TORSDAG 28.8.2014 TORSTAI 28.8.2014Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 35

1,60 €

Palvelu-Betjäning

Hangon konttori - Hangö kontoret

10.00–16.30 Arkisin-Vardagar10.00–13.00 Kassapalvelut Kassabetjäning019-2485559

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen • 019-248 6067 • market@tommens.fi

Tervetuloa! Välkommen!

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

VKO/V. 35 TO-SU/SÖ

HANKO HANGÖ

AVOINNA/ÖPPETMa-Pe Må-Fre 9-21

La-Lö 8.30-18 Su-Sö 12-18

kg15159595

5590

339090

16169090

119999

110000

02525

114949

220000

kg

kg

kg

kg

kg

kpl/st

kpl/st

pussi/påse

3kpl/st

Naudan ulkofi lee Nöt ytterfi le

Atria Maksa, liha ja lihaperunalaatikko

Lever, kött och köttpotatislåda 400-350g (250-2,86)

Vaasan Pikkupuustit Kanelbulle

220g (6,77)

Eldorado Pikanuudeli

Nudlar

Eldorado Maustettu Lohkoperuna Kryddade Potatisklyftor

kpl/st

Naudan maksa Nöt lever

229999

MEILLÄ VOIT MYÖS VEIKATA! HOS OSS KAN DU OCKSÅ TIPPA!

kg kg

Peru Minneolas Mandariini

Mandariner

Ranska President

Luumu Plommon

113939 113939

Norja/Norge Graavi lohi Gravad lax

Porsas pala kun palaLapa tai etuselkä

Gris bitGris bit som bit. Bog eller framrygg 450G(1,48)

Ingman Carte Dor Jäätelöt

Glass 0,9-1L

Perjantai/fredag

002525

klo/kl. 11 -> Munkki

Munk

ar

Atria Broilerin Reisikoipi

Broiler lårben N./Ca. 1,2Kg

L

P

!!

P 2

k t@t fi

M

4

OR 50G( , 8)

Esplanaden 67, ✆ 0207 871 680Ark./Vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18. Tervetuloa/VälkommenH A N G Ö - H A N K O

I VÄNTAN PÅ JULEN!

Hinnat voimassa 28.–31.8.

Priserna gäller 28–31.8.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 8 A U G U S T I 22 T O R S TA I 2 8 . E L O K U U TA

Dags att byta till Handelsbanken?

Vi ger dig gärna råd och svarar på frågor

kring bostadslån. Du kan även skicka oss

en kontaktbegäran på www.handelsbanken.fi.

Kom in och be om offert!

Ekenäs

Björknäsgatan 1

Tfn 010 444 3544** 0,0828 e/samtal+0,12 e/min.

Aktia KiinteistövälitysRatkaisuja koti-ikävään. Vårt svar på din hemlängtan.

www.aktiaafm.fi

Nykanderinkatu 18 Nycandergatan 18, HANKO/HANGÖKjell Dannberg 0440 473 679 Petra Rehnström 019 223 4020

Hanko pohjoinen/Hangö norra 135 m²

OKT Täktomintie 4. 5h, k, kph, s. Upea pe-ruskunnossa oleva 1-kerroksinen mahdol-lisuuksien omakotitalo merihenkisessä Han-ko pohjoisessa. Kellaritila missä saunaosasto, säilytystila, pannuhuone (+öljysäiliö) ja auto-talli. Kaunis suojainen oma puutarhatontti. Hiekkarantaan vain n. 150 m. Rak. 1952. NÄ-KEMISEN ARVOINEN KOKONAISUUS!EHH Täktomvägen 4. 5r, k, bdr, b. Tjusigt 1-plans egnahemshus i originalskick full av möjligheter i havsnära Hangö norra. Källar-utrymme under hela huset med bl.a. bas-tuavdelning, förvaring, pannrum(+oljetank) och garage. Vacker skyddad egen trädgårds-tomt. Endast ca. 150 m till sandstrand. Byggt 1952. EN HELHET SOM LÖNAR SIG ATT SE!Mh/Fp. 199 000,00 €

Hanko pohjoinen/Hangö norra 33,5 m²

RT Haapapolku 2 A10. 1h, k, kph, terassi. Rauhallisella alueella ihastuttava valoisa asunto, lähellä luontoa. Oma piha ete-lään. Kaukolämpö. Rak.1972. Mahdollista ostaa asunto kalustettuna. RH Aspstigen 2 A10. 1r, k, bdr, terass. En förtjusande bostad renoverad med stil. Egen gård mot söder. Fjärrvärme. Byggt 1972. Möjligt att köpa bostaden möblerad.Vh/Sp. 55 000,00 €

Hanko pohjoinen/Hangö norra 105,5 m²

RT Märsankatu 22, 4h, k, kph, s. Erinomainen perheasunto rauhallisella paikalla kauniin pi-han ympäröimänä. Paritalo kahdessa kerrok-sessa; alakerrassa oh, mh, keittiö, sauna ja kph, yläkerrassa 2 mh, wc, vh ja halli. Asunto on er-ittäin hyvässä kunnossa, todella huolella hoi-dettu. Tilava terassi vehreälle sisäpihalle. Ulko-varasto ja sähköpistokkeellinen autopaikka kuuluu asuntoon. Sähkölämmitys. Rak. 2002.RH Märsgatan 22. 4r, k, bdr, b. Ypperlig fa-miljebostad med vacker skyddad gård på ett lugnt område. Parhus i två våningar, nere kök, vr, sr, badr/bastu samt övre vån med 2 sr, wc, klädr. och hall. Bostaden är väl skött och i utomordentligt skick. Stor terass mot en grönskande gård. Kallt förråd och bilplats med el stolpe. Elvärme. Byggt 2002.Vh/Sp. 187 000,00 €

Hangonkylä/Hangöby 86 m²

OKT Hullintie 2, 3h, k, kph. Rauhal-lisella alueella sijaitseva yhden tason omakotitalo(remonttikohde). Talo kä-sittää keittiön, olohuoneen, 2 makuuhu-onetta, wc, kylpyhuoneen. Öljylämmitys. 1092 m² vuokratontti. Rak. 1963.EHH Hullvägen 2. 3r, k, bdr. På lugnt om-råde beläget enplans egnahemshus (re-noveringsobjekt). Huset består av kök, vardagsrum, 2 sovrum och wc och bad-rum. 1092 m² arrendetomt. Olje-eldning. Byggt 1963.Mh/Fp. 110 000,00 €

Centrum 120 m²

OKT Perämiehenkatu 11. 4h, k, kph, at. Kodikas osittain pintaremontoitu puu-runkoinen omakotitalo peltikatolla. Uu-det Pihla ikkunat -08. Rauhallinen sijainti Hangon keskustassa. Saunaosasto ja takkahuone. Iso autotalli rasvamontulla. Hyvin hoidettu vuokratontti 736 m². Öljy-lämmitys. Rak. 1980.EHH Styrmansgatan 11. 4r, k, bdr, b, ga-rage. Hemtrevligt delvis ytrenoverat eg-nahemshus med trästomme och plåttak. Nya Pihla-fönster -08. På lugnt området i Hangö centrum. Huset har bastuavdel-ning med brasrum. Stort garage med ”oljegrop”. Väl skött arrende-tomt 736 m². Oljevärme. Byggt 1980.Mh/Fp. 148 000,00 €

Hangonkylä/Hangöby 50 m²

OKT Juvikinkatu 45B, 1h, k, kph, s. Vie-hättävä pieni ”mummonmökki” omalla puutarhatontilla joka rajoittuu viheralu-eeseen rauhallisella omakotitalo-alue-ella. (runsaasti rakennusoikeutta). Pin-taremontoitu talo käsittää keittiön, ison huoneen, kylpyhuoneen ja saunan. Lasi-verannan ja sisätulon yhteydessä iso te-rassi. Rak. 1950.EHH Juviksgatan 45B. 1r, k, bdr, b. Förtju-sande liten ”mormorsstuga” med en egen trädgårdstomt som gränsar till grönom-råde på ett lugnt egnahemshus område (stor byggrätt). Det yt-renoverade huset består av kök, stort rum, bastu och tvätt-rum. Glasveranda med en stor terrass in-vid ingång. Byggt 1950.Mh/Fp. 92 000,00 €

TORSDAG 28.8.2014 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 28.8.2014

➛ ➛ En snabb sökning på nätsidan Oikotie visar ett det fi nns ett sextio-tal egnahemshus till salu i Hangö. Det är exceptionellt mycket, säger förmedlarna. Det är bara vissa ty-per av hus i vissa områden som har bra åtgång.

– Hus från -60 och -70-talet är svårast att sälja. Det beror på det allmänna ekonomiska läget i Väst-nyland och i Hangö i synnerhet. Ar-betslöshet och ovisshet om jobb gör att unga personer inte vågar ta lån eller inte får lån. Den normala köp-kraften har minskat. Det betyder att pensionärerna som skulle vilja fl ytta till lägenheter blir kvar i sina osålda hus. Rotationen stannar upp, säger Kjell Dannberg som förmedlar bo-städer för Aktia.

Enligt honom lever branschen i Hangö i de absolut svåraste tiderna på länge.

– Åtminstone under mina sju år i branschen. Det tråkiga är att man inte ser någon ljusning inom en snar framtid med tanke på nya ar-betstillfällen. Vi har varit hårt drab-bade här på udden. Man får försöka tro att det blir en förändring snart. Men jag har på känn att vi får vänta till våren.

Ständig efterfråganDet fi nns dock en annan sida av

myntet: En sida som bland annat filmen och musiken bidragit till det här året. Hangö har varit extra mycket i ropet denna sommar. Ock-så Dannberg har märkt av suget.

– Helt klart. Det fi nns en ständig efterfrågan på bostäder som läm-par sig som ett andra hem för icke-Hangöbor.

De här kunderna har högre krav och priset på objekten är därefter.

– Kunderna vet vad de vill ha. Frågorna är mycket specifi ka.

Den typiska kunden är en icke-ortsbo, ofta från huvudstadsregio-nen men också annanstans ifrån som av allt att döma har ekonomin i skick och har höga krav på boendet.

– Förut var det bara södra sidan järnvägen som gällde. Nu vill många ha egna ställen på norra sidan. Det ska vara villor eller mormorsstu-gor i områden som Gunnarstrand, Hangöby eller Kapellhamnen. Gärna så nära vattenbrynet som möjligt.

– Det är tur att det fi nns de som har möjlighet att köpa i Hangö. Även om de inte hämtar skattepengar så restaurerar de värdefulla hus och snyggar upp boendemiljön.

Tudelningen av bostadsmarkna-den har också resulterat i en tudel-ning av prisnivån.

– På de populära områdena har nivån hållit i sig eller till och med stigit medan det på vissa områden

inte verkar vara någon skillnad hur lågt priset är. Det går ändå inte åt.

Kjell Dannberg vill ända se posi-tivt på framtiden.

– Man måste leva i hoppet. Om man överväger att sätta sitt hus till salu ska man göra det. Det behövs bara en köpare.

Ny rusch efter skolstartenNana Närhi vars företag Hima &

Huvila koncentrerat sig på ett klien-tel som söker ett andra hem i Hangö, bekräftar det Kjell Dannberg säger: Intresset för semesterbostäder av olika slag är stort.

– Eftersom det här är mitt första år har jag ingenting att jämföra med i Hangö. Men jag är nog nöjd med hur affärerna har gått.

Närhi berättar att intresset för bo-städer i Hangö har varit enormt.

– Telefonen har ringt i ett. Det har varit en ny rusch de senaste veckorna. Det verkar vara så att man besöker Hangö på sommaren, sedan åker man hem och funderar, kommer till jobbet, öppnar datorn och hör av sig.

Kunderna är både vanliga famil-jer som letar efter en etta eller en tvåa och mer förmögna personer som är ute efter något större hem där de kan tillbringa sin lediga tid.

– Det gemensamma för dem är att de är överförtjusta i Hangö.

Största delen av kunderna kom-mer från Helsingfors, Esbo eller Grankulla.

– Men det är också fl era fi nlän-dare som bor utomlands som vill bo i Hangö när de kommer till Finland. Vanligtvis har mina kunder inte si-na rötter i Hangö. De bara är så im-ponerade av själva staden.

När Närhi bestämde sig för att återgå till att förmedla bostäder be-slutade hon sig för ett eget koncept. Det är ingen idé att alla förmedla-re gör samma sak, resonerade hon. Allra minst med tanke på att den interna marknaden i Hangö står så stilla.

– Det handlar nödvändigtvis inte om traditionella sommarstugor. De objekt jag tar emot ska fungera som ett andra hem. Det skulle gärna få fi nnas fl er trähuslägenheter i stor-leksklassen två rum och kök till ett skäligt pris, gärna under 200 000. Sådana går genast åt.

Hima & Huvila Närhi förmedlar också lägenheter som man får hyra för en vecka åt gången. Många har redan börjat reservera dem för nästa sommar.

– Det verkar som om Hangö- boomen fortsätter. Jag ser ganska positivt på framtiden.

Kristoffer Nöjd

Den interna rotationen har avtagitIcke-Hangöbor håller bostadsmarknaden i gång

➛ ➛ Hangötidningen rapporterade i april 2013 om att Hangö kyrkliga samfällighet lägger ut tre av sina fastigheter till salu. Det gällde pas-torskansliet på Boulevarden 17, för-samlingshemmet på Parkgatan 7 samt allaktivitetshuset på Bangatan

27 inkluderande fastigheten med adressen Korsmansgatan 40.

Men ingen potentiell och seriös köpare har åtminstone ännu nap-pat på, trots att fastigheterna varit till salu i nästan ett och ett halvt år.

MH

Inget nytt kring församlingens fastigheter

➛ ➛ Missionskyrkan i Finland har inte heller lyckats hitta en köpare till lägergården Sjömansro i Lapp-vik. Enligt samfundsledare Håkan Björklund har det funnits ett visst köpintresse, men inget konkret är avgjort kring försäljningen i detta skede. Sjömansro har under året i

mindre skala hyrts ut veckovis enligt självservicemodell och fastigheterna renoveras för närvarande.

Missionskyrkan sålde kring års-skiftet lägergården Soltorp i Borgå efter att den varit till salu under fl e-ra års tid. MH

Sjömansro i Lappvik fortfarande till salu

Nana Närhi och Leena Aitto-oja på Hima & Huvila och Kjell Dannberg på Aktia säger att objekten med det lilla extra lockar köpare utanför Hangö. För objektet i Täktom (stora bilden) visar till och med rådjuren intresse. (Bild: Hima & Huvila/Kristoff er Nöjd)

➛ ➛ Ett statligt ryskt plan misstänks för en kortvarig kränkning av fi n-ländskt luftrum väster om Hangö udd vid 19-tiden på lördagen.

Enligt gränsbevakningens utred-ning berodde kränkningen på att planet väjde för en åskfront samt pi-lotens vårdslöshet.

HT

Ryskt plan utanför Hangö

➛ ➛ Arbetslöshetsgraden i Hangö sjönk något under juli månad. Detta framgår ur NTM-centralen i Nylands sysselsättningsöversikt.

I slutet av juli var antalet arbets-lösa i Hangö 556 personer (13,4 pro-cent), då motsvarande siffror i slutet av juni var 573 personer (13,8 pro-cent).

Samtidigt har antalet arbetslösa i hela Raseborgs ekonomiska region (Hangö, Raseborg Ingå) ökat med 31 personer. Arbetslöshetsgraden i regionen låg vid utgången av juli på 11,4 procent.

Hangö och Högfors har Nylands högsta arbetslöshet medan läget är ljusast i Sibbo (6,6 procent).

MH

Något färre utan jobb

➛ ➛ Den riksomfattande skolfreden inför läsåret 2014–2015 utlystes för-ra torsdagen i Tammerfors. Polisen stöder temat genom att skicka samt-liga högstadieskolor en affi sch med budskapet att skolmobbning är ett brott.

Affi schen pryds av en bild på Fa-cebook-uppdateringen som polisin-rättningen i Helsingfors publicerade och som delades över 50 000 gånger på nätet.

I polisens meddelande berättas det om en 14-årig mobbad ungdom som inte hade en endaste vän. Ung-domen i fråga var rädd varje dag, begick självmord och lämnade ef-ter sig endast en lapp där det stod: ”Snart mobbar ingen mig längre.”

Affi schen uppmanar elever att in-gripa om någon blir mobbad. Om ord inte räcker till, bör man med-dela om saken till en lärare eller för-älder.

Affi scherna kommer att delas ut till högstadieskolorna under septem-ber på svenska, fi nska och samiska.

HT

Skolmobbning är ett brott

TORSTAI 28.8.2014 Perustettu 1890 - Grundad 1890www.hangonlehti.fi www.hangotidningen.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSDAG 28.8.2014

➛ ➛ Pikainen haku Oikotie.fi -verk-kosivustolla kertoo Hangossa ole-van myynnissä kuutisenkymmentä omakotitaloa. Se on poikkeukselli-sen paljon, välittäjät sanovat. Vain tietyn tyyppiset talot tietyillä alueil-la menevät heti kaupaksi.

– Kaikki 1960- ja 70-luvun talot ovat todella vaikeasti myytävissä. Se johtuu yleisestä taloustilanteesta läntisellä Uudellamaalla ja etenkin Hangossa. Työttömyys ja epävar-muus oman työpaikan suhteen pe-lottavat etenkin nuoria jotka eivät uskalla tai saa lainaa. Ostovoima on heikentynyt. Näin ollen eläkeläi-set jotka haluaisivat muuttaa asun-toon jäävät asumaan taloihin joita eivät saa myytyä. Normaali kierto ikään kuin pysähtyy, toteaa Aktian kiinteistövälittäjä Kjell Dannberg.

Hänen mukaansa ala on Hangos-sa vaikeimmassa tilanteessa pitkään aikaan.

– Ainakin minun seitsemän vuo-den alallaolon aikana vastaavaa ei ole ollut. Hälyttävintä lienee se, ettei tunnelin päässä ole valoa näkyvis-sä uusien työtilaisuuksien muodos-sa. Meitä on koeteltu kovalla kädel-lä Hangossa. Toivon mukaan tilan-ne kääntyy parempaan, mutta veik-kaan että joudumme odottamaan sitä käännettä ainakin kevääseen.

Jatkuvaa kysyntääKolikolla on toki kääntöpuolen-

sakin: Tähän ovat vaikuttaneet sekä elokuva- että musiikki-ala. Hanko on ollut kovassa huudossa kuluvan vuoden aikana. Sen on myös Dann-berg huomannut.

– Selkeästi. Kakkosasunnoiksi sopiville asunnoille on jatkuvaa ky-syntää.

Näillä asiakkailla on korkeampi vaatimustaso ja se näkyy myös hin-noittelussa.

– Asiakkaat tietävät tarkkaan mi-tä haluavat. Kysymykset voivat olla todella seikkaperäisiä.

Tyypillinen asiakas on toispaik-kakuntalainen, usein pääkaupunki-seudulta, jolla on oma talous kun-nossa ja korkea vaatimustaso asu-misen suhteen.

– Ennen asuntoja haettiin lähes yksinomaan rautatien eteläpuolelta, mutta nyt monet haluavat huvilan tai mummonmökin Gunnarsinran-nan, Hangonkylän tai Kappelisata-man alueilta. Ja mielellään niin lä-hellä rantaa kuin suinkin mahdol-lista.

– Onneksi on olemassa heitäkin joilla on varaa ostaa oma paikka Hangosta. Vaikka he eivät toisikaan verotuloja kaupungille, he kunnos-tavat arvokiinteistöjä ja parantavat tällä tavalla kaupungin yleisilmettä.

Asuntomarkkinoiden kahtiaja-

kautuminen on myös aiheuttanut hintatason jakautumisen.

– Suosituilla alueilla hintataso on säilynyt ennallaan tai jopa noussut kun toisilla alueilla kohteet eivät vaihda omistajaa vaikka hinta olisi kuinka edullinen.

Siitä huolimatta Kjell Dannberg on optimistinen.

– Täytyy toivoa parasta. Jos har-kitsee talonsa myymistä, se kan-nattaa laittaa myyntiin. Sen jälkeen tarvitaan enää ostaja.

Koulujen alku herättääNana Närhen yritys Hima & Hu-

vila keskittyy juuri Hangosta kak-koskotia hakevaan asiakassegment-tiin. Hän vahvistaa Dannbergin pu-heet. Erilaisten vapaa-ajan asunto-jen kysyntä on suurta.

– Koska tämä on yrityksen en-simmäinen toimintavuosi, minulla ei ole tarkkaa vertailupohjaa Han-gon osalta. Mutta olen tyytyväinen

kaupankäynnin sujumisen suhteen.Närhi kertoo kysynnän olleen

melkoista.– Puhelin on soinut lähes tauko-

amatta. Viime viikkoina on taas tul-lut uusi ruuhkapiikki. Tuntuu siltä, että ihmiset käyvät kesällä Hangos-sa katsomassa ja miettivät sitten ko-tonaan jatkoa. Sitten palattuaan töi-hin he avaavat koneen ja soittavat.

Asiakkaina on sekä tavallisia yk-siötä tai kaksiota etsiviä perheitä tai varakkaampia henkilöitä jotka etsi-vät itselleen isompaa kotia jossa voi-vat viettää vapaa-aikaansa.

– Yhteinen nimittäjä on heidän ihastumisensa Hankoon.

Suurin osa Närhen asiakkaista tu-lee Helsingistä, Espoosta tai Kauni-aisista.

– Mutta myös monet ulkosuoma-laiset haluavat Suomessa ollessaan asua nimenomaan Hangossa. Tyy-pillisesti asiakkaani eivät omaa juu-ria Hangossa, vaan ovat ihastuneet

kaupunkiin täällä käydessään.Kun Närhi päätti palata asunto-

välittäjäksi hän lähti toteuttamaan omaa konseptiaan. Hän totesi ettei ole mitään ideaa että kaikki tekevät asiat saman kaavan mukaan, var-sinkaan kun Hangon sisäiset mark-kinat ovat mitä ovat.

– Kyse ei välttämättä ole kesämö-keistä sanan perinteisessä merkityk-sessä. Otan vastaan myyntiin kak-kosasunnoksi soveltuvia kohteita. Puutaloasunnot kokoluokassa kak-si huonetta ja keittiö, mielellään al-le 200 000 euron hintaan, menevät heti kaupaksi.

Hima & Huvila välittää myös vuokra-asuntoja viikon jaksoissa. Monet ovatkin jo varanneet ensi ke-säksi lomaviikkojaan.

– Hanko-buumi tuntuu jatkuvat, joten katson luottavaisin mielin tu-levaisuuteen.

Kristoffer Nöjd/MH

Sisäiset asuntomarkkinat hiipuneetToispaikkakuntalaiset pitävät rattaita liikkeessä

➛ ➛ Hangonlehti kertoi huhtikuus-sa 2013 Hangon seurakuntayhty-män asettaneen kolme kiinteistöään myyntilistalle. Myyntiin tulivat kirk-koherrainvirasto osoitteessa Bule-vardi 17, seurakuntatalo (Puistoka-tu 7) sekä monitoimitalo (Ratakatu

27) sisältäen kiinteistön osoitteessa Korsmaninkatu 40.

Vaikka kiinteistöt ovat olleet myynnissä jo lähes 1,5 vuoden ajan, ei potentiaalisia ja vakavasti otetta-via ostajia ole ilmaantunut.

MH

Seurakunnan kiinteistöjen kohdalla ei uutta

➛ ➛ Ruotsinkielinen vapaakirkko Missionskyrkan i Finland ei ole tois-taiseksi löytänyt ostajaa Sjömansron leirikeskukselle Lappohjassa. Yhtei-söjohtaja Håkan Björklundin mu-kaan ostohalukkuutta on ollut, mut-ta mitään konkreettisia päätöksiä myynnin osalta ei vielä tässä vai-

heessa ole tehty. Sjömansron tiloja on kuluvan vuoden aikana vuokrat-tu pienimuotoisesti viikon jaksoissa omatoimisuusperiaatteella. Kiinteis-töjä remontoidaan parasta aikaa.

Ruotsinkielinen vapaakirkko myi vuodenvaihteen tienoilla leirikeskus Soltorpin Porvoossa. MH

Lappohjan Sjömansro edelleen myynnissä

Tämä kohde Täktomissa on yksi niita harvoja joiden kohdalla kauppa käy. Aktian kiinteistövälityksen Kjell Dann-berg, näyttää rantatontin rajat.

➛ ➛ Venäjän valtion ilma-aluksen epäillään loukanneen lyhyesti Suo-men ilmatilaa Hankoniemen länsi-puolella lauantaina noin klo 19.

Rajavartiolaitoksen selvityksen mukaan syynä loukkaukseen oli uk-kosrintamasta johtunut väistöliike sekä lentäjän välinpitämättömyys.

HL

Venäläiskone Hangon edustalla

➛ ➛ Hangon työttömyysaste laski heinäkuussa jonkin verran. Tämä käy ilmi Uudenmaan ELY-keskuksen työllisyyskatsauksesta.

Kun Hangossa oli kesäkuun lo-pulla 573 työtöntä työnhakijaa (13,8 prosenttia), vastaava lukema heinäkuun lopulla oli 556 työtöntä (13,4 prosenttia).

Samaan aikaan koko Raasepo-rin seutukuntaa (Hanko, Raasepo-ri, Inkoo) tarkasteltaessa työttömi-en määrä on noussut jonkin verran, sillä työttömiä tällä alueella oli hei-näkuun lopulla 31 henkilöä enem-män kuin kesäkuun lopulla. Ko-ko seutukunnan työttömyysaste on 11,4 prosenttia.

Hangossa ja Karkkilassa on Uu-denmaan korkein työttömyysaste. Vastaavasti paras työllisyystilanne Uudellamaalla on Sipoossa jossa työttömyysaste on vain 6,6 prosent-tia.

MH

➛ ➛ Valtakunnallinen Koulurauha lukuvuodelle 2014–2015 julistettiin torstaina Tampereella. Poliisi tukee teemaa lähettämällä kaikille ylä-asteille julisteen otsikolla: Koulu-kiusaaminen on rikos.

Julisteessa on kuva laajasti kes-kustelua herättäneestä Helsingin poliisilaitoksen Facebook-päivityk-sestä, jota jaettiin lähes 50 000 ker-taa.

Poliisin julkaisemassa viestis-sä kerrotaan, kuinka 14-vuotiaalla koulukiusatulla nuorella ei ollut yh-tään ystävää. Hän pelkäsi joka päi-vä, teki itsemurhan, ja jätti jälkeen-sä vain lapun, jossa luki: ”Kohta mi-nua ei enää kiusata.”

Julisteessa oppilaita kehotetaan puuttumaan kiusaamiseen. Jos sa-nat eivät tehoa, niin asiasta on il-moitettava opettajalle tai vanhem-mille.

Julisteita jaetaan syyskuun aika-na ylä-asteille suomeksi, ruotsiksi ja saameksi.

HL

Työttömyys laski jonkin verran

Koulu-kiusaaminen on rikos

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I2 1 T O R S TA I 2 8 . E L O K U U TA T O R S D A G 2 8 A U G U S T I 2 1

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.finewsdesk@hangonlehti.fiKristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fiCharlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Utgivare:KSF Media AbTfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107VD och ansvarig utgivare:Barbro Teir Chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175Adress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14Hemsida: www.hangotidningen.fiFörmånskort: www.kortet.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107TJ ja vastaava julkaisija: Barbro TeirPäätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040 7268 175Osoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14Verkkosivut: www.hangonlehti.fiEtukortti: www.kortet.fi

Annonser/Ilmoitukset:annons@hangotidningen.fiilmoitus@hangonlehti.fiJohan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890ISSN 0789-8193

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014

Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Priser/Hinnat: Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik.12 mån/kk 52,00 70,00 6 mån/kk 31,00 37,00 3 mån/kk 23,00

Deadline för texter tisdag kl. 12.Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.

Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 dagsposten 0200 271 00Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 päiväposti 0200 710 00

Distributör: Posten - Jakelija: Posti

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TAXI

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM

Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntijaMonica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi

Lakiasiaintoimisto Jur. byrå

B-E Wickholm Kb KyNycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu

10900 Hangö Hanko040-505 6507

VN HÅKAN FORSGRÉNJUR. BYRÅ LAKIASIAINTOIMISTO

Halmstadsg. 3 B, Halmstadink. 10900 Hangö Hanko

248 2168 040-5001854

Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ

☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service AbEspl. 36 HANKO HANGÖ☎ 2482461 Fax 2483565hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelitHushållsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel

Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - Hangö

Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

ELEKTRONIK – ELEKTRONIIKKA

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen

0400 447 610 (klo 9-21)

HÄLSA - TERVEYS

Psykologi & Juridisk byråPsykologi & lakiasiaintoimisto

www.psyjuridica.com

Tel. 050-3021417 (jurist), 044-3511630 (psykolog)

Hangö: Parkgatan 12 E, PuistokatuHelsingfors: Lönnrotsgatan 22 A, LönnrotinkatuEsbo: Tapiotorget 1, Tapiontori

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

➛ ➛ Årets upplaga av Hangö-dagarna blir minst lika mångsidigt som tidigare. Många nya programhelheter har dykt upp – och i år är det dessutom forneldarnas natt samtidigt.

Festligheterna inleds på fredag med sång och dans då det i stadshusets festsal bjuds upp till festlig dans med Mill-hill Big Band. Visans Vänner i Hangös traditionella Nattvisa med picknick går av stapeln med start klockan halv tio i Kulturmagasinet Victor i Öst-ra hamnen.

Lördagen inleds med po-lisbesök och föreningsmark-

Hangödagar i dagarna tre

➛ ➛ Lions Club Hanko-Hangö donerade på tisdag cykelhjälmar åt alla andra-klassister i Hangö. I år delade man ut sammanlagt 65 hjäl-mar i Lappvik, Tita-Marian koulu, Centralskolan samt Hangöby skola.

Lejonen donerade cykelhjälmar

nad längs Berggatan medan Hangödagarna offi ciellt invigs klockan 10 av stadsfullmäkti-ges ordförande Sture Söder-holm. Efter öppningstalet de-las årets miljöpris ut av mil-jönämndens ordförande Yrjö Sahlstedt.

På Berggatan bjuds det på allehanda programinslag, bland annat dans och clown-uppträdanden.

Graffitiväggen på Kors-mansgatan nedanför S-mar-ket invigs officiellt klockan 11 och mellan kl. 12–15 kan man bekanta sig med silhu-ettverkstaden i stadshusets nedre foajé. Det är Hangö bildkonstnärer som står för

dessa två inslag under Hangö-dagarna.

I Casinoparken blir det gra-tis rock för ungdomen och de ungdomligt sinnade då Blind-house, Rising Nausea, Sacred Dimension, Markku Hokka-nen och Los Bastardos Fin-landeses uppträder på Hanko Rock mellan klockan 15 och 19.

Tulluddens strand blir på lördagskvällen med start klockan 20 skådeplats för dans, musik och cirkus i två tält på stranden. Evenemang-et fortsätter ända fram till klockan två på natten.

Söndagen är sedan vigd för den minst lika traditionella Östersjömarknaden i Östra hamnen med sina försäljare från både när och fjärran.

Mikael Heinrichs

Forneldar i Hangö 30.8:

20.00 Tvärminne, Tegelbruksstranden (grillkväll)

21.00 Fabriksudden och danslaven i Lappvik21.30 Gunnarsstrand (loppis på dagen, thaimat, Esa

Nieminen uppträder på kvällen)

22.00 Kapellhamnen (loppis på förmiddagen, thaimat,

Julia Salmela och Rainer Roth uppträder på

kvällen)

22.00 Plagen (fyrverkeri, Poison of Zelda uppträder på

kvällen)

– Det blir en ganska rejäl runda i dag, här på Keskus-koulu delar vi just nu ut 23 hjälmar, berättar Arto Ruo-lanto och Pertti Korhonen från Lions i Hangö.

Några hjälmar blir kvar i bakluckan på bilen då elever-

na och läraren gått, men ef-ter en kort stund dyker också de två försenade eleverna upp och får sina hjälmar. Dess-värre lyckades man inte i år få tag på Jopo-hjälmar som i fjol.

MH

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 8 A U G U S T I 2 22 2 T O R S TA I 2 8 . E L O K U U TA

KLIKKAAwww.jofix.fiSäästöä taloon

kuin taloonpuh. 045 126 0712

Opiskelu tekee hyvää – Sinulla on merkitystä.

Hae Laurea-ammattikorkeakouluun syksyn yhteishaussa 8.–22.9.2014

AMK-tutkinnot Lohjalla, monimuotototeutus myös työn ohessa

Liiketalous, tradenomi (AMK)

Sairaanhoitaja (AMK) www.laLue lisää:www.laurea.fiLue lisää:

CaravanhuoltoTarvikemyyntiKaasulaitteistohuolto

SAMMUTIMENTARKISTUS

5€Örninkatu 8, SALO,

p. 02 733 1550, 0400 533 144, 0445 511 557ark. 10-18, la 10-14

www.autosimelius.fi

ravanhuoltorvikemyynti

MYÖSKAASUMYYNTI!

Matkailuvaunut ja -autotMatkailuvaunut ja -autotmyynti, huolto ja varaosatmyynti, huolto ja varaosatMatkailuvaunut ja -autotMatkailuvaunut ja -autotmyynti, huolto ja varaosatmyynti, huolto ja varaosat

Matkailuvaunut ja -autotmyynti, huolto ja varaosat

Myydään esittelyvaunut Myydään esittelyvaunut

poistohintaan! poistohintaan!

- Talonmestyö - Gårdskarlsarbete- Pihanhoito - Gårdsarbete- Pensasaitojen leikkaus yms. - Häckklippning och dyl.

SOITA 0400-486 074 RING

Vuodesta 1990 Sedan år 1990

Fastighets service

Kiinteistöjen huolto

RAKENNUS JA PELTITYÖT

HANKO Nyt saa taas Hangosta

peltilistoja, piipunpellityksiä, vesirännejä, kattoturva-

tuotteita. Uuttajankatu 4

(Hangon peltityön vanha halli)

Karlis Tull puh. 046-6466 977

Automaalaamo Karit OyAhjokuja 4, 10960 Hanko

0400 200 456 040 558 1107automaalaamokarit@mybusiness.fi

MAALAUKSET, PELTITYÖT, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET

– Miellyttävää Asumista –www.hangonvuokraasunnot.fi

Puh. 0500-437 444

Vinteröppet

Talviajat

1.9

J. Toivari med sitt dragspel uppträder

J. Toivari soittaa haitaria

LÖ / LA 30.08. 15.00 – 18.00

VARDAGSLUNCHEN ÄR TILLBAKA 1.9 ARKILOUNAS PALAA 1.9

MÅ-FRE / MA – PE KL 11.00 – 14.00ANDRA ÖPPETTIDER / MUUT AUKIOLOAJAT

FRE-PE 17-22, LÖ-LA 12-22, SÖ-SU 12-17

Beställningar/

Tilaukset

019-2489101

Öppen varje dag / Auki joka päiväÖppen varje dag / Auki joka päivä

9 - 179 - 17

Vardagslunch / Arkilounas 11-14 10,-

HANGÖBY HAMN, HANGÖBY HAMN,

10940 HANGÖBY10940 HANGÖBY

-Katto- ja seinäpellit- Sadevesijärjestelmät - Kattoturvatuotteet

Nopeat ja edulliset toimitukset suoraan valmistajalta!

Salon Peltituote Oy, Inkereentie 171, 24280 Salo Soita ja kysy lisää puh. 02-731 5626, 0500-112 250

TUHOLAISTORJUNTAVuodesta 1995

Hiiret, rotat, muurahaiset, ampiaiset, kärpäset y.m.

Koulut ja TarhatMa Pinaattinapit, peruna, kermaviilikastike, puolukkahillo, raaste+ ananasTi Jauhelihamuusi- laatikko, keitettyjä vihanneksiaKe Appelsiinibroileri- kastike, riisi, kaali- mustaherukkasalaattiTo Jauhelihapihvit, kastike, peruna, salaatti, rucola, paprikaPe Kalakeitto, leipä

Vanhustenhuolto ja terveyskeskusMa Pinaattinapit, puoluk- kahillo, raaste+ ananas

HANGON KAUPUNGIN RUOKALISTA

Ti Jauhelihamuusi- laatikko, keitettyjä vihanneksia, mehu- keitto, keksiKe Appelsiinibroileri- kastike, kaalimusta- herukkasalaatti, suklaakiisseliTo Jauhelihapihvit, salaatti paprika, rucola, mehu- keittoPe Kalakeitto, omenapuuroLa Nakkimakkaralaatikko, keitetty parsakaali, persikkakiisseliSu Porsaanlihakastike, juuressose, keitetty porkkana, vadelma- kiisseli

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 8 A U G U S T I 2 32 3 T O R S TA I 2 8 . E L O K U U TA

AVOIMET TYÖPAIKAT

Tusen TACK till samtliga utställare, sponsorer, funktionärer och en talrik publik, som gjorde 10-

års jubileet till den jubelfest vi hade önskat.

Arrangörsteamet för FÄDRENS HJULSPÅR

Tuhannet KIITOKSET kaikille näytteille asettajille,sponsoreille, näyttelyn järjestäjille ja

lukuisalle yleisölle. Yhdessä saimme järjestettyä sen 10-vuotis riemujuhlan jota olimme Toivoneet.

ISIEN PYÖRÄN jäljissä-Järjestäjäryhmä

KIITOKSET kaikille

Perjantaina 29.8 klo 9-17 Tervetuloa! Kuninkaankatu 5, Tammisaari

VAIHTOKAHVIT Suutari Upista suutari Ekiin

FC HIK - LoPaLa/lö 30.8. klo/kl. 16.00

Rukki Arena

B-jun 2. div. Loppusarja/Slutspelsserie

Pallonlahjoittaja/Bolldonator: Hanko Cafe

FC HIK - HPS (Hki/H:fors)Ke/ons 3.9. klo/kl. 18.00

Sö/Su 31.8 kl(o) 11.00

FRILUFTSGUDSTJÄNST

ULKOILMAJUMALANPALVELUS

i Kapellhamnen - Kappelisatamassa

kyrkoherde Anders Laxell kappalainen Marja Kalliokoski

kantor/kanttori Marina LasonenJukka Rombergin kvartetti Kaffeservering/Kahvitarjoilu

(Vid ihållande regn i kyrkan/kaatosateella kirkossa)

VÄLKOMNA – TERVETULOA

Hangö svenska församlingHangon suomalainen seurakunta

Club con ColorRamlöst - Kehyksetön

3.–18.9.2014Avajaiset/Vernissage 2.9 klo 17.30

Avoinna / Öppet ma-pe 12-18 må-fr, la-su 12-16 lö-sö

Kaupungintalon Galleria – Stadhusgalleriet

,

DAGNY OCH ESTER WESTERLUNDS STIFTELSE

Dagny och Ester Westerlunds stiftelse har till ändamål att ekonomiskt understöda svenskspråkiga ungdomar från Hangö stad, som studerar vid högskola för avläggande av lärarexamen.Ur stiftelsens medel lediganslås nu stipendier att sökas av svenskspråkiga hangöbor, som uppfyller ovannämnda form-krav. Ansökningsblanketter erhålles från Juridisk Byrå Håkan Forsgrén, Halmstadsgatan 3 B, 10900 Hangö eller från stif-telsens hemsida www.dagnyochester Ansökningarna skall vara stiftelsen tillhanda senast den 30 september 2014 under adress: Dagny och Ester Westerlunds stiftelse c/o Juridisk Byrå Håkan Forsgrén Halmstadsgatan 3 B/PB 64, 10901 Hangö

tel. 019-248 2168 040 500 1854Hangö den 28 augusti 2014Dagny och Ester Westerlunds stiftelseMonica Nordströmstiftelsens styrelseordförande

Sparbanksstiftelsen i Hangö lediganslår

PROJEKTBIDRAG OCH UNDERSTÖD

att sökas senast den 30 september 2014

Understöd beviljas i främsta hand för all slags frivillig verksam-het i lokala föreningar och grupper i Hangö. Ungdoms-, idrotts- och kulturverksamhet anses viktig. Understöd kan ansökas av studerande från Hangö för pro gradu eller motsvarande slutarbeten med Hangö-anknytning.

Ansökan görs på särskild blankett, som finns att få i Aktia Bank Abp:s kontor i Hangö.

Ansökningarna skall inlämnas senast den 30 september 2014 till Aktia Bank Abp:s kontor i Hangö. Eventuella förfrågningar besvaras av stiftelsens ombudsman Björn-Erik Wickholm, tel. 040 505 6507.

Sparbanksstiftelsen i Hangö

===============================================Hangon Säästöpankkisäätiö julistaa

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET

haettavaksi viimeistään 30. syyskuuta 2014.

Avustuksia myönnetään etupäässä vapaaehtoistoimintaan paikallisille seuroille ja ryhmille Hangossa. Nuoriso-, urheilu- ja kulttuuritoimintaa pidetään tärkeänä. Hankolaiset opiskelijat voivat hakea apurahaa Hankoon liittyvän pro gradu tai vastaa-van lopputyön suorittamista varten.

Anomus tehdään erityiselle lomakkeelle jonka saa Aktia Pankki Oyj:n Hangon konttorista.

Anomukset jätetään viimeistään 30. syyskuuta 2014 Aktia Pankki Oyj:n Hangon konttoriin. Mahdollisiin kyselyihin vastaa säätiön asiamies Björn-Erik Wickholm, puh. 040 505 6507.

Hangon Säästöpankkisäätiö

KUNGÖRELSE GRANSKNING AV RÖSTRÄTT I FÖRSAMLINGSVALET Hangö svenska församlings röstlängd, som an-

vänds vid val av med lem mar i församlingsrådet och gemensamma kyrkofullmäktige inkommande november månad, är framlagd till granskning tisdagen den 2.9 kl. 10-14 och onsdagen den 3.9 kl. 15-19 på församlingens kansli, Boulevarden 17.Röstberättigad i valet är en person som: - senast 15.8.2014 är antecknad som närvarande medlem i församlingen - fyller 16 år senast 9.11.2014.Röstberättigad församlingsmedlem har rätt att anföra anmärkning-ar mot röstlängden, om han anser att rösträtt har blivit honom utan laga skäl vägrad eller tillagd någon, som inte är berättigad därtill.Yrkande på rättelse kan inte grundas på sådana förändringar som inträffat efter den 15.8.2014. Rättelseyrkan får framställas av make utan fullmakt på den andra makens vägnar.Yrkande på rättelse av röstlängden skall göras skriftligt och inlämnas till pastorskansliet senast fredagen den 5.9.2014 kl. 16. Valnämnden handlägger rättelseyrkandena den 16.9.2014. Hangö, 25.8.2014Anders Laxellvalnämndens ordförande

Bulevardi 1, Hanko Syksyllä avoinna / Hösttider i Villa Hima:

Pe/Fre 10-18, la/lö 10-15, su/sö 12-15

PS. KESÄALE - SOMMARREA -50% -70%Vain tämän viikon!

Miksi asuisit hotellissa?

Asuntohotelli tarpeidesi mukaan.

Hinnat neuvotellaan. Puh: 040 7214684

HANGÖ/HANGON MÖKKITALKKARI

Förfrågan/offert Kai Malaska 050 44 56 217

Ventilation äktar, passar alla pipor

Tuuletushormin imuri, sopii kaikkiin piippuihin

Rökhorms skydd/prydnad

Savuhorminsuoja/koriste

Förfrågan/offert Kai Malaska 050 44 56 217www.hhmt. /Kyselyt/tarjoukset

sopii kaikkiin piippuihin koristeDräneringsarbeten - Salaojatyöt

Kalustetut huoneistot parhaalla paikalla, Puisto- ja Ratakadulla:

48 ja 81m2.

Myös pitkäaik.

Puh: 0407214684

KUULUTUS Onko Sinulla äänioikeus seurakuntavaaleissa? Hangon suomalaisessa seurakunnassa toimitetaan 9.11.2014 vaalit seurakuntaneuvoston ja seurakuntayhtymän valtuuston valitsemisek-si kaudeksi 2015-2018.Äänestää saa henkilö- joka on 15.8.2014 mennessä merkitty Hangon suomalaisen seurakunnan läsnä olevaksi jäseneksi.- joka täyttää 16 vuotta viimeistään 9.11.2014Äänioikeutettujen luettelo pidetään nähtävillä ti 2.9.2014 klo 10-14 ja ke 3.9.2014 klo 15-19 kirkkoherranvirastossa, Bulevardi 17. Äänioikeutettu seurakunnan jäsen saa tehdä äänioikeutettujen luetteloa koskevan oikaisuvaatimuksen sillä perusteella että äänioikeus on ilman laillista syytä häneltä kielletty tai ilman oikeutta annettu toiselle.Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti ja jätettävä kirkkoherran-virastoon viimeistään pe 5.9.2014 klo 16 mennessä, Bulevardi 17.Vaalilautakunta käsittelee valitukset 15.9.Hangossa 16.6.2014Marja KalliokoskiVaalilautakunnan puheenjohtaja

Hangon suomalainen seurakunta

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 8 A U G U S T I 2 42 4 T O R S TA I 2 8 . E L O K U U TA

HT HLTORSTAI • TORSDAG 28 .8 .2014

VECKANS NYHETER

Ekenäsvägen 55 Öppet: vard. 10-1810320 Karis Lördagar 10-14(I samma byggnad som Karis A-Besiktning)

www.idealauto.fi

Chris Nylund040 141 8686

chris.nylund@idealauto.fi

Vi erbjuder förmånlig finansiering t.o.m. utan handpeng!t.o.m. utan handpeng!

Vi erbjuder fi nansiering.Våra samarbetspartners är

OBS! HÄMTA DIN BIL TILL FÖRSÄLJNING!

Vi förmedlar även litet medkörda bilar som är i gott skick. Vi byter även till dyrare bilar (max värde: 15 000 €).

LITET MEDKÖRDA BILARKÖPES!

Toyota Avensis 1,6 VVT-i Linea Sol Ele-

gant 4d, autom. luftk., dragkr., parkdet., 2x däck, fullst. s-bok, fi n och bra utrustad! -06, 113 tkm 11.900 €

219 €/ mån

BMW M3 Cabrio, topputrustad! Breyton 20” fälgar, Eisenmann avgasrör, navi, läder-klädsel. harman kardon högtalare, mm.-02, 108 tkm 33.900 €

490 €/ mån

BMW 320i Finsksåld, fullständig servi-cebok, fi nt samlarexemplar, bör ses!-88, 206 tkm 6.990 €

99 €/ mån

Nissan Almera Tino, autom.luftk., motorv., s-bok, nyservad, 2x däck -03, 186 tkm 5.490 €

103 €/ mån

Nissan Primera 1.6 Sedan endast 110 tkm körd!! Aut. luftkond., motorv. + in-nerk., 2x däck, s-bok, nyligen servad.-02, 110 tkm 6.900 €

122 €/ mån

Toyota Prius 1.8 HSD endast 50tkm körd! Head-up display, nyckelfri start, aut. luftk., aux, motorvärmare, innerk., 2x däck, s-bok, verkligt fi n och lite medkörd!-09, 50 tkm 18.590 €

299/ mån

Toyota Avensis 1.8 4D 2x däck, s-bok, nyservad, fi n för sin ålder! -99, 272 tkm 2.990 €

59 €/ mån

Toyota Celica 2.0 GTI Fjärrst. centrallås, mo-torv., el-fönst., 2x däck, s-bok, nyservad. 175hk!-94, 251 tkm 4.490 €

89 €/ mån

Volkswagen Bora 1,6, Endast 88tkm körd! Automatisk växellåda, motorvärmare, 2x däck, s-bok, kamrem just bytt!-01, 88 tkm 6.900 €

Nissan Micra 1.2, 5d, luftkonditionering, mo-torvärmare, 2x däck, fullständig s-bok!-03, 121 tkm 4.900 €

Opel Vectra 1.8 16V Comfort 4d bara 126

tkm medkörd! Luftkond., 2x däck, s-bok, kamremmen bytt! Snygg och lite medkörd! -03, 126 tkm 6.900 €

122 €/ mån

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i, luftkonditio-nering, 2x däck, just servad, s-bok.-02, 245 tkm 5.490 €

Ford Ka 1.3, 2x däck, besiktning i kraft tills 3/2015!-98, 201 tkm

Hyundai Elantra 1.8 GLS, 2x däck, besiktning i kraft tills 3/2015!-98, 190 tkm

103€/ mån95€/ mån122€/ mån

VECKANS NETTOBILAR!!!

490 €490 €390 €390 €

www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangötidningen.fi OPTIKER OPTIKKO

Kai Puhakka

Kungsg. 6 Kuninkaank. Tel. 019-241 1586

Nya glasögon snabbt!Leveranstid 1 dag - 1 veckaAlltid kvalitet till ett förmånligt pris!

Uudet lasit nopeasti!Toimitusaika 1- päivä - 1 viikkoAina laatua edulliseen hintaan!