Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3917 | quarta-feira, 30 De Novembro De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

cHEoNG KUoK VA PRomEtEU mAIS mEDIDAS

Deputados preocupados comaumento da deliquência juvenil

Pág 3

Lisboa aprovou aumento do IVApara 23 por cento na restauraçãoo aumento da taxa de iva para o máximo - 23 por cento - foi ontem aprovado no Parlamento, com os votos a favor do PSD-cDS e os votos contra das restantes bancadas. além da restauração, passam também para a taxa máxima de iva as conservas de frutas, as conservas de produtor hortícolas (molhos e compotas) e produtos preparados à base de carne, peixe, legumes e produto hortícolas (massas recheadas pizzas, sandes, sopas, refeições preparadas, pré-congeladas, e nos regimes de ponto a comer e levar ou com entrega ao domicílio).

Manifestantes vandalizaramembaixada britânica em TeerãoDezenas de manifestantes entraram ontem na embaixada do reino unido em teerão, sem oposição da polícia, e substituíram a bandeira britânica pela iraniana, noticiaram agências internacionais. os manifestantes, que protestavam contra as sanções impostas pelo governo britânico ao irão, subiram o muro em volta da embaixada, partiram os vidros e entraram na representação, lançando objectos e documentos pelas janelas, segundo imagens transmitidas pela televisão estatal em directo. as forças antimotim que protegiam a embaixada não intervieram para impedir o ataque.

No debate sobre as LAG do sector da Segurança, Cheong Kuoc Vá foi ontem, confrontado com muitas questões sobre o fenómeno da delinquência juvenil e prometeu mais medidas

de combate e prevenção do fenómeno. Os diversos suicídios de agentes policiais e a lotação da prisão de Coloane também são assuntos que preocupam os deputados.

American Airlinespediu falênciaa american airlines, terceira maior companhia aérea do mundo, pediu falência. a companhia declarou ainda a suspensão de pagamentos aos seus funcionários. a amr corp, casa-mãe da american airlines, interpôs em tribunal um pedido de falência da companhia aérea. a reuters avança que as escalas da american airlines e os preços dos voos serão revistos de modo a tentar aumentar a competitividade. thomas Horton, conselheiro delegado da empresa, afirmou em comunicado que “foi uma decisão muito difícil mas necessária para tornar a companhia mais eficiente, financeiramente mais forte e competitiva”. as acções da american airlines caíram 60 por cento após o anúncio.

Acordo ortográficoà espera de Pequim centrais

Pág 02 quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 jornAl tribunA De mAcAu

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com e jtmagenda@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

jornAl tribunA De mAcAu

FUNDo AmBIENtAL REcEBE REQUERImENtoS AtÉ 31 DE DEZEmBRo

Mais de cem candidaturas a plano “verde”A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental está a avaliar as candidaturas caso a caso, uma vez que a aprovação destes projectos vai determinar os moldes do funcionamento futuro do fundo. O objectivo do pano é a melhoria da qualidade do ambiente, o reforço da eficiência energética e a poupança de água

Há mais de cem candidatos ao plano “verde”, de protecção ambiental, apurou o JTM jun-

to da Direcção dos Serviços de Pro-tecção Ambiental (DSPA). O plano prevê a atribuição de subsídios até 500 mil patacas para a compra de equipamentos e os interessados po-dem concorrer até ao fim do ano.

Segundo a mesma fonte, os da-dos sobre os requerimentos de candi-datura ao Plano de Apoio à Aquisição de Produtos e Equipamentos para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética dizem respeito ao período compreendido entre 12 de Setembro e 25 de Novembro. A maioria das candidaturas provém de “empresas comerciais”.

Os responsáveis da DSPA refe-rem que a análise de cada candidatu-ra está a ser feita “prudentemente” e caso a caso pelo conselho administra-tivo e pela comissão de apreciação do fundo, uma vez que este é o primeiro grupo de requerimentos. Os apoios aprovados vão acabar por determinar

o futuro funcionamento do fundo, clarificando as normas de avaliação dos projectos.

Por isso, para além dos dados e informações apresentadas pelos re-querentes, tanto os membros do con-selho administrativo como a equipa técnica podem ainda deslocar-se até ao local do projecto para onde os apoios são requisitados, de modo a que seja feita uma avaliação técnica sobre a aplicabilidade e eficiência das propostas apresentadas.FINANCIAMENTO DE 80 POR

CENTO DOS GASTOS. Até 31 de Dezembro, as empresas de Macau podem requerer 80 por cento do montante que gastaram com a aqui-sição ou substituição de produtos ou equipamentos antigos por outros que sejam mais “amigos do ambiente”. A melhoria da qualidade do ambiente, o reforço da eficiência energética e a poupança de água são alguns dos ob-jectivos deste plano.

O Governo vai disponibilizar anualmente 200 milhões de patacas, através do Fundo para a Protecção

DEPUtADoS ENcoNtRAm-SE com o GoVERNo NA SEXtA-FEIRA

Imposto sancionatório à margem do OrçamentoOs deputados manifestaram dúvidas sobre a isenção de imposto de selo para a transição de imóveis até aos três milhões de patacas, patente na proposta de lei do Orçamento para 2012. A 2ª Comissão Permanente da AL vai questionar o Governo sobre o facto de o diploma não articular aquela cláusula com o regime sancionatório para alineação de propriedades que sejam efectuadas no período de dois anos

Depois de ter sido aprovada na generalidade por unanimidade, há cerca de uma semana, a pro-posta de Lei do Orçamento para 2012 gerou

dúvidas durante a primeira discussão na especialida-de. A 2ª Comissão Permanente da Assembleia Legisla-tiva (AL) vai questionar o Governo sobre a isenção do imposto de selo aplicada às transmissões de bens até aos 3 milhões de patacas. Isto porque, segundo Chan Chak Mo, os deputados alertaram que na produção do diploma o Executivo não teve em consideração alguns regimes sancionatórios especiais “para quando há uma

transferência de propriedade” num período inferior a dois anos.

“Segundo o diploma a isenção de imposto de selo é considerada até aos três milhões, mas se a alienação ocorrer num prazo de dois anos este imposto terá de ser pago. Mas como já temos definida a cobrança do im-posto especial sancionatório, há que pagar também esta taxa, mas não consta da proposta lei de Orçamento para 2012”, especificou o deputado. “Esta é uma questão que teremos de colocar ao Governo na próxima reunião”, marcada para sexta-feira, referiu o presidente da 2ª Co-missão.

Além da falta de articulação deste diploma com o imposto especial sancionatório, em cima da mesa este-ve ainda a isenção de imposto para a publicidade. Os deputados pretendem que o Governo clarifique, por exemplo, se os anúncios expostos no circuito do Grande Prémio ficarão isentos de imposto.

No encontro de sexta-feira, a Comissão irá ainda pedir o parecer do Executivo sobre a apresentação da execução do PIDA a meio do ano, uma sugestão dada anteriormente pelos deputados. “Depois do orçamento ser aprovado não sabemos como decorre a execução em termos do PIDA, tal é apenas verificado no final do ano.

Mas como estamos a falar de montantes muito elevados esperamos que o Governo siga esta sugestão e em me-ados de Junho venha cá explicar estas contas”, referiu Chan Chak Mo. F.A.

Ambiental e Conservação Energética. Segundo o regulamento, que entrou vigor a 1 de Setembro, podem con-correr empresas e associações, estan-do fixado em 500 mil patacas o limite máximo de apoio a conceder a cada um dos pedidos aprovados. Contudo, os limites máximos do montante a ce-der aos beneficiários deste programa poderão ser alterados por despacho do Chefe do Executivo.

Segundo disse o director da DSPA, Cheong Sio Kei, no arranque da fase de candidaturas em Setem-bro, as queixas sobre a poluição at-mosférica envolvem, na sua maioria, a emissão de cheiros, provenientes dos estabelecimentos de restauração, de gases poluentes de oficinas de fá-bricas. Deste modo, assegurou que a qualidade do ar é considerada uma das acções prioritárias de protecção ambiental.

Para aquisição de equipamentos os critérios não vão ser muito rígidos, uma vez que no mercado já há um es-quema de etiquetagem e certificação dos produtos “amigos do ambiente” a nível internacional, o qual permi-te reconhecer quais são os efectiva-mente benéficos, segundo o director da DSPA. Porém, os candidatos que tentarem prestar informações falsas correm o risco de verem anulado este apoio e incorrer num processo.

Nestes dados fornecidos, a DSPA não especifica se entre as mais de cem candidaturas também estão os casinos (as grandes empresas podem concorrer), um sector que também pesa muito a nível ambiental.

* com H.A.

pAulo bArbosA*

Deputados querem esclarecera isenção de imposto de selo na transição de imóveis

Fundo apoia empresas na compra de equipamentos amigos do ambiente até 80 por cento

lOcalTRABALHO A TEMPO PARCIAL DEVE SER REGULADO. o director dos Serviços para os assuntos laborais, Shuen Ka Hung, referiu na segunda-feira, numa reunião na concertação social, que o Governo deve avançar com um regime legal para regular o trabalho a tempo parcial. a comissão dos trabalhadores defende que o tempo máximo do trabalho a tempo parcial não deve ultrapassar as 24 horas por semana.

EMPRESA ESTUDA SALÁRIO MÍNIMO. a comissão executiva do conselho Permanente de concertação Social tomou a decisão, esta semana, de escolher uma empresa para elaborar um estudo sobre o salário mínimo na raem. os resultados vão ser divulgados no próximo mês.

jornAl tribunA De mAcAu quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 Pág 03

lOcalDEBAtE DAS LAG com o SEcREtÁRIo PARA A SEGURANÇA

Delinquência juvenil preocupa deputados

“As autoridades policiais vão reforçar a prevenção, através de patrulhamentos quando acabam as aulas e acções de sensibilização junto dos jovens” - Cheong Kuoc Vá

“A prevenção da delinquência juvenil é muito importante e mais vale prevenir do que remediar” - Vong Hin Fai

Cheong Kuoc Vá teve ontem que responder a muitas questões sobre a criminalidade entre os mais jovens, prometendo uma maior prevenção deste fenómeno. Face aos diversos suicídios ocorridos nas forças policiais, foram pedidas medidas para garantir a estabilidade emocional dos agentes

A delinquência juvenil esteve no centro das preocupações no se-gundo dia do debate das Linhas

de Acção Governativa (LAG) para o sector da Segurança. Ung Choi Kun de-nunciou um caso acontecido há poucos dias, que envolveu uma sequência de agressões alegadamente praticadas por um grupo de jovens. Trata-se de um episódio que, segundo Ung Choi Kun, “nenhum jornal noticiou” e que resultou no internamento hospitalar de um rapaz com 15 anos, diagnosticado com uma he-morragia cerebral.

O deputado entregou ao Secretário para a Segurança um DVD onde estarão captadas imagens das agressões. Decla-rando não dispor das imagens mencio-nadas, Cheong Kuoc Vá agradeceu o ví-deo facultado. “Vou transmiti-lo à polícia para investigação, esperamos punir os infractores”, informou.

Mak Soi Kun e Melinda Chan fo-ram outros dos deputados que aborda-ram o tema da delinquência juvenil, ao afirmarem que há casos de infiltração de membros das seitas nas escolas. Para o primeiro tribuno, a “questão de alunos sujeitos a violência deve merecer a aten-ção” do Secretário, enquanto Melinda Chan defendeu planos para reforçar um mecanismo de contacto entre a polícia e as escolas. A presidente da Associação de Beneficência Sin Meng considera que as autoridades só tomam conhecimento de casos de agressão juvenil após apresen-tação de queixa.

Já Vong Hin Fai preferiu reafirmar a proposta de criar uma divisão de polícia juvenil. “A prevenção da delinquência juvenil é muito importante e mais vale prevenir do que remediar”, argumen-tou. Para este jurista, “há que incutir nos jovens as consequências que possam de-correr da prática de crimes”.

Perante tantos comentários, o Secre-tário retomou o tema em diversas oca-siões. Segundo disse, para evitar que as tríades atraiam estudantes às suas orga-nizações, dirigentes da PSP e da PJ vão manter contacto com as escolas. “Esta-mos sempre atentos aos actos desviantes dos jovens e vamos aprofundar o contac-to com as associações cívicas, com vista a assegurar o desenvolvimento saudável

dos jovens”, apontou. Cheong Kuoc Vá disse ainda que, face aos incidentes ocor-ridos, “as autoridades policiais vão re-forçar a prevenção, através de patrulha-mentos quando acabam as aulas e acções de sensibilização junto dos jovens”.

O tráfico e consumo de droga estão também, muitas vezes, associados à cri-minalidade juvenil. Lee Chong Cheng observou que a polícia descobriu uma fábrica de produção de ice na zona Nor-te, apreendendo mais de 100 quilos, fac-to que foi confirmado pelo Secretário. Segundo o deputado, “em comparação com as drogas tradicionais, a fabricação das novas drogas [sintéticas] é muito fá-cil”. O subdirector da Associação Geral dos Operários de Macau inquiriu sobre as políticas para combater o consumo e tráfico de drogas por parte dos jovens. Também neste capítulo, Cheong Kuoc Vá prometeu “o reforço das acções de sensibilização, com apresentação de ca-sos verídicos, para que os jovens possam conhecer os efeitos nocivos das drogas”.APOIO PSICOLÓGICO PRECISA-SE. Ao longo deste ano, registaram-se cinco suicídios de agentes. Para Melinda Chan, esta “é uma situação preocupante, que não podemos descurar”. A deputada du-vida da eficácia do mecanismo de apoio existente. Para Pereira Coutinho, “o tra-tamento psicológico tem sido prestado, mas não consegue resolver a questão de uma forma ampla”.

Provavelmente já contando com as alusões aos casos de suicídio, o Secretá-rio elencou uma série de medidas “para aliviar a pressão do pessoal”, entre elas a criação de mais salas para diálogo e apoio psicológico, em particular a agen-

tes com tendências suicidas identifica-das, e a celebração de um acordo com o Hospital Conde de São Januário para prestação de cuidados médicos. “A ges-tão de crise é uma matéria que nos preo-cupa. Quando os agentes forem agredi-dos, os casos podem ser transmitidos ao seu superior, ou a vítima pode requerer apoio médico directamente”, descreveu Cheong Kuoc Vá.PRISÃO AINDA É SUFICIENTE. As condições do Estabelecimento Prisional de Macau (EPM) suscitaram vários co-mentários no debate de ontem. Melinda Chan levantou o problema da lotação da prisão, inquirindo sobre o projecto da futura EPM: “O director do EPM já referiu que a cadeia está numa situação de saturação e espera que a nova prisão seja concluída em 2014 (...) Tem ou não confiança de que o edifício possa ser con-cluído em 2014?”

Cheong Kuoc Vá não se compro-meteu com uma data, mas avançou com o número de reclusos detidos no EPM (1.019), 838 deles com sentenças transi-tadas em julgado e os restantes detidos preventivamente. O dirigente apontou que a lotação da cadeia é de 1.341 pes-soas e que, ao longo de 2012, vão ser am-pliadas as celas do sexo feminino.

Constatando que “há 100 guardas vindos do exterior” a trabalhar no EPM, Pereira Coutinho perguntou se será pos-sível disponibilizar mais lugares para funcionários locais. O Secretário confir-mou que 60 dos guardas prisionais são do Vietname e 40 do Nepal, reconhecen-do que “ao longo dos últimos anos, o

recrutamento de guardas prisionais não decorreu sem sobressaltos, sendo neces-sário recrutar profissionais vindos do es-trangeiro”. Segundo indicou, muito em breve, serão contratados mais 40 guar-das e será dada prioridade aos locais, embora Cheong Kuoc Vá tenha aponta-do o que considera ser uma vantagem na contratação de guardas estrangeiros. O facto de estes não dominarem o cantonês leva a “evitar o diálogo com os reclusos”, apontou.MAIS BENEFÍCIOS PARA O ANO. As questões laborais também tiveram o seu espaço no debate parlamentar das LAG do sector da Segurança. Pereira Coutinho justificou a dificuldade que as Forças de Segurança têm para reter o pessoal qua-lificado pela falta de benefícios, como acesso a pensões ou a habitação. Fong Chi Keong pediu “mais folga ao pesso-al da linha da frente, que está sujeito a muito trabalho”, argumentando que “o nível do pessoal afecta a aplicação da lei” e é esta aplicação “que vai generalizar o Direito em Macau”. “Há que esforçar-se em elevar a ética moral do pessoal da frente. Só assim esse pessoal consegue desempenhar eficazmente as suas fun-ções”, afirmou o deputado.

O Secretário remeteu para a tutela do seu congénere das Obras Públicas as questões da habitação, mas prometeu que os subsídios e outros benefícios são matéria incluída num pacote de diplo-mas que vai ser aprovado para o ano. Confrontado com queixas sobre inefici-ência na recepção de queixas, Cheong Kuoc Vá disse que “mais de 80% do pessoal possui habilitações escolares ao nível do secundário complementar”, mas que serão concedidos incentivos à frequência do ensino recorrente, “para que os agentes tenham, pelo menos, o ensino secundário”. Para além de “re-forçar a capacidade de redacção do pes-soal”, o Secretário pretende “renovar os computadores e criar modelos das declarações e relatórios”, para evitar a recepção de queixas mal formuladas. Deverá também existir mais coordena-ção entre a PSP e a PJ. “Pela aparência, muitas vezes pensamos que o caso é da competência da PSP, mas a complexida-de e valores envolvidos levam a que se-jam encaminhados para a PJ”, explicou o governante.

No centro operacional para apre-sentação de queixas, criado em Janeiro e tutelado pela PJ, foram recebidos mais de cinco mil casos, entre eles denúncias por telefone e casos remetidos por parte da PSP. Cheong Kuoc Vá informou que existem ainda “vários canais, incluindo anónimos, para participação de crimes” sendo a veracidade das informações re-colhidas verificada posteriormente.

pAulo bArbosA

Mais coordenação no trânsitolau veng Seng pensa que a segurança rodoviária é “um problema velho de macau” e, com o aumento da população e turistas, “o trânsito tornou-se numa grande confusão”. Por isso, defendeu a necessidade do reforço dos polícias de trânsito e de maior articulação entre a DSat e a PSP quanto a este aspecto. Na réplica, o Secretário afirmou que essa coordenação permitirá “implementar as medidas rodoviárias necessárias para limitar as inconveniências”

Os perigos do exercício da autoridadecom a lei de controlo do tabagismo a entrar em vigor em Janeiro, vong Hin fai prevê que os inspectores que vão fazer cumprir a lei possam ter problemas. “em regiões vizinhas, os responsáveis pelo cumprimento desta lei, muitas vezes, enfrentaram violência e resistência”, apontou. o deputado fez uma analogia com a situação que se vive no controlo de trânsito, onde “muitas vezes, os multados não concordam com a execução da lei e os agentes são acusados de fazer uma aplicação selectiva das normas”. o Secretário esclareceu que a fiscalização da lei anti-tabagismo estará principalmente a cargo da Direcção de Serviços de turismo.

Pág 04 quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 jornAl tribunA De mAcAu

pedro André sAntos

lOcalROUBO POR ESTICÃO. um mulher, residente do continente chinês, foi vítima de roubo por esticão quando estava junto ao Hotel Grand lapa. a sua mala foi encontrada perto do local mas sem cinco mil dólares de Hong Kong em fichas de jogo que terão sido levadas pelo assaltante.

FURTO EM DOMICÍLIO. um furto a domicílio lesou um residente da raem em cerca de 12 mil patacas em numerário e bens. as autoridades encontraram danos efectuados nas portas do apartamento, situado na avenida General castelo, mas não têm ainda quaisquer pistas sobre o autor do crime.

VoX populi

GUY(residente em Macau)

-É natural de Macau. Como olha para a sua terra natal?

-Já vivo aqui há 50 anos. Penso que an-tigamente as pessoas eram mais próximas umas das outras do que agora, e eram mais acessíveis. Penso que estão mais fechadas em si mesmas, talvez porque a economia está a desenvolver-se e há cada vez mais pessoas que só querem ganhar dinheiro.

-As Linhas de Acção Governativa para 2012 estão agora a ser discutidas na Assem-bleia Legislativa. Concorda com o que foi anunciado pelo Governo?

-Deveriam apostar mais em assuntos li-gados à população, principalmente aquelas que têm poucos rendimentos. Devia haver mais casas e estas pessoas deveriam ter mais apoio do Executivo. Mas a impressão que eu tenho é que, por enquanto, o Governo ape-nas faz políticas a pensar nos casinos e nos negócios. Parece que se esqueceram das pes-soas locais, aquelas que pertencem às classes sociais mais baixas.

-Pensa que se deve apostar numa di-versificação da economia, para que se pos-sam criar mais actividades que não estejam ligadas à indústria do jogo?

-O Governo deve apostar num desen-volvimento por si próprio. Acredito que os residentes de Macau devem participar mais em todo o sistema económico e ganhar o seu próprio dinheiro.

A.s.s.

“O Governo só faz políticas para os

casinos e os negócios”

PoLÍcIA DEtEVE cASAL PoR VIoLAR LEI Do tRABALHo

Pagava ao maridopara fazer o serviçoUm casal foi detido pelas autoridades por violar a lei do trabalho já que o marido estaria a substituir a mulher no serviço de limpezas sem autorização, auferindo o ordenado que seria destinado a ela

O caso só foi denunciado na segunda-feira mas já estaria a desenrolar-se desde o mês de Ju-nho. As autoridades receberam uma chamada

telefónica denunciando o caso, alertando para uma situação de possível trabalho ilegal de serviços de limpeza que estaria a ser efectuado num prédio situ-ado na Rua Marginal do Canal das Hortas.

Ao chegar ao local, os agentes policiais encon-traram um homem a empurrar um contentor do lixo. Confrontado pelas autoridades para apresentar a sua documentação, o homem, residente de Hong Kong, afirmou que estava a substituir a sua mulher, alega-damente doente, como responsável das limpezas, algo que já fazia desde o mês de Junho.

Foi-lhe pedido que contactasse a mulher e a cha-masse ao local para que se pudesse verificar a vera-cidade da sua história, o que acabou por acontecer. A mulher terá ainda revelado que era empregada de uma companhia de limpezas auferindo 2100 patacas mensalmente, mas como estava doente e era o marido que fazia o trabalho, pagava-lhe a ele esse montante.

Como o marido não tinha contrato de trabalho, acabaram ambos detidos pelas autoridades, tendo o

caso já sido entregue ao Ministério Público.Um outro caso de violação da lei do trabalho foi

revelado pelas autoridades, desta feita sobre obras efectuadas num apartamento.

O detido, um residente da RAEM de 78 anos, alegadamente empregou um homem do Continente chinês para lhe fazer obras de remodelação no terraço da sua casa, situada na Rua da Praia do Manduco, pagando-lhe 400 patacas por dia. No local os agentes encontraram o suspeito e o homem que estava a tra-balhar, portador de um salvo-conduto de deslocação a Macau e Hong Kong, que terá afirmado desconhe-cer que necessitava de uma licença para as obras em questão, e que tinha sido contactado pelo dono do apartamento para fazer as obras.

tRIBUNAL jUDIcIAL DE BASE jULGA cASo DE DIFAmAÇÃo E ABUSo DE LIBERDADE DE ImPRENSA

livro motiva acção judicial

A empresa de seguros Mass-Mutual Asia Ltd, sucursal de Macau, acusou um anti-

go funcionário e um jornalista chi-nês de difamação e abuso de liber-dade de imprensa, pelos conteúdos expressos no livro “Pontos Negros do Seguro”, publicado em 2009. O Tribunal Judicial de Base começou ontem a julgar o caso e a 16 de De-zembro irá decidir se os réus serão condenados e obrigados ao paga-mento de indemnizações de 500 mil patacas ao gerente da sucursal da companhia em Macau e a 750 mil patacas à própria MassMutal, pedidas por estes, alegando que viram o seu bom nome e imagem lesados pelos conteúdos descritos na publicação.

O atrito entre a empresa e o ex-funcionário, Hoi, começou em 2003, depois de um cliente ter re-clamado por um seguro e se ter verificado que a apólice não teria sido assinada em Macau, tal como exigido por lei. Nessa altura, Hoi foi despedido, sob o argumento de falsificar documentos, e mais tarde viria a manifestar-se publica-mente contra a empresa através de

cartazes no Largo do Senado e até de sucessivas cartas ao Gabinete do Chefe do Executivo. Segundo consta terão sido 195 as apólices assinadas sem terem exigido a apresentação de qualquer docu-mento de viagem com carimbo de entrada na RAEM, o que levou o arguido e a sua defesa a afirma-rem a que a empresa tinha o co-nhecimento desta situação, uma vez que os documentos careciam de aprovação superior.

O caso veio a lume quando alguém reclamou um seguro, que não lhe foi concedido por os do-cumentos não estarem de acordo com a lei, tendo a empresa recu-sado pagar a indemnização, in-tentando mais tarde numa acção contra Hoi por difamação, defen-dendo que este estaria a lesar o nome da empresa. Num primei-ro momento o Tribunal decidiu condenar Hoi a pena de prisão, suspensa, e a indemnizar a segu-radora, mas o acusado recorreu ao Tribunal de Segunda Instância, que revogou a sentença, indefe-rindo também o recurso interpos-to pela seguradora.

A história acabou por chegar às bancas, numa obra publicada pela Guan Ai China, e a empresa

e os ex-funcionário voltaram a en-contrar-se em Tribunal. Durante o julgamento, Hoi alegou que os fac-tos descritos são verdadeiros e se limitou a contar a verdade e Xu Xu subscreve a veracidade do escrito justificando que como jornalista tem “os seus critérios para averi-guar os factos” e que “90% do livro é constituído por documentos de entidades públicas”.

Porém, o magistrado do Mi-nistério Público pediu a condena-ção dos réus, uma vez que pelo “teor do livro”, verificam-se “si-tuações de difamação”. O magis-trado alegou que em 2008 a Au-toridade Monetária já tomou uma posição sobre o caso, por isso o editor poderia ter falado com as referidas entidades para averiguar os dados.

A acusação referiu que foram feitos juízos de valor e que os dois arguidos ao terem celebrado um acordo em que Hoi se responsabi-lizava por todas as consequências da publicação, “calcularam as con-sequências” e que não ficou prova-do que os factos são verdadeiros.

Por sua vez, a defesa alegou que os supostos juízos de valor têm sustento, por isso é preciso ha-ver uma distinção nos conceitos.

O Tribunal Judicial de Base está a julgar um caso de difamação e abuso de liberdade de imprensa. A empresa de seguros MassMutual interpôs uma acção contra um ex-funcionário e um jornalista chinês, responsáveis pelo livro “Pontos negros do Seguro”, em que a empresa é acusada de burla

Marido substituía a mulher na limpeza do lixo

FátimA AlmeidA

jornAl tribunA De mAcAu quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 Pág 05

lOcalOITO POSTOS DE VENDA DE FOGUETES. o instituto para os assuntos cívicos e municipais abriu o concurso público referente à abertura de stands para venda de foguetes para o período do ano Novo chinês. esta entidade vai estabelecer oito postos de venda ao lado da torre de macau, com mais cinco espaços na taipa. o prazo de inscrição acaba no dia 7 de Dezembro.

FESTA DO ECLIPSE LUNAR EM DEZEMBRO. a 7 de Dezembro, o instituto para os assuntos cívicos e municipais, disponibilizará um telescópio para que os residentes possam apreciar o eclipse lunar, a partir das 20:30, no Parque de taipa Grande.

coNSELHo DAS comUNIDADES LANÇA APELo A PAULo PoRtAS

Ensino do português no estrangeiro em riscoO Conselho das Comunidades Portuguesas está preocupado com as políticas de internacionalização da língua e cultura portuguesas. “Milhares de alunos” ficarão sem aulas após o despedimento já previsto de 50 professores, critica o organismo liderado por Fernando Gomes. É necessário “renovar, requalificar e dignificar a rede de ensino nas comunidades”

As políticas de internacionalização da língua e cultura portuguesas deixam a desejar, aos olhos do

Conselho Permanente do Conselho das Comunidades Portuguesas (CPCCP). Mas desagrado causa também a reestru-turação da Rede Diplomática Popular já anunciada pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros (MNE). O CPCCP esteve reunido com Paulo Portas em Portugal, na semana passada. O organismo, cujo presidente é Fernando Gomes, realça o descontentamento perante “factos con-sumados” e aconselha o Governo por-tuguês a repensar algumas políticas, dignificando a rede de ensino nas comu-nidades.

O CPCCP entende “ser necessário saber distinguir entre as políticas de língua, ensino e cultura no contexto de internacionalização da língua e cultura portuguesas e as políticas de língua, en-sino, cultura e identidade para os portu-gueses e luso-descendentes na diáspora”.

São matérias que exigem “estratégias e objectivos diferenciados”, sublinha o co-municado assinado pelo médico Fernan-do Gomes.

Como primeiro passo é necessário corrigir insuficiências e criar “condições para renovar, requalificar e dignificar a rede de ensino nas Comunidades plas-mada no princípio da língua como fac-tor agregador de identidade”. O despe-dimento já anunciado pelo MNE de 50 professores é um dos pontos que maio-res preocupações suscita. Esta dispensa, aos olhos do CPCCP, “não se coaduna com uma necessária política de ensino

da língua que tem em conta o ensino de português como língua materna”. E terá uma grave consequência: “o encerra-mento de cursos de português deixando vários milhares de alunos sem aulas”, alerta o organismo. O PCP também já criticou publicamente o despedimen-to deste conjunto de docentes, algo que afectará alunos que começaram o ensino do Português no início deste ano lectivo e que terão de suspendê-lo a meio.

Por outro lado, acrescenta o comuni-cado divulgado ontem, “o actual Gover-no [...] reduziu o Ensino do Português no Estrangeiro a uma simples oferta de cur-

sos e modalidades de ensino omitindo a existência de programas específicos para português enquanto língua materna”. “A falta de formação científico-pedagógico dirigida à docência do estrangeiro inde-pendentemente do local de recrutamen-to” foi outro dos aspectos mencionados no documento dirigido a Paulo Portas.

O CPCCP lembra que é necessária uma redefinição da rede de ensino, ba-seada na equidade no que toca a todos os países onde vivem comunidades portuguesas. Fazer uma planificação linguística adequada a cada realidade e avaliar as actividades ligadas ao ensino da língua e cultura portuguesas são ou-tros aspectos defendidos pelo organismo liderado por Fernando Gomes. Face aos erros sistemáticos e carências, o CPCCP deixa conselhos: o Governo deve “pon-derar, completar e corrigir alguns aspec-tos e medidas recentemente anunciadas” no que diz respeito ao Ensino do Portu-guês no Estrangeiro. Isto de forma a que o objectivo final seja cumprido: “o ensi-no como âncora das políticas dirigidas às comunidades”.

“Inoportuna” é ainda, na opinião do CPCCP, a reestruturação da rede di-plomática e consular, anunciada pelo lí-der do MNE. Andorra, Frankfrut, Osna-bruck, Clermont-Ferrant, Nantes e Lile fazem parte de uma lista com a qual o organismo discorda. “Este conselho la-menta ter sido colocado perante um fac-to que se apresenta consumado”, pode ler-se, com o CPCCP a lançar um “últi-mo pedido de reflexão” a Paulo Portas sobre ambas as matérias.

GARANtIA DoS SERVIÇoS DE SAÚDE

Um posto de urgências na Taipa “é suficiente”Encerramento das urgências do Hospital Kiang Wu à noite motiva protestos dos “Kaifong”, que não consideram suficiente o serviço prestado pela novas urgências do Hospital Conde são de Januário

Os “Kaifong” estão contra a alteração do horário da urgência nocturna do Hospital Kiang Wu na Taipa, mas os Serviços de Saúde garantiram on-

tem, em comunicado, que um posto de urgências nas ilhas “é suficiente”.

Segundo se lê na nota, o número de utentes que recorreram durante a noite ao serviço de urgência do Hospital Kiang Wu na Taipa foi diminuto e, em senti-do inverso, o mesmo serviço do Hospital Kiang Wu de Macau registou um aumento de mais de cinco vezes do número de utentes.

Na sequência de uma troca de informações e de uma análise com o Hospital Kiang Wu, os Serviços de Saúde (SSM) acreditam que, com a suspensão dos ser-viços do Posto de Urgência do Hospital Kiang Wu da Taipa, a partir da meia-noite e até de manhã, o Posto de Urgência das Ilhas dispõe “de capacidade suficiente” de atendimento de consultas. Os SSM garantem, deste modo, que o Serviço de Urgência do Centro Hospitalar Conde de São Januário vai organizar os seus profissio-nais de saúde para prestar serviços em conformidade com o número de utentes.

Mas os responsáveis dos “Kaifong” nas ilhas ci-tados pelo jornal “Ou Mun”, garantem que esta alte-

ração não é razoável. Por um lado, segundo dizem, a localização da nova urgência pública que se situa no Hospital da Universidade não é cómoda por causa dos transportes e, por outro lado, o funcionamento das duas urgências pode “aliviar” a pressão provocada por um aumento de doentes.

Citado pela TDM, o médico de clínica geral do Hospital Kiang Wu, Deng Xiwei, garante que entre 60% e 70% dos doentes que se deslocam às urgências daque-la unidade hospitalar não necessitam de uma consulta urgente. E explica que o encerramento desta urgên-cia “pode encurtar o tempo de espera dos doentes no Hospital Kiang Wu em Macau porque há médicos que naquele período nocturno vão reforçar estes serviços, transferidos da Taipa.

NOVAS URGÊNCIAS COM MENOS DE 10 UTEN-TES À NOITE. O Centro Hospitalar Conde de São Ja-nuário dos Serviços de Saúde estabeleceu a partir de 1 de Novembro o Posto de Urgência das Ilhas, que pro-porciona serviços de emergência de 24 horas. De acordo com dados estatísticos dos SSM, a média diária do nú-mero de utentes que recorreram ao posto, de segunda-feira a sexta-feira, varia de 50 a 70 pessoas, e aos fins-de-semana é de 100 pessoas. A média do tempo de espera dos utentes é de trinta minutos, e o número de utentes que recorreram das 00H00 às 08H00 é inferior a 10 pes-soas. Embora o Centro de Saúde das Ilhas termine os serviços às 20:00, o Posto de Urgência das Ilhas não evi-dencia um aumento de número de utentes a partir desta hora, garantem os SSM.

ViViAnA chAn

Pág 06 quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 jornAl tribunA De mAcAu

lOcalPME CONTRA ALTERAÇÃO DO TARIFÁRIO. as pequenas e médias empresas (Pme) não estão satisfeitas com a alteração do sistema de tarifário de electricidade e com a fixação dos preços da energia eléctrica. Numa sessão de consulta pública ontem os empresários mostraram reservas sobre a hipótese de introdução de tarifas progressivas de três níveis.

LÂMPADAS DE BAIXO CONSUMO NAS RUAS DE MACAU. No final de uma sessão de auscultação pública ontem, o coordenador do Gabinete para o Desenvolvimento do Sector energético, arnaldo Santos, avançou que, em 2012, o Governo vai começar a usar na iluminação das ruas de macau lâmpadas de baixo consumo. o primeiro lugar a mudar e o custo desta iniciativa não foram relevados.

SEctoRES comERcIAL E INDUStRAIL FoRAm PRINcIPAIS GAStADoRES

consumo de electricidade cresceu 18% no VerãoFoi entre os agregados familiares que a subida foi mais notória, mas a responsabilidade sobre o maior consumo energético este Verão recaiu sobre os sectores comercial e industrial. No total, a população de Macau gastou mais 18 por cento de electricidade entre Julho e Setembro do que no trimestre anterior

No terceiro trimestre, o volume da electricidade consumido foi equivalente a 1,198 mil

milhões de kWh. Valores que cor-respondem a um aumento de 18 por cento em comparação com o segundo trimestre, indicam os Serviços de Es-tatística e Censos.

De acordo com os dados, o con-sumo de electricidade dos agregados familiares (269 milhões de kWh) au-mentou de forma significativa: 34,9 por cento. Já os gastos do sector co-mercial e industrial (873 milhões de kWh) cresceram 13,4 por cento, en-quanto que no sector do Jogo a subi-da fixou-se em 13 por cento (418 mi-lhões de kWh).

O volume de electricidade impor-tada, também entre Julho e Setembro, correspondeu a 1,021 mil milhões de kWh, o que revela um aumentando de 22,7 por cento, face ao trimestre

precedente. A produção bruta local de electricidade atingiu os 255 mi-

lhões de kWh no terceiro trimestre, subindo 12,3 por cento em relação ao

segundo trimestre deste ano. Nos primeiros nove meses, o

volume de electricidade importada e o volume de electricidade consu-mido atingiram os 2,330 mil milhões de kWh e 2,949 mil milhões de kWh, respectivamente, ou seja, cresceram 6,7 por cento e 4,7 por cento, respec-tivamente. Enquanto que a produção bruta local de electricidade se situou em 782 milhões de kWh, caiu 3,0 por cento, em termos anuais.

Paralelamente, foram consumi-das 8.731 toneladas, ou seja, menos 19,2 por cento, de gás de petróleo li-quefeito (GPL). Destaca-se que o gás consumido pelos agregados familia-res (2.371 toneladas) e pelo sector co-mercial e industrial (6.183 toneladas) diminuiu 21,0 por cento e 19,7 por cento, respectivamente, no mesmo período de tempo.

Os preços de venda ao público do GPL em botija e GPL do reser-vatório central fixaram-se nas 13,75 patacas por quilo e nas 37,30 patacas por metro cúbico, respectivamente. Valores que diminuíram 9,1 por cento e 8,4 por cento, respectivamente, em relação ao trimestre transacto, devi-do à queda do preço de importação. Por seu turno, o preço de venda ao público da gasolina sem chumbo cor-respondeu a 11,91 Patacas por litro, isto é, subiu 1,6 por cento, em termos trimestrais.

Estabelecimento Prisional de Macau

AVISO Avisa-se os interessados que, por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau nº 48, II Série, de 30 de Novembro de 2011, estão abertas as inscrições para os candidatos masculinos e femininos, o concurso para o preenchimento de 80 vagas (40 vagas para sexo masculino e 40 vagas para sexo feminino) de guarda de 1º escalão, do Estabelecimento Prisional de Macau.1. Requisitos gerais e especiais de admissão:

(I) Ser residente permanente da RAEM;(II) Ter completado 18 anos de idade até à data do termo do prazo de apresentação de candidatura e não exceder 30

anos de idade no dia 31 de Dezembro de 2011;(III) Estar habilitado com o ensino secundário complementar;(IV) Reunir os requisitos gerais da alínea b) a f) do nº 1 do artigo 10º do ETAPM vigente;(V) Ter boa compleição e robustez física comprovada por Junta de Recrutamento designada para o efeito;(VI) Possuir um comportamento cívico que indicie um perfil adequado às especiais exigências de idoneidade moral,

isenção e confiança necessárias ao desempenho de funções do CGP.2. Forma, prazo e local de apresentação de candidaturas e os elementos e documentos que a devam acompanhar:

(I) O prazo para requerer a admissão a concurso é de vinte dias contados a partir do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau.

(II) A admissão ao concurso faz-se mediante a apresentação da ficha de inscrição em concurso (modelo 1), aprovada pelo Despacho do Chefe de Executivo nº 250/2011 (encontra-se à venda na Imprensa Oficial ou disponível no website da referida entidade), pessoalmente, no local indicado no presente aviso, dentro do prazo e do horário de expediente, juntando os documentos seguintes:Os candidatos devem entregar:a) Cópia do documento de identificação válido;b) Fotocópia do documento comprovativo das habilitações académicas exigidas no presente aviso;c) Nota curricular assinada pelo candidato (escrita em chinês ou em português);d) Cinco fotografias recentes a cores de 11/2 polegadas;e) Certificado de Registo Criminal emitido pela Direcção dos Serviços de Identificação de Macau;f) Os candidatos vinculados aos serviços públicos devem ainda apresentar um registo biográfico, emitido pelo

serviço a que pertencem, do qual conste, designadamente, os cargos anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detêm, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e a avaliação do desempenho relevante para apresentação a concurso.

Os documentos referidos na alínea a) e b) podem ser autenticados, nos termos previstos na Lei, por notário ou por trabalhador do EPM, para o último, devem exibir os originais no acto de entrega as fotocópias.Os candidatos vinculados aos serviços públicos ficam dispensados da apresentação dos documentos referidos nas alíneas a), b) e f), os mesmos já se encontrarem arquivados nos respectivos processos individuais, devendo, neste caso, ser declarando expressamente tal facto na apresentação da ficha de inscrição em concurso.

(III) Local:A apresentação da ficha de inscrição em concurso e os relativos documentos, é feita, pessoalmente, durante o horário de expediente, no Centro de Atendimento e Informação do Estabelecimento Prisional de Macau, sito na Avenida da Praia Grande, China Plaza, 8º andar “A”, Macau.Horário de funcionamento do Centro:Segunda a Quinta-feira (excepto nos feriados públicos): Das 09H00 às 17H45 (sem intervalo)Sexta-feira (excepto nos feriados públicos): Das 09H00 às 17H30 (sem intervalo)

Para mais informações detalhadas acerca do presente concurso, podem ser consultadas no «website» do Estabelecimento Prisional de Macau: http://www.epm.gov.mo

A Directora do EPM, Subtª.,Loi Kam Wan

23 de Novembro de 2011

jornAl tribunA De mAcAu quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 Pág 07

lOcalDETIDO POR EXCESSO DE ÁLCOOL. um jovem foi detido no decorrer de uma operação “stop” efectuada na madrugada de ontem, na avenida Dr. carlos d’assumpção, tendo acusado 1,27 gramas de álcool por litro no sangue. foi-lhe aplicada uma multa de 9 mil patacas e inibição de conduzir durante um ano e três meses.

ROUBARAM CARTõES DE TELEMÓVEL. um supermercado, situado na zona da areia Preta, foi alvo de um furto no Domingo. os assaltantes levaram mil cartões pré-pagos de telemóveis avaliados em mil patacas e mais mil patacas em numerário.

Velhas glórias da NBa exibem-se no VenetianUm grupo de velhas glórias da NBA irá fazer um jogo de exibição na RAEM como parte da “US Pro-Ball Legend Tour 2011”. A partida está agendada para o dia 18 de Dezembro e será disputada no Venetian

São 14, as antigas glórias da NBA que irão fazer as delí-cias dos muitos fãs da mo-

dalidade que vivem em Macau. Dennis Rodman, Scottie Pippen e Penny Hardaway são alguns dos principais nomes que figu-ram na lista para o jogo de exi-bição.

Pippen ficou conhecido como companheiro de Michael Jordan durante os anos de gló-ria dos Chicago Bulls, tendo sido seleccionado por sete vezes para a equipa All Star, figuran-do ainda na lista dos 50 melho-res jogadores da NBA de todos os tempos. Foi ainda vencedor da medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de 1992 e na “Dream Team” de 1996.

Dennis Rodman, por ou-

tro lado, foi sempre conhecido pela sua irreverência, dentro e fora do rectângulo de jogo, pro-metendo atrair não só fãs como curiosos que o quererão ver de perto. Apesar das suas tatua-gens, piercings e cabelo cons-tantemente pintado de cores diferentes, foi considerando um dos melhores defesas da NBA nos anos 90.

Não tão exuberante

como os outros dois, Anfernee “Penny” Hardaway teve uma brilhante carreira roubada por problemas nos joelhos, sendo conhecido pelas assistências que fazia ao companheiro Sha-quille O’Neal.

Os bilhetes para o jogo de exibição estão à venda a partir de amanhã no Sands e no Co-taiArena, com os preços a variar entre 668 e 3280 patacas.

Pippen e Rodman durante os anos de glória nos Chicago Bulls

Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 3:00 pm - 7:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Services General Practice,

Chiropractic, Physical & Rehabilitation Therapy,

Custom Orthotics,

Aromatherapy

For Appointment Tel: 28335035 Fax: 28335036

[ O ] SHAPE

[ X ] SHAPE

CHIROPAk School bag

Canadian Health Clinic

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Consultation by appointment: Mon to Sat: 10:30am - 7:30pmSun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

Website: www.icqoral.com

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.We provide all range of dental services:

− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment

− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar ATel: 28373266 Fax: 28356483 Email: appoint@icqoral.com Web:www.icqoral.com

oPEN DE BADmINtoN REGRESSoU oNtEm À cotAIARENA

Volantes pelos aresComeçou ontem o Kumpoo Macau Open de Badminton, competição de elevada categoria em Macau desde 2006. Os atletas da RAEM não tiveram uma estreia auspiciosa numa ronda que ficou também marcada pela ausência de um dos principais figurinos da modalidade

Com a chancela da Federa-ção Mundial de Badmin-ton (BWF), os fãs desta

modalidade já começaram a ter uma grande oportunidade de ver alguns dos atletas de topo em acção em Macau, mas pro-priamente no CotaiArena.

O torneio é já considerado de alto gabarito internacional desde 2006, oferecendo um prémio de 1,6 milhões de pata-cas este ano, a ser dividido pe-los cinco tipos de competições: masculinos e femininos singu-lares, pares e pares mistos.

A primeira fase não deixou, no entanto, grandes recorda-ções para os atletas macaenses. Fai Leong Kin até se estrou bem ao bater o filipino Villanueva

Gabriel pelos parciais de 21-17 e 21-11, mas saiu derrotado no segunda ronda frente ao atleta da Malásia Wee Chung Pei.

Nos jogos de pares mas-culinos, Chi Man Lam e Kin Fai Leong passaram a primeira ronda devido à não comparên-cia de Andrei Babad e Christo-pher Flores, das Filipinas, mas saíram derrotados no segundo jogo frente a Chun Hei Lee e Ka Long Ng, de Hong Kong, pelos parciais de 21-11 e 21-10.

Destaque ainda para a eli-minação do atleta Lee Chong Wei, da Malásia, um dos nomes consagrados da modalidade que saiu derrotado frente ao tailandês Suppanyu Avihingsa-non por “walkover”, termo uti-lizado numa situação na qual se declara como vencedor um jo-gador ou equipa antes do início do encontro pela não participa-ção ou abandono do rival, inde-pendentemente do motivo que tenha provocado a desistência.

O Kumpoo Macau Open de Badminton prossegue hoje com mais uma ronda de jogos mar-cada entre as 10 e as 22 horas. Amanhã e sexta-feira os jogos estão agendados entre as 15 e as 22 horas, e no fim-de-semana serão as finais.

pedro André sAntos

Pág 08

OBJECTIVO É TER ZERO CASOS DE SIDA. o coordenador Nacional da oNusida – china, mark Stirling, teve ontem um encontro em macau com alguns responsáveis de associações e entidades oficiais. mark Stirling estimulou o reforço no trabalho de prevenção da sida em homossexuais, bem como a aplicação da meta da oNusida para o ano 2015 de modo a servir de guia para as políticas e medidas de prevenção e tratamento da sida em macau. este responsável espera a redução de novos casos de infecção por via de transmissão sexual para metade da que se registou no ano de 2010, e espera que se reduza o número de novos casos de infecção de sida em toxicodependentes para zero.

A implementação, se for, é sim-ples. O difícil é chegar lá”. Foi assim que a professora da Uni-

versidade de Macau (UM), Maria An-tónia Espadinha, falou da necessidade de trazer o Novo Acordo Ortográfico para o território. Contudo, questões legais que regulam a actual ortografia portuguesa em Macau fazem com que tenha de existir um pedido oficial jun-to do Governo da China Continental. Isto porque existe “uma lei publicada a 13 de Dezembro de 1999, que diz que a ortografia de Macau se rege pelo

acordo ortográfico de 1945, que estava em vigor. Para que isso seja alterado,

é preciso que seja o Governo a alterar. O Governo central é que manda na lei,

e só o fará se de Macau houver uma proposta”, explicou Maria Antónia

mARIA ANtÓNIA ESPADINHA DEFENDE QUE mAcAU tEm DE APRESENtAR PRoPoStA Ao GoVERNo cHINÊS

acordo Ortográfico “tem de ser” implementado

A formação de professores e tradutores em Macau vai estar cada vez mais ligado a áreas técnicas, que representam “uma nova fase” da língua no território. Choi Wai Hao, director da Escola de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau, confessou ainda que é necessário mais apoio financeiro da parte do Executivo para a criação de mais materiais e formação de professores e tradutores

SEmINÁRIo Do IIm VoLtoU A DEBAtER o LUGAR Do IDIomA LUSo NA RAEm

Um caminho mais“técnico” do português

Foi nos anos 60 que a história do ensino do português na RAEM ganhou novos contor-nos. Quando João Goulart, antigo presidente

do Brasil, se deslocou à China pela primeira vez, surgiu a necessidade de tradutores, e Macau foi a solução. “Nessa altura a China descobriu que Ma-cau tinha condições para a aprendizagem do por-tuguês. Agora a RAEM voltou para a China e nós temos de explorar estas condições”, explicou Choi Wai Hao. O director da Escola de Línguas e Tradu-ção do Instituto Politécnico de Macau (IPM) falou à margem do seminário promovido pelo Instituto Internacional de Macau (IIM), que focou o tema “A Língua Portuguesa no contexto do diálogo entre a China e o Mundo Lusófono”.

Para Choi Wai Hao, estamos a assistir a “uma nova fase” do ensino da língua que se fala no mun-do lusófono, em que já não “bastam professores”. “Notei que em Macau há vários seminários. Está-se a encaminhar para áreas mais específicas, que nós chamamos de áreas técnicas. Chegou o momento em que temos de encaminhar o português para um caminho mais especializado”, explicou o director da Escola do IPM, acrescentou que essa vertente “técnica” também se sente ao nível da contratação pública. “Os Serviços de Administração e Função Pública já começaram a recrutar pessoas formadas em outras áreas, como economia, política e técnicas sofisticadas, para treinar um grupo de candidatos em interpretação e tradução de língua portugue-

sa. Antigamente eram apenas os alunos graduados do curso de tradução chinês-português, mas agora pode-se alargar essa área e é um sinal muito impor-tante de uma nova fase”, apontou Choi Wai Hao. MAIS FINANCIAMENTO. Com uma palestra fo-cada nas “vantagens culturais e linguísticas” que existem no território e que o tornam num centro privilegiado de formação, Choi Wai Hao assumiu que “há futuro” para a continuação da aprendiza-gem do português em Macau, “desde que o Gover-no tome a iniciativa de reforçar essa cooperação, em áreas que se tornam cada vez mais amplas. O Executivo tem de prestar mais apoio financeiro nesse aspecto”, disse o responsável pela Escola do IPM. E grande parte do dinheiro aplicado será importante para renovar o número de professores. “Para contratar um professor em Macau fica muito mais caro do que na China. Se nós queremos au-mentar esse volume do corpo docente e dos estu-dantes, temos de contratar mais professores, então o Governo da RAEM tem de apostar nesse aspecto e tem de aumentar essa verba para as universida-des que leccionam o português”, defendeu Choi Wai Hao. O responsável acrescentou ainda que o suporte financeiro serve para continuar a “compi-lar materiais didácticos e organizar cursos, para que os jovens professores de língua portuguesa possam adquirir métodos de ensino e actualizar os conhecimentos”.

A.s.s.

Intitulada “Acordamos ou não, Macau”, a palestra que Maria Antónia Espadinha deu ontem no Instituto Internacional de Macau pretendeu alertar para a chegada do Novo Acordo Ortográfico ao território. Na opinião da docente da Universidade de Macau, este “tem de ser” aplicado, mas tal só deverá acontecer perante uma proposta apresentada pelo Executivo da RAEM junto do Continente

Em 1961, são cada vez mais fortes os sinais de que Nehru não vai ceder na exigência de anexação de Goa, Damão e Diu na União Indiana. Uma hospedeira de bordo, um jornalista

e um agente secreto da PIDE embarcam num DC4 da TAIP rumo à Índia. Os seus destinos estão condenados a cruzar-se, numa al-tura em que nenhum deles imagina os dramas imensos que estão prestes a viver a milhares de quilómetros de distância.

É assim que o jornalista Paulo Aido, ex-residente em Macau, apresenta o seu novo livro “A PRIMEIRA DERROTA DE SALA-ZAR” que vai ser lançado amanhã em Lisboa, na Casa de Goa, junto ao Palácio das Necessidades, com apresentação do profes-sor Narana Coissoró.

Segundo a sinopse “A Primeira Derrota de Salazar acompa-nha os eventos em Goa nos dias do fim desta colónia portuguesa. Lisboa procura, por todos os meios, influenciar os países amigos a interceder a nosso favor contra o colosso indiano, mas, com o passar do tempo, percebe-se que a invasão vai mesmo acontecer. Todos sabem que é impossível vencer militarmente, mas Salazar ordena que só pode haver soldados vitoriosos ou mortos! Nem sequer admite a hipótese da rendição, mas a catástrofe está imi-nente...

Entre Agosto e Dezembro, desenrola-se um drama humano que é aqui testemunhado dia-a-dia, hora a hora, levando o leitor aos bastidores da política em Portugal, às decisões de Salazar e dos seus ministros, e à impotência de Vassalo e Silva, o general obrigado a desobedecer a Lisboa para salvar os seus soldados e a própria cidade de um holocausto. À meia-noite de 17 de De-zembro, 45 mil soldados da União Indiana invadem os territó-rios portugueses da Índia. A combatê-los estão 3.500 homens. A resistência dura apenas 36 horas. É o fim de um domínio de 450 anos. Para os nossos soldados, porém, o drama maior ainda está para vir, pois vão ficar encarcerados em impiedosos campos de concentração...

A Primeira Derrota de Salazar, um romance histórico de ina-tacável rigor, marca a estreia de Paulo Aido na ficção e obriga o leitor a fazer uma alucinante viagem no tempo, participando na aventura, nas paixões e nas angústias de todos os que, há 50 anos, viveram esta história que continua tão esquecida entre nós.

quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 jornAl tribunA De mAcAu

lOcal

Paulo aido lança romance históricoO jornalista Paulo Aido, ex-residente em Macau, onde trabalhou em vários jornais, vai lançar o seu primeiro romance histórico centrado nos últimos dias da Índia portuguesa

A professora da UM disse que o Novo Acordo Ortográfico é visto como “um problema menor”

mARIA ANtÓNIA ESPADINHA DEFENDE QUE mAcAU tEm DE APRESENtAR PRoPoStA Ao GoVERNo cHINÊS

acordo Ortográfico “tem de ser” implementado

Em 1961, são cada vez mais fortes os sinais de que Nehru não vai ceder na exigência de anexação de Goa, Damão e Diu na União Indiana. Uma hospedeira de bordo, um jornalista

e um agente secreto da PIDE embarcam num DC4 da TAIP rumo à Índia. Os seus destinos estão condenados a cruzar-se, numa al-tura em que nenhum deles imagina os dramas imensos que estão prestes a viver a milhares de quilómetros de distância.

É assim que o jornalista Paulo Aido, ex-residente em Macau, apresenta o seu novo livro “A PRIMEIRA DERROTA DE SALA-ZAR” que vai ser lançado amanhã em Lisboa, na Casa de Goa, junto ao Palácio das Necessidades, com apresentação do profes-sor Narana Coissoró.

Segundo a sinopse “A Primeira Derrota de Salazar acompa-nha os eventos em Goa nos dias do fim desta colónia portuguesa. Lisboa procura, por todos os meios, influenciar os países amigos a interceder a nosso favor contra o colosso indiano, mas, com o passar do tempo, percebe-se que a invasão vai mesmo acontecer. Todos sabem que é impossível vencer militarmente, mas Salazar ordena que só pode haver soldados vitoriosos ou mortos! Nem sequer admite a hipótese da rendição, mas a catástrofe está imi-nente...

Entre Agosto e Dezembro, desenrola-se um drama humano que é aqui testemunhado dia-a-dia, hora a hora, levando o leitor aos bastidores da política em Portugal, às decisões de Salazar e dos seus ministros, e à impotência de Vassalo e Silva, o general obrigado a desobedecer a Lisboa para salvar os seus soldados e a própria cidade de um holocausto. À meia-noite de 17 de De-zembro, 45 mil soldados da União Indiana invadem os territó-rios portugueses da Índia. A combatê-los estão 3.500 homens. A resistência dura apenas 36 horas. É o fim de um domínio de 450 anos. Para os nossos soldados, porém, o drama maior ainda está para vir, pois vão ficar encarcerados em impiedosos campos de concentração...

A Primeira Derrota de Salazar, um romance histórico de ina-tacável rigor, marca a estreia de Paulo Aido na ficção e obriga o leitor a fazer uma alucinante viagem no tempo, participando na aventura, nas paixões e nas angústias de todos os que, há 50 anos, viveram esta história que continua tão esquecida entre nós.

Pág 09quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 jornAl tribunA De mAcAu

lOcal

Espadinha. Essa questão já terá mes-mo passado pelas mãos do reitor da

UM, Wei Zhao. “Para que essa propos-ta seja feita, se calhar o Governo deve

Paulo aido lança romance históricoO jornalista Paulo Aido, ex-residente em Macau, onde trabalhou em vários jornais, vai lançar o seu primeiro romance histórico centrado nos últimos dias da Índia portuguesa

PUBLICADO CÓDIGO DE PRÁTICAS PARA LOJAS DE VENDA DE MATERIAL FOTOGRÁFICO. tendo em consideração a procura cada vez maior dos consumidores, sobretudo turistas, em relação ao equipamento fotográfico, o conselho de consumidores (cc) publicou um ‘‘código de Práticas’’ para ‘‘lojas certificadas’’. Segundo um comunicado, os preços de venda e serviços de pós-venda geram por vezes conflitos. o cc, refere que após ter auscultado opiniões do sector de venda de equipamento fotográfico e serviços de impressão de fotografia e da associação dos comerciantes dos ramos fotográfico e de revelação de macau, formulou o ‘‘código de Práticas para o Sector de venda de equipamento fotográfico e Serviço de revelação e impressão de fotografias’’. Neste são estipulados regulamentos relacionados com a maneira de venda a retalho do equipamento fotográfico, o serviço de garantia, os serviços de impressão de fotografias, os serviços de filmagem, o padrão para indemnização e outros.

ser alertado. Houve uma pessoa mi-nha amiga, que me disse que o reitor da universidade deveria pôr a ques-tão ao Governo. Agora, o reitor é um chinês, muito simpático, mas que não sabe português. Eu já tentei fazer-lhe chegar a mensagem, mas pelos vistos não chegou lá. Ele também não deve achar que isso seja uma coisa impor-tante”, referiu a professora.

Maria Antónia Espadinha disse ainda que o facto de Macau não per-tencer à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) faz com que esta seja uma situação ainda mais específica. “Até aqui Macau andou sempre a reboque, passe a expressão, de Portugal. E neste momento é uma RAEM da República Popular da Chi-na”, apontou. UMA QUESTÃO MENOR. Maria Antónia Espadinha, que falou ontem no seminário promovido pelo Institu-to Internacional de Macau (IIM), lem-brou ainda o facto de, no território, já se assistir a um duplo panorama entre as instituições de ensino que já adop-taram o Novo Acordo Ortográfico, como é o caso do Instituto Português no Oriente (IPOR), e aquelas que ain-da não o fizeram. “Todos os que são

tutelados pelo Governo de Macau, na minha opinião, estarão sempre em contramão”, disse a professora, lamentando o facto de, em Macau, se considerar a adopção do Novo Acor-do Ortográfico “uma situação, um problema menor”.

Sendo Macau uma plataforma de ensino de professores, tradutores e intérpretes de português, a aplicação deste novo documento que regula-menta a ortografia lusófona é funda-mental pois, caso contrário, “Macau fica isolado”. A professora assumiu mesmo que pode existir um desequi-líbrio no que diz respeito ao “velho” e ao “novo” português que é ensinado aos alunos. “É desagradável porque depois nós ensinamos de uma manei-ra, e os nossos alunos vão ser confron-tados com outras maneiras. Macau terá de ter os seus livros, está a formar pessoas, e muitas das quais irão actuar em países de língua oficial portugue-sa que vão aderir ao Acordo. Se não, escrevem como? As nossas cartas, as nossas coisas particulares, podemos escrever como quisermos. Mas aquilo que é oficial deve ser feito”, explicou Maria Antónia Espadinha.

A.s.s.

A professora da UM disse que o Novo Acordo Ortográfico é visto como “um problema menor”

Vai ter 192 páginas e é patrocinado pelo Instituto Internacional de Macau. O livro de Cíntia Conceição Serro reúne as receitas que lhe foram passadas pela tia

cÍNtIA coNcEIÇÃo SERRo

livro que vai reunir80 receitas macaensespublicado em 2012

Vai se chamar simplesmente “O Li-vro de Receitas da Minha Tia/Mãe Albertina”. Cíntia Conceição Serro é

uma “grande cozinheira”, cujos pratos agu-çam o apetite do mais exigente comensal, descreve quem já provou os pitéus de Cín-tia Serro. Agora, vão estar reunidas num único livro as receitas da mulher que criou Cíntia. No total, são 80 receitas, de pratos de carne, peixe, molhos e doces. “São cerca de 192 páginas apenas com receitas maca-enses”, garantiu a autora ao JTM. O livro, que está a ser preparado, deve estar pronto para ser publicado no primeiro trimestre de 2012 e conta com o apoio do Instituto In-ternacional de Macau. Das receitas da tia, a autora apenas garante que teve de adaptar as medidas, por causa da mudança do sis-tema métrico. Para um “bom almoço de fa-mília”, Cíntia Serro não hesita em destacar como prato principal porco balichão tama-rinho. O balichão é um molho de camarão macaense.

h.A.

Pág 10 quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 jornAl tribunA De mAcAu

DESPORTODESPORTO NA TAXA MÁXIMA DO IVA. o secretário de estado dos assuntos fiscais, Paulo Núncio, confirmou ontem à agência lusa que o iva das provas desportivas, serão taxadas no iva máximo.

RAIKKONEN NA EqUIPA DA LOTUS RENAULT. o antigo campeão do mundo de fórmula 1 Kimi raikkonen vai voltar a correr na equipa da lotus renault GP por duas épocas, noticiou ontem a agência associated Press citando a página electrónica da equipa

Sporting vira-se para a EuropaO Sporting disputa amanhã, com os suíços do FC Zurique, um encontro “terapêutico” para sarar a derrota de sábado com o rival Benfica (1-0), e que pode garantir o primeiro lugar do Grupo D da Liga Europa em futebol

Os “leões” já asseguraram o apuramen-to para os 16 avos de final da segunda competição europeia de clubes, mas o

primeiro lugar evita o menos desejável cru-zamento na fase a eliminar com uma das oito equipas “repescadas” da Liga dos Campeões.

Tal como o Sporting, Anderlecht, PSV Ein-dhoven, Legia Varsóvia, Twente e Athletic Bil-bao são os outros clubes já qualificados para a segunda fase da Liga Europa.

Ao mesmo tempo que o Sporting recebe em Alvalade o clube helvético, Vaslui e Lázio de Roma, os outros dois grandes candidatos à segunda vaga no Grupo D, defrontam-se na Roménia, com o mesmo número de pontos (cinco, contra os nove do Sporting).

O Vaslui, que na ronda anterior bateu o Spor-ting em casa, volta a ser anfitrião, estatuto que mantém a equipa invicta no histórico dos dez jogos disputados em casa para as competições da UEFA.

O outro clube português na competição, o Sporting de Braga, ainda conta com todas as soluções em aberto, inclusive ficar fora de prova, um cenário que perde consistência se os minhotos voltarem a bater os ingleses do Bir-mingham, em jogo marcado para quinta-feira,

cruyffversus Van GaalJohan Cruyff, director do Ajax, vai recorrer para os tribunais da forma como a restante direcção decidiu contratar o ex-treinador Louis Van Gaal para director desportivo do clube da Liga holandesa de futebol

De acordo com a imprensa holandesa, Cruyff tem o apoio de dez treinadores das camadas jovens do Ajax, entre os quais os antigos internacionais Dennis

Bergkamp e Wim Jonk.Além de Van Gaal, também foram contratados para di-

rectores técnicos Danny Blind e Martin Sturkenboom, nome-ados de uma forma que “não se pode aceitar”, de acordo com os queixosos.

A contratação de Van Gaal foi anunciada a 16 de No-vembro, com Cruyffa a considerar nesse mesmo dia que os restantes membros da direcção “enlouqueceram”. Van Gaal só irá para o Ajax em Junho de 2012 dado que continua a receber salário do Bayern.

A rivalidade entre Cruyff e Van Gaal é uma das mais fa-mosas do futebol mundial. Os desentendimentos entre am-bos terão começado com um incidente no Natal de 1989, que Cruyff tem vindo a negar.

Essa rivalidade terá também a ver com os ciúmes que Johan Cruyff terá pelos êxitos de Van Gaal com o Ajax du-rante a década de anos 90: o segundo ganhou muitos troféus europeus o que não se verificou com o primeiro.

na cidade dos Arcebispos.No jogo de abertura, os minhotos foram a

Inglaterra vencer por 3-1. Se somarem mais três pontos, os bracarenses, derrotados domingo no Dragão (3-2), continuam encaminhados para o apuramento, perspetiva reforçada se o Club Brugge, adversário dos “arsenalistas” na últi-ma ronda, perder pontos na visita ao Maribor.

Neste momento, os bracarenses, que vêm de uma derrota no terreno do FC Porto (3-2), somam os mesmos sete pontos que o Birmin-gham e o Club Brugge.

cHoQUE No FUtEBoL BRItÂNIco

Morte de Speedé inexplicávelSeleccionador do País de Gales foi homenageado nos clubes por onde passou. Ninguém percebe porque se suicidou

Choque e emoção são as palavras mais referidas nas reacções à morte de Gary Speed, que era

seleccionador do País de Gales e foi jo-gador de vários clubes ingleses. Um dia depois do óbito do técnico, que se sui-cidou em casa, sucederam-se as mensa-gens de condolências à família e amigos do ex-futebolista. Junto aos estádios onde jogou foram colocadas camisolas, flores e mensagens pelos seus adeptos.

Hayden Evans, agente e padrinho de casamento de Speed, referiu que a família “ficou surpreendida com o apoio dos adeptos” e solicitou que seja respeitada a privacidade dos familiares durante este período de luto.

Alguns futebolistas ficaram aba-lados com a morte do galês e não tive-ram condições psicológicas para jogar. Por exemplo, Craig Bellamy, jogador do Liverpool e da selecção galesa, pe-diu para não alinhar no encontro com o Manchester City. Gareth Bale, do Totte-nham e um dos jogadores de Speed na selecção do País de Gales, sublinhou “a imensa perda, estávamos a progredir, mudou a nossa maneira de jogar e a mentalidade”.

David Beckham declarou que Spe-ed era “um jogador soberbo com uma carreira brilhante, que tinha começado um percurso também brilhante enquan-to treinador”.

Robbie Savage, ex-internacional

galês, escreveu no Daily Telegraph que não acreditava no desaparecimento do seu antigo colega. “Vejo os títulos dos jornais e não consigo acreditar. O meu capitão, o meu herói, o meu amigo par-tiu e não compreendo porquê. Ele tinha o mundo a seus pés e ironicamente era o género de pessoa com quem falávamos quando tínhamos um problema”, nas palavras de Savage.

Michael Owen, jogador do Man-chester United que andou na mesma escola que Speed, afirmou que ficou de-vastado quando soube da notícias e que toda a localidade de Cheshire estava em “choque e com uma descrença absolu-ta”, segundo o jornal The Guardian.

Um porta-voz do Governo britâni-co informou que “o primeiro- ministro ( David Cameron) ficou muito triste com a morte de Gary Speed, que era muito respeitado pelos adeptos do futebol, como jogador e como treinador”.

O escocês Gordon Strachan, que foi companheiro de Speed no Leeds, nos anos 90, salientou: “O seu sorriso vai fazer-me falta, ria como uma crian-ça. Esquecerei talvez os seus golos, mas não o seu sorriso.”

JTM/DN

Barcelonaprecisa de melhorar O treinador do FC Barcelona, Pep Guardiola, reconheceu ontem que os campeões da Europa de futebol terão de “subir o nível” para poderem bater-se com o Real Madrid e conquistar o quarto cetro espanhol consecutivo

Estamos a um bom nível, mas não o suficiente para sermos primeiros, pelo que temos de

subir. Não nos resta outra opção”, afirmou Guardiola, na véspera da re-cepção ao Rayo Vallecano, em encon-tro antecipado da 17.ª jornada.

O técnico dos catalães sabe que é preciso melhorar e reconhece tam-bém que o “onze” comandado por José Mourinho está muito forte: “Se o Real Madrid continuar a este nível será muito mais complicado”.

Guardiola, que ganhou os três campeonatos espanhóis em que co-mandou o “Barça”, lembra que há ocasiões em que se está “por baixo” e não considera que recuperar os seis pontos de atraso que tem para o Real seja o maior desafio da carreira.

“Não tenho a percepção de que estou a viver um momento muito delicado. As expectativas superaram tudo o que se esperava e esta é uma parte normal do processo”, explicou.

Em relação aos jogadores, Guar-diola deixou claro que se trata de “gente calma quando as coisas vão bem e também depois de uma trope-ção como o acontecido face ao Getafe (derrota por 1-0, sábado)”, pelo que lhes dispensa elogios.

“Podia arranjar desculpas, mas elas não servem para melhorar uma equipa de futebol. Houve erros meus e dos jogadores e estes são perdoados e esquecidas no instante. O único que lhes peço é que se esforcem e, nesse aspecto, nunca me falharam”, frisou o treinador dos catalães.

Guardiola reconhece ainda que o nível nos jogos fora não está a ser o esperado, apesar de, em cada jogo, a equipa catalã criar sempre mais opor-tunidades do que os adversários.

Sobre o clássico de 10 de Dezem-bro, face ao Real Madrid, no Santiago Bernabéu, recusou-se a falar: “O jogo com o Rayo Vallecano é, agora, o mais importante”.

“

jornAl tribunA De mAcAu quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 Pág 11

acTUalCUBA VAI USAR SERVIçOS PRIVADOS EM 2012. o governo cubano começará a contratar alguns serviços privados em 2012, para ajudar o desenvolvimento de pequenas empresas, rompendo com o passado estatizante, disseram fontes ligadas ao governo à rede Globo.

Dados do INE, referentes a 2009/ 2010, apontam para uma taxa de retenção na ordem dos 7,9%. Número de empresas diminui e desemprego aumenta

Quase uma em cada dez crianças portugue-sas chumbou ou abandonou a escola antes de terminar a escolaridade obrigatória. De

acordo com dados dos Anuários Estatísticos Regio-nais do Instituto Nacional de Estatística (INE) rela-tivos a 2009/ 2010, a taxa de retenção e desistência no ensino básico é de 7,9%, percentagem que sobe para os 13,8% no 3 º ciclo. A Madeira apresenta pio-res resultados, enquanto o Norte apresenta o me-lhor desempenho no básico.

A Madeira regista uma taxa de retenção/ de-sistência no ensino básico de 11,8%. Seguem-se os Açores, com seis ilhas ( Flores, Terceira, Santa Ma-ria, Pico, São Miguel e Faial) com taxas entre 10,8 e 12,9%. No território continental surgem as sub-regiões da península de Setúbal ( 10,3%), Alentejo Litoral ( 9,8%) e Grande Lisboa ( 9,3%). No lado oposto surge o Norte com uma taxa de retenção/ desistência na casa dos 6,2%.

Ao nível do Ensino Secundário, as diferenças não são muito significativas. O Norte é a região com maior taxa de transição e conclusão do País ( 83%), enquanto a Região Autónoma dos Açores é a que apresenta resultados mais baixos ( 74,5%). De frisar que, Superior, Portugal tinha no ano passa-do, uma média de 14,4 diplomados em áreas cien-tíficas, por cada mil habitantes dos 20 aos 29 anos. As regiões de Lisboa ( 21,3%) e do Centro ( 15,7%) registavam os valores mais elevados.AMBIENTE. 517 quilos de lixo foi quanto cada português produziu, em média, durante o ano de 2009. Segundos os dados dos anuários regionais ontem divulgados, só nesse ano foram recolhidos cerca de 5,5 milhões de toneladas de resíduos urba-nos em Portugal.

Porém, e apesar dos diversos apelos, os portu-gueses parecem ainda não ser grandes adeptos da recolha selectiva. Dos 5,5 milhões de toneladas de lixo recolhidas, apenas 13% dizem respeito a reco-lha selectiva. Os restantes 87% – cerca de 4,78 mi-lhões de toneladas – foram provenientes da recolha indiferenciada de resíduos urbanos.

Lideram a lista da quantidade de resíduos re-colhidos por habitante os municípios de Porto San-to ( 1633 quilos) e Albufeira ( 1315). O município com valores mais baixos é Vieira do Minho ( 99 quilos). MERCADO DE TRABALHO. A região do Algarve é a que apresentou uma maior taxa de desemprego no País em 2010, ultrapassando o Norte, que em 2009 liderava com alguma distância. Os números aumentaram em todas as regiões, mas a do Algarve passou de 10,5% ( que a colocava na terceira posi-ção) para 13,4%. O Norte passou de 11% para 12,7%, seguindo-se o Alentejo com 11,4% (tinha 10,5% em 2009). No total, a taxa de desemprego passou de 9,5% para 10,8% em 2010.

A subir está também o número de desempre-gados, que se mantém nesta situação há um ano ou mais: 54,3% no ano passado, contra os 46,5% de 2009. A população activa em Portugal correspon-dia em 2010 a 52,5% da população ( 5,6 milhões de indivíduos). Só Norte e Centro superam esta taxa com 53,1% e 56,6% respectivamente, enquanto os Açores estão com a pior percentagem: 48,2. Quanto ao emprego jovem ( dos 15 aos 24 anos) a média nacional situa-se nos 36,7%. EMPRESAS. O número de empresas em Portugal está a diminuir. Num ano contaram-se quase menos 40 mil. Em 2010 existiam 1 060 906 empresas que,

segundo o INE, geraram um volume de negócios de 335,9 mil milhões de euros. Os valores médios de negócio por empresa mais altos verificaram-se nos municípios de Oliveira de Frades, Oeiras, Alca-nena, Lisboa e Azambuja, todos acima dos 800 mil euros e 8% das cerca de 3,7 milhões de pessoas ao serviço das empresas sedeadas em Portugal esta-vam empregadas nas de capital maioritariamente estrangeiro. CULTURA E DESPORTO. A região do Alentejo concentrava no ano passado o maior número de câ-maras com uma proporção de despesa em cultura e desporto superior a 20%. Viana do Alentejo foi o município que mais investiu, estando Carrazeda de Ansiães, em Trás-os-Montes, no pólo oposto, ou seja, como o que menos aposta naquelas activida-des. Nas regiões do Norte e Centro do País predo-minaram os municípios em que a parte das despe-sas totais dedicada à cultura e desporto era inferior a 5%.MUSEUS. O número de visitantes de museus au-mentou cerca de 8% em 2010 relativamente ao ano anterior, situando-se em cerca de 38,4 mil visitantes por museu.

Nas sub-regiões da Grande Lisboa e Grande Porto, o valor superou em mais do dobro a média nacional, atingindo 95.856 e 84.839 visitantes por museu, respectivamente.

As duas grandes cidades portuguesas lideram a lista, seguindo-se o Algarve e a Região Autónoma da Madeira (43.228 e 40.998 visitantes por museu, respectivamente), “indiciando o efeito da impor-tância do sector turístico e de capitalidade nos re-sultados destas regiões”, destaca o Instituto Nacio-nal de Estatística.

JTM/DN

VoLtA AomUND

PM adoece devido a intoxicação alimentara primeira-ministra da tailândia, Yingluck Shi-nawatra, foi hospitalizada na manhã de ontem devido a uma intoxicação alimentar, indicou uma porta-voz do Governo. “ela encontra-se no hospital rama ix”, referiu titima chaisang aos jornalistas, ao indicar que Yingluck Shinawatra solicitou ao seu vice-primeiro-ministro Yongyuth Wichaidit para presidir à reunião do conselho de ministros de terça-feira.

Hillary Clinton em fórum em Busana secretária de estado Hillary clinton, chega hoje à coreia do Sul para participar num fórum interna-cional em busan, que reúne cerca de 3.000 rep-resentantes políticos e civis de 160 países com o intuito de aumentar a eficiência e ainda o impacto da cooperação para o desenvolvimento. a partici-pação de Hillary clinton no encontro ocorre antes da sua deslocação, ainda no mesmo dia, a myan-mar para uma visita de três dias, a primeira de um responsável da secretaria de estado norte-ameri-cana àquele país em mais de meio século.

Semana de luta entre 12 e 17 Dezembroa cGtP decidiu uma semana de luta, a realizar entre 12 e 17 de Dezembro, contra o aumento do horário de trabalho e em defesa do emprego, sa-lários e direitos. o protesto decorrerá em todo o país, com acções que serão definidas por cada sector e região.

UE “preocupada” com rigor tailandêsa união europeia manifestou estar “profunda-mente preocupada” com a condenação na tailân-dia, de um sexagenário acusado de ter enviado uma mensagem de telemóvel considerada ofen-siva para a monarquia. “a delegação da ue na tailândia está profundamente preocupada com a decisão do tribunal de condenar ampon tangnop-paku a 20 anos de prisão” e “apela às autoridades tailandesas que assegurem que o estado de dire-ito é aplicado de maneira não discriminatória e proporcional, em consonância com o respeito dos direitos humanos fundamentais em que se inclui a liberdade de expressão”, diz uma nota.

Dezena de pessoas infectadas na Chinaa reutilização de seringas numa clínica privada no centro da china estará na origem de um surto de hepatite c que envolveu mais de uma dezena de pessoas, na maioria crianças, noticiou ontem o “Global times”. Depois das primeiras suspei-tas, 56 pacientes realizaram exames, dos quais 13 deram positivo após terem sido tratados na clínica miaoqian na localidade de maqiao, na província central de Henan.

Armando Guebuza com Passos Coelhoo Pr de moçambique, armando Guebuza, terminou uma visita de três dias a lisboa, onde se deslocou para participar na i cimeira luso-moçambicana, tendo um encontro, no Palácio das Necessidades, com o primeiro-ministro português, Pedro Passos coelho, ao qual se seguirá a reunião plenária e, mais tarde, a assinatura de acordos entre os dois países. a entrada da empresa portuguesa reN no capital da Hidroeléctrica de cahora bassa, ad-quirindo metade dos 15% que o estado português ainda detém na barragem moçambicana, foi um dos dossiers fechados durante esta cimeira.

Portugal: 23.500 sistemas de videovigilânciaem todo o território português existem 23.500 siste-mas de videovigilância instalados com autorização da comissão Nacional de Protecção de Dados, no-ticiava ontem o Diário de Notícias. as câmaras es-tão instaladas em locais tão diversos como cafés, fábricas, discotecas, lojas e bancos. este conjunto forma um «big brother» que está fora da utilização exclusiva pelas forças de segurança.

PoRtUGAL

Uma em cada dez criançaschumba ou deixa a escola

Pág 12 quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 jornAl tribunA De mAcAu

“Onde está a vaidade deste novo-riquismo macaense, tão despreocupado com este e outros retratos do quotidiano? Como os pedintes, os que dormem pelas ruas, as suspeitíssimas personagem a compor a “fauna” nas imediações de alguns casinos da cidade?”

Hélder Fernando in “Hoje Macau”D

ito

OPINIãOIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

30/11/1991

Há 20 anos

CONSÓRCIO LUSO-FRANCÊS GANHOU A EXPLORAÇÃOO Governo de Macau atribuiu a concessão da exploração e manutenção da Central de Inceneração de Resíduos Sólidos da Ilha da Taipa ao consórcio luso-francês “AGS/CGS”, anunciou Salavessa da Costa, porta-voz oficial. O consórcio “Administração e Gestão de Sistemas de Salubridade” / “Compagnie Generale de Chauffe, um dos três concorrentes, tem como associadas a “Empresa Geral de Fomento” e “Consultores de Engenharia Sanitária”, além da “Generale des Eaux”. A proposta escolhida orça em cerca de 230 milhões de patacas, estando previsto o início dos ensaios de funcionamento para o primeiro trimestre de 1992, devendo a central ficar totalmente operacional até Novembro do próximo ano. A central de incineração, obra que é propriedade do Governo de Macau, está orçada em 500 milhões de patacas, prevendo-se que utilize 60 por cento da energia produzida, lançando o restante para a rede pública, valor que representará cerca de quatro por cento do consumo do território. O porta-voz do Governo adiantou que o vencedor do concurso para limpeza e recolha de resíduos sólidos de Macau será anunciado nos primeiros meses do próximo ano.

zOOM SOBRE MacaU Luís Machado*

a Santa casa da Misericórdiamachado.luispc@gmail.com

Instituição secular, fundada em Lisboa nos finais do século XV, a 15 de Agosto de 1498, pela mão da Rainha D. Leonor, com o

total apoio do Rei D. Manuel I, viria a ser criada em Macau pelo Bispo D. Belchior Carneiro, setenta e um anos mais tarde, em 1569 como instituição de utilidade pública, de forma associativa e conforme se pode ler no seu “Compromisso” ou estatuto:

-A Irmandade existe para dar expressão organizada ao dever moral de solidariedade e de justiça social, dentro do espírito católico e de caridade cristã, que enforma as Misericórdias Portuguesas, para prosseguir entre outros os seguintes objectivos, mediante a concessão de bens e a prestação de serviços

-Apoio á família; Apoio á integração social e comunitária; e pro-tecção do cidadão na velhice e invalidez e em todas as situações de ca-rência ou diminuição de meios de subsistência ou de capacidade para o trabalho.

Voltando á história desta vetusta instituição, com 442 anos de existência em Macau e um edifício magnífico, classificado como Património Cultural da Humanidade pela UNESCO. Si-tuada bem no centro da cidade e alvo das objectivas fotográficas de milhões de turistas anuais. É de destacar ainda um Núcleo Museológico, que agora irá contar com uma nova extensão. Um espaço que contêm um acervo de peças valiosíssimas, da arte sacra e que merece uma atenção redobrada por parte do visi-tante, já a partir do próximo dia 2 de Dezembro, altura da sua inauguração que irá contar com a presença honrosa do Chefe do Executivo da RAEM.

Segundo relatos desta Instituição de solidariedade social que podemos consultar, diz-se que a Rainha D. Leonor, viúva de D. João II, instituiu a Irmandade de Invocação a Nossa Se-nhora de Misericórdia no ano em que os navegadores portu-gueses atingiam a Índia. O “Compromisso” (ou regulamento) originário da Misericórdia de Lisboa, foi aprovado pelo Rei D. Manuel I e depois confirmado pelo Papa Alexandre VI. Deste documento foram tiradas diversas cópias e fez-se uma edição impressa (1516), que veio permitir a divulgação mais rápida do texto e, desta forma facilitar a criação por todo o Reino e nos territórios de além-mar, tendo assim chegado a Macau uns anos mais tarde, como já referimos, pela mão do Bispo D. Belchior Carneiro o seu fundador nesta cidade.

A Irmandade, constituída primitivamente por cem irmãos, em Lisboa, actuava junto dos pobres, presos, doentes, e apoiava os chamados “envergonhados” (pessoas caídas na pobreza, por desgraça). A todos os necessitados socorria dando pousada, rou-pas, alimentos, medicamentos ou mezinhas. Mas a Irmandade também promovia uma importante intervenção a nível religio-so, presente nas orações e na celebração de missas e procissões, nas cerimónias dos enterros, no acompanhamento de condena-dos á morte ou na promoção da penitência. Desta forma os Ir-mãos anunciavam o Evangelho com palavras mas também com obras concretas, testemunhadas através de atitudes cristãs.

Acreditamos piamente que estas tenham sido as directri-zes deixadas também pelo Bispo D. Belchior para a Sta. Casa que viria a nascer e a crescer em Macau. Hoje, considerada uma instituição sólida, financeiramente robusta, em franco desenvol-vimento com uma actividade de sucesso e reconhecida no meio assistencial e de solidariedade social. Uma “obra” mui digna que conta com muito trabalho abnegado por parte de todos os seus Irmãos, começando pelo seu Provedor e Mesa Directora, que são os fiéis depositários e continuadores da bênção lançada há quatro séculos. É no entanto necessário estar sempre atento e acompanhar no dia-a-dia todos os problemas e crises locais, as-sim como todas as repercussões dos acontecimentos mundiais, alguns deles muito trágicos, as guerras e catástrofes.

Bem-haja a Santa Casa da Misericórdia de Macau.* Escreve neste espaço às quartas-feiras.

2ª Vez

Execução Ordinária nº CV1-07-0065-CEO 1° Juízo Cível

Exequente: BanCO COmERCIal DE maCau, S.a., com sede em Macau na Avenida da Praia Grande, nº 572.Executados: LOI IONG SANG e LEONG SOk CHAN, ambos residentes em Macau, na Avenida da Amizade, Edf. I Hoi Kok, 13º andar “I”.

FAz-SE SABER, que no dia 03 de Fevereiro de 2012, pelas 11:00, no local de Arrematação deste Tribunal e no processo acima indicado, a venda por meio de propostas em carta fechada, do seguinte bem penhorado:

DIREITO PEnhORaDODenominação: 1/143 AVOS da Fracção autónoma designada por “J2”, correspondente ao 2º andar “J”.Situação: em Macau, com os nºs 391 a 391-L da Avenida da Amizade, nºs 21-M a 21-S da Rua de Xangai, nºs 72-K a 72-S da Rua de Cantão, e nºs 54-H a 54-T da Rua de Pequim.Finalidade: Para estacionamento.Número de matriz: nº 072078.Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: nº 22359 a fls. 103 do Livro B16K.Número de inscrição da propriedade horizontal: nº 8040 a fls. 209 do Livro F33K.Número de inscrição a favor de executado Loi Iong Sang : nº 8479 a fls. 159 do Livro F35K.Número de inscrição da hipoteca e da penhora a favor do exequente: nº 14791 a fls. 385 do Livro C53K, e o respectivo averbamento do dia 22/05/2009.O valor base da venda: MOP$530.450,00 (Quinhentas e trinta mil e quatrocentas e cinquenta patacas).

São convidados todos os interessados na compra daqueles bens a entregar na Secção Central deste Tribunal, as suas propostas, até ao dia 02 de Fevereiro de 2012, pelas 17:45 horas, e o preço das propostas devem ser superior ao valor acima indicado devendo o envelope da proposta, conter, a indicação de “PROPOSTa Em CaRTa fEChaDa” bem como o “númERO DO PROCESSO CV1-07-0065-CEO”

No dia da abertura das propostas, podendo os proponentes assistir ao acto.É fiel depositário o Sr. Lai Chi Ming, com domicílio profissional em Macau, na Avenida

da Praia Grande, nº 572, que está obrigado, durante o prazo dos Editais e Anúncio, a mostrar o bem a quem pretenda examiná-lo, podendo fixar as horas em que, durante o dia, facultará a inspecção.

Quaisquer titulares de direito de preferência na alienação dos bens supra referidos, podem, querendo, exercerem o seu direito no próprio acto da abertura das propostas, se alguma for aceite, nos termos do art. 787º do C.P.C. de 1999.

Tribunal Judicial de Base de R.A.E.M., aos 10 de Novembro de 2011

A Juiz,Kan Cheng Ha

O Escrivão Judicial Principal,Cheong Tou Fan

“JTM” - 30 de Novembro de 2011

TRIBunal JuDICIal DE BaSE JuízO CívEl

ANÚNCIO Direcção dos Serviços de Turismo

Mandado de notificação Nº 520/AI/2011

---Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor 徐健民, que, na sequência dos Auto de Notícia n.º 19/DI-AI/2011, de 09.03.2011, levantado pela DST e por despacho do signatário de 24.11.2011, exarado no Relatório n.º 562/DI/2011, de 16.11.2011, foi desencadeado procedimento sancionatório, com vista ao seu alojamento na fracção autónoma situada na Rua de Xangai, Edifício I Pou Kok, 11° andar F e utilizada para a prestação ilegal de alojamento. ---No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele Auto de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.° 2 da artigo 14.° da Lei n.° 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo. ---A matéria constante daquele Auto de Notícia constitui infracção ao artigo 2.º da Lei n.° 3/2010, que dispõe: “a actividade de prestação de alojamento ao público, sem possuir a licença para exploração de estabelecimentos hoteleiros, em prédio ou fracção autónoma não destinado a fins de actividade hoteleira e similar, cujo ocupante é não residente da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), ao qual não foi concedida autorização especial de permanência ou autorização de permanência de trabalhador não residente”. Tal facto é punível nos termos no n°. 1 do artigo 10.º da Lei n.° 3/2010 – : “Quem prestar ilegalmente alojamento ou controlar por qualquer forma prédio ou fracção autónoma utilizado para a prestação ilegal de alojamento é punido com multa de 200.000,00 a 800.000,00 patacas”. ---O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas nor-mais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.ºs 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18° andar, Macau. ---Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 24 de Novembro de 2011.

O Director dos Serviços,João Manuel Costa Antunes

jornAl tribunA De mAcAu quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 Pág 13

OPINIãO“que estranha [forma de vida] a nossa, realmente, quando boas notícias da nossa Terra só as da caminhada imparável do Benfica e apenas o Fado conseguiu unir o coração dos Portugueses. De todos os Portugueses incluindo os do Fado de Coimbra, os alentejanos, os tripeiros, os sportiguistas e... até a Rosa Maria.” - Luiz Oliveira Dias

“Ao sair do metropolitano, no Marquês de Pombal, passo pela habitual fila das pessoas com impresso nas mãos para declarar ao mundo a posse de uma pobreza que justifique o prémio de um passe social mais barato” - Pedro Tadeu

Há Festa na Mouraria

Na Mouraria, em Alfama, na Graça e na Madragoa, a darem os Para-

béns ao Fado. Ao Fado de Lisboa (de que - peccato - gosto tanto como do de Coimbra) por ter entrado na Lista dos Tesouros Imateriais da UNES-CO. Festa, afinal, para todos nós, até para a Rosa Maria da Rua do Capelão pois que, “Bem pensado, todos temos nosso Fado”, que “Fado é sorte/e do berço até à morte/ninguém foge por mais sorte/ao destino que Deus dá”.

Aqui está, num dos mais antigos e bonitos Fados de Amália Rodrigues, uma definição bem Portuguesa do Fado que, além da glorificação uni-versal da UNESCO, recebeu também, com a Homenagem Nacional que lhe foi prestada no Auditório da Reitoria da Universidade de Lisboa, um verda-deiro Doutoramento Honoris Causae.

Na edição preciosa da Comis-são Organizadora da Candidatura do Fado à UNESCO - Biografia do Fado - o primeiro capítulo é, natural-mente, dedicado a saber quem era o Fado. Quem perguntou foi também Amália: “Perguntaste-me outro dia / se eu sabia o que era o Fado”; e, quem respondeu, Carlos Ramos: “Sei que o Fado é um dos tais/que não conheceu os pais/nem tem certidão de idade”. E nem podia ter, que não havia disso quando, há muitos séculos, nasceu das

saudades dos trovadores que andaram nas Descobertas, foi cantado por Camões nas muralhas de Ceuta e “andou nas ca-ravelas do Gama”. Só em Alcácer Quibir - diz a Tradição - apareceram mais de 3.000 guitarras nos despojos da Batalha. É verdade, muito embora só com a pos-sibilidade da sua gravação, vai para 70 anos, é que saíu para o mundo dos Re-tiros, das associações de bairro, das esta-ções de Rádio, dos Teatros de amadores. E foi o que se viu, neste domingo, em Bali. Em Coimbra, in illo tempore, além dum Doutoramento na Arte de Bem Namorar Damas e Donzelas, dum Mestrado em Fados e Guitarradas e, pelo caminho, duma Licenciatura em Direito, fiz dis-creta parte da “Geração de Ouro” dos seus cantadores - Luiz Góis, Machado Soares, Fernando Rolim, Zeca Afonso to-dos, como eu, solistas do Orpheon Aca-démico.

Mais tarde, em Lisboa, a “estudar” de noite (que de dia trabalhava), não fui, até casar, além dum Bacharelato (embora com Honras) em Fado de Lis-boa. Depois...lá se foram guitarradas e fadistas e as ceatas e noitadas.

Enquanto resisti a namorar “a sé-rio”, rara era a noite em que não fazia o meu recorrido pelas Casas onde o Fado era cantado. Que até nem eram muitas: no Bairro Alto, a Tipóia, de Carlos Ra-mos, a Adega da Lucília, de Lucília do

Carmo, as outras Adegas (do Mesqui-ta e do Machado) e, já a chegar ao Ca-mões, a Lisboa à Noite, de Fernanda Maria. Em São Roque, o Solar da Her-mínia, de Hermínia Silva, e nas Taipas, a descer para a Praça da Alegria, a Vie-la, uma cave tristonha e pouco conhe-cida, só iluminada pela magia de Al-fredo Marceneiro depois do segundo copito de aguardente... E, depois, só em Alfama onde o Rigoroso era na Ta-verna do Embuçado, de João Ferreira-Rosa, e o Vadio na Parreirinha, de Berta Cardoso, junto ao Chafariz de Dentro; onde eu ia menos pelo Fado, que era do tipo “acançonetado”, que pelo Ba-calhau à Braz da meia noite, para mim o melhor da boemia (com acento no i, que tem mais ritmo...). Bacalhau que sempre me era servido pela criadita da casa, uma gaiata de nariz arrebitado que tanto me azucrinou numa noite de Santo António que a desafiei para uma desgarrada bem esgalhada; o que ela aceitou sem sequer pedir à patroa, que já ninguém lhe segurava a guelra ou calava a voz. Era Argentina Santos, uma das fadistas, agora matrona de 70 anos, que há dias cantaram na Home-nagem da Reitoria.

Quanto à distinção da UNESCO...para mim, distinguida mesmo foi a própria UNESCO, pelo Fado, quando este aceitou passar a fazer parte do seu

inventário de Tesouros... Mas, repre-sentou a consagração mundial de uma verdade, também ela imaterial porque intangível - que Fado é uma das ex-pressões autênticas da Alma Nacional. Só me admira - só me espanta - que isso tenha sido compreendido pela Comissão Internacional dos 24 sábios que lhe apreciaram a candidatura, composta por países como a Albânia, o Arzebeijão, o Burquina-Faso, o Japão, a Jordânia, Omã, a Nigéria, o Quénia, etc... que nunca fizeram e jamais farão qualquer ideia do que seja o Fado.

A reunião final em Bali - o Fado em Bali! - acabou duma forma bonita e emocionante: numa feliz inspiração, o Presidente da Câmara de Lisboa, An-tónio Costa, chegou o seu telemóvel ao microfone e - Silêncio! - o mundo ouviu Amália a cantar o Fado: “Que estranha forma de vida”...

Que estranha a nossa, realmente, quando boas noticias da nossa Terra só as da caminhada imparável do Benfi-ca e apenas o Fado conseguiu unir o coração dos Portugueses. De todos os Portugueses incluindo os do Fado de Coimbra, os alentejanos, os tripeiros, os sportiguistas e... até a Rosa Maria.

É que, “Bem pensado, todos temos nosso Fado” - o mesmo Fado.

*Docente. Anterior presidente do Instituto Politécnico de Macau.

POSTaIS DaS IlHaS Luiz Oliveira Dias*

TRIBUNa

a vida numa crisecinicamente banal

Pedro Tadeu

Fim-de-semana. Vou fazer compras ao super-mercado. Quando trago o carrinho das com-

pras, já cheio, de volta ao parque de estaciona-mento para carregar a viatura, sou abordado por uma rapariga. Deve ter uns 30 anos. Antes, ao longe, vira que ela já fora rechaçada por ou-tros a quem dirigira a palavra. Pensei que me ia pedir dinheiro. Não. “Pão”, disse ela, “dê-me pão”. Corei, estupidamente envergonhado pela abastança das minhas compras. Dei-lhe um saco de pão, sem dizer nada. Ela agarrou-o e seguiu, sem me dar tempo para entregar qual-quer coisa mais. Deitou para o ar um “muito obrigado”, a fugir ao meu contacto visual. De-sapareceu. Estou no século XIX.

Vou ao hospital, visitar uma amiga. No corredor sou interpelado: “Você é o Tadeu?” O homem que me identifica, da minha idade, a caminho dos cinquenta, trabalhara comigo há 15 anos, na redacção de um jornal diário que chefiei. Comandara uma secção técnica, exigen-te e crucial. A reputação da sua competência era incontestável. Eu saí desse jornal, ele ficou. Anos depois, a empresa fechou. Desde aí, há seis ou sete anos, este antigo companheiro fez o que tinha de fazer: entrou e saiu do subsídio de desemprego, aceitou todo o tipo de trabalhos temporários, sujeitou-se a todas as experiências e cursos de formação. Nunca mais exerceu a

especialização que adquirira no mundo da im-prensa. “Já tirei daí as ilusões”, fraseia, a sorrir. Desde o princípio do ano voltou ao desempre-go. “Luto contra o tédio, para não apanhar uma depressão: todos os dias saio de casa às sete da manhã para comprar o jornal. Vejo os anúncios e respondo quase sempre a um...”

Vou almoçar, domingo, com um amigo. Ao café faz um pedido: precisava de dinheiro em-prestado, não muito, só o suficiente para resolver este mês um atraso no pagamento da escola dos filhos... “Isto está mau. Até já cortei a Sport TV, vê lá tu, nem vi o Benfica-Sporting”, parodiou.

À noite o telefone toca. A história que a pessoa do outro lado da linha conta resume-se nesta frase, dita em toada soluçante: “Cedi. Hu-milhei-me. Não tinha outra solução. Fui pedir o subsídio de desemprego. Agora tenho de dar contas da minha vida ao Estado.”

Segunda-feira. Vou trabalhar. Ao sair do metropolitano, no Marquês de Pombal, passo pela habitual fila das pessoas com impresso nas mãos para declarar ao mundo a posse de uma pobreza que justifique o prémio de um passe social mais barato. Reconheço a cara de um vi-zinho. Ele não me vê. Sigo, lesto.

Releio as notícias sobre a greve geral a que aderi, quinta-feira passada. Fiz bem.

JTM/DN

Entre sonhose pesadelos

Em Lisboa, um congresso sobre os 25 anos da ade-

são à CEE. Ontem, discutiu-se isto: “Foi esta a União Eu-ropeia com que sonhámos?” Irónico, na semana em que a capa do Economist era um pesadelo, o fim do euro...

Para perceber melhor o tema, viajei (pelos jornais) até 12 de Junho de 1985, a data da adesão. Nesse dia, o DN dedicou a capa ao acontecimento. O editorial de Mário Mesquita, então director, evocava Eça, para nos dizer que os ventos de além Pirenéus sempre nos entusiasmam na razão in-versa do que percebíamos, de facto, das novidades. No tempo de Eça, eram os livros franceses que chegavam pelo Sud-Express; em 1985, era a União Europeia. E, também desta vez, embarcámos em mitos ingénuos como, por exemplo, o de a Europa ser

“sinónimo, no plano econó-mico, do advento da rique-za”. Para contraponto das ilusões, Mesquita aconse-lhava-nos atenção a todas as perspectivas, sobretudo as contraditórias. Ele alinhou uma dúzia, eis duas delas: a Europa próspera e protestan-te do Norte e a Europa pobre e católica do Sul...

Dir-me-ão, hoje: que ba-nalidade, quem não conhece essas duas diferenças? Mas claro que as conhecemos, só que o fervor pelos ventos, pelo Sud-Express, enfim, pelo milagre, convenceu-nos que se tinham esbatido. Daí, o es-panto quando o que nos suce-de não acontece à Holanda.

Outra coisa (ou talvez a mesma): nos dias anteriores à adesão, à magna adesão!, os jornais só falavam da crise interna, do fim da coligação PS-PSD.

JTM/DN

Ferreira Fernandes

UM PONTO é TUDO

Pág 14 quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 jornAl tribunA De mAcAu

lazERDAVID BOWIE NEGA TER CEDIDO TEMAS PARA MUSICAL. David bowie negou ter cedido as suas canções para um musical sobre a sua vida. a informação de que bowie cedera as músicas foi dada ao jornal the Guardian por Deep Singh, autor do musical. Segundo ele, o espectáculo vai estrear em março em londres com 20 músicas de bowie.

DAMIEN HIRST VAI MOSTRAR CRÂNIO DE DIAMANTES EM LONDRES. cerca de 70 obras do artista plástico britânico Damien Hirst, incluindo o célebre e controverso crânio coberto de diamantes intitulado “for the love of God”, vão ser exibidas em londres, em abril de 2012.

anne Hathaway está noiva do actor adam Shulmana actriz anne Hathaway está noiva do actor adam Shulman, com quem namora desde 2008, informou o site da revista People. em entrevista recente à marie claire britânica, Hathaway disse que Shulman arruinou os seus planos de ficar um tempo solteira. “eu queria ficar um tempo sozinha, mas apaixonei-me”, afirmou. Pouco antes de se apaixonar por Shulman, Hathaway havia terminado o namoro com o italiano raffaello fillieri, após este ter sido detido pela polícia de Nova iorque por passar um cheque falso no valor de 250 mil dólares.

Pippa e Ronaldo assistiram à final do Masters de ténisa paixão pelo ténis juntou Pippa middleton e cristiano ronaldo. a cunhada do príncipe William foi uma das estrelas do masters deste ano, pois fez questão de assistir a duas partidas acompanhada por dois amigos diferentes, comportamento que veio baralhar a imprensa inglesa que lhe atribuía um novo namorado, após o recente fim de namoro com alex loudon. Já cristiano ronaldo aproveitou uma das duas folgas concedidas por José mourinho ao plantel do real madrid e foi passear para londres. o internacional português não escolheu nenhuma companhia feminina para estar ao seu lado e preferiu divertir-se com o jogador português, Nani, do manchester united.

Se não fosse actriz, Jolie era agente funeráriaem entrevista ao programa “60 minutes”, angelina Jolie explicou que se não fosse actriz seria directora de funerais, argumentando que isso não é tão estranho quanto possa parecer. Durante a entrevista a actriz afirmou que quando era criança ficou muito perturbada com o funeral do seu avô. “Soa a algo muito estranho, excêntrico e sombrio de se fazer, mas de facto perdi o meu avô e fiquei muito perturbada com o seu funeral”. “o modo como alguém morre e o modo como a família lida com a sua morte deviam ser abordados de forma diferente”, sublinha angelina. “Se esta coisa da representação não tivesse resultado esse seria o meu caminho”, concluiu.

Restantes vídeos no canal TribunadeMacauTV, no Youtube

Acompanhe-nos também no Facebookpesquisando por “Tribuna de Macau”!

Restantes vídeos no canal TribunadeMacauTV, no Youtube

Acompanhe-nos também no Facebookpesquisando por “Tribuna de Macau”!

ww

w.j

tm

.co

m.m

o

comentário semanal

do director do jtm

já está online

Novo vídeo da Tribuna TV

charlizeTheron

era gozadana escola

a actriz charlize theron, que interpreta uma rapariga de escola com um lado negro no seu mais recente filme “Young adult”,

revelou que quando era criança as raparigas

más gozavam com ela. “eu usava óculos e os rapazes não gostavam de mim”, disse a artista

de 36 anos à revista People. “Não tinha

namorados mais tinha muitas paixões”. Por não

conseguir integrar-se entre os mais populares,

charlize diz que fazia “coisas estúpidas” para chamar a atenção. “eu não estava no grupo

das pessoas populares. Havia uma rapariga

mesmo popular na minha escola e eu estava

obcecada por ela. quero dizer, [fazia] coisas que

hoje dariam prisão”, disse a actriz.

jornAl tribunA De mAcAu quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 Pág 15

serviço de atendimento a clientesTDm sport TDm sport

28822866serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.comROTEIRO Tottenhamvs PAOK

02:00 04:05

Celtic vsAtlético Madrid

28715732 / 63018939fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

Telefones ÚTeis

avenida da praia grande, 975, macautel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

Número de socorro 999bombeiros 28 572 222pJ (linha aberta) 993pJ (piquete) 28 557 775psp 28 573 333serviços de alfândega 28 559 944centro hospitalar conde s. Januário 28 313 731hospital Kiang Wu 28 371 333ccac 28 326 300iacm 28 387 333dst 28 882 184aeroporto 88982873/74táxi (amarelo) 28 519 519táxi (preto) 28 939 939Água - avarias 2990 992telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio macau 28 568 333

28703224

Torre De macau The Three muskeTeers 3DFilme de: Paul W.S. Anderson. Com: Logan Lerman, Mila Jovovich.

cineTeaTro SALA 2 sleePwalkerFilme de: Fengbo Lee, Jimmy Wn. Com: Jam Hsiao, Chrissie Chow, Eric Tsang.

14:15h 16:00h 17:45h 21:45hcineTeaTro SALA 3 TresPassFilme de: Joel Schumacher.Com: Nicolas Cage, Nicole Kidman e Cam Gigandet.

14:15h 16:00h 17:45h 19:30h

cineTeaTro SALA 1 seeDiq baleFalado em Japonês e Seediq com legendas em Chinês)Filme de: Te-Sheng Wei. Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma.

14:15h 17:00h

14:30h 16:45h 19:15h 21:30h

TDm 13:01 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h14:30 RTPi DIRECTO18:30 That 70’s Show19:00 TDM Entrevista19:30 Amanhecer20:30 Telejornal21:00 Montra do Lilau21:30 Brothers and Sisters 22:15 Passione23:00 TDM News23:35 Porto - Braga (Repetição)01:00 Telejornal (Repetição)01:30 RTPi DIRECTO

30 esPn12:30 Swiss Cup Grand Prix15:30 Maui Invitational Michigan vs. UCLA17:30 Big Ten/acc Challenge Duke vs. Ohio State19:30 (LIVE) Sportscenter Asia20:00 Chang World of Football20:30 Emotions - Sports Magazine21:00 Euro Beach Soccer League Superfinal Romania vs. Portugal22:00 Sportscenter Asia22:30 Rugby - Argentina vs Scotland 31 sTar sPorTs 13:00 Game13:30 Golf Focus 201114:00 Australian PGA Championship Day 417:00 2011 MotoGP FIM Awards18:30 Le Mans Series 201119:30 FIA Wtcc 2011 - Highlights20:00 FIA F1 World Championship Highlights 2011 Brazilian Grand Prix21:30 (LIVE) Score Tonight22:00 FA Cup 2011/12 Preview Show22:30 Sea Master Sailing 201123:00 Commonwealth Bank Tournament Of Champions

40 sTar movies12:20 The Sorcerer’s Apprentice14:15 Knowing16:20 Labor Pains17:55 Peter Pan19:55 Knowing22:00 The Walking Dead

23:50 Whip It

41 hbo12:00 Repo Men13:50 Election15:30 How To Train Your Dragon17:10 Open Season 318:30 Arthur And The Revenge Of Maltazard20:10 Red22:00 Paranormal Activity 223:35 True Blood

00:30 Cirque Du Freak

42 cinemax13:00 Supershark14:30 Icarus16:00 Stalag 1717:55 The Mummy (1932)19:05 Beneath20:25 Harley Davidson And The Marlboro Man22:00 Snatch

23:40 Criminal Law

43 mgm11:45 A Gathering of Old Men13:15 Marty14:45 Carry Me Home16:30 New York Mounted18:00 Saving Jessica Lynch19:30 Double Trouble21:00 Defiance

23:00 Livin’ Large

50 Discovery14:00 Aircrash Confidential15:00 Rampage!16:00 Curiosity: I, Caveman17:00 Extreme Peril

18:00 How It’s Made18:30 How Do They Do It?19:00 Lost Tapes19:30 Destroyed In Seconds20:00 Swords: Life On The Line21:00 Dirty Money21:30 Auction Hunters22:00 American Chopper23:00 World Biker Build-Off

51 ngc13:00 The Diving Women of Jeju14:00 Cruise Ship Diaries15:00 In The Womb16:00 Dog Whisperer17:00 Fish Warrior18:00 In The Womb19:00 Amazing Moments19:30 More Amazing Moments20:00 Tokyo Shock Boys21:00 In The Womb22:00 Dog Whisperer

54 hisTory13:00 Modern Marvels 14:00 He’s Coming South16:00 Greatest Tank Battles17:00 Hidden Cities18:00 Modern Marvels19:00 Swamp People20:00 Hidden Cities22:00 Egypt’s Golden Empire23:00 Ancients Behaving Badly00:00 How The Earth Was Made

55 biograPhy channel13:00 Intervention14:00 Hoarders15:00 Gene Simmons: Family Jewels17:00 Build a New Life In The Country18:00 Sell This House18:30 Kirstie Alley’s Big Life19:00 Hoarders20:00 Gene Simmons: Family Jewels21:00 One Born Every Minute22:00 Four Heavenly Kings23:00 Hoarders

62 axn14:00 So You Think You Can Dance14:50 Wipeout15:40 The Amazing Race Asia16:35 2417:25 CSI: Crime Scene Investigation18:15 Leverage19:10 Breaking The Magician’S Code20:05 Cash Cab Asia21:05 CSI: Crime Scene Investigation22:55 Leverage23:50 Cash Cab Asia00:50 CSI: Crime Scene Investigation

63 sTar worlD12:10 MasterChef US13:05 The Bachelorette14:55 Happy Endings15:25 Castle17:15 America’s Next Top Model18:10 MasterChef US19:05 How I Met Your Mother19:30 Happy Endings20:00 The Bachelorette21:50 Dancing With The Stars22:45 MasterChef US

23:40 How I Met Your Mother

82 rTPi15:00 Telejornal Madeira 15:35 A Hora De Baco 16:00 Magazine Venezuela Contacto 16:32 Ingrediente Secreto17:00 Bom Dia Portugal 17:58 O Elo Mais Fraco 18:47 Resistirei 19:34 Trio D´Ataque 21:00 Jornal Da Tarde 22:16 Fado Maior(R/) 22:30 O Preço Certo 23:16 Magazine Venezuela Contacto 23:48 Portugal No Coração 02:00 Portugal Em Directo

a programação é da responsabilidadedas estações emissoras

Novo Abrigo da AnimaAltinho de ká Hó- Coloane

junto ao Reservatório*

Sem adopções a Anima não pode socorrer outros animais

*Nunca abandone o seu animal de estimação

Contacto da Anima: 63018939 (Bernardo)

Ajude-nos a Ajudá-los

Pág 16 quarta-feira, 30 de Novembro de 2011 jornAl tribunA De mAcAu fecho desta edição Jtm - 02:00horas

úlTIMajornAl tribunA De mAcAu

HOjE AMANHÃ

www.jtm.com.moFoNtE: BNUcâmbios - inDicAtivostemPo FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLÓGIcoS

E GEoFÍSIcoS www.SmG.GoV.mo

200c260c

160c210c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.come jtmpublicidade@yahoo.com

PATACA COMPRA VENDAuS Dólar 7.98 8.08euro 10.64 10.77YuaN (rPc) 1.215 1.273

VER VíDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO jTM www.jTM.COM.MO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

td12_JTM_banner4.pdf 1 6/15/11 3:11 PM

AusteriDADe cHegA Às telenovelAs PortuguesAsPrimeiro, foi a redução de salários a actores contratados. Agora, vai haver despedimentos na Plural, a produtora do grupo TVI responsável pelas novelas Remédio Santo ou Anjo Meu, noticiou ontem o Diário de Notícias. Entre os profissio-nais dispensados encontram-se “contratados e gente a recibo verde e nos quadros”, cujos salários vão “de 600 a 1500 euros por mês” e “alguns trabalhavam 13 a 14 horas por dia ”. Há muitos anos que os trabalhadores da Plural lamentam as con-

dições de trabalho. “Só que praticamente desde a saída do António Parente o descontentamen-to tem vindo a aumentar. Isto já não é a Cidade dos Sonhos, é a cidade dos pesadelos”, conta outro informador da empresa, que relata um episódio curioso: “Na véspera da inauguração dos novos estúdios fomos pressionados para estarmos presentes na festa. Muitos responde-ram que sim, mas não apareceram. A administração teve de recorrer a figurantes da Plural Casting”, relata. A Administração da Plural não esteve disponível para comentar a notícia.

FilHA De estAline morreu nos euA A filha do ditador soviético Joseph Estaline morreu na passada terça-feira, dia 22, aos 85 anos com cancro no cólon, nos Estados Unidos, onde se exilou em 1967, no-ticiou na segunda-feira o “New York Times”. Nasci-da a 28 de fevereiro de 1926, Svetlana Estalina conheceu várias vidas “dignas de um romance russo”, acabando

os seus últimos dias no Wisconsin (norte dos Estados Unidos) no ano-nimato e na miséria depois dos anos em exílio, segundo relata o jornal. No percurso da sua vida, Svetlana mudou diversas vezes de nome, pro-curando apagar todos os laços com o seu pai. Depois de dois casamen-tos e da morte de Estaline em 1953, utilizou o apelido de solteira da sua mãe e tornou-se Svetlana Alliluyeva. Em 1970, tornou-se Lana Peters, depois de um breve matrimónio com o arquitecto William Wesley Pe-ters. Numa entrevista publicada em 2010 no “Wisconsin State Journal” Svetlana afirmou estar “muito feliz” naquela região remota, mas que “serei sempre prisioneira política do nome do meu pai”.

EN PaSSaNT

Terminou ontem o conjunto de reuniões na área da saúde que trouxeram até à RAEM responsáveis e médicos da República Popular da China e pa-íses de Língua Oficial portuguesa. O JTM deu grande apoio a estas iniciativas. Consideramos que o sector da Saúde é dos mais importantes para a melhoria da qualidade de vida dos residentes e dos que nos visitam e um dos que tem raízes mais sólidas para “dar o salto” qualitativo a curso prazo, uma vez que se pode escorar na experiência e saber de profissionais desta triangulação China-Macau-Lusofonia.Percebeu-se que a médio prazo foram encontradas soluções na área da formação, imprescindível neste sector. A integração da Associação dos Médicos locais (AMPLM) na Associação Médica de Língua Portuguesa já o indiciava, e permite ainda “abrir portas” ao reconhecimento das licen-ciaturas dos médicos de Macau e Portugal.Mas há o curto prazo. E como o presidente da AMPLM, Rui Furtado, on-tem salientou, na saúde pública local “há falta de recursos humanos”.Espera-se que com esta triangulação, seja mais fácil resolver o problema...

josé Rocha Dinis

stAnleY Ho Doou seis milHÕesDepois de ter apagado 90 velas na sexta-feira, Stanley, com a sua segunda mulher Lucinda Ho e os filhos Pansy, Daisy, Maisy, Josie e Lawrence, atribuíram na segunda-feira àquela instituição o seu maior donativo de sempre, no valor de seis milhões de dólares de Hong Kong. Além daquele montan-te, o magnata entregou ainda à The Community Chest 900 mil dólares de Hong Kong (cerca de 87 mil euros) de do-nativos de outros familiares e amigos. Stanley Ho, que tem surgido raramente em público desde que, em julho de 2009, terá sofrido um traumatismo que o confinou a uma cadeira de rodas e o levou a afastar-se da gestão das suas empresas, deslocou-se à sede daquela instituição com os filhos Pansy, Daisy e Lawrence para entregar em mãos os donativos. Um cheque gigante foi entregue à presidente da The Community Chest, Selina Tsang, que ofereceu ao magnata uma caligrafia chinesa escrita por si para lhe desejar “longevidade”. “É uma bênção poder partilhar a minha felicidade com tantas pessoas no meu aniversário, atribuindo donativos à Chest”, disse na ocasião Stanley Ho, citado num comunicado daquela instituição de apoio social. Ho agradeceu à sua “família e amigos o presente perfeito”, realçando que “uma família que acumula boas acções será abençoada”. “Deixem-nos passar esta tradição de caridade de geração para geração e juntos daremos mais alegria e harmonia a Hong Kong”, concluiu. Lawrence Ho, que seguiu os passos do pai e lidera a operadora de jogo Melco Crown, acompanhava o pai de cadeira de rodas nesta ação de beneficência e lembrou que “há muitos anos” que a sua família “celebra o aniversário” de Stanley Ho “atribuindo donativos à Chest”. “Estamos felizes por podermos dar continuidade a esta tradição de dar e, como o nosso pai, consideramos uma bênção po-dermos continuar a contribuir para a sociedade, e seguir os seus passos”, afirmou, garantindo que a sua família continuará “os esforços de apoiar atividades em benefício de toda a comuni-dade”. Pansy Ho, outra filha do magnata que está ligada aos negócios de família relacionados com o sector do jogo, aproveitou a ocasião para agradecer aos “parentes e amigos pelos seus generosos donativos, que têm um grande significado e trazem alegria à celebração do 90.º ani-versário” de Stanley Ho.

médicos

breiviK DeclArADo Demente e inimPutávelPsiquiatras nomeados pelo tribunal conclu-íram que o autor confesso do massacre de dezenas de pessoas na Noruega, em Julho, é demente e inimputável. Isso deverá signi-ficar que Anders Behring Breivik, que a 22 de Julho matou 77 pessoas, maioritariamen-te jovens, não pode ser condenado a pena de prisão mas que deve ser internado num estabelecimento psiquiátrico. A última pala-vra cabe ao tribunal, mas a prática habitual é que sejam seguidas as recomendações dos especialistas. Svein Holden, procurador do Ministério Público da Noruega, declarou que Breivik é demente. “Ele vive no seu pró-prio universo delirante e os seus pensamentos e actos são regidos por esse universo”, disse, citando as conclusões dos peritos. Svein Holden declarou que Breivik é psicótico e penalmente irresponsável e desenvolveu uma “esquizofrenia paranóide”, que alteraria o seu juízo antes e durante os ataques. “Se a conclusão final é que Behring Breivik era irresponsável, pediremos ao tribunal, no final do julgamento, que receba tratamento mental obrigatório”, declarou, segundo a AFP, a procuradora Inga Bejer Engh, segundo a qual o tratamento psiquiátrica poderá prolongar-se por toda a vida. Nos ataques de 22 Julho ficaram também feridas 151 pessoas

mulHer DetiDA Por insultos rAciAisUma mulher foi detida de-pois de ter feito comentários racistas usando linguagem agressiva quando viajava no metro de Londres. A mulher, de 34 anos, tinha o filho ao colo quando come-çou a insultar várias pessoas que estavam na carruagem. Os comentários racistas e os insultos a vários ocupantes da carruagem foram registados por um passageiro num vídeo que acabou por chegar ao YouTube no domingo. Menos de 24 horas de-pois, as imagens já tinham uns milhares de visualizações e a polícia britânica acabou por tomar conhecimento do incidente procedendo ontem à detenção da mulher de 34 anos.

VER VíDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO jTM www.jTM.COM.MO