TORSDAG 6.10.2011 TORSTAI 6.10.2011Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 40

1,30 €

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

Anne Poutiainen,

Puh: (019) 248 55 59

Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti.Bar pe/la, fre/lö 21-03(04)

Tervetuloa VälkommenItäsatama, 10900 Hanko 019-2485 023, Joanna & Jan www.restaurant-origo.com

Malin Roth0440 473679

Petra Rehnström0440 473680

Sisko Kilpeläinen0440 473676

KiinteistönvälitysFastighetsförmedling LASERPRINTER

EKM Servicewww.ekm.fi019 212 0110 ark. vard. 9 - 17

109€/ €

94€

RainbowBroilerin ohut-leikkeet/Tunna kycklingfiléer430–500 g (10,91–9,38/kg)

ApetitParsakaali/Broccolipakaste/djupfryst750 g (3,19/kg)

RainbowBroilerin koipireisi/Broiler lårben

Heimon KalaSavusiika/Rökt sik

239Atria Viljaporsaan ohut leike/Tunn filébiff av gris, naturell, 750 g (10,25/kg)

Suomi/Finland Luomu peruna- pussi/Ekologisk potatispåse, 1. lk./kl., 2 kg (0,75/kg)

Espanja/SpanienSatsuma-pussi/påse1. lk./kl., 1 kg

RainbowKermaperunat/Potatis med grädde750 g (3,19/kg)

ValioLuomu-täysmehut/Ekologisk juice1 l

ValioPolar tai/eller Polar 15% juusto/ost600-700 g (8,41-9,82/kg)

VaasanViipaleet/Skivor500–535 g (2,58–2,41/kg)

Marli Vital-mehut/juice1 l

RainbowKahvi/Kaffe 500 g (5,98/kg)

RainbowVirvoitusjuomat/ Läskedrycker 1,5 l (0,59/l) (sis./inneh. 0,89 + pantti/pant 0,40)

RainbowTiramisu jälkiruokavanukas/efterrättspudding2 x 80 g, 160 g (11,19/kg)

AlmondyPakastekakutDjupfrysta tårtor400 g (12,48/kg)

299

129

179

499

219

129

129

589

Hinnat voimassa lokakuun loppuun/Priserna gäller till slutet av oktober

769

199/kg

149

469 145895/kg

119

Naudan sisäfilee/Ox inrefilé,alkuperämaa Brasilia tai Uruguay/

ursprungsland Brasilien eller Uruguay2490/kg

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägar-kund också påwww.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi

Palvelemme/Vi betjänar:

ma-pe/mån-fre 7-21,

la/lör 8-18, su/sön 12-18

Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300

ABC automaatti/automatHanko, Santalantie 12Hangö, Sandövägen 12

Houkuttelevaan hintaan / Till lockande prisPalvelemme sunnuntaisin klo 12–18. Tervetuloa! / Vi håller öppet söndagar kl. 12–18. Välkommen!

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 6.-9.10.

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 6.-9.10.

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-La/Lö

kpl/st

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

VaasanRuispalatRågbitar500g (3,78) pkt

HollandConferencepäärynäpäron

rasiaask

kg169

L

SerlaTalouspyyheHushållspappervalkoinen/Vit 4 rl pkt

099

kg1095HK Naudan marinoitupaahtopaistiNöt marinerad rostbiff n./ca 1,2kg

Norjanlohi leeNorsk lax lé

189

399Meillä voit myös veikata!

Hos oss kan du också tippa!

Serla ToiletWC-paperiWC-papperkeltainen/gul 8 rl 299

pkt

235kg

OlviKevyt Olojaffa & cola 1,5 L (0,66L)pant.sis/pant ing. 139

kpl/st

Ingman Vaniljakerma-jäätelöVaniljgräddglass

VaasanKranssitBullkrans400g (7,48) kpl/st299

ValioVoi • Smör500g (3,98) pkt199e

690kg

Snellman Porsaan marin. leepihvit

Marineradegris lébiffar 480g (6,23)

Atria Broilerinreisikoipi marin.Marin. broiler lårben n./ca 1,2kg

HK KariniemiBroilerinpaistisuikaleetBroilerstekstrimlor250-300g (7,96-6,63)199

099

299rasiaask

ValioArkijuusto pala/viipaleVardagsost bit/skivor750-500g (5,32-7,98)

nce

TORSDAG 6.10.2011 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 6.10.2011

➤ ➤ Matkahuoltos service-punkt fl yttar från den gamla stationsbyggnaden från och med 17.10 till Han-Cats ut-rymmen i Hangö Norra.

- Människor har varit både positivt och negativt överras-kade, säger Marko Asikai-nen på Matkahuolto Oy. Så är det alltid då saker förändras.

På Matkahuolto är man nöjd med den nya ombuds-mannens sedan september månad, Sarah Österlunds, beslut att fl ytta servicepunk-

➤ ➤ Enligt uppgifter på det est-niska rederiet Navirails webb-plats är det klart att den nya trafi k som Hangö hamn med-delade om i början av veckan också innebär persontrafi k. Enligt tidtabellen på webb-platsen blir det sammanlagt nio avgångar per riktning i veckan, endast lördagen är utan trafi k.

Hangö hamns vd Paavo Lyytikäinen bekräftar den nya trafi ken, som i huvudsak utgörs av frakt. Till en början är det främst frågan om lång-tradartrafi k, men utan att de-sto närmare gå in på detaljer ännu i detta skede medger han att järnvägstrafi k – vil-ket redan företagsnamnet Na-virail talar om – kan tänkas vara aktuell.

- Navirail har ett tätt sam-

Navirail fl yttar sin trafi k från Nordsjö till HangöHämtar med sig också passagerartrafi k mellan Hangö och Paldiski

M/F Via MareByggd 1976 i Bremerhaven i Tyskland117,85 m lång, 20,27 m bred60 hyttplatserBruttodräktighet 8 023 tonTidigare namn: European Clearway, Panther, Euro-pean Pathfi nder, Regina I, Begonia.Trafi kerar fram till den 28 oktober mellan Paldiski och Nordsjö hamn i Helsingfors, från och med den 30 okto-ber nio avgångar i veckan mellan Paldiski och Hangö.

arbete med bland annat Est-lands motsvarighet till VR, Eesti Raudtee, säger Lyytikäi-nen.

Sjöresan mellan Hangö och Paldiski tar tre timmar och är i själva verket den närmaste hamnen av betydelse från Hangö sett.

- Vi är goda bekanta med Paldiskihamnens personal och träffas nu som då i oli-ka sammanhang. Vi har un-der en längre tid spekulerat i möjligheten att få trafi k mel-lan våra hamnar och då man talar om någonting tillräck-ligt länge, kan det sist och slutligen bli av, säger Lyytikä-inen som medger att det kan bli frågan om en trafi k i mil-jonklassen mätt i euro. Med andra ord blir nytillskottet i bästa fall en fullgod ersättare

för gasrörsintäkterna.- Men det förutsätter att al-

la pusselbitar faller på plats och allt går som planerat. Självklart är det frågan om en liten risktagning på samma gång, medger Lyytikäinen.

Han medger att det är frå-gan om en prestigefråga att få passagerartrafiken igång igen. Senast man hade per-sontrafi k i Hangö hamn var under rederiet Superfasts tid. Rederiet lämnade Hangö i årsskiftet 2006–2007.

- För hamnens del lär det inte blir frågan om några större investeringar i och med persontrafi ken, det är främst frågan om trafi kplanerings-frågor. Vi börjar försiktigt, säger Lyytikäinen.

Den huvudsakliga tyngd-punkten hos den nya trafi-

ken är trots allt frakten, per-sontrafi ken kommer att vara ganska så småskalig i och med att fartyget endast har 60 hyttplatser fördelade på 14 tvåbäddshytter och åtta fyrbäddshytter. Passagerarna förutsätts vara bilburna.

Den lilla hamnstaden Pal-diski (4 125 invånare per den 1.1.2010) har inte profi lerat sig särskilt ur turistisk syn-vinkel, men erbjuder däremot goda förbindelser till övriga delar av landet – inte minst de gamla svenskbygderna i den estniska kustregionen och öarna Ösel (Saaremaa) och Dagö (Hiiumaa). Pal-diski i sig är sannolikt mest känd som en tidigare sovje-tisk ubåtsbas (1962–1994). Stadens tidigare svensksprå-

kiga namn Rågervik används inte längre.

- I Hapsal (Haapsalu) som är centralort för svenskbyg-derna i Estland fi nns dessut-om ett fi nt museum, Ranna-rootsi muuseum (Aibolands museum), som jag kan re-kommendera, säger Lyytikäi-nen.

Turistchef Marika Pulli-ainen på turistbyrån är ock-så nöjd med den kommande passagerartrafi ken.

- För vår del är det vikti-gaste att det nu blir lättare för resenärer att komma till Hangö. Allt fl er mellaneuro-peer rör sig nuförtiden i de baltiska länderna och kunde lockas till Finland och Hangö den vägen, säger Pulliainen och påminner om att köerna på Hangö–Paldiskirutten för persontrafi kens del knappast blir något att jämföra med Helsingfors och Tallinn.

- Och visst är det på sam-ma gång en prestigeaspekt i persontrafi ken, det är lättare att marknadsföra Hangö med goda förbindelser, säger hon.

Den officiella underteck-ningen av avtalet står i tur nästa veckas onsdag i Hangö.

Mikael Heinrichs

Matkahuolto till Han-Cut i Hangö NorraChansen fanns att Hangö helt blivit utan servicepunkt

ten till Hangö Norra.- På det här sättet stöder vi

företagets (Han-Cuts) verk-samhet och de sköter om matkahuoltos service. Det är fråga om en vinn-vinn situa-tion, konstaterar Asikainen.

Man hoppas nu på att man hittat ett koncept som kom-mer att fungera. Det har varit svårt att hitta en ombudsman i Hangö som skulle ha tagit sig an uppgiften för en längre tid. Enligt Marko Asikainen på Matkahuolto är Hangö en

stad av den storleken att det har varit fråga om ifall det är lönt att ha en serviepunkt för Matkahuolto i staden.

- Matkahuolto var i kontakt med oss eftersom vi befi nner oss i närheten av Sandövä-gen. Vi har passande utrym-men hos oss för den här verk-samheten. På det här sättet får vi också mera service till Hangö norra vilket kan gyn-na företagen här, säger Sarah Österlund.

Hon fortsätter med att

konstatera att Matkahuoltos service är ett alternativ till posten, där köerna kan vara långa. Det är viktigt för fö-retagarna i Hangö att få si-na paket fram snabbt för att kunna idka företagsamhet. Ofta är det möjligt att med hjälp av Matkahuolto få fram sitt paket under samma dag då det skickats, vilket Sarah Österlund poängterar att är viktigt bland annat för det egna företaget.

- För dem som känner att

➤ ➤ Fastighetsservice Hyyti & Co som arrenderar tom-ten på Esplanaden 75 fram till slutet av 2013 har läm-nat in en önskan att få in-lösa tomten, men stadssty-relsen beslöt på måndag att meddela att staden inte är villig att sälja.

Däremot beslöt stadssty-relsen med rösterna 6–3 att fastigheten Westergård kan säljas. Styrelseledamöterna Rolf Rönnblad (SDP), Mi-kael Kilpi (SFP) och Bar-bro Wikberg (SFP) röstade emot förslaget.

MH

➤ ➤ Då stadsdirektörens se-kreterare Monica Wester-lund blivit pensionerad kommer Hangö stad att ändra befattningen i frå-ga i och med att behoven har förändrats. Man kom-mer att söka en ledning-ens assistent som i prakti-ken skulle fungera som in-formatör och bland annat upprätthålla stadens webb-sidor, sköta både extern och intern information, an-nons- och tryckningsarbe-ten, fotografering och lay-outarbeten. Personen skul-le också sköta vissa transla-toruppgifter.

MH

Esplanaden 75 säljs inte, men nog Westergård

Staden söker informatör

vägen till Hangö Norra kom-mer att bli för lång fi nns det en möjlighet att hämta sina matkahuoltopaket från Siwa-affären på Kadermogatan i stället.

Matkahuolto kommer i si-na nya utrymmen att ha öp-pet alla vardagar från kl. 8.00-16.00.

Charlotta Sundström

➤ ➤ Statistiken för Hangö hamns del ordar om en minimal tillväxt för sep-tember månads del jämfört med augusti på alla fronter förutom containertrafi ken och pappersexporten.

Antalet fartygsanlöp öka-de med ett från 90 till 91, bilarna var nästan 3  000 fl er då antalet uppgick till 12 229 stycken.

Huruvida trafi ken under årets sista kvartal räcker till för att hålla sifforna på plussidan jämfört med fjolåret återstår att se, men nytillskottet med Navirails trafik mellan Paldiski i Estland och Hangö som kör igång den 30 oktober kan kanske hjälpa upp siffror-na.

Långtradar- och trai-lertrafi ken ser ut att hålla ställningarna bäst, vilket är samma nisch som den nya trafiken huvudsakli-gen kommer att se till att öka på.

MH

Hamntrafi ken ökade något i september

Liten upprustning behövs. Innan passagerartrafi ken igen inleds från Hangö skall det göras en hel del röjningsarbeten i Västra hamnen.

TORSDAG 6.10.2011TORSTAI 6.10.2011 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI

➤ ➤ Hangon sataman tilas-tot syyskuun osalta kerto-vat pienestä kasvusta elo-kuuhun verrattuna kaikil-la eri osa-alueilla poislu-ettuna konttiliikennettä ja paperin vientiä.

Satamassa käyneiden alusten määrä kasvoi yh-dellä (syyskuussa 91 kpl), tuontiautojen määrä puo-lestaan lähes 3  000:lla. Syyskuussa autoja tuotiin Hangon kautta maahan 12 229 kappaletta.

Jää nähtäväksi pystyykö vuoden viimeisen neljän-neksen liikenne pitämään sataman tilastot plussan puolella viime vuoteen ver-rattuna, mutta 30. loka-kuuta alkava uusi liikenne Navirailin toimesta Viron Paldiskin ja Hangon välil-lä saattaa avittaa tilastoja jonkin verran.

Rekka- ja traileriliiken-ne ovat parhaiten pysyneet edellä viime vuoden luke-mia, ja sille puolelle onkin odotettavissa merkittävintä lisäystä uuden liikenteen johdosta.

MH

➤ ➤ Virolaisen Navirail -va-rustamon verkkosivujen mu-kaan heidän aluksensa M/F Via Mare siirtyy lokakuun lo-pulla liikennöimään Hangon ja Paldiskin välille. Samalla Hangon satama saa jälleen matkustajaliikennettä, alus-tavan aikataulun mukaan lähtöjä olisi peräti yhdeksän kappaletta viikossa suuntaan-sa. Ainoastaan lauantai olisi välipäivä.

Hangon sataman toimitus-johtaja Paavo Lyytikäinen vahvistaa uuden liikenteen tulon Hangonlehdelle, tode-ten että kyseessä on kuiten-kin pääasiassa uutta rahti-liikennettä. Alkuun liikenne keskittynee rekka- ja perä-vaunulinjalle, mutta mene-mättä sen enempää yksityis-kohtiin Lyytikäinen myöntää että yhtiön nimessäkin esiin-tyvä raideliikenne ei myös-kään jatkossa ole poissuljettu vaihtoehto.

- Naviraililla on tiivistä yh-teistyötä muun muassa viron vastineella VR:lle, eli Eesti Raudteen kanssa, Lyytikäi-nen sanoo.

Merimatka Hangon ja Pal-diskin välillä kestää kolme tuntia ja itse asiassa Paldis-ki onkin Hangon kannalta lähin merkittävä satama. Ai-noastaan Inkoon satama on lähempänä.

- Olemme hyvissä väleissä Paldiskin sataman väen kans-sa, ja tapaamme aina erilai-sissa yhteyksissä. Olemme jo pidempään keskustelleet ta-valla tai toisella satamiemme välisestä liikenteestä, ja kun jotain aikansa yrittää saa-da vietyä läpi se saattaa jopa toteutua, Lyytikäinen kertoo taustoista.

Hänen mukaansa kaikkien palasten loksahtaessa kohdal-le, liikenne saattaa parhaassa tapauksessa olla jopa miljoo-nan euron luokassa. Näin ol-len tuleva uusi liikenne saat-taisi hyvinkin korvata kaasu-putkiliikenteestä saadut tulot.

- Mutta siinä tapauksessa kaiken on todellakin onnis-

Navirail siirtää liikenteensä Vuosaaresta HankoonMatkaustajaliikenne käynnistyy Hangon ja Paldiskin välillä

tuttava. Totta kai tässä on ky-seessä pieni riskinotto, Lyyti-käinen myöntää.

Henkilöliikenteen palaut-taminen Hankoon on hä-nen mukaansa ilman muuta myös arvovaltakysymys. Han-gon satamassa oli henkilö-liikennettä edellisen kerran Superfast-varustamon aika-na. Varustamo jätti Hangon vuodenvaihteessa 2006–2007.

- Sataman osalta tämä ei tule aiheuttamaan mitään suurempia investointeja, mut-ta liikennesuunnittelua jou-dumme miettimään jonkin verran. Aloitamme varovai-sesti, Lyytikäinen toteaa.

Uuden liikenteen painopis-te on kuitenkin rahdin puo-lella, eikä henkilöliikentees-tä odoteta ainakaan talviai-kaan kovinkaan merkittävää. Aluksessa on yhteensä 60 hyt-tipaikkaa, joista 14 kappalet-ta kahden hengen hyteissä ja kahdeksan neljän hengen

hyteissä. Matkustajilta edel-lytetään autoa.

Pien i satamakaupun-ki Paldiski (4  125 asukasta 1.1.2010) ei juurikaan ole pro-fi loitunut kovan luokan mat-kailukohteena, mutta tarjo-aa sen sijaan hyvät yhteydet muualle Viroon. Esimerkiksi Tallinnaan matkaa on noin 45 kilometriä, vanhat viron-ruotsalaiset alueet ovat puo-lestaan aivan Paldiskin lähei-syydessä kuten myös Saaren-maan ja Hiidenmaan saaret. Paldiski on omalta osaltaan parhaiten tunnettu entisenä neuvostoarmeijan sukellusve-netukikohtana (1962–1994).

- Haapsalussa löytyy esi-merkiksi upea museo, Ranna-rootsi muuseum, joka kertoo alueen vironruotsalaisesta historiasta. Museo on ehdot-tomasti vierailun arvoinen kohde, Lyytikäinen suositte-lee.

Hangon matkailupäällikkö Marika Pulliainen on niin ikään innoissaan uudesta matkustajaliikenteestä.

- Meidän kannaltamme tär-kein asia tässä kokonaisuu-dessa on se, että Hankoon on tämän myötä entistä helpom-pi tulla. Yhä useammat keski-eurooppalaiset liikkuvat tätä nykyä Baltian maissa esimer-kiksi Ruotsin sijasta, ja heitä voisi houkutella tätä reittiä tulemaan myös Suomeen ja Hankoon, Pulliainen toteaa. Samalla hän muistuttaa siitä, ettei Hangossa ja Paldiskissa taida olla samalla tavalla jo-noja henkilöliikenteen osalta kuten vaikkapa Helsingissä ja Tallinnassa.

- Ja onhan tämä samalla imagokysymys, Hankoa on helpompi markkinoida kun meillä on myös henkilöliiken-nettä ulkomailta.

Navirailin ja Hangon sata-man sopimus allekirjoitetaan

virallisin menoin Hangossa ensi viikon keskiviikkona.

Mikael Heinrichs

M/F Via MareRakennettu v. 1976 Saksan Bremerhavenissa.117,85 m pitkä, 20,27 m le-veä.60 hyttipaikkaa.Bruttovetoisuus 8 023 ton-nia.Aikaisemmat nimet: Eu-ropean Clearway, Panther, European Pathfi nder, Regi-na I, Begonia.Liikennöi 28. lokakuuta saakka Paldiskin ja Helsin-gin Vuosaaren satamien vä-lillä, 30. lokakuuta alkaen yhdeksän viikoittaista vuo-roa Paldiskin ja Hangon välillä.

➤ ➤ Lokakuun 17. päivä lähti-en Matkahuolto siirtyy van-hasta asemarakennukses-ta Han-Cutin tiloihin Hanko Pohjoiseen.

- Ihmiset ovat olleet posi-tiivisesti ja negatiivisesti yl-lättyneitä, sanoo Marko Asi-kainen Matkahuolto Oy:stä. Näin on aina kun asiat muut-tuvat.

Matkahuollossa ollaan kui-tenkin tyytyväisiä siihen että syyskuusta alkaen toiminut uusi asiamies, Sarah Öster-

Matkahuolto muuttaa Han-Cutin tiloihinMahdollisuus oli Hangon menettää Matkahuolto kokonaan

lund, on päättänyt muuttaa palvelupisteen Hanko Pohjoi-seen.

- Tällä tavalla tuemme asiamiehen yritystä ja he hoi-tavat matkahuollon toimipis-teen meille. Paras kauppa on sellainen joka hyödyttää mo-lempia osapuolia, jatkaa Mar-ko Asikainen.

Matkahuolto toivoo että nyt on löydetty toimiva toiminta-tapa. Hangosta on ollut vai-keaa löytää asiamiestä joka olisi ottanut asian hoitaak-

seen pidemmäksi aikaa. Mar-ko Asikaisen mukaan Han-ko on harmillisen kokoinen kaupunki, kaupungin koko vaikuttaa siihen kannattaa-ko kaupungissa pitää Matka-huollon toimipistettä ollen-kaan.

- Matkahuolto on ottanut meihin yhteyttä koska sijait-semme Santalantien lähei-syydessä. Meillä on tähän toi-mintaan sopivat tilat. Tällä tavalla saamme myös Hanko Pohjoiseen lisää toimintaa,

josta voi olla hyötyä täällä toimiville yrityksille, sanoo Sarah Österlund.

Matkahuollon palvelut ovat vaihtoehto postin palveluille, Hangon postitoimipisteessä R-kioskissa on usein jonoa. Yrityksille on tärkeää saada pakettinsa perille nopeasti, jotta edellytykset yrittämi-selle säilyvät. Matkahuollon avulla voi saada pakettinsa perille samana päivän kun ne on lähetetty. Tämä on tär-keää muun muassa Sarah Ös-

terlundin omalle yritykselle.- Niille joille matka Han-

ko Pohjoiseen on liian pitkä on mahdollisuus hakea pa-kettinsa Siwa ruokakaupasta Kadermonkadulta, lisää Ös-terlund.

Matkahuollon uusi toimi-piste Han-Cutin tiloissa on auki jokaisena arkipäivänä klo. 8.00-16.00.

Charlotta Sundström

➤ ➤ Kiinteistöhuolto Hyyti & Co joka vuokraa osoittees-sa Esplanaadi 75 sijaitse-van tontin näillä näkymin ainakin vuoden 2013 lop-puun asti on jättänyt ano-muksen tontin lunastami-sesta, mutta kaupunginhal-litus päätti maanantaina ettei kaupunki ole halukas myymään kyseistä tonttia.

Sen sijaan kaupungin-hallitus päätti äänin 6–3 laittaa Westergårdin kiin-teistön myyntiin. Hallituk-sen jäsenet Rolf Rönnblad (SDP), Mikael Kilpi (RKP) ja Barbro Wikberg (RKP) äänestivät myyntiä vas-taan.

MH

➤ ➤ Kun kaupunginjohtajan sihteeri Monica Wester-lund jäi eläkkeelle, hänen korvaajan virkaa päätettiin muuttaa. Ajan hengen mu-kaisesti kaupunki hakee-kin nyt johdon assistenttia, eli käytännössä tiedottajaa jonka vastuu-alueisiin kuu-luisivat muun muassa kau-pungin verkkosivujen yl-läpito, sisäisen ja ulkoisen tiedottamisen hoitaminen, ilmoitus- ja painotöiden järjestelyt, valokuvaami-nen ja taittotyöt. Henkilön vastuualueeseen kuuluisi myös kielenkääntäjän teh-täviä.

MH

Westergård kaupataan

Kaupunki hakee tiedottajaa

Satama-liikenne kasvoi

Pientä pintaremonttia. Matkustajaliikenteen paluu Hankoon ei tuo mukanaan suuria investointeja sataman osalta, mutta yksi-tyiskohtia pitää hioa.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 6 O K T O B E R 1 21 2 T O R S TA I 6 . L O K A K U U TA

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

Vi betjänar Hangö • Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS

Bulevardi 19, Hanko Boulevarden 19, Hangö puh./tel. 010 228 3540 www.skv.fi

Koti on sydämenasia Hemmet är vår hjärtesak

HälsokosthörnanLuontaiskulma

Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELAG

O

Även i ! - Myös!

✆ 040-588 8677

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

PESULAPALVELUT - TVÄTTERITJÄNST

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

INTERNET TIDNING - LEHTI

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

MURNINGSARBETEN

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE - LVI -HUOLTO

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

Luontaishoitola - Naturvård

SANADORAKadermonk. 2, 040 565 4887

HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅ

WerthmanninHautaustoimisto

Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391Karjaa ☎ 019-232 186

ma-pe 9.00-16.30Tammisaari ☎ 019-241 3261

ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00Hanko ☎ 019-248 2059

ma-to 10-13.00, pe 10-12.00www.werthmanns.com

METALARBETEN - METALLITYÖT

Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793

pekka.tanninen@luukku.com

SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXI

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangöpuh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30

Kjell Dannberg, Kiinteistönvälittäjä, LKVFastighetsmäklare, AFM☎ 019-265 2461

Ritva Nyström, Myyntiedustaja

Försäljningsrepresentant☎ 019-265 2462

OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen

B ILAR – AUTOT

www.varuboden.fi

Muista Bonus!Kom ihåg

Bonus!

www.auto-vb.fiVästanbyntie/Västanbyvägen 10600 Tammisaari/Ekenäs

Bilförsäljning/Automyynti puh./tel: 010 762 6150ma/mån - pe/fre: 9-17.00, lö/la 10-13.00

VERKSTADEN - KORJAAMOtel./puh.: 010 762 6157

Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158mån/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00

Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit!

OPEL - PEUGEOT - CHEVROLET

KENNETH ÖSTERLUND: 010 762 6151

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Charlotta Sundström: 212 4206, charlotta.sundström@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4209, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4202 hangonlehti@hangotidningen.fi

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

KS-KotisiivouspalveluJätä kotisi siivous minun huolekseni,

voit itse keskittyä mukavampiin asioihin! Kaikki kodin siivous- ja puhdistustyöt, muuttosiivousta, juhlasiivousta sekä

raivaajapalvelu.Sanna Kauppinen

040 729 7588 www.kotisiivouspalvelee.fi

Klassinen hierontaYksilö & Ryhmävalmennusta

Hieroja & Life Coach/Elämäntapavalmentaja

Pirjo WalldénAjanvaraus: 040-5881244www.pirjonhoitonurkka.com