TORSDAG 11.10.2012 TORSTAI 11.10.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 41

1,30 €

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net

Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55 59

Itäsataman PaviljonkiSatamakatu 19 Hamngatan

nauticafe@gmail.com 044 548 6852

Bistro & Cafema–la 11–22, su 11–18

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

ROSENLEWKaikki liedet 5 v. takuu

Alla spisar nu 5 års garantinti

1.10–31.12.2012

Hinta voimassa/Priset gäller 11.-14.10.

Hinta voimassa/Priset gäller 9.-15.10.

Hinta voimassa/Priset gäller 11.-14.10.

AtriaKevyt jauheliha/Lätt malet kött 10 %400 g (8,47/kg)

AAAAtA riaKevyt jauhLätt l t

339Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 27.1. alkaen/Priset gäller fr.o.m 27.1

850/kg 1795/kg

390495

Pintasavustettu porsaan uunipaisti/Ytrökt ugnsstek av gris

Syväsavu Vaarinkinkku/Djuprökt Farfarsskinkapala/i bit, n./ca 350 g

Maalahden Liha/Malax Kött

Korppukinkku/Skorpskinkasiivuina/i skivor, 150 g (26,00/kg)

Saunalenkki/Bastulänkkorv320 g (15,47/kg)

5500Pintasavustettu Syvä

MM

imassa/

Suomalainen/Finsk

S-market

Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa lokakuun loppuun / Priserna gäller till slutet av oktober

699/kg

079 249 149

174

Snellman Vilja- porsaan uuni-filee/Ugnsfilé av korngris, maustettu/kryddad,n./ca 1,3 kg

Porkkanapussi/Morotspåse1 kg1. lk./kl.

Arla Ingman God Morgonappelsiinitäys-mehu/apelsinjuice1,75 l (1,42/l)

299 Bon Aqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

Koff III 24 x 0,33 l, 7,92 l (2,33/l) (sis./inneh. 18,48 + pantti/pant 3,60)

RainbowNorjalainen lohifilee/Norsk laxfilén./ca 800-1400 g

Fazer Riisipiirakat/ Rispiroger 330–420 g (5,91–4,64/kg)

RainbowCosta RicaBanaani/Banan1. lk./kl.

Snellman Tosi murea palvikinkku tai sa-vunauta/Riktigt mör rökt nöt eller palvad skinka, 150–200 g (19,27–14,45/kg)

FazerPuikula450–550 g (3,31–2,71/kg)

GBMagnumjäätelöpuikot/glasspinnar86 g (20,71/kg)

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer, 430–500 g (11,51–9,90/kg)

795/kg495 089

289

2208 195

www.foodie.fm

Ehdokkaanne Er kandidat

JOUKOKAVANDERTalousosaamistaEkonomikunnande

Hanko - i Hangö

78

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 9.1. sis. pant. ing.) salkku2290

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa! AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

kg

kpl/st

OululainenPullava pitkoPullava längd420g (6,90) kpl/st290

179

kpl/st

100kpl/st

kpl/st

650

EestiHIRVENLIHAA

ÄLGKÖTT

Riitan herkkuTonnikala- ja kinkkupizzaTonfisk- och skinkpizza250g (5,00)

kg490

ENTRECOTEkg1990

590kg

SnellmanPorsaanuunifileeGris ugnsfilé

Suomi LuomuRuukkusalaattiEko Kruksallad 099

Naudan maksa Nöt lever

IngmanVoi - Smör500g (3,98)max 2 pak talous/hushåll pkt199

EldoradoRanskanperunaFranskpotatis450g (1,11)

2 pss100( ,,,,, ))

099HollantiPaprika mix300g (3,30)

FazerPuikula leivätPuikula bröd500g (3,58)

EräKirjolohiEtt partiForell

kg590Nauta-sikajauhelihaNöt-gris malet

TORSDAG 11.10.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 11.10.2012

Pengar och sopor på fullmäktiges bord➛ ➛ Sittande stadsfullmäk-tige samlades i går kväll till sitt tredje sista sam-manträde för att bland an-nat ta ställning till de olika nämndernas genmälen gäl-lande utvärderingsberättel-sen för 2011. Dessutom fat-tades beslut om de föreslag-na budgetändringarna som har en negativ inverkan på sammanlagt 1,14 miljo-ner euro (se HT 38/2012). Hangö Hyreshus Ab:s be-gäran om proprieborgen för ett lån om 215 000 eu-ro var likaså uppe på agen-dan liksom fusionen mel-lan Rosk’n Roll och Östra Nylands Avfallsservice Ab (artikel i senaste HT).

Valet av Tommy Grön-dahl till ungdoms- och idrottschef behandlades också. Eftersom tidningen redan gått i tryck innan sammanträdet inleddes, kan du läsa om fullmäkti-ges beslut på Hangötidning-ens webbplats www.hango-tidningen.fi .

MH

➛ ➛ I år kommer Hangö fi lm-festival som börjar nästa tors-dag att vara längre och större än någonsin tidigare. Festi-valen börjar redan på tors-dag kväll och antalet fi lmvis-ningar har ökat från fjolårets nio stycken till fjorton. Även antalet ”biosalonger” i staden utökas från ett till tre för en stund under helgen, då Bio Grönan och Bio Regattan blir verklighet.

Festivalen arrangeras som vanligt i år av Olympias vän-ner, Biografen Kino Olympia och Hangös Kulturbyrå. Film-festivalen har dessutom i år lyckats knyta till sig fl era vik-tiga nya samarbetspartners, något som även möjliggjort årets storsatsning. Med i sam-arbetet i år är bl.a. nordiska fi lmbyrån Walhalla samt Kär-lek och Anarki-fi lmfestivalen. Dessutom har Hanaholmens kulturcentrum samt Svens-ka Kulturfonden och Konst-samfundet dragit sitt strå till stacken för att möjliggöra en lyckad festival med nya fi lmer i Hangö.

Hangö fi lmfestival satsar i år stort på nordisk fi lm

Något för allaEnligt arrangören Ilkka Linnakko, som fungerar som ordförande För Olympias vän-ner, fi nns det inget egentligt tema för festivalen, men man har försökt skapa ett program där det fi nns något för alla. Även om man valt att inte ha någon röd tråd eller specifi kt tema på årets festival, ligger tyngdpunkten helt klart på nordiska fi lmer. Ett exempel på nya nordiska fi lmer som visas i Hangö är fi lmen Kon Tiki från Norge, som nu får sin urpremiär i Finland.

- Thor Heyerdahl är lite som deras Mannerheim. Den fi ck direkt 160 000 åskådare i biograferna, berättar Ilkka Linnakko.

Andra exempel på nordiska fi lmer är den danska fi lmen Teddy Bear som handlar om en grymt stor bodybuildare som åker till Thailand, då han inte i sitt hemland har någon lycka med kvinnor-na. Även Lisa Aschans fi lm Apflickorna är något som Linnakko verkar rekommen-

dera varmt. - Det är en fi lm i toppklass

och var väldigt populär i Sve-rige.

Linnakko påpekar dock att det fi nns en avigsida till att visa riktigt nya fi lmer som in-te ännu är i allmän spridning i landet – så som Kon Tiki. De har nämligen inte ännu fått undertexter på varken fi nska eller svenska, så åskådarna får nöja sig med engelska. Linnakko påpekar ändå att man är medveten om proble-met och försöker beakta det så gott man kan.

Utöver nordisk fi lm erbju-der festivalen även mycket annat sevärt. Den franska komedin ”En oväntad vän-skap” är något som Linnak-ko tror att kommer både att underhålla och beröra publi-ken. Under helgen visas även Japanska animefi lmen ”Från Vallmokullen” av Goro Mi-yazaki, både på fi nska och på originalspråket japanska. Till föreställningen med fi nsk dubbning kommer barn gra-tis in om en vuxen köper bil-

jett, informerar Linnakko.

En upplevelseOm man vill kan man även ta en tjuvstart till fi lmfestivalen redan på torsdagen. Då kan man nämligen titta på utval-da klipp av jazzklassiker på Kino Grönan valda av Anna Malinen.

- Tanken är att det ska bli en annorlunda filmupple-velse på restaurang, berättar Linnakko.

- Vi har en baktanke här,

om att detta kanske skulle återuppliva en jazztradition i staden. Vi har många jazz-diggare och musiker här i staden, genom det här skulle man kanske även få en pu-blik, säger Linnakko.

Både biografföretagaren Keijo Alanen och fi lmentu-siasten Ilkka Linnakko hop-pas på att Hangöborna skulle ta fi lmkulturen till sig. Även om många andra tjänster försvinner från staden, be-ror biografens framtid helt på om folk besöker biogra-fen i Hangö. Det står således i Hangöbornas egna hän-der, påpekar Linnakko. Ala-nen anmärker även att om Hangöborna i genomsnitt skulle besöka biografen två gånger om året, så skulle framtiden vara tryggad. Just nu ligger besökarantalet om-kring 14 000 besökare per år, berättar Keijo Alanen.

Linnakko tar ännu en sista chans för att marknadsföra fi lmupplevelsen på biografi n.

- Filmer ska ses på bio. Det är en helt annan upplevelse att titta på fi lmer hemma på DVD än att se dem på fi lmdu-ken. Det är visuellt så annor-lunda och ljudvärlden är ock-så en helt annan. Emellanåt borde man kräla från DVD-världen till biografi n, säger fi lmvännen Ilkka muntert.

Elias Vartio

➛ ➛ Oy Forcit Ab hade an-sökt om en justering av sitt miljötillstånd angående rätt-ten att leda ut svavelsyra i havet. Företaget hade begärt att framöver årligen få leda ut 200 ton svavelsyra istället för nuvarande 100 ton. Begä-ran motiverades med att det enligt företaget är miljövänli-gare att släppa ut syran i ha-vet än att samla upp den för behandling annanstans.

Rött ljust för Forcits begäran om utökade utsläppMiljönämnden som inte

fått kött på benen över hur denna beräkning skapats rent tekniskt sett, bestämde på sitt möte i tisdags att begäran om en höjning av tillståndsgrän-sen inte bör godtas. I stället bör man enligt nämnden ef-tersräva en ytterligare minsk-ning av belastningen på vat-tendragen.

Mikael Kilpi (SFP) som

fungerar både som medlem i miljönämnden och som forskningschef vid miljöcen-tret Aronia är nöjd med det fattade beslutet. Enligt ho-nom leder svavelsyreutsläpp i princip tills det att havet punktvis blir lite surt.

- Försurningen är ett feno-men som man nyligen bör-jat intressera sig för väldigt mycket. Det ställer till det för olika marina organismer - de

tycker inte om det. I synner-het i kombination av olika störningar så som stigande temperatur och försurningar, så kan det bli lite knepigt, be-rättar Kilpi.

Kilpi anser att nämnden fattade rätt beslut.

- Jag är naturligtvis nöjd med principbeslutet. Men man ska komma ihåg att det här handlar också om ska-la. På hela taget är situatio-

nen mycket bättre nu i Hangö än det varit med tanke på utsläpp. På sikt borde man ändå försöka förbättra vat-tenkvaliteten, även om man emellanåt är tvungen att be-tala för det. Jag tycker att det defi nitivt var ett korrekt be-slut.

Elias Vartio

Keijo Alanen och Ilkka Linnakko vill lyfta Hangö Filmfestival mot nya höjder.

Cyklist blev under rälsbussen ➛ ➛ På söndag kväll blev en kvinnlig hangöbo född på 50-talet under rälsbussen med sin cykel vid övergång-stället på Kadermogatan. Kvinnan skadades alvar-ligt i krocken och fördes till Helsingfors för att få vård. Ingen livsfara råder ändå för kvinnan. Polisen utre-der ärendet som ett fall av äventyrande av trafi ksäker-heten. Uppenbarligen har fotgängaren alltid i regel väjningsskyldighet eftersom olyckan även utreds som ett fall av oförsiktighet från fotgängarens sida.

EV

Bilbilaga i dagens HT➛ ➛ I mitten av dagens tid-ning hittar du Hangötid-ningens och Annonsbladets (Kimitoön) gemensamma 12-sidiga bilbilaga med texter och annonser från båda regionerna. Texterna belyser olika aktuella te-man för bilisterna den här tiden på året. Kom ihåg att följa hastighetsbegräns-ningarna och se upp för både fotgängare och djur i höstmörkret. Älgjakten är i gång också i våra trakter.

TORSDAG 11.10.2012TORSTAI 11.10.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI

Valtuus-tossa käsi-teltiin rahaa ja roskaa➛ ➛ Istuvan valtuuston kol-manneksi viimeinen ko-kous pidettiin eilen illalla. Asialistalla oli muun mu-assa eri lautakuntien vasti-neet vuoden 2011 arviointi-kertomukseen sekä päätök-set vuoden 2012 talousarvi-on yhteensä 1,14 miljoonan euron suuruisista ylityksis-tä (HL 38/2012) sekä Han-gon Vuokratalot Oy:n ta-kauspyyntö 215 000 euron lainalle. Lisäksi valtuusto otti kantaa jätehuoltoyhtiö Rosk’n Rollin ja Itä-Uuden-maan Jätehuolto Oy:n fuu-sioon (kattavampi juttu vii-me viikon HL:ssä).

Nuoriso- ja liikuntajoh-taja Tommy Gröndahlin valinta oli niin ikään kä-sittelyssä. Koska lehti oli jo painossa kun valtuus-ton kokous alkoi, voit lu-kea valtuuston päätöksistä Hangonlehden verkkosi-vuilla www.hangonlehti.fi .

MH

Pyöräilijä jäi kisko-bussin alle➛ ➛ Sunnuntai-iltana kello 18-aikoihin 50-luvulla syn-tynyt paikkakuntalainen nainen jäi pyöränsä kans-sa junan alle Kadermon-kadun radanylityspaikalla. Nainen loukkantui yhteen-törmäyksessä vakavasti ja vietiin Helsinkiin hoidet-tavaksi, mutta hänellä ei ole hengenvaaraa. Poliisi tutkii asiaa liikenneturval-lisuuden vaarantamisena. Väistövelvollisuus tällaisis-sa tapauksissa on nähtä-västi pääsääntöisesti jalan-kulkijalla, sillä tapausta tutkitaan ”varomattomana suojatielle taikka ajoradal-le astumisena jalankulki-jana”.

EV

Lehdessä mukana autoliite➛ ➛ Tämänpäiväisen leh-den keskeltä löydät Han-gonlehden ja Kemiönsaa-ren Ilmoituslehden yhtei-sen 12-sivuisen autoliitteen jossa on sekä tekstejä että ilmoituksia molempien leh-tien levikkialueilta. Teks-teissä käsitellään erilaisia ajankohtaisia teemoja au-toilijoiden näkökulmasta. Muistathan noudattaa no-peusrajoituksia ja olla tark-kaavainen sekä jalankulki-joiden että eläinten varalta. Hirvimetsästyskausi on al-kanut myös näillä leveys-asteilla.

➛ ➛ Oy Forcit Ab oli hakenut tarkennusta voimassaolevaan ympäristölupaansa rikkiha-pon mereen johdattamisen osalta. Yritys olisi ollut ha-lukas kaksinkertaistamaan mereen johdattamansa rik-kihapon määrää 100:sta ton-nista vuotta kohti 200:n ton-niin. Perusteluksi yritys esit-ti että aineen johdattaminen suoraan mereen olisi vähem-män haitallista ympäristölle

Forcit ei saanut lupaa lisäpäästöillekuin sen kuljettaminen pit-kiä matkoja jatkokäsittelyä varten.

Ympäristölautakunta ei ol-lut saanut tämän laskelman tueksi juurikaan lisätietoja, joten se päätti tiistaina olla puoltamatta luparaja-arvon nostamista. Lautakunnan mukaan toiminnassa tulisi sen sijaan pyrkiä entistä pie-nempään vesistökuormituk-seen.

Ympäristölautakunnan jä-sen ja tutkimuskeskus Aro-nian tutkimusjohtaja Mikael Kilpi (RKP) on tyytyväinen tehtyyn päätökseen. Hänen mukaansa rikkihappopäästöt johtavat käytännössä siihen, että meri happamoituu pai-koittain.

- Happamoituminen on il-miö joka on viime aikoina noussut kovasti pinnalle. Se vaikeuttaa useiden merellis-

ten organismien asemaa – ne eivät kerta kaikkiaan pi-dä siitä. Etenkin yhdistettynä erilaisiin muihin häiriöteki-jöihin kuten lämpötilan nou-suun, tilanne voi muodostua hankalaksi, Kilpi toteaa.

Kilpi on ehdottomasti sitä mieltä, että lautakunta teki oikean päätöksen.

- Periaatepäätös on mie-lestäni tärkeä. Mutta tässä kohtaa kannattaa myös pitää

mielessä että kaikki asiat on osattava suhteuttaa toisiin-sa. Kaiken kaikkiaan tilanne Hangon osalta on tällä het-kellä huomattavasti parempi kuin mitä se on aikanaan ol-lut päästöjen osalta. Kokonai-suutena olisi aina pyrittävä parantamaan veden laatua, vaikka se tuleekin ajoittain kalliiksi.

Elias Vartio/MH

➛ ➛ Ensi torstaina alkava Hangon elokuvajuhlat -fes-tivaali on tänä vuonna suu-rempi ja pidempi kuin kos-kaan aikaisemmin. Festivaali ottaa varaslähdön jo torstai-iltana ja tänä vuonna näy-tettyjen esitysten määrä on noussut viime vuoden yhdek-sästä jopa neljääntoista asti. Kaupungin kinojen lukumää-rä myös kolminkertaistuu hetkellisesti viikonloppuna kun Kino Grönan ja Kino Re-gatta muuttuvat hetkellisesti elokuvanäyttämöiksi.

Festivaalin järjestävinä ta-hoina toimivat jälleen kerran Olympian ystävät -elokuvayh-distys yhdessä elokuvateatte-ri Kino Olympian ja Han-gon kulttuuritoimen kanssa. Kaupungin ikioma elokuva-juhla on tänä vuonna myös onnistunut luomaan arvok-kaita yhteistyösuhteita tahoi-hin, jotka ovat mahdollista-neet tämän vuoden kunni-anhimoisen ohjelman. Tänä vuonna uusina yhteistyöta-hoina toimivat mm. Walhal-la elokuvatoimisto sekä Rak-kautta ja Anarkiaa-festivaali. Tämän lisäksi myös Hana-saaren kulttuurikeskus se-kä Svenska Kulturfonden ja Konstsamfundet-säätiöt ovat olleet edesauttamassa uusia upeita elokuvia sisältävän fes-tivaalin valmisteluja.

Jokaiselle jotakinJärjestäjänä toimivan Ilkka Linnakon, Olympian ystävi-en puheenjohtajan, mukaan tämän vuoden ohjelmistossa on pyritty tarjoamaan jokai-selle jotakin. Vaikka mitään tiettyä teemaa tai punaista lankaa ei festivaalilla ole-kaan, on sen painopiste il-man muuta pohjoismaisissa elokuvissa. Esimerkkinä tästä on vaikkapa Norjalainen Kon Tiki-elokuva, jonka Suomen ensi-ilta on Hangon elokuva-juhlilla lauantaina.

- Se on vähän niin kuin heidän Mannerheim, tämä Thor Heyerdahl. Se on Nor-jan ykkösfilmi, heti oli 160 000 katsojaa, kertoo Linnak-ko.

Hangon elokuvajuhlat tänä vuonna suurempi kuin koskaan

Keijo Alanen ja Ilkka Linnakko haluavat tehdä Hangon elokuvajuhlista merkittävän pohjoismaisen elokuvan katselmustapah-tuman.

Toisia esimerkkejä festi-vaalilla näytettävistä pohjois-maisista fi lmeistä ovat Teddy Bear ja Apinatytöt. Teddybear kertoo valtavan kokoisesta ke-honrakentajasta, joka lähtee Thaimaahan kun hänellä ei kotimaassaan naisonnea ole. Lisa Aschanin elokuva Api-natytöt on myös elokuva, jota Linnakko suitsuttaa.

- Huppuluokan elokuva, Ruotsissa hyvin suosittu, ker-too Linnakko.

- Elokuva voitti myös viime vuonna Guldbagge -palkin-non parhaana Pohjoismaise-na elokuvana, Linnakko ker-too. Uusien harvinaisempien elokuvien näyttämisessä on myös kääntöpuolensa, sillä tekstitys on usein vain eng-lanniksi. Linnakko kertoo kuitenkin että ongelma tie-dostetaan ja huomioidaan.

Pohjoismaisten elokuvien lisäksi festivaali tarjoaa myös paljon muuta katselemisen arvoista.

Linnakon mukaan esimer-kiksi ranskalainen Koskemat-tomat on hyvin koskettava

komedia. Myös japanilaisen animaatioelokuvan ystävillä on mahdollisuus nyt nähdä Goro Mizyakin tuotantoa sekä japaniksi että suomek-si. Suomenkielinen dubat-tu versio on tarjolla perheen pienempiä ajatellen. Linnak-ko myös kertoo että juuri ky-seisen näytöksen kohdalla on idea, että aikuiset jotka maksavat lipun saavat ottaa ilmaiseksi lapsen mukaan näytökseen.

Kokemuksia tarjolla Yhtenä uutuutena tänä vuon-na on myös mahdollisuus ot-taa varaslähtö festivaaleille jo torstaina jazzin merkeissä. Silloin voi nimittäin Kino Grö-nanissa ihastella jazzelokuvan helmiä pienissä, Anna Mali-sen valitsemissa pätkissä.

- Haluttiin tarjota toisen-lainen katselukokemus. Voi olla ravintolassa, juoda olut-ta, katsoa elokuvaa ja keskus-tella. Siitä voisi tulla jonkin-lainen traditio. Hangossa on paljon jazzdiggareita, he voi-sivat saada siitä kokemuksen ja miksi eivät muutkin, miet-

tii Linnakko.

Sekä elokuvanystävä Ilk-ka Linnakko että elokuvate-atteriyrittäjä Keijo Alanen toivovat että hankolaiset ot-taisivat elokuvakulttuurin omakseen. Vaikka kaupun-gista uhkaa jatkuvasti hävitä eri palveluita on elokuvateat-terin säilyminen täysin han-kolaisista itsestään kiinni, kertoo Linnakko. Myös Kei-jo Alanen laskee, että mikäli jokainen hankolainen kävi-si keskimäärin kaksi kertaa vuodessa elokuvateatterissa ei huolta taloudesta tai tulevai-suudesta olisi. Tällä hetkellä vuosittainen kävijämäärä on

14 000 katsojan paikkeilla – ei sekään lainkaan hullumpi saavutus.

Linnakko saa vielä mah-dollisuuden markkinoida elo-kuvakokemusta.

- Elokuvat pitää katsoa elo-kuvissa, se on ihan eri koke-mus katsoa kotona DVD:tä kuin katsoa valkokankaalta, sillä on niin suuri visuaali-nen merkitys ja äänimaailma on ihan eri.

- Välillä pitäisi ryömiä DVD-maailmasta elokuviin, muistuttaa elokuvanystävä Ilkka hyväntuulisesti.

Elias Vartio

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 11 O K T O B E R 1 41 4 T O R S TA I 11 . L O K A K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: 040-726 8175 newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

SIRKKA LINDROOS

KIINTEISTÖNVÄLITYSOy AINO SÖDERSTRÖM AbLKV AFM [A]

Vuorikatu 12-14 Berggatan10900 Hanko HangöPuh./Tel. 040-505 30 56Fax 019-248 1600kiint.val@ainosod.inet. www.etuovi.com

Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELAG

O

Även i ! - Myös!

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

INTERNET TIDNING - LEHTI

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi • LVI-asennukset sekä

maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-

tuoli!tuoli!

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

www.hoitohuonevanilla.fi

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

Kauneushoitola - SkönhetssalongEija Räisa

Cidesco Dipl. Kosmetologi✆ 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

• Exuviance-ihonhoito• Youngblood -meikit• Clean Start -nuorille• Dr. Scheller -luonnon- kosmetiikka• Kasvo-, käsi- ja jalkah.