettet in eine reizvolle Kulturlandschaft eröffnen sich vielfältige Möglichkei-ten, einen erholsamen Urlaub zu verbringen. Für Naturliebhaber bieten die bewal-deten Hänge und vor allem die Weinberge vielfältige Erlebnismöglichkeiten. Auf ge-kennzeichneten Wanderwegen, beim Camping, Bootfahren, Angeln oder Tennissowie einer Radtour auf dem Sauertalradweg mit seinen vielen Grenzbrü cken lässtsich die Region unmittelbar erleben. Eine Weinprobe beim Winzer sollte man sichnicht entgehen lassen.

Übernachtung mit Frühstück: € 28–50/Person

Trierer Str. 24 | 54308 Langsur-MesenichTel. 06501/92339-0 | Fax [email protected]

JOHANNISHOF

F≠≠≠≠

12

Weingut | Wein-Café/Restaurant |Gästehaus

Auf unserem Hof herrscht eifriges Treiben.Vier Generationen nehmen sich Zeit,Ihnen die Geheimnisse der Sauer undMosel näher zu bringen.

Tauchen Sie ein in die aromareiche Weltdes Johannishofes.

CampingplatzALTER BAHNHOF METZDORFUferstr. 42 | 54308 Langsur-MetzdorfTel. 06501/12626www.camping-metzdorf.de

Ganzjährig geöffnet. Stellplätze direkt an der Sauer.Mietwohnwagen und Gästezimmer von AnfangApril bis Ende Oktober. Restaurant, Terrasse, Abenteuerspielplatz, Boccia-bahn, Behindertengerechter Sanitärraum. Angler sind Willkommen! Info’s und Buchungen unter: www.camping-metzdorf.de

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seebach-Morsink.

CampingplatzMERTERTCamping du Parc Mertert31, rue du Parc | L-6684 MertertTel. 00352/748174 | www.camping-mertert.lu

Camping Kategorie 1Campingsaison vom 15.04. bis 15.10.

€ 350–400/Woche

FerienwohnungZIMMER30, Syrdallstrooss | L-6850 ManternachTel. 00352/710181 | Fax 710896www.steckemillen.lu | [email protected]

3 FeWo's im schönen Syr’tal, am Bach und direktam Wald gelegen. Viele Spielmöglichkeiten für Kin-der. Große ausgebaute Scheune für Indooraktivitä-ten (Tischtennis, Kicker, Billard, …), Liegewiese.Festsaal ideal für Familienfeste. Parkplatz am Haus.60-100 2-8


Mertert-Wasserbillig

COMMUNE DE MERTERT1–3, Grand-Rue | L-6630 WasserbilligTel. 00352/740016-1www.mertert.lu

Am Zusammenfluss von Mosel und Sauer gelegen, sind Mertert (1.400 Einwohner)und Wasserbillig (2.800 Einwohner) zwei moderne, zukunftsorientierte Ortschaften,die auf eine reiche historische Vergangenheit zurückblicken können. Besonders se-henswert ist der noch vorhandene gallo-römische Gräberbezirk „Weiler“ in Mer-tert. Der 2011 eröffnete Kulturweg Mertert führt anhand ausgewählter Standortedurch die kulturelle Geschichte und zu den natürlichen Besonderheiten der Ge-meinde. Direkt an der Sauerpromenade gelegen, befindet sich das Aquarium mitseiner vielfältigen Unterwasserwelt. Die Gemeinde Mertert-Wasserbillig ist ein internationaler Verkehrsknoten sowohlim Straßen-, Schienen- als auch im Schifffahrtsverkehr mit Binnenhafen und weite-ren Anlegestellen für Boote und Schiffe sowie einer Fähre zur deutschen Moselseitenach Oberbillig.

Herrliche, ruhige, romantische undgepflegte Anlage, direkt amGrenzfluss Sauer gelegen.Zahlreiche Ausflugsmöglichkeitenz.B. nach Luxemburg-Stadt, Saar-burg, Trier, Echternach.5 Gehminuten vom Bahnhof ent-fernt.Fahrradwege nach Trier, Echter-nach und Saarburg.

Urlaubscamper willkommen, ge-pflegte Sanitäranlage, Aufenthalts-raum.Gelegenheit zum Angeln, Boule-platz, Kinderspielplatz in der direk-ten Umgebung, sowie Tennisplatzund Fahrradverleih.Im COSMOS und DCC.

[email protected]

8, rue de la sure | L-6649 WasserbilligTel. 00352/740543 | Fax [email protected] www.camping-wasserbillig.lu

Campingplatz Schützwiese Wasserbillig iGanzjährig geöffnet!


Die Hochfläche von Newel mit seinen Ortsteilen Butzweiler, Beßlich und Lorich zähltzu den fruchtbarsten Gegenden in Deutschland. Hier siedelten schon die Römer. Ausdem lateinischen Ortsnamen „nova villa“ entwickelte sich der heutige Ortsname.Besonders sehenswerte Spuren römischer Kultur sind das ehemalige Kupferberg-werk und der alte Steinbruch. Die „Pützlöcher“, wie das Bergwerk im Volksmundgenannt wird, liegen an dem wunderschönen Premium Rundwanderweg „Römer-pfad“. Weitere Zeugen römischer Besiedlung sind neben dem ausgegrabenen Guts-hof, die aus dem Jahr 370 n. Chr. stammende römische Langmauer, welche einstetwa 72 km lang war. Ein 25 m langes Teilstück wurde in Butzweiler originalgetreuwiederaufgebaut. Der bekannte Jakobusweg führt von Köln durch die Eifel und pas-siert Butzweiler und Lorich und anschließend das Moseltal.

ORTSGEMEINDE NEWELOrtsbürgermeisterMatthias MohnTel. 06505/[email protected]

Ortsgemeinde Newel

1 Person € 18/Tag | 2 Personen ab € 30

GUDRUN MOOSBitburger Str. 19 | 54309 NewelTel. 06505/95035 | 0160/[email protected]

2 FeWo in zentraler Lage mit separaten Eingängen. Modern eingerichtet, Trier 10 km, Luxemburg 6 km.Handwerker und Monteure willkommen. Endreinigung und NK inkl.

35-65 2+4


ORTSGEMEINDE RALINGENOrtsbürgermeister Oswald DischBrückenstr. 25 | 54310 RalingenTel. 06585/764www.ralingen.dewww.wintersdorf-sauer.de

Die Gemeinde Ralingen besteht aus den Orten Ralingen, Wintersdorf, Godendorf,Edingen, Olk und Kersch. Während die beiden letztgenannten Orte auf den Höhen-rücken zwischen Sauer und B51 liegen, finden sich die anderen an einem besondersidyllischen Abschnitt der Sauer. Bei Ralingen beginnt der Deutsch-LuxemburgischeNaturpark, der auch weite Teile von Luxemburg umschließt. Charakteristisch für dielandschaftliche Schönheit sind die großen Waldbestände, die tief eingeschnittenenTäler und bizarre Felsformationen. Am besten lässt sich die Natur zu Fuß auf dengut ausgeschilderten Wanderwegen erkunden. Oder auf dem Sauertalradweg, dergrößtenteils auf einer ehemaligen Bahntrasse verläuft. Zahlreiche Brücken ermögli-chen einen Wechsel zwischen Luxemburg und Deutschland. Die gute Beziehungzum Nachbarn spiegelt sich in vielen verschiedenen Projekten wieder, unter ande-rem im gemeinsamen Sport,- Kultur,- und Freizeitzentrum Ralingen/Rosport.

Ortsgemeinde Ralingen

DZ € 46–50

PensionMAY-LICHTERLambertusstr. 1 | 54310 Ralingen-EdingenTel. 06585/[email protected]

Pension mit 3 gemütlichen DZ im schönen Sauertal,direkt an der Grenze zu Lux em burg, Nähe Echter-nach. Aufenthaltsraum, Wintergarten mit TV, reich-haltiges Frühstück. Rad- und Wanderwege. Fahrrad-und Motorradfreundlich. 01.11–28.02. geschlossen.

DZ pro Person € 28–32 | j. w. Person € 8

Echternacherstr. 4 | 54310 Ralingen-WintersdorfTel. 06585/366 | Fax 991093www.gottischhof.de

4 gemütliche DZ + 2 EZ mit Du/WC und TV. Bauern-hofcafé inkl. Terrasse, 2 Restaurants im Dorf. Wan-der- und Radwege in Wintersdorf und Umgebung,Trier und weitere Sehenswürdigkeiten sind schnellzu erreichen.10

EZ ab € 45 | DZ ab € 60

Brückenstr. 4 | 54310 RalingenTel. 06585/[email protected] | www.ralinger-hof.de

Unser Haus, direkt am Grenzfluss Sauer gelegen,bietet neue, komfortable Gästezimmer. EinzigartigeNaturlandschaft geeignet für aktiven Wanderurlaubund Ausflüge nach Luxemburg und Trier. Varianten-reiche Speiseauswahl, große Sonnenterrasse.6


Besuchen und besichtigen Sie unseren Bauernhof!Probierstube, Verkaufsraum, 30 selbst hergestellteEdelbrände und Liköre, Viez, Apfelsaft, Apfelessig.Sie finden bei uns regionale Produkte, die seit lan-ger Zeit in unserer Heimat hergestellt werden. Hiersei z.B. der Viez genannt, den Sie in Flaschen abge-füllt oder anderen Gefäßen frisch vom Fass erwer-ben können.

Auf Vorbestellung ist eine gesellige Edelbrand- oderLikörprobe mit Imbiss möglich. EZ ab € 30 | DZ ab € 60

Pension-GasthausZUR WINDMÜHLEAn der Windmühle 16 | 54298 WelschbilligTel. 06506/8404

Pilgerherberge (mit Pilgerstempel) mit gemütlicherGaststube, moderne, neu renovierte DZ und EZ. Zwi-schen Trier und Bitburg gelegen, Nähe Luxemburg(6 km) und Echternach. Reichhaltiges Frühstück,Biergarten, Tanzcafé7

ORTSGEMEINDE WELSCHBILLIGOrtsbürgermeisterWerner OlkTrierer Straße 52 a54298 WelschbilligTel. 06506/[email protected]

Die Gemeinde Welschbillig mit den Ortsteilen Hofweiler, Ittel, Möhn und Träg liegtauf den Höhen der Südeifel und ist geprägt von seiner architektonischen Bandbreiteaus römischen und mittelalterlichen Zeiten. Bei einem Streifzug durch die mehr als1000 Jahre alte Gemeinde oder einer Wanderung auf den beschilderten Wanderwe-gen sollte man einen Besuch des ,Wahrzeichens‘ von Welschbillig, die Wasserburgauf dem Gelände einer ehemaligen römischen Villa aus dem 4. Jhd. nicht versäu-men. Hier lag ein von 112 Hermen geschmückter Zier- und Ruderteich. Aber auchdie Stadtmauer mit zwei erhaltenen Toren, das ehemalige Kreuzherrenkloster St.Helenenberg und der Siebenschläferaltar in Möhn sind absolut sehenswert. Fürsportlich Interessierte bieten sich unter anderem Gelegenheit zum Tennis, Angelnund Boule.

Trägerberg 20 | 54298 WelschbilligTel. 06506/99026 | Fax [email protected]

Intern. Schulungs- und Tagungsstätte

GÄSTEHAUS EIFELBLICK

Modernes Haus in waldreicher Höhenlage(400 m ü.M.) inmitten eines 45.000 qmgroßen parkähnlichen Areals. Das Gäste-haus verfügt über 180 Betten in 30 Dop-pel- und Mehrbettzimmern mit Du/WC(teilweise mit Hotelkomfort bzw. behin-dertengerecht). Zahlreiche Gesellschafts-und Tagungsräume von 15 bis 240 Perso-nen (gute Medientechnik).Gute und preiswerte Küche mit vielen ei-


1-Bett-Zi.von - bis

2-Bett-Zi.von - bis

Halb-pension

Voll-pension

Bad/Dusche/WC 3040

4670

914

1423

180

genen Bioprodukten – es ist aber auchSelbstversorgung für Gruppen bis 150 Per-sonen möglich. Grillhütte, Doppelkegel-bahn, großes Sport- und Spielgelände, In-ternetcafe. Besonders geeignet für Klas-senfahrten, Freizeiten, Firmenschulungen,Vereinsausflüge, Chor- und Orchesterpro-ben u.ä.

Brennerei | KeltereiBOHRSHOFFamilie BohrBohrshof | 54298 WelschbilligTel. 06506/202 | Fax 8617 | www.bohrshof.de

Ortsgemeinde Welschbillig

IMPRESSUMHerausgeber:Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Moselstr. 1 | 54308 Langsur | www.lux-trier.info

Felsenland Südeifel Tourismus GmbHAbteihof Bollendorf | Neuerburger Str. 6 | 54669 Bollendorfwww.felsenland-suedeifel.de

Gesamtherstellung und Copyright:Verlag Michael Weyand, Trier | www.weyand.deFotos:Werbeagentur Möhn | 54666 Irrel, Werbefotografie Schlösser | Irrel |www.schloesser-studios.de, Inserenten, Tourist-Informationen, Gemeinden, Verlag, Naturpark Südeifel, © ZV Naturpark Südeifel/Charly Schleder

Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben beruhen auf den von den Betrie-ben gelieferten Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit keine Ge-währ übernommen wird. Für Satzfehler, Auslassungen, Preisangaben usw. über-nimmt der Herausgeber keine Verantwortung.Alle Rechte vorbehalten. Stand: November 2013

Erklärung der Piktogramme

Bettenanzahl | bednombre de lits | aantal bedden

Restaurant im Haus | restaurant insiderestaurant | restaurant aan huis

Bad/WC | bath/toiletbains/WC | bad/toilet

Dusche/WC | shower/toiletdouche/WC | douche/toilet

Föhn | hairdryersèche-cheveux | haardroger

Telefon im Zimmer | telephone insidetéléphone dans le chambre | telefoon op de kamer

Internet im Zimmer | Internet insideInternet dans le chambre | Internet op de kamer

Internet | InternetInternet | Internet

TV im Zimmer | television insidetélévision dans le chambre | televisie op de kamer

Radio im Zimmer | radio insideradio dans le chambre | radio op de kamer

Minibar | mini-barminibar | minibar

Bar | barbar | bar

Nichtraucherzimmer | non-smoker roomchambres réservées aux non-fumeur | niet-rokers ruimte

Kinderbett | bed for childrenlit d’enfant | kinderbedje

Kinderhochstuhl | child’s highchairchaise d’enfant | kinderstoeltje

Kinderfreundlich | children-friendlyadapté à l’accueil des enfants | kindvriendelijk

Balkon | balconybalcon | balkon

Behindertengerecht | suitable for handicappedchambres aménagées pour les handicapés physique |geschikt voor gehandicapten

Lift | lift ascenseur | lift

Räume für Tagungen und Feiern | rooms for meetingsand festivities | salles de conférences et de réceptions |ruimtes voor vergaderingen en feesten

Sauna | saunasauna | sauna

Solarium | solariumsolarium | solarium

Hallenbad | indoor swimming poolpiscine couverte | binnenzwembad

Haustiere erlaubt | pets allowed | animaux de compagnie autorisés | huisdier toegestaan

Terrasse | terraceterrasse | terras

Liegewiese/Garten | lawn/gardenparc/jardin | ligweide

Kinderspielplatz | playgroundaire de jeux | speeltuin

Grillmöglichkeit | covers barbecue facilitiesbarbecue | accomodaties om te barbecuen

PKW Parkplatz | car parkingparking réservé aux voitures | parkeerplaats

Bus Parkplatz | bus parking | parking réservé aux au-tobus | parkeerterrein voor bussen

Rad- und Wanderwege | bikeways and hiking trailspistes cyclables et sentiers de promenades | fiets- en wandelwegen

Mountainbike | mountain bikevélo tout terrain | mountainbike

Angeln | fishingpêcher | vissen

Bootsverleih | boat rentallocation de bateaux | bootverhuur

Billard | billiardbillard | biljart

Tischtennis | table tennistennis de table | tafeltennis

Zelten | campingcamper | camperen

Freibad | swimming poolpiscine en plein air | buitenzwembad

Fahrradverleih | bike rentallocation de bicyclettes | fietsverhuur

Fahrradunterstellplatz | garage for bikesgarage pour bicyclettes | fietsenstalling

Fahrradfreundlich | bicycle-friendlyadapté à l’accueil des cyclistes | geschikt voor fietsers

Klassifizierung

Hotels

HHHHH = LuxusHHHH = First ClassHHH = KomfortHH = StandardH = Tourist

S = Dieser Betrieb erreichte deutlich mehr Wertungspunkte als für seine Kategorie erforderlich.

Privatzimmer

P≠≠≠≠≠= Erstklassige AusstattungP≠≠≠≠ = hochwertige AusstattungP≠≠≠ = gute und wohnliche AusstattungP≠≠ = mittlerer KomfortP≠ = einfache Ausstattung

Ferienwohnung

F≠≠≠≠≠= Erstklassige AusstattungF≠≠≠≠ = hochwertige AusstattungF≠≠≠ = gute und wohnliche AusstattungF≠≠ = mittlerer KomfortF≠ = einfache Ausstattung

Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen

GHHHH = Unterkunft f. hohe AnsprücheGHHH = Unterkunft für gehobene AnsprücheGHH = Unterkunft für mittlere AnsprücheGH = Unterkunft für einfache Ansprüche

Betriebe ohne Sterne haben an der freiwilligenKlassifizierung nicht teilgenommen. Eine Be-wertung des Betriebes ist damit nicht verbun-den.

250

Motorradfreundlich | motorcycle-friendly | adapté àl’accueil des motards | geschikt voor motorrijders

Quadratmeter | square metersmètre carré | vierkante meter

Personenzahl | number of personspersonnes | aantal personen

Handtücher inkl. | price includes towels | serviettede toilette compris dans le prix | handdoeken incl.

Bettwäsche inkl. | price includes bedlinenlinge de literie compris dans le prix | beddegoed incl.

TV | televisiontélévision | televisie

Fernsehzimmer | TV roomchambre der télévision | televisiekamer

Radio | radioradio | radio

Nichtraucher | non-smoker roomchambres réservées aux non-fumeur | niet-rokers

Küche | kitchencuisine | keuken

Waschmaschine | washing machinemachine à laver | wasmachine

60

4

ServiceQualitätDeutschland

WanderbaresDeutschland

Bett+Bike

EIFEL –Qualität ist unsere Natur

iPod-Verleihstation AudiotourBollendorf


€ 30–60/Tag inkl. Nebenkosten

FerienhausUTE SCHWARZIm Mühlenflürchen 15 | 54313 DaufenbachTel. 06505/1710 | Fax [email protected] | www.ferienhaus-kylleifel.de

Freistehendes Ferienhaus mit einer komplett einge-richteten FeWo im idyllischen Kylltal in ruhigerWaldrandlage. 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer/Ess-ecke. Direkt am Eifelsteig und Kylltalradweg gele-gen. Freibad 3 km, Trier (Zentrum) 20 km

Ortsgemeinde Zemmer, am Eifelsteig

Idyllisch zwischen Kylltal und Meulenwald – dem Wald des Jahres 2012 – gelegen,stellt die Gemeinde Zemmer mit ihren Orten Zemmer, Schleidweiler, Rodt und Dau-fenbach ein Stück regionaltypische Südeifel dar. Das Heimatmuseum birgt interes-sante Gebrauchsgüter und Kuriositäten verschiedener Kulturepochen (Kelten, Rö-mer, Franken bis zur Neuzeit). Öffnungszeiten nach Ver ein barung, Tel. 06580/495.Für sportlich Begeisterte führt der Premiumwanderweg „Eifelsteig“ durch die Ge-meinde. Zudem gibt es den Nordic-Walking-Parcours „Fidei“ (57 km) mit 7 unter-schiedlichen Strecken und Schwierigkeitsgraden. Einen herrlichen Panoramablickauf Mosel, Eifel, Hunsrück und nach Luxemburg erhält man am Start- und Ziel-punkt – dem Aussichtsturm bei Rodt. Details zu den Strecken erhalten Sie an der In-formationsstation am Sportplatz. Und ein familiengeeigneter Waldlehrpfad bietetEinblicke in hiesige Naturvorkommen und die kulturgeschichtliche Entwicklung.

ORTSGEMEINDE ZEMMEROrtsbürgermeister Edgar SchmittMülchenstr. 2 | 54313 ZemmerTel. 06580/988420Fax 06580/[email protected]

75 2-6

2 Personen ab € 36

FerienwohnungWEBERRingstr. 7 | 54313 Zemmer-RodtTel. 06580/[email protected]

Gemütliche FeWo in ruhiger Lage am Ortsrand, 1.Etage, bis 3 Personen, 2 Schlafzimmer, Wohnzim-mer/ Esszimmer. An den Wanderwegen des Eifel-steig und des Nordic-Walking-Parcurs „Fidei“gelegen. Trier 20 km.95 2-3

Hotels · Pensionen · Ferienwohnungen · Camping

Ferienregion FELSENLAND SÜDEIFEL

TRIERER LAND und das benachbarte LUXEMBURG

DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION


Tel. +49 (0) 65 01/60 26 66 | Fax +49 (0) 65 01/60 59 84


FELSENLAND SÜDEIFEL TOURISMUS GMBH


Tel. +49 (0) 65 25/9 33 93-0 | Fax +49 (0) 65 25/9 33 93-9


BUCHUNGSADRESSEN UND WEITERE INFOS:

MONOLOGTHEATER

RUFUS ante PORTAS

Heiteres und freches Monologtheater für gesellige Runden inner-

halb und außerhalb römischer Sehenswürdigkeiten.

In Gestalt des trinkfreudigen, römischen Weinhändlers Rufus

zieht ein Schauspieler durch die Lande und erzählt aus „seinem“

bewegten Leben. Früher Soldat bei einer berühmt-berüchtigten

Eliteeinheit des römischen Heeres im Kampf gegen die Barbaren,

habe er sich später als gut situierter Weinhändler niedergelassen

und aus seiner Leidenschaft einen Beruf machen können: „Nun

kann ich mich ehrenhaft die Mosella hoch und runter trinken …“

Dabei trifft er allerlei Prominenz!

Informationen: www.rufus-ante-portas.eu

Monologtheater inkl. Weinverkostung

Dauer ca. 45 Minuten | Preis € 19,80 pro Person

Öffentliche Termine auf AnfrageMindestteilnehmer: 15 Personen bis 2 Wochen vor Termin (AGB Punkt 7.1)

Erleben Sie unsere Region in den Wanderschuhen:

Wanderwoche „Dahem an Trier-Land“

· stets letzte Augustwoche

· ab 14 Uhr


· Getränkestationen

· Getränke und regionaltypischer Imbiss am Ende der

Wanderung

Wanderwoche im Naturpark Südeifel

· erste Septemberhälfte

· ab 9.30 Uhr


· Mittagessen

WANDERN

AUF DIE BESONDERE TOUR

GASTGEBERVERZEICHNIS 2014

Documents

Gastgeberverzeichnis Trier Land und Irrel 2014