1. TIUS NAMUN WAMINCHIP

2. Las ilustraciones se usan por cortesa de la 1978 David C. Cook Publishing company Paginas 4,25,47,49,69,100,104,112,133,153,173,176, 187,203,215,236,269,280,283,318,322,343,350,357, 359,367,379,383,415,422,451,470,525,564,598,679,689, 723,728,751,791 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, S.A. Segunda edicin Publicado por 2010, Wycliffe Bible Translators Primera edicin Publicado por 2000, La Liga Bblica Licencia Creative Commons Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la Liga Bblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra. Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0 3. ndice Pgina San Mateo 1 San Marcos 103 San Lucas 166 San Juan 275 Los Hechos 355 Romanos 455 1 Corintios 501 2 Corintios 542 Glatas 570 Efesios 586 Filipenses 600 Colosenses 610 1 Tesalonicenses 619 2 Tesalonicenses 628 1 Timoteo 633 2 Timoteo 645 Tito 654 Filemn 660 Hebreos 663 Santiago 697 1 Pedro 708 2 Pedro 719 1 Juan 727 2 Juan 737 3 Juan 739 Judas 741 Apocalipsis 744 Palabras Claves 792 4. El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators 1 Jesucristoi merrab misaamera (Lc 3.23-38) 1 1Iibe Jesucristoi merrabsr misaamerai munchimera gn, tru Davidweinukkurrimba, Abrahamweinukkurrimba amrrub misag. 2Abrahambe Isaacwei mskain gben; Isaacbe Jacobwei mskain gben; Jacobpe Judba, nui nunelaimba mskain gbig kn. 3Judbe Faresweimba, Zaraimba mskain gben, tru uregwei usrimbe Tamar gbig kn. Faresbe Esromwei mskain gben; Esrombe Aramwei mskain gbig kn. 4Arambe Aminadabwei mskain gben; Aminadabpe Naasnwei mskain gbig kn. Inchen Naasnbe Salmnwei mskaingue. 5Salmnbe Boozwei mskain gben, nui usrimbe Rahab gbig kn. Boozbe Obedwei mskain gben, nui usrimbe Rut gbig kn. Obedbe Isawei mskain gben; 6Isabe Davidwei mskain gbig kn. Inchen rey Davidba, Uraswei srain gbiibabe Salomnwei mskal gbig kn. 7Salomnbe Roboamwei mskain gben; Roboambe Abaswei mskain gben; San Mateo 5. 2 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Abasbe Asaiwei mskain gbig kn. 8Inchen Asabe Josafatwei mskain gben; Josafatbe Joramwei mskain gben; Jorambe Uzaswei mskain gbig kn. 9Uzasbe Jotamwei mskain gben; Jotambe Acazwei mskain gben; Acazbe Ezequaswei mskain gbig kn. 10Ezequasbe Manasswei mskain gben; Manassbe Amonwei mskain gben; Amonbe Josaswei mskain gbig kn. 11Inchen Josasbe Jeconasweimba, nunelaimba mskain gbig kn, tru israelitasmeran Babiloniamay merrarrawa srua ambub uras. 12yeeg chab srua amben, Jeconasbe Salatielwei mskain gben; Salatielbe Zorobabelwei mskain gben; 13Zorobabelbe Abiudwei mskain gben; Abiudbe Eliaquimwei mskain gben; Eliaquimbe Azorwei mskain gbig kn. 14Azorbe Sadocwei mskain gben; Sadocbe Aquimwei mskain gbig kn. Inchen Aquimbe Eliudwei mskaingue. 15Inchen Eliudbe Eleazarwei mskain gben; Eleazarbe Matnwei mskain gben; Matnbe Jacobwei mskain gben; 16Jacobpe Joswei mskain gbig kn. Inchen tru Josbe Marai keg kben, tru Maragurri Jess kal-laig kbig kn, tru Cristo taig. 17Inchawei Abraham kb uraskurri merrabsr klli misaamerai ureemera katle srig, srig kurrab arrubig David kb uraskatiibe catorce gbig kn. Inchen David kb uraskurri tru israelitasmeran Babiloniamay merrarrawa srua ambub uraskatig katgan catorce treetwei katle srig, srig misaamera kurrab arrig kbig kn. Incha tru israelitasmeran Babiloniamay srua ambub uraskurri tru Cristo kal-lamnegatiibe misaamera katgan catorce treetwei kurrab arrig kn. San Mateo1 6. 3 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Jesucristo kal-laig (Lc 2.1-7) 18Jesucristo kal-laibe yeeg kuig kn: Mara nui usrimbe Josba kasharanrrab misra uen, Josbe kasharanrrab permwat Marabe Espritu Santogurri kwanrriig kenamisrptinchibig kn. 19Inchen Jos tru nui keg knrrabiibe slgand tabig kua, Marane maya misagwei malau yeeg kuin gn chib kenamarmnrrab, nuinet nilt tarmisrptinchab isubig kn. 20Nbe treeg martrab chab isubguen inchen, Seorwei kan ngel piabyu kenamisrabe trenchibig kn: Jos, i Davidwei misagugurri arrubig, Maran ui srain gnrrai utamigwan krig kui inchimta cha. Kaguende tru un tgagmibe Espritu Santoin gn cha. 21Nbe kan mg-un tgagben, truigwane Jess munchi basrtrig chibig kn. Nbe yeeg wamig knrrun chibig kn, kaguende nui misagwan kaig mariilyugurri wesranrrabig kuimba. 22Kerrigu yeeg pureppe, Tius maig karuigwan eshkabigwan Seor truigwan yah taig nebunrrai treeg kuig kn: 23Kan srusr mu mbagucha kimig kwanrriig krrmisra, kan un tgagnrrun daig. Truibe Emanuel cha wamig knrrun cha, trenchibig kn. (Tru Emanuel munchibe Tiusbe namba basran daig.) 24Incha Jos tru piabyugurri kiagasrabe, Seorwei ngel maig karuig kben treeg mara, Marane nui srain gnrrai krrmarbig kn. 25Incha Josbe Maran nui nusrkawan tgagmnegatig keeba, sraimba lataig nmui asrtga chi marmuig kn. Incha Josbe unane Jess munchi basrbig kn. Prr gal-labgatsreel tru estrellameran ashib kusrebel Jesswan ashchab amrrub 2 1Jessbe Judea birau Beln puebloyu kal-labig kn, Herodes tru birau rey gb uras. Inchen tru uras prr gal-labgatsr kusreb mguel tru estrellameran ashib kusrebel Jerusaln puabe, 2trenchib payibel gn: Judosmerai tru rey kal-labiibe chu tsuh? cha. Kaguende nambe nui estrellan webarri asha, kriibala nune tabig waminchab amrruer cha. San Mateo1,2 7. 4 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators 3Inchen rey Herodesbe trendaigwan mrabe, ni mumaygucha gmui inchibig kn. Inchen kat Jerusaln misaamerangucha treetweim bubig kn. 4Inchen reybe sacerdotesmeran karubelanba, tru Moiss prigwan kusrenanbelanba wama, payibig kn: Cristobe chu gal-lanrrabig k? cha. 5Inchen nmbe trenchibel gn: Judea birau Beln cha. Kaguende Tius maig karuigwan eshkabig yah prig kn cha: San Mateo2 San Mateo 2.1-12 8. 5 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators 6Judea birau, i Beln pueblo-unbe, tru birau pur wamindig ciudamerai utu ibe chigucha gmzhig lataig knrrab gm, pur nuig kn cha. Kaguende uinukkurrimbe misagwan ashib karunrrabig kan webattrun cha, nai Israel misagwan n pera marb ashib pasrnrrabig. 7Inchen Herodesbe tru srmbalasr estrellameran ashib kusrebelan mu ashmwat wama, estrellabe tappe chu uras kenamisrigwan payibig kn. 8Incha nmune Belnmay rabe, trenchibig kn: Trusrmay amba, tru unaimburab tab payrrigay cha. Incha wetrrawabe, eshkarrunrrigay cha, nagucha kriibala tabig waminchab inrrab cha. 9Tru kusrebelbe rey yeeg eshkail ambubel gn. Inchen estrella tru prr gal-labgatsr asiibe nmui merrapt ya, yand tru un tsuim bala pasramisren, 10tru kusreb mguel estrellan ashabe, truba rruba kasraarabel gn. 11Incha yau kebambabe, unamba, usri Maranba ashabe, tmbnsra, kriibala tabig wamincha, nmui ketamelan kura, oro gben, incienso gben, mirra gben ketbel gn. 12Incha yand nmune piabyu Herodesweimburab ammnrrain cha, eshkail gua, nmui pirausrmaybe peg maywan ambubel gn. Egiptosrmay trubab ambub 13Yand tru kusreb mguel chab amben, Seorwei kan ngel Joswan piabyu kenamisrabe, trenchibig kn: Kurra, unan usranba perb Egiptosrmay trubab inrr cha. Incha trusr na eshkamnegatig krrmisrtrig cha. Kaguende Herodesbe unan kwetchab lanrrab gn cha. 14Inchen Josbe kurra, unan usranba pera, yem Egiptosrmay webya, ya, 15trusr tru Herodes kwamnegatig waraig kbig kn. yeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkabikkurri yah taig, truig nebunrrain gig kn: Nai Nusrkawan Egiptogurri wamar taig. Herodes uregwan kwetchai karub 16Inchen Herodes nun tru kusreb mguel isin gi mrabe, truba rruba nama, tru kusreb mguel tru ureg chu uras kal- San Mateo2 9. 6 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators laigwan eshkaigwan, trunun cuenta mara kal-laingurrimbun pa bilagatiguel Beln ptgatan warabelan kerriguba kwetchain garubig kn. 17yamay nebuig kn Tius maig karuigwan eshkabig Jeremas yah prig: 18Ram pueblosr kan wam mrig kn cha. Truibe kan truba rruba isuig wamab kishib, tru Raquel nui uregweimburab isua, kishibig kn. Incha kishm, ka awentau taingucha, awentanrrab gaimabig kn cha, kaguende yand ureemera chab gwaikken gben. Egiptogurri kat amrruig 19Inchen yand Herodes kwaben, Seorwei kan ngel Joswan Egiptosr piabyu kenamisra, trenchibig kn: 20Kurra, unanba usranba pera, Israel birausrmay kat inrr cha. Kaguende unan kwetchab inchibelbe yand chab gwan cha. 21Inchen Josbe kurra, unanba usranba Israel birausrmay pera, ibig kn. 22Inchen Herodeswein cuentabe nui nusrkai Arquelau Judea birau truig karub wan daig mrppe, Josbe trusrmay yamig kriimatben, Tius piabyu Judeasrmay imnrrai eshkaben, Galileasrmay ambig kn. 23Incha Josbe trusr puabe, Nazaret pueblosr tsunrrab ibig kn. Iig yeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkab mguel yah taig nebunrrain gig kn: Jessbe nazaretsriig cha wamig knrrun daig. Juan Bautista mu misag warab waraimnug eshkab kusrenanb (Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28) 3 1Tru gwalmmerawan Juan Bautista Judea birau mu misag warab waraimnug 2trenchib eshkab kusrenanb arrubig kn: Kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliray chib. Kaguende srmbalasr Tius n ashib karub waibe lutau basran cha. 3Tru Tius maig karuigwan eshkabig Isaas yah prig Juanbe truig kuig kn: Kan wam mu misag warab waraimnug trenchib trasan, daig: Seorwei maywan tamarb, nuyasig maymerane lmarb inday, chib. 4Juan kewagibe camello isiitga marig kbig kn. Inchen nui prnaibe kaluswan marig kben, nui mamibe nrr chapullba San Mateo2,3 10. 7 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators kaambu mielba gbig kn. 5Jerusaln misaameraba, mayeel Judea birau misaameraba, Jordn bi buluwanelba nun mrtrab werrubel gn. 6Incha nmui kaig mariilan kaig marig kn chib eshkaben, Juanbe truilan Jordn biyu piu umbu ulsrbig kn. 7Inchen Juanbe fariseosmera gben, saduceosmera gben, truba nrr n piu umbu ulsrail gnrrab amrrui ashabe, trenchibig kn: imbe ul lataig inchib misaamera! imune mu eshkata cha, Tiuswei pur grig kmdiig imuim bala attrabig pub pasrabigugurri wegrrnrraimbe? 8imui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirawar guy, chibig kn, trgand asamdiig knrrain cha. 9Incha imbe imasiit yeeg chib mendmtay cha: Nambe Abrahamwei misaamera guer chib. Kaguende nabe trendamnrrun cha: Tiusbe i sruumeranguen Abrahamwei misaamera gnrrai marg kbene, martrun cha. 10Kat walmbe tusrmeran srlba para ramig chabguen srlyu pasringuen basran cha. Chi tusrwandgucha tab mamig niimigwane para, nagu kegutsan cha. 11Nabe imune ciertonwei pi pinbulrrai piu umbu ulsrar cha, kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirain gnmab asamdiig knrrai. Trune nai wendau arrubiibe si, Espritu Santotgaba, naatgaba pinbulrrun cha. Truibe si, na lataguen gm, maramburab marbig kben, nabe truburab gmig kua, nui alpargatiswanguen srua inrrabgaig kur cha. 12Nbe tirigun isig ra tarmartrab tru kala gutsamig tsig utigwan sruaguen basran cha. Incha truyu tru tirigu chishmari yabalwan kerrigu chab chishmarabe, tirigune tirigu esegainug esegappe, shauwane mana kwam nagu pattrun chibig kn Juanbe. Jesswan piu umbu ulsrb (Mr 1.9-11; Lc 3.21-22) 13Jessbe Galileasrngurri Jordn biyumay arrubig kn, tru Juan uninuumay nun piu umbu ulsrnrrai. 14Srtbe Juanbe nune piu umbu ulsrg kmui incha, trenchibig kn: Nane iguen rreeg marig kmdiig kbend, iguen nan attirru? cha. 15Inchen Jessbe trenchiptinchibig kn: Mimbatbe yamay ka mar cha. Tius tru slgand tabig maramigwane nambe kutgue yamay maramig kn cha. Inchen Juanbe ka treeg marbig kn. 16Incha Juanbe Jesswan piu umbu ulsrben, piyugurri webibig kn. Inchen mimbe San Mateo3 11. 8 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators srmbalabe kurptinchen, Jessbe Tiuswei Espritu nuim bala kan paloma lataig krraarri ashibig kn. 17Inchen srmbalasrngurri kan wam trenchib waminchibig kn: Iibe nai Nusrkai undaaraig kn cha. Nabe nuimburab truba tab gi war cha. Satans Jesswan chinchibig ktashchab inchib (Mr 1.12-13; Lc 4.1-13) 4 1Inchen Espritu Santobe mu misag warab waraimsrmay Jesswan pera yaig kn, nugwaimandzig nun kebensrknrrab inchai. 2Inchen cuarenta das yem gwalm chigucha mamwa, yand pargwai mrbig kn. 3Inchen tru kebensrknrrab inchibiibe Jesswan kemallabe, trenchibig kn: Isa gm, tru i Tiuswei Nusrkain guabe, i sruumeran pirri misringaru cha. 4Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Tiuswei wamwan prigube trenchibig kn cha: Mbe pirrindgat sig tsumt, kerrigu Tiuswei wamdgagucha tsumig kn cha. 5Incha nugwaimandziibe Jesswan Jerusaln tru Tiusweind tarmari ciudasrmay srua ya, tru Tiuswei yau pur balasr pasrabe, 6trenchibig kn: Isa gm, tru i Tiuswei Nusrkain guabe, pirausr prsrau cha. Kaguende Tiuswei wamyube trenchibig prig pasran cha: Tiusbe nui ngelesmeran un ashchai rtrun chibig. Incha ui srbwan srugu srurrengwamnrrai nmui tasiimeratga un kusranrrun chibig. 7Inchen Jessbe trenchibig kn: Kat Tiuswei wamwan prigube treekkucha chibig kn cha: ui Seor Tiuswane ke chinchibig ktashchab lataikkucha maramig kmn cha. 8Katbe nugwaimandziibe kan truba bala tunsrmay srua yabe, yu pirau chutgucha nrreel tru nm ashib karub purrailanba, kat nmui chigurrimbun tabig trig tgagigwanba kenamarabe, 9trenchibig kn: Iigwan nabe kerriguba tranrrumn cha, i nan srala, kriibala tabig waminchene. 10Inchene Jessbe trencha ltabig kn: San Mateo3,4 12. 9 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Satans, mi mi iptsu! cha. Kaguende Tiuswei wamwan prigube trenchibig kn cha: Seor ui Tiuswand kriibala tabig waminchib, nuyasiit marb megamig kn cha. 11Inchen nugwaimandziibe nuinukkurri tarmisren, ngelesmera amrrua, purugubel gn Jesswan. Jess tru nui maramigwan Galilea plbasrb (Mr 1.14-15; Lc 4.14-15) 12Juan Bautistan kailan keeri yau keerin gn daig Jess wammrabe, Galileamay ibig kn. 13Incha Nazaret puebloyugurri webyabe, Capernaum pueblosr pisu menda, Zabulnwei misag warainuuba, Neftalwei misag warainuuba tru birau tsunrrab ibig kn. 14yeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkabig Isaas yah taig nebunrrain gig kn: 15Zabulnwei misag warainuuba, Neftalwei misag warainuuba tru birau, Jordn bi ambgat tru nu bisugatmaysr, Galilea tru judo gmeel warainug, 16misaamera lstyu warabelbe kan truba trig asan chib. Kwamig nmuim bala itgasraig lataig warabel gbelane kan trig kebilin gn, chib prig. 17Trugurrimbun Jessbe eshkab kusrenanb trenchibig kn: Kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliray cha. Srmbalasr Tius n ashib karub waibe lutau basran cha. Jess pibgat peskabelan wamab (Mr 1.16-20; Lc 5.1-11) 18Jess Galilea nu bisu mendawan ib pasrwabe, pa nunelan ashibig kn, kane Simn, truigwane kat Pedrogucha taig, kane Andrs taig. Truilbe peskabel gua, nmui atarrayameran piyu keguchib warben, 19Jessbe trenchiptinchibig kn: Nai mendig amrruy cha. Nabe imune misaameran peskabel gnrrai maramnrrun cha. 20Inchen tru urast nmbe nmui atarrayasmeran warb, nba ambuptinchibel gn. 21Incha Jessbe katguchi mas ambuur yabe, katgan pa nunel warai ashibig kn, truilbe Zebedeowei nusrkal, San Mateo4 13. 10 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Santiagoba, Juanba. Nmbe nui mskaimba barcoyu atarrayamera klsrailan tamarb purrbene, Jessbe tru nusrkalan wamabig kn. 22Inchen nmbe tru urast barconba, nmui mskawanba krrmarppa, Jesswei mendig ambuptinchibel gn. Misag truba nuwan Jess kusrenanb (Lc 6.17-19) 23Jessbe Galilea birau rba llirab ibig kn, judosmera tulundzuni yamrig Tius n ashib karub pasrainuguig tabig sr wamwan eshkab kusrenanb. Incha misaameran chi gwanrreelan gben, chi busrkwailan gben tamarbig kn. 24Jesswane Siria birausr kerrigu wammra gua, mayan gwanrreelan srua amrrubel gn. Tru chi gwanrr gben tgarmeran, kat ni mumayguen tab gmui mrb inchibelan, tru kwaimandziimera tgarmeran gben, itnab pesannabig tgarmeran gben, knnrrab gaimabelan gben srua amrrubel gn. Inchen Jessbe tamarbig kn. 25Inchen misaamera galileasreel gben, decapolissreel gben, jerusalnsreel gben, judeasreel gben, Jordn bi tru prr gal- labgatsreel gben Jesswei mendig truba nu ambubel gn. Jess nu tunyu wamisra kusrenanb wamindig 5 1Incha Jessbe misag truba rruba nuwan ashabe, kan tun bala nebya wamisren, nui kusrenanb pera uniil kemallen, 2nbe yeeg chib kusrenanb mendabig kn: 3Mayanguen tab gil gn cha, tru Tiusweimburabigwan ke kagmnrraindzhig tgaguermab isua palai mrbelaimbe. Kaguende srmbalasr Tius n ashib karub waibe nmuiwein gn cha. 4Mayanguen tab gil gn cha, tru truba isuig kishibelaimbe. Kaguende Tiusbe nmun chi isui inchimnrrai tab gbigwan tranrrun cha. 5Mayanguen tab gil gn cha, tru larr tammayel lata lata inchimeelaimbe. Kaguende nmbe tru pirwan Tius trannrrab misrigwan ketig utnrrun cha. 6Mayanguen tab gil gn cha, tru slgand tabigwan kan pargwaig mrb lataig, pi mulgwaig mrb lataig inchibelaimbe. San Mateo4,5 14. 11 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Kaguende maig isua palai melaigwan Tiusbe nmun nrr traniil gnrrun cha. 7Mayanguen tab gil gn cha, katganelan lastima ashibelaimbe. Kaguende nmungucha Tiusbe treetwei lastima ashib tgagnrrun cha. 8Mayanguen tab gil gn cha, chi kaig isum manrrmera chishig tgarweimbe. Kaguende nmbe Tiuswan ashchun cha. 9Mayanguen tab gil gn cha, tru ambugurri igurri tab gmigwan lab marbelaimbe. Kaguende truilane Tiusbe nai ureg kn chinrrun cha. 10Mayanguen tab gil gn cha, tru Tius mand martrai miaigwan marikkurri kaig martraindinab kaig nebui melabelaimbe. Kaguende srmbalasr Tius n ashib karub waibe nmuin gn cha. 11imbe mayanguen tab gil gn cha, nagurrind misaamera tsal waminab, kaig marinab, kat imun chine, chine isa wamindinab melabelaimbe. 12Ps truba kasraarab tab gi mray cha. Kaguende srmbalasrmbe truba rruba nuig ketig utamig tgagnrrun cha. imguen kmwatsrwei tru Tius maig karuigwan eshkabelan yeetwei kaig marig kbig kn cha, trenchibig kn Jessbe. Tiuswei ureebe yu pirau treba, trba lataig kn (Mc 9.50; Lc 14.34-35) 13imbe yu pirau tre latail gn. Inchend yand tre larrmig misrabe, katbe chincha gi larrbig misriasam? Yand mas chiweingucha larrmig misrene, wambig petben, misaamerabe itbunan, chibig kn. 14imbe yu pirauelayasig tr latail gn. Kan ciudama tun balasr pasrabiibe trubnrrab gaiman cha. 15Kat kan aceite lmparan chigucha pilgppe, kts umbu basrtrab pilgmn cha. Treeg kmt, masken pala basrene, mayeelan yau purrabelan pilan chibig kn. 16yeetwei imgucha misaamerai merrab imui tr pilnrrai inday chibig kn, imui tabig mariilan asha, nmbe imui Mskai srmbalasr wabigwan truba tabig waminchain cha. San Mateo5 15. 12 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Maig maramigwan martrai Moiss prigwan Jess kusrenanb 17Nabe arruppe, maig maramigwan martrai Moiss prigwanba, Tius maig karuigwan eshkabel kusrenaniilanba na patsgnrrab arritamab isumtay chibig kn. Nabe treeg kmt, arruppe, tru Moiss prigu maig chibig kben, trunun newan mara krrmartrab arrig kn. 18Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Srmbalaba, pirba pnrrbenbatbe, tru maig maramigwan martrai Moiss prigu maya lamzhig prig pnrrabelguen pinappe, purainrraamn cha, kerrigu tru prigu maig taig nebumnegatig. 19Inchawei mikkben tru maig maramigwan martrai Moiss priilyu karua pnsrailan migu gben maya lamzhigwandguen kal marb, kat misagwan treetwei kal martrai kusrenanbiibe srmbalasr Tius n ashib karub waisrmbe truibe pur lamig kui asig kn daig knrrun. Trune mikkben martrai karua pnsrailan marb, kat treetwei martrai kusrenanbiibe, truibe si, srmbalasr Tius n ashib karub waisrmbe nuig kui asig knrrun cha. 20Inchawei nabe imune eshkar: imui slgand marigwan tru Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba marb pnrrai lataitguen gm, katguchi tabig marmuisruandbe, srmbalasr Tius n ashib karub waisrmbe managuen kebamrraamn cha. Trmbig namiguel gmumigwan Jess kusrenanb (Lc 12.57-59) 21imbe mrbel ginrrun imui merrabsreelane trendaigwan: Kweechimta cha. Mikkben kweechibiibe kaigyu pasrnrrai pasrig knrrun cha. 22Trune nabe trendamnrrun: Mikkben nui nunewan namig krrmisrbiibe kaigyu pasrnrrai pasrig knrrun cha. Nunewan tsal wamabigwane tru Setenteel maig maramigwan asha marbel asha marig knrrun cha. Inchen mikkben nunewan trmbig inchib: Larr gaig chugi mrmig kn chib wamabiibe, tru kwam nagu mra melamnug kegutsig kmigwan lab pasran cha. 23Inchawei i Tiuswei tranamigwan altaryumay srua arrua, ui nunewan i chigben kaig mara tgagigwan i isuptinchabe, 24tru i Tiuswan tranamigwan altaryu pasrppa, ui nuneeba tab grrmisramigwanmerrig lanrrab yamig kn. Trugurrimbe si, altaryumay arrua, ui tranamigwan tran. San Mateo5 16. 13 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators 25Mikkben un kejawa, juezweimay merranene, tru kejabiiba mayu ib pasrappat, tammay krrmisrkun cha, pet wamindam lau, tru juezwei tasku tranmnrraimbe. Inchippa juezbe policameran tranen, truilbe un kailan keeri yau kegutsinamnrrappe. 26Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Truyugurri webinrrappe, maig pagaramigwan chisht pagarawatwei webinrrabguen cha. Kasharawaig itlulmumigwan Jess waminchib 27Merrabsr yah taigwan imbe mrbel ginrrun: Mikkben kasharawaig kbend, peg ishuuba itlulamig kmn, daigwan. 28Trune nabe trendamnrrun: Mikkben kan ishuwan trmbig martrab isub chull ashibiibe nui manrraube yand chabguen itlulig lataig krrmisran cha. 29Inchawei treekkurri ui kusrmay gab kaig maringarua, kaigu un kebensrkbene, wesrua, kuchi chibig kn. Trembe ui asru kanbalt palab misrikken chi gmnrrun cha, tru mra melamnug asr rba kegutsig kbgunrriibe. 30ui kusrmay tasig kaig maringarua, kaigu un kebensrkbene, tasigwane para, guchi, chibig kn. Trembe ui asru kanbalt palabikken chi gmnrrun cha, tru mra melamnug asr rba kegutsig kbgunrriibe. Kasharawar petiyamumigwan Jess waminchib (Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18) 31Kat merrabsrmbe trendaig kbig kn: Mikkben nui srawan kucha, tarmisrtrappe, kan kilga tarmisrtrab chibig mara, nun purramig kn cha. 32Trune nabe trendamnrrun: Mu mtgucha nui srai, itlulmubend, srawan kucha, tarmisrbiibe, nui srawane itlulb uchai maran cha. Inchen mu mtgucha kan tarmisra ishuuba kasharabiibe ngucha treetwei itlulan cha. Isa waminchimumigwan Jess kusrenanb 33Kat imbe mriinrrun imui merrabsreelan yah tailan Seorwei merrab, gat! marm gm, nabe maramnrrun cha krrmisrigwane wamindiit gm, maramig kn daigwan. 34Inchend nabe imun trendamnrrun: gat! marm gm, San Mateo5 17. 14 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators nabe maramnrrun chib mumaygucha ke treeg chimtay cha. Srmbalawei merrab pasramisra gat! marm gm, nabe maramnrrun chimtay cha. Kaguende srmbalabe Tius n wamisra waig kn cha. 35Kat imbe pirwei merrab pasramisra, gat! marm gm, nabe maramnrrun chimtay cha. Kaguende pirbe Tius itbuna waig kn cha. Ni kat Jerusalnwei merrab chigucha treeg maramig kmn. Kaguende truibe Tius, tru pur nu Reywei ciuda gn. 36Ni kat imui turwan gat! marm gm, nabe maramnrrun chimtay chibig kn. Kaguende imbe pusrugwan ni kandguen puliig martrab gaimabwei, ni kandguen yaliig martrab gaimabwei inchun cha. 37Inchen imbe martrappe: damig kn. Inchen marmnrrappe: Ka tamig kn. Ps yand i trendaigyugurri mas nemarb, gat! marm gm, nabe maramnrrun taibe nugwaimandzigweinukkurri arrubig kn. Kaig inchen lata marmumigwan Jess kusrenanb (Lc 6.29-30) 38Kat imbe merrabsr trendaigwan mrbel ginrrun: Katganui kabwan mindishibigwane nuin gabwangucha mindisamig kn, daigwan. Katganui trugulwan lanchibigwane nuin rrugulwangucha landamig kn, daigwan. 39Trune nabe trendamnrrun: Mikkben un kaig marene, lata inchimta cha. Treeg kmt, mikkben un kusrmay malbt pashene, kandarmayigwangucha yul cha. 40Mikkben kejawa kewagigwan kerranrrab inchene, turiwangucha srua ibasingaru cha. 41Mikkben un nama, kan kilmetro chigben niguingarubene, trube, pa kilmetro nig cha. 42Inchen mikkben un chi miabigwane tran cha. Mikkben pebrra cha, miabene, ka chim, peb cha. Ashig kmui inchibelan undaaramigwan Jess waminchib (Lc 6.27-28, 32-36) 43imbe kat merrabsr trendaigwan mrig kuinrrun: ui tab linchibigwane isua, undaaramig kn chippe. un tsaliigwane ashig kmui indamig kn, daigwan. 44Trune nabe imun trendamnrrun: imun ashig kmui inchibelane undaaray cha. Inchen imun kaig martrabgba inchibelaimbe nmuyasig Tiusba wamindamig kn cha. 45Treeg marabe, imbe Mskai srmbalasr San Mateo5 18. 15 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators wabigwei ureg knrrabguen. Kaguende nma nui nsigwan kailaim bala lata, tabelaim bala lata prr batingarub, kat slgand tabig marbelaim bala lata, chi slgand tabig marmeelaim bala lata sre bunrrai rb inchibig kn cha. 46Kaguende imun undaarabeland undaarawabe, truburbe chigi utnrrague? Romasreelayasig an utabelguen treetweimbe marbel gmuitarru? 47Inchen imui nuneland tab wamabiibe, chigi srig peg marig knrrautah? Kaguende Tiuswan ashmeel tru judos km misaameraguen treetweimbe marbel gmuitarru? 48imbe slgand newan tabel guy, imui Mskai srmbalasr wabig newan tabig kb lataitweingue. Tabig maramigwan Jess kusrenanb 6 1imui tabig mariilan misaamerai malau marmtay, misaamera ka ashchaind lataig. im treeg marene, imui Mskai srmbalasr wabiibe chigucha truburbe tranrraamn. 2Inchawei palai inchibelan i puruguppe, mayeel wammrtrai waminchib kenamarmta. Tru palat tab inchibel latawei judosmera tulundzuni yamerayu, callesmerayu misaamera nmun tabig waminchai marbel lataig marmta. Kaguende nabe imun cierton trendamnrrun: Yand treeg marbelbe nmui trubur ketig utamigwane utabguen indan cha. 3Inchen palai inchibelan i puruguppe, ui kusrmay tasig marigwane atsimay tasig asha gnrrai marmta. 4Inchen i mun kenamarmt mariilan Tius ui Mskai ashibiibe un trubur ketamigwan kettrun. Tiusba mand wamindamigwan Jess kusrenanb (Lc 11.2-4) 5im Tiusba waminchib pnrrappe, tru palat tab inchibel lataig kmtay. Truilma judosmera tulundzuni yamerayu gben, plazayu ya tsbmerasrn gben pnrramisra, Tiusba wamindamig chullel gn, misaamera ashchai. Nabe imun cierton trendamnrrun: Nmun misaamera tabig wamindiibe, truibe trubur ketig chabguen utabguen indan cha. 6Trune ibe Tiusba waminchappe, ui kwartuyu kebya, yaskabwan kasra, ui Mskai Tiusba waminchi cha, mu asiimig truyu ibat pasrabigwan. Inchen i mun kenamarmt marigwan Tius ui Mskai ashibiibe un trubur ketamigwan kettrun. San Mateo5,6 19. 16 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators 7Tiusba waminchib pasrappe, trunund katle, katle ka yand wama mrmta, judos kmeel latawei. Kaguende truilbe truba rruba waminchene, Tiusbe katguchinguen mrtraitamab isubel gn. 8imbe nm latailwein gmtay. Kaguende imui Mskai Tiusbe im miamwat imui chi palai indigwane chab ashaguen wan. 9imbe Tiusba waminchib pnrrappe, yah chinrrigay: Namui Mskai srmbalasr wabig, ui munchibe tabigweind tarmara, newan tab indig knrrun. 10i ashib karub pasraibe pirau larrbitchab am, srmbalasr latawei yu piraugucha, i maig maramdiig kben, treegwei marig knrrai. 11Kwalmmrig nam mamig maig palabigwan mi tranb, 12namui kaig mariilan ul baym, pesannarrunrrig chib, nam namun kaig marbelan ul baym, pesannawa krrmisrb lataitwei. 13Chigben namun kegrrsrknrraptiig pnrrbene, truwane namun ambashmrrunrrig. Masken tru kaigweinukkurrimbe tarmartra. Kaguende, tru ashib karub waiba, maramburab mariiba, pur nuig, pur tabiibabe managatig uin gn chib. 14Kaguende katganel imun kaig maren, truilan im ul baym, im pesannabene, imui Mskai srmbalasr wabikkucha imun ul bayamigwan paymnrrun cha. 15Inchen katganelan im pesannam, ul bayene, imui Mskai srmbalasr wabikkucha pesannam, imui kaig mariilan ul bayrrun chibig kn Jessbe. Ayunamigwan Jess kusrenanb 16im ayunappe, malmera kwa isuig lataig misrmtay. Tru palat tab inchibelma malmerabe kwa isuig latail kenamarbel gn, misaamera nmbe ayunab gi ashchai. Treelwein gnrrab gm. Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Yand nmun misaamera tabig wamindiibe, truibe trubur keti lataig chabguen utabguen indan cha. 17Inchen ibe ayunappe, malwan kwalla, pusrugwan tabig tamar cha, 18misaamerabe un ayunab wain gnmab ashmnrrai. uinet marigwan ui Mskai ashib pasrabiibe trunun asha, nbe une trubur tranamigwan tranrrun chibig kn. San Mateo6 20. 17 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Srmbalasr chigurrimbun pnrrabig (Lc 12.33-34) 19Yu pirau chine, chine tulishimtay, pullillamera mab, trerawa pinab, nileel kebamba nilab indinug. 20Trembe srmbalasrwei tgamisrb tulisay, pullilla mamwei, trerawa pinmwei, nileel nilnrrab kebammwei indinug. 21Kaguende imui chi tgagil chu esegaig pnrrbene, imui manrrgucha ke truyut isub pasrnrrun cha. Kabmerabe asrwei lmpara gn (Lc 11.34-36) 22Asru kappe kan lmpara gn cha. Inchawei ui kab tabig kbene, ui asrube kerriguba trsulu gnrrun. 23Inchen ui kab kaig kbene, ui asrube kerriguba lstiig knrrun. Inchawei tru tr uinug pasrabikken lstiig kbene, tru lstiibe mas maig lstglig kerah chibig kn Jessbe. Migwanmerrig mas isua tgagmig (Lc 16.13) 24Nun karunrrabel muguen pagatbe tgagnrrab gaimanrrun. Kaguende kanune tsal ashippe, kanune undaaranrrun cha. Kanune chiyugucha truba tab mrb megappe, kanune kaashib webinrrun cha. Inchawei Tiusweimburabigu marb pasrnrrab isumba, anweimburabigu marb pasrnrrab isumba inchibiibe martrab gaimanrrun cha, pabalbabe. Tiusbe nui uregwan ashibig kn (Lc 12.22-31) 25Inchawei nabe imun trendamnrrun: sig amnamig, im mamigwanba, mutsamigwanba, asru chi guemermab isumigwanba menrra isumtay cha. sig amnamikkan kan mamig latait gitarru cha. Kabe asrkan kan asru keel latait gitarru cha. 26Pala amibel illimeran asay chibig kn. Ellguamwei, ellmarig tulishimwei, ellmarig tulisaigwan esegainug esegamwei inchibelanguen, truilanma imui Mskai srmbalasr wabiibe manrrai mannbig kn cha. imbe illimera lataguen gm, masel gmtirru? chibig kn. 27im milgben maya, maya incha katgan tb metrotguen nurabsruguh? cha. San Mateo6 21. 18 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators 28Chindimbarre imbe asru keegwan truba rruba isubel ggue? cha. Wambig umeranma asay chibig kn. Kwallmwei, kumwei inchibel gbend, tabig nrrran cha. 29Inchend nabe trendamnrrun: Rey Salomnguen nui chine pur tabzhig tgagua, umera lata tabzhiibe kemuig kn cha. 30Wambig kaumera, mi ka bnrrwa, srnabe nagu parrig knrrabigwanguen Tiusbe yeeg tabzhig kenanb lataig marbiibe, imune treetguen gmt, masken marmnrraitarru cha, im ya imui isubigwan Tiusweinug pasra ke kagmnrraindzhig tgarwan. 31Inchawei yeeg chib chi isumtay chibig kn: Chi mamer? chib; Chi mutsamer? chib; Chi guemer? chib. 32Kaguende tru Tiuswan ashmeel judos km misaamerabe iigwand isub label gn. Inchen imui Mskai srmbalasr wabiibe imui chi palabelan ashaguen wabig kn. 33Inchawei Tius n ashib karub wainuguigwanba, kat tru slgand tabigwanba, truilanmerrig lab maramig kn. Trumaybe tru katgan chi palabelangucha imbe nemarig kerrigu utnrrun. 34Inchawei srna gwalmweyigwane chi isumtay. Kaguende srna gwalmweyigwane srna isumig nr gn. Kaguende kwalmmrig chi pub arrubiit tsab gn isumibe. Katganelan yeel, yeel gn chimtay (Lc 6.37-38, 41-42) 7 1imbe katganelan yeeg, yeeg marbel gn chib waminchimtay, imungucha yeel gn tainamnrrappe. 2im katganelan yeel, yeel gn chib wamindiibe, imungucha treetwei martrun. im kanelan maig unaasha traniibe, imungucha treetwei unaasha tranrrun. 3Chindimbarre ui nunewan kabyu shauzhig wabigwangba ashku cha, tru uin gabyu nu tsig wabigwanguen ashmubendbe? 4Inchawei itweinguen uin gabyu nu tsigwan ashmubendbe, ui nunewane chincha yeeg chinrragu: Nai nuneg, uin gabyu shauzhig wabigwan wesrarruah? cha. 5i, palat tabig, uin gabyu nu tsig wabigwanmerrig wesru chibig kn. Treenchabe si, ui nunewein gabyu shauzhig wabigwan wesrumig tab ashchabguen cha. 6Chigben Tiusweind tarmarigwane werameran tranmtay. Kat imui perlasmerane kuchimeran kebusrmtay, inchippa truilan itlula, llirawa, amrrua, kurmillustga kwanaguchib imun pitis marinamnrrappe. San Mateo6,7 22. 19 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Tiuswan miab, nun lab, kat yaskabu wamab inday (Lc 11.9-13; 6.31) 7Miabene, Tiusbe imune tranrrun. Lawabe, wetrranrrun. Yaskabu wamubene, imune kurtrun. 8Kaguende mugucha miabiibe utben, labiibe wetrraben, yaskabu wamabigwane kurtrun. 9Kabe imma mikkben ui nusrkai pirri miabene, kabe, kan pillisrugwan rranbsruguh? 10Kabe kan peskau miabene, kan ulwan rranbsruguh? 11Ps imma ya kail gbenguen imui uregwane tabig keta tranbel gben, kan mas imui Mskai srmbalasr wabiibe nun miabelane, maig tabig tranrrer chibig kn. 12Inchawei imma katganel imuyasig tabig maramig palai inchibelbe, imgucha katganelan treetwei maray chibig kn. Kaguende maig maramigwan martrai Moiss prigu lata, Tius maig karuigwan eshkabel priilyu lata iigwanwei martrai karubig kn. Trag yaskappa, lend yaskappa (Lc 13.24) 13Trag yaskabwan kebambay chibig kn. Kaguende tru kan lend yaskappa, tru lend maybabe managuen werrumikkaig kegrra pnrramsrmay pera ibig kben, truwane si, milgben truba nu kebamban cha. 14Inchen tru trag yaskappa, trag mayba managuen patsm sig purramsrmay pera ibiibe, truilbe traguel, trurrigu murel gben, trunun wetrrabelbe mamd gn chibig kn. Tusrbe mamikkurri asamdiig kn (Lc 6.43-44) 15Tab asha guy, chibig kn, Tius maig karuigwan eshkabel guer chibel isa waminchibelan, imuimay kan ubisha lataig amrrubend, nmui umbube kan namig lobosmera latail gn cha. 16Trune imbe nmui maig mariilyutguen tsab ashchun, tusryu mamig niguigwan latawei. Kaguende kal dusryugurrima uvas lurrmwei, kat kald misrb tusryugurri yashig lurrmwei indan. 17Inchawei kan tab tusrbe tab mamig niguen. Trune kan kaig tusrbe kaig mamitwei nigan cha. 18Inchawei kan tab tusrbe kaig mamig niirrab gaimabwei, kat kan kaig tusrbe tab mamig niirrab San Mateo7 23. 20 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators gaimabwei indan cha. 19Inchawei chi tusrwandgucha tab mamig niimigwane para, nagu kegutsan. 20Inchawei nmui mariilyu imbe ashchabguen chibig kn. Tius n ashib karub waisrmbemayeelba gmt guebamrrun (Lc 13.25-27) 21Nan: Seor, Seor chibel srmbalasr Tius n ashib karub waisrmbe mayeelba gmt guebamrrun. Treeg kmt, nai Mskai srmbalasr wabig maig maringaruben, trunun marbeltwei kebamrrun. 22Tru srabe gwalmbe nane milgben truba nu trenchinrrun: Seor, Seor, yamba nambe ui munchiyu i maig karuigwan eshkab, ui munchiyu kwaimandziimeran webetab, ui munchiyu maramburab mariilan marig kbig kn cha. 23Inchene nabe trendamnrrun: Managuen nabe imune ashmig kur cha. im larr gaig marbelbe, nainukkurri tarmisray cha. Pail ya marbelan kemesra wamindig (Mc 1.22; Lc 6.47-49) 24Mikkben na wamindigwan mrb, na maig taigwan mra marbigwane kan mg tab isua marbig lataig kn chinrrab. Nui yawan srug bala marbig lataikke. 25Sre bub, pimera nurab, yawan isig megambub itsingucha, yabe pemn cha, kaguen srug bala marig basrwa. 26Inchen nan mrppe, mrend, na maig taigwan marmigwane, kan mg tab isua marmig lataig kn damnrrun cha, nui yawan pisrum balat marbig lataikke. 27Sre buben, pimera nuraben, yawan isig megambub ichen, yabe pea, pur isumdiig mindisaig krrmisran cha, trenchibig kn Jessbe. 28Inchen Jess iilan kerrigu chab waminchen, maya misaaba kwaara asha krrmisrbel gn yeeg kusrenaniilan. 29Kaguende nbe kusrenanppe, nuinukkurrindwei mu mandamgaig kusrenanbig kn, tru Moiss prigwan nmui kusrenanbel lata gm. Asr trerab gwanrr tgaigwan Jess tamarb (Mc 1.40-45; Lc 5.12-16) 8 1Yand Jess tun balasrngurri krraarruben, misag truba nu mendig amrrubel gn. 2Inchene kan mg asr trerab gwanrr, lepra taig, tgaig kemallippa, Jesswei merrab tmbnsrabe trenchibig kn: San Mateo7,8 24. 21 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Seor, nan i tamaramdiig kbene, tamartra cha. 3Inchen Jessbe tasigwan larrbicha estsarabe, trenchibig kn: Tamarg ktan cha. Tamarig krrmisr cha. Inchen tru urast nui trerab gwanrrbe chishig krrmisren, 4Jessbe trenchibig kn: Au, mungben eshkawabesn cha. Inchend ya, ui asrwan sacerdotend kenamara, kat Tiusweyasig tru Moiss tranrrig taigwane srua ya, tranrrig cha, mayeelba ui kwanrrwan chishig krrmisrin gi ashchain cha. Suldau stwan n garub pera basrabigwei mendig megabigwan Jess tamarb (Lc 7.1-10; Jn 4.43-54) 5Yand Jess Capernaumsr kebibene, romanosmerai suldau cienelan ashibig, kan centurion daig, nuimay arruabe, nun purugurra chib, 6trenchibig kn: Seor, nai mendig megabiibe yau kwanrr tsun cha, truba rruba pusrkwai inchib, kerrigu knnrrab gaimaig. 7Inchene Jessbe trenchibig kn: Nabe arrua, tamaramnrrun cha. 8Inchen tru centurionbe trenchibig kn: Seor, i nai yau kebattraimbe, nabe trengatig kmuinatan cha. Tammisr cha, treet chirra cha. Nai karuindiig megabiibe tammisrtrun cha. 9Kaguende nagucha mas nrreel karuig kur cha. Kat treeg kben na karub tgagil suldaumera tgagur cha. Truilanma na migwan gben: Inrr chibene, ib; kat na migwan gben: Am chibene, arrub; kat nai karuindiig megabigwan chigben: Mar chibene, marb inchibig kn cha. 10Jess iigwan mra, kwaara asha grrmisrabe, nui mendig amrrubelan trenchibig kn: Nabe imun cierton trendamnrrun: Israelsr migweinukken isubigwan nainug pasra tgagig yangatig nuig wetrramur cha, i mwei lataig. 11Incha nabe imune trendamnrrun chibig kn: Prr gal-labgatsrngurrin gben, prr guebibgatsrngurrin gben truba nu amrrua, Abrahamba, Isaacba, Jacobpa manrrab purramisrtrun cha, srmbalasr Tius n ashib karub waisr. 12Trune Tius n ashib karub waisr purrnrrab ureemerabe wambig pur rrmb lstyu San Mateo8 25. 22 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators webusriil gnrrun cha. Truyube kishib, trugulmeran tsatsamig knrrun cha. 13Incha Jessbe tru centurionwan trenchibig kn: Yamay inrr cha. i maig kreig treeg knrrun cha. Inchen tru urast tru mendig megabiibe tammisrig kn. Jess Pedroi sueeran tamarb (Mc 1.29-31; Lc 4.38-39) 14Jess Pedroi yamay arrua, kebyabe, Pedroi sueerabe camayu pachiiba tsui ashibig kn. 15Incha Jessbe tru ishuwei tasigwan katrabene, pachiibe weetaptinchen, nbe kurra, tru pubelayasig chi maramigwan marb mendabig kn. Kwanrreel truba nrrwan Jess tamarb (Mc 1.32-34; Lc 4.40-41) 16Yand yem misren Jessweimay truba yamelan kwaimandzig tgarwan misaabe srua amrruben, kan wamitgat tru kwaimandziimeran webetab, kat chi gwanrr gben tgarwan mayeelan tamarbig kn. 17yeeg pureppe, Tius maig karuigwan eshkabig Isaas yah taig nebunrrain gig kn: Ntwei namui pusrkwabelanba, namui kwanrrmeranba kerran, daig. Jesucristoi mendig ambamibe murig kn (Lc 9.57-62) 18Jessbe nuin btgatan misaamera truba nu tulsrua gi ashabe, nui kusrenanb pera uniilane pisu ambgatmaysr larramrrai karubig kn. 19Inchen tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan kan kusrenanbig kemallabe trenchibig kn: Kusrennbig, i chu ibend, nabe mendig arrumnrrun cha. 20Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Zorramerabe waramig trab tgagben, kat pala amib illimeragucha nmui lemera tgar gn cha. Trune na, Mg Misra Arrubiibe ni nai turwan chu nerrarramikken chigaig kur cha. 21Inchen katgan mikksrn, Jesswan mendig uibiibe, trenchibig kn: Seor, nai mskawan srnrrabmerrig ibashcha cha. 22Inchene Jessbe trenchibig kn: San Mateo8 26. 23 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators ibe nai wendau am cha. Tiusweimburabigu kwaig latailbe nmui kwailan srbash cha. Jess isig ichibigwanba, pi latgushibigwanba knbashmub (Mc 4.35-41; Lc 8.22-25) 23Jess yand barcoyu nebiben, nui kusrenanb pera uniilbe nun lincha ambubel gn. 24Inchene mimbe maryube truba trmbig mur isig ichib kurra, pi welarmera barcoyu mas, mas negutsingucha, Jessbe kib tsubig kn. 25Inchen nui kusrenanb pera uniilbe kasrnanrrab amba, trenchibel gn: Seor, namun wesrurra chib, chab asentab meler! cha. 26Inchen nbe trenchibig kn: Chindimbarre krig kta? cha. im gi imui isubigwan nainug ke kagmnrraindzhig pasra tgar cha. Incha kurrabe, isigwanba, marwanba knmnrrai kand wamuben, gat! yand kerrigu wasrnzhig krrmisrbig kn. 27Inchen nmbe kwaara asha grrmisra, trenchibel gn: yeebe chi mg kerah? cha. Isig ichibig lata, mar lata, iilguen nun mrtrappe! Jess Gadarasr pail kwaimandzig tgarmeran tamarb (Mc 5.1-20; Lc 8.26-39) 28Jess pisu ambgat Gadara birausr larraibene, pail kwaimandzig tgarmera srin rrabmerayugurri werrua, Jesswan kemallibel gn. Truilbe truba namiguel gpt, tru maywane mugucha puramrrab gaimabel gn. 29Inchabe trenchib trashibel gn: Tiuswei Nusrkai, namune chi martrab inchigu? cha. Namun gat! pur rrmbig mra melnrrai martrab attirru cha, tru treeg maramig pumwatbe? 30Truyugurri maya yab gsrn kuchimera truba nu lawa mab amibel gn. 31Inchen tru kwaimandziimerabe Jesswan trenchib rrugabel gn: Namun webetappe, trube, tru kuchimerayu kebambingarurrunrrig cha. 32Inchene Jessbe trenchibig kn: Ambay bs cha. San Mateo8 27. 24 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Inchen tru kwaimandziimerabe mguelainukkurri webamba, kuchimerayu kebamben, tru urast kuchimerabe lulb mendappe, truba trmb lendeyu lula, chab pingrraptincha, larr nu bisuyu kegrra, pi gueesra, chab gwabel gn. 33Inchen tru kuchi ashibelbe chab lula, pueblosr puabe, tru kwaimandzig tgar gbelan maig purayaigwan kerriguh waminchib mendabel gn. 34Inchen puebloyu maya misaabe Jesswan katnrrab webamba, nun ashabe, tru biraugurri irra cha, truba rrugabel gn. Jess kan knnrrab gaimabigwan tamarb (Mc 2.1-12; Lc 5.17-26) 9 1Inchen Jessbe kan barcoyu nebya, pisu ambgatsr larraya, nui puebloyu pubig kn. 2Inchen truyube kan mg knnrrab gaimabigwan kan tsigalyu muta amrruben, Jessbe nmui isubigwan ke nuinuut pasra bnrrai ashabe, kwanrriigwane trenchibig kn: Nai nusrkai, kullaaramta cha. ui kaig mariilan ul bayamig kmig, pesannaig krrmisran cha. 3Inchen milgsrn tru Moiss prigwan kusrenanbelbe treeg isubel gn: Nbe Tiusweimburab pur trmbig waman chib. 4Inchen Jessbe nm chi isub gilan ashabe, trencha payibig kn: imbe imui manrraube chindimbarre yeeg kaig isub ggue? cha. 5Migwan mas krm trendamdiig kbsruerah? cha. Kabe: ui kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig krrmisran, tamiteh? Kabe: Kurrab, inrr, tamiteh? cha. 6Ps, na, Mg Misra Arrubiibe yu pirau kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig knrrai mu mandamgaig marbig kui mimbe im ashchai kenamaramnrrun chibig kn. Inchabe tru knnrrab gaimabigwane trenchiptinchibig kn: Kurr! cha. ui tsigalwan mutab, ui yamay inrr! cha. 7Inchen kwanrriibe kurra, nui yamay ibig kn. 8Inchen misaamera iigwan ashabe, truba krig kui inchibel gn, Tiusbe mguelan yeeg mu mandamgaig maramig tranitamab isua. Incha yeeg marikkurri Tiuswan truba tabig waminchibel gn. Jess Mateowan wamab (Mc 2.13-17; Lc 5.27-32) 9Jess truyugurri yabe, kan Mateo taig mwan romasreelayasig an utabel purrainug wai ashabe, trenchibig kn: San Mateo8,9 28. 25 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Nai mendig am cha. Inchen nbe kurrab, nui mendig ibig kn. 10Indiibe Jessbe tru Mateowei yau mab wabene, truba yamel romasreelayasig an utabel gben, katganel kaig marb misaamera gben puabe, Jessba, nui kusrenanb pera uniilba mishatsigu trubalat purrben, 11milgsrn fariseosmera San Mateo9 San Mateo 9.10 29. 26 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators trunun ashabe, nui kusrenanb pera uniilan trencha payibel gn: imui kusrennbiibe an utabelba, kaig marbelba mab, muchib wappe, yeebe maig marb wah? cha. 12Inchene Jess trunun mrabe, trenchibig kn: Tabel kwanrrgarbe m marbig palain gmn cha. Kwanrreelbeguende palain gn cha. 13Amba, i prigu chi chibig kuigwan kusrey cha, tru Tiuswei wamyu yah chibigwan: Animal gweecha, nan tranb gmt, imbe lastima ashibel gnrrai inchar taigwan. Kaguende nabe slgand amibelan wamnrrab arrumt, kaig marbelan wamnrrab arrig kn chibig kn Jessbe. Ayunamigweimburab Jesswan payib (Mc 2.18-22; Lc 5.33-39) 14Juan Bautistai mendig amibel Jesswan kemallabe, trencha payibel gn: Namba, fariseosmerababe ayunamigwan kat gat marer cha. Inchen ui kusrenanb pera uniilbe chindimbarre trunun marmeel gh? cha. 15Inchene Jessbe trenchibig kn: Kan novios yaumay linchai eshkailanma novio nmba wabengan isuin burrnrraitarru? cha. Inchend yand novion srua ambam gwalmmera punrrun cha. Inchen ayunabwei inchun cha. 16Muguen kan kllin camisanma klsraigu sr llensu stiimigwan waya, tsushimn cha. Kaguende tru sr llensube kesruppa, klli llensune klsrben, mas trmbikken klsraig krrmisrtrun cha. 17Kat sr vinonma kllin galusmerayu usrmwei inchibel gn cha. Kaguende treeg marene, kalusmerabe srurrben, vinobe lushen, yand kalusmerabe ka pinnrrun cha. Inchawei sr vinone sr galusmeran marigu usramig kn cha. Trumaybe migwandgucha chi mindisaig kmnrrun chibig kn Jessbe. Jess kan ishuwan kwanrrwan tamarb (Mc 5.21-43; Lc 8.40-56) 18Jess waminchib pasramne, judosmeran chi maramigwan kan karubig puabe, nui merrab tmbnsra, trenchibig kn: San Mateo9 30. 27 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Nai nimbasr ke mind gwan cha. yeeg kuindgucha, i arrua, tasigwan nuim bala estsarene, kat siiranrrun cha. 19Inchen Jessbe kurra iben, nui kusrenanb pera uniil nun lincha amben, nbe tru mba ibig kn. 20Indiibe kan ishug doce aos rba ani ib gwanrr tgaig chiguen tab gmui megawa, Jesswan wendaugurri kemallippa, Jess n kewagig urzhigwand katrabig kn. 21Kaguende nbe treeg isubig kn: Nui kewagigwan ka katrait tammisrig krrmisramnrrun cha. 22Inchen Jessbe keesha asha, tru ishuwan ashabe, trenchibig kn: Chi isumta cha. Nimbasr, ui isubigwan nainuut pasra tgagikkurri tamarig krrmisran cha. Indiibe tru uraskurri yand tammisrig krrmisrig kn. Kan ishug-unan Jess siiranb 23Incha Jess tru judosmeran karubigwei yau pubene, lus urrabel gben, kat misaamera truba trashib kishib gi ashibig kn. 24Inchabe trenchibig kn: Yugurri webambay cha. Ishug-unbe kwaig kmt, ka kipt tsun cha. Inchen misaamerabe Jesswane ka indzat mrbel gn. 25Incha nmun webambingaruben, Jessbe kebya, ishug-unan tasigu kemrene, unbe kurraptinchibig kn. 26Inchen tru biraube muba kuimburab treeg purayaigwan wammrig krrmisrbig kn. Pail kabgailan Jess tamarb 27Jess truyugurri webya ibene, pail kabgail trenchib trashib wendaut amrrubel gn: Namun lastima ashcha chib, merrabsr Davidwei Nusrkai! 28Inchen Jessbe yau kebiben, tru kabgail kemallene, nbe trencha payibig kn: imbe na yeegwan martraitamab kregueh? cha. Inchen nmbe: Seor, cha, ltabel gn. 29Inchene Jessbe nmui kabmeran katrawabe, trenchibig kn: im imui isubigwan nainug maig tgagig treeg knrrain cha. 30Inchen nmui kabmerabe ashibel misren, Jessbe trenchib karubig kn: San Mateo9 31. 28 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Mun gben eshkab gnrrab gm cha, i marigwan. 31Trendaingucha nmbe webambupt, Jess n chi marigwan tru birau mayeelan waminchibel gn. Kwaimandzig tgaig waminchab gaimabigwan Jess tamarb 32Inchen tru kabgail gbelbe webambub gmnet, milgsrn Jessweimay kan wamgaig kwaimandzig tgaigwan srua amrrubel gn. 33Inchen Jess tru kwaimandzigwan weguchen latat, tru wamgaibe waminchiptinchen, misaabe kwaara asha krrmisra, trenchibel gn: Managuen nam Israel misaamerai utube yeekkatiibe ashmer! cha. 34Inchen fariseosmerabe trenchibel gn: Kwaimandziimeran ke nasha garub pasrabikkurri kwaimandziimeran nbe webusrbig kn cha. Jess misagwan yeekkucha nebuig melaitamab lastima ashib 35Jess maya pueblomerasr, yamera tsits bnrrabsr, judosmera tulundzuni yamrig kusrenanb, tabig sr wam Tius n ashib karub wainuguigwan eshkab waminchib, chi gwanrrmeragurrimbun tgarwan pusrkwabelan tamarb llirab ibig kn. 36Incha truba nu st misagwan ashabe, lastima isui inchibig kn. Kaguende nmbe truba isuil, chinchabguen gaimar, kan ubishamera mu ashchabig chigar latail gben. 37Incha nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Ellmarig tulisamibe truba nrr gben, trune tulishinrrabelbe mamd gn cha. 38Inchawei tru ellmarig buaig Tiuswan miay chibig kn, nui ellmarigwan tulishinrrabel rtrai. Jess nashib karua ramel doce lawa wesrub (Mc 3.13-19; Lc 6.12-16) 10 1Jess nui doce kusrenanb pera uniilan wamabe, mu mandamgaig maramig tgagnrrai tranbig kn, trmbig maringarub gwaimandziimeran webusrb, kat chine kwanrrmeranba, pusrkwabelanba tamartrai. 2Iil gn tru doce nashib karua riilai munchimera: Srsriibe Simn truigwane kat Pedrogucha taig, nui nuneg Andrsba, Zebedeowei nusrkai Santiagoba, nui nuneg Juanba, 3Felipe gben, San Mateo9,10 32. 29 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Bartolom gben, Toms gben, Mateo tru romasreelayasig an utabig kben, Alfeowei nusrkai Santiago gben, Tadeo gben, 4Simn tru Cananistameraingatiig kben, Judas Iscariote tru wend Jesswan ashig kmui inchibelaingat misra tranbig kbengue. Jess tru doceelan kusrenanrrai rb (Mc 6.7-13; Lc 9.1-6) 5Jess i doceelan yah martrigay chib karua rbig kn: Judos kmeel waraisr ammwei, samaritanosmerai pueblomerasr kebammwei inchigay cha. 6Trembe tru Israel misaamerai utu tru ubisha rrubiil latailaimayt amrrigay cha. 7Trusr ambabe, srmbalasr Tius n ashib karub waibe lutau basran chib eshkab kusrenanrrigay cha. 8Kwanrreelane tamarb, kwailan siiranb, asr trerab gwanrr tgarwan tamarb, kwaimandziimeran webetab inchigay cha imbe. imun yeeg martrai tranigwan imma ka ketig utig kn cha, imgucha gat treegwei marppe, anwei marmtay cha. 9Oro gben, an gben, cobre gben imui prnailyu pusra ammwei, 10kat mayuwei murral ila ammwei, turingucha yunmaramiba gmt, kand tga; alpargatiskucha keeta gmwei; ni ptnain tsikkucha srua ammwei inday cha. Kaguende chigben marbiibe nui marimburbe mu chi chinrrainga mamigwane utamig kn cha. 11im kan puebloyu gi, ya tsits bnrrabyu gi puabe, kan misag chi isumgaig tabigwan lawa, truigwei yau krrmisrtrigay im truyugurri ambamnegatig. 12Yau kebambuppe, imun chi isumgaig tab gn chib wamnrrigay. 13Tru yau misaamera truburab tabel gbene, tru imui tab gbiibe nmuim bala treeg knrrun. Inchen trengatig knrrabgail gbene, imui tab gbiibe imuinuutwein gnrrun. 14Inchen imun wammwei, im wamindigwan mrmwei inchene, nmui yaugurrin gi, nmui puebloyugurrin gi webambuppe, srbyu usrwan chisht grrga webamrrigay chibig kn. 15Inchawei nabe imun cierton trendamnrrun: Srabe gwalmbe tru puebloimbe Sodomaimba, Gomorraimba pirau lataitguen gm, Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalm attrabiibe mas pur rrmbig knrrun cha. San Mateo10 33. 30 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Wendsr kaig indinab melamig attrabig 16Au, nabe im ubishamera latailan lobosmerai utu rar. Chiyugben kegrrmnrrab imbe ul latail guy. Inchen chi kaig inchimeelmaybe palomamera latail gmig kn. 17Ashipt gnrrigay misaameran. Kaguende nmbe imune karubelai tasku tranb, kat judosmera tulundzuni yamerayu imune ichabetab inchun. 18Kat karubel nrreelai merrab, reymerai merrab nagurrind srua amrrun, trumay imbe nmunba, judo gmeelanba naimburabigwan wamindamig knrrai. 19Inchen tru karubelan imun tranene, imbe mand ltamigwan chi isumwei, mandamermab chi isumwei inchigay. Kaguende tru wamindamig pubene, wamindamig tgagnrrai Tius tranrrun, chibig kn. 20Kaguende im waminchain gmt, Tius imui Mskawei Espritu imgurri waminchun. 21Inchen nuneebe nmui nunewandwei kwetchai tranen, mskaimbe nusrkawan rranen, ureemerabe mskalan namig kurra, kwetchai tranrrun cha. 22Maya misaabe imune nagurrind tsal indiil gnrrabguen cha. Inchen srabe gwalmgatig chigingucha megabig megabiibe kebechabig kmig kaigyugurri wesraig knrrun chibig kn. 23imun kan ciudayu chigben kaig martrab inchene, katgansrmay wegrra ambay. Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Mg Misra Arrubiibe Israel birau ciudamerayu im kerrigu naimburab eshkab lliramwat attrun cha. 24Kan kusreb mendig megabiibe nui kusrenanbigwan purab nuig kmn. Kat kan karuindiig megabiibe nui ya buaigwan purab nuig kmn. 25Kan kusreb mendig megabiibe nui kusrenanbig lataitwei misrabe, trut tsab gi mramig kn. Inchen tru karuindiig megabiibe tru ya buaig lataitwei misrabe, trut tsab gi mramig kn. Yau mskai ashib wabigwanguen kwaimandzig Beelzeb cha wamibe, mas nui yau burrabelane chit tai asam chibig kn. Mun krig tgagmig (Lc 12.2-7) 26Inchawei misaameran krig kui inchimtay. Ps chitgucha sriibe sriit krrmisrm, kenamisrtrun. Kat kan srat tgagibe srat krrmarig km, wammrig krrmisrtrun. San Mateo10 34. 31 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators 27Na imun lstyu wamindigwane imbe kwalm tryu waminday. Kat na imun nil wamindigwane imbe yabalasrngurri trasay. 28Asrwand kweechibelane krig kui inchimtay. Kaguende ui msigwane kwetchab gaimanrrun. Treeg kmt, asrwanba, msigwanba managatig tru mra melamnug pinishinrrabigwan, tru Tiuswane si, krig tgaguy, chibig kn. 29Pagat illinzheelan kan centavozhigweind yanbel gmuitarru? Treweindzhigwanguen imui Mskai pirau krrbashmubene, ni kanzhikken krrmn. 30Ps, imuimburappe imui turyu pusruumeranguen kan gan mundziizheel gn. 31Inchawei imbe chi krig kui inchimtay. Truba yam illimera lataitguen gm, imbe mas pur nuweyel gn. 32Mikkben misaamerai merrab Jessweingatiig kur chibigwane nagucha nai Mskai srmbalasr wabigwei merrab treetwei truigwane nuingatiig kur tamnrrun. 33Inchen misaamerai malau Jessweingatiig kmur chibigwane nagucha nune nai Mskai srmbalasr wabigwei merrab nuingatiig kmur cha, trendamnrrun chibig kn, Jessbe. Jesskurri misaamera nrt misrb (Lc 12.51-53; 14.26-27) 34Nabe piraumay arruppe, ambumay imay tab gbigwan srua arritamab isumtay. Nabe truigwan srua arrumt, kwayab gmigwan srua arrur cha. 35Nabe arruppe, mbe mskaimba namig kurrben, nimbasrbe usrimba namig kurrben, yernabe sueeraba namig kurrnrrai martrab arrur. 36 Inchawei migwandgucha ashig kmui inchibelbe yaueltwein gnrrun. 37Mikkben mskawan gi, kabe usran gi, nan lataguen gm, mas undaarabiibe truburab chincha nain gnrrabgaig kn. Nui nusrkawan, kabe nui nimbasrwan, nan lataguen gm, mas undaarabiibe truburab chincha nain gnrrabgaig kn. 38Inchen mikkben kuruswan mutab nai mendig arrumibe truburab chincha nain gnrrabgaig kn. 39Inchen mikkben sig kmigwan wetrrabiibe yand pinab pinamig nebunrrun cha. Inchen nagurrind kwabiibe managatig sig kmigwan wetrrawa tgagnrrun cha. San Mateo10 35. 32 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Ketigwan utab (Mc 9.41) 40Mikkben imun tab wamab utabiibe nan utan. Inchen nan utabiibe nan karua rbigwan utan. 41Inchen mikkben Tius maig karuigwan eshkabig kui ashipt nun tab wamab utabiibe, tru Tius maig karuigwan eshkabigwan ketigwandwei nbe Tius tranig utnrrun chibig kn. Kat mikkben kan slgand tabig marbigwan, slgand tabig marbig kuimbur utabiibe, slgand tabig marb mwan ketigwandwei Tius tranig utnrrun cha. 42Inchen mikkben nai mendig amibel gi ashipt trengatig kmzheelan kan pi bishi basuzhiitguen srrrbiibe, trubur nui ketig utamigwane utm gm, utnrrun cha, imun trendamnrrun. 11 1Jess yand nui doce kusrenanb pera uniilan yeeg, yeeg marb aminrrigay cha, chab gusrenanabe, truyugurri ibig kn, tru birau katgan pueblomerasr nui sr wam tabigwan kusrenanb kat eshkab waminchib inchab. Juan Bautistai kusrenanb pera uniil (Lc 7.18-35) 2Juan Bautista kailan keeri yau keerig pasrwa, Cristo chi marb uniilan wammrbig kn. Inchabe milan gsrn nui mendig amibelan Jesswan trencha payrrai rbig kn: 3Tru Cristo attrabig kbiibe i gin gi, kabe nambe katganun muniiramh? chinrrai. 4Inchene Jessbe nmun ltappe trenchibig kn: Amba, im chi mrigwan, im chi asigwan Juanwan eshkanrrigay cha. 5Kabgailbe ashen, cojosmerabe amben, asr trerab gwanrr tgarmerane nmui kwanrrwan tamara chishmariil gben, kalu mrmeelbe mrbel misren, kwailbe siiraben, waachamerane Tiuswei tabig sr wamwan eshkab kusrenaniil gn cha. 6Mayanguen tab gig kn chibig kn, nan peg kuitamab isumt, na gitamab isubigweimbe. 7Inchen yand nm amben, Jessbe Juanweimburab misagwan trenchib waminchib plbasrbig kn: Mu misag warab waraimsrmbe imbe chi ashchab webamgue? cha. Kan caa ambumay imay ka isig srua San Mateo10,11 36. 33 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators yainaptiigwandeh? cha. 8Trube, chi ashchab webamgue? cha. Kabe, kan mg truba tabig keweigwandeh? cha. imbe ashibel gn, truba tabig kebelbe reymerai yau purrabel gi. 9Trube, treeg kbene, chi ashchab webambig k? Kabe, Tius maig karuigwan kan eshkabigwandeh? , nabe imun trendamnrrun cha: Treegwanwei ashchab webambig kn cha, kat treetguen gm, trurrigu Tius maig karuigwan eshkabigwan lataguen gm, mas pur nuigwan. 10Juanbe tru Tiuswei wamwan prigu yah taig truig kn: Au, nabe nai wam srua inrrabigwan ui merrab rar cha, truibe ui maywan tamartrai ui merrab. 11Nabe imun cierton trendamnrrun: Maya mguel kal-laelai utu Juan Bautista lata nuibe muguen kurrmuig kn cha. Inchend treeg kuindgucha, srmbalasr Tius n ashib karub wainuube chigucha gmikken mas nuig kn cha, Juan lataguen gm. 12Juan Bautista marb plbasrb uraskurri mingatig srmbalasr Tius n ashib karub waibe truba kaig indinab pasran. Inchen tru treeg kaig marbelbe treeg mara, trunun nm kanammr indan. 13Mayeel Tius maig karuigwan eshkabelba, tru maig maramigwan martrai Moiss priibabe Juan arrumnegatig Tius maig karuigwan eshkaig kbig kn. 14im iigwan krewa utnrrappe; Juanbe Tius maig karuigwan eshkabig Elas attrabig kbig, truigwein gn. 15Mramig kalu bnsraibe mr! 16Min gwalm misaamerane chi latail gn chinrrab gh? chibig kn. Kan plazayu ureemera esheerrab purramisra, nmui linchibelan yah chib trashib purrabel latail gn cha: 17Nambe imuyasig luswan urringucha, imbe pailamuig kn chib. Cantail isumdeel cantaben, imbe miirab kishmuig kn, chib. 18Ps Juan mamwei, muchimwei inchibig arrubene, nmbe: Kwaimandzig tgaig kn chibel gn cha. 19Inchen Mg Misra Arrubig mab, muchib inchibig arrubene, trube, nmbe: Menrra maptiig kn, damba: Menrra muchiptiig kn, damba: Romasreelayasig an utabelba, kaig marb misaameraba linchibig kn, damba inchibel gn nmbe. Inchend mu mkken nebua isumgaig Tius marb pasraibe nui mariiltga treeg kuitamab ashchai trgand kenamaran chibig kn. San Mateo11 37. 34 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Isua mrm misaameran isumdiig nebunrrabig (Lc 10.13-15) 20Incha Jessbe maramburab mariilan n truba mari pueblomerasr namig waminchibig kn, kaguende tru pueblomerayu warab misaamerabe nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliramuikkurri. Incha Jessbe trenchibig kn: 21Ay, i Corazn pueblo waacha! Ay, i Betsaida pueblo waacha! Kaguende Tirosr Sidnsr tru maramburab mariilan na imui utu lataitwei marig kuimbe, manawei truilbe nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirabsruig kuinrrun cha. Incha kaig marmnrrab yand isua mrer chib kenamartrab, trsrkleel keb, nagusrwan itbusrb inchibsruinrrun cha. 22Ps nabe trendamnrrun: Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalmbe Tiroba, Sidnba misaamera lataitguen gm, imbe mas pur rrmbigwan utnrrun cha. 23Inchen i Capernaum pueblogan, pur tab incha srmbalasrngatig kusruig knrrurmab isutirru? Treeg kmt, tru mra melamnug kegutsig knrrabguen ibe. Kaguende imui utu maramburab mariilan Sodomasr na marig kbig kuimbe, mingatig tru ciudabe pinmubsruinrrun cha. 24Inchawei nabe imun trendamnrrun: Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalm attrabiibe tru Sodoma pirausr misaamerai lataitguen gm, imuimbe mas pur rrmbig knrrun cha. Naimay amrrua isray (Lc 10.21-22) 25Tru uras Jess trenchibig kn: Nai Mskai, srmbalawanba, pirwanba ashib karubig, un tabig waminchar cha, kaguende ibe kusrebel chigi mrbelan ashmnrrai tru srig pnrrabelane tru chigucha gmeel kusremeelan kenamarikkurri. 26Treegwein gn, nai Mskai, i treeg knrrai maramig tab gig kua. 27Nai Mskaimbe chiwandgucha nan trandan. Mugucha na Nusrkawane mu ashmuben, Mskaindwei asan. Mugucha Mskawane mu ashmuben, na Nusrkaimbah, milgben na kenamariil truilbat asan. 28im mayeelba imui amnailyu chine chine nebuig truba muraarail, trurrigu kwatsig nigarbe San Mateo11 38. 35 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators naimay amrruy, nabe imun isramig tranrrumn. 29Arau merrarrabig tru nai nukabala trarrigwan kashm, uta, naba latat srua amun chibig kn. Incha na maig kben nan treeg asha kusrey cha. Nama pur tammayig, manrraugurri newan tabig chish inchimig, nabe treeg kur cha. yamaybe imui msiimerayasig isramig wetrranrrun cha. 30Kaguende nuka bala trarrig arau merrarrab tsig naimbe kwatsiguig km, ka niga ambamdiig kn chibig kn Jessbe. Jesswei kusrenanb pera uniil isrin gwalm tirigu tur lurrb (Mc 2.23-28; Lc 6.1-5) 12 1Inchen tru uras kan isrin gwalm Jess tirigu ellmari utuwan pureb ibene, nui kusrenanb pera uniilbe pargwaben, tirigu turwan lurra, trulwan mab mendabel gn. 2Inchen fariseosmerabe asha, Jesswan trenchibel gn: Au, ui kusrenanb pera uniilbe isrin gwalm chigben marmnrrai merigwan marb gn cha. 3Inchene nbe trencha ltabig kn: imgan lemeel gtirru cha, mana gsrn Davidwanba nui linchibelanba pargwaben mand indigwan? 4Ps truima Tiuswei carpa ya tabzhigu kebya, nba nui linchibelba Tiusweyasiit tarmarig pirrimeran maig kbig kn dan cha, ni nun lata, nui linchibelan lata mamnrrai merigwan, tru sacerdotesmerat mamigwan. 5Kabe imgan tru maig maramigwan martrai Moiss prigu lemeel gtirru cha, isrin gwalm gindgucha sacerdotesmera Tiuswei yau marb purrappe, isrin gwalm gmui lataig, isrm, marb purrben, truigwanma Tiusbe kal gi asig kuitarru? cha. 6Inchen gben nabe imune trenchar: Tiuswei ya lataitguen gmt, mas pur nuikken gur cha, na yu pasrabiibe. 7imbe ni chi tainguen mrmuin gn: Animal gweecha, Tiuswan tranb gmt, imbe lastima ashibel gnrrai inchar taigwan. Tru trendaigwan im mand gi mrig kuimbe, kaig mara gmeelane yeeg kaig marbel gn chimubsruinrrun cha. 8Inchawei na, Mg Misra Arrubiibe isrin gwalm nan n garunrrain gmt, maramdiigwane marb, maramgaigwane marmub, nabe na asha garubig kur chibig kn, Jessbe. San Mateo11,12 39. 36 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Kan mg tasig mul-laig (Mc 3.1-6; Lc 6.6-11) 9Incha Jessbe truyugurri ya, judosmera tulundzuni yau kebibene, 10truyube kan mg tasig mul-laig wabig kn. Inchen kaguen milgsrn Jesswan chigben chi kpt, Jesswane trencha payibel gn: Isrin gwalm kan kwanrriigwan ka tamartrain g chindah? cha. 11Inchene Jessbe trenchibig kn: imma mikkben kan ubisha tgagua, isrin gwalm trabyu kebeene, ya, kemra, wesramnrraguh? cha. 12Ps kan mbe kan ubisha lataitguen gm, purab nuikken gn cha. Inchawei treeg kbene, isrin gwalmmerawangucha tabig maramigwane merm, ka marbasamig kn chibig kn. 13Incha tru mwane trenchibig kn: Kwalwan larrbichi cha. Inchen nbe larrbichene, kandar gwal latawei tabig krrmisrptinchibig kn. 14Inchen fariseosmerabe webamba, Jesswan namig kurra, mand incha pinisamigwan waminchib mendabel gn. Jessweimburab maig nebunrrabigwan wamindig 15Inchen Jess iigwan wammrabe, truyugurri iben, misag truba nu mendig ambubel gn. Inchen Jessbe mayan gwanrreelan tamarbig kn. 16Incha nune mu gn cha, mun gben misaameran mr waminchimnrrain garubig kn. 17Iibe tru Tius maig karuigwan eshkabig Isaaskurri yeeg taig nebunrrain gig kn: 18Iibe tru nai karuig marb megabig kn cha, tru na lawa wesruig, na undaaraig, truigweimburappe nabe truba tab gi mrb kasrag war taig. Nabe nai Espritun nuim bala pasren, chu birausreel gben maya misaameran tru slgand tabigwan n eshkab kusrenanrrun daig. 19Nbe kwayam lamwei, trashimwei, callesmerayu nui wamwan wamindi mrmwei indig knrrun taig. San Mateo12 40. 37 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators 20Kan caa kegurisaigwan nbe kebinab lanchimwei, kat mecha ke chab gwab pilab pasrabigwan kweechimwei inchun taig, tru slgand tabigwan kerrigu kanawa wesrawa basramnegatig. 21 Inchen judos km misaamerabe nui munchiyut isua muniirab gnrrun, daig. Jesswan kwaimandzigwei maramburab mariitga maran chib (Mc 3.20-30; Lc 11.14-23; 12.10) 22Inchen Jessweimay kan mg kabgaig, wamgaig kwaimandzig tgaigwan srua amben, nbe nun tamarene, tru wamgaibe waminchib, ashib inchibig kn. 23Inchene mayeelba kwaara ashib trenchib payiyabel gn: Iibe tru merrabsr Davidwei Nusrkain gppeendi? cha. 24Inchen fariseosmera iigwan mrabe, trenchibel gn: Nugwaimandzig, Beelzeb, tru kwaimandziimeran ke nasha garubig treeg martrai tranig kua, truikkurri kwaimandziimeran weeran cha. 25Inchen Jessbe nm chi isub pnrraigwan ashabe, trenchibig kn: Kan rey karub tgaweim birauma misag nmasiit nrt misrb kurrabe, pinnrrun cha. Kat kan ciuda lata, kat kan yauel lata nmasiit nrt misrb kurrabe, warnrrab gaimanrrun cha. 26yeetwei Satanskucha Satanswandwei weguchabe, nasiit nrt misran cha. Inchen n ashib karub waibe, trube, chincha pasrabig basrnrrab g? cha. 27Tru kwaimandziimeran na webetappe, Beelzebgurri webetig kbene, trube, imui mendig amibelbe kwaimandziimerane mu webetingaruitgarre webetah? cha. Inchawei, treeg kbene, maig kuigwan imun uyube nm gusrenrrun chibig kn. 28Trune na Tiuswei Espritutga kwaimandziimeran webetbene, Tius n ashib karub pasraibe imui utube puaguen basran cha. 29Kabe kan mikkben kan mur mwei yauma kebya, tru mur mwan lusrbmerrig lusrmwatbe, nui chi tgagigwan chincha kerranrrab g? cha. Lusra rrarratwei nui chi tgagilan kerranrrun chibig kn. 30Naingat basrmibe, nan tsaleelaingat maran. Inchen naba tulishimibe trurt wiitan. San Mateo12 41. 38 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators 31Inchawei nabe imun trendamnrrun: Misaamera kaig mariilan lata, chigben Tiuswan pur rrmbig wamab wamindiilan lata Tiusbe kerriguh pesannawa ul baymnrrun cha. Trune Espritu Santon pur rrmbig wamab wamindiilane si, Tiusbe pesannam, ul bayrrun chibig kn. 32Mikkben na, Mg Misra Arrubigwan chigben kaig waminchibigwane Tiusbe ul baymnrrab pesannanrrun. Trune mikkben Espritu Santon kaig waminchibigwaneguende ni mi yu lata, ni kansr lata pesannam, ul bayrrun cha. Tusrwane mamikkurri asan (Lc 6.43-45) 33Ps kan tab tusrbe, tab mamitwei niirrun. Inchen kan kaig tusrbe kaig mamitwei niirrun. Kaguende kan tusrwane mamig niguinug asan. 34Ul lataig inchib misaamera! im chincha tabig waminchague, trend kailbe? Kaguende nui manrrau chine isua tgagil pinguchen, nui triibe treeg wamindan. 35Kan mg tabiibe tabig isuilan nui manrrau esegabig kua, truyugurrimbe tabig wesrub wamindan. Inchen kan mg kaibe kaig isuilan nui manrrau esegabig kua, truyugurrimbe kaig wesrub wamindan. 36Inchawei nabe trendamnrrun: Chigben wamindamgailan misag ke ka wamincha mriilan Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalm mayeelba tru urasbe kerriguh maig kuigwan eshkamig knrrun cha. 37Ps ui wamindiitgatwei tabig kn dain gi, kabe kaig kn dain gi Tius treeg marig krrmisrtrabguen. Jesswan mu kremgaig mana asiimig martrai miab (Mc 8.12; Lc 11.29-32) 38Inchen milgsrn Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba Jesswan trenchibel gn: Kusrennbig, Tius iba pasrain gi nam asha gnrrab mar cha. 39Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Min gwalm kaig misaamera, kan kasharawar peeba itlulpteel lataitwei Tiusbat bnrrm misaamera kail, Tius naba pasrain gi ashchab maramig miatan cha. Inchend asha gnrrai katgan chigben peg kenamara tranmt, Tius maig San Mateo12 42. 39 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators karuigwan eshkabig Jonsweiwand eshkamnrrun cha. 40Tru Jons truba nu peskau umbu pn gwalm, pn yem wab lataitwei Mg Misra Arrubikkucha pn gwalm, pn yem pir umbu wanrrab gn cha. 41Tru Nnive ciudasr misaamerabe Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalmbe kenamisrtrun cha, tru min gwalm misaameran kaiyu pnsrnrrab. Kaguende nnivesreelbe Jons eshkaigwan mra, nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliraig kn cha. Inchen yu pasrabiibe Jons latait gm, mas nuig kur cha. 42Tru amb umbu birausr reinagucha Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalmbe kurrnrrun cha. Incha nbe tru min gwalm misaamera imun mra melnrrai maringarunrrun. Kaguende nma pur yabsrngurringuen pirau arrig kbig kn, Salomn, tru pur gusrebig wamindigwan mrtrab. Inchen yu pasrabiibe Salomn latait gm, mas nuikken gur chibig kn. Kwaimandzig mweinuumay katle arrub (Lc 11.24-26) 43Kan trmbig maringarub kwaimandzig mweinukkurri webippe, chugben purmerasr isramig lab ua, yand wetrranrrab gaimappe, treeg isun: 44Kat nai yamay inrrab cha, na chugurri webarrua arrinuumaytwei. Incha kat arruabe, tru mwane kan yawan chiguchagaig chisht paluuncha tamara basrig lataig wetrranrrun cha. 45Incha ippe, katgan kwaimandziimera, n lataguen gm, mas larr rrmbig marbelan sieteba tulundzuna, steelba trubalat tru mweinug purrnrrab kebamrrun cha. Inchen tru mbe yand srabebe mas pur gaikken krrmisrtrun cha, tru srsr lataitguen gm. Inchawei i min gwalm misaameran kailan treetwei purainrrun chibig kn Jessbe. Jesswei usrimba, nui nunelba (Mc 3.31-35; Lc 8.19-21) 46Jess misaameran waminchib sr basramne nui usrimba, nui nunelba pua, nba waminchig kui wambiit pnrrabel gn. 47Inchen mikksrn Jesswan eshkabig kn: ui usrimba, ui nunelba wambig pnrran cha, iba waminchab un payib. San Mateo12 43. 40 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators 48Inchene Jessbe tru eshkabigwane trenchibig kn: Nai usri, nai nunelbe mumera gh? cha. 49Inchabe nui kusrenanb pera uniilan kwaneshkab trenchibig kn: Nai usri, nai nunelbe iil gn cha. 50Kaguende mikkben nai Mskai srmbalasr wabig maig martrai karuben, treeg marbig, truibe s, nai nuneg, nai nuchag, nai usrin gn cha. Kan ellmarb kwallibigwan yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamindig (Mc 4.1-9; Lc 8.4-8) 13 1Tru gwalmdwei Jess yaugurri webya, nu bisu menda wamisrbig kn. 2Inchen misag truba nu tulundzunikkurri, Jessbe kan barcoyu kebya wamisren, maya misaabe tru pisu mendat pnrrabel gn. 3Inchen nbe waminchib plbasrbig kn yeeg lataitwein gn chib wamindiiltga chineh kemesra kusrenanb. Incha trenchibig kn: Kan kwallibiima tsurb kwallchab webyan cha. 4Incha tsurb ibene, kanbal yellbe mayu grrben, illimera amrrua, man cha. 5Katganbalbe sruurrld birau pir tre chiganug krra, pir palatiikkurri tru yellbe kal-lappe, pet kal-labend, 6prr webarruabe, mergurangaruben, srl tre chigaig kua, mul-laptindan cha. 7Katganbal yellbe kal shau utu grrben, kalmera nrrrab mendappe, chab gasrb tsibisan cha. 8Inchen katganbal tab pirau grrabiibe si, tabig ellmarig misra, milbe kan yellgurrind mamig rrulzheel cien niguen, milbe sesenta niguen, katganelbe kan rrulzhikkurrind treinta nigan cha. 9Kalu bnsraibe, mr! chibig kn. Mandgurri iilan yeeg lataig kn cha Jess wamindig (Mc 4.10-12; Lc 8.9-10) 10Inchen nui kusrenanb pera uniilbe Jesswan kemalla, trenchib payibel gn: yeeg lataitwein gn chib, misaamerane chindimba yamay waminchigu? cha. 11Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Srmbalasr Tiusbe n ashib karub wainug mu asiimig tgagilan imun ashchai tranan cha. Trune katganelane San Mateo12,13 44. 41 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators treeg kmn cha. 12Kaguende tgaigwane masken rranen, uchaguen tgagnrrun cha. Trune chigaigwane nui lamtiig tgagigwanguen kerranrrun cha. 13Inchawei nabe yeeg lataitwein gn chib wamindiiltga chineh kemesra waminchar chibig kn. Kaguende: nmbe ashend, ashmn cha, mrend mrmwei, ni kat chiginguen mrmwei indan cha. 14Inchawei nmune yeeg kben, Tius maig karuigwan eshkabig Isaas yah wamindig ciertonwei nebun cha: Maya, maya mrend, ni chi tainguen mrmnrrun cha. Ashippe, ashend, chigi ashmnrrun cha. 15Kaguende i misaamerai manrrbe larr tranrreel srug lataig misrin gn cha. Kalumera, kabmera kasrail tgar gn cha, ashmwei, mrmwei, ni chi tainguen mrmwei, nuimay amrrumwei inchai, kat na tamariil gmwein gnrrain daig. 16Trune imbe mayanguen tab gil gn, kaguende imui kabmera Tiusweimburabigwan ashib, kalumera nuimburabigwan chigi mrb inchibel tgarbe. 17Inchawei nabe imun cierton trenchar: Tius maig karuigwan eshkabel gben, slgand tabig marb misaamera gben, truil truba nu, i im asigwan asinrrabna gi inchend, ashmuig kn cha. I im mrigwan mrinrrabna gi inchend, mrmuig kn cha, trenchibig kn. yeeg lataig kn cha, kemesra wamindigwan Jess tab eshkab (Mc 4.13-20; Lc 8.11-15) 18Au, im mray, tru kwallibigwan yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamincha basrigwan na eshkanrrab. 19Tiuswei tru sr wam srmbalasr karub waisriigwan mrend, chiginguen mrmeelane tru nugwaimandziibe arrua, tru manrrau ellgwaigwane kerran cha. Inchen truilbe tru yell mayu grrabel latail gn. 20Inchen tru sruurrld birau pir tre chiganug krrab yellbe tru misag Tiuswei wamwan tru urastbe truba tab gi mrb utabelan trunun eshkabig kn. 21Inchend srl tre umbu keetiimig kua, maya yanaguen amimn. Incha tru Tiuswei wamgurrind chigben puben, San Mateo13 45. 42 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators kat chigben kaig nebub arruben, mi min grran. 22Inchen tsuren, tru kal shau utu grrab yellbe yeeg misagwan eshkabig kn: Tiuswei wamwan mrppe, mrend, i birau chine kbigwan menrra isubiibah, nmui chine palm tgagil pur tabig lataig asnaikkurrimbat, tru Tiuswei wamwan mrigwane kerrigu truit kasrben, chigucha nmbe ellmarig misrmn cha. 23Inchen tru yell tab pirau tsuriilbe tru misag Tiuswei wamwan mra, kat tab chigi mra, truibe s, tab ellmarig misrigwan eshkabig kn. Truilbe tru kan yellgurrind mamig rrulzheel cien, kanelbe sesenta, kanelbe treinta nigabel latail gn cha, trenchibig kn Jessbe. Tirigu utu arrucillu gal-labigwan kemesra wamindig 24Incha Jess katgan yeeg lataitwein gn cha eshkawa pasrb trenchibig kn: Srmbalasr Tius n ashib karub waibe kan mg nui trau tab yellwan tsuri lataig kn cha. 25Inchen steelba kib waramne nun kan ashig kmui inchibig arrua, tirigu tsuri utu kaig yellwan wiitappa, yan cha. 26Inchen tirigu nrrrawa, ur weetbene, tru kaig kau arrucillugucha kenamisrptindan cha. 27Inchen tru tra buaigwei marb melabelbe nune trenchinrrab ambubel gn: Seor, i trau tru tsurig yellbe tabig kbendbe, tru kaig kaube chugurrin gal-lah? cha. 28Inchene tru ellmarig buaibe trenchibig kn: Mut tsaliig yeeg mariinrrun cha. Inchen truyu marb melabelbe trencha payibel gn: Kabe tru kaig kauwan nam kitnrrab ambamh? cha. 29Inchene nbe trenchibig kn: Kagbasay cha. Inchippa kaig kauwan kitnrrab incha, tirigungucha tga kitabgun cha. 30Trembe paramnegatig trubalat ka nrrrabasay chibig kn. Tru uras tru tulishinrrabelan ra, tru kaig kauwanmerrig tulisha, lusr mara, pattrai karumnrrun cha. Incha tirigune nai tirigu esegainug keeringarumnrrun, dan cha, trenchibig kn Jessbe. Murtasa yellwan kemesra wamindig (Mc 4.30-32; Lc 13.18-19) 31Jess katgan yeeg lataitwein gn cha, kemesra waminchibig kn: Srmbalasr Tius n ashib karub waibe kan murtasa yell lataig kn cha, kan mg nui trau tsurig. 32Maya yellmerai utu pur lam San Mateo13 46. 43 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators yellzhig kbend, nurappe, tru ellmarig shush tusrmerai utu mas nuibe murtasa gn cha. Yand kan tusrburabig misren, nuig kpt, illimera pala amibelguen amrrua, tru srarmerayu le marbel gn chibig kn. Levaduran yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamindig (Lc 13.20-21) 33Kat Jessbe katgan yeeg lataitwein gn cha, kemesra waminchibig kn: Srmbalasr Tius n ashib karub waibe levadura lataig kn cha, kan ishuuma pa arruba harina smara, levaduran pusren, maya smarigwan trunun rba pulingarub lataig kn cha. Mandgurri iilan yeeg latail gn chib Jess kemesra wamindig (Mc 4.33-34) 34Jessbe misaamera nrr basrabigwan kerrigu iigwan kusrenanppe, yeeg lataitwein gn chib wamindiitga eshkabsulu waminchibig kn. yeeg lataitwein gn cha, eshkawa pnsra gmuppe, waminchimig kn. 35yeeg nebuppe, tru Tius maig karuigwan eshkabig maig taig nebunrrain gig kn, tru yah taig: Waminchib kusrenanppe, yeeg lataitwein gn chibgba eshkab wamindamnrrun cha. Tius pirwan marb uraskurri srig pnrrabelan trgand eshkab wamindamnrrun cha. Tirigu utu arrucillu gauwan kemesra wamindigwan yeeg lataitwein gn cha, Jess tab eshkab 36Incha Jess tru nu st misagwan ungwa cha, yau kebibene, nui kusrenanb pera uniilbe kemallabe trenchibel gn: Tru ellmarinug kaig kauwan yeeg lataitwein gn cha, namun eshkab wamindigwan tab eshkarra cha. 37Inchene Jessbe trenchibig kn: Tru tab yellwan ellmarbiibe Mg Misra Arrubigwan eshkabig kn cha. 38Inchen tru ellmarig trabe yu pirau maya misagwan eshkabig kben, tru tab yellbe Tius n ashib karub waigwei ureemeran eshkabig kn cha. Inchen tru kaig kaube San Mateo13 47. 44 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators nugwaimandzigwei ureg kn cha, eshkabig kn. 39Inchen tru ashig kmui inchib tsaliig tru kaig kauwan ellguawa pasrbiibe nugwaimandzigwan eshkabig kn cha. Inchen tru ellmarig srnbe srabe gwalm patsnrrabigwan eshkabig kben, tru ellmarigwan tulishibelbe ngelesmeran eshkabig kn cha. 40Tru kaig kauwan tulisha, nagu pattrai kebetab lataitwei srabe gwalm patsab uraskucha yeeg punrrun chibig kn. 41Tru Mg Misra Arrubiibe tru katganelan kaig maringarub pnrrabelanba, ke kaigwand marb pnrrabelanba n ashib karub wainukkurri truilane mayamba nui ngelesmeran tulishinrrai rtrun cha. 42Inchen nu nag naarabigu kebusren, truyube kishib, trugulmeran tsatsamig knrrun cha. 43Inchen tru slgand tabig marbelbe nmui Mskai ashib karub waisrmbe kan nsig bilab latail pilnrrun cha. Kalu bnsraibe, mr! chibig kn. Pur tabig sra tgagigwan kemesra wamindig 44Srmbalasr Tius n ashib karub wainuguibe kan chigben truba tabzhigwan pir umbu sra basrig lataig kn. Kan mg tru tabig srig pasrabigwan wetrrawa, katle truyutwei sra basran. Incha truba kasrag ya, nui chi tgagilan kerrigu yanabe, tru pirwan penaptindan. Trguebilab sruuzheel truba nuweyig lataitwein gn cha, kemesra wamindig 45Kat tru srmbalasr Tius n ashib karub wainuguibe kan trbilab sruuzheelan lawa, penab, yanb inchibig lataig kn cha. 46Incha kan trbilab sruuzhig truba rruba tabzhig nuweyig wetrrappe, ya, nui chi tgagigwan kerriguh yana, tru pur tab sruuzhigwan penan, chibig kn. Atarraya lataitwein gn cha, kemesra wamindig 47Kat tru srmbalasr Tius n ashib karub wainuguibe kan atarrayan maryu keguchen, chi beskaugurrimbun kemrb lataig kn cha. 48Incha atarrayayu peskau netsabene, tru peskabelbe pi menda wesrua, peskaumeran lawa tarmartrab purramisran cha, tabelane tasinyu busrppe, kailane petapt betan cha. 49Srabe gwalm patsab uraskucha yeetweih purainrrun, chibig kn. Inchen ngelesmera webamrrun cha, kailanba, slgand tabig marbelanba San Mateo13 48. 45 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators nr tarmartrab. 50Incha kailane nu nag naarabigu kebetnrrun cha, truyube kishib, trugulmeran tsatsamig knrrun cha. Kusrenaniil klliiba, srilba 51Incha Jessbe trencha payibig kn: imbe iilan kerriguba chigi mrgueh? cha. Inchene nmbe: Seor, cha, ltabel gn. 52Inchene Jessbe trenchibig kn: Mutgucha Moiss prigwan kan kusrenanbig srmbalasr Tius n ashib karub wainuguigweimburab kusrebig misrabe, kan ya buaig mskai latawei nui tabzheel esegaig tgaginukkurri sril gben, klleel gben wesrub lataitwei maran cha. Jess Nazaretsr (Mc 6.1-6; Lc 4.16-30) 53Yand Jess tru yeeg lataitwein gn chib iilan eshkab chab waminchabe, truyugurri webya ibig kn. 54Incha nuim birausrndwei puabe, tru judosmera tulundzuni yau kusrenanb mendbene, misaamerabe truba kwaara ashib trenchibel gn: I mbe yeelbe churre yeeg kusreh? cha. Kat tru maramburab mariilan chincharre marerah? cha. 55Iibe tru tsiimeratga chine marbigwei nusrkai, kat nui usrimbe Mara taig kmuitarru? cha. Santiagoin gben, Joswein gben, Simnwein gben, Judaswein gben nuneg kmuitarru? cha. 56Yamba nui nuchalgucha kerriguba namui ututwei warabel gmuitarru? cha. Trube, kerrigu iigwane i mbe chugurrinrre yeel tgaguerah? cha. 57Treeg isua nune kaashibel gn. Inchen Jessbe trenchibig kn: Chutgucha Tius maig karuigwan kan eshkabigwane tab indan cha. Inchend nui birauelba, nui yauelba, truilbe chi tab inchimn cha. 58Incha truyube maramburab mariil tre marmig kn, kaguende truyu misaamerabe nmui isubigwan nuinug pasrmuikkurri. Juan Bautista kwaig (Mc 6.14-29; Lc 9.7-9) 14 1Tru gwalmmerawan Galilea birau karubig Herodesbe Jessweimburabgba wamindi mrabe, 2nui karuindiig melabelane trenchibig kn: San Mateo13,14 49. 46 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Truibe tru Juan Bautista ginrrun cha, kwailai utugurri kat kurriinrrun cha. Incharre yeeg maramburab maramig tgaig kuinrrun chibig kn. 3Kaguende Herodesbe tru Juanwan kemringarua, lusra, kailan keeri yaumay kertrai srua ambingaruig kbig kn, tru nui nuneg Felipei srai Herodaskurrind. 4Kaguende Juan Bautistabe Herodeswane trendaig kbig kn: Tru Herodaswan ui srai mara tgagmibe merig basran cha, 5Herodesbe Juanwan kwetchab inchend, misagwan kriimatabig kn, kaguende mayeelba Juanbe Tius maig karuigwan eshkabig kui krewa gben. 6Inchen tru Herodeswei kal-lain gwalmwan isub kasrag waram gwalm, tru Herodaswei nimbasrbe tru linchai eshkail mayeel purrabelai merrab pailaben, Herodeswane truba tabig asnapt, tru srusrane: 7Gat, tranm gm! chi miabend tranrrumn chibig kn. 8Inchen tru srusrbe usri yeeg chinrrig cha eshkaig kppe, Herodeswane trenchiptinchibig kn: Juan Bautistai turwan kan platilloyu trannrra cha. 9Inchen reybe truba isui inchend, tru mayeel lincha purrabelai malau, treeg tranrrumn cha, trannrrab misrig kppe, traningarubig kn. 10Incha Juanbe kailan keeri yau waben, Herodesbe turwan paringarubig kn. 11Inchen tunwan para, kan platilloyu srua ya, srusran tranen, nbe usran tranbig kn. 12Inchen Juanwei mendig amibelbe amrrua, Juanwei asrwan srua amba, srabel gn. Incha Jesswan trunun eshkanrrab ambubel gn. Trattr mil misagwan Jess manrrai tranb (Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14) 13Inchen Jess Juanwan kweetsin gi wammrabe, truyugurri nt kan barcoyu nr mu misag warab waraimsrmay ibig kn. Inchen misaamerabe truba nu wammrppe, pueblomerayugurri webamba, nuimay katsikkat ambub mendabel gn. 14Inchen Jess barcoyugurri pinaya, truba nu misag basrai ashabe, nmun lastima gben, nmui utu kwanrreelan tamarbig kn. 15Inchen yand mawabrab gbene, nui kusrenanb pera uniilbe Jesswan kemallabe, trenchibel gn: San Mateo14 50. 47 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Yube mu misakkanug kn cha. Inchagucha yand maabenwein gn cha, misagwan amrrai ungwa chi cha, yamera pnrrabsr amba, nmuyasig mamig pena manrrain cha. 16Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: Chi ambamibe palmn cha. Manrrai im mannay cha. 17Inchene nmbe trenchibel gn: Nambe trattrgat pirrimbah, pagat peskaubat tgaguer cha. 18Inchene Jessbe trenchibig kn: Yu srua amrrurray cha. 19Incha tru nu misagwan pubilayu purramisringarua, tru trattrgat pirrimeranba, pagat peskaumeranba, tasku muta, srmbalaneb neesha, Tiuswan mayanguen pay chibig kn. Incha pirrimeran pirisha, nui kusrenanb pera uniilan tranen, San Mateo14 51. 48 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators nmbe misagwan pirishibel gn. 20Inchen mayeelba ska ma krrmisren, katgucha pitis undailan tasinmerayu netsbat doce tulishibel gn. 21Inchen tru mabelbe ishumburwan, uregwan munchimuben, mguelt trattr mil gbig kn. Jess pi balawan arrub (Mc 6.45-52; Jn 6.16-21) 22Incha yand Jessbe nui kusrenanb pera uniilan pisu ambgatsrmay merrab amrrai barcoyu nebambingarubig kn, tru nu misagwan ungwa chib pasrappat. 23Incha yand misagwan chab ungwa chabe, nbe nt kan tunbalasr Tiusba waminchab ya, yem gben nt trusr wabig kn. 24Trune yand barcobe pisuyu yabsrnguen iben, pi welarmerabe barcongba megambubig kn, kaguende isiibe nmui malaugba megambub ichen. 25Inchen ltszhig yemd Jess pi balawan katsikka nmuimay kemallib ibene, 26nui kusrenanb pera uniil pi balawan arri ashippe, truba kwaarb krig kbiit trenchib trashibel gn: Kan msig kn cha. 27Inchen Jessbe mi mi nmune waminchib trenchibig kn: Krm, mur isua burray! cha. Na gur cha. Krig kui inchimtay cha. 28Inchene Pedrobe trenchiptinchibig kn: Seor, trube, i guabe, nan uimay pi balawan: Am chirra cha. 29Inchene Jessbe trenchibig kn: Am bs cha. Inchen Pedrobe barcoyugurri pinaya, pi balawan Jessweimay ib mendabig kn. 30Incha tru mur isig ichibigwan tab ashippe, kriimataptinchibig kn. Inchen nune asentab mendaptinchen trashibig kn: Seor, wesrurra! chib. 31Inchene Jessbe mi mi tasigu kemrabe, trenchibig kn: i gi ui isubigwane nainug ke ka gmnrraindiit pasra tgaig cha. Chindimbarre kaimamuitamab isugu? cha. 32Incha barcoyu nebamben latat, isiibe wasrngand pasramisrptinchen, 33barcoyu purrabelbe nune kriibala tabig waminchib trenchibel gn: San Mateo14 52. 49 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Isa gm, ibe Tiuswei Nusrkain gn cha. Jess Genesaretsr kwanrreelan truba nu tamarb (Mc 6.53-56) 34Incha yand tru pisuyu chab larraamba, Genesaret birausr pubene, 35misaamera Jess kui nebua ashabe, wammrsrngarubel gn tru birau rba. Inchen nuimay maya kwanrreelan srua amrrua: 36i pala itguewa gig urzhigwan namun katrabashcha chib, rrugabel gn. Incha mayeelba katrabelbe tabig krrmisrbel gn. Mwan trmbig kaig marbiibe chi guerah? (Mc 7.1-23) 15 1Milgsrn Jerusalnsrngurri amrrubel fariseosmeraba, Moiss prigwan kusrenanbelba Jesswan kemallabe, trencha payibel gn: 2ui kusrenanb pera uniilbe namui merrabsreel trend treeg marb tgagigwane chindimbarre itbunabel gh? cha; ps mappe, nmbe tasigwan kinm mabel gn cha. 3Inchene Jessbe trencha payibig kn: San Mateo14,15 San Mateo 14.30 53. 50 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Trube, imgucha Tius maig maramigwan martrai pnsrailane chindimbarre marmeel ggue cha, im imuimburab trend treeg marigwan marg kbiit? 4Kaguende Tiusbe trendaig kn: ui mskai, ui usrane maig kbash inchim, tab indamig kn cha. Kat: Mskawan gi, kabe usran gi trmbig nebunrrai wamabigwane trunune kwanrrai pasrig knrrun cha. 5Trune imbe trenchibel gn: Kan mbe mskawan gi, kabe usran gi trenchinrrun cha: Na imun purugumig tgagigwan Tiuswan tranar cha. imune purugunrrab gaimamnrrun chinrrun cha. 6Incha mikkben yeeg taikkurrimbe, yand mskawan, usrane lastima ashib purugumibe chi palmn cha, imbe trenchibel gn cha. yeeg marppe, imbe Tius martrai karua pasrigwane chigucha gmig kui lataig mara srua gn cha, imui trend treeg marb tgagilan marg kpt. 7Palat tabel! Tius maig karuigwan eshkabig Isaas imuimburab slwein dain gn yah chippe: 8I misaamerabe nan ka triitgat tab inndan cha. Inchend nmui manrrbe nainukkurrimbe yab pnrran cha. 9Nan kriibala tabig waminchib taibe chiweingucha chi tabig marig kmn cha, mguel martrai karua pnsrailan yeeg maramig kn chib kusrenanb. 10Incha Jess misagwan nuimay wama trenchibig kn: Kalutga mrb, kat chigi mrb inday cha. 11Mwan trigu kebibiibe nune chi kaig trmbig marmn cha. Treeg kmt, mwan kaig trmbig marbiibe trigugurri webibig, truibe si, nune trmbig maran chibig kn. 12Inchene nui kusrenanb pera uniilbe Jesswan kemallabe trenchibel gn: i yeeg tailan fariseosmera mrabe, namig mrigwan ashtirru? cha. 13Inchene nbe trenchibig kn: Chi tusr kben nai Mskai srmbalasr wabig ellgwaimigwane srlbaau kitig knrrun cha. 14Nmune kagbasay cha. Kaguen nmbe kabgail katgan kabgailandwei srua ambubel gn cha. Kan kabgaima katgan kabgaigwan srua yabe, trabyu pailba guegrrnrrun cha. 15Inchene Pedrobe Jesswan trenchibig kn: San Mateo15 54. 51 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators Tru yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamindigwan namun tab eshkarra cha. 16Inchene Jessbe trenchibig kn: imgucha chiginguen mrmwa bnrrtirru cha? 17Chitgucha trigu kebibiibe patsau krraibig kui ashmeel gtirru? cha, kat asrugurri webinrrab. 18Trune trigugurri webarrubiibe si, mwei manrraugurri arrubig kua, truibe nune trmbig marb mindisan cha. 19Kaguende mwei manrr umbugurrimbe kaig isuil gben, kweetsamel gben, kasharawarmera itlulamig kben, kasharameel gbend ishumburba, mguelba trmbig maramel gben, nilamel gben, isa wamindiil gben, tsal wamiil gben, yeel kerriguh werrun cha. 20Iilbe si, mwan kaig rrmbig maran cha. Inchen manrrapt tasigwan kinmuitbe mwane chi trmbig marb mindishimn cha, trenchibig kn Jessbe. Kan ishug peg birausriig Jesswan kreig (Mc 7.24-30) 21Incha Jessbe truyugurri tarmisra, Tiroba, Sidnba tru ciudamera pnrrab piraumay ibig kn. 22Inchen kan ishug canaansriig tru birau tsubiibe arrua, Jesswan trenchib wamab kemallibig kn: Seor, merrabsr Davidwei Nusrkai, nan lastima ashcha chib. Nai nimbasrbe kan kwaimandzig ni mumayguen tab uchaingaig indinab megan cha. 23Inchen Jessbe chigucha ltmuben, nui kusrenanb pera uniilbe kemallabe, trenchibel gn: Tiusmanda, ishuwane inrr chi cha, namui wendaut trashib arrun cha. 24Inchene Jessbe trenchibig kn: Nane Israel misaamerai utu tru ubisha rrubiil latailaimayt rig kn cha. 25Inchene tru ishuube nui merrab arrua, tmbnsrb trenchibig kn: Seor, purugurra! cha. 26Inchene Jessbe trenchibig kn: Pirriwan uregwan kerrawa, wera-ureezheelan kebusramibe sl gmn cha. 27Inchene ishuube trenchibig kn: San Mateo15 55. 52 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators , Seor, treebe treegwein gbend, wera-ureezheelguen nmui puarwei mishatsigugurri krrabzhigwan man cha. 28Inchene Jessbe trenchibig kn: Ishug, ui isubigwan nainug pasra tgagibe pur nuig kn! cha. i maig palain basraig, treeg knrrun cha. Inchen tru uraskurri nui nimbasrbe tabig krrmisrig kn. Kwanrreel truba nrrwan Jess tamarb 29Jess truyugurri webya, Galilea pisu buluwan purayabe, kan tunbalasr nebya, truyu wamisrbig kn. 30Misag truba rruba nrr n wainug tulundzuna, cojosmera gben, kabgail gben, asru chiyu gben kesruil gben, waminchab gaimabel gben, katgan chi gwanrr gben tgarmera truba nu treelan gben Jesswei merrab srua amrrua, pnsrben, nbe tamarbig kn. 31Treekkurri tru nu misaabe ashippe