TORSDAG 13.6.2013 TORSTAI 13.6.2013Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 24

1,50 €

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *Kompostimulta nurmikoille poutiainen.net 019 248 5559

SUMMER SHARKSSUMMER SHARKSElo - Lanu - Kevin - SmithElo - Lanu - Kevin - Smith

LA 15.6LA 15.6(ovet avataan klo 23)(ovet avataan klo 23)

www.pirate.fi

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 3.4.2013 alk./Priset gäller fr.o.m. 3.4.2013

LUOMU/EKOLOGISK

Suomalainen/Finsk

479Snellman

Porsaan fileepihvi/Filébiff av gris,grillimarinoitu/grillmarinerad, 480 g (9,98/kg)

Suomalainen/Finsk

-

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juni

499

175/kg 099/kg 299

972

Rainbow Naudan grilli-pihvi/Grillbiff av nöt, maustettu/kryddad, 300 g (16,63/kg), alkuerämaa Sak-sa/ursprungsland Tyskland

Kariniemen Broilerin paisti- varras/Kycklingspett av stek, hunaja/honung-chili,n./ca 800 g

Varhaiskaali/Nykål1. lk./kl.

Espanja/SpanienMinivesimeloni/Minivattenmelon1. lk./kl.

729 669 Nestle Fazer Tyrkisk Peber jäätelöpuikot/glasspinnar, 14 kpl/st., 546 g (13,35/kg)

Rainbow Cola tai/eller Orange 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,23/l) (sis./inneh. 4,98 + pantti/pant 1,80)

VaasanRuispalat mini/Mini rågbitar,15 kpl/st., 265 g (6,98/kg)

SnellmanEetvartti tai/eller Iivarigrillimakkarat/grillkorv, 400 g (7,48/kg)

SaarioinenLuomuriisi- piirakka/Eko-logisk rispirog260 g (4,58/kg)

Rainbow Kahvi/Kaffe,suodatin- tai pannu-jauhatus/brygg- eller pannmalet, 500 g (3,98/kg)

PerheleipuritTäytepitkot/Längd med fyllning410 g (7,29/kg)

Kurko Grape 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,36/l) (sis./inneh. 8,64 + pantti/pant 0,90)

999 119

199

299

185

Hinta voimassa/Priset gäller 13.-16.6.

Hinta voimassa/Priset gäller 13.-16.6.

S-market

• Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

facebook.com/varubodenosla

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

T Välkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

To-Su/Sö

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

HkAito nakki 500gKnackkorv (7,00) HkCamping grillimakkara 400g Grillkorv (3,98) HkKabanossi grillimakkara 400gGrillkorv (3,98)

Meillä voit myös veikata!Hos oss kan du också tippa!

Olvi III 24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. 3,60(alk./från 9.1.13)

Pepsi & pepsi max 2x1,5l sis. pant. ing. 0,80

ValioSuklaapilvi Tuutti Strut(Laktoositon/Laktosfri)

salkku2490

3592x1,5L

ValioOltermanni 1 kgJuustoOst

IngmanMaustetu kermajäätelöt Smaksatt gräddglass

RuotsiVarhaisperunaNypotatis

m-market.ali@surfnet.fi

SinuheHillomunkit 65g Syltmunkar (3,75) kpl/st025

Pe/Fre

Porsaan leikkeet

Grisschnizel

Kassler grillipihvitKassler grillbiff Porsaan grilliluut Grillribbs

kokon.

hel Hk ja pouttuMaalaispalvikinkku Lantpalvad skinka

990kg

790kg

2590kg

kg690

990kg

pkt350

pkt199

pkt199

kpl/st699

L199

kg190

kpl/st100EspanjaVesimelooniVattenmelon kpl139

Suomalaista laatulihaa edullisesti!

TORSDAG 13.6.2013 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 13.6.2013

➛ ➛ Hangö har tidigare under våren haft problem med att följa den lag-stadgade behandlingstiden på max-imalt sju arbetsdagar för utkomst-stödansökningar. Men enligt soci-al- och familjeservicechef Mirjam Waaramäki sköts behandlingen nu inom den tid som lagen föreskriver.

- Vi hade problem tidigare i år på grund av en längre sjukskrivning, men de senaste månaderna har vi hunnit sköta alla vanliga ansök-ningar inom utsatt tid. Något en-skilt fall kan ha fördröjts på grund av att vi begärt in tilläggsuppgifter, men i sådana fall förlängs också be-handlingstiden med ytterligare sju arbetsdagar, säger Waaramäki.

Minst sju dagarSamtidigt bekräftar både Waara-

mäki och socialombudsman Bir-gitta Gran att behandlingstiderna för utkomststödet – som är tänkt att vara ett tillfälligt plåster på ett öp-pet sår – generellt sett blivit längre än tidigare. Det gäller inte enbart Hangö, utan också de övriga kom-munerna.

Utkomststödets utbetalning torde följa lagens bokstav i HangöBegäran om tilläggsuppgifter förlänger behandlingstiden

- Hade någon för två år sedan sagt att man inom kommunerna tidvis kommer att ligga efter med behand-lingen av ansökningar hade jag inte trott det. Jag minns ännu den tiden då man till och med under samma dag kunde få hjälp om det var nöd, säger Gran som fungerar som soci-alombudsman för de västnyländska kommunerna Hangö, Raseborg, In-gå och Kyrkslätt.

Lagen om den övre gränsen på sju dagars behandlingstid trädde i kraft i december 2007.

Det har i regel varit de större kom-munerna som haft svårt att hänga med och enligt Gran har Hangö i jämförelse åtminstone tidigare kla-rat sig bra.

- Det är ett beklagligt faktum i dag att alla kommuner verkar ha svårt att hänga med. Dessutom ver-kar det som att formuleringen om att det högst får ta sju arbetsdagar i praktiken lett till att beslut fattas ti-digast den sjunde dagen, säger Gran.

I de större kommunerna har det länge varit ett problem att man in-te haft något organiserat system för

prioritering av brådskande fall, utan att alla ansökningar ramlat i sam-ma hög och har betats av systema-tiskt, utan att prioritera mera bråd-skande fall.

- På det stora hela har indrivning-en av fakturor överlag också blivit effektivare och allt fl era instanser använder sig av indrivningsföre-tag, säger Gran som inte ser det som hållbart att allt fl er blivit så beroen-de av utkomststödet på kontinuerlig basis.

Gammal lappEnligt Hangötidningens uppgifter

hängde det ännu i maj kvar en lapp på socialbyråns dörr där det stod att ”utkomststödet är försenat, meddela hyresvärden”. Åtminstone en Hangö-bo har besvärat sig till regionförvalt-ningsverket beträffande de för långa behandlingstiderna.

- Den lappen kan möjligen ha hängt kvar av misstag ännu i maj, men den hängde ihop med situatio-nen i början av året, säger Waara-mäki.

Hon har erfarenhet av behand-

ling av utkomststödet som daterar sig ända till 1980-talet och kan med det perspektivet konstatera att klien-ternas situation som helhet och pro-blemen de tampas med tenderar att vara svårare och mera invecklade i dag. Många försöker skjuta upp kon-takten till socialbyrån in i det sista och i många fall kan det gå riktigt tokigt på grund av det.

- Utvecklingen i samhället har ty-värr gått i den riktningen att allt fl er tyr sig till utkomststödet regelbun-det, främst på grund av den höga arbetslösheten och att alla egna re-server är tömda. De kortfristiga kon-sumtionskrediterna och snabblånen som är lätta att få gör situationen allt svårare, säger Waaramäki.

Hon om någon gläds över lagänd-ringen som sätter ett räntetak på lån under 2 000 euro och i prakti-ken omöjliggör snabblånen i sin ti-digare form.

Mikael Heinrichs

Ovälkommen man gömde sig i paketbil➛ ➛ Gränsbevakningen och tullen tog förra fredagen fast två estniska män, av vilka den ena fängslades i Helsingfors tingsrätt på måndag skäligt misstänkt för arrangerandet av olaglig inresa. Den andra man-nen avvisades tillbaka till Estland av Gränsbevakningen.

I samband med tullkontrollen av ett fraktfartyg som den 7.6 anlände från Estland upptäcktes en brittis-kregistrerad paketbil som hade två estniska män som passagerare. Den andra av männen hade inga som helst handlingar på sig som skulle ha berättigat inresa i landet. Han uppgav sina personuppgifter som visade sig korrekta, men samtidigt kom det fram att mannen i fråga hade inreseförbud till Finland. Man-nen hade tidigare under sitt treåriga inreseförbud avvisats fem gånger. Den här gången gömde mannen sig i paketbilen och satte sig i framsä-tet först då bilen körde i land på den fi nska sidan.

Paketbilens chaufför är skäligen misstänkt för arrangeradet av olag-lig inresa och mannen har fängs-lats. Ärendet förs i rask takt vidare till Västra Nylands åklagarämbete för åtalsprövning.

HT-HL

Nytt åtgärds-programbehövs➛ ➛ Fullmäktige fi ck innan sitt som-maruppehåll på nästan tre hela må-nader ta ställning till stadens bok-slut för 2012. Det landade som be-kant 4,3 miljoner på minus, vilket revisionsnämndens ordförande Yrjö Sahlstedt (SFP) inte var det minsta nöjd med. Trots att det gått ekono-miskt dåligt, hade revisionsnämn-den inte mycket att anmärka på.

- Det är egentligen paradoxalt, ef-tersom vi 2011 då resultatet var gott hade en hel del mera att anmärka på, konstaterade Sahlstedt och efter-lyste i samma veva ett nytt, uppdate-rat åtgärdsprogram eftersom det nu-varande inte längre kan anses rea-listiskt. I det program som nu gäller hade man bland annat räknat med kännbara intäkter från projekten på Fabriksudden och Drottningberg.

Efter inlägg av Stig Sundberg (SFP), Urpo Hyttinen (VF), Ka-trin Järvinen (SDP), stadsdirektör Jouko Mäkinen, Birgitta Gran (VF) samt Sten Öhman (SFP) god-kändes bokslutet och beviljades an-svarsfrihet för de ansvariga.

SFP och SDP efterlyste dessutom ett personalbokslut enligt tidigare modell, vilket fullmäktigegrupperna inte haft till sitt förfogande denna gång.

Utarbetandet av ett nytt åtgärds-program ligger högt uppe på stads-styrelsens agenda innan hösten. Att det kommande budgetarbetet kom-mer att bli utmanande och tufft rå-der det knappast någon tvekan om.

MH

➛ ➛ När konkursdrabbade jordbygg-nadsfi rman Powerman inte kunde slutföra sitt uppdrag på Drottning-berg fi ck staden ta över. Nu börjar det mesta vara gjort och Drottning-berg ska få vila i frid över somma-ren.

Staden har slutfört det arbete som Powerman lämnade på hälft och städat upp området med tanke på sommarsäsongen.

- Det har främst handlat om att färdigställa gatorna. Meningen är att de nya vägarna på Drottningberg ska tjäna trafi ken till turistbåtarna vid stenbryggan, säger Jukka Tak-ala som är chef på kommunaltek-niska avdelningen i Hangö.

På området fanns också överfl ö-diga jordmassor som staden har fört bort. Och fortfarande fi nns en del sprängsten som kommer att krossas på plats för att användas av Hangö hamn.

”Om kontraktet hävs”Området är redo att byggas ut

men Takalas gissning är att ingen-ting kommer hända på ett år ännu. Allt beror på hur Quattrogroup kom-mer att agera, på byggstarten på Fa-briksudden och på stadens tålamod. En viss rastlöshet kan skönjas.

- Om kontraktet med Quattrog-roup skulle hävas är läget öppet för allmän projektering. Om någon då vill köpa en tomt och börja bygga så borde det vara fullt möjligt. Det lig-ger i stadens intresse att byggandet

Staden snyggade upp Drottningberg efter oförmögen entreprenör”Det ligger i stadens intresse att byggandet kommer i gång”

Under sommaren ska Drottningberg fungera som genomfart och parkering.

kommer i gång. Alla inkomster be-hövs i detta ekonomiska läge, säger Takala.

Även om infrastrukturen är färdig påpekar Takala att det ännu fi nns mycket arbete som hör till staden, som ytbeläggning och gatubelysning till exempel.

- Men vi strävar efter att ha så lite verksamhet som möjligt på Drott-ningberg under sommaren.

Stor parkering

Helt outnyttjat kommer området ändå inte att vara. Till höger om infarten till Drottningberg fi nns ett område som staden kommer att an-visa som parkeringsplats under som-maren. Där fi nns plats för 180 bilar.

- Men eftersom det inte fi nns någ-ra parkeringsrutor beror det ju på hur de första bilarna parkerar. Vi får se om vi kan styra upp det på något vis, säger Takala.

Han tänker sig att parkeringsplat-sen kunde avlasta övriga områden i

staden under de stora evenemangen. - På regattan kan båtlagen ha sina

trailers där, till exempel. Först ut att ta parkeringsområdet

i besittning är ändå veteranlastbi-larna som besöker Hangö på lördag (läs mer i dagens HT).

Kristoffer Nöjd

TORSDAG 13.6.2013 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 13.6.2013

➛ ➛ Kun konkurssin tehnyt maan-rakennusyritys Powerman ei pysty-nyt saattamaan työtään Kuningat-tarenvuorella valmiiksi, joutui kau-punki astumaan puikkoihin. Nyt on suurin osa työstä tehty ja Kuningat-tarenvuori saa levätä kesän yli.

Kaupunki on saattanut loppuun työn, jonka Powerman jätti puolitie-hen. Paikka on nyt siistitty kesäse-sonkia silmälläpitäen.

- Lähinnä kyseessä on ollut ka-tujen viimeistely. Tarkoitus on, et-tä uudet tiet Kuningattarenvuorelle palvelevat kivilaiturissa sijaitseville turistiveneille suuntautuvaa liiken-nettä, sanoo Jukka Takala, joka on Hangon kunnallisteknisenosaston päällikkö.

Alueella oli myös tarpeetonta maa-ainesta, jonka kaupunki kul-jetti pois. Ja edelleen on jäljellä rä-jäytetty kivilouhikko, joka tullaan murskaamaan paikan päällä. Kivi-murskan käyttää myöhemmin Han-gon satama.

“Jos sopimus purkautuu”Alue on valmis rakennettavak-

si, mutta Takalan veikkaus on, et-tä vuoteen ei tapahdu vielä mitään. Kaikki riippuu siitä miten Quattrog-roup tulee toimimaan, lähteekö ra-kentaminen käyntiin Tehtaannie-mellä ja riittääkö kaupungilla kär-sivällisyyttä. Tietynlaista turhastu-mista on havaittavissa.

- Jos sopimus Quattrogroupin kanssa purkautuu, alueen projek-tointi on auki. Jos joku silloin ha-luaa ostaa tontin ja alkaa rakentaa,

➛ ➛ Hangolla on ollut vaikeuksia py-sytellä lakisääteisessä aikataulussa toimeentulotukihakemusten osalta. Keväällä seitsemän päivän enim-mäisaika ei riittänyt. Mutta sosiaa-li- ja perhepalvelukeskuksen johtaja Mirjam Waaramäen mukaan ha-kemukset käsitellään nyt lain edel-lyttämän ajan puitteissa.

- Meillä oli alkuvuodesta ongel-mia sairauspoissaolojen vuoksi, mutta nyt viimeisten kuukausien aikana olemme ehtineet käsitel-lä kaikki tavanomaiset hakemuk-set säädetyssä ajassa. Jonkin yksit-täisen tapauksen käsittely on saat-tanut kestää hiukan pidempään, koska meidän on täytynyt esittää lisäselvityspyyntö. Tällaisissa tapa-uksissa asian käsittelyaika pitenee toiset seitsemän työpäivää, sanoo Waaramäki.

Vähintään seitsemän päivää?Sekä Waaramäki että sosiaali-

asiamies Birgitta Gran vahvista-vat, että toimeentulotukea – joka on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi kuin laastari haavaan – koskevien ha-kemusten käsittelyajat ovat piden-tyneet aikaisempaan verrattuna.

Maahantulo-kiellossa ollut mies piileskeli pakettiautossa➛ ➛ Rajavartiolaitos ja Tulli saivat 7.6. Hangon Länsisatamassa kiinni kaksi virolaista miestä, joista toi-nen vangittiina Helsingin käräjäoi-keudessa maanantaina 10.6. toden-näköisin syin epäiltynä laittoman maahantulon järjestämiseen. Toisen henkilöistä Rajavartiolaitos puoles-taan käännytti takaisin Viroon.

Hangon Länsi-Satamaan Virosta saapuneen rahtialuksen tullitarkas-tuksessa tavattiin 7.6. Iso-Britanni-an kilvissä ollut pakettiauto, jonka kyydissä oli kaksi virolaista miestä. Toisella miehistä ei ollut esittää min-käänlaisia maahantuloon oikeutta-via matkustusasiakirjoja. Hän kertoi henkilötietonsa, jotka varmistuivat viranomaisrekistereistä oikeiksi. Tar-kastuksessa kävi ilmi, että miehellä oli voimassa oleva maahantulokiel-to Suomeen. Mies on käännytetty kolmen vuoden maahantulokiel-tonsa aikana Suomesta jo aiemmin viidesti. Tällä kertaa mies piiloutui matkan ajaksi pakettiautoon ja siir-tyi apukuskin paikalle vasta auton ajaessa aluksesta maihin. Pakettiau-toa kuljettaneen miehen puolestaan epäillään todennäköisin syin syyllis-tyneen laittoman maahantulon jär-jestämiseen. Mies on vangittu. Ta-paus siirtyy nopeassa aikataulussa Länsi-Uudenmaan syyttäjänviras-toon syyteharkintaan.

HT-HL

Uudelle toimen-pideohjelmalle tilausta➛ ➛ Valtuusto sai ennen lähes kol-men kuukauden mittaista kesä-taukoaan ottaa kantaa kaupungin vuoden 2012 tilinpäätökseen, jo-ka siis jäi 4,3 miljoonaa euroa ali-jäämäiseksi. Tämä ei tarkastus-lautakunnan puheenjohtajaa Yrjö Sahlstedtia (RKP) juurikaan ilah-duttanut. Vaikka vuosi 2012 oli ta-loudellisesti heikko, ei tarkastus-lautakunnalla ollut juurikaan huo-mautettavaa.

- Se onkin tavallaan paradoksaa-lista, sillä vuonna 2011 kun tulos oli hyvä, meillä oli paljonkin huo-mautettavaa, Sahlstedt totesi pe-räänkuuluttaen samalla uutta ja päivitettyä toimenpideohjelmaa. Nykyistä ohjelmaa ei enää voi pi-tää realistisena. Nyt voimassa ole-van ohjelman puitteissa oli laskettu saatavan tuloja sekä Tehtaanniemen että Kuningatarvuoren rakennus-hankkeista.

Stig Sundbergin (RKP), Urpo Hyttisen (VL), Katrin Järvisen (SDP), kaupunginjohtaja Jouko Mä-kisen, Birgitta Granin (VL) sekä Sten Öhmanin (RKP) puheenvuo-rojen jälkeen tilinpäätös hyväksyt-tiin ja vastuullisille myönnettiin vas-tuuvapaus.

RKP ja SDP peräänkuuluttivat li-säksi henkilöstötilinpäätöstä aiem-pien vuosien tapaan, jota valtuusto-ryhmillä ei tällä kertaa ollut käytet-tävissään.

Uuden toimenpideohjelman laati-minen on korkealla kaupunginhalli-tuksen agendalla syskaudella. Tule-vasta talousarviotyöstä ennustetaan myös erittäin haastavaa. MH

Toimeentulotuet maksetaan lain salliman ajan puitteissaPyynnöt lisätiedoista pitkittävät käsittelyaikaa

Hanko ei ole poikkeus, sillä käsit-telyajat ovat pidentyneet muissakin kunnissa.

- Jos joku olisi pari vuotta sitten sanonut, että näissä kunnissa hake-musten käsittely viivästyy, en olisi uskonut sitä. Muistan vielä ne ajat, kun apua sai lähes samana päivä-nä, kun sitä haki, sanoo Gran, joka toimii länsi-uusimaalaisten kunti-en sosiaaliasiamiehenä Hangossa, Raaseporissa, Inkoossa ja Kirkko-nummella.

Laki seitsemän päivän enimmäis-käsittelyajasta astui voimaan joulu-kuussa 2007.

Erityisesti suurten kuntien on ol-lut vaikeaa pysytellä annetuissa ai-karajoissa. Granin mukaan Hanko on ainakin aikaisemmin selviytynyt hyvin.

- On valitettava tosiasia, että ny-kyisin kaikilla kunnilla näyttää ole-van vaikeuksia noudattaa annettua aikataulua. Lisäksi vaikuttaa siltä, että lakitekstin muotoilu seitsemän päivän osalta on käytännössä johta-nut siihen, että päätöksiä tehdään aikaisintaan seitsemäntenä päivä-nä, sanoo Gran.

Suuremmissa kunnissa ongelma-

na on ollut se, ettei niissä ole min-käänlaista sovittua tärkeysjärjestys-tä kiireellisten tapausten osalta. Ha-kemukset tulevat käsittelyyn yhtenä nippuna ja siitä niitä sitten aletaan käsitellä, hakemus kerrallaan, mi-tenkään erittelemättä kiireellisiä ja vähemmän kiireellisiä hakemuksia.

- Yleisesti ottaen laskujen perin-tä on tehostunut ja yhä useammat tahot käyttävät perintätoimisto-ja, sanoo Gran, jonka mukaan yhä useammat ihmiset ovat riippuvaisia jatkuvasti saatavasta toimeentulotu-esta. Hänestä näin ei saisi olla.

Vanha lappuHangonlehden saamien tietojen

mukaan sosiaalitoimiston ovella roikkui vielä toukokuussa lappu, jossa luki ”toimeentulotuki myöhäs-sä, ilmoita vuokranantajalle”. Aina-kin yksi hankolainen on valittanut aluehallintovirastoon liian pitkistä käsittelyajoista.

- Lappu on saattanut erehdyksessä jäädä siihen vielä toukokuuksi, mut-ta viesti liittyi tilanteeseen vuoden alussa, sanoo Waaramäki.

Hänellä on kokemusta toimeen-tulotuista jo 1980-luvulta lähtien.

Mahdollisuus seurata toimeentulo-tukea tarvitsevien tilannetta silloin, tässä välillä ja nyt tuo omaan nä-kemykseen syvyyttä. Tänä päivänä tuentarvitsijoiden ongelmat ovat vaikeampia ja monimutkaisempia. Monet yrittävät välttää kontaktia sosiaalitoimiston kanssa viimeiseen asti, ja monessa tapauksessa asi-at voivat mennä sen vuoksi entistä enemmän solmuun.

- Kehitys on valitettavasti kulke-nut siihen suuntaan, että yhä use-ammat turvautuvat toimeentulotu-keen säännöllisesti, eniten työttö-myyden vuoksi ja siksi, että kaikki oma varallisuus on käytetty. Erilai-set lyhytaikaiset kulutusluotot ja pi-kalainat, joita on helppo saada, te-kevät tilanteesta vain vaikeamman, sanoo Waaramäki.

Hän, jos joku, iloitsee uudesta lakimuutoksesta, jolla on säädetty korkokatto alle 2 000 euron lainoille ja joka käytännössä poistaa mark-kinoilta pikalainan sen nykyisessä muodossa.

Mikael Heinrichs/JS-K

Kaupunki siisti Kuningattarenvuoren Powermanin jäljiltä“Kaupungin edun mukainen rakentaminen vauhtiin”

tämän pitäisi olla täysin mahdollis-ta. Kaupungin edun mukaista on, että rakentaminen pääsee vauhtiin. Kaikki tulot tarvitaan tässä talou-dellisessa tilanteessa, sanoo Takala.

Vaikka infrastruktuuri on valmii-na, painottaa Takala sitä, että paljon on vielä jäljellä sellaista työtä, joka kuuluu kaupungille. Näitä ovat esi-merkiksi teiden päällysteet ja katu-valaistuksen järjestäminen.

- Mutta nyt kesällä pyrimme pi-tämään kaupungin toiminnan Ku-ningattarenvuorella niin vähäisenä kuin mahdollista.

Paljon parkkitilaaAivan käyttämättömäksi alue ei

kuitenkaan jää. Siinä, mistä Kunin-gattarenvuorelle käännytään, on alue, jonka kaupunki aikoo osoit-taa parkkipaikaksi kesän ajaksi. Ti-laa on liki 180 autolle.

- Mutta mitään parkkiruutu-ja siellä ei ole, joten ensimmäiset parkkeeratut autot antavat sitten osviittaa siitä, miten siellä parkkee-rataan. Täytyy katsoa, jos voimme laittaa sinne jonkinlaista ohjeistus-ta, sanoo Takala.

Hän uskoo, että uusi parkkipaik-ka helpottaa kaupungin keskustaan kohdistuvaa painetta suurten tapah-tumien aikaan,

- Esimerkiksi Regatan aikana voi-vat purjehtijat pitää siellä trailerei-taan.

Ensimmäisenä parkkialueen koe-ajavat kuitenkin kuorma-autovete-raanit, jotka tulevat Hankoon lau-antaina (lue lisää päivän Hangon-lehdestä).

Kristoffer Nöjd / JS-K

Kesällä Kuningattarenvuoren liepeillä voi liikennöidä ja pysäköidä autoja.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 3 J U N I 1 81 8 T O R S TA I 1 3 . K E S Ä K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fiMikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fiCharlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fiKristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-312 140Fax: 019-2489107Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fiHemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-312 140Fax: 019-2489107Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiOsoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fiVerkkosivut: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fiJohan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för

hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

✆ 040-588 8677

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

✆ 019-212 4200

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

SIRKKA LINDROOS

KIINTEISTÖNVÄLITYSOy AINO SÖDERSTRÖM AbLKV AFM [A]

Vuorikatu 12-14 Berggatan10900 Hanko HangöPuh./Tel. 040-505 30 56Fax 019-248 1600kiint.val@ainosod.inet. www.etuovi.com

Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangonlehti.fi

tai 019-212 4200

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

SANEERAUS JA UUDISRAKENNUSSANERING OCH NYBYGGE

SANEERAUS TUISKU● Sisä-/ ulko rakennetyöt● Märkätilatyöt

Puh: 0400 158 368E-mail: markku.tuisku@pp1.inet.fi

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

TAXI

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

Yvonne Sandberg-BartelsLaill.hieroja -Leg.massör

040-730 84 57Bangatan 8 Ratakatu 10900 Hangö-Hanko

Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ

Malin Enberg puh/tel 040-674 3707

FÖRSÄKRINGAR - VAKUUTUKSET

✾ ✾

Professional Coach (ICF), Mental Tränare, NLP,

Fysisk tränare, NLP, SDI Coach

Positive Life Solutions – Christine Suvanto045 847 0443

christine.suvanto@positivelife.

Hoitohuone Vanilla Hieronta Vyöhyketerapia Ajanvaraus 044 569 3590

Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Marianne Österberg VH/VT Barbro Ratia assistent/assistentti Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija

✾ ✾ ✾ ✾ ✾