JJARDUERAKARDUERAK …...pop rock, euskal musika, pasodobleak eta musika latinoa. Haizea alde joaz Gazteluko plaza. OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT 2016ko UZTAILA–IRAILA 11 ABUZTUAK

JARDUERAKJARDUERAKUZTAILA/ABUZTUA/IRAILAUZTAILA/ABUZTUA/IRAILA

20162016

KondestableaKale Nagusia, 2

31001 Iruña

948224249

ZabalguneaNafarroako Blanca plaza, 9

31004 Iruña

948232888

IturramaEzkirotz k., 24

31007 Iruña

948366655

JuslarrochaMaiteminduen pasealekua, 37

31014 Iruña

948132190

MendillorriSarriguren kontzejuaren k., 3

31016 Iruña

948164114

MilagrosaJosé Vila eskola. Taxoare k., zk.g.

31006 Iruña

948292802

SanduzelaiGortari doktorearen plaza, zk.g.

31012 Iruña

948136400

San Joan Bosco CivivoxaSan Juan Bosco k., 15-17

31007 Iruña

948171521

010 Udal argibide-bulegoa

www.pamplonaescultura.es

www.pamplona.es

facebook.com/pamplonaescultura

@Pamplonacultura

LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009

Pap

er e

kolo

gik

oa,

% 1

00en

bir

zikl

atua

aurk

ibid

ea

Argibidea 04Harresietako jaialdia 06Bertsionatuz 08Haizea alde joaz 10Sinfonikoa Nafarroan 11Nafarroako Musika Garaikidearen Jaialdia 12Pablo Sarasateren ondarea 13Zinema-gauak 14Haurrendako gunea 20Gazte-faktoria 22Ikastaroak eta bisita gidatuak 23Lehiaketak eta deialdiak 26Erakusketak 28Agenda 30

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

4 CIVIVOX UDA

Ordaintzeko erak

www.pamplona.es webgunean. Izena

Udalaren webgunean on-line emateko,

banku-txartelaz baliatuta, ordainbide

seguru baten bitartez.

Telefonoz. 010 telefonoan leku-erreserba

eginez. Ordainketa egiteko, Civivox

zentro batera jo behar da.

Edozein Civivox zentrotan. Banku-txar-

telaren bidez, edo dirua kontu korrontean

sartuz (ES86 2100 3693 2222 00293609).

Ordainketa dirua kontuan sartuta eginez

gero, plaza aldez aurretik erreserbatu be-

har da zentroetako batean. Izen-emateak

ordainagiria aurkeztean (gehienez ere

hiru eguneko epean) hartuko du indarra.

Diru-itzulketak

Izena emateagatik ordaindutakoa jardue-

ra bertan behera utzi edo atzeratzen bada

baino ez da itzuliko.

Civivox zentroen ordutegia

Uztaila. Astelehenetik ostiralera

Uztailak 1 – 5

Iturrama, Juslarrocha, Mendillorri

eta Sanduzelai

9:00 – 14:00

Kondestablea. 09:00 – 14:00

eta 17:00 – 21:00

Gainerako zentroak, itxita.

Uztailak 15, ostirala

Mendillorri eta Juslarrocha. 9:00 - 14:00


eta 17:00 – 21:00


Uztailak 18 (astelehena) – 29 (ostirala)

Goizetan

Kondestable, Iturrama, Juslarrocha,

Mendillorriko eta Sanduzelaiko Civivoxak

9:00 – 14:00

Arratsaldeetan

Kondestable Civivoxa. 17:00 – 21:00


Abuztua. Astelehenetik ostiralera

Goizetan

Zentro guztiak. 9:00 – 14:00

Arratsaldeetan



Iraila. Astelehenetik larunbatera

09:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00

Kanpaldi, ikastaro, lantegi eta bisita gidatuetan izena emateko

Uztailaren 1etik aitzina (ostirala).

NANa aurkeztu behar da.

Iruñeko Udalaren webgunean (www.

pamplona.es), 010 telefonora deituta

(edo 948 420 100era sakelakotik edo

Iruñeaz kanpotik deituz gero) eta edozein

Civivox zentrotan.

Pertsona bakoitzak gehienez bi izen-

emate egin ahalko ditu ikastaro, lantegi,

txango eta bisita gidatu bakoitzeko.

Plaza kopuruen % 75 betetzen ez bada,

dagokion kanpaldia, ikastaroa edo bisita

atzeratu edo bertan behera utziko da.

Oharra. Programa honetan jasota dauden

ikastaro eta lantegietan parte hartzeko

eskatzen den ezagutza-maila hastape-

netakoa da, salbu berariaz adierazten

bada “ezagupenekin” dela, edo zehazki

aipatzen bada zer ezagumendu maila

behar den ikastaroan edo lantegian parte

hartzeko.

Argibidea

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

2016ko UZTAILA–IRAILA 5

Hobariak ikastaro eta lantegietan izena ematean

9. arauarekin bat (Udalak edo Udal-

erakunde autonomoek antolatutako

hezkuntza, kultura, kirol edo gizarte arloe-

tako nahiz osasuna sustatzeko ikastaro

eta jardueretarako sarrerak, izen-emateak

edo matrikulak) eginen dira.

Arau hori Ordenantza Fiskalak eta Prezio

Publikoak erregulatzen dituzten Arauen

barnean dago.

Hobaria eginen da ondoko kasuetan,

betiere behar den dokumentazioa

aurkeztuta: familia ugaria, desgaitasuna,

familia-unitatearen diru-sarrerak, ekintza

terroristen biktimak, etxeko indarkeria

delituen biktimak eta familia-harreran

daudenak.

Eta Gazte Txartelaren jabeek eta langabe-

tuek % 10eko beherapena dute.

Beherapena metagarria da, bestelako

beherapenetarako eskubidea izanez gero.

Programa honetako jardueretan sartzeko eta parte hartzeko

Jarduerak kanpoan egitekoak badira,

sarrera librea da.

Jarduerak edozein Civivox zentrotan

egiten badira. Bestelako jarraibiderik

adierazten ez bada, sarrera librea da,

gonbidapena hartuta, jarduera hasi

baino ordubete lehenago. Bi gonbidapen

pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete

arte. Behin jarduera hasita, ezin izanen da

sartu.

Lehiaketak eta deialdiak. Lehiaketak

eta deialdiak. Patinatzaileen topaketa,

argazki-rallya, ur gezako arrantza-lehiake-

ta, 5 urtetik gorakoendako marrazki-

lehiaketa, gaueko argazki-lehiaketa eta

graffi ti-lehiaketa.

Parte-hartze librea, aurrez izena emanda.

Edozein Civivox zentrotan.

Euria edo eguraldi txarra izanez gero

Atari zabalean programatutako ikastaro

eta jarduerak oro bertan behera geldituko

dira.

Eguraldia dela medio bertan behera

utzitako jarduera, ikastaro edo lantegiak

ez dira geroratuko.

Bateragarritasuna Civivox zentroetan

Programa hau Iruñeko Udalak sustatua

da, familia-kargak dituzten emakumeek

eta gizonek kultura- eta aisialdi-jarduere-

tan eta -zerbitzuetan parte har dezaten

errazteko.

Programa hau Gizon eta Emakumeen

Bizitza Pertsonala, Familia eta Lana

bateragarri egiteko Toki Itunean dago

txertaturik.

CIVIVOX BATERAGARRITASUNA IKASTARO BERRIA

6 CIVIVOX UDA

Harresietako jaialdia[Creacity Proiektua, Iruñea, Hondarribia eta Baionako

gotorleku-ondarearen balorazio turistiko eta kulturalerako.

Espainia-Frantzia-Andorra Lurralde mailako Lankidetzaren

Programa Eragilea (POCTEFA) 2014-2020].

Abuztuak 4 – 24


Harresia dantzanAire-dantza eta bertikala, Dj musika,

terraza eta ostalaritza-zerbitzua.

Guadalupeko bastioia

Abuztuak 5, 12 eta 19, ostirala, 20:30etik 0:00etara

Harresia kandelen argitanGau-ibilbideak harresietan barna.

Abuztuak 6, 13 eta 20, larunbata

21:00etatik aurrera

Harresien zaindariakAntzerki moldeko bisita gidatuak.

Abuztuak 7, 14 eta 21, larunbata

San Bartolome Gotorleku Txikitik abiatuta

Danzad, danzad, malditosDantza-jaialdia. Antolatzailea: Carmen

Larrazen dantza-konpainia

Abuztuak 12, ostirala, eta 13, larunbata

Kale-antzerkia, dantza eta zirkuaAbuztuak 4 – 24. Ziudadela

ABUZTUAK 4, OSTEGUNA. 21:00

Jaialdiaren inaugurazioa

Koloretako unibertsoa

Taldeak: Ziga Zaga eta

Maracaibo teatro

ABUZTUAK 9, ASTEARTEA. 20:00

JOC. Taldea: Atempo Circ

ABUZTUAK 10, ASTEAZKENA. 21:00

Musika eta dantza

Korrontzi Dantzan

ABUZTUAK 16, ASTEARTEA

20:00

Elebitako ikuskizuna Txarlestrup

Taldea: Zirika Zirkus

21:00

Big Dancers

Taldea: El Carromato Kale-

antzerkia


Collage. Taldea: Bot Project

ABUZTUAK 23, ASTEARTEA. 20:00 eta 21:00

Itsas lapurrak. Taldea: Haatik


Jaialdiaren itxiera. Lurrak

Taldea: Lurrak

KontzertuakAbuztuak 4 – 21

Ziudadela

Guadalupeko bastioia

San Bartolome Gotorleku Txikia

Airam

Abuztuak 4, osteguna

Ziudadela. 22:30

Elkhos Iruña ahots taldea

Abuztuak 7, igandea

San Bartolome Gotorleku Txikia. 20:30

Pablo Sarasate Big Band

Abuztuak 9, asteartea

Ziudadela. 21:00

Razón de Son & Raúl Rodríguez


Ziudadela. 21:00

Eskifaia Abesbatza Hondarribia

Abuztuak 14, igandea

Guadalupeko bastioia. 20:30

Bufa & Sons

Tubos del mundo

Abuztuak 17, asteazkena

Ziudadela. 21:00

Kiko Veneno eta Martin Busclagia

El Pimiento Indomable


Ziudadela. 21:00

Enara Choeur de Femmes

[Baiona]

Abuztuak 21, igandea

Guadalupeko bastioia. 20:30


8 CIVIVOX UDA

BertsionatuzSan Jose Plaza



ABUZTUAK 1ASTELEHENA20:00



Patryzia Soul ProjectPatryzia Soul Project kantari horren proiektu pertsona-

la da, agertokietan ibilbide luzea egina duena. Taldeak

Aretha Franklin, Beyoncé, Marvin Gaye, Bill Wither, Alicia

Keys, Bruno Marz, Michael Jackson, eta beste batzuen

gaien bertsioak emanen ditu.

Interpreteak: Patryzia, ahotsa. Yami Peña, baxu elektrikoa. Hilario

Rodeiro, bateria. Carlos Quilez, gitarra. Eta Diego Belzunegui, pianoa.

Leña al monoLeña al Mono [Tributo a Leño] taldea sortu da Maneras de

vivir, Cucarachas edo Corre, corre kantuen sortzaileei me-

rezi bezalako omenaldia egiteko. Taldea fi del zaie Leñok

ezarritako jarraibideei, eta guztiz errespetatzen du Madril-

go taldearen errepertorio osoa.

Fideltasun handiz ematen ditu Leñoren kantuak, bai soi-

nuan, bai interpretazioan; horregatik da talde ezin hobea

Leñok goia jo zuen garaira itzultzeko, urte haietan Leñok

sekulako arrakasta izan baitzuen publiko, industria eta he-

dabideen aldetik. Beraz, modu zoragarria da, gure biho-

tzetan suz markaturik dagoen errepertorioa biziberritzeko.

Interpreteak: Juanjo Ojeta, gitarra eta ahotsa. Patxi Garro, baxua eta

koroak. Javier Lizarazu Puntxes, bateria. Koki Gómez, saxoa. Joaquín

Taboada, teklatuak. Mari Fé Cortés, koroak. Eta Arantxa Ojeta, koroak.

Soul MeetingSoul Meeting 2015eko udaberrian jaio zen. Taldearen to-

palekua Zangozako Musika Eskola da, bostak ere zentro

horri lotuta baitaude.

Taldearen estiloa 60ko eta 70eko urteetako soularen in-

gurukoa da. Wilson Pickett, Otis Redding, Etta James edo

Ray Charles eta beste batzuengandik jaso dute eragina.

Haien helburua da iturri horietatik abiaturik eraiki duten

errepertorioa hurbila izatea ikuslearentzat, ikuskizunean

ikusleak parte har dezan.

Taldearen ibilbidea oraindik laburra izanik ere, argi du

soularen jende ospetsuarengandik edan nahi dutela, eta

adin guztietako publikoek oso ongi ezagutzen dituzten

klasikoen ikuspegi pertsonala eman.

Interpreteak: Jaime Alvarellos, ahotsa eta gitarra. Ana Iso, bateria.

Javier Larrañeta, baxua. Oskar Lakunza, saxoak. Eta Javier Ramos,

tronpeta.


10 CIVIVOX UDA

ABUZTUAK 12OSTIRALA20:00


Garinoaingo Alai Taldea musika taldeaAlai Taldea 1995ean sortu zen, eta ekimenaren

atzean, hainbat lagun elkartu ziren; hots, Garinoain-

go gazte talde bat, La Tafallesa taldeko musikari bat,

eta Tafallako musikako irakasle gazte batzuk.

Taldea sortu zen herriko ospakizunak oro alaitzeko.

Eta, halaber, Udal Musika Eskola bat sortzea bul-

tzatu zen.

Nafarroan barrena ibiltzeaz gain, beste toki batzue-

tan ere jo dute: Pasaia, Araia, Xert (Valentziako Erki-

degoa), Usurbil, Barbastro eta Marina D’or.

Oscar de Estebanek zuzendua, pasodobleak, rock

bertsioak eta soinu-bandak joko ditu.

Elizondoko Recreo musika taldeaEgungo taldea 1980an sortu zen, Juan Eraso mai-

suak bultzatua, lehen urteetan taldeko zuzendaria

izan baitzen. Baztango Musika Eskola sortu zenetik,

taldeak zuzeneko harremana dauka eskolarekin.

Javier Igoa eta Juan Carlos Moreiro izan dira taldeko

zuzendariak, eta gaur egun, berriz, Rosa Mª Sánchez

Echenique, Musika Eskolako irakaslea.

Taldea hamaika herritan aritu da, Tafalla, Agoitz, Lo-

dosa, Urdazubi, Azkaine, Arrasate, Hondarribia, Irun

eta Iruñean, besteak beste.

Gaur egun, 45 musikari ditu; gazteak, gehienbat

(adina batez beste, 23 urte).

Kontzertuan, taldeak fi lmetako hainbat soinu-ban-

da joko ditu, eta horrekin batera, karrikadantzak,

pop rock, euskal musika, pasodobleak eta musika

latinoa.

Haizea alde joazGazteluko plaza




Ejea de los Caballerosko musika taldea1881ean, La Filarmónica izeneko musikari elkartea

sortu zen. 1900ean, bazen hogei musikariz osatu-

tako musika talde bat, eta zuzendaria, garai hartan,

Sotero Tapiador izan zen; agirietan huraxe ageri da

Ejeako musika taldeko lehen zuzendari.

Orduz geroztik, ohiko eta ohi kanpoko emanaldi

guztiez landara, taldeak hainbat lehiaketatan parte

hartu du, eta hainbat sari jaso ditu.

2014an, mendeurrena ospatu zuen. Eta 2016ko

uztailaren 20tik 24ra, kontzertuak eginen ditu De-

nia (Alacant) eta Playa de Piles (Valentzia) herrietan,

eta Olivako Mairu eta Kristauen jaian parte hartuko

du (Valentzia).

Gaur egun, 72 musikari ditu; eta 45 gaztez osaturiko

Gazte Taldea.

2004tik hona Javier Comenge Leonarrek zuzendua,

soinu-bandak, gai klasikoak eta gospel doinuak joko

ditu. The Gospel Weve Choir taldeak lagundua.

Sinfonikoa Nafarroan

Nafarroako Orkestra Sinfonikoak errepertorio

klasiko handiaren kontzertu-zikloa eginen du adin

guztietako jendearentzat. Bertwistle, Turina, Barber

eta Grieg konpositoreen lanak joko dituzte.

Zuzendaria: Jesús María Echeverría.

Irailak 7, asteazkena. 20:00. Kondestable Civivoxa. Sarrera librea, betiere Kondestable Civivoxeko leku-kopurua kontuan hartuta.


12 CIVIVOX UDA

NAK 2016Nafarroako Musika Garaikidearen Jaialdia Irailak 12 – 17. Kondestable Civivoxa

Antolatzailea: CMC Garaikideak.

Musika garaikidearen jaialdiaren bigarren edizioa da, Nafarroan

musika garaikideko lanak estreinatu eta hedatzea ahalbidetzen

duten ekimenak sustatze aldera, eta konpositore eta interpre-

teei laguntze aldera.

Jaialdiak, urtero, sortzaileen eta publikoaren arteko topagunea

izan nahi du, non musikak, sormenak, pentsamendu estetikoak

eta ikaskuntzak elkar topatuko duten; aldi berean, nafar hiri-

burua erreferentzia-puntua izan dadila Estatuan, musika garai-

kideari dagokionez.

Argibideak: www.nakfestival.com



IRAILAK 15OSTEGUNA18:00 - 19:30PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

IRAILAK 22OSTEGUNA18:00 - 19:30PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

IRAILAK 20ASTEARTEA20:00KONDESTABLE CIVIVOXA

LANTEGIAK FAMILIARTEAN

5etik 10 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentro-

tan (15 leku lantegiko).

Pablo Sarasate Museo-Aretoa.

Sarasateren ipuina EUSKARAZ

Sarasateri buruzko ipuin bat sortzea landuko da.

Eta hainbat teknika erabiliko dira, zer objektu eta

gai aukerazten diren.

Nork emana: Amaiur Artica, haur-hezitzailea.

Sarasateren txotxongiloakItzal-txotxongiloak diseinatu, prestatu eta mugia-

raziko dira.

Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea.

ERAKUSKETA

Pablo Sarasate1893an, Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzi zizkion

egun Sarasate Museoan ikusgai dauden gauzak.

Museoaren jabea Udala da, eta 1897an zabaldu zen.

Erakusketa iraunkorra

Uztaila eta abuztua: astelehenetik ostiralera, 11:00etatik

14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.

Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera, 11:00etatik

14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.

Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako 28. orrialdera.

KONTZERTUA

Pablo Sarasateren efemeridearen karira [irailak 20].

Quatuor Europa: Musika mugarik gabePablo Sarasate Europan barna ibili zen, eta Polonia-

ra ere joan zen. Hari-laukote honek emanen duen

errepertorioan nafar biolin-jotzailearen lan batzuk

daude barne [Adiós montañas mías. Miramar. Pla-

yera. Romanza andaluza] eta garai hartako poloniar

konpositoreen lanak ere bai: M. K. Oginski, W. Wie-

niawski eta S. Moniuszko.

Quatuor Europa laukotean ari diren profesionalen

borondatearen eragile nagusiak jakin-mina eta

ilusioa izan dira; horretan oinarriturik, ardura eta

seriotasun handiz lantzen dituzte hari-laukoterako

musika-ganberaren partiturarik onenak. Talde irekia,

parte-hartzailea da, interprete guztien ekarpenak

aintzat hartzen dituena, eta ezaugarri bereizgarri

bat dute; hots, errepertorioa arretaz eta asmo han-

diz aukeratzen dute, eta lan goraipagarria egiten

dute, balio eta edertasun handiko lanen interpre-

tazioa oinarri.

Interpreteak: Cristian Ifrim, I. biolina. Anna Radomska, II. bio-

lina. Jerzy Wojtysiak, biola. Eta Herwig Coryn, biolontxeloa.

Sarasateren ondareaPablo Sarasate Museo-Aretoa. Kondestable Civivoxa


14 CIVIVOX UDA

Zinema gauakSaio guztiak 22:00etan hasiko dira. Sarrera librea. Filmen kalifi kazioa Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren datu-basean agertutakoa da. Eta fi lmen gutxi gorabeherako iraupena adierazia dago.





UZTAILAK 28OSTEGUNA22:00

UZTAILAK 29OSTIRALA22:00

ITURRAMAKO BULEBARRA

PixelsEz da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

Armada amerikarrak bideo-jokoetan adituak

diren hainbat pertsona kontratatu ditu, 80ko ha-

markadako bideo-jokoetako pertsonaien aurka

borroka egiteko, New Yorken erasoa jo baitute.

Patrick Jeanek 2010ean egindako Pixels fi lm la-

burraren egokitzapena, fi lm luzea egite aldera.

AEB. 2015. urtea. Komedia. Iraupena gutxi gorabehera:

106 minutu. Zuzendaria: Chris Columbus. Interpreteak:

Adam Sandler, Kevin James, Michelle Monaghan eta As-

hley Benson.

Perdiendo el norteEz da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

Telebista saio batek inspiraturik, Hugok eta Brau-

liok langabeziari aurre egin nahi diote, eta hemen

lan aukerarik ez dagoenez, Alemaniako paradi-

sura joatea erabaki dute. Berlinera iritsi berritan,

kebab batean hasiko dira lanean, etxebizitza

partekatuko dute, eta ohartuko dira Alemaniako

ametsa amesgaiztoa izan daitekeela.

Espainia. 2015. urtea. Komedia. Iraupena gutxi gorabehe-

ra: 102 minutu. Zuzendaria: Nacho García Velilla. Interpre-

teak: Javier Cámara, Carmen Machi, Blanca Suárez, Julián

López, Yon González, José Sacristán, Malena Alterio, Miki

Esparbé eta Úrsula Corberó.

ETXABAKOIZKO PARKEA

Mortadelo y Filemón contra Jimmy ‘el cachondo’Ez da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

TIAk beste etsai bat du, eta etsai hori agiri garran-

tzitsu batez jabetu da. TIAk bere gizonik.... mol-

dakaitzenengana joko du, dena moldatzeko:

Mortadelo eta Filemón.

2015eko Goya Saria eskuratu zuen animazio fi l-

mik onenari eta gidoi egokitu onenari.

Espainia. 2014. urtea. Animazioa eta komedia. Iraupena

gutxi gorabehera: 88 minutu. Zuzendaria: Javier Fesser.

AnnieEdozein adinetako ikusleentzat

Annie haur adoptatua da, eta Miss Hannigan

andreak gogor baino gogorrago gobernatzen

duen etxean bizi da. Will Stacks jauna New Yor-

keko alkatetzarako hautagaia da, eta pentsatu

du Annieri laguntzeak botoak lortzen lagunduko

diola, eta hartaz arduratzea erabakiko du.

AEB. 2015. urtea. Musikala, familientzat. Iraupena gutxi

gorabehera: 118 minutu. Zuzendaria: Will Gluck. Inter-

preteak: Cameron Díaz, Rose Byrne, Jamie Foxx eta Qu-

venzhané Wallis.


16 CIVIVOX UDA

ABUZTUAK 16ASTEARTEA22:00






Astérix jainkoen egoitza EUSKARAZ

Edozein adinetako ikusleentzat

Jesukristo jaio aurreko 50. urtean gaude. Erroma-

tarrek Galia osoa hartua dute. Guztia? Ez! Galiar

menderaezinak bizi diren herrixka batek eutsi

egiten dio eta erasotzaileei behin eta berriz nagu-

sitzen zaizkie .

Frantzia. 2015. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera:

86 minutu. Zuzendariak: Louis Clichy eta Alexandre Astier.

FELISA MUNÁRRIZ PLAZA. MILAGROSA

Mad MaxFuria en la carreteraEz da gomendagarria 16 urtetik behekoentzat

Apokalipsiaren ondoko munduan, biziak ez du deus

ere balio. Giro hartan, Max Rockatanskyk emakume

misteriotsu baten ondoan borrokatu beharko du;

emakumea neska talde batekin ari da ihesean ba-

samortuan barrena, Inmortan Joe gaiztoarengandik

eta haren jarraitzaileengandik ihesi.

Filmak 6 Oscar sari jaso ditu 2016ko edizioan.

Australia. 2015. urtea. Ekintza-fi lma. Iraupena gutxi gorabehe-

ra: 120 minutu. Zuzendaria: George Miller. Interpreteak: Tom

Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult, Rosie Huntington-

Whiteley, Zoë Kravitz eta Nathan Jones.

El NiñoEz da gomendagarria 16 urtetik behekoentzat

Narkotrafi koari buruzko istorio bat Gibraltarko itsa-

sartean. El Niño eta El Compi hogei urte ingurukoak

dira, eta Espainia eta Afrika arteko bidea egiten dute

haxixez beteriko txalupa motordun batean. Nego-

zio errentagarria baina arras arriskutsua.

Filmak 4 Oscar sari jaso zituen 2015eko edizioan.

Espainia. 2014. urtea. Thrillerra. Iraupena gutxi gorabehera:

130 minutu. Zuzendaria: Daniel Monzón. Interpreteak: Luis

Tosar, Sergi López, Jesús Castro, Eduard Fernández eta Bár-

bara Lennie.

GORTARI DOKTOREAREN PLAZA

SANDUZELAI

Jurassic WorldEz da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat

Nublar Uharteko parkea estutasunean jarri zuen

istripu hartatik 22 urte igaro ondoren, Jurassic Park

bete-betean ari da baina gainbehera hasi zaio. Bisi-

tariak erakartze aldera, Claire Dearingek dinosauru

espezie berria sortzea proposatuko du, baina segur-

tasuneko arduradun Owen Gradyk ez du nahi.

AEB. 2015. urtea. Abenturetako fi lma. Iraupena gutxi gora-

behera: 124 minutu. Zuzendaria: Colin Trevorrow. Interpre-

teak: Chris Pratt, Judy Greer, Bryce Dallas Howard eta Vincent

D’Onofrio.

Magiaren etxea EUSKARAZ

Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki

gomendatua haurrentzat

Katutxo abandonatu bat aterpe bila dabil ekaitz

egun batean, eta inoiz pentsatuko ez zuen etxerik

arraroenean aurkituko du babesa. Jabea mago za-

har bat da, eta bertan suerte eta mota guztietako

automatak eta artefaktuak bizi dira.

Belgika. 2015. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera:

85 minutu. Zuzendaria: Ben Stassen eta Jeremy Degruson.

ARRIURDIÑETA PLAZA. TXANTREA

Los pingüinos de MadagascarEdozein adinetako ikusleentzat

Pinguino espioiei buruzko Madagascar filmaren

spinf-off a; pertsonaia horiek jada telesail bat eta

telebistarako fi lmak protagonizatu dituzte.

AEB. 2014. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi

gorabehera: 95 minutu. Zuzendariak:

Eric Darnell eta Simon J. Smith.



ABUZTUAK 24ASTEAZKENA22:00

ABUZTUAK 4OSTEGUNA22:00





Del revés Inside outEdozein adinetako ikusleentzat

Poza, tristezia, sumina, beldurra eta nazka; horra hor

Rileyren barnean bizi diren bost emozioak. Riley

neskato bat da, baina nerabezaroaren bidean doa,

eta hamaika egoera berri biziko ditu San Frantzisko-

ra bizitzera joan ondoren.

Oscar Saria 2016 animazio-fi lmik onenarentzat.

AEB. 2015. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 94

minutu. Zuzendaria: Pete Docter.

YAMAGUCHI PARKEA

Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho?Edozein adinetako ikusleentzat

Claude eta Marie Verneuil senar-emazte oso tradi-

zionalak dira. Lau alaba dituzte, eta gogotik saiatu

dira haiengan beren balio eta ohiturak ereiten. Beti,

ordea, ez da lanbide erraza izan...

Frantzia. 2014. urtea. Komedia. Iraupena gutxi gorabehera:

97 minutu. Zuzendaria: Philippe de Chauveron. Interpreteak:

Christian Clavier, Chantal Lauby, Frédérique Bel, Pascal Nzon-

zi, Elodie Fontan eta Emilie Caen.

La familia BelierEdozein adinetako ikusleentzat

Bélier familian, Paulak 16 urte ditu, bere familiaren

interpretea da, eta horrela, etxaldearen funtziona-

mendua errazten du. Musika-irakaslea ohartuko da

neskak dohain berezia duela musikarako, eta horrek

neskaren bizimodua alda lezake.

Frantzia. 2015. urtea. Komedia. Iraupena gutxi gorabehera:

105 minutu. Zuzendaria: Eric Lartigau. Interpreteak: Karin

Viard, Eric Elmosnino, François Damiens eta Louane Emera.

AINTZIRAKO PARKEA. MENDILLORRI

Maya erlea EUSKARAZ

PelikulaEdozein adinetako ikusleentzat eta bereziki

gomendatua haurrentzat

Maya erlea zurrunbilo hutsa da eta ez die erlaun-

tzeko arauei jarraitzen. Ezti preziatua desagertzen

denean, liztorrak susmagarri nagusiak dira, baina

erleek uste dute Maya haien konplizea izan dela.

Alemania. 2014. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabe-

hera: 88 minutu. Zuzendariak: Alex Stadermann eta Glenn

Fraser.

PaddingtonEdozein adinetako ikusleentzat

Paddington Peruko oihan sarriaren alderik trin-

koenean hazi da, izeba Lucyrekin. Lurrikara batek

etxea hondatu ondoren, izeba Lucyk iloba gaztea

itsasontzi batean ezkutatuko du Ingalaterrara joa-

teko eta, han, bizimodu hobea aurkitzen saiatzeko.

Eta haurra geltokira bera bakarrik iristen denean,

ohartuko da hiriko bizitzak ez duela zerikusirik berak

pentsatutakoarekin.

Errasuma Batua eta Frantzia. 2015. urtea. Komedia, familien-

tzat Iraupena gutxi gorabehera: 95 minutu. Zuzendaria: Paul

King. Interpreteak: Nicole Kidman, Ben Whishaw, Peter Capal-

di, Hugh Bonneville eta Sally Hawkins.

Noche en el MuseoEl secreto del FaraónEdozein adinetako ikusleentzat

Ahkmenra-en Taulako botere magikoak huts egiten

hasten direnean, Larry Daley, haren seme Nicky eta

ohiko adiskideak (Teddy Roosevelt eta Atila el Huno),

bideari lotuko zaizkio Taula konpontzeko; Londres-

ko British Museum Museoraino iritsiko dira.

AEB. 2014. urtea. Abenturetako fi lma. Iraupena gutxi gorabe-

hera: 98 minutu. Zuzendaria: Shawn Levy. Interpreteak: Ben

Stiller, Owen Wilson, Robin Williams, Ben Kingsley, Rachael

Harris, Ricky Gervais eta Rebel Wilson.


18 CIVIVOX UDA







La isla mínimaEz da gomendagarria 16 urtetik behekoentzat

1980. Guadalquivirreko paduretako herri txiki bat

da, jendeak ahantzia, eta denboran zintzilik geldi-

tua; bi nerabe desagertzen dira jaietan. Inork ez du

haien falta sentitzen. Eta poliziaren ikerketak agerian

jarriko du azken urteotan gazte gehiago desager-

tu direla. Filmak 10 Goya sari jaso zituen 2015eko

edizioan.

Espainia. 2014. urtea. Thrillerra. Iraupena gutxi gorabehera:

104 minutu. Zuzendaria: Alberto Rodríguez. Interpreteak:

Raúl Arévalo, Antonio de la Torre, Jesús Castro, Javier Gutié-

rrez eta Nerea Barros.

Loreak EUSKARAZ

Ez da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

Ane, Lourdes eta Tere dira fi lmaren ardatz; bakoitzak

bere bizitza du, baina hirurei antzekoa gertatu zaie:

guztiek ere hurbileko pertsona bat galdu dute. Eta

hirurek lore sorta misteriotsua jasotzen dute astero,

pertsona anonimo batek igorria.

Espainia. 2014. urtea. Drama. Iraupena gutxi gorabehera:

100 minutu. Zuzendariak: Jon Garaño eta Jose Mari Goena-

ga. Interpreteak: Itziar Aizpuru, Nagore Aranburu, Itziar Ituño,

Josean Bengoetxea, Egoitz Lasa, Ane Gabarain, Jose Ramón

Soroiz eta Jox Berasategi.

Relatos salvajesEz da gomendagarria 16 urtetik behekoentzat

Sei atal dira, eta seiak ere intrigaz, komediaz eta

indarkeriaz beterik. Inguruabarrek amildegirantz

bultzatuko dituzte pertsonaiak, bai eta kontrola

galtzeak dakarren plazer ukaezinerantz ere; azke-

nean, gizalegearen eta basakeriaren arteko marra

mehea gurutzatuko dute.

Goya 2015 Saria fi lm hispaniar-amerikarrik onena-

ri. Eta Oscar 2015 sarirako izendatua atzerriko fi lm

onenaren sailean.

Argentina eta Espainia. 2014. urtea. Komedia dramatikoa.

Iraupena gutxi gorabehera: 122 minutu. Zuzendaria: Damián

Szifron. Interpreteak: Ricardo Darín eta Leonardo Sbaraglia.

MAITEMINDUEN PARKEA. ARROTXAPEA

Planet 51 EUSKARAZ

Edozein adinetako ikusleentzat

Abenturetako komedia alienigenoa da, maila ga-

laktikoan. Charles Chuck Baker kapitain eta astro-

nauta amerikarra Planet 51-ra iritsiko da, planeta jo

duen lehen gizakia delakoan.

Goya Saria 2010 animazio-fi lm luzerik onenarentzat.

Espainia. 2009. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera:

90 minutu. Zuzendariak: Jorge Blanco, Javier Abad eta Marcos

Martínez.

Los MinionsEdozein adinetako ikusleentzat

Azken ugazabekin izaniko esperientzia txarren on-

dorioz, Antartikako zoko batean daude baztertu-

rik, eta Minionek oso ilun ikusten dute etorkizuna.

Kevin, Stuart eta Bob buruzagi berri eta gaiztoaren

bila hasiko dira; bizitzeko motiboak emanen dizkien

buruzagi bat, hain zuzen.

AEB. 2015. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 91

minutu. Zuzendariak: Kyle Balda eta Pierre Coffi n.

SAN FRANTZISKO PLAZA

La teoría del todoEdozein adinetako ikusleentzat

21 urte bakarrik dituela, Stephen Hawking gazteak

diagnosi ikaragarri bati egin beharko dio aurre: ara-

zo neurologiko bat, eta bi urterako bizitza itxaro-

pena. Bere barne indarra eta berarekin ezkonduko

den emakumea funtsezkoak izanen dira egoeraren

larriari aurre egiteko.

Erresuma Batua. 2015. urtea. Drama. Iraupena gutxi gora-

behera: 123 minutu. Zuzendaria: James Marsh. Interpreteak:

Eddie Redmayne, Felicity Jones eta David Thewlis. Saria: Oscar

2015 aktore onenari.



20 CIVIVOX UDA

Mendebalde basatia4 – 11 urte

Iturrama. Abuztuak 1 – 5

Kondestablea. Abuztuak 8 – 12



Ordutegia: 9:30 – 14:00 (8:30etik aurrera sar daiteke).

Izen-ematea: 14 € egun bakoitzeko. 51 € (abuztuak

16 - 19). 62 € programa osoa.

Plaza-kopurua bete arte (12 leku, zentro bakoitzeko).

Arrantza eta patinajea

Arrantzan ikasten6 - 18 urte

Hastapena

Nork emana: Río Arga kirol arrantzaleen

Klubeko kide teknikariak.

Kondestable Civivoxa (klase teorikoak)

Plazaolako Zubia (klase praktikoak)

Ostegunetan (19:30 – 20:30), teorikoak, eta larunba-

tetan (10:00 – 13:00), praktikoak.

Abuztuak 4 – 25

13 ordu. 15 leku

Izen-ematea: 51 €. Arrantza-kanabera bana emanen

da. Beharrezkoa da arrantzako baimena indarrean

edukitzea.

Hiriko kanpaldiak

Mendebalde basatia EUSKARAZ

4 – 11 urte





Ordutegia: 09:30 – 14:00

(sarrera 8:30etik aurrera)

Izen-ematea: 14 € egun bakoitzeko. 51 € (abuztuak

16 - 19). 62 € programa osoa.

Plaza-kopurua bete arte (12 leku, zentro bakoitzeko)

Hiriko kanpaldiak frantsesezJouons avec les animaux!4 – 9 urte

Zabalgunea. Abuztuak 16 – 19

Ordutegia: 09:30 – 14:00

(sarrera 8:30etik aurrera)

Izen-ematea: 14 € egun bakoitzeko. 51 € programa

osoa. Leku-kopurua bete arte (25).

Hiriko kanpaldia ingelesezStar Wars4 – 9 urte

Mendillorri (1) Abuztuak 8 – 12

Mendillorri (2) Abuztuak 22 – 26

Ordutegia: 9:30 – 14:00 (8:30etik aurrera sar daiteke).

Izen-ematea: 14 € egun bakoitzeko. 62 € programa

osoa. Plaza-kopurua bete arte (25 leku, asteko).

Haurrendako gunea


Patinajea6 - 14 urte

Hastapena eta ezagupenekin

Nork emana: Beatriz Iriarte eta Ibón Vidaurre, pati-

naje-irakasleak.

Antoniutti parkea (39 €)

Astearte eta ostegunetan: 19:00 - 20:30

Abuztuak 2 – 25

12 ordu. 40 leku

Bat-Night

Bat-NightSaguzarren gaua9 urtetik gorako haurrei eta haien

senideei zuzendutako jarduera

Ibilaldi gidatua gauez. Saguzarrei behatu eta

entzunen diegu haien habitat naturalean,

ilunabarrean. Abiatu baino lehen, hitzaldi

labur bat eta argazki- eta bideo-proiekzio

bat izanen dira, animalia horien izaera eza-

gutzeko.

Nork emana: Juan Tomás Alcalde, Biologian dokto-

rea, eta Iñaki Martínez, ingurumen hezitzailea.

Irailak 3, larunbata. 19:00 - 22:00

Civivox Condestable zentroa eta Magdalenako zu-

biaren inguru naturala.

Izen-ematea: 2 €, leku-kopurua bete arte (30).

22 CIVIVOX UDA

Ipuin musikadunak4 urtetik gorako haurrei eta haien senideei

zuzendutako ipuin- eta abesti-ikuskizuna

Behin batean, bazen elefante bat, sagu bat,

katalingorri bat, puzker bat, sorgin bat, erle

bat, kometa bat... Baxu elektrikoak lagundu-

ta, denek elkarrekin istorio pilo bat asmatu

zituzten.

Taldea: Badut. Anduriña Zurututza, narratzailea. Txe-

fo Rodríguez, musikaria. Iraupena gutxi gorabehera:

50 minutu.

Abuztuak 18, osteguna. 19:00

Kondestable Civivoxa

Me lo paso bomba6 urtetik gorako haurrei eta haien

senideei zuzendutako bentrilokia-,

magia- eta umore-ikuskizuna

Pérez jauna ongi pasatzen saiatzen da, saio

berria prestatzen ari den bitartean; lagunek,

ordea, etengabe egiten diote traba. Linak ar-

tista izan nahi du, eta gaur hauxe ikasiko du:

huraxe lortuko badu, dirudiena baino askoz

ere gehiago prestatu eta lan egin beharko

duela.... edo ez.

Interpretea: Señor Pérez, sabel-hiztuna, magoa eta

barietate-artista. Iraupena gutxi gorabehera: 50

minutu.



Txotxongiloak, ipuinak, abestiak, magia, umorea eta bentrilokia Abuztuak 4 – 25. Kondestable Civivoxa

Sarrera librea, betiere Kondestable Civivoxeko leku-

kopurua kontuan hartuta.

El gato con botas3 urtetik gorako haurrei eta haien

senideei zuzendutako txotxongilo-

ikuskizuna

Katu Botaduna haur ipuin klasikoaren ego-

kitzapena txotxongiloetarako. Hamar pan-

pina agertokian, Katu Botadunari eta hark

bere ibileretan topatuko dituen pertsonaiei

bizia emateko: errotazaina, Carabasko mar-

kesa, gazteluko ogroa, erregea, printzesa...

Taldea: El Retablo de la Ventana. Egilea: Charles Pe-

rrault. Txotxongilolariak: Liliana Cutillo eta Marcelo

Rocca. Iraupena gutxi gorabehera: 60 minutu.



Txinbili txanbala EUSKARAZ

5 urtetik gorako haurrei eta haien

senideei zuzendutako magia-ikuskizuna

Saioak ordu beteko iraupena dauka, non

magia, umorea eta fi lotxofi a nagusitzen di-

ren; ikuskizunean, parte hartzea bultzatzen

da modu batean edo bestean, berdinta-

sunean oinarrituta. Ongietorriak zirrararen

erreinura!!

Ideia eta interpretazioa: Txan Magoa. Iraupena gutxi

gorabehera: 60 minutu.



Gazte-faktoriaHiri-dantzako kanpaldia9 - 16 urte

Hastapena

Mendillorriko Civivoxa (62 €)

Astelehenetik ostiralera: 09:00 – 13:00

Abuztuak 22 – 26

Nork emana: Delia Aranaz Bermejo

Izen-ematea: 62 €. Leku-kopurua bete arte

(20).


ArgazkiaInformatika-ikasgelak

Argazkilaritzako hastapen-lantegia(18 ordu)Refl ex kamera, kamera hibridoa...

Teknikaren hastapenak, eta erabilera eta

ezagutza kameraren eta haren ezaugarri

nahiz aukeren gainean. Eta irudiak ordena-

gailuan editatzea.

Kondestable Civivoxa (52 €)

Abuztuak 2 – Irailak 20

Astearteetan, 17:30 - 19:45

Nork emana: Adolfo Lacunza, argazkilari profesio-

nala

Tailerra: NAN elektronikoaNAN elektronikoa bere ziurtagiri digitalekin

erabiltzeko behar diren ziurtagiriak konfi gu-

ratu, instalatu eta kargatzen ikasteko.

Online zerbitzuak erabiltzeko balio du (Iru-

ñeko Udala, Nafarroako Gobernua, DGT,

Foru Ogasuna, banka), eta agiriak digitalki

sinatzeko ere bai.

Izena emandakoek NAN txip elektroniko-

duna ekarriko dute, bai eta hartan sartzeko

gakoak ere.

15 ordenagailu eramangarri moldatuko dira Win-

dows 10ekin saiatzeko, eta gainera, sarbidea ema-

nen da, beste 8 lagunek beren ordenagailu eraman-

garriarekin parte har dezaten.

Nork emana: Eva Rodríguez de Luis, teknologia be-

rrietako prestatzailea.

Iturramako Civivoxa

Irailak 15, osteguna. 17:00 – 20:00

Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox

zentrotan (gehienez 23 leku)

Yoga

Milagrosako Civivoxa (29 €)

Abuztuak 1 – 29

Astelehen eta asteazkenetan: 10:00 – 11:30

Nork emana: Txus López

Stretching yoga EUSKARAZ

Iturramako Civivoxa (29 €)

Abuztuak 3 – 31


Nork emana: Idoia Garayalde

Vinyasa yoga

Sanduzelaiko Civivoxa (29 €)

Abuztuak 2 – 25

Astearte eta ostegunetan: 10:00 – 11:30

Nork emana: Txus López

Aeropilates [pilates aerobikoa]

Iturramako Civivoxa (29 €)

Abuztuak 3 – 31



Zumba

Mendillorriko Civivoxa (22 €)

Abuztuak 1 – 31


Nork emana: Lari Charles

Atari zabalean eta natura

Arku-tiroaHelduei zuzenduta

Hastapena

Nork emana: Enrique Ayerra, arku-tiroko entrena-

tzaile eta epaile nazionala; eta Carmen Rubio, arku-

tiroko monitorea eta arkulari paraolinpiarra.

Ziudadela (54 €)

Abuztuak 1 – 29


PatinajeaHelduei zuzenduta

Hastapena eta ezagupenekin

Nork emana: Iosu Saldise eta Ander López, patinaje-

irakasleak

Antoniutti parkea (39 €)

Abuztuak 2 – 25


Sasoian16 urtetik gorakoentzat. Gomendioa: arropa erosoa,

ura eta zerria edo antzekoa eraman.

Haur masajea EUSKARAZ

Larruazala lehen hizkuntza daAma, aita edo umeentzat

(2 hilabetetik urtebetera)

Zabalguneko Civivoxa (31 €)

Abuztuak 4 – 30



Ikastaroak, lantegiak eta bisita gidatuak

24 CIVIVOX UDA

Miguel Echauri Fundazioa

XVII. mendeko eraikin batean, behar beza-

la zaharberritua eta moldatua, bere Fun-

dazioaren egoitza ireki du Miguel Echauri

pintoreak, berak sortutako margolanen bil-

duma zabal eta aukeratu bat erosotasunez

gozatzeko. Ingurune osoa dago txukun-

txukun zaindua, eta nonahi ageri dira ele-

mentu apaingarri bikainak eta arte-interes

handiko eskulturak.

Topalekua: Miguel Echauri Fundazioa. San Anton

kalea, 6.

Izen-ematea: 5 € (15 leku bisita bakoitzeko).

Irailak 13, asteartea

12:00 - 13:00

Irailak 22, osteguna

18:30 - 19:30

Artea Iruñean EUSKARAZ

Gidaria: Aitziber Imízcoz. Humanitateetan lizentzia-

duna.

Izen-ematea: 2 €, (leku-kopurua bete arte, 25 leku

ibilaldi bakoitzeko).

Labriten eta Guadalupeko bastioiak

Irailak 14, asteazkena

12:00 - 13:00

Topalekua: Labriten bastioia

Donejakue Bidea

Irailak 28, asteazkena

12:00 - 13:00

Topalekua: Frantziako Portalea

Bisita gidatuak

Bat-NightSaguzarren gauaNork emana: Juan Tomás Alcalde, Biologian dokto-

rea, eta Iñaki Martínez, ingurumen hezitzailea.

Civivox Condestable zentroa eta Magdalenako

zubiaren inguru naturala.

Irailak 3, larunbata. 19:00 - 22:00

Izen-ematea: 2 €, leku-kopurua bete arte (30)

Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako 21. orrial-

dera.

Iruña gure begiradapean Gidaria: Ana Ulargui Palacio, Historian doktorea.

Izen-ematea: 2 €, (leku-kopurua bete arte, 25 leku

bisita bakoitzeko).

San Zerningo dorrea


12:00 - 12:45

Topalekua: San Saturnino eliza (ate nagusia)

Aldapako San Fermin elizako dorrea


12:00 - 12:45

Topalekua: Aldapako San Fermin eliza

Ziudadelako Zaldun nagusia


12:00 - 12:45

Topalekua: Ziudadela. Armada etorbidea

Linux Install PartyLinuxean hasteko lantegia. Ordenagailuetan

GNU/Linux sistema eragile libre eta doakoa

instalatu eta konfi guratzeko. Ordenagailue-

tan sistema eragile berria instalatzen iraka-

tsiko da, software libreak dituen baliabideak

ezagutzeko, eta ordenagailuak aprobetxa-

tzeko, bai egungoak, bai antzinakoak, bai

zaharkituak.

Ikasgelan moldaturiko ordenagailuak ego-

nen dira jendearen eskura, eta era berean,

nork berea eraman dezake, hartan instala-

zioa egiteko.






zentrotan (gehienez 19 leku)

Raspberry Pi, XBMC instalatzeaLantegiaren helburua da gailuaren auke-

rak ezagutzea eta gure gailuendako mul-

timedia zerbitzari bat oso erraz instalatzea.

Ordenagailu, smartphone, telebista edo

tableten artean, bideoak, fi lmak eta irudiak

partekatzeko.



Milagrosako Civivoxa



zentrotan (20 leku).


Arkeologia-aztarnategiak Gidaria: Ana Ulargui Palacio, Historian doktorea.

Aldez aurretik izena eman behar da, leku-kopurua

bete arte, 50 leku bisita bakoitzeko.

Numantzia eta Soria

Irailak 3, larunbata

9:00 - 20:00

Autobus-geltokia, 13-16. nasak

Izen-ematea: 25 €

Santimamiñeko kobazuloa eta Bergara


9:00 - 21:00


Izen-ematea: 25 €

Atapuerca


9:00 - 21:00


Izen-ematea: 35 €

26 CIVIVOX UDA

Marrazki-lehiaketa, 5 urtetik gorakoentzat

Gaia: Gazteluko plaza. Hainbat teknika landu

eta hainbat material erabiliko dira. Eta parte-

hartzaileek beren materialak ere erabili ahal-

ko dituzte (marrazkia eta pintura).

Derrigorrezkoa da aurrez zigilatutako ma-

rrazki-lamina erabiltzea, zeina 10:00etatik

aurrera emanen baita.

Aldez aurretik izena eman behar da, edozein

Civivox zentrotan, eta abuztuaren 27an ber-

tan, larunbatarekin, leku-kopurua bete arte

(50).

Abuztuak 27, larunbata

Gazteluko plaza [topalekua: kioskoa]. 10:00 – 13:00.

Euria ari badu edo euri arriskua bada, jarduera Gaz-

teluko plazako arkupeetan eginen da.

XIX. Argazki-rallya

Argazkilaritzari buruzko zenbait kontu praktikoLau saio, argazki-rallyan parte hartu nahi

duten guztiei zuzenduak [abuztuak 4, 11,

18 eta 25, ostegunarekin, Kondestable Civi-

voxean, 18:00etatik 20:00etara].

Saioen koordinatzaile eta irakaslea: Adolfo

Lacunza, argazkilari profesionala, Civivox

zentroetako argazkilaritza-programetako

ohiko laguntzailea.


zentrotan (40 leku saioko).

Ur gezako Arrantzaren XX. Lehiaketa

Aldez aurretik izena eman behar da. Beha-

rrezkoa da indarrean edukitzea hala arran-

tzako baimena nola Federazioarena.

Kategoriak: Haurrak (14 urte bitarte), Gaz-

teak (15 urtetik 17ra bitarte) eta Helduak

(18 urtetik gora). Lehiaketaren garapena:

10:00etatik 13:00etara.

Río Arga kirol-arrantzaleen Klubeko kideak

lagunduta.


Plazaola zubia. 8:30 [helduen postuen zozketa] eta

9:00 [haur eta gazteen postuen zozketa]

Patinatzaileen X. Topaketa

Patinetan hirian barrena ibiltzea. Parte-har-

tzaile guztiek belaunetakoak, ukondokoak,

eskumuturrekoak eta kaskoa eraman be-

harko dituzte. Komeni da oinetakoak gor-

detzeko motxila eta edaria eramatea.

Irteera: Juslarrocha Civivoxa. Helmuga:

Antoniuttin, 13:30 inguruan. Parte-hartze

librea, aldez aurretik edozein Civivox zen-

trotan izena emanda. Izena abuztuaren 26a

baino lehen eman behar da, edo abuztua-

ren 27an bertan, larunbatarekin, 9:45ak bai-

no lehen.

Iruñeko Roll Iruña patinatzaileen elkarteare-

kin elkarlanean.


Juslarrocha Civivoxa. 10:00

Lehiaketak eta deialdiakIzen-ematea eta lanak aurkeztea, Civivoxetan. Argibide zehatza, kasuan kasuko informazio-orrietan,

010 Udal Argibide Zerbitzuan, eta www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es.


Ordutegia. Abuztuan, astelehenetik ostira-

lera, 9:00etatik 14:00etara. Eta irailean, aste-

lehenetik larunbatera, 9:00etatik 14:00etara

eta 17:00etatik 21:00etara.

X. graffi ti-lehiaketa Civigraff 2016

Graffi ti-lehiaketa14 urtetik gorako gazteei zuzendutako

lehiaketa.

Parte-hartzaile bakoitzak bizpahiru zirribo-

rro aurkezten ahalko ditu gehienez. Gaia

librea izanen da.

Zirriborroak aurkezteko epea. Irailaren 24an

amaituko da, larunbatarekin, 21:00etan.

Lehenbiziko fasea: sailkapena. Epaimahai

teknikoak gutxienez 6 fi nalista hautatuko

ditu aurkeztu diren zirriborro guztien artean.

Bigarren fasea: lehiaketa. Hautatutako

parte-hartzaileek Mendillorriko Zentroaren

kanpoaldeko zelaigunean eginen dituzte

beren lanak, urriaren 1ean, larunbatarekin,

18:00ak arte. Nolanahi ere, epaimahaiak

kontuan hartuko du fi nalistek graffi tia au-

rreko arratsaldean hasteko aukera, larunbat

goizean (urriaren 1ean) eguzkiaren isla hor-

man saiheste aldera.

Erakusketa: Civigraff 2016Aldi baterako graffiti-erakusketa Civigraff

graffi ti-lehiaketaren hamargarren edizioan

hautatutako 6 graffi tiak, fi nalistak eta sari-

dunak, erakusgai, harik eta 2016ko edizioa

bukatu arte.

Urriaren 1etik aitzina (larunbata)

Mendillorriko Civivoxaren kanpoaldeko zelaigu-

nean.

XIX. Argazki-rallyaZer izan zen hau?Rallyaren gaia. Hiriko 10 erreferentzia edota

eraikin edota kokaleku aukeratu behar dira,

guztiak ere azken urteotakoak, eta gaur

egun, XXI. mendeko erabilera berrien zain

daudenak.


Juslarrocha Civivoxa, 9:00. 14:30ean bukatuko da.

Gaueko argazki-lehiaketa

Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruzZazpi saio, gaueko argazki-lehiaketan parte

hartu nahi duten guztiei zuzenduak.

Lantegiaren koordinatzaileak: José Luis Pujol eta

Roberto Villamayor, argazkilari profesionalak, ohiko

laguntzaileak Civivox zentroetako argazkilaritzako

programetan.

Abuztuak 1 eta 8, astelehena, 19:00etatik

21:00etara.

Astelehenetan, abuztuak 22 eta 29, eta irailak

5, 12 eta 19, 20:00etatik 22:00etara.

Kondestable Civivoxean eta kanpoaldean.

Aurrez izena eman behar da (doan) edozein

Civivox zentrotan (25 leku). Saioetara bertaratzea

kontrolatuko da lantegietako lekua mantentzeko.

Gaueko argazki-lehiaketaLehiakide bakoitzak, gehienez ere, hiru

argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu

gabeak. Argazki-paperean [paperaren

ezinbesteko neurriak: 30 x 40 cm]. Argaz-

kiaren orbanaren tamaina librea izanen

da, baina gehienez ere 28 x 38 cm-koa,

markoztatze-materialarekin bat egin dezan.

Argazkiak aurkezteko epea 2016ko irai-

laren 30ean amaituko da, ostiralarekin,

21:00etan. Sanduzelaiko Civivoxean.

28 CIVIVOX UDA

Juslarrocha

Keiko HoshinoTalde erakusketa. Akuarelak eta marrazkiak

Keiko Hoshino japoniar artistaren eta haren

artista taldearen akuarela- eta marrazki-

erakusketa. Keiko Hoshinoren lanez gain,

beste hauenak era erakusgai daude: Ana

Vidaurre, Oskar Elia, Blanca Millor, Cathy Law,

Mª Carmen Gonzalez, Josu Areta, María Ur-

meneta, Ana Goñi, María Jesús Luri, Nerea

Zudaire, Beatriz Romeo, Manolo Esparza,

Mercedes Zubillaga, Asun Porres, Gemma

Creus, Carlos Romero eta Merche Auzmendi.

Irailak 9 – 28

Mendillorri

Sustraiak eta hegoakSandra Nuin Fernándezen eskultura-

erakusketa

Iruñeko Arte Eskolan hezia, Galesko Cas-

tle Fine Arts brontzezko eskulturaren gal-

daketan ere lan egin du, eta La Bisbaleko

Zeramika Eskolan, Gironan. Hamar urtez,

hainbat material lantzen, hala nola buztina

eta brontzea. Eta adarrak, sustraiak, harriak

eta bertze material batzuk nahasita, guztiak

ere naturan bilduak.

Irailak 20 – Urriak 8

Erakusketa: Civigraff 2016Aldi baterako graffiti-erakusketa Civigraff

graffi ti-lehiaketaren hamargarren edizioan

hautatutako 6 graffi tiak, fi nalistak eta sari-

dunak, erakusgai, harik eta 2016ko edizioa

bukatu arte.

Urriaren 1etik aitzina (larunbata)

Mendillorriko Civivoxaren kanpoaldeko zelaigunean

Zabalgunea

Misevi Bolivian: sei bizitza-istorioMisevi GKEaren argazki-erakusketa

[proiektua Sacaban, Bolivia]

José Peral Seijas argazkilari zamorarraren

argazkiak. Misevi GKEk Sacaban garatzen

dituen proiektuen berri izan ondoren, begi-

raden, eskuen eta irribarreen bidez kontatu

nahi izan du zer bizitza dauden haien atzean.

Erakusketan sei bizitza-istorio ageri dira,

zein baino zein gogorragoa, borroka eten-

gabea, garatzen ari den gizarte-errealitatea,

eta zer lan egiten duen MISEVik, aldaketa-

prozesu bat ahalbidetzeko. Desgaitasuna,

genero-indarkeria, askatasunik eza, osasuna,

hezkuntza, eta laneratzea.

Irailak 9 – 26

Iturrama

VinoCafeArteKafearekin eta urteko tempranillo

ardoarekin eginiko lanen erakusketa;

pintzelaz egindako akuarela-lanak

Juan Manuel Cuichánen 24 lan, kafearekin

eta urteko tempranillo ardoarekin eginikoak;

akuarela-lanak dira pintzelaz eginak. Kafea-

ren usainak eta pozak, Nafarroako upelte-

giren bateko ardoekin batera, haritzezko

upelean, eta jatorrizko deiturarekin.

Emozioa kopa bat ardo altxatzean, eta ha-

laber, kafe bat hartzean, adiskidantza unea

baita, bai eta gizarte eta kultur bizitza ere.

Lana egitean, kafe eta ardo usaina paperean

bertan mantentzen da.

Irailak 5 – 26

Kondestablea

Pablo Sarasate erakusketa1893. urtean Pablo Sarasatek testamentua

idatzi eta bere sorterriko Udalari utzi zizkion

egun Sarasate Museoan ikusgai dauden

objektu guztiak. Museoa Udalarena da eta

1897. urtean inauguratu zen.

Hil baino urte batzuk lehenago Pablo Sara-

satek Iruñeko Udalari utzitako ondarearen

ale garrantzitsuenak jasotzen ditu museoak:

hainbat pieza, musikariaren objektu pertso-

nal batzuk (bitxiak, bere erabilerarako tresna

batzuk, altzariak eta beste), bi biolin eta bes-

te hainbat musika-instrumentu, liburutegia

eta musika-funtsak.

Horrekin batera, errege eta enperado-

reengandik jasotako opariak, partiturak,

musika-lanak eta -programak, esmaltezko

zigarro-kaxa errusiarrak eta urrezko erloju

katedunak. Eta Mariano Benlliurek bron-

tzean egindako busto bat, Jose Llanecesek

egindako erretratu bat, haren Vuillaume

eta Gaul&Bernardel biolinak eta Bechtein

pianoa.

Erakusketa iraunkorra

Uztaila eta abuztua: astelehenetik ostiralera,

11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.

Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera,

11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.

*Museo Aretoan, irailean aurreikusitako jardueren

gaineko argibidea, foileto honen 13 orrialdean.

Erakusketak


MilagrosaUdako irudiakArgazki-erakusketa, Civivox zentroak

koordinatua eta kudeatua

Jarduera guztien argazki sorta aukeratua. Ho-

natx jarduerak: musika, zinema atari zabalean,

lehiaketak eta deialdiak, hiriko kanpaldiak, arku-

tiroa, arrantza eta patinajea. Jarduera guztiak hi-

riko hainbat tokitan eginen dira, abuztuan.

Irailak 5 – Urriak 3

SanduzelaiGazteluko Plazako marrazkiak eta margolanakMarrazki, arte plastikoen lanen

eta eskulanen erakusketa

5 urtetik gorakoei zuzendutako marrazki-le-

hiaketako parte-hartzaileek Gazteluko plazaren

gainean egindako marrazkiak eta lanak ikusgai.

Lanak abuztuaren 27an, larunbatarekin, eginen

dira, 10:00etatik 13:00etara, Gazteluko plazan.

Irailaren 30a arte (ostirala)

Argazki-rallyaren argazki-erakusketaAbuztuaren 27an, larunbatarekin, egindako

argazki-rallyan irabazle suertatutako argazki eta

bildumen erakusketa eta bilduma parte-hartzai-

leen argazki-aukeraketa.

Argazki-rallyaren proba guztietako argazkiak.

Urriaren 8a arte

30 CIVIVOX UDA

ASTELEHENA 19:30 Iturramako Civivoxa Euskaraz. Hiriko kanpaldiak. Mendebalde basatia [20] 9:30 Iturramako Civivoxa Hiriko kanpaldiak. Mendebalde basatia [20] 10:00 Milagrosako Ci-vivoxa Yoga. Ikastaroaren hasiera [23] 10:00 Mendillorriko Civivoxa Zumba. Ikastaroaren hasiera[23] 18:00 Ziudadela Arku-tiroa. Ikastaroaren hasiera[23] 19:00 Kondestable Civivoxa Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz. Gaueko argazki-lehiaketa [27] 20:00 San Jose Plaza Kontzer-tua. Bertsionatuz. Patryzia Soul Project [9] 22:00 Iturramako bulebarra Zinema atari zabalean. Pixels [15]

ASTEARTEA 210:00 Sanduzelaiko Civivoxa Vinyasa yoga. Ikastaroaren hasiera [23] 17:30 Kondestable Civivoxa Argazkilari-tzako hastapen-lantegia. Ikastaroaren hasiera [23] 19:00 Antoniutti parkea Patinajea. Ikastaroaren hasiera [21 eta 23] 22:00 Arriurdiñeta Plaza. Txantrea Zinema atari zabalean. Los pingüinos de Madagascar [16]

ASTEAZKENA 39:30 Iturramako Civivoxa Aeropilates. Ikastaroaren hasiera [23] 11:00 Iturramako Civivoxa Euskaraz. Stretching yoga. Ikastaroaren hasiera [23] 22:00 Aintzirako Parkea. Men-dillorri Euskaraz. Zinema atari zabalean. Maya erlea. Pelikula [17]

ASTEAZKENA 1022:00 Aintzirako Parkea. Mendillorri Zinema atari za-balean. Paddington [17]

OSTEGUNA 1118:00 Kondestable Civivoxa Argazkilaritzari buruzko zen-bait kontu praktiko. XIX. Argazki-Rallya [26] 19:00 Kondes-table Civivoxa Euskaraz. Magia, 5 urtetik gorako haurrentzat. Txinbili txanbala [22] 22:00 Maiteminduen Parkea. Arro-txapea Euskaraz. Zinema atari zabalean. Planet 51 [18]

OSTIRALA 1220:00 Gazteluko plaza Kontzertua. Garinoa-ingo Alai Taldea musika taldea [10] 22:00 San Frantzisko plaza Zinema atari zabalean. La isla mínima [18]

OSTIRALA 1920:00 Gazteluko plaza Kontzertua. Ejea de los Caballerosko musika taldea [11] 22:00 San Frantzisko plaza Euskaraz. Zinema atari zabalean. Loreak [18]

ASTELEHENA 229:00 Mendillorriko Civivoxa Hiri-dantzako kanpaldia (9 - 16 urte) [22] 9:30 Kondestable Civivoxa Euskaraz. Hiriko kanpaldiak. Mendebalde basatia [20] 9:30 Mendillorriko Civivoxa Hiriko kanpaldia ingelesez. Star Wars [20] 9:30 Kon-destable Civivoxa Hiriko kanpaldiak. Mendebalde basatia [20] 20:00 Kondestable Civivoxa Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz. Gaueko argazki-lehiaketa [27] 20:00 San Jose Plaza Kontzertua. Bertsionatuz. Soul Mee-ting [9] 22:00 Gortari Doktorearen Plaza. Sanduzelai Euskaraz. Zinema atari zabalean. Magiaren etxea [16]

ASTEARTEA 2322:00 Felisa Munárriz Plaza. Milagrosa Zinema atari zabalean. El Niño [16]

ASTELEHENA 2920:00 Kondestable Civivoxa Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz. Gaueko argazki-lehiaketa [27]

abuztuauztailaOSTEGUNA 2822:00 Etxabakoizko Parkea Zinema atari zabalean. Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo [15]

OSTIRALA 2922:00 Etxabakoizko Parkea Zinema atari zabalean. Annie [15]

Agenda


OSTEGUNA 410:00 Zabalguneko Civivoxa Euskaraz. Haur masajea. Ikastaroaren hasiera [23] 18:00 Kondestable Civivoxa Argazkilaritzari buruzko zenbait kontu praktiko. XIX. Argazki-Rallya [26] 19:00 Kondestable Civivoxa 3 urtetik gorako haurrei zuzendutako txotxongilo-ikuskizuna. El gato con botas [22] 19:30 Kondestable Civivoxa Arrantzan ikasten. Ikas-taroaren hasiera [20] 22:00 Yamaguchi parkea Zinema atari zabalean. Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho? [17]

OSTIRALA 520:00 Gazteluko plaza Kontzertua. Elizondoko Recreo musika taldea [10] 22:00 San Frantzisko plaza Zinema atari zabalean. La teoría del todo [18]

ASTELEHENA 89:30 Kondestable Civivoxa Euskaraz. Hiriko kanpal-diak. Mendebalde basatia [20] 9:30 Mendillorriko Civivoxa Hiriko kanpaldia ingelesez. Star Wars [20] 9:30 Kondestable Civivoxa Hiriko kanpaldiak. Men-debalde basatia [20] 19:00 Kondestable Civivoxa Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz. Gaueko argazki-lehiaketa [27] 20:00 San Jose Plaza Kontzertua. Bertsionatuz. Leña al mono [9] 22:00 Gor-tari Doktorearen Plaza. Sanduzelai Zinema atari zabalean. Jurassic World [16]

ASTEARTEA 922:00 Felisa Munárriz Plaza. Milagrosa Zinema atari zabalean. Mad Max. Furia en la carretera [16]

ASTELEHENA 1522:00 Iturramako bulebarra Zinema atari zabalean. Perdiendo el norte [15]

ASTEARTEA 169:30 Iturramako Civivoxa Euskaraz. Hiriko kanpaldiak. Mendebalde basatia [20] 9:30 Zabal-guneko Civivoxa Hiriko kanpaldiak frantsesez. Jouons avec les animaux! [20] 9:30 Iturramako Civivoxa Hiriko kanpaldiak. Mendebalde basatia [20] 22:00 Arriurdiñeta Plaza. Txantrea Euskaraz. Zinema atari zabalean. Astérix jainkoen egoitza [16]

ASTEAZKENA 1722:00 Aintzirako Parkea. Mendillorri Zinema atari zabalean. Noche en el Museo. El secreto del Faraón [17]

OSTEGUNA 1818:00 Kondestable Civivoxa Argazkilaritzari buruzko zenbait kontu praktiko. XIX. Argazki-Rallya [26] 19:00 Kondestable Civivoxa 4 urtetik gorako haurrei zuzen-dutako ipuin- eta abesti-ikuskizuna. Ipuin musikadunak [22] 22:00 Yamaguchi parkea Zinema atari zabalean. La familia Belier [17]

ASTEAZKENA 2422:00 Aintzirako Parkea. Mendillorri Zinema atari zabalean. Del revés. Inside out [17]

OSTEGUNA 2518:00 Kondestable Civivoxa Argazkilaritzari buruzko zenbait kontu praktiko. XIX. Argazki-Rallya [26] 19:00 Kondestable Civivoxa 6 urtetik gorako haurrei zuzendutako bentrilokia-, magia- eta umore-ikuskizuna. Me lo paso bomba [22] 22:00 Maiteminduen Parkea. Arrotxapea Zinema atari zabalean. Los Minions [18]

OSTIRALA 2622:00 San Frantzisko plaza Zinema atari zabalean. Relatos salvajes [18]

LARUNBATA 278:30 Plazaola zubia Ur gezako arrantzaren XX. Lehiaketa [26] 9:00 Juslarrocha Civivoxa Argazki-rallya [26 eta 27] 10:00 Juslarrocha Civivoxa Patinatzaileen topake-ta [26] 10:00 Gazteluko plaza Marrazki-lehiaketa, 5 urtetik gorakoentzat [26]

32 CIVIVOX UDA

LARUNBATA 39:00 Autobus-geltokia Bisita gidatua. Numantzia eta Soria [25] 19:00 Kondestable Civivoxa Saguzarren gaua. Bat-Night [21]


ASTEARTEA 612:00 San Saturnino eliza Bisita gidatua. Iruña gure begiradapean... San Zerningo dorrea [24]

ASTEAZKENA 720:00 Kondestable Civivoxa Kontzertua. Nafarroako Orkestra Sinfonikoa [11]


ASTEARTEA 1312:00 San Anton kalea, 6 Bisita gidatua. Miguel Echauri Fundazioa [24]

ASTEAZKENA 1412:00 Labriten bastioia Bisita gidatua. Labrit eta Guadalupe bastioiak [24]

OSTEGUNA 1517:00 Iturramako Civivoxa Tailerra: NAN elektro-nikoa [23] 18:00 Pablo Sarasate Museo-Aretoa. Kondestable Civivoxa Euskaraz. Arte-lantegia fami-liartean. Sarasateren ipuina [13]

LARUNBATA 179:00 Autobus-geltokia Bisita gidatua. Santimamiñe-ko kobazuloa eta Bergara [25]


ASTEARTEA 2012:00 Aldapako San Fermin eliza Bisita gida-tua. Iruña gure begiradapean... Aldapako San Fermin elizako dorrea [24] 20:00 Kondestable Civivoxa Kon-tzertua. Quatuor Europa: La música sin fronteras [13]

OSTEGUNA 2217:00 Kondestable Civivoxa Linux Install Party [24] 18:00 San Anton kalea, 6 Bisita gidatua. Miguel Echauri Fundazioa [24] 18:00 Pablo Sarasate Mu-seo-Aretoa. Kondestable Civivoxa Arte-lantegia familiartean. Las marionetas de Sarasate [13]

LARUNBATA 249:00 Autobus-geltokia Bisita gidatua. Atapuerca [25] 21:00 Mendillorriko Civivoxa Zirriborroak aurkezteko mugaeguna. X. Civigraff 2016 graffiti-lehiaketa [27]

ASTEARTEA 2712:00 Ziudadela Bisita gidatua. Iruña gure begirada-pean... Ziudadelako Zaldun nagusia [24]

ASTEAZKENA 2812:00 Frantziako Portalea Bisita gidatua. Done-jakue Bidea [24]

OSTEGUNA 2917:00 Milagrosako Civivoxa Raspberry Pi, XBMC instalatzea [24]

OSTIRALA 3021:00 Sanduzelaiko Civivoxa Gaueko argazki-lehiaketa: argazkiak aurkezteko azken eguna [27]

iraila

Documents

JJARDUERAKARDUERAK …...pop rock, euskal musika, pasodobleak eta musika latinoa. Haizea alde joaz Gazteluko plaza. OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT 2016ko UZTAILA–IRAILA 11 ABUZTUAK