KATALOG/INFORMATOR POLAGRA-PREMIERY 2016

KATA

LOG

/INFO

RMATO

R POLAG

RA-PREMIERY • 21–24 STYCZN

IA 2016 21–24 STYCZNIA

2016

TECHNIKA • UPRAWA • HODOWLA

TARGI GOSPODARKI LEŚNEJ, PRZEMYSŁU DRZEWNEGO I OCHRONY ŚRODOWISKA

NAJWIĘKSZE SPOTKANIE BRANŻY LEŚNEJ W EUROPIE ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ

1-3 WRZEŚNIA 2016JANÓW LUBELSKI

NOWA LOKALIZACJA!

www.ekolas.mtp.plPartner strategiczny

Organizator

JANÓW LUBELSKI

NÓWELSKI

Szanowni Państwo!

Styczniowe Międzynarodowe Targi Rolnicze POLAGRA-PREMIERY otwierają sezon targów rolnych. Pora zimowa to dobry czas na zaprezentowanie nowości w dziedzinie techniki, uprawy i hodowli.

Zainteresowani rolnicy, niezależnie od  wielkości swoich gospodarstw, znajdą tutaj najlepsze rozwiązania pomagające efektywnie prowadzić produkcję. Współczesne gospodarstwa rolne wymagają nie tylko rzetelnej i  fachowej wiedzy, ale także znajomości najnowszej techniki oraz technologii. Obecna perspektywa �nansowa lat 2014–2020 ukierunkowana jest na  innowacyjność, a co za  tym idzie – ściślejsza musi być współpraca w zakresie nowych rozwiązań i przenoszenia zdobyczy współczesnej wiedzy do praktyki.

Wyjściem naprzeciw tym oczekiwaniom jest cały szereg wydarzeń towarzyszących – seminariów, wykładów, konferencji, pokazów. Doświadczenia lat ubiegłych pokazują, że  taka formuła się sprawdza, co widać po liczbie rolników odwiedzających tereny targowe.

Jestem przekonany, że odpowiednie powiązanie nauki, techniki, wiedzy i rozwiązań systemowych pozwoli na  zrealizowanie głównego celu wprowadzanych zmian, czyli podniesienie poziomu życia na terenach wiejskich tak, aby stały się one atrakcyjnym miejscem do pracy, zamieszkania i wypoczynku. Różnorodne funkcje, jakie powinny pełnić te obszary, mogą być zrealizowane przy kompleksowym podejściu łączącym środki w ramach funduszy pochodzących z mechanizmów Wspólnej Polityki Rolnej, funduszy spójności i wsparcia krajowego.

Międzynarodowe Targi Rolnicze POLAGRA-PREMIERY oprócz podstawowego celu zaprezentowania nowości w  dziedzinie techniki, uprawy i  hodowli są  także doskonałą okazją do  spotkań biznesowych, wymiany doświadczeń i  pomysłów na  dalszy rozwój polskiego rolnictwa. Życzę Państwu, aby czas pobytu na  Międzynarodowych Targach Rolniczych POLAGRA-PREMIERY był czasem mile i pożytecznie spędzonym.

Krzysztof JurgielMinister Rolnictwa i Rozwoju Wsi

TARGI GOSPODARKI LEŚNEJ, PRZEMYSŁU DRZEWNEGO I OCHRONY ŚRODOWISKA

NAJWIĘKSZE SPOTKANIE BRANŻY LEŚNEJ W EUROPIE ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ

1-3 WRZEŚNIA 2016JANÓW LUBELSKI

NOWA LOKALIZACJA!

www.ekolas.mtp.plPartner strategiczny

Organizator

JANÓW LUBELSKI

3

3 Słowa wstępu

6 POLAGRA-PREMIERY w obiektywie mediów

8 Informacje dla zwiedzających

10 Partnerzy współpracujący

12 Czego szuka rolnik?

14 Skrócony program wydarzeń

18 Co z rynkiem ciągników w Polsce?

20 Złote Medale 2016

32 Nowości produktowe Polagra-Premiery 2016

52 Alfabetyczny spis wystawców

68 Plany pawilonów i lokalizacje

82 Co warto zobaczyć?

84 Katalog wystawców

TECHNIKA • UPRAWA • HODOWLA

Polska w  nowej perspektywie �nansowej na  lata 2014–2020 otrzyma łącznie z budżetu Unii Europejskiej co najmniej 114,6 mld euro. Środki bezpośrednio skierowane dla rolnictwa i  wsi stanowić będą aż  28% ogółu budżetu. Otrzymane dotychczas fundusze umożliwiły dynamiczny rozwój polskiego rolnictwa. Zwiększeniu uległa nie tylko wydajność systemów produkcyjnych w gospodarstwach rolnych, ale i efektywność pracy. Perspektywa dalszych dotacji motywuje rolników do  poszukiwania coraz to  nowszych rozwiązań z  zakresu techniki rolniczej. Odpowiedzią na ich potrzeby są Targi POLAGRA-PREMIERY.

Europejskim centrum innowacji i  prekursorskich rozwiązań w nowoczesnym zarządzaniu gospodarstwem po raz kolejny staną się Międzynarodowe Targi Rolnicze POLAGRA-PREMIERY, które nie bez powodu odbywają się zaledwie 3 miesiące po największych światowych targach techniki rolniczej – AGRITECHNICE w Hanowerze. Termin jest idealny, by zaprezentować nowatorskie pomysły na  2016, które pierwszy raz na  polskim rynku ujrzą światło dzienne właśnie w  Poznaniu. Stolica Wielkopolski stanie się więc mekką technologicznych nowinek prezentowanych tuż przed rozpoczęciem sezonu prac polowych.

Szósta odsłona Targów POLAGRA-PREMIERY zaskoczy licznymi nowościami w  postaci innowacyjnych maszyn i  funkcjonalnych

narzędzi rolniczych. W  pierwszej kolejności zobaczyć należy produkty nagrodzone Złotym Medalem Międzynarodowych Targów Poznańskich. Aż  38 najnowszych propozycji otrzymało to  prestiżowe wyróżnienie, które potwierdza ich unikatowość, najwyższą klasę i znakomitą jakość.

Nowością dla przedstawicieli branży rolniczej będą dwie niespotykane dotąd strefy –  Serwisu Rolniczego oraz Precyzyjnego Rolnictwa. Pierwsza z nich umożliwi zapoznanie się z  najnowocześniejszymi maszynami, narzędziami, materiałami eksploatacyjnymi, akcesoriami i  produktami służącymi jako wyposażenie punktów serwisowych. Strefa Serwisu Rolniczego to  także okazja do  uzyskania porad w  zakresie elektromechaniki czy diagnostyki. Stre�e Precyzyjnego Rolnictwa przyświeca idea prezentacji rozwiązań z  zakresu nowych technologii –  specjalistycznego oprogramowania, innowacyjnych akcesoriów czy nowoczesnych rozwiązań informatycznych, które uczynią pracę w gospodarstwie wydajniejszą.

W imieniu Partnerów, Wystawców i Patronów serdecznie zapraszam do  udziału w  uroczystym otwarciu sezonu spotkań dla rolników. Targi POLAGRA-PREMIERY to  najlepszy sposób, aby przygotować się do zbliżającego się sezonu i porównać produkty pod względem innowacyjności, a także konkurencyjności na rynku.

Tomasz KobierskiWiceprezes Międzynarodowych Targów Poznańskich

PATRONAT HONOROWY

GŁÓWNY PATRON TELEWIZYJNY

PARTNER

GŁÓWNY PATRON RADIOWY

PARTNER MERYTORYCZNY

GŁÓWNY PATRON MEDIALNY GŁÓWNY PATRON INTERNETOWY

5

PREMIERY OCZAMI MEDIÓW

Aleksandra Pilarczykredaktor naczelna „Wieści Rolniczych”

i portalu www.wiescirolnicze.pl

POLAGRA-PREMIERY – trzeba tu BYĆ!

Nie wyobrażam sobie nie uczestniczyć w  Targach POLAGRA-PREMIERY. Organizatorzy stworzyli imprezę ekskluzywną. Potwierdza to jej częstotliwość oraz podejście do wystawców, gości i  dziennikarzy. Firmy prezentujące swoją ofertę prześcigają się nowoczesnych rozwiązaniach. Ocenie podlega nie tylko asortyment, ale i same stoiska. Przyznawanie Złotych Medali hierarchizuje prezentowane nowości. Wskazując, które z  firm należy odwiedzić w  pierwszej kolejności. Poza ekspozycją wystawienniczą zwiedzający Targi mogą wziąć udział w licznych pokazach i warsztatach. Ta edukacyjna wartość Targów powinna być rozwijana i  mam tu na myśli nie tylko specjalistyczne prelekcje, ale także działalność poradniczą. Na pewno udanym pomysłem jest organizacja strefy dla pań, która w  2014 roku cieszyła się dużym zainteresowaniem i była ukłonem w stronę kobiet.

Damian KozłowskiGospodarz.pl

Prawdziwe premiery polskich i zagranicznych firm

POLAGRA-PREMIERY to wydarzenie unikatowe w  skali kraju. Dzięki doświadczeniu Międzynarodowych Targów Poznańskich formuła targów ulega ciągłej ewolucji. W efekcie przy każdej edycji rośnie liczba wydarzeń towarzyszących w  postaci seminariów, konferencji, które sprawiają, że mamy możliwość być na bieżąco z trendami oraz nowinkami nie tylko w sferze maszyn i urządzeń rolniczych, ale także upraw i hodowli. Obrany termin oraz fakt, że POLAGRA-PREMIERY odbywają się bezpośrednio po AGRITECHNICE pozwala zwiedzającym zapoznać się z  prawdziwymi premierami polskich i międzynarodowych �rm. Dużym autem jest lokalizacja terenów targowych, która pozwala także niezorganizowanym grupom dotrzeć na targi mimo niesprzyjających warunków atmosferycznych. Zauważalna jest również pomoc grupom zorganizowanym w transporcie na targi oraz organizacja imprezy, dzięki której pod dachem, w  komfortowych warunkach można obejrzeć szeroką gamę prezentowaną produktów.

POLAGRA-PREMIERY w obiektywie mediówBogactwo oferty maszyn i ciągników rolniczych, trendy, inspiracje na nadchodzący sezon 2016, seminaria i konferencje na poziomie eksperckim, czas dla biznesmena, młodego ucznia, rolników z  rodzinami – POLAGRA-PREMIERY w błysku reporterskiego flesza najpoczytniejszych mediów branżowych.

6

PREMIERY OCZAMI MEDIÓW

Jacek SkowrońskiAgrofoto.pl

POLAGRA-PREMIERY daje wymierne korzyści

Rolnicy uwielbiają maszyny. Są dumni ze swoich ciągników, kombajnów, pługów, podglądają też, jak radzi sobie w polu sprzęt sąsiada. Chcą pracować lepiej, szybciej, wygodniej, a także wydajniej. Dlatego tak ważne dla wszystkich z branży i każdego prawdziwego rolnika są Targi POLAGRA-PREMIERY. To specjalna data w naszych kalendarzach. To tu można poznać aktualne trendy, podejrzeć nowe rozwiązania, porównać się z  konkurencją, czy przemyśleć nowe zakupy, a  przede wszystkim zobaczyć nowości. Osobiście czekam na debaty i  prelekcje. Czerpanie z  wiedzy ekspertów pojawiających się na Targach POLAGRA-PREMIERY daje wymierne korzyści. Rolnictwo to biznes nowoczesny, korzystający z internetu, nowych technologii i  zaawansowanej wiedzy, dlatego by być o  krok przed innymi, warto pojawić się na Targach POLAGRA-PREMIERY 2016.

Karol Bujoczekredaktor naczelny miesięcznika top agrar Polska

POLAGRA-PREMIERY ma sporo do zaoferowania

POLAGRA-PREMIERY na dobre wpisały się w  harmonogram ważnych dla rolnictwa wydarzeń, bo Targi się rozwinęły i mają rolnikom sporo do zaoferowania. Organizowana w styczniu raz na dwa lata impreza daje dobry pogląd na to, co zmienia się na rynku traktorów i maszyn, a także innych środków do produkcji. Jest to też dobre forum wymiany poglądów na progu sezonu. Dobrze zorganizowana impreza w komfortowych warunkach przyciąga wystawców i rolników. Targi nie polegają wyłącznie na oglądaniu nowości, ale są okazją znalezienia inspiracji, do spróbowania nowej technologii, czy też może rozszerzenia prowadzonego biznesu. Fora dyskusyjne z aktywnym uczestnictwem rolników z pewnością wniosłyby więcej energii, a może i emocji w trakcie Targów. Wymiana poglądów zawsze jest twórcza.

Łukasz Wasakredaktor naczelny Aeromechaniki – techniki w gospodarstwie

Targi POLAGRA-PREMIERY zawsze były udane

Zespół „AGROmechaniki – techniki w gospodarstwie” po raz kolejny będzie uczestniczył w Targach POLAGRA-PREMIERY. Dotychczasowe edycje zawsze były udane, co przekładało się na spore zainteresowanie naszą ofertą. Na Targach odbywających się co dwa lata można zobaczyć nowości z  rynku i  spotkać się z  fachowcami. Mamy nadzieję, że  zbliżająca się edycja będzie równie udana. Liczymy na to, że Targi wzbogacą liczne wydarzenia, dzięki czemu będą one tętnić życiem przez wszystkie 4 dni!

7

5A

WJAZDWYJAZD

WJAZDWYJAZD

WJAZDWYJAZD

GREENPARKING

PARKINGPCC

7

110

8

DataGodziny otwarcia

terenów targowych dla publiczności

Godziny otwarcia kas

21 stycznia (czwartek) DZIEŃ AGROBIZNESMENA 11.00 – 18.00 11.00 – 17.00

22 stycznia (piątek) DZIEŃ MŁODEGO ROLNIKA 9.00 – 18.00 8.30 – 17.00

23 stycznia (sobota) DLA KAŻDEGO 9.00 – 18.00 8.30 – 17.00

24 stycznia (niedziela) DLA KAŻDEGO 9.00 – 16.00 8.30 – 15.00

KASY I WEJŚCIA NA TEREN TARGÓW:

Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o., ul. Głogowska 14, 60-734 Poznań

Wejście wschodnie – ul. Głogowska • Wejście zachodnie – ul. Śniadeckich • Wejście północne – ul. Bukowska

Jednorazowy Wielokrotny Jednorazowy  z wjazdem

Wielokrotny  z wjazdem

Biletynormalne

Bilet on-line kupiony na www.mtp24.pl po rejestracji* 0,- – 25,- –

Bilet kupiony w kasie po rejestracji* 15,- 30,- –

Bilet kupiony w kasie bez rejestracji* 30,- – 45,- –

Bilety ulgowe

Bilety dla grup szkolnych/zorganizowanych 10,-

GRUPY ZORGANIZOWANE!Wstęp bezpłatny po okazaniu

uzupełnionej listy przyjazdowej

Bilet studencki (po okazaniu ważnej legitymacji) 10,- – – –

Bilet dla dziecka do lat 7 0,- – – –

* Rejestracja polega na wypełnieniu  ankiety rejestracyjnej  on-line na stronie www.mtp24.pl lub w kasie biletowej po przyjeździe na targi. Podczas rejestracji wymagane jest podanie podstawowych danych o firmie/gospodarstwie rolnym m.in. nazwę, adres, numer kontaktowy.

* Do rejestracji uprawnione są osoby związane z branżą rolniczą, w szczególności: właściciele gospodarstw rolnych, rolnicy, dealerzy �rm rolniczych, prezesi i zarządcy: sieci rolniczych sklepów, rolniczych sklepów internetowych, hurtowni rolniczych, szkółkarze.

WJAZD

Dla osób posiadających kartę VIP bądź zakupiony bilet z wjazdem na stronie www.mtp24.pl: brama wjazdowa ul. Śniadeckich

PARKING

Na terenie targów: brama wjazdowa ul. Śniadeckich

Ceny parkingu na terenie targów: 15 PLN – karta jednokrotnego wjazduKarta wjazdowa do zakupienia przy bramie wjazdowej.

UWAGA!

Cena dotyczy jedynie karty wjazdu, nie uwzględnia ceny dokumentów wstępu na teren targów dla osób znajdujących się w pojeździe.

Bilety wstępu bez rejestracji można zakupić bezpośrednio przy bramie wjazdowej wraz z kartą wjazdu, natomiast bilety po rejestracji należy zakupić wcześniej w kasie.

INFORMACJE DLA ZWIEDZAJĄCYCH

9

WSPÓŁPRACA

PATRONI BRANŻOWI

PATRONI MEDIALNI

z rolnictwem całą dobęz rolnictwem całą dobę ąz rolnictwem całą dobęcaca łą ałącałą

.pl

10

INFORMACJE DLA ZWIEDZAJĄCYCH

Tego nie możesz przegapić!

Nowoczesna GospodyniPaw./Hall 7

Strefa AnimacjiPaw./Hall 7

POLSUSPaw./Hall 3

Bioenergia w RolnictwiePaw./Hall 3A

Forum Producentów Rolnych

Paw./Hall 4

Forum Producentów Rzepaku i Roślin Białkowych

Sala Niebieska (Paw./Hall 3)

Klub Miłośników Starych Ciągników i Maszyn Rolniczych

Paw./Hall 8A

Strefa Precyzyjnego RolnictwaPaw./Hall 5G

Strefa Serwisu Maszyn Rolniczych

Paw./Hall 8A

5A

WJAZDWYJAZD

WJAZDWYJAZD

WJAZDWYJAZD

GREENPARKING

PARKINGPCC

7

110

11

Czego szuka rolnik?

Z  badania Agribus 15+ przeprowadzonego dla agencji Martin&Jacob w  czerwcu 2014 r. na reprezentatywnej grupie rolników posiadających gospodarstwa o  areale przynajmniej 15 ha wynika, że aż 71% z nich korzysta z In-ternetu, z  czego 49% co najmniej raz w  tygodniu. Dane te potwierdzają statystyki GUS. Według nich w  roku ba-dania dostęp do sieci miało 71,5% gospodarstw wiejskich. Czy rzeczywiście takie wyniki powinny być zaskoczeniem?

Wyjątkowy targetInternet, w  porównaniu do prasy i  telewizji, jest zjawi-skiem stosunkowo młodym. Dopiero w  2013 r. Komisja Europejska ogłosiła, że każdy obywatel Unii ma do niego dostęp. Jeszcze kilkanaście lat temu w  Polsce sieć obej-mowała swoim zasięgiem niemal wyłącznie mieszkańców aglomeracji, a ceny operatorów były wysokie.

– Już 15 lat temu pierwsze badania pokazały, że rolnicy, podobnie jak inne grupy zawodowe, są zainteresowani możliwościami, jakie daje Internet – mówi Mariusz Chro-bot, współzałożyciel i  członek zarządu Martin&Jacob.

– 10 lat temu wystartowaliśmy z AgroFoto– portalem dedy-kowanym wyłącznie rolnikom. Wówczas mieliśmy ok. 1000 użytkowników miesięcznie. Obecnie jest ich nawet 600 tys. Liczby mówią same za siebie – puentuje.

Słowa Mariusza Chrobota potwierdza sondaż przeprowadzony na potrzeby Agribusa. Internet, zaraz za programami rolniczymi w telewizji oraz Ośrodkami Doradztwa Rolniczego uważany jest za najbardziej wiarygodne źródło informacji rolniczych. Jacek Skow-roński, prezes Nowych Mediów Rolniczych, wyjaśnia ten fenomen:

– Rolnicy są wyjątkową grupą odbiorców. Bardzo chętnie korzy-stają z  wszelkich możliwych podpowiedzi, jednak pod jednym warunkiem. Słuchają ludzi o  podobnych doświadczeniach, gdyż pomiędzy wiedzą a  praktyką istnieje ogromna przepaść. Błędnie podana informacja może kosztować ich nie tylko miesiące zaprze-paszczonej pracy, ale i ogromne pieniądze. Dlatego wolą sami kre-ować treści pojawiające się w Internecie. I to w wyjątkowy sposób. Na AgroFoto.pl nie znajdziemy złośliwości, z jakimi kojarzą się inne portale społecznościowe. Odnajdziemy tu natomiast sporo meryto-rycznych dyskusji. W ten sposób rolnicy tworzą wspólnotę opartą przede wszystkim na zaufaniu – mówi Jacek Skowroński.

BADANIA RYNKU

Jeszcze kilka lat temu panowało powszechne przekonanie, że rolnicy niechętnie podchodzą do wszelkich nowinek technologicznych. Czy aby na pewno?

12

BADANIA RYNKU

Miejsce w sieciCeny za korzystanie z Internetu nieustannie spadają. Obecnie można korzystać z sieci już za 29 zł miesięcznie. Coraz mniej kosztuje też zakup tableta czy smartfona. Na nowinki te stać więc nawet mniej zamożnych.

Niezależnie od zasobności portfela potrzeby pozostają prze-cież podobne. Regularnie, a więc przynajmniej raz w tygodniu, z  portali poświęconych tematyce rolniczej korzysta niemal połowa ankietowanych. Najcenniejszymi informacjami są te dotyczące cen środków produkcji i  płodów rolnych, działania ARR oraz rządu, wreszcie oferty producentów maszyn, środków ochrony i roślin itd. Prawie co 10 zapytany przyznaje też, że korzysta z sieci dla rozrywki.

– Sam jestem rolnikiem i  doskonale rozumiem tę grupę. Stąd sukces AgroFoto.pl. Nie trzeba już dostosowywać swojego try-bu pracy do programu w  TV, by zdobyć niezbędne informacje. Jeśli znajduję na polu nieznany mi chwast, wystarczy, że zrobię smartfonem zdjęcie i prześlę na portal. W ciągu kwadransa mogę otrzymać informację, jak się nazywa i jak najlepiej z nim walczyć – zapewnia Jacek Skowroński.

Z myślą o bieżących potrzebach rolników od niedawna działa też w  sieci strona poświęcona rolnictwu AgroFakt.pl, która ma nie tylko odpowiadać na bieżące potrzeby rolników, ale i radzić, jakie działania podjąć, by efektywniej prowadzić gospodarstwo. Na stronie znajdują się więc praktyczne informacje, co zrobić i gdzie się udać, by np. zdobyć wsparcie �nansowe od państwa.

Czas na smartgospodarzaNowe technologie służą nie tylko zdobywaniu niezbędnych informacji, ale i rozrywce oraz poprawie komfortu życia. Furo-rę robią aplikacje umożliwiające np. automatyczne włączanie i wyłączanie światła w oborze oraz ułatwiające zaplanowanie pracy w gospodarstwie.

– Najważniejsze decyzje na polskiej wsi dalej zapadają w rodzinnym gronie. Rodzice są często otwarci na sugestie młodych, coraz lepiej wykształconych i zorientowanych na wprowadzanie do pracy nowi-nek technicznych. Cieszy też coraz większy odsetek kobiet zaangażo-wanych w prowadzenie gospodarstwa – zauważa Aneta Uss-Lis.

Polska wieś otwiera się także na inne propozycje. Rolnicy korzystają już nie tylko z  popularnych portali społecznościo-wych. Chcą czegoś więcej. Na przełomie kwietnia i maja z my-ślą o  tych, którzy poszukują swojej drugiej połowy, powstała AgroRandka.

– Zakładając konto, rolnik ma dużo większe szanse na spo-tkanie osoby o  podobnych upodobaniach i  wyznawanych wartościach. Obecnie mamy ok. 1  tys. zarejestrowanych użytkowników i ok. 50 tys. odwiedzających miesięcznie. Por-tal może śmiało konkurować z  potentatami na tym rynku – stwierdza Jacek Skowroński.

Jak rozwiną się internetowe skrzydła rolniczej sieci?

– Wszystko sprowadza się do pomysłów. A  tych mamy jeszcze wiele! – puentuje Mariusz Chrobot.

Arleta WojtczakAgrofakt.pl

13

PROGRAM WYDARZEŃ

Skrócony program wydarzeń Stan na 1.01.2016

CZWARTEK 21 stycznia 201610:30 – 15:30 BIOENERGIA W ROLNICTWIE

10:30 – 10:35 Wprowadzenie – powitanie Urszula Wojciechowska, redaktor naczelna miesięcznika „Czysta Energia”.

10:35 – 10:55 Racjonalizacja wykorzystania biomasy rolniczej prof. dr hab. Janusz Gołaszewski, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski.

10:55 – 11:15 Uwarunkowania prawne – ustawa o OZE i przepisy wykonawcze do ustawy Departament Energii Odnawialnej, Ministerstwo Energii.

11:15 – 11:35 Mikrobiogazownie rolnicze jako element rozwoju energetyki prosumenc-kiej – doświadczenia z wdrażania projektu BioEnergy Farm 2 Łukasz Hada, Narodowa Agencja Poszanowania Energii.

11:35 – 11:55 Rynek biogazowni – co dalej z jego rozwojem? dr inż. Wojciech Czekała, Uniwersytet Przyrodniczy, Poznań.

11:55 – 12:15 Technologie rozproszonej ekoenergetyki dla potrzeb rolnictwa: mikrobio-gazownia, zgazowarki, wiatraki i inne prof. dr hab. Adam Cenian, Instytut Maszyn Przepływowych PAN, Gdańsk.

12:15 – 12:35 Nowoczesne magazynowanie energii w systemach OZE Radosław Gutow-ski, dyrektor marketingu, Impact Clean Power Technology.

12:35 – 12:55 Biogazownie rolnicze trzeciej generacji w rejestrze przedsiębiorców Agencji Rynku Rolnego Andrzej Bobrowski, dyrektor ARR, Odział Poznań.

12:55 – 13:15 Czy w nowym podejściu do energetyki jest miejsce na dalszy rozwój plantacji roślin energetycznych Ryszard Gajewski, prezes Zarządu Polskiej Izby Biomasy.

13:15 – 13:55 Ekonomiczne aspekty i inne wartości wykorzystania agrobiomasy nie drzewnej Roman Długi, Asket, Poznań.

13:35 – 14:00 Możliwości instalacji OZE w gospodarstwie rolnym na bazie doświadczeń z wykonanych instalacji Emil Cwalina, Eco-Technologis, Łomża.

14:00 – 14:25 Możliwości finansowania inwestycji OZE na obszarach wiejskich Wiesław Wasilewski, BIG-POL, Fundusze pomocowe.

14:25 – 15:30 Panel dyskusyjny: Autonomiczne gospodarstwo rolne – abstrakcja czy rzeczywistość?

Organizatorzy: Wydawnictwo Abrys i Międzynarodowe Targi PoznańskieWstęp po rejestracji w Wydawnictwie ABRYS

Sala wykładowa w pawilonie 3A

12:00 – 13:30 ENERGOOSZCZĘDNE TECHNOLOGIE W PRODUKCJI ZWIERZĘCEJ

12:00 – 12:45 wykład prof. dr hab. inż. Karola Węglarzy na temat Energooszczędnych Technologii w Produkcji Zwierzęcej, Zakład Doświadczalny Instytutu Zoo-techniki PIB Grodziec Śląski im. Prof. Mieczysława Czai Sp. z o.o.

12:45 – 13:30 wykład dr Mariana Kamyczka na temat Energooszczędne Technologie w Produkcji i Hodowli Bydła Mlecznego na przykładzie Zakładu Doświad-czalnego w Pawłowicach, Instytut Zootechniki PIB ZD Pawłowice.

Organizator: Instytut Zootechniki PIB Zakład Doświadczalny Kraków-Balice Sp. z o.oWstęp wolny

Scena Aleja Lipowa

13:30 – 14:15 TRAKTORIADA & MOBILNE CENTRUM KULTURY IM. MICHAŁA DRZYMAŁY NA SZLAKU DOOKOŁA ŚWIATA.• Wyklad poprowadzi p. Marcin Obałek

Organizator: Stowarzyszenie „Czysty świat”Wstęp wolny

Scena Aleja Lipowa

14

PROGRAM WYDARZEŃ

PIĄTEK 22 stycznia 201610:00 – 12:00 Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych – obchody 70-lecia

Program:• Otwarcie i powitanie zaproszonych gości – przewodniczący Rady Naukowej PIMR• 70 lat działalności PIMR na rzecz krajowego przemysłu maszyn rolniczych i polskiego

rolnictwa oraz perspektywy na przyszłość – referat Dyrektora Naczelnego PIMR• Wręczenie wyróżnień i odznaczeń dla pracowników PIMR• Wystąpienia gości• Koncert w wykonaniu Kwartetu Akademii Muzycznej w Poznaniu• Spotkanie okolicznościowe i lunch

Organizator: Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych

Pawilon 15 Sala 1F

11:00 – 14:00 BRANŻA BIOPALIW A PERSPEKTYWY DLA UPRAW RZEPAKU W POLSCE

11:00 – 11:30 Powitanie gości, przemówienie Ministra Rolnictwa, przemówienie Prezesa KZPRiRB.

11:30 – 12:00 Prezentacja wprowadzająca - Adam Stępień, Polskie Stowarzyszenie Producentów Oleju.

12:00 – 13:30 Debata panelowa uczestnicy: - KZPRiRB - Juliusz Młodecki - Krajowa Izba Biopaliw - Ministerstwo Gospodarki - Ministerstwo Rolnictwa - Instytut Nafty i Gazu

13:30 – 14:00 Prezentacja Wniosków i postulatów KZPRiRB po przeprowadzonej debacie panelowej.

Organizator: Krajowe Zrzeszenie Producentów Rzepaku i Roślin BiałkowychWstęp tylko z zaproszeniem

Sala Niebieska

11:00 – 15:00 Konferencja dla nauczycieli przygotowujących uczniów szkół rolniczych do Olimpiady Wiedzy i Umiejętności Rolniczych.

Organizator: APRAWstęp po rejestracji u organizatora

Sala konferencyjna w pawilonie 10

12:00 – 13:00 Uroczystość otwarcia targów oraz gala nagród: - Złoty Medal MTP - Acanthus aureus

Organizator: MTP

Scena Aleja Lipowa

13:00 – 16:00 FORUM PRODUCENTÓW ROLNYCH• PROW 2014-2020 warunkiem umocnienia konkurencyjności polskich gospodarstw rolnych,• Warunki zwiększenia efektywności badań naukowych i innowacyjnych rozwiązań

w rolnictwie,• Wnioski dla praktyki rolniczej wynikające ze zmieniających się warunków klimatycznych,

w tym ubiegłorocznych suszy, upałów.

Organizatorzy: Polski Związek Producentów Roślin Zbożowych, we współpracy z Polskim Związkiem Producentów Kukurydzy, Federacją Branżowych Związków Producentów Rolnych, Stowarzyszeniem Polski Ziemniak, Instytutem Hodowli i Aklimatyzacji Roślin-PIB, spółką BIN oraz Międzynarodowymi Targami Poznańskimi

Sala wykładowa w pawilonie 4

15

PROGRAM WYDARZEŃ

PIĄTEK 22 stycznia 201613:00 – 14:30 CO Z PRODUKCJĄ CUKRU I UPRAWĄ BURAKA CUKROWEGO W POLSCE OD 2017 r.?

Wykład:• Krzysztof Nykiel – Prezes Zarządu Głównego KZPBC• Kazimierz Kobza – Dyrektor Biura w KZPBC• Rafał Strachota – Z-ca Dyrektora Biura w KZPBC

Organizator: Krajowy Związek Plantatorów Buraka CukrowegoWstęp wolny

Sala wykładowa w pawilonie 3A

13:30 – 14:30 „Dziewczyny na traktory”• Rozstrzygnięcie konkursu „top agrar Polska”.

Organizator: Polskie Wydawnictwo Rolnicze

Scena Aleja Lipowa

14:30 – 16:00 OBRÓT ZIEMIĄ ROLNĄ W POLSCE - STAN OBECNY I PLANOWANE ZMIANYKonferencja14:30 – 14:40 Powitanie uczestników konferencji, słowo wstępne.

Prezes KRIR Wiktor Szmulewicz14:40 – 14:50 Obrót ziemią rolną w Polsce – stan obecny. Przedstawiciel ANR.14:50 – 15:10 Dyskusja.15:10 – 15:20 Planowane zmiany w systemie obrotu ziemią. Przedstawiciel MRiRW.15:20 – 15:40 Dyskusja.15:40 – 16:00 Stanowisko samorządu rolniczego, podsumowanie konferencji.

Prezes KRIR Wiktor Szmulewicz.

Organizator: Krajowa Rada Izb Rolniczych

Sala wykładowa w pawilonie 3A

14:30 – 16:30 Wręczenie nagród „Maszyna roku”

Organizator: Wydawnictwo Oikos „Agromechanika”

Scena Aleja Lipowa

SOBOTA 23 stycznia 201612:00 – 12:45 ODSTĘPSTWO ROLNE – NOWA PERSPEKTYWA 2016, CZYLI JAK ZAOSZCZĘDZIĆ

NA OPŁATACH• Panel wykładowo-dyskusyjny

Organizator: Agencja NasiennaWstęp wolny

Sala wykładowa w pawilonie 3A

12:00 – 13:00 CZY INWESTOWANIE FIRM W ROZWÓJ NOWYCH PRODUKTÓW PRZYCZYNI SIĘ DO WZROSTU SPRZEDAŻY W BRANŻY MASZYNOWEJ W 2016 ROKU?• Prelekcja

Organizator: Martin & JacobWstęp wolny

Scena Aleja Lipowa

12:00 – 15:30 Konferencja12:00 – 12:15 Wprowadzenie – Prezes PZHiPTCh „POLSUS” Ryszard Mołdrzyk.12:15 – 12:45 I nnowacyjne aspekty hodowlane w chowie i hodowli trzody chlewnej –

Koordynator Regionalny PZHiPTCh „POLSUS”.12:45 – 13:15 Wyspecjalizowana produkcja materiału hodowlanego o najwyższym

statusie zdrowotnym SPF – Garzyn Sp z o.o.13:15 – 14:45 Nowoczesne programy informatyczne do obsługi ferm trzody chlewnej –

Prezes Zarządu Głównego Sinplum Sp. z o.o. Tomasz Szymański.14:45 – 15:00 Innowacyjne trendy w produkcji mięsa wieprzowego –

dr inż. Ewa Poławska PAN Jastrzębiec.

Moderator: Dyrektor Biura PZHiPTCh „POLSUS” dr inż. Tadeusz BlicharskiOrganizator: Polski Związek Hodowców i Producentów Trzody Chlewnej POLSUS

Wstęp tylko z zaproszeniem

Sala A w pawilonie 3

16

Zamów prenumeratę: 61 886 29 51 „Warzywa i Owoce Miękkie”

Koszt prenumeraty „Sadu Nowoczesnego” wynosi w płatności rocznej 108 zł, dwuletniej 207 zł. Koszt prenumeraty „Warzyw i Owoców Miękkich” wynosi w płatności rocznej 99,00 zł, dwuletniej 180 zł. Oferta obowiązuje do 31.12.2015. Przy zamówieniu rocznej lub dwuletniej prenumeraty otrzymasz w prezencie „Program Ochrony Roślin Sadowniczych”, lub „Program Ochrony Roślin Warzywnych” .

Zamów prenumeratę i odbierz prezent!

61 886 29 31 „Sad Nowoczesny”

PROGRAM WYDARZEŃ

SOBOTA 23 stycznia 201613:00 – 13:45 TRAKTORIADA & MOBILNE CENTRUM KULTURY IM. MICHAŁA DRZYMAŁY NA

SZLAKU DOOKOŁA ŚWIATA.• Wyklad poprowadzi p. Marcin Obałek

Organizator: Stowarzyszenie „Czysty świat”

Sala wykładowa w pawilonie 3A

13:00 – 14:00 „Jak bezpiecznie podnieść moc silnika”• Seminarium „top agrar Polska” z ekspertem dr Mirosławem Czechlowskim z UP w Poznaniu.

Organizator: Polskie Wydawnictwo RolniczeWstęp wolny

Scena Aleja Lipowa

9:00 – 18:00 Nowoczesna Gospodyni – warsztaty nowoczesnego makijażu i manicure Pawilon 7

NIEDZIELA 24 stycznia 201613:00 – 14:00 „Nowe rozwiązania w ciągnikach”

• Seminarium „top agrar Polska” z ekspertem dr Mirosławem Czechlowskim z UP w Poznaniu.

Organizator: Polskie Wydawnictwo RolniczeWstęp wolny

Scena Aleja Lipowa

9:00 – 16:00 Nowoczesna Gospodyni – warsztaty nowoczesnego makijażu i manicure Pawilon 7

17

Zamów prenumeratę: 61 886 29 51 „Warzywa i Owoce Miękkie”

Koszt prenumeraty „Sadu Nowoczesnego” wynosi w płatności rocznej 108 zł, dwuletniej 207 zł. Koszt prenumeraty „Warzyw i Owoców Miękkich” wynosi w płatności rocznej 99,00 zł, dwuletniej 180 zł. Oferta obowiązuje do 31.12.2015. Przy zamówieniu rocznej lub dwuletniej prenumeraty otrzymasz w prezencie „Program Ochrony Roślin Sadowniczych”, lub „Program Ochrony Roślin Warzywnych” .

Zamów prenumeratę i odbierz prezent!

61 886 29 31 „Sad Nowoczesny”

Wraz z wejściem Polski do UE  rynek ciągników rolniczych zaczął się dynamicznie rozwijać. U rolników w gospodarstwach pojawiły się nowe modele ciągników, głównie zachodnich marek. Chociaż wy-daje się, że czasy największego boomu związanego z zakupem tych maszyn już minęły, to wielu rolników nadal zastanawia się nad taką inwestycją. Rynek ciągników rolniczych w Polsce opanował jednak letarg, który widoczny jest także w całej Unii Europejskiej.

Relikty PRL. Dwa spojrzeniaW czasach PRL ukształtowało się u  rolników przekonanie, że dobry ciągnik w gospodarstwie to skarb. Zarówno starsze pokolenie rolników, którzy dobrze znają trudności tej siermięż-nej rzeczywistości, jak i nieco młodsze, które pamięta je głów-nie z  opowiadań, z  pewnym sentymentem wspomina czasy, kiedy ciągniki się zdobywało, a potem dopiero kupowało.

– W czasach PRL ciągniki zdobywało się głównie na rynku wtórnym. Większość maszyn pochodziła z PGR-ów, gdzie po wyeksploatowaniu sprzedawane były w  ramach przetargu chłopom. Jednak, aby wyje-chać takim traktorem w pole, trzeba było najpierw przy nim „pogrze-bać”, dlatego wtedy każdy rolnik znał swój traktor, niemal tak dobrze

jak własną kieszeń. Kiedyś rynek ciągników zdominowany był głównie przez Ursusy, trochę było również Zetorów i Belarusów, a dziś marek nie zliczę – wspomina Bohdan Kowalczuk, emerytowany rolnik z Przed-mościa (woj. dolnośląskie).

–  Odkąd pamiętam u  nas w  gospodarstwie zawsze był ciągnik. Dziadek miał błękitnego Zetora Major 3011, rocznik 1965 r., zwane-go u nas „Majorkiem”, o charakterystycznym, ciepłym warkocie silnika. Potem w  latach 80. tacie udało się kupić Ursusa C-360, rocznik 1974 r., czyli popularną „sześćdziesiątkę” i  to wtedy było dopiero coś – opowiada Paweł Matuszka, właściciel 35-hektaro-wego gospodarstwa rolnego o specjalności produkcja roślinna woj. dolnośląskiego. – Kiedy w 2005 roku przejąłem po rodzicach gospodarstwo, marzyłem o  nowym przynajmniej 100-konnym ciągniku. Dzięki wsparciu unijnemu spełniłem to pragnienie i  od 7 lat jestem właścicielem Masseya Fergusona 5475. Jest to pierwszy nowy ciągnik w moim gospodarstwie – dodaje z dumą.

Co nam dała Unia? New Holland na czele!Pomimo iż po 1989 roku polscy rolnicy w ramach polityki wolnorynkowej zyskali dużo większy dostęp do ciągników

BADANIA RYNKU

Rolnictwo po wejściu Polski do UE zyskało impetu. Okres PRL i bieda lat 90. zwiększyła tylko apetyt polskich rolników na ziemię i nowe, wydajniejsze ciągniki. Jednak wyniki sprzedaży z ostatnich 10 lat pokazują, że rynek ciągników w Polsce bez wsparcia w postaci unijnych dopłat nie będzie miał możliwości dalszego rozwoju. Czy grozi nam zatem stagnacja?

Co z rynkiem ciągników w Polsce?

18

BADANIA RYNKU

i maszyn rolniczych, to kryzys lat 90. hamował wszelkie inwestycje. Sytuacja zmieniła wraz z wejściem Polski do UE, kiedy rynek ciągników rolniczych zaczął kształtować przede wszystkim zastrzyk środków finansowych związa-nych z funduszami unijnymi.

Z danych �rmy Martin & Jacob, która od 2005 roku prowadzi m.in. monitoring rynku ciągników w  Polsce, wynika, że od tego okresu sprzedaż maszyn utrzymywała się mniej więcej na równym poziomie, ok. 11–12 tys. sztuk rocznie. W 2008 roku nastąpił wyraźny, choć powolny proces wzrostu sprzeda-ży traktorów. Kulminacja na rynku ciągników miała zaś miejsce w 2012 roku, kiedy nowych właścicieli znalazło ponad 19 tys. pojazdów. Od tego czasu notowany był jednak spadek liczby rejestracji ciągników. W 2014 roku sprzedaż wyniosła niewiele ponad 14 tys. pojazdów, zaś w  2015 roku (dane od stycznia do października)   jest to tylko 10  473 maszyny. W  sumie w okresie od 2005 roku do października 2015 roku polscy rol-nicy nabyli 116 673 nowe ciągniki rolnicze, głównie dzięki wsparciu pochodzącemu z dotacji unijnych.

Z przedstawionych badań wynika również, że od 10 lat naj-bardziej pożądaną marką wśród polskich rolników pozostaje New Holland, zaś na kolejnych miejscach plasuje się John Deere i  Zetor. Rolnicy najchętniej kupują ciągniki lekkie o  mocy do 100 KM, zaś ok. 1/3 to maszyny z  przedziału 100–150 KM. Rynek ciągników kształtuje jednak w dużej czę-ści sprzedaż ciągników pochodzących z tzw. drugiej ręki.

Ciekawe jest również zestawienie dotyczące danych, związa-nych ze sprzedażą nowych ciągników z podziałem na poszcze-gólne województwa. Najwięcej rejestracji notowanych jest

w woj. mazowieckim, który pozostaje liderem całego okresu, zaś na kolejnych miejscach plasuje się woj. wielkopolskie i podlaskie. W 2015 roku (dane od stycznia do października) nastąpiła jednak zmiana lidera. Na pierwszym miejscu znalazło się woj. wielkopolskie, a za nim mazowieckie i lubelskie.

Przełom w 2015 rokuW 2015 roku (dane za okres od stycznia do października) sprze-dano 10 473 nowe ciągniki i 14 006 używanych. Na czele stawki, choć różnica jest nieznaczna, wskoczył John Deere ze sprzedażą 1796 sztuk, zaś na drugie miejsce spadł dotychcza-sowy lider New Holland (1781). Kolejne lokaty zajmują nato-miast: Deutz Fahr (909) i Kubota (906).

Według danych z września 2015 roku najlepiej sprzedającym się traktorem jest model New Holland  DT 5.85, na drugim miejscu ulokował się Zetor Proxima 90, zaś na trzecim New Holland T6.175. Zdecydowanie rynek ciągników zdominował więc NEW Holland, który cieszy się największym zaufaniem polskich rolników.

Wyniki sprzedaży ciągników w ostatnim roku wskazują przede wszystkim na skuteczność dilerów, ale tylko najprężniejszych marek. Obserwuje się również dobry trend związany z utrzy-mującą się atrakcyjną ceną maszyn i ofertą wyposażenia, która układana jest wprost pod rolnika.

Jak mówi ekspert rynku rolnego Tomasz Siemionko: – Rynek ciągników rolniczych w  Polsce przeżywa jednak stagnację i bez wsparcia unijnego nie ma mowy o wzroście sprzedaży. Taka tendencja widoczna jest jednak nie tylko na rynku pol-skim, ale i europejskim.

Brak unijnego wsparcia powoduje, iż rolnicy przyjmują po-stawę wyczekującą, co wpływa również na przekładanie przez nich decyzji o  zakupie nowego ciągnika. Rośnie nato-miast sprzedaż modeli używanych, co jednoznacznie poka-zuje, jaką zasobnością portfela dysponuje przeciętny rolnik. Dobrym trendem na rynku jest natomiast wzrost sprzedaży mocniejszych ciągników, co niewątpliwie wiąże się z  rozwo-jem wielu gospodarstw. Jednak o  tym, czy na rynek ciągni-ków powróci jeszcze dobra passa, może zadecydować przede wszystkim dalsza polityka unijna.

Anita Musialska Agrofakt.pl

19

ZŁOTE MEDALE 2016

MASZYNY ROLNICZEFendt 1000 Vario

AGCO GmbH, NiemcyZgłaszający: KORBANEK sp. z o.o., Tarnowo Podgórne

Nowy Fendt 1000 Vario z 4 modelami (1038 Vario, 1042 Va-rio, 1046 Vario, 1050 Vario) to ciągnik kompaktowy, zwinny i  wszechstronny, a  jednocześnie mocny oraz oszczędny. Fendt 1000 Vario jest pierwszym modelem na  świecie z nową koncepcją niskich obrotów silnika „Fendt iD” i tech-nologią „Fendt VarioDrive”. To  ciągnik dużej mocy od  380 do  500 KM. Mimo przystosowania do  ciężkich prac polo-wych, jest maszyną nadającą się również do prac w trans-porcie czy pracy z WOM przy rozdrabnianiu drewna. Niska masa własna (tylko 14 ton) czyni go odpowiednim ciągni-kiem do prac, gdzie wymagany jest niski nacisk na podłoże np. podczas siewu. Dzięki elastycznej koncepcji balastowa-nia ciągnik może być dociążony i  odciążony w  zależności od  potrzeb. Modułowe opcje wyposażenia z  lub bez tyl-nego TUZ lub tylnego WOM i dużej ilości wyjść hydraulicz-nych, wiele wariantów zaczepów i połączeń sprawia, że cią-gnik jest kompatybilny z  wszystkimi konwencjonalnymi narzędziami, również tymi przeznaczonymi dla wcześniej-szych generacji ciągników dużej mocy.

Paw. 5, stoisko 10

ZŁOTE MEDALE TARGÓW POLAGRA-PREMIERY

Sąd Konkursowy Złotego Medalu pod przewodnictwem prof. dr hab. Grzegorza Skrzypczaka, rektora Uniwersytetu Przyrodniczego w  Poznaniu, przyznał w  tym roku 38  produktom to zaszczytne wyróżnienie.

Złoci Medaliści będą prezentowani w  Poznaniu podczas Targów Rolniczych POLAGRA-PREMIERY w  dniach 21-24 stycznia 2016 roku oraz w  Strefach Mistrzów, czyli specjalnych stoiskach w pawilonach 3, 5 i 7, gdzie będzie można oddać głos na wybranego laureata.

Jeszcze przez miesiąc po zakończeniu targów głosowanie będzie się odbywać także na stronie internetowej www.zlotymedal.mtp.pl. Produkt, który otrzyma największą liczbę głosów, zdobędzie prestiżowy tytuł „Złoty Medal MTP – Wybór Konsumentów”.

20

ZŁOTE MEDALE 2016

Prasa zwijająca IMPRESSAlois Poettinger Maschinenfabrik GmbH, Austria

PÖTTINGER IMPRESS daje Państwu możliwość uzyskania naj-wyższej jakości paszy w każdych warunkach pracy. Innowacyjny rotor LIFTUP prowadzi zebraną paszę od przodu w górę i dalej nad belkę nożową. Strumień paszy przesuwa się płynnie nad ro-torem, a  nie jak w  tradycyjnych prasach dołem. Pasza prze-mieszcza się dzięki temu pod  optymalnym kątem do  komory prasowania zapewniając większą przepustowość i redukcję strat materiału. W połączeniu z krótko tnącą belką nożową FLEXCUT 32 i sprawdzonym indywidualnym zabezpieczeniem noży nowa prasa IMPRESS gwarantuje najwyższą jakość paszy.

Zgrabiarka 2-karuzelowa TANGO 730SaMASZ Sp. z o.o., Białystok

TANGO 730 jest połączeniem funkcjonalności zgrabiarek Z2–780 i DUO 680. Umożliwia zgrabianie w 1 lub 2 wałki pokosu najwyż-szej czystości paszy. Zastosowano w niej 11–ramienną przekładnię nowej generacji ze  wzmocnionymi korbowodami osadzonymi w  dokręcanych korpusach. Dodatkowo zgrabiarka posiada opa-tentowany mechanizm zmiany kąta przekładni, który chroni wały przekazujące napęd przed zniszczeniem w trakcie pracy. Zgrabiarka TANGO 730 jest hydraulicznie unoszona do transportu.

Wieloczynnościowy agregat do sadzenia ziemniakówPrzedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe AKPIL Kazimierz Anioł, PilznoZgłaszający: Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych, Poznań i Przedsiębiorstwo Produkcyjno--Usługowo-Handlowe AKPIL Kazimierz Anioł, Pilzno

Wieloczynnościowy agregat do  sadzenia ziemnia-ków umożliwia jednoczesne wykonanie zabiegów agrotechnicznych: doprawianie gleby poprzez zasto-sowanie specjalnej konstrukcji rotacyjnej brony z  wa-łem, zaprawianie sadzeniaków, sadzenie ziemniaków i  obsypywanie ich glebą, wysiewanie nawozów mineralnych oraz formowanie redlin. Cechą charakterystyczną agregatu jest jego modułowa budowa, która daje możliwość wyboru odpo-wiedniego zestawu modułów w zależności od wielkości areału i mocy posiadanego ciągnika.

SatAgro – internetowa platforma satelitarnego monitoringu indywidualnych pól uprawnychPrzemysław Żelazowski (projekt SatAgro), współpraca Agrocom Polska Jerzy KORONCZOK, Żędowice

SatAgro (satagro.pl) jest wysoce innowacyjnym serwisem in-ternetowym umożliwiającym bieżący monitoring satelitarny indywidualnych pól uprawnych. Serwis pozwala śledzić zróżni-cowanie pokrywy roślinnej w przestrzeni i czasie, porównywać sezony wegetacyjne, generować mapy aplikacyjne agroche-mikaliów, de�niować automatyczne alarmy oraz eksportować dane. Możliwa jest również integracja danych użytkownika, np. map plonu, map zasobności gleb, a także wartości pomia-rowych stacji meteorologicznych.

Paw. 6A, stoisko 6

Paw. 6A, stoisko 13

Paw. 3, stoisko 17

Paw. 5, stoisko 22

21

ZŁOTE MEDALE 2016

365 FarmNet, Nowa funkcja programu: zmienne dawkowanie wg GPS – praktyczne i dla każdego gospodarstwa z wykorzystaniem posiadanej techniki

365 FarmNet GmbH, Niemcy

Zmienne dawkowanie wg GPS dla każdego gospodarstwa, na  każdy hektar. Starszy rozsiewacz lub opryskiwacz też może zmiennie aplikować. Wystarczy smartfon lub tablet w kabinie ciągnika oraz program 365FarmNet.

365FN to  mobilna dokumentacja polowa dla każdego rol-nika. Bez ograniczeń czasowych i powierzchniowych – bez-płatna w wersji podstawowej (kartoteka pól, mapa UR wraz z  przeglądem upraw, zarządzanie danymi podstawowymi, dokumentacja Cross–Compilance, import linii granicznych shp, standardowa prognoza pogody, terminarz).

365 FarmNet to  połączenie wszystkich działów gospodar-stwa. Wszystko w jednym.

Rozsiewacz nawozów Amazone ZA–VAMAZONE–WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, NiemcyZgłaszający: TECH–KOM Przemysław Laskowski, Żabikowo

• Precyzyjny obraz rozsiewu przy szerokościach roboczych do 36 m.

• W wariancie Tronic seryjna komunikacja ISOBUS.• Nadzór i  sterowanie dawki rozsiewu z  200 Hz techniką

ważenia.• Soft Ballistic System (SBS) do wyjątkowo delikatnego trak-

towania nawozu.• Mechanizm rozsiewający dla dawek aż do 390 kg/min.• Inteligentne mieszadło chroniące nawóz przez automa-

tyczną redukcję liczby obrotów przy zamkniętej zasuwie.• Tarcze rozsiewające z  łopatkami rozsiewającymi ustawia-

nymi wyjątkowo i szybko przez QuickSet.• Wsuwany w strumień nawozu, obracany, elektrycznie sterowany.• Limiter V+ do dokładnego rozsiewu krawędziowego, gra-

nicznego i rozsiewu przy rowach.• Kompaktowe, zwijane plandeki w pełni zamykane i przy-

jazne w obsłudze.

Siewnik MS8230 MatermaccMATERMACC S.p.A., WłochyZgłaszający: Farmtrade Paweł Kryjom, Stanisławów Drugi

Pneumatyczny uniwersalny siewnik punktowy z podwójną talerzową redlicą wysiewającą Matermacc model MS8230, z  hydraulicznie rozsuwaną ramą EASY–SET, 6 rzędowy, o  rozstawie min 37,5cm do  max 75cm. Idealny do  wy-siewu buraka, rzepaku, kukurydzy. Kompaktowa, krótka konstrukcja zawieszona na  równoległoboku i  napędzana mechanicznie przez dwa łańcuchy napędowe o małym za-potrzebowaniu na moc wyposażona jest w opatentowaną jednostkę wysiewającą MagicSEM.

Paw. 5, stoisko 12A

Paw. 6A, stoisko 10

Paw. 5, stoisko 17

22

ZŁOTE MEDALE 2016

Przyczepa zbierająca z czujnikiem NIR – Rapide With NIR– SystemSCHUITEMAKER MACHINES BV, Holandia

Przyczepy samozbierające Schuitemaker Rapide z  sys-temem NIR, z  którym jesteśmy w  stanie określić wilgot-ność, zawartość suchej masy oraz resztę komponentów (sucha masa, białko itp.) podczas zbierania trawy/siana. W  połączeniu z  systemem wagowym oraz GPRS wie-my dokładnie jaki materiał zbieramy i  z  jakiego pola. Dane zapisywane w „chmurze” pozwalają sprawdzić jaki materiał i  dokładnie ile zebraliśmy z  każdego pola. Nasza firma jako pierwsza wprowadziła ten system do sprzedaży.

DRAMIŃSKI SonoFarm MiniDRAMIŃSKI SA Olsztyn

SonoFarm mini to nowoczesny ultrasonograf dedykowa-ny dla inseminatorów i  hodowców. Pomaga w  szybkim wykryciu ciąży. Współpracuje z  różnymi sondami – moż-na nim badać zarówno małe i  duże zwierzęta. USG jest proste w  obsłudze dzięki bardzo intuicyjnej klawiaturze. Polski produkt z  najwyższą jakością podzespołów elek-tronicznych. Posiada mocną obudowę zapewniającą bezpieczeństwo i  komfort pracy w  trudnych warunkach terenowych. Zasilanie zapewnia wysoko wydajna bateria – praca do 6 godzin.

Przyczepiany siewnik do siewu uproszczonego KUHN ESPROKUHN – Maszyny Rolnicze Sp. z o.o., Suchy Las

Siewnik ESPRO do  siewu w  technologii uproszczonej lub orkowej o  wyjątkowo małym zapotrzebowaniu na  moc ciągnika. Obniżona masa, specjalnie zaprojektowany wał oponowy z  przesuniętymi względem siebie kołami oraz ustawienie robocze talerzy uprawowych pozwoliły ob-niżyć zapotrzebowanie mocy nawet do  35 KM na  metr maszyny. Nowe sekcje wysiewające CROSSFLEX monto-wane na  wałkach elastomerowych na profilu o przekroju krzyżowym zapewniają precyzyjne umieszczanie nasion w glebie przy prędkości do 17 km/godz.

Dynamiczny system ważenia – JOSKIN DYNA – PILOTJOSKIN POLSKA Sp. z o.o., Trzcianka

System Dyna – PILOT JOSKIN stanowi precyzyjne, trwałe i  niedrogie rozwiązanie do  dynamicznego ważenia ła-dunku rozrzutników obornika, ale także innych pojazdów (przyczep objętościowych, wozów asenizacyjnych, przy-czep skorupowych itd.). Jeśli tylko pojazd ma zawieszenie hydrauliczne układu jezdnego i dyszla, to każda maszyna z oferty firmy JOSKIN może być wyposażona w urządzenie Dyna–PILOT.

Paw. 8, stoisko 3

Paw. 3A, stoisko 5B

Paw. 5, stoisko 9

Paw. 3, stoisko 3

23

ZŁOTE MEDALE 2016

Ciągnik rolniczy T7315 Heavy DutyNew Holland Agriculture (CNH Industrial Polska Sp. z o.o., Płock

T7.315 jest jednym z dwóch modeli przeznaczonych do ciężkich prac, które stanowią rozszerzenie T7 o zastosowania, w których wy-magana jest moc dużego ciągnika w połączeniu z wszechstronno-ścią i  łatwością manewrowania mniejszej maszyny. Uniwersalny charakter T7.315 pozwala na  wykonywanie szerokiej gamy prac polowych i transportowych– od prac przy uprawach, belowaniu lub koszeniu aż  po  transport nawozów i  inne wymagające za-dania. Kabina Horizon zapewnia ciche i wyjątkowo komfortowe środowisko pracy w połączeniu z precyzyjną technologią umoż-liwiającą operatorowi optymalizację efektywności i osiągów przy równoczesnym monitorowaniu prac. Te nowe modele są również wyposażone w IntelliCruise™.

STONEBEAR 260 maszyna do zbierania kamieniKONGSKILDE POLSKA Sp. z o.o., Kutno

Maszyna do  powierzchniowego zbioru kamieni (max 50 cm) przygotowana do współpracy z ciągnikami o mocy do  120 KM. Dzięki specjalnej konstrukcji elementów na-garniających, gardzieli, zbiornika umożliwia uzyskanie bardzo dobrego efektu zbioru i wydajności do 2 ha/h.

MZURI Pro-Til agregaty do siewu bezpośredniegoMzuri Ltd Spring�eld Farm, Wielka BrytaniaZgłaszający: Agro-Land Marek Rożniak, Śmielin

Mzuri Pro-Til to nowoczesne i innowacyjne agregaty do upra-wy pasowej. Największą zaletą MZURI Pro–Til jest ograniczenie uprawy do  jednego przejazdu. Umożliwia on jednocześnie uprawę wąskiego pasa gleby, wysiew nawozów oraz siew na-sion w jednym przejeździe. Mzuri Pro-Til jest idealną maszyną do siewu bezpośredniego w ściernisko, występuje w wersji 3-, 4- i 6-metrowej. Pozwala na wysiew zarówno roślin uprawnych w szerokich rozstawach rzędów (np. kukurydza) jak i węższych (np. rzepak, zboża).

Ciągniki rolnicze VALTRA serii N – model N154 EcoPowerVALTRA INC, FinlandiaZgłaszający: AGCO Sp. z o.o., Paczkowo

Valtra wprowadza w tym roku na rynek nową serię N, czwartej generacja z silnikami czterocylindrowymi produkowana w Fin-landii. Seria N to całkowicie nowa konstrukcja. Sercem ciągnika nowej serii N jest silnik AGCO Power spełniający wymogi nor-my Tier4 Final, który generuje moc do 185 KM i 730 Nm mo-mentu obrotowego. Ciągnik posiada nową komfortową kabinę o powierzchni przeszklonej do 6,5 m2. Dostępne są 4 rodzaje przekładni: HiTech, Active, Versu i Direct a  także trzy prędko-ści WOM. Dostępne są  setki elementów wyposażenia i opcji, co daje miliony potencjalnych kombinacji.

Paw. 5, stoisko 15

Paw. 5, stoisko 20

Paw. 6A, stoisko 3

Paw. 5, stoisko 10

24

ZŁOTE MEDALE 2016

Wał uprawowy składany hydraulicznie TYTAN 600EXPOM Sp. z o.o., Krośniewice

Wał uprawowy składany hydraulicznie z  rewolucyjnym pier-ścieniem cambridge D–600  mm. Wyposażony we  włókę hy-drauliczną oraz system Press Control. Pełna hydraulika obsługi, bezpieczny w transporcie i bardzo wydajny w pracy.

Kombajn zbożowy S680i z systemem Integrated Combine Adjustment 2 (ICA2) oraz z systemem Active Yield

John Deere Werke Zweibruecken, NiemcyZgłaszający: John Deere Polska, Tarnowo Podgórne

Seria S to więcej niż wysokie osiągi kombajnu w polu. Ma-szyny są  stałe połączone poprzez technologię satelitarną i telefonii komórkowej, co umożliwia ich zdalne monitoro-wane, diagnostykę, bezprzewodowy przesył danych oraz dwukierunkową komunikację. Prezentujemy zatem serię S naszych kombajnów.

John Deere zbiera ponad połowę całego ziarna na świecie, każdego dnia inwestuje 3,8 miliona euro w badania i roz-wój, wyprodukował ponad 1100 000 kombajnów.

Sieczkarnie John Deere serii 8000 z systemami ProcCut oraz Synchronizacji Aktywnej Kontroli Załadunku

John Deere Werke Zweibruecken, NiemcyZgłaszający: John Deere Polska, Tarnowo Podgórne

Najnowsza seria sieczkarni samojezdnych John Deere  8000, to  całkiem nowa generacja maszyn. Nowe modele, wykorzystujące najlepsze cechy popularnej serii 7000, oferują nowoczesną technologię analizy plonów oraz dokumentacji, innowacyjną konstrukcję maszyny i niezawodną pracę, przyczepność i komfort. Dzięki temu maszyny te przenoszą pojęcie wydajności, jakości kiszon-ki i oszczędności na nowy poziom. Nowa gama obejmuje 8 modeli o mocy od 380 do 843 KM.

Paw. 3, stoisko 2

Paw. 5, stoisko 7

Paw. 5, stoisko 7

25

ZŁOTE MEDALE 2016

Ciągnik rolniczy 9620XJohn Deere Watrloo Works, USAZgłaszający: John Deere Polska sp. z o.o., Tarnowo Podgórne

John Deere przedstawia nowe 4-gąsienicowe ciągniki o wyso-kiej mocy z serii 9RX.

Ciągniki 9RX z silnikami o mocy do 670 KM napędzają gąsie-nice Camso Durabuilt 3500 i  6500 z  technologią Duradrive. Wyposażone w  przegubowy układ kierowniczy z  systemem ACS, poprawiającym komfort oraz jazdę na  wprost. Kabina CommandView III z  amortyzacją o  skoku 10  cm – większy komfort jazdy. Pozostałe funkcje: System prowadzenia Auto-Trac; JDLink; wyświetlacz CommandCenter GEN4; przekładnia e18 z układem zarządzania wydajnością oraz 24 światła LED. Układ hydrauliczny o wydatku do 435l/min i 8 SCV

Pług dłutowy Terraland TN PROFI 3000+Ferti BoxBEDNAR FMT, Republika Czeska

Terraland TN 3000 PROFI + FertiBox to  pług dłutowy z  możliwością pracy do  55  cm, z  dodatkowymi wałami typu Cutter oraz zbiornikiem nawozowym, dzięki które-mu dodatkowo oprócz uprawy możemy dozować jesienią nawóz do tzw. depozytu na głębokość ok. 25 cm, do wy-korzystania przez rośliny posiane wiosną. Idealne rozwią-zanie na  gleby cięższe, gdzie uprawa bezorkowa zyskuje na  znaczeniu, a  warunki pogodowe wykazują się coraz większymi ekstremami.

Opryskiwacz VEGA 12LEMKEN GmbH +Co.KG, NiemcyZgłaszający: LEMKEN POLSKA sp. z o.o., Zalęcino

LEMKEN Vega jest pierwszym zaczepianym opryskiwa-czem polowym opracowanym przez specjalistów od ma-szyn rolniczych z  Alpen. Jego nowoczesna konstrukcja i  innowacyjna technologia sprawiają, że  pod względem łatwości obsługi ten wysoko wydajny opryskiwacz speł-nia wszystkie wymagania użytkownika. Opryskiwacz Vega będzie dostępny wiosną 2016 roku w  małych seriach ze zbiornikami o pojemności 3000, 4000 i 5000 litrów oraz belkami SEH o szerokości od 15 do 24 metrów.

Paw. 5, stoisko 7

Paw. 6A, stoisko 2

Paw. 5, stoisko 8

26

ZŁOTE MEDALE 2016

Prasa KRONE BIG PACK 1290 HDP IIBernard Krone Holding GmbH & Co.KG, NiemcyZgłaszający: PUP Agromix Sp. z o.o., Rojęczyn

PRASA KRONE BIG PACK 1290 HDP II HDP – Pomysł KRONE – Specjalista od wysokiego zgniotu High Density

Ponad 10 lat doświadczenia przy produkcji pras wysokiego zgniotu typu HDP:• Wydajne układania słomy pozwala na uzyskanie beli o gę-

stości o 30% większej;• HDP II – do 70% wydajności przy zachowaniu wysokiego

stopnia zgniotu;• 8 dla wagi (8 for weight): Za pomocą ośmiu supłaczy moż-

liwe jest uzyskanie znacznej gęstości przy wyższych pręd-kościach przejazdu oraz mniejszej ilości warstw.

Ładowarka teleskopowa MANITU MVT 730MANITOU/oddział MANITOU POLSKA Sp. z o.o., RaszynZgłaszający: PUP Agromix Sp. z o.o., Rojęczyn

Model MVT 730 jest rewelacyjną maszyną łączącą w sobie najle-piej na rynku minimalizację gabarytów maszyny oraz jednocze-śnie maksymalizację parametrów pracy. O walorach tej maszyny świadczy najlepiej kombinacja szerokości całkowitej 2,11  m i wysokości całkowitej 2,01 m w porównaniu z udźwigiem nomi-nalnym 3000 kg i maksymalnej wysokości podnoszenia 6,84 m. Jednak najistotniejszym parametrem pracy tej maszyny jest jej homologacja traktorowa (transport) wynosząca 24 tony łącznej masy pojazdów (nośnik teleskopowy + przyczepy) o  prędkości przejazdowej 36 km/h i skrzyni biegów w standardzie VARIOSHIFT. Bliźniaczym modelem jest maszyna MVT 929 o również kompak-towych gabarytach (2,01x2,11m) ale o  udźwigu nominalnym 2900 kg oraz wysokości podnoszenia 8,63 m.

IDTA – asymetryczny dwustrumieniowy rozpylacz eżektorowyLECHLER GmbH, NiemcyZgłaszający: EKOTRONIC Marek Janus

Asymetryczna orientacja strumieni cieczy oraz zróżnicowane dawkowanie cieczy każdego strumienia.

Przedni strumień cieczy o kącie 120° oraz tylny strumień o kącie 90° zapewniają optymalne naniesienie preparatu. Szeroki zakres ciśnień roboczych (2-8 bar) umożliwia prowadzenie zabiegów przy dużych prędkościach roboczych (wydajność).• wyjątkowa odporność na znoszenie cieczy w pełnym za-

kresie ciśnień roboczych• spektrum kroplistości cieczy: ekstremalnie grubokroplista • ceramiczne elementy robocze zapewniające dużą trwałość• beznarzędziowy demontaż eżektora w warunkach polowych,

również w rękawicach ochronnych – patent• zintegrowany z kołpakiem• rozmiary: -02 do -08

Zastosowanie• środki ochrony roślin oraz regulatory wzrostu• ochrona kłosa• desykacja roślin

Paw. 5, stoisko 11

Paw. 5, stoisko 11

Paw. 3, stoisko 25

27

ZŁOTE MEDALE 2016

Odmiany roślin uprawnych

Odmiana owsa zwyczajnego HARNAŚMałopolska Hodowla Roślin sp. z o.o., Kraków

Owies zwyczajny HARNAŚ (rok rejestracji 2014). Władca Twoich pól!• Hodowca – Małopolska Hodowla Roślin• Bardzo dobra zdrowotność roślin. Szczególnie wysoka odporność

na mączniaka prawdziwego, helmintosporiozę i septoriozę liści.• Bardzo wysoka plenność na terenie całego kraju (w 2014 – 103%

wzorca). Przewyższa plonem najlepsze odmiany wzorcowe.• Odmiana żółtoziarnista, równomiernie dojrzewająca, od-

porna na wyleganie.• Dzięki bardzo dobrym parametrom ziarna – wartościowa

pasza dla zwierząt.• Obniżona zawartość łuski decyduje o przydatności tej od-

miany do celów spożywczych.• Odmiana nadaje się do uprawy na terenie całego kraju

Odmiana pszenicy zwyczajnej jarej HARENDAMałopolska Hodowla Roślin sp. z o.o., Kraków

Pszenica zwyczajna jara HARENDA (rok rejestracji 2014). Solid-ny lider plonu!• Hodowca – Małopolska Hodowla Roślin• Rewelacyjna plenność na  terenie całego kraju: w  bada-

niach rejestrowych 109% wzorca na a1 i 104% – na a2• Bardzo dobre parametry technologiczne ziarna• Wysoka odporność na choroby• Bardzo duża tolerancja na zakwaszenie gleby• Przydatność do siewów późnojesiennych• Wzorzec w doświadczeniach rejestrowych COBORu

Odmiana łubinu wąskolistnego TANGOPoznańska Hodowla Roślin Sp. z o.o., Tulce

TANGO – biało kwitnąca odmiana łubinu wąskolistnego, odznaczająca się wyjątkową odpornością na  suszę, wysoką odpornością na choroby oraz bardzo dobrą wartością żywie-niową. Potwierdza to rynek, który uczynił Tango najpopular-niejszą i  najszybciej rozwijającą się odmianą, która w  2015 roku stanowiła 21% zasiewów łubinu wąskolistnego.

Odmiana pszenżyta ozimego ROTONDODANKO Hodowla Roślin sp. z o.o. z/s w Choryni

Pszenżyto ozime ROTONDO charakteryzuje się bardzo wysoką plennością, zarówno na poziomie a1– średnio intensywnym, jak i na poziomie a2 – intensywnym. Ziarno ROTONDO jest piękne, grube w typie pszennym o wysokiej zawartości białka, tak pożąda-nego w przemyśle paszowym. Posiada także bardzo dobrą zimo-trwałość, dającą bezpieczeństwo przezimowania w  warunkach ciężkiej zimy.. Kolejnymi atutami tego pszenżyta są bardzo dobra zdrowotności nadzwyczajna krzewistość.

Ta  ostatnia wskazuje na  stosowanie niższych norm wysiewu, a co za tym idzie obniżenie kosztów zakupu nasion kwali�kowa-

nych. Wszystkie powyższe walory pszenżyta ROTONDO pozwalają na uzyskanie wysokiej opłacalności jego produkcji.

Paw. 4, stoisko 5

Paw. 4, stoisko 5

Paw. 4, stoisko 5

Paw. 4, stoisko 5

28

ZŁOTE MEDALE 2016

Odmiana pszenicy ozimej HONDIADANKO Hodowla Roślin sp. z o.o. z/s w Choryni

Pszenica ozima HONDIA charakteryzuje się nadzwyczajną plennością zarówno na poziomie a1 (w technologii śred-nio intensywnej) jak i  na  poziomie a2 (w  technologii in-tensywnej), Jest pszenicą jakościową, grupa A, o  bardzo wysokich parametrach jakościowych ziarna, niezwykle pożądanych w  produkcji żywności. Jest odmianą o  bar-dzo dobrej mrozoodporności, ocenionej na 4,5 w skali 9º, co  daje bezpieczeństwo uniknięcia straty plonów w  wa-runkach ostrej zimy. Charakteryzuje się niespotykaną zdro-wotnością wśród pszenic ozimych. HONDIA wyróżnia się grubym ziarnem o dobrym wyrównaniu i niewielkiej ilości pośladu oraz dobrą odpornością na wyleganie.

Jest odmianą o  dobrej zdolności krzewienia, co  zmniejsza koszty siewu.

Odmiana żyta ozimego mieszańcowego TURDANKO Hodowla Roślin sp. z o.o. z/s w ChoryniWe współpracy z HR Smolice Sp. z o.o., Grupa IHAR

Żyto ozime hybrydowe TUR charakteryzuje się bardzo wy-soką plennością, zarówno na poziomie zarówno na pozio-mie a1– średnio intensywnym, jak i na poziomie a2 – in-tensywnym, na terenie całego kraju. Posiada bardzo dobrą zdrowotność oraz niską podatność na sporysz, a także wy-jątkową krzewistość Kolejnym atutem TUR–a  jest piękne ziarno o  bardzo dobrych właściwościach piekarniczych. Jest to  mieszaniec wygrywający konkurencję z  najlep-szym odmianami firm zagranicznych. Dodatkowy element atrakcyjności tej odmiany to  oferowana rolnikom cena– niższa o  około 5–10% w  stosunku do  mieszańców firm niemieckich. Powyższe walory żyta TUR wskazują na moż-liwości uzyskania wysokiej opłacalności jego produkcji.

Pierwsza polska odmiana pszenicy ozimej typu orkisz ROKOSZHodowla Roślin Strzelce sp. z o.o. Grupa IHAR, Strzelce

Pierwsza polska odmiana pszenicy ozimej typu orkisz ROKOSZ.

Odmiana ROKOSZ jest na  rynku pszenicy typu orkisz pro-duktem przełomowym. Łączy w  sobie cechy nowoczesnej odmiany z tradycyjnymi walorami pszenicy orkisz. Odmiana ta  charakteryzuje się dużo lepszą wymłacalnością w  po-równaniu do  tradycyjnych odmian orkiszu. Dzięki temu przemysł młynarski ma  dostęp do  produktu o  dużo więk-szej przydatności przetwórczej. Potencjał plonowania prze-wyższa dostępne obecnie odmiany pszenicy orkisz a cechy jakościowe plasują ROKOSZA powyżej wielu parametrów wzorcowej odmiany pszenicy miękkiej w COBORU.

Paw. 4, stoisko 5

Paw. 4, stoisko 5

Paw. 4, stoisko 22

29

ZŁOTE MEDALE 2016

Odmiana żyta populacyjnego HORYZOHodowla Roślin Smolice Sp. z o.o. Grupa IHAR, Smolice

Horyzo to odmiana żyta o wysokim potencjale plonowa-nia w  różnych warunkach glebowo–klimatycznych. Swój potencjał plonowania potwierdziła w  4 ostatnich latach w  doświadczeniach PDOiR, gdzie we  wszystkich latach stabilnie plonowała, uzyskując wynik powyżej wzorca. Od-miana ta posiada bardzo dobrze wyrównane ziarno, wyso-kiej MTZ i wysokiej zawartości białka. Odmiana ma rośliny średniej wysokości o  długim, eliptycznie wydłużonym kłosie. Ma dobrą odporność na choroby podstawy źdźbła, mączniaka prawdziwego.

Odmiana mieszańcowa kukurydzy ROSOMAKHodowla Roślin Smolice Sp. z o.o. Grupa IHAR, Smolice

ROSOMAK FAO 250–260. Odmiana pojedyncza o  ziarnie typu semi flint/semi dent. W doświadczeniach ziarnowych PDOiR w 2013 roku zajęła II miejsce, nieznaczenie ulegając plonem ziarna odmianie o  wyższym potencjale plonowa-nia z  grupy późnej (brak doświadczeń dla grupy późnej). W  doświadczeniach rejestrowych Rosomak uzyskał plon 123,6  dt/ha przy plonie wzorca 121,3 dt/ha. Odmiana bardzo odporna na  głownię guzowatą i  fuzariozy. Zaletą odmiany jest dobra sztywność łodyg oraz przystosowanie do uprawy na glebach lżejszych oraz rejonach o mniejszej ilości opadów atmosferycznych. Odmianę cechuje bardzo dobry wzrost początkowy i tolerancja na suszę.

Odmiana ziemniaka TAJFUNPomorska Mazurska Hodowla Ziemniaka Sp. z o.o., z siedzibą w Szczekęcinie

Odmiana Tajfun obecna na  rynku od  2004 roku zdobyła uznanie u  odbiorców w  całym kraju. Jej wysokie walory smakowe doceniono podczas wielu konkursów kulinar-nych. Przy dużej konkurencji w grupie odmian jadalnych, średnio wczesnych jest odmianą wiodąca w Polsce. Przez rolników ceniona przede wszystkim za wysoki plon i to-lerancję na suszę, co w ostatnich latach jest szczególnie ważne. Odmiana wykorzystywana również w przemyśle przetwórczym, zarejestrowana także na Białorusi i Ukrainie.

Pomidor ANTARES F1Krakowska Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze POLAN sp. z o.o., Kraków

Pomidor ANTARES F1 cieszy się bardzo dużym zaintere-sowaniem zarówno na rynku amatorskim jak i profesjo-nalnym. Z gospodarstw wielkotowarowych mamy bardzo pozytywne opinie na temat tej zmiany. Główną jego zaletą jest wysoka tolerancja na zarazę ziemniaczaną, a jego wy-jątkowy smak i kolor sprawiają, iż cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem wśród amatorów i działkowiczów.

Paw. 4, stoisko 22

Paw. 4, stoisko 22

Paw. 4, stoisko 5

Paw. 4, stoisko 5

30

ZŁOTE MEDALE 2016

Pomidor CHROBRY F1PlantiCo Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze Zielonki sp. z o.o., Stare Babice

Chrobry F1 to bardzo plenna, średniowczesna odmiana mieszańcowa pomidora o samokończącym typie wzrostu, przeznaczona do upraw polowych. Wytwarza gładki, elip-tyczny, twardy owoc o intensywnie czerwonym zabarwie-niu. Bardzo mięsisty, 2-3-komorowy z małym rdzeniem. Średnia masa owocu wynosi 90 gram. Polecany do wiel-kotowarowych upraw dla przemysłu oraz na świeży rynek.

Marchew ALFA F1SPÓJNIA Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze sp. z o.o., Nochowo

Odmiana mieszańcowa średnio-późna (110–130 dni). O  wyjątkowo wysokiej plenności i dużym udziale plonu handlowego. Korzenie długie, bardzo gładkie i wyrównane o tępej nasadzie w typie Nantes. Alfa 1 charakteryzuje się dużą zawartością suchej masy oraz brakiem skłonności do pękania i rozwidlania. Dzięki szybko przyrastającym korze-niom i mocnej zdrowej naci nadaje się do zbioru kombajno-wego, można ją wykorzystywać na zbiór pęczkowy. Poleca-na do przemysłu oraz bezpośredniego spożycia.

Paw. 4, stoisko 5

Paw. 4, stoisko 5

31

MCHALE ENGINEERING LTD.

MCHALE RS4

Przecinak bel z funkcją zbierania folii McHale Rs4 stanowi uniwer-salne rozwiązanie dla rolników, którzy chcą efektywnie karmić zwierzęta. Rs4 może przecinać bele, podawać paszę w miejscu skarmiania, zebrać siatkę i folię do miejsca segregacji odpadów.

The McHale Rs4 bale splitter and wrap retainer is a versatile solu-tion for farmers who want to feed round bales e�ciently. The Rs4 can split the bale, dispense the fodder at the feed area, retain the plastic and net wrap and release it at the recyc.

MCHALE FUSION 3 PLUS

McHale Fusion 3 Plus to zintegrowana prasoowijarka, która wykorzystuje najnowszą technologię owijania folią w ko- morze prasującej. Technologia ta polega na aplikowaniu folii na belę w komorze prasującej, dzięki czemu nie ma po-trzeby stosowania siatki.

The McHale Fusion 3 Plus integrated baler wrapper consists of an 18 roller �xed chamber baler and an integrated vertical wrapping ring.The McHale Fusion 3 Plus uses Film on Film technology to ap-ply �lm to the barrel of the bale in the bale chamber.

MCHALE FUSION VARIO

McHale Fusion Vario jest w pełni zintegrowaną prasoowijarką, zło-żoną z wysoko wydajnej prasy zmiennokomorowej oraz zintegro-wanego z nią pierścienia owijającego. Może produkować bele: ZE SŁOMY I SIANA o średnicy 0,6 – 1,68m, SIANOKISZONKI 1,1 – 1,45m.

The McHale Fusion Vario is a fully integrated baler wrapper, which consists of a high output variable chamber baler with an integrat-ed wrapping ring.

Alois Poettinger Maschinenfabrik GmbH

Wielofunkcyjna przyczepa samozbierająca TORRO Combiline

Nowe modele TORRO w wersji combi oferują większa wydajność, szerszy zakres zastosowania i długość cięcia 34 m. Prowadzenie w równoległoboku dodatkowej rolki koła kopiującego podbieracza i niezależność ustawienia są rozwiązaniami unikatowym na rynku.

New models TORRO deliver higher performance, multi-purpose and equipped with 34 mm short chop capability. The parallelo-gram mounting for the additional tracking roller and the inde-pendent adjustment of the front jockey wheels are unique.

NOWOŚCI

Premierowo na PREMIERACH!Zwiedzając ekspozycję targów POLAGRA-PREMIERY, warto zapoznać się z maszynami, produktami, usługami, które w sezonie 2016 wprowadzą nowe standardy i jakość prac polowych.

32

Polcalc Sp. z o.o.

POLCALC III GENERACJI

POLCALC III GENERACJI to jedyny w Polsce preparat wytwa-rzany w oparciu o przemiał kredy technicznej, o unikatowej 100% reaktywności. Całoroczna możliwość nawożenia. Nawet pogłównie i  na użytki zielone. Skuteczność w odkwaszaniu i stabilizowaniu pH.

POLCALC III GENERATION is the only product in Poland ob-tained from technical chalk milling,with unique 100% reactiv-ity. Is  a  granulate ensuring ease of use and safety.Is e�cient in de-acidi�cation and pH stabilization.

FarmTrade

Siatka Hybrydowa NG

Długość siatki nawet 4000  m. Szerokość 123/ 125/ 130cm. Opatentowany system pokrycia od brzegu do brzegu ECS2. Punkt zrywania min 290 kg. Lepszy system cięcia w prasach. Nowy typ rdzenia. Uniwersalny do każdej prasy.

Lengt even 4000m Width 123/ 125/ 130cm Patented- Easy Cover System 2 ECS2 Braking strenght min 290kg Better cut-ting properties in all type of balers New stronger, shorter core suitable for all balers.

Siewnik punktowy precyzyjny Matermacc MS8230 - rama hydrauliczna - rozstaw 37,5-75cm

Siewnik uniwersalny do kukurydzy, buraka, rzepaku. Nowe większe zbiorniki z polietylenu. Nowy system zamykania sekcji. Hydrauliczne podnoszenie jednostki wysiewającej. Opatento-wana jednostka wysiewajaca MagicSem. Kopiowanie terenu – równoległobok..

Uniwersal precision planter for rape- maize, sugarbeet New bigger type PE seed hoppers New electric cut o� vacuum system Hydraulic lift of planting unit Patented seeding unit MagicSem Floating sys-tem – parallerogram.

Plug obracalny Matermacc

Plug zawieszany ø100 mm do 3 korpusow, ø120mm powyżej 4-6 korpusów). Zabezpieczenie kólkowe lub non stop Pamięć automatyczna. Odstęp między korpusami 85/95/105cm. Waga od 800 do 1400kg.

Mounted plough with �xed headstock ø100 mm (up to 3 plough-shares). Headstock diameter 120 mm for versions starting from 4 ploughshares Shear bolt safety system Automatic memory In-ter-body clearance: 85/95/105 Weight 800 to 1400kg

NOWOŚCI

33

ALBUZ BOTT

ATF 80 ALBUZ

ATF 80 rozpylacz wirowy o pełnym stożku. Pozwala osiągnąć lepszy zasięg cieczy opryskowej oraz zwiększoną odporność na znoszenie. Różowa ceramika ALBUZA gwarantuje długą żywotność. Zastosowanie: uprawy polowe i sadownicze.

ATF nozzle is recommended for arboriculture. It produces a liquid stream on full cone.

GeoSystem 250

Komputer GeoSystem 250 z czujnikiem poziomu cieczy w zbior-niku dedykowany do opryskiwaczy polowych i sadowniczych. Pozwala na automatyczną, precyzyjną aplikację cieczy przy jednoczesnym podniesieniu komfortu pracy. Posiada możliwość podłączenia hydrauliki do sterowania belką polową.

Geoline System 250 with tank level sensor is intended for �eld and orchard sprayers. Increases precision and comfort use.

Rozpylacz FESI

Rozpylacz FESI do rozlewania nawozów doglebowych RSM. Duże wydatki jednostkowe pozwalają na aplikację nawozu RSM przy prędkościach do 16 km/h. Kryza dozująca wykonana jest z różowej ceramiki, co gwarantuje dużą żywotność dyszy, ponad 10 000 ha.

New nozzles FESI to application liquid fertilizer. 6 stream ori�ce provide very coarse droplet. Big �ow rate guarantees application up 16 km/h.

Agro-Land Marek Różniak

Mzuri Pro-Til SELECT

MZURI Pro-Til polega na uprawianiu tylko obszaru docelowego oraz pozostawieniu pozostałości upraw na powierzchni między rzędami. Nowy model SELECT posiada możliwość szybkiego przezbrojenia do siewu w szerokich rozstawach (ok.75cm) do siewu kukurydzy

MZURI Pro-Til is a means of sustainable intensive farming that only involves the tillage of a targeted area. New model - SELECT has the ability to quickly change over to sowing in wide spacing (about 75cm) for sowing corn.

„SPÓJNIA” Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze Sp. z o.o.

Cebula SOPLICA

Odmiana średnio-późna o wydłużonym kształcie cebul. Wyróżnia się wysoką plennością i jakością uzyskanego plonu. Łuska żółta, dobrze przylegająca. Cebule średnie do dużych, miąższ biały, twar-dy. Polecana do bezpośredniego spożycia i przechowywania.

The Spójna Onion is medium late variation in elongated form of onions. It is distinguished by high fertility and quality obtained crop. It has yellow husk and well �tting. Bulbs are from medium to large, �eshy, white and hard. They are suitable for direct con-sumption and storage.

NOWOŚCI

34

AGROMIX

PRASA KOSTKUJĄCA KRONE BIG PACK 1290 HDP II

70% Więcej przeputowości i największa gęstość bel wśród pras kostkujących na rynku. Unikatową na całym świecie opatento-wana zasada 8 podwójnych supłaczy.

70% bandwith and the highest density bales of square balers on the market. This is the unique worldwide patented principle 8-double knotter.

WÓZ ZBIERAJĄCY KRONE ZX 430

Najmocniejszy wóz dwuzadaniowy (zbierający oraz transpor-towy) na świecie. Hydrauliczny napęd podbieracza. Regulowa-na ściana przednia dla większej pojemności i wyższego stopnia zgniatania. Rotor tnący - 48 noży - napędzany pasem.

The fastes double-purpose (collector and transport) car in the world with hydraulic pick-up drive. Adjustable front wall quaran-tee a larger capacity and higher degree of crushing. Cutting rotor (48 blades) is driven belt.

Sorpac Sp.j.

Raszlownica - wagopakowarka

Zestaw umożliwia porcjowanie i pakowanie warzyw w wo-rek raszlowy. Wielkość opakowania 2,5-25 kg. Wydajność urządzenia około 6 ton na godzinę.

This kit allows cutting and packaging vegetables in raschel sack. Main package size: 2,5–25 kg. Device performance about 6 tons per hour.

Kujawska Fabryka Maszyn Rolniczych Sp. z o.o.

Nowe osłony w opryskiwaczach Goliat Plus

Nowe osłony dla największych opryskiwaczy serii Goliat Plus o pojemności 5200 i 6000 l to nie tylko zmiana wizualna. Osłony te w lepszy sposób chronią elementy sterownicze przed uszkodzeniem i zabrudzeniem, ponadto poprawiają ergonomię pracy.

New covers for the biggest sprayers of the Goliat Plus series of ca-pacity 5200 and 6000l is not only a visual change. Those co-vers protect control elements from damaging and getting dirty in much better way. Moreover they improve work ergonomics.

NOWOŚCI

35

Poznańska Hodowla Roślin Sp. z o.o.

Salsa

Bardzo słodki łubin wąskolistny, termoneutralny, tradycyjnie ulistniony. Wysoko i stabilnie plonuje pomimo różnych warun-ków pogodowych. Kwiaty oraz nasiona są koloru białego.

Very sweet blue lupine, thermoneutral, conventionally leaved. Has high and stable yields despite variable weather conditions. Flo-wers and seeds are white.

John Deere Polska Sp. z o.o.

Sieczkarnie Samojezdne Serii 8000

Sieczkarnie serii 8000 to nowoczesne maszyny do zbioru kiszonki. Maszyny te posiadają moc od 380 do 843 KM. Posiadają szereg innowacji takich jak laboratorium Harve-stLab, wzmocnione wykładziny DuraLine oraz rozbudowa-ną telematykę FarmSight.

SPFH 8000 series are new machines for forage harvest. Pow-er range of 8000 series is from 380 KM up to 843 HP. Manny new technologies are installed e.g. laboratory HarvesLab, heavy duty parts DuraLine and integrated telematics solu-tions FarmSight.

Prasy Wiekogabarytowe Serii L1500

Prasy wielkogabarytowe serii L1500 posiadają wszystko, co potrzebne, by produkować gęste kwadratowe bele wysokiej jakości. Wytrzymała komorowa prasowania z au-tomatycznym trybem pracy oraz łatwa obsługa zapewnia długie, wydajne dni pracy.

LSB L1500 Series has everything you need to produce thick high quality square bales. Robust compression chamber with automatic mode of operation and ease of use ensures long, productive days of work.

Ciągnik serii 9RX

Ciągniki 9RX o mocy do 670 KM wyposażone w: cztery gąsie-nice Camso, kabinę CommandView III z 24 LED-ami amorty-zacją i układem kierowniczym ACS, system AutoTrac, JDLink, wyświetlacz CommandCenter GEN4, przekładnię e18 i układ hydrauliczny 435l/min i 8 SCV.

9RX tractors up to 670HP with: 4 Camso Tracks, Command-View III Cab with 24 LED lights, suspension and Active Com-mand Steering system, AutoTrac, JDLink, CommandCenter Gen4 display, e18 transmission and hydraulic system with 435 l/min flow on 8 SCV’s.

NOWOŚCI

36

TECH-KOM Sp. zo.o.

Rozrzutnik obornika ROLLAND ROLLFORCE 5013

Jednoosiowy rozrzutnik obornika ze skrzynią o pojemności 13m3 z dwubiegowym napędem łańcucha oraz z pionowy-mi wałkami.

A single-manure spendthrift with gearbox with capacity of 13 m3 and also with two-speed drive chains and vertical shafts.

SWIMER Łukasz Otremba

SWIMER AGRO TANK 12500

SWIMER AGRO TANK 12500 to jednopłaszczowy zbiornik z polietylenu o pojemności 12500 litrów, przeznaczony do przechowywania nawozów płynnych. Zbiornik wyposażo-ny jest w  zawór spustowy STORZ 2, króciec napełniający 2 i właz rewizyjny.

SWIMER AGRO TANK 12500 is single tank made of polyethyl-ene with a capacity of 12,500 liters, for storing liquid fertiliz-ers. The tank is equipped with 2” STORZ drain valve, 2’’ filling connection 2” and inspection hatch.

SWIMER TANK 5000 ECO-Line

SWIMER TANK 5000 to dwupłaszczowy zbiornik do prze-chowywania i dystrybucji oleju napędowego o pojemno-ści 5000 l z kompletnym układem dystrybucyjnym. Zbior-nik posiada zamykaną szafę dystrybucyjną z oświetleniem LED z czujnikiem ruchu.

SWIMER TANK 5000 is bunded polyethylene tank for the stor-age and distribution of diesel fuel with a capacity of 5000 l, and has complete dispenser system. The tank has a lockable cabinet distribution, with LED lighting with motion sensor.

Handy-Tank diesel Handy-Tank diesel

Handy-Tank diesel to całkowicie mobilny zbiornik z ukła-dem dystrybucyjnym przeznaczony do tankowania pojaz-dów zasilanych olejem napędowym w miejscu ich pracy. Zbiornik posiada dwa koła, ułatwiające transport i wystę-puje w pojemności 60 l i 100 l.

Handy-Tank is a completely portable diesel tank with a dis-tribution system for fueling vehicles powered by diesel fuel at their place of work. The tank has 2 wheels for easy transport and is available in capacities of 60 l 100 l.

NOWOŚCI

37

NOWOŚCI

ŁUCZAK MASZYNY ROLNICZE

Pielnik do ekologicznych upraw roślin – EKO-PIELNIK EP-2NE

Nowej generacji maszyna do pielęgnacji roślin uprawnych, sadzonych i wysiewanych w rzędach na redlinach, zagonach i w uprawie płaskiej. Wysiewa rzędowo nawozy ekologiczne i mikroelementowe zmniejszając zużycie do 50%. Zaszcze-pia glebę EM-ami.

A new generation machine for the care of crops planted and sown in rows on ridges, furrows and grow flat. Sown in rows ecological fertilizers and micronutrients reducing consump-tion up to 50%. Inoculating the soil with efficient microor-ganisms EM.

Transporter warzyw TW-7ŁK

Uniwersalny transporter do zbioru warzyw kapustnych, szczególnie do kapusty pekińskiej. Półautomatyczne łą-czenie z platformami i przyczepami rolniczymi. Umożliwia szybki zbiór bez uszkodzonych warzyw, co pomaga w ich dłuższym przechowywaniu.

Universal conveyor for harvest brassica vegetables, especially cabbage. Semi-automatic linking of platforms and agricultur-al trailers. Quick set, no damage of vegetables which enables their long storage.

APLIKATOR EM 400

Zaszczepia glebę biopreparatami (efektywne mikroorganizmy EM, humusy itp.) oraz opryskuje rośliny biopreparatami na pa-togeny podczas pielenia roślin EKO-PIELNIKIEM EP-2NO.

Inoculating the soil with biopreparations (e�ective microorgan-isms EM, humus, etc.) And sprayed plant pathogens with bio-preparations while weeding the plants EKO-Hoes EP-2 NO.

BorField - MARSTAL

Brony talerzowe, agregaty uprawowe, głębosze

BorField jest polską linią produktów powstałą w oparciu o wie-dzę i doświadczenie załogi MARSTAL, jednego z największych producentów maszyn rolniczych w Polsce.

BorField is a brand of polish product, which was arise at knowl-edge and experience of MARSTAL sta� - one of the biggest pro-ducent of agricultural machines in Poland.

38

NOWOŚCI

Dammann (Herbert Dammann GmbH)

DIS-PSM (System bezpośredniego oprysku)

Polega na systemie wielozbiornikowym z bezpośrednim zasilaniem w systemie cieczowym oraz zintegrowanym systemem mycia. Środki ochrony roślin miesza się tuż przed przewodem cieczowym w kolektorze cieczy, dzięki trzem systemom mamy 3 opryskiwacze w 1.

The direct spray system is based on direct multi-bowser the liquid supply system and an integrated cleaning system. means of protection plants are mixed immediately before the liquid in the collector conduit of the liquid. Three systems provide 3 sprayers in one.

Dammann-trac DT2800 EcoDrive

Szybki, oszczędny, nowy hydrostatyczny DT2800EcoDrive z napędem hydrostatycznym i inteligentnym sterowaniem silnikiem umożliwia jazdę 50km/h przy 1600 obr/min sil-nika. LED-owe światła tylne i robocze oraz nowy design zderzaka nadają mu nowy charakter.

The new DT2800 Eco-Drive is fast and creative. It contains new hydrostatic drive. An intelligent engine control allows driving 50 km/h at 1600 rev/minr motor. Back LED-lights and the new desings gives him a new character.

DCD Distance Control Dammann

DCD wykorzystuje hydraulikę i pneumatykę do regulacji belki. Położenie belki jest monitorowane przez cztery czuj-niki ultradźwiękowe i kontrolowane poprzez potencjometr kątowy i  żyroskop. Pozycję roboczą możemy regulować z dokładnością do 1 cm.

The DCD usus hydraulic and pneumatics to control the beam. The beam position is monitored by ultrasonic sensors and controlled by a potentiometer Angle and gyroscope. Working position can be adjusted with an accuracy of 1 cm.

Inter-Iodex Sp. z o.o.

DEZAMMONIUM 300 nanoactive

Specjalistyczny produkt przeznaczony do ograniczania nad-miernej emisji amoniaku, gwarantujący redukcję nawet o 60%. Produkt dostępny w wersji podstawowej oraz w wersji dezyn-fekcyjnej, wzbogacony w aktywne nanokapsułki wypełnione substancją biobójczą.

Specialized product designed to reduce the excessive emission of ammonia, which guarantees a reduction of up to 60%. The product is available in a basic version and disinfectant version, enriched with active nano-capsules �lled with biocides.

39

HORSCH Maschinen GmbH

Leeb LT

Nowością w opryskiwaczach Leeb LT są zbiorniki wykonane z two-rzywa sztucznego o nowej pojemności 4000 i 5000 litrów oraz sys-tem sterowania belką BoomControol, który utrzymuje ją w równo-wadze również przy dużych prędkościach i na nierównym terenie.

The new HORSCH Leeb LT sprayer comes with a plastic tank, a vol-ume of 4,000 and 5,000 litres and standard equipment BoomCon-trol system. This is awarded by a DLG silver medal and keeps the boom steady even when driving fast on uneven terrain..

Bury Maszyny Rolnicze - Wojciech Bury

Brona Talerzowa KORAL

Nowością �rmy Bury są brony talerzowe serii KORAL. Oferujemy je w szerokości roboczej od 1,7 do 3,0 m. Nowym rozwiązaniem zastosowanym w bronie z hydropackiem jest możliwość proste-go zwiększenia odległości pomiędzy sekcjami roboczymi.

New Machine „Koral” is a new line of compact disc harrows. Work-ing width from 1,7m to 3m . Koral is a machine with a new solu-sions where you can modify the distance betwin front and rear discs sections in case you use it with a grain seeder or just.

BAG Polska Sp. z o.o.

YARA N-Sensor

YARA N-Sensor to czujnik azotu, który wykrywa obszary o różnym stopniu pobrania azotu przez rośliny i odpowiednio dostosowu-je aplikację nawozów do aktualnego stanu roślin, bezpośrednio w trakcie pracy (on-line) lub w dowolnym późniejszym terminie.

YARA N-Sensor is a tractor-mounted tool that allows farmers to measure a crop’s nitrogen requirement as the tractor passes across the �eld and to vary the fertilizer application rate accordingly.

Prasa silosująca BUDISSA BAGGER RT 8000 PLUS

Prasa silosująca BUDISSA BAGGER RT 8000 PLUS została skon-struowana na życzenie klientów, którzy zakiszają duże ilości traw, lucerny i innych całych roślin oraz tych mających do czy-nienia z materiałem przesuszonym lub długo ściętym.

The silopress BUDISSA BAGGER RT 8000 PLUS has been construct-ed for larger companies who need to ensilage grass, alfalfa and other crops, which require good pressure and best compaction in the fermentation and ensiling process.

TeeJet Technologies

SJ7-VR - rozlewak siedmiostrumieniowy do precy-zyjnego dawkowania zmiennego

Do precyzyjnego dawkowania zmiennego nawozów płynnych typu RSM. Dzięki zastosowanej elastycznej kryzie wstępnej, można uzyskać dawkowanie o dużej zmiennej bez potrzeby przekładania rozlewaków. Bezpieczny dla roślin.

NOWOŚCI

40

SJ7-VR - liquid fertilizer nozzle for precision Variable Rate Applica-tions. Thanks to �exible pre-ori�ce, lets obtain very wide range of

rates with no need to exchange nozzles. Safe for crops and very accurate for precize fertlizer applications.

Matrix 430 - kompaktowy, nowoczesny i prosty nawigator rolniczy

Matrix 430 - nowy, kompaktowy nawigator rolniczy o wy-sokiej rozdzielczości ekranu z funkcją mierzenia pola i ry-sowania jego mapy. Zaznaczania i zliczania powierzchnię poddanej zabiegowi. Można ustawić do 7 wirtualnych sekcji - wspomaga włączanie.

Matrix 430 - new compact farm guidance with high reso-lution screen. Measures fields and draws field maps. Marks and counts applied area. Can set up to 7 virtual sections - for easier section management. Export reports in pdf. Software updates via USB.

QJ370 - korpus/oprawa do rozpylaczy

Kompaktowy korpus wilopozycyjny (3 lub 5) na belki suche lub mokre. W standardzie wszystkie uszczelki z Vi-tonu dla zwiększenia żywotności. Bardzo duży przepływ (9,8 l/min) stąd minimalne straty ciśnienia. Łatwy do in-stalacji na belce.

QJ370 - compact nozzle body (3 or 5 outlets) for dry and wet booms. As standard - all seals made of Viton, for increased durability. Very high flow (9.8 l/min), thus low pressure drop. Compact - easy to install on a boom.

AllOrganic

Organic Green Gold (OGG)

To organiczny nawóz dolistny w płynie, wolny od barwników, zawierający żywe mikroorganizmy oraz substancje przyjazne dla środowiska i nieszkodliwe dla ludzi i zwierząt. OGG może być stosowany we wszystkich uprawach.

Organic Green Gold (OGG) is a pale green, organic, foliar fertilizer. It contains living microorganisms and environ-ment-friendly substances that are not harmless to humans and animals. It can be used to grow all vegetal species.

Przedsiębiorstwo MARSTAL M. Borkowski

Brony Talerzowe BorField

BorField jest polską linią produktów powstałą w oparciu o wiedzę i  doświadczenie załogi Przedsiębiorstwa MAR-STAL – jednego z największych producentów maszyn rol-niczych w Polsce.

BorField is a line of product based on Przedsiebiorstwo MARSTAL experience - one of the biggest agricultural ma-chines producent in Poland.

NOWOŚCI

41

Köckerling GmbH & Co. KG

VITU 400

Uniwersalny agregat uprawowo siewny  z podwójną tale-rzową sekcją doprawiającą, podwójnym wałem oponowym i inowacyjnym systemem elektrohydraulicznej zmiany głę-bokości siewu.

Universal seed drill, with double harrow section, double tireroller and electrohydraulic depth changes sowing system.

Zakład Mechaniczny Metaltech sp. z o.o.

Wóz samowyładowczy Rapid csm RAPID csm high lift dump cart

Rapid służy do transportu ziaren zbóż, nasion roślin strączko-wych, kukurydzy w kolbach pomiędzy kombajnem, a przycze-pami transportowymi. Wyładunek odbywa za pomocą hydr. Mechanizmu przechylenia skrzyni ładunkowej bezpośrednio na środki transportu.

Rapid machine is used for grain, corn and pod plant transport between harvester and truck trailers. Tilt mechanism and hydraulic lift is a quick and e�cient way to unload cargo directly to transport means.

SCHMIDT RENATA SCHMIDT

Trójkołowy pojazd elektryczny

Trójkołowy pojazd elektryczny z skrzynią ładunkową o ładow-ności od 100 kg do 500 kg i o mocy silników 250 wat, 800 wat lub 1000 wat Zasięg na jednym ładowaniu baterii od 30 do 50 km Przejechanie 100 km to koszt jedynie około 1,5 zł.

The three-wheeled electric vehicle with a pickup bed capacity from 100 kg to 500 kg, engine power of 250 watts, 800 watts or  1000 watts. The range on one battery charge is from 30 to 50 km Running over 100 km cost only about 1,5 zł.

MMAT Marian Mikołajczak Agro Technology

Końcówka rozlewowa do płynnego nawożenia KR5 Liquid fertilizer nozzles KR5 type

Kompaktowe końcówki rozlewowe 5-cio otworowe z kryzą dozującą do płynnego nawożenia upraw polowych, w tym wodnym roztworem saletrzano-mocznikowym RSM. Gwaran-tują równomierne pokrycie upraw, dzięki odpowiednio dobra-nym kątom i wydatkom otworów.

Compact liquid 5-hole fertilizer nozzles KR5 with a metering �ange to the liquid fertilizer for �eld crops, including an aqueous solution of urea and ammonium nitrate RSM.  They guarantee balanced coverage of �eld crops.

NOWOŚCI

42

AGRAMI sp. z o.o.

nanoMI

nanoMI jest innowacyjnym, proekologicznym nawozem o bardzo wysokiej koncentracji koloidalnych jonów na-nosrebra (10.000 ppm/l). Posiada potencjalne właściwo-ściach grzybo-, bakterio i wirusobójcze. Jest nietoksyczny oraz nie kumuluje się w roślinach.

nanoMi is a liquid mineral folial fertilizer with maximum content of colloidal silver ions (Ag2+) at 10,000 ppm per 1 Iitre. Exhibits antibacterial properties and protects from fungi and viruses. nanoMi is non-toxic and does not accu-mulate in plants.

SULFOMI

SULFOMI jest unikatowym, płynnym nawozem mineralnym o właściwościach alkalizujących, który podwyższa pH cie-czy roboczej. Posiada kolorymetryczny indykator, właściwo-ści adiuwantu, stwarza środowisko niesprzyjające grzybom.

SULFOMI is unique, liquid mineral fertilizer, nitrogen solution, it  has strong alkalizing properties. SULFOMI has pH indica-tor, adjuvant properties. Works as activator of active ingre-dients and makes adverse environment for fungal growth.

Kujawska Fabryka Maszyn Rolniczych Sp. z o.o.

Opryskiwacz do oprysków dalekosiężnych NOTOS Long-range treatment sprayer NOTOS

Notos to opryskiwacz przeznaczony do zwalczania szkodni-ków w wysokich uprawach. Specjalna konstrukcja pozwala na wykonywanie zabiegów na odległość do 47 m, dzięki czemu zabieg można przeprowadzać bez wjeżdżania  w łan. Idealny do zwalczania omacnicy.

Domikal Magdalena Kałuża

Pirotechniczny odstraszacz zwierzyny i ptactwa „ZIGI”

Pirotechniczny odstraszacz zwierzyny i ptactwa. Skutecznie chroni uprawy, sady, stawy hodowlane, pola golfowe przed dziką zwierzyną  i ptactwem. Unikalny produkt posiadający oznaczenie CE.

NOWOŚCI

43

ZUPTOR

AUTOMATYCZNY ROZDZIELACZ SSĄCY

Automatyczny rozdzielacz ssący przystosowany jest do współpracy z rozdrabniaczem ssąco-tłoczącym. Rozwiąza-nie pozwala na automatyczne dozowanie zboża z silosów lub pryzm. Dużą zaletą systemu jest możliwość ustawienia pracy układu na dowolną godzinę.

An automatic suction splitter is adjusted to work together with our suction and force hammer mill. It allows to absorb and dose grain automatically from the silos or grain piles. One of the biggest advantage of this system is a possibility of setting any time to start the milling process by itself auto-matically (e.g. at night).

SONAROL Sp.j. Najda

Wycinak combi W SNR 1600

Wycinak combi to nowość na rynku łącząca w swojej budowie trzy narzędzia: wycinak kiszonki, rozcinak bel z funkcją przy-trzymywania rozciętej folii i siatki i łyżkę do materiałów sypkich.

A combo cutter is new on the market, combining three tools: si-lage cutter, bale shearer with the functionality for holding the cut �lm and mesh, bucket for bulk materials.

REDROCK

Wozy asenizacyjne jedno i dwuosiowe

Wozy asenizacyjne jedno i dwuosiowe w wersji malowanej lub ocynkowanej o pojemności od 4950 l do 22 000 litrów. Zawiera bogate wyposażenie standardowe i szeroką gam doposażenia opcjonalnego.

Pompa - mieszadło do gnojowicy

Pompa - mieszadło do gnojowicy: standard (75 KM), wydaj-ność 13 tys. l/min, super (100 KM) wydajność 16 tys. l/min mega (150 KM) wydajność 21 tys. l/min.

NOWOŚCI

44

Wóz paszowy VM

Wóz paszowy VM posiada ślimak pionowy z możliwością mieszania wszystkich rodzajów bel  (okrągłe, kwadratowe)i różnych materiałów (słoma, siano, kiszonka, kukurydza, do-datki paszowe). Ząbkowane noże efektywnie siekają włókni-ste produkty do wymaganej długości. W standardzie posiada 2 przeciw noże.

Wycinak do kiszonki

Wycinak do kiszonki ma możliwość czystego wycinania bloku kiszonki z silosu, pozostawiając go zamkniętym, co zapobiega fermentacji wtórnej. Może być również stosowany do materia-łów sypkich. Szeroki zakres zastosowania został zaprojektowa-ny, aby zadowolić wszystkie rodzaje gospodarstw.

Korbanek sp. z o.o.

SULKY-BUREL: Rozsiewacz nawozów SULKY X50+ ISOBUS ECONOV

Model X50+ ISOBUS ECONOV z obsługą 12 sekcji roboczych, uwzględniających kształt rozsiewu nawozu przypominający rogala. Elektronika rozsiewacza umożliwia stosowanie zmien-nego dawkowania, niezależnie na lewą i prawą stronę roz-siewacza. To rozwiązanie, za które Sulky otrzymało nagrodę w kategorii innowacji na targach Paris SIMA 2015 oraz złoty medal na targach AGRITECHNICA 2015 w Hanowerze.

SULKY-BUREL: Terminal ISOBUS SULKY QUARTZ 800

Rozsiewacze SILKY z serii X charakteryzują ogromne możliwo-ści: wyposażenie  w Isobus oraz własny terminal uniwersalny QUARTZ800, zapewniający pełną obsługę maszyny, dzięki dy-namicznemu układowi ważącemu i obsłudze 12 sekcji rozsiewu. Przy mapach do rozsiewu ze zmiennym dawkowaniem, uniwer-salny terminal pozwala na niezależne dawkowanie na prawą i lewą stronę. Jeśli korzystamy z terminalna uniwersalnego innej marki, możemy go doposażyć w moduł ISOLINK zapewniający komunikację. Sam rozsiewacz o pojemności do 400 l max. moż-na uzupełnić o łopatki rozsiewające do maks. 50 m.

SULKY-BUREL: Agregat talerzowy SULKY CULTILINE XR

Daje możliwość bardzo szybkiej pracy, nawet powyżej 12  km/h. W połączeniu z nabudowanym, pneumatycznym siewnikiem zbożowym SULKY XEOS PRO tworzy agregat upra-wowo-siewny. Przygotowanie gleby pod zasiew jest udosko-nalone. Dzięki talerzom roboczym, rozmieszczonym w kształ-cie X  można pracować na powierzchni mulczowej. Strumień gleby za talerzami jest wyrównywany za pomocą zagarniacza.

NOWOŚCI

45

SKY Agriculture: Siewnik do siewu uproszczonego SKY MAXIDRILL 3000 (3,0 m), na ramie sztywnej

Siewnik do siewu uproszczonego SKY MAXIDRILL 6000 (6,0 m), na ramie składanej hydraulicznie. Dwa modele siewników zbo-żowych do siewu uproszczonego MAXIDRILL w szerokościach roboczych 3 (na ramie sztywnej) oraz 6 metrów (na ramie składanej hydraulicznie). Zaprezentowany zostanie także jeden model siewnik do siewu bezpośredniego SKY EASYDRILL HD o szerokości roboczej 6 metrów.

Siewniki zbożowe SKY Maxidrill umożliwiają uzyskanie rekor-dowej wydajności roboczej. W jednym przejeździe za pomocą 2 rzędów talerzy jest przygotowywana gleba pod zasiew a po-tem następuje właściwy siew sekcjami talerzowymi. Siewniki SKY Maxidrill mogą pracować na glebie, którą zaorano pługiem oraz na glebie przygotowanej przez kultywator ścierniskowy. Istnieje również możliwość połączenia siewu ziarna z wysiewem nawozu granulowanego lub wysiewu innych odmian ziarna i to wszyst-

ko w różnych dawkach oraz na różnych głębokościach wysiewu. Prędkość pracy mieści się w przedziale od 8 do 20 km/h w za-leżności od warunków polowych. Docisk sekcji wysiewających wynosi do 120 kg/sekcję, natomiast zapotrzebowanie mocy cią-gnika, w zależności od warunków pracy wynosi ok. 35 do 50 KM na metr szerokości roboczej siewnika.

SKY Agriculture: Siewnik do siewu bezpośred-niego SKY EASYDRILL HD 6000 (6,0 m), na ramie składanej hydraulicznie

Umożliwiają wysiew metodą bezpośrednią, bezorkową. Siewnik charakteryzuje się dużą siłą penetracji gleby przez sekcję wysiewa-jącą oraz doskonale kontrolowanym dociskiem. Ten model siewnika może być wyposażony w opcję FERTISEM umożliwiającą wysiew nawozów granulowanych lub innych odmian ziarna w tym samym czasie, w różnych dawkach i na różną głębokość roboczą oraz z po-dajnik PRO do mikrogranulatów. Siewniki mogą siać z prędkością od 6 do 12 km/h w zależności od warunków pracy. Zapotrzebowanie mocy wynosi od 25 do 35 km/m szerokości roboczej maszyny, nato-miast maksymalny docisk na sekcję może sięgać aż 250 kg.

Fendt 1000 Vario

Dla nowego ciągnika Fendt 1000 Vario producent ustanowił zupełnie nowy cel: skonstruować zupełnie nowy, standar-dowy ciągnik w nowym segmencie mocy 400-500 KM który jest kompaktowy, zwinny  i wszechstronny a jednocześnie mocny i oszczędny. Aby osiągnąć te założenia potrzebne było zupełnie nowe podejście. Fendt 1000 vario jest pierwszym cią-gnikiem na świecie z nową koncepcją niskich obrotów silnika „Fendt iD” i technologią „Fendt VarioDrive”.

Rozsiewacz przyczepiany SULKY XT 130

W ofercie SULKY-BUREL znajdują się rozsiewacze przyczepiane XT. Maszyny te zapewniają wysoką wydajność, w zależności od wyposażenia mogą rozsiewać nawozy granulowane, wapno, nawozy wilgotne, luzem, środki pyliste. Wystarczy dobrać od-powiedni zestaw rozsiewający.

NOWOŚCI

46

SKYAgriculture: Siewnik zbożowy SKY EASYDRILL 6000

Siewniki SKY Easydrill umożliwiają wysiew metodą bezpośrednią, bezorkową. Siewnik Easydrill charakteryzuje się dużą siłą penetra-cji gleby przez sekcję wysiewającą oraz doskonale kontrolowanym dociskiem. Ten model siewnika może być wyposażony w opcję FERTISEM umożliwiającą wysiew nawozów granulowanych lub innych odmian ziarna w tym samym czasie, w różnych dawkach i na różną głębokość roboczą oraz z podajnik PRO do mikrogranu-latów. Siewniki mogą siać z prędkością od 6 do 12 km/h w zależ-ności od warunków pracy. Zapotrzebowanie mocy wynosi od 25 do 35 km/m szerokości roboczej maszyny, natomiast maksymalny docisk na sekcję może sięgać aż 250 kg!

Lely East Sp. z o.o.

Zmiennokomorowa prasa belująca Lely Welger RP 160 V

Prasy Lely Welger RP 160 V zapewnia niezwykłą wydajność, dzięki unikatowej konstrukcji komory belowania o zmien-nej wielkości i większej pojemności  z wieloma opcjami związanych z podawaniem i cięciem. Jest wyjątkowo łatwa w użytkowaniu.

Lely Welger RP 160 V is due to a unique design that incorporates a  larger-capacity variable bale chamber and many options in feeding and chopping. It has proven not only to create perfect bales but is exceptionally user friendly by design.

ASKET Roman Długi

Brykieciarka do biomasy niedrzewnej BIOMASSER® BSX14

Modułowa brykieciarka do biomasy niedrzewnej BIOMASSER® BSX14, przetwarzająca zróżnicowane materiały słomiasto–tra-wiaste. Nowoczesna konstrukcja  i zwiększona niezawodność przy dodatkowo zmniejszonym zużyciu energii. Modułowa brykieciarka do biomasy niedrzewnej BIOMASSER® BSX14, przetwarzająca zróżnicowane materiały słomiasto–trawiaste. Nowoczesna konstrukcja i zwiększona niezawodność przy do-datkowo zmniejszonym zużyciu energii.

SaMASZ Sp. z o.o.

TORO 300 - Kosiarka dyskowa czołowa 

Kosiarka TORO 300 dzięki kompaktowej budowie i sprężynowemu odciążeniu jest lekka i energooszczędna. Posiada wiele zalet (m.in. ochrania darń), ponadto zapewnia najwyższą czystość paszy, po-siada system kopiowania poprzecznego w dwóch płaszczyznach.

TORO300 owing to its compact design and spring-type un-loading features low weight and energy-e�ciency.It has many advantages : Turf protection and forage cleanliness, equipped with a ground following system which is transverse in two planes.

NOWOŚCI

47

Z2-840 - Zgrabiarka 2-karuzelowa 

Zgrabiarka 2-karuzelowa o szerokości roboczej 7,60-8,40 m. Posia-da m. in. hydrauliczną regulację szerokości zgrabiania, przekładnię z wymiennymi korbowodami. Wydajność robocza zgrabiarki wy-nosi ~ 9,0 ha/h, a zapotrzebowanie na moc ciągnika od 80 KM.

Double-sided rake with working width 7,60-8,40 m. It is equipped with hydraulic regulation of working height, gearbox with easi-ly replaceable connecting rods. The capacity of the machine is ~9,0 ha/h and power demand of the tractor is from 80HP.

FQS Poland Sp. z o.o.

GYUHO

To zintegrowany system, którego zadaniem jest wykrywanie rui u bydła w celu zwiększenia wydajności hodowli zwierząt. Wspo-maga sprawny rozrost hodowli, poprzez maksymalnie wykorzysta-nie okresu płodnego krów oraz ograniczenie kosztów hodowcy.

Integrated software detecting estrus period of livestock in order to increase the e�ciency of animal husbandry. It supports e�cient

growth of livestock through maximum utilization of the fertile pe-riods and decreasing overall costs of the farmer.

UECS

To system informatyczny regulujący środowisko  w szklar-niach. Pozwala na sterowanie fizjologicznymi fazami roz-woju roślin oraz optymalizację czynników środowiskowych tj. temperatury, wilgotności, CO2 itd.

IT solution monitoring and adjusting environment in greenhouses. It allows to control physiological phases of plants and optimize environ-mental factors in the greenhouse e.g. temperature, humidity, CO2, etc.

agrel GmbH

EcoToast

Pierwszy w świecie kompaktowy toster do soi i innych nasion strącz-kowych. To urządzenie zostało specjalnie skonstruowane do prze-twarzania soi w gospodarstwach na własne potrzeby by uniknąć kosztów transportu i przyczynić się do rozwoju regionalnej uprawy.

First compact soy roaster for soy and other grain legumes of the world. This device was especially developed for the processing of soy on the own farm to avoid long distances and to make the re-gional GMO-free cultivation of soy possible.

ELWICO SERWIS HENRYK WIECIŃSKI

Pompa z miernikiem przepływu oleju i wózkiem na beczki

Pompa z miernikiem przepływu oleju i wózkiem na beczki. Wypo-sażona w przepływomierz LD (5 lat gwarancji) z opcją programo-wania ilości oleju do pobrania. Wbudowane funkcje zapewniają maksymalne oszczędności, wydajność i długi czas eksploatacji.

Oil pump with LD meter with a mobile oil drum cart. Equipped with a LD meter(5 years warranty) with the option of program-ming the amount of dispensed oil. Built-in features ensure max-imum savings, e�ciency and long service life.

NOWOŚCI

48

Mescomp

HARDY PLUS - polski opryskiwacz klasy Premium

Mescomp zaprezentuje kolejny opryskiwacz klasy premium –  tym razem jeden z mniejszych modeli Hardy Plus o po-jemności zbiornika 3300 l i szerokości belki 21 m. Opryski-wacz jest wyposażony w rozdzielacze i pompę ze stali kwa-soodpornej AISI 316.

AD TRIO - trójstrumieniowy ceramiczny rozpylacz antyznoszeniowy

Trójstrumieniowy ceramiczny rozpylacz antyznoszeniowy AD TRIO, oprócz dwóch strumieni odchylonych o kąt 30o posiada trzecią strugę skierowaną pionowo w dół. Rozpylacz jest przeznaczony do oprysków fungicydowych, gdy inne rozpylacze zawodzą.

MESCOMP S411 Hydro – komputer do opryskiwacza

Nowy komputer do opryskiwacza Mescomp S411 Hydro, oprócz sterowania sekcjami i regulacji dawki posiada sterowa-nie hydrauliką opryskiwacza. Komputer współpracuje z GPS Matrix �rmy TeeJet i i automatycznie zamyka sekcje opryski-wacza przy nakładkach.

EASY FLOW - system bezkontaktowego odmierza-nia środków ochrony roślin

Easy �ow to system bezkontaktowego odmierzania środków ochrony roślin. Po połączeniu pojemnika ze stacją dokującą odmierza się żądaną ilość środka chemicznego w układzie hermetycznym. System całkowicie chroni przed kontaktem ze środkami chemicznymi.

Vectorfog Polska

H500SF

Najbardziej wydajny zamgławiacz na świecie. Wydajność 300 litrów na godzinę (baza olejowa) i 110 litrów na go-dzinę (baza wodna). Dwa silniki odrzutowe zasilane ben-zyną 46 kW/61.7 hp; min. wielkośc kropli - 10 mikronów, max wielkość kropli - 30 mikronów. Zbiornik ciśnieniowy ze stali kwasoodpornej 150 litrów. Zdalne sterowanie za pomocą panelu kontrolnego podłączanego na kabel. Przystosowany do montażu na pick-upach, ciągnikach, przyczepach lub działania stacjonarnego. Posiada zarów-no dysze olejowe jak i wodne - ich zmiana dokonywana jest poprzez wbudowane zawory kierunkowe.

The VectorFog H500 truck mounted thermal fogger is ideal for large fogging applications. Uses include vector control and agri-cultural fumigation. With its large 150 litre tank, duel resonator and out�ow between 200 – 300LPH, this thermal fogger can quickly cover a large area in the minimum amount of time. Fea-tures include remote control and rear view camera.

NOWOŚCI

49

H200SF

Najpotężniejszy zamgławiacz z linii profesjonalnych za-mgławiaczy termicznych Vectorfog™, który może być prze-noszony przez człowieka. 

Sprawdzi się w szerokim spektrum zastosowań: ochrona przed szkodnikami i chorobami; dezynfekcja (magazyny, szklarnie, fa-bryki, fermy); elimincja komarów na obszarach zielonych (par-ki); Idealny wszędzie tam, gdzie trzeba szybko i tanio rozpylić środki aktywne chemicznie na bazie olejowej.  Idealny wszę-dzie tam, gdzie trzeba szybko i tanio rozpylić środki aktywne chemicznie na bazie olejowej oraz wodnej! kropla 10 mikro-nów | poj. 6,5l | Silnik 19 kW | zasięg 25m | 10,8kg | 50l/h / 40l/h

Manufactured with durability and resistance in mind this portable thermal fogger is made out of high grade stainless steel. As well as

resistance to corrosion and heat, this superior steel is also resistant to oil based chemicals, hydrogen peroxide, kerosene and acids. Thanks to its simple, durable and e�cient design, this thermal fog-ger will provide you years of durability and performance.

C150+

Jedyny na świecie zamgławiacz dopuszczony do uzytkowania pod-czas misji bojowych US NAVY. VectorFog ULV  �agowy Zamgławiacz C150+ jest idealny do wewnątrz, jak i zastosowań zewnętrznych. Dzięki dużemu zbiornikowi 5 litrów, Zamgławiacz ten może pokryć dużą powierzchnię bez konieczności ponownego napełniania. Dzięki pełnej regulacji wielkości kropelek pomiędzy 5-50 mikro-nów, Zamgławiacz moze być używany m.in do nanoszenia probio-tyków, dezynfekcji, środów owadobójczych w wielu miejscach. Po-tężny silnik o mocy  1250W wykonany z aluminium wyklucza możliwość korozji oraz  zawór zwrotny wykonany z te�onu, C150+ daje wiele lat trwałości i niezawodności. Silnik Samsung Electronics

VectorFog’s �agship ULV cold fogger the C150 is ideal for indoor as well as outdoor applications. With its large 5 litres tank, this fogger can cover a large area without the need of re�lling. Thanks to its fully adjustable droplet size between 5-50 microns, this fogger can

be used to apply disinfectants, biocides and insecticides in a mul-titude of places. With its powerful 1250 Watt motor and its check valve made out of Te�on, this fogger will give you years of durabil-ity and performance.

Stan na 7.12.2015 r.

NOWOŚCI

Notatki

50

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW

NAZWA / NAME KRAJ / COUNTRY PAW. / HALL ST.365FarmNet GmbH NIEMCY 5 12AADI Krzysztof Dwórznik POLSKA 3

8A6

27ADWA Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Transportowo-Usługowe

POLSKA 8A 29

AERO PLAST Sp. z o.o., sp. k. POLSKA 8A 2AAGCO Sp. z o.o. POLSKA 5 10Agencja Nasienna Sp. z o.o. POLSKA 4 28AAgencja Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Poznaniu POLSKA 4 31Agencja Nieruchomości Rolnych POLSKA 4 5AGENCJA RESTRUKTURYZACJI I MODERNIZACJI ROLNICTWA POLSKA 4 31AGENCJA RYNKU ROLNEGO POLSKA 4 31AGRALEX Sp. z o.o. POLSKA 3 17AGRAMI Sp. z o.o. POLSKA 4 43AGRINAVIA POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 8A 19AGRISEM International S.A.S. FRANCJA 6A 7AGRO CENTRUM Sp.j. POLSKA 3 15AGRO SERWIS - Wydawnictwo BIZNES-PRESS Sp. z o.o. POLSKA 4 30AAGRO-FACTORY P.P.H. POLSKA 3 17AGRO-LAND Marek Różniak POLSKA 6A 3AGRO-SERWIS POLSKA 5A 8AAGRO WYDAWNICTWO Sp. z o.o. POLSKA 3 7BAGROCOM POLSKA Jerzy Koronczok POLSKA 5 22AGROECOPOWER by XTUNING s.r.o. CZECHY 5A 4BAGROFOTO.PL Skowroński Sp.j. POLSKA 6A 5AGROLTECH Kuźma, Ogórkiewicz Sp.j. POLSKA 5A 4AAGROMARKET Ewa Skrzypczak Mirosław Skrzypczak Leszek Skrzypczak Sp.j. Przedsiębiorstwo Handlowe

POLSKA 5 4A

AGROMECHANIKA OIKOS Sp. z o.o. O�cyna Wydawnicza wydawca magazynu: AGROMECHANIKA i portalu agromechanika.net.pl

POLSKA 3A8A

1A4

AGROMET PILMET Sp. z o.o. POLSKA 5 4AGROMIX Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo-Produkcyjne POLSKA 3A 11AGROMIX Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo-Produkcyjne POLSKA 5 11AGROTECH BARYCZKA Łukasz Baryczka POLSKA 3 30AGROTECHNOLOGY Piotr Mazur POLSKA 5 12AKPIL, Kazimierz Anioł Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe POLSKA 3 17AKTUALNOŚCI Wydawnictwo Targowe Małgorzata Lamenta-Przybylska POLSKA 8A 47ALBUZ - BOTT POLSKA 3 1ALLORGANIC POLSKA 4 12AMAN POLSKA 8A 2BANDO TECH Sp. z o.o. POLSKA 3A 42ANNABURGER POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 5 18APRA Sp. z o.o. Agencja Promocji Rolnictwa i Agrobiznesu POLSKA 3 9, 23APV POLSKA DANUTA MŁOCEK-BIEŻUŃSKA POLSKA 8 4

Alfabetyczny spis wystawców

Warto skorzystać z nadarzającej się okazji!Od 1 stycznia 2016 roku wchodzą w życie przepisy, które upraszczają handel produktami przetworzonymi pochodzącymi z własnego gospodarstwa rolnego. Już teraz warto zastanowić się nad rozszerzeniem działalności, tak aby jak najszybciej skorzystać z okazji i zwiększyć swój zysk.Banki Spółdzielcze SGB są ekspertem w finansowaniu agrobiznesu. Wiemy, że gospodarstwa różnią się od siebie, a tym samym mają inne potrzeby. My potrafimy się do tych potrzeb dostosować. Dlatego pomożemy finansować zarówno małe, jak i duże inwestycje, również te związane z rozwinięciem przydomowej wytwórni dżemów, miodów czy też sera własnej produkcji.Jeżeli oczekują Państwo oferty na miarę Waszych planów i oczekiwań, zapraszamy do najbliższej placówki Banku Spółdzielczego SGB.

Aby uzyskać informacje o dostępności produktu, szczegółach oferty oraz opłatach i prowizjach, odwiedźcie Państwo najbliższą placówkę Banku Spółdzielczego SGB. Uzyskanie kredytu oraz jego warunki uzależnione są od wyniku badania zdolności kredytowej.

POMYSŁ NA DODATKOWY BIZNES?

Bezpłatna infolinia:

800 888 888www.sgb.pl

FINANSOWANIE AGROBIZNESU

Zapraszamy na targi Polagra Premiery 2016 – stoisko SGB w pawilonie nr 4.

52

Warto skorzystać z nadarzającej się okazji!Od 1 stycznia 2016 roku wchodzą w życie przepisy, które upraszczają handel produktami przetworzonymi pochodzącymi z własnego gospodarstwa rolnego. Już teraz warto zastanowić się nad rozszerzeniem działalności, tak aby jak najszybciej skorzystać z okazji i zwiększyć swój zysk.Banki Spółdzielcze SGB są ekspertem w finansowaniu agrobiznesu. Wiemy, że gospodarstwa różnią się od siebie, a tym samym mają inne potrzeby. My potrafimy się do tych potrzeb dostosować. Dlatego pomożemy finansować zarówno małe, jak i duże inwestycje, również te związane z rozwinięciem przydomowej wytwórni dżemów, miodów czy też sera własnej produkcji.Jeżeli oczekują Państwo oferty na miarę Waszych planów i oczekiwań, zapraszamy do najbliższej placówki Banku Spółdzielczego SGB.

Aby uzyskać informacje o dostępności produktu, szczegółach oferty oraz opłatach i prowizjach, odwiedźcie Państwo najbliższą placówkę Banku Spółdzielczego SGB. Uzyskanie kredytu oraz jego warunki uzależnione są od wyniku badania zdolności kredytowej.

POMYSŁ NA DODATKOWY BIZNES?

Bezpłatna infolinia:

800 888 888www.sgb.pl

FINANSOWANIE AGROBIZNESU

Zapraszamy na targi Polagra Premiery 2016 – stoisko SGB w pawilonie nr 4.

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW

NAZWA / NAME KRAJ / COUNTRY PAW. / HALL ST.ARAJ REALIZACJE POLSKA 5 4AQUA-ROL Sp. z o.o. POLSKA 4 15Arysta LifeScience Polska Sp z o.o. POLSKA 4 1ASKET Roman Długi POLSKA 3A 25ATX - DYNO by XTUNING s.r.o CZECHY 8A 8ATZLINGER GmbH POLSKA 8A 15, 16BAG POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 3A 12ABAJA Jacek Konderak Firma POLSKA 5 6ABank Pekao S.A. POLSKA 3 12ABank Spółdzielczy w Chodzieży POLSKA 4 4Bank Spółdzielczy w Dobrzycy POLSKA 4 4Bank Spółdzielczy w Lipce POLSKA 4 4Bank Spółdzielczy w Tczewie POLSKA 4 4Bank Spółdzielczy w Warce POLSKA 4 4Bank Spółdzielczy w Wołczynie POLSKA 4 4Bank Spółdzielczy w Wolinie POLSKA 4 4Bank Spółdzielczy Ziemi Kaliskiej POLSKA 4 4BAUER GROUP POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 4 33BEDNAR FMT s.r.o. CZECHY 6A 2BERGMANN LUDWIG BERGMANN POLSKA POLSKA 3A 15BEZ PŁUGA POLSKA 3A

8A1A4

BIG DUTCHMAN POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 3A 41BIN Sp. z o.o. POLSKA 3 18BOMET Sp. z o.o., S.K., Przesiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe POLSKA 3 17, 27BROCHARD POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 4 7BURY Maszyny Rolnicze - Wojciech Bury POLSKA 3 7BUTTIMER POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 3A 36BZ WBK Leasing SA POLSKA 5 14CENTER PLAST Sp. z o.o. POLSKA 3A 17CER MOTOR Sp. z o.o. POLSKA 8A 14CHARTER AGRO-MASZ Sp. z o.o. POLSKA 5A 9CHEMIROL Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe POLSKA 3

45A

1A2312

CMKS Polska Sp. z o.o. POLSKA 5 5ACONCORDIA UBEZPIECZENIA POLSKA 4 4CRYSTAL TRAKTOR Sp. z o.o. POLSKA 8A 5CZEKAŁA s.c. Marcin Czekała, Teresa Czekała POLSKA 8A 7DAMIAN Firma Handlowo-Usługowa POLSKA 3A 5Dammann (HERBERT DAMMANN GmbH) NIEMCY 8 1ADANKO Hodowla Roślin Sp. z o.o. POLSKA 4 5DEMONET Wiesława Szczypińska POLSKA 3 7ADITTA-SERIA Edmund Pietrzak POLSKA 3A 15ADOLOMIT Kopalnia Ząbkowice S.A. PPUH POLSKA 4 42Dom Wydawniczy Pro Agricola Sp. z o.o. POLSKA 3A 1B

54

Lider rynku

„Ziarno to kapitał. Zapewnienie mu bezpieczeństwa sprawia,że ten kapitał procentuje”.

Nasza oferta - silosy płaskodenne o ładowności od 50 t do 15 700 t - silosy lejowe o ładowności od 35 t do 660 t - suszarnie o wydajności od 30 t do 2600 t na dobę - czyszczalnie o wydajności od 20 t do 240 t/h - przenośniki do ziarna pionowe i poziome od 10 t do 300 t/h

Unia Araj Realizacje Sp. z o. o.ul. Jerzmanowska 4d

54-530 Wrocławtel. +48 71 72 15 760ok@araj-realizacje.pl

Silosy Suszarnie Czyszczalnie Transport ziarna

Realizacje pod klucz

Linia farmerska

Technika grzania

powietrzem

www.araj-realizacje.pl

Odwiedź nas na targach Polagra-Premiery:

Pawilon 5, stoisko 4

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW

NAZWA / NAME KRAJ / COUNTRY PAW. / HALL ST.DOMIKAL Magdalena Kałuża-odstraszacze POLSKA 8A 20DOMOWE SANATORIUM - Zimnoch Sp.j. POLSKA 5

6A6B17

DOZAMECH POLSKA 3 31DRAMIŃSKI SA POLSKA 3A 5BDURO POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 6A 4EKERT PURE SOLUTIONS POLSKA 8A 34AEKODARPOL Zbigniew Zubala PPH POLSKA 4 17ELWICO SERWIS Henryk Wieciński POLSKA 8A 30EMMAROL Sp. z o.o. POLSKA 3A 24ESJOT Janowski i Braun Sp.K. POLSKA 3 1ETS Michel Pichon S.A. POLSKA 5A 6EUROAGRICOLA Juan Jose Andres Martinez POLSKA 8A 25EUROSILOS SIRP s.r.l. WŁOCHY 5A 2EXPOM Sp. z o.o. POLSKA 3 2FARMA ŻUROMIN Sp. z o.o. POLSKA 3A 27FARMER, farmer.pl, gieldarolna.pl - wydawca Polskie Towarzystwo Wspierania Przedsiębiorczości SA

POLSKA 6A 3A

FarmTrade Paweł Kryjom POLSKA 5 17FERMO Karol Owczarek POLSKA 3A 1FIENHAGE Poultry-Solutions GmbH POLSKA 3A 38FORTIS TECHNOLOGY Sp. z o.o. Sp. k. POLSKA 3 13FQS Poland Grupa Fujitsu POLSKA 8A 38

FUT LIFT Wózki Widłowe Sp. z o.o POLSKA 5A 7GAŁKOWSKI SZYMON PPHU POLSKA 3A 30GAZETA SOŁECKA POLSKA 4 41GENEU Beata Jerczyńska POLSKA 3A 42AGospodarz.pl Twój Portal Rolniczy Wydawca: Agencja Marketingowa Wizerunek Sp. z o.o.

POLSKA 8 1B

Górnicze Zakłady Dolomitowe Spółka Akcyjna POLSKA 4 44GRASDORF KOŁA POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 8 5Gregoire-Besson Polska Sp. z o.o. POLSKA 5 3HARDI POLSKA POLSKA 5 21Hodowla Roślin Smolice Sp. z o.o. Grupa IHAR POLSKA 4 22HODOWLA ROŚLIN STRZELCE Sp. z o.o. Grupa IHAR POLSKA 4 24HODOWLA SOI AGROYOUMIS POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 4 14HODUJ Z GŁOWĄ BYDŁO POLSKA 3 9, 23HODUJ Z GŁOWĄ ŚWINIE POLSKA 3 9, 23HORSCH Maschinen GmbH NIEMCY 6A 9HORTPRESS Sp. z o.o. POLSKA 8A 39HYBSZ Sławomir Hybsz POLSKA 8A 44HYDRO-MASZ Sęcerski Sp.j. POLSKA 8A 2IGOR POLSKA 8A 40INFORMATYK POLSKA 8A 19AINOFAMA SA POLSKA 3A 20Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Roślin - Państwowy Instytut Badawczy POLSKA 4 25

56

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW

NAZWA / NAME KRAJ / COUNTRY PAW. / HALL ST.INSTYTUT PRZEMYSŁU ORGANICZNEGO POLSKA 4 51Instytut Technologiczno-Przyrodniczy POLSKA 4 28Instytut Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa Państwowy Instytut Badawczy

POLSKA 4 11

INSTYTUT ZOOTECHNIKI - Państwowy Instytut Badawczy POLSKA 3A 8INTER-IODEX Sp. z o.o. POLSKA 3A 7INVEST-ROL Sp. z o.o. POLSKA 4 3JAR-MET Sp.j. POLSKA 3 21JOHN DEERE POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 5 7JOSKIN POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 3 3KABER Grzegorz Schienke POLSKA 3 33KANTERS HOLANDIA 8A 37Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - Oddział Regionalny w Poznaniu

POLSKA 4 31

KELLFRI Sp. z o.o. POLSKA 3A 40KINGSPAN POLSKA 8A 3KŁODAWA Spółka Akcyjna z siedzibą w Kłodawie Kopalnia Soli POLSKA 4 13KMG MEDIA Sp. z o. o. Wydawca: AGRO Export oraz portalu www.agro-expert.net

POLSKA 3A 2A

KMG MEDIA Sp. z o.o. Wydawca: TRUCK & VAN i AGRO EXPERT oraz portali truck-van.pl i agro-expert.net

POLSKA 3A 2A

KMK AGRO D. Kaźmierczak, C. Mądry, M. Kaźmierczak Sp.j. POLSKA 4 6KÖCKERLING GmbH & Co. KG NIEMCY 6A 8KOMFORT ZPUH POLSKA 8A 26KONGSKILDE POLSKA Sp. o.o. POLSKA 5 20KORBANEK Sp. z o.o. POLSKA 5

6A1 7

Kraj Sp. z o.o. POLSKA 5 4KRAJOWA RADA IZB ROLNICZYCH POLSKA 8A 34KRUKOWIAK Kujawska Fabryka Maszyn Rolniczych Sp. z o.o. POLSKA 3 22KST KONSULTING Sp. z o.o. POLSKA 5 11BKUHN - MASZYNY ROLNICZE Sp. z o.o. POLSKA 5 9KUTNOWSKA HODOWLA BURAKA CUKROWEGO Sp. z o.o. POLSKA 4 5LABRAND POLSKA 8A 36LECHLER GmbH NIEMCY 3 25LELY EAST Sp. z o.o. POLSKA 3A 4LEMKEN POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 5 8ŁUCZAK Maszyny Rolnicze Stanisław Łuczak POLSKA 8A 36ŁUKOMET Krzysztof Łuszczyk POLSKA 4 34M-ROL Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. POLSKA 3 24Małopolska Hodowla Roślin Sp. z o.o. POLSKA 4 5MANDAM Sp. z o.o. PPH POLSKA 3 19MARMAT Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Tworzyw Sztucznych POLSKA 8A 35MARSTAL M. Borkowski Przedsiębiorstwo POLSKA 5A 1Martin & Jacob Sp. z o.o. POLSKA 6A 5MASCHIO-GASPARDO POLAND Sp. z o.o. POLSKA 6A 12

Ko

nta

kt

do

re

da

kcj

i:Te

l. +

48

85

71

3 0

7 4

2,

Ko

m:

+4

8 6

68

4

80

69

5d

rob

iars

ki@

ma

ste

rpre

ss.c

om

, m

asa

rsk

i@m

ast

erp

ress

.co

m,

ww

w.d

rob

iars

ki.

com

.pl,

ww

w.m

asa

rsk

i.co

m.p

l

Wyd

aw

ca:

Bezp

łatne

mies

ięczn

iki b

ranż

owe

– za

wsze

na

czas

, zaw

sze

do ce

lu!

•Be

zpła

tna

pre

nu

me

rata

•P

rze

jrzy

sta

ofe

rta

re

kla

mo

wa

•Bo

ga

te t

reśc

i m

ery

tory

czn

e

•Fa

cho

we

do

rad

ztw

o i

po

mo

c p

rzy

tw

orz

en

iu p

roje

któ

w

Ak

tua

lna

ofe

rta

pro

du

któ

w

i u

słu

g d

la p

rze

twó

rstw

a

mię

sne

go

Ak

tua

lna

ofe

rta

pro

du

któ

w

i u

słu

g d

la p

rod

uce

ntó

w

dro

biu

i j

aj

C M Y CM

MY

CY

CMY K

58

Ko

nta

kt

do

re

da

kcj

i:Te

l. +

48

85

71

3 0

7 4

2,

Ko

m:

+4

8 6

68

4

80

69

5d

rob

iars

ki@

ma

ste

rpre

ss.c

om

, m

asa

rsk

i@m

ast

erp

ress

.co

m,

ww

w.d

rob

iars

ki.

com

.pl,

ww

w.m

asa

rsk

i.co

m.p

l

Wyd

aw

ca:

Bezp

łatne

mies

ięczn

iki b

ranż

owe

– za

wsze

na

czas

, zaw

sze

do ce

lu!

•Be

zpła

tna

pre

nu

me

rata

•P

rze

jrzy

sta

ofe

rta

re

kla

mo

wa

•Bo

ga

te t

reśc

i m

ery

tory

czn

e

•Fa

cho

we

do

rad

ztw

o i

po

mo

c p

rzy

tw

orz

en

iu p

roje

któ

w

Ak

tua

lna

ofe

rta

pro

du

któ

w

i u

słu

g d

la p

rze

twó

rstw

a

mię

sne

go

Ak

tua

lna

ofe

rta

pro

du

któ

w

i u

słu

g d

la p

rod

uce

ntó

w

dro

biu

i j

aj

C M Y CM

MY

CY

CMY K

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW

NAZWA / NAME KRAJ / COUNTRY PAW. / HALL ST.MASZPOL Jan Dobroniecki POLSKA 3A 11AMcHale Engineering Ltd IRLANDIA 3A 16MEDIAGRO - Michał Grzybowski POLSKA 4 47MEPU OY FINLANDIA 4 39MEPROZET KOŚCIAN S.A. POLSKA 3 16MESCOMP POLSKA 3 32METAL FACH Sp. z o.o. POLSKA 8 2METALERG Sp. z o.o. Sp. K. POLSKA 3A 9METALTECH Sp. z o.o. Zakład Mechaniczny POLSKA 3 2METAL-PLAST POLSKA 4 7AMIESIĘCZNIK FARMER, farmer.pl, gieldarolna.pl POLSKA 6A 3AMINISTERSTWO ROLNICTWA I ROZWOJU WSI POLSKA 4 31MMAT Marian Mikołajczak Agro Technology POLSKA 3 8MONSANTO POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 4 29MOTO-AGRO Jacek Błoch, Dariusz Dziuba Sp.j. POLSKA 5A 10MS AGROTECH POLSKA 5A 2MUZEUM NARODOWE ROLNICTWA I PRZEMYSŁU ROLNO-SPOŻYWCZEGO W SZRENIAWIE

POLSKA 8A 10

MYKOFLOR Włodzimierz Szałański POLSKA 4 19NATURALCROP POLAND Sp. z o.o. POLSKA 4 49NDS Grzegorz Michałek POLSKA 4 32NEW HOLLAND (Rai�eisen Agro-Technika Sp. z o.o.) POLSKA 5 15NOVOFERM POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 8A 32NOWA WIEŚ EUROPEJSKA - wydawca: AGENCJA GROUP MEDIA Milena Zacharzewska

POLSKA 8A 24

NOWOCZESNA UPRAWA POLSKA 3 9,23OH Umwelttechnik GmbH NIEMCY 3A 10OPTIPasz POLSKA 4 37AÖzdöken Tarim Makinalari TURCJA 5A 11PAWEL JEDRUCH TRAVEL KANADA 8A 21A„PAT” Chomutow Sp. J. POLSKA 4 20PEDROTTI POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 4 16Pentair (Hypro EU Limited) WIELKA BRYTANIA 8A 48, 49PETKUS Technologie GmbH NIEMCY 3 14Piastowski Bank Spółdzielczy w Janikowie POLSKA 4 4PlantiCo - Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze Zielonki Sp. z o.o. POLSKA 4 5PLANTPRESS Sp. z o.o. POLSKA 4 18POL-STRAUTMANN Sp. z o.o. POLSKA 3A 37POLAN Sp. z o.o. Krakowska Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze POLSKA 4 5POLCALC Sp. z o.o POLSKA 4 21POLNET Sp. z o.o. i Wspólnicy Spółka Komandytowa POLSKA 3A 12POLSKA FEDERACJA HODOWCÓW BYDŁA I PRODUCENTÓW MLEKA POLSKA 3A 21Polska Izba Gospodarcza Maszyn i Urządzeń Rolniczych POLSKA 5 13POLSKI ZWIĄZEK PRODUCENTÓW KUKURYDZY POLSKA 4 37POLSKI ZWIĄZEK PRODUCENTÓW ROŚLIN ZBOŻOWYCH POLSKA 4 38

60

Pożyteczne Mikroorganizmy są również wykorzystywane do wytwarzania naturalnych wyrobów zwanych „ProBio Emy”.

Pożyteczne mikroorganizmy użyte w ProBio Emach™ współdziałają ze sobą i mogą inicjować procesy wspiera-jące zdrowie człowieka, zwierząt, roślin i gleby. ProBio Emy™ pełnią funkcję probiotycznego korektora procesów biologicznych i tym samym wspierają bioróżnorodność środowiska życia człowieka. Powszechne stosowanie Pro-Bio Emów™ może w znaczący sposób odtworzyć naturalne zasoby Ziemi.

ProBiotics Polska Sp. z o.o. jest wyłącznym dystrybutorem wyrobów pod wspólną nazwą ProBio Emy™ wytworzonych z wykorzystaniem ProBiotechnologii*, sprzedaje swoje wyroby do odbiorców z terenu Czech, Słowacji, Włoch, Niemiec, Hiszpanii, Macedonii, Serbii, Ukrainy i Węgier. Nowe naturalne technologie proponowane przez ProBiotics Polska są szeroko stosowane w domu, gospodarstwie rolnym, w gospodarce komunalnej, na oczyszczalniach, składowiskach odpadów i kompostowniach. Suplementy diety służą poprawie kondycji i samopoczucia człowieka. Zwiększana jest też oferta naturalnych kosmetyków.

ProBiotics Polska Sp. z o.o. działa poprzez sieć Licencjonowanych Doradców Probiotechnologii, Partnerów Wici, oraz Centra Mikroorganizmów służących radą, informacją i udostępniających wyroby probiotyczne każdemu zainteresowanemu.

wypróbuj i Ty!

* Probiotechnologia: [gr. pro bios „dla życia” + techne „sztuka”, „umiejętność”, ang. pro-biotechnology) – sposób wytwa-rzania i stosowania niemody�kowanych genetycznie kompozycji pożytecznych mikroorganizmów i ich metabolitów za-wartych łącznie w fermentowanej mieszaninie z naturalnych składników. Leksykon przyrodniczy polsko-angielski Wro-cław 2014.

Pożyteczne Mikroorganizmy są również wykorzystywane do wytwarzania naturalnych wyrobów zwanych „ProBio Emy”.

Pożyteczne mikroorganizmy użyte w ProBio Emach™ współdziałają ze sobą i mogą inicjować procesy wspiera-jące zdrowie człowieka, zwierząt, roślin i gleby. ProBio Emy™ pełnią funkcję probiotycznego korektora procesów biologicznych i tym samym wspierają bioróżnorodność środowiska życia człowieka. Powszechne stosowanie Pro-Bio Emów™ może w znaczący sposób odtworzyć naturalne zasoby Ziemi.

ProBiotics Polska Sp. z o.o. jest wyłącznym dystrybutorem wyrobów pod wspólną nazwą ProBio Emy™ wytworzonych z wykorzystaniem ProBiotechnologii*, sprzedaje swoje wyroby do odbiorców z terenu Czech, Słowacji, Włoch, Niemiec, Hiszpanii, Macedonii, Serbii, Ukrainy i Węgier. Nowe naturalne technologie proponowane przez ProBiotics Polska są szeroko stosowane w domu, gospodarstwie rolnym, w gospodarce komunalnej, na oczyszczalniach, składowiskach odpadów i kompostowniach. Suplementy diety służą poprawie kondycji i samopoczucia człowieka. Zwiększana jest też oferta naturalnych kosmetyków.

ProBiotics Polska Sp. z o.o. działa poprzez sieć Licencjonowanych Doradców Probiotechnologii, Partnerów Wici, oraz Centra Mikroorganizmów służących radą, informacją i udostępniających wyroby probiotyczne każdemu zainteresowanemu.

wypróbuj i Ty!

* Probiotechnologia: [gr. pro bios „dla życia” + techne „sztuka”, „umiejętność”, ang. pro-biotechnology) – sposób wytwa-rzania i stosowania niemody�kowanych genetycznie kompozycji pożytecznych mikroorganizmów i ich metabolitów za-wartych łącznie w fermentowanej mieszaninie z naturalnych składników. Leksykon przyrodniczy polsko-angielski Wro-cław 2014.

Pożyteczne Mikroorganizmy są również wykorzystywane do wytwarzania naturalnych wyrobów zwanych „ProBio Emy”.

Pożyteczne mikroorganizmy użyte w ProBio Emach™ współdziałają ze sobą i mogą inicjować procesy wspiera-jące zdrowie człowieka, zwierząt, roślin i gleby. ProBio Emy™ pełnią funkcję probiotycznego korektora procesów biologicznych i tym samym wspierają bioróżnorodność środowiska życia człowieka. Powszechne stosowanie Pro-Bio Emów™ może w znaczący sposób odtworzyć naturalne zasoby Ziemi.

ProBiotics Polska Sp. z o.o. jest wyłącznym dystrybutorem wyrobów pod wspólną nazwą ProBio Emy™ wytworzonych z wykorzystaniem ProBiotechnologii*, sprzedaje swoje wyroby do odbiorców z terenu Czech, Słowacji, Włoch, Niemiec, Hiszpanii, Macedonii, Serbii, Ukrainy i Węgier. Nowe naturalne technologie proponowane przez ProBiotics Polska są szeroko stosowane w domu, gospodarstwie rolnym, w gospodarce komunalnej, na oczyszczalniach, składowiskach odpadów i kompostowniach. Suplementy diety służą poprawie kondycji i samopoczucia człowieka. Zwiększana jest też oferta naturalnych kosmetyków.

ProBiotics Polska Sp. z o.o. działa poprzez sieć Licencjonowanych Doradców Probiotechnologii, Partnerów Wici, oraz Centra Mikroorganizmów służących radą, informacją i udostępniających wyroby probiotyczne każdemu zainteresowanemu.

wypróbuj i Ty!

* Probiotechnologia: [gr. pro bios „dla życia” + techne „sztuka”, „umiejętność”, ang. pro-biotechnology) – sposób wytwa-rzania i stosowania niemody�kowanych genetycznie kompozycji pożytecznych mikroorganizmów i ich metabolitów za-wartych łącznie w fermentowanej mieszaninie z naturalnych składników. Leksykon przyrodniczy polsko-angielski Wro-cław 2014.

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW

NAZWA / NAME KRAJ / COUNTRY PAW. / HALL ST.Polskie Wydawnictwo Rolnicze Sp. z o. o. POLSKA 4

518A

5POLSUS Polski Związek Hodowców i Producentów Trzody Chlewnej POLSKA 3A 13POŁUDNIOWA OFICYNA WYDAWNICZA Sp. z o.o. POLSKA 4 40POM KALISZ Sp. z o.o. PPHiU POLSKA 3 34POM Ltd. Sp. z o.o. POLSKA 3 10Pomorsko-Mazurska Hodowla Ziemniaka Sp. z o.o. z siedzibą w Strzekęcinie POLSKA 4 5POMOT Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo Produkcyjne POLSKA 3 2Portal agropolska.pl, redakcja POLSKA 3 9, 23PÖTTINGER ALOIS Maschinenfabrik GmbH AUSTRIA 6A 6POZNAŃSKA HODOWLA ROŚLIN Sp. z o.o. POLSKA 4 5Pracowniczy Ośrodek Maszynowy w Augustowie Sp. z o.o. POLSKA 3 2ProBiotics Polska Sp. z o.o. POLSKA 3A 6PROTECH Sp. z o.o. POLSKA 3 17PRO-WELLNESS POLSKA 3A

6A8A

5A1511

Przedsiębiorstwo Wielobranżowe AGRO-RAMI Raniś i Wspólnicy s.c. POLSKA 6A 14Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych POLSKA 3 17PWPO-T PROMONT Sp. z o.o. POLSKA 8A 31R - PLAST PHU POLSKA 4 27RAM Baltic Sp. z o.o. POLSKA 8A 17RAWICOM Sp. z o.o. Sp.K. POLSKA 8A 46RICHEL GROUP FRANCJA 3A 34RIELA POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 8A 33ROL-MECH PW Krzysztof Modrzejewski POLSKA 8A 6ROL/EX PPHU POLSKA 3 11ROLNICZY PRZEGLĄD TECHNICZNY POLSKA 3 9, 23ROLNIK DZIERŻAWCA POLSKA 3 9, 23ROLTECH Dariusz Jędrzejczyk POLSKA 3 4ROLTECH E. MAJKA S.j. POLSKA 4 22AROMANOWSKI Przedsiębiorstwo POLSKA 6A 11S&R Podziel i Zarabiaj POLSKA 4 46SAMASZ Sp. z o.o. POLSKA 6A 13SCHAFFER ŁADOWARKI PASEK Sp. z o.o. POLSKA 3A 4ASCHARMUELLER Gesellschaft m.b.H & Co KG AUSTRIA 8A 15,16SCHAUMANN POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 3A 14SCHMIDT Renata Schmidt POLSKA 8 3ASCHUITEMAKER MACHINES B.V. HOLANDIA 8 3SEMERFIL s.r.l. WŁOCHY 8A 45SERAFIN PUH Andrzej Sera�n POLSKA 3A 39SGB Bank SA POLSKA 4 4SITONO - Wytwórnia Sit SITONO Krzysztof Nowakowski POLSKA 4 26SKAVSKA POLSKA 8A 8SMART AGRO Sp. z o.o. Sp.k. POLSKA 3A 2SONAROL Sp.j. Najda POLSKA 3A 19

62

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW

NAZWA / NAME KRAJ / COUNTRY PAW. / HALL ST.SORPAC Oblizajek, Pawlak, Steinke, Sp. j. POLSKA 4 30SPÓJNIA Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze Sp. z o.o. POLSKA 4 5Stacja Hodowli i Unasieniania Zwierząt Sp. z o.o. w Bydgoszczy POLSKA 3A 26STALTECH Grzegorz Dobrzański POLSKA 3 4STANDARD FHU Leszek Stankiewicz POLSKA 3A 3ASTANIMPEX Maciej Packiewicz POLSKA 3 29STEELPRESS Sp. z o.o. POLSKA 8A 18, 18ASTRIMA Sp. z o.o. POLSKA 8A 21SWIMER Otremba Łukasz POLSKA 3 20TAD-LEN Świtała Tadeusz, PPHU POLSKA 3 26TARGOWA OFICYNA WYDAWNICZA Magdalena Kunikowska POLSKA 4 45TECH-KOM Sp. z o.o. POLSKA 6A 10TEEJET POLAND Sp. z o.o. POLSKA 5 11ATHESEO POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 3A 3TORNUM POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 4 50TPI Sp. z o.o. POLSKA 5 6TRAKTORY I MASZYNY POLSKA 8A 11BTRZODA CHLEWNA - Wydawca Wielkopolskie Zrzeszenie Hodowców i Producentów Trzody Chlewnej w Poznaniu

POLSKA 8 2A

TTM POLSKA 8A 23TUBES International Sp. z o.o. POLSKA 8A 22UNIA FAMAROL Sp. z o.o. POLSKA 5 4UNIA Sp. z o.o. POLSKA 5 4UNIMETAL Sp. z o.o. POLSKA 6A 16UNIWERSYTET PRZYRODNICZY POLSKA 5 11CURODZINY Z ANIMACJAMI Natalia Trojanowicz POLSKA 7 62URSUS SA POLSKA 3 17V. ORLANDI Poland Sp. z o.o. Sp.k. POLSKA 8A 43VÄDERSTAD Sp. z o.o. POLSKA 5A 5VIZEN Andrzej Kałuziński POLSKA 4 36VOGEL & NOOT POLSKA Sławomir Langner POLSKA 6A 1VOGELSANG Sp. z o.o. POLSKA 4 33WIELTON SA POLSKA 3 30WIEŚCI ROLNICZE - POŁUDNIOWA OFICYNA WYDAWNICZA Sp. z o.o. POLSKA 4 40WILHELM STOLL Maschinenfabrik GmbH NIEMCY 5 3AWINKLER Ciseł Monika PHU POLSKA 5A 4YONG LI Sp. z o.o. POLSKA 4 35ZAGRODA Magazyn Ogólnopolski POLSKA 4 48Zakład Mechaniki Maszyn i Urządzeń Rolniczych Sławomir Biardzki POLSKA 3 12ZETOR POLSKA Sp. z o.o. POLSKA 8 1ZREMB POLAND Sp. z o.o. POLSKA 8A 41ZUPTOR Sp. z o.o. POLSKA 3 14

64

NAZWA/NAME ST.ADI Krzysztof Dwórznik 6AGRALEX Sp. z o.o. 17AGRO CENTRUM Sp.j. 15AGRO-FACTORY P.P.H. 17AGRO WYDAWNICTWO Sp. z o.o. 7BAGROTECH BARYCZKA Łukasz Baryczka

30

AKPIL, Kazimierz Anioł Przedsiębiorstwo Produkcyjno- -Usługowo-Handlowe

17

ALBUZ - BOTT 1APRA Sp. z o.o. Agencja Promocji Rolnictwa i Agrobiznesu

9, 23

Bank Pekao S.A. 12A

NAZWA/NAME ST.BIN Sp. z o.o. 18BOMET Sp. z o.o., S.K., Przesiębiorstwo Produkcyjno- -Handlowo-Usługowe

17, 27

BURY Maszyny Rolnicze - Wojciech Bury

7

CHEMIROL Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe

1A

DEMONET 7ADOZAMECH 31ESJOT Janowski i Braun Sp.K. 1EXPOM Sp. z o.o. 2FORTIS TECHNOLOGY Sp. z o.o. Sp. k.

13

NAZWA/NAME ST.HODUJ Z GŁOWĄ BYDŁO 9, 23HODUJ Z GŁOWĄ ŚWINIE 9, 23JAR-MET Sp.j. 21JOSKIN POLSKA Sp. z o.o. 3KABER Grzegorz Schienke 33KRUKOWIAK Kujawska Fabryka Maszyn Rolniczych Sp. z o.o.

22

LECHLER GmbH 25M-ROL Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k.

24

MANDAM Sp. z o.o. PPH 19MEPROZET KOŚCIAN S.A. 16MESCOMP 32

1BIURO OBSŁUGI TARGÓW

12

11

STREFA MISTRZÓW

WC

7

1A

2

34 6 7A

7B

14

WEJ

ŚCIE

68

PAWILON / HALL XPAWILON / HALL 3

NAZWA/NAME ST.METALTECH Sp. z o.o. Zakład Mechaniczny

2

MMAT Marian Mikołajczak Agro Technology

8

NOWOCZESNA UPRAWA 9, 23PETKUS Technologie GmbH 14POM KALISZ Sp. z o.o. PPHiU 34POM Ltd. Sp. z o.o. 10POMOT Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo Produkcyjne

2

Portal agropolska.pl, redakcja 9, 23Pracowniczy Ośrodek Maszynowy w Augustowie Sp. z o.o.

2

NAZWA/NAME ST.PROTECH Sp. z o.o. 17Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych

17

ROL/EX PPHU 11ROLNICZY PRZEGLĄD TECHNICZNY

9, 23

ROLNIK DZIERŻAWCA 9, 23ROLTECH Dariusz Jędrzejczyk 4STALTECH Grzegorz Dobrzański 4STANIMPEX Maciej Packiewicz 29SWIMER Otremba Łukasz 20TAD-LEN Świtała Tadeusz, PPHU 26URSUS SA 17WIELTON SA 30

NAZWA/NAME ST.Zakład Mechaniki Maszyn i Urządzeń Rolniczych Sławomir Biardzki

12

ZUPTOR Sp. z o.o. 14

12

919

17

20 2135

3122

2523 24

30

2926161415 27

32

34

10

13

12A

8

18

3A

3A

69

NAZWA/NAME ST.AGROMIX Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo-Produkcyjne

11

ANDO TECH Sp. z o.o. 42ASKET Roman Długi 25BAG POLSKA Sp. z o.o. 12ABERGMANN LUDWIG BERGMANN POLSKA

15

BEZ PŁUGA 1ABIG DUTCHMAN POLSKA Sp. z o.o. 41BUTTIMER POLSKA Sp. z o.o. 36CENTER PLAST Sp. z o.o. 17DAMIAN Firma Handlowo-Usługowa

5

DITTA-SERIA Edmund Pietrzak 15ADom Wydawniczy Pro Agricola Sp. z o.o.

1B

DRAMIŃSKI SA 5BEMMAROL Sp. z o.o. 24FARMA ŻUROMIN Sp. z o.o. 27FERMO Karol Owczarek 1FHU STANDARD Leszek Stankiewicz

3A

FIENHAGE Poultry-Solutions GmbH

38

GAŁKOWSKI SZYMON PPHU 30GENEU Beata Jerczyńska 42AGTO GROUP 35INOFAMA SA 20INSTYTUT ZOOTECHNIKI - Państwowy Instytut Badawczy

8

INTER-IODEX Sp. z o.o. 7KELLFRI Sp. z o.o. 40KMG MEDIA Sp. z o. o. Wydawca: AGRO Export oraz portalu www.agro-expert.net

2A

NAZWA/NAME ST.KMG MEDIA Sp. z o.o. Wydawca: TRUCK & VAN i AGRO EXPERT oraz portali truck-van.pl i agro-expert.net

2A

LELY EAST Sp. z o.o. 4MASZPOL Jan Dobroniecki 11AMcHale Engineering Ltd 16METALERG Sp. z o.o. Sp. K. 9OH Umwelttechnik GmbH 10OIKOS Sp. z o.o. O�cyna Wydawnicza wydawca magazynu: AGROMECHANIKA i portalu agromechanika.net.pl

1A

POL-STRAUTMANN Sp. z o.o. 37POLNET Sp. z o.o. i Wspólnicy Spółka Komandytowa

12

POLSKA FEDERACJA HODOWCÓW BYDŁA I PRODUCENTÓW MLEKA

21

POLSUS Polski Związek Hodowców i Producentów Trzody Chlewnej

13

PRO AGRICOLA 1BPRO-WELLNESS 5AProBiotics Polska Sp. z o.o. 6RICHEL GROUP 34SCHAFFER ŁADOWARKI PASEK Sp. z o.o.

4A

SCHAUMANN POLSKA Sp. z o.o. 14SERAFIN PUH Andrzej Sera�n 39SMART AGRO Sp. z o.o. Sp.k. 2SONAROL Sp.j. Najda 19Stacja Hodowli i Unasieniania Zwierząt Sp. z o.o. w Bydgoszczy

26

THESEO POLSKA Sp. z o.o. 3

70

PAWILON / HALL XPAWILON / HALL 3A

10

9

8

6

5

3A

5B

1

1A 1B 2

RESTAURACJA

2A 3 34

30

27

24

25

26

36

42 42A37

38

39

20

1917

35

34A

SALA KONFERENCYJNA

7

14 15A 15 2113

11

4A 11A 40

41

4

12A

12 16

4 4

3

3

WC

71

NAZWA/NAME ST.Agencja Nasienna Sp. z o.o. 28AAgencja Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Poznaniu

31

Agencja Nieruchomości Rolnych 5AGENCJA RESTRUKTURYZACJI I MODERNIZACJI ROLNICTWA

31

AGENCJA RYNKU ROLNEGO 31AGRAMI Sp. z o.o. 43AGRO SERWIS - Wydawnictwo BIZNES-PRESS Sp. z o.o.

30A

ALLORGANIC 12AQUA-ROL Sp. z o.o. 15Arysta LifeScience Polska Sp z o.o. 1Bank Spółdzielczy w Chodzieży 4Bank Spółdzielczy w Dobrzycy 4Bank Spółdzielczy w Lipce 4Bank Spółdzielczy w Tczewie 4Bank Spółdzielczy w Warce 4Bank Spółdzielczy w Wołczynie 4Bank Spółdzielczy w Wolinie 4Bank Spółdzielczy Ziemi Kaliskiej 4BAUER GROUP POLSKA Sp. z o.o. 33

NAZWA/NAME ST.BROCHARD POLSKA Sp. z o.o. 7CHEMIROL Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe

23

CONCORDIA UBEZPIECZENIA 4DANKO Hodowla Roślin Sp. z o.o. 5DOLOMIT Kopalnia Ząbkowice S.A. PPUH

42

EKODARPOL Zbigniew Zubala PPH

17

GAZETA SOŁECKA 41Górnicze Zakłady Dolomitowe Spółka Akcyjna

44

Hodowla Roślin Smolice Sp. z o.o. Grupa IHAR

22

HODOWLA ROŚLIN STRZELCE Sp. z o.o. Grupa IHAR

24

HODOWLA SOI AGROYOUMIS POLSKA Sp. z o.o.

14

Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Roślin - Państwowy Instytut Badawczy

25

NAZWA/NAME ST.INSTYTUT PRZEMYSŁU ORGANICZNEGO

51

Instytut Technologiczno-Przyrodniczy

28

Instytut Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa Państwowy Instytut Badawczy

11

INVEST-ROL Sp. z o.o. 3Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - Oddział Regionalny w Poznaniu

31

KŁODAWA Spółka Akcyjna z siedzibą w Kłodawie Kopalnia Soli

13

KMK AGRO D. Kaźmierczak, C. Mądry, M. Kaźmierczak Sp.j.

6

KUTNOWSKA HODOWLA BURAKA CUKROWEGO Sp. z o.o.

5

ŁUKOMET Krzysztof Łuszczyk 34Małopolska Hodowla Roślin Sp. z o.o.

5

MEDIAGRO - Michał Grzybowski 47MEPU OY 39

1SALA WYKŁADOWA 3 4 5

34

33 32

29

30

18A 28 27

30A24

25

4039 4241383737A

WC

43

26

31

3536

44

5 5

3A 3A

72

PAWILON / HALL XPAWILON / HALL 4

NAZWA/NAME ST.

METAL-PLAST 7AMINISTERSTWO ROLNICTWA I ROZWOJU WSI

31

MONSANTO POLSKA Sp. z o.o. 29MYKOFLOR Włodzimierz Szałański 19NATURALCROP POLAND Sp. z o.o. 49NDS Grzegorz Michałek 32OPTIPasz 37A„PAT” Chomutow Sp. J. 20PEDROTTI POLSKA Sp. z o.o. 16Piastowski Bank Spółdzielczy w Janikowie

4

PlantiCo - Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze Zielonki Sp. z o.o.

5

PLANTPRESS Sp. z o.o. 18POLAN Sp. z o.o. Krakowska Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze

5

POLCALC Sp. z o.o 21POLSKI ZWIĄZEK PRODUCENTÓW KUKURYDZY

37

NAZWA/NAME ST.POLSKI ZWIĄZEK PRODUCENTÓW ROŚLIN ZBOŻOWYCH

38

Polskie Wydawnictwo Rolnicze Sp. z o. o.

18A

Pomorsko-Mazurska Hodowla Ziemniaka Sp. z o.o. z siedzibą w Strzekęcinie

5

POZNAŃSKA HODOWLA ROŚLIN Sp. z o.o.

5

R - PLAST PHU 27ROLTECH E. MAJKA S.j. 22AS&R Podziel i Zarabiaj 46SGB Bank SA 4SITONO - Wytwórnia Sit SITONO Krzysztof Nowakowski

26

SORPAC Oblizajek, Pawlak, Steinke, Sp. j.

30

SPÓJNIA Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze Sp. z o.o.

5

TARGOWA OFICYNA WYDAWNICZA Magdalena Kunikowska

45

NAZWA/NAME ST.TORNUM POLSKA Sp. z o.o. 50VIZEN Andrzej Kałuziński 36VOGELSANG Sp. z o.o. 33WIEŚCI ROLNICZE - POŁUDNIOWA OFICYNA WYDAWNICZA Sp. z o.o.

40

YONG LI Sp. z o.o. 35ZAGRODA Magazyn Ogólnopolski

48

5

WC

6 7

7

16 11

7

15

17 28A

22A

13 12

51504944 4846 4745

7A

19 18 142021

22 23

3A 3A

5

73

NAZWA/NAME ST.365FarmNet GmbH 12AAGCO Sp. z o.o. 10AGROCOM POLSKA Jerzy Koronczok

22

AGROMARKET Ewa Skrzypczak Mirosław Skrzypczak Leszek Skrzypczak Sp.j.Przedsiębiorstwo Handlowe

4A

AGROMET PILMET Sp. z o.o. 4AGROMIX Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo-Produkcyjne

11

NAZWA/NAME ST.AGROTECHNOLOGY Piotr Mazur 12ANNABURGER POLSKA Sp. z o.o. 18ARAJ REALIZACJE 4BAJA Jacek Konderak Firma 6ABZ WBK Leasing SA 14CMKS Polska Sp. z o.o. 5ADOMOWE SANATORIUM - Zimnoch Sp.j.

6B

FarmTrade Paweł Kryjom 17Gregoire-Besson Polska Sp. z o.o. 3HARDI POLSKA 21

NAZWA/NAME ST.JOHN DEERE POLSKA Sp. z o.o. 7KONGSKILDE POLSKA Sp. o.o. 20KORBANEK Sp. z o.o. 1Kraj Sp. z o.o. 4KST KONSULTING Sp. z o.o. 11BKUHN - MASZYNY ROLNICZE Sp. z o.o.

9

LEMKEN POLSKA Sp. z o.o. 8NEW HOLLAND (Rai�eisen Agro-Technika Sp. z o.o.)

15

Polska Izba Gospodarcza Maszyn i Urządzeń Rolniczych

13

17

1918

14

BIURO OBSŁUGI TARGÓW

15 8

7

22

13

12A

11 10 9

11A

11B

11C

WC

12

6

6A

5A

74

PAWILON / HALL XPAWILON / HALL 5

NAZWA/NAME ST.Polskie Wydawnictwo Rolnicze Sp. z o. o.

5

TEEJET POLAND Sp. z o.o. 11ATPI Sp. z o.o. 6UNIA FAMAROL Sp. z o.o. 4UNIA Sp. z o.o. 4UNIWERSYTET PRZYRODNICZY 11CWILHELM STOLL Maschinenfabrik GmbH

3A

7

WC

21

4

4A

3 3A 2A

1

220

5A

6B 6A

5

4

WEJŚCIE

75

NAZWA/NAME ST.AGRO-SERWIS 8AAGROECOPOWER by XTUNING s.r.o.

4B

AGROLTECH Kuźma, Ogórkiewicz Sp.j.

4A

ATX-DYNO 4BCENTRUM TECHNIKI ROLNICZEJ 9ACHARTER AGRO-MASZ Sp. z o.o. 9CHEMIROL Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe

12

ETS Michel Pichon S.A. 6

NAZWA/NAME ST.EUROSILOS SIRP s.r.l. 2FUT LIFT Wózki Widłowe Sp. z o.o 7MARSTAL M. Borkowski Przedsiębiorstwo

1

MOTO-AGRO Jacek Błoch, Dariusz Dziuba Sp.j.

10

MS AGROTECH 2Özdöken Tarim Makinalari 11VÄDERSTAD Sp. z o.o. 5WINKLER Ciseł Monika PHU 4

1

2

RESTAURACJA12

4

11 10

WC

7/7A/8/8A

76

PAWILON / HALL XPAWILON / HALL 5A

4B4

4A

9A8A 7

65

9

5

77

NAZWA/NAME ST.AGRISEM International S.A.S. 7AGRO-LAND Marek Różniak 3AGROFOTO.PL Skowroński Sp.j. 5BEDNAR FMT s.r.o. 2DOMOWE SANATORIUM - Zimnoch Sp.j.

17

DURO POLSKA Sp. z o.o. 4FARMER, farmer.pl, gieldarolna.pl - wydawca Polskie Towarzystwo Wspierania Przedsiębiorczości SA

3A

NAZWA/NAME ST.HORSCH Maschinen GmbH 9KÖCKERLING GmbH & Co. KG 8Martin & Jacob Sp. z o.o. 5MASCHIO-GASPARDO POLAND Sp. z o.o.

12

MIESIĘCZNIK FARMER, farmer.pl, gieldarolna.pl

3A

PÖTTINGER ALOIS Maschinenfabrik GmbH

6

PRO-WELLNESS 15

NAZWA/NAME ST.Przedsiębiorstwo Wielobranżowe AGRO-RAMI Raniś i Wspólnicy s.c.

14

ROMANOWSKI Przedsiębiorstwo 11SAMASZ Sp. z o.o. 13TECH-KOM Sp. z o.o. 10UNIMETAL Sp. z o.o. 16VOGEL & NOOT POLSKA Sławomir Langner

1

1

2

3

7

5

4

6

8

3A

5

7, 7

A, 8

, 8A

78

PAWILON / HALL XPAWILON / HALL 6A

6

8

10 11 14

15

16

17

9 12 13

79

NAZWA/NAME ST.APV POLSKA DANUTA MŁOCEK-BIEŻUŃSKA

4

Dammann (HERBERT DAMMANN GmbH)

1A

Gospodarz.pl Twój Portal Rolniczy Wydawca: Agencja Marketingowa Wizerunek Sp. z o.o.

1B

GRASDORF KOŁA POLSKA Sp. z o.o.

5

METAL FACH Sp. z o.o. 2

NAZWA/NAME ST.SCHMIDT Renata Schmidt 3ASCHUITEMAKER MACHINES B.V. 3TRZODA CHLEWNA - Wydawca Wielkopolskie Zrzeszenie Hodowców i Producentów Trzody Chlewnej w Poznaniu

2A

ZETOR POLSKA Sp. z o.o. 1

1

2

1B

1A

2A

WC

33A45

5A

7, 7A 6A

8A

80

PAWILON / HALL 8

NAZWA/NAME ST.ADI Krzysztof Dwórznik 27ADWA Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo- -Transportowo-Usługowe

29

AERO PLAST Sp. z o.o., sp. k. 2AAGRINAVIA POLSKA Sp. z o.o. 19AJ PRODUKTY 11AAKTUALNOŚCI Wydawnictwo Targowe Małgorzata Lamenta-Przybylska

47

AMAN 2BATX - DYNO by XTUNING s.r.o 8ATZLINGER GmbH 15BEZ PŁUGA 4CER MOTOR Sp. z o.o. 14CRYSTAL TRAKTOR Sp. z o.o. 5CZEKAŁA s.c. Marcin Czekała, Teresa Czekała

7

DOMIKAL Magdalena Kałuża - odstraszacze

20

EKERT PURE SOLUTIONS 34AELWICO SERWIS Henryk Wieciński

30

EUROAGRICOLA Juan Jose Andres Martinez

25

NAZWA/NAME ST.FQS Poland Grupa Fujitsu 38HORTPRESS Sp. z o.o. 39HYBSZ Sławomir Hybsz 44HYDRO-MASZ Sęcerski Sp.j. 2HYMON 2CIGOR 40INFORMATYK 19AKANTERS 37KINGSPAN 3KOMFORT ZPUH 26KRAJOWA RADA IZB ROLNICZYCH

34

LABRAND 36ŁUCZAK Maszyny Rolnicze Stanisław Łuczak

32A

MARMAT Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Tworzyw Sztucznych

35

MUZEUM NARODOWE ROLNICTWA I PRZEMYSŁU ROLNO-SPOŻYWCZEGO W SZRENIAWIE

10

NOVOFERM POLSKA Sp. z o.o. 32NOWA WIEŚ EUROPEJSKA - wydawca: AGENCJA GROUP MEDIA Milena Zacharzewska

24

NAZWA/NAME ST.OIKOS Sp. z o.o. O�cyna Wydawnicza wydawca magazynu: AGROMECHANIKA i portalu agromechanika.net.pl

4

PAWEL JEDRUCH TRAVEL 21APentair (Hypro EU Limited) 48,49PRO-WELLNESS 11PWPO-T PROMONT Sp. z o.o. 31RAM Baltic Sp. z o.o. 17RAWICOM Sp. z o.o. Sp.K. 46RIELA POLSKA Sp. z o.o. 33ROL-MECH PW Krzysztof Modrzejewski

6

SCHARMUELLER Gesellschaft m.b.H & Co KG

15,16

SEMERFIL s.r.l. 45SKAVSKA 8STEELPRESS Sp. z o.o. 18, 18ASTRIMA Sp. z o.o. 21TRAKTORY I MASZYNY 11BTTM 23TUBES International Sp. z o.o. 22V. ORLANDI Poland Sp. z o.o. Sp.k. 43ZREMB POLAND Sp. z o.o. 41

RESTAURACJA2

11

3

4

5STREFA CIĄGNIKÓW

36

30 27

3235

34 33 32A

29 26

43 44 45 46

47

48

49

2425 23

22

31 28

3736A 4138 39 40

8

9

14 18A 18 2121A

15 16 17 2020A19

7

6

2A

11B

2B

2C11A

81

PAWILON / HALL 8A

CO WARTO ZOBACZYĆ?Targi POLAGRA-PREMIERY rozpoczną się już 21 stycznia 2016 r. w Poznaniu. Szósta edycja tego wyjątkowego wydarzenia za-pewni gigantyczne emocje, które sięgną zenitu. Motorem na-pędowym czterodniowego święta dla rolników będzie bogaty program wydarzeń towarzyszących, który od lat przyciąga gości targowych z Polski i Europy. Program urozmaici m.in.:  wykład

prof. dr hab. inż. Karola Węglarzy na temat energooszczędnych technologii w produkcji zwierzęcej przygotowany przez Instytut Zootechniki PIB Zakład Doświadczalny Grodziec Śląski.

Organizator: Instytut Zootechniki PIB Zakład Doświadczalny Grodziec Śląski

Termin: 21 stycznia 2016 r.

STREFA NOWOCZESNEJ GOSPODYNI

Organizacja wydarzeń, które cieszą się popularnością podczas Targów POLAGRA-PREMIERY stała się już tradycją. Jednym z  nim jest STREFA NOWOCZESNEJ GOSPODYNI dedy-kowana paniom, które wraz ze swoimi rodzinami przyjadą do Poznania. Zwiedzanie ekspozycji wystawienniczej płeć piękna urozmaici sobie miło spędzonym czasem w specjal-nie wydzielonej przestrzeni, do której dostęp otwarty bę-dzie tylko dla kobiet. Jakie atrakcje czekają na gospodynie? Odpoczynek w przyjemnej atmosferze, aromatyczne, ciepłe napoje oraz liczne pyszności. O wysoki komfort pań i ich do-bre samopoczucie zadbają ekspertki od makijażu, stylizacji ubioru i żywienia, które opowiedzą o  popisowych daniach

i  kulinarnych rewolucjach, domowych sposobach na zatrzy-manie czasu (maseczki, peelingi, odżywki). STREFĘ NOWO-CZESNEJ GOSPODYNI wypełnią również liczne metamorfozy w zakresie makijażu i stylizacji. Tuż po nich polskie gospody-nie będą mogły przyjrzeć się ofercie prezentowanej na kier-masz przedmiotów artystycznych i produktów regionalnych. Targi POLAGRA-PREMIERY to również moc atrakcji dla dzie-ci. Do  dyspozycji najmłodszych będzie STREFA ANIMACJI - place zabaw, animacje i konkursy.

Organizator: Międzynarodowe Targi Poznańskie Termin: 21-24 stycznia 2016 r.

Strefa SERWISu MASZYN ROLNICZYCH

Sprawność maszyn rolniczych przekłada się na prawi-dłowe funkcjonowanie gospodarstwa rolnego. Nawet najbardziej solidne i niezawodne maszyny wymagają od-powiedniej opieki. Pełne wyposażenie serwisu rolnicze-go zostanie po raz pierwszy zaprezentowanie podczas szóstej odsłony Targów POLAGRA-PREMIERY. W STREFIE SERWISU ROLNICZEGO będzie można zapoznać się

z maszynami, narzędziami i akcesoriami wykorzystywa-nymi w serwisach rolniczych oraz cennymi poradami na temat zachowania w przypadku wielu usterek sprzętu lub problemów z jego funkcjonowaniem.

Organizator: Międzynarodowe Targi Poznańskie Termin: 21-24 stycznia 2016 r.

STREFA PRECYZYJNEGO ROLNICTWA

Inwestycje w nowe technologie bardzo się opłacają. Tym bardziej, że w rolnictwie coraz większe znaczenie odgry-wają specjalistyczne oprogramowania, innowacyjne akce-soria czy nowatorskie rozwiązania informatyczne. Podczas Targów POLAGRA-PREMIERY odbędzie się inauguracja

STREFY PRECYZYJNEGO ROLNICTWA, której głównym celem będzie przybliżenie odwiedzającym praktycznych rozwiązań z zakresu nowych technologii.

Organizator: Międzynarodowe Targi Poznańskie Termin: 21-24 stycznia 2016 r.

MARTIN & JACOB - SEKTOR PRZYCZEP I CIĄGNIKÓW

Jednym z bardziej inspirujących wydarzeń podczas Tar-gów POLAGRA-PREMIERY będzie cykl wykładów na temat sektora przyczep i ciągników w Polsce i Europie, który po-prowadzą specjaliści z firmy  Martin & Jacob. Kilka godzin intensywnych rozmów o nowościach maszynowych, wpro-wadzaniu na rynek kolejnych innowacyjnych rozwiązań, oczekiwaniach ze strony nabywców oraz powodach spad-ków sprzedaży w asortymencie, jakim są przyczepy i cią-gniki, pozwoli uzyskać zupełnie nowe spojrzenie na błyska-wicznie zmieniające się trendy i tendencje w tej kategorii.

Do rozmowy na temat problemów i wyzwań w branży ma-szynowej zachęcą Aneta Uss-Lik, Łukasz Różycki, Janusz Po-dróżny i Tomasz Rybak. Podczas wystąpień prelegenci sku-

pią się na trzech ważnych zagadnieniach. Pierwsze z nich dotyczy rynku sprzedaży nowości w 2015 roku i prezentacji informacji odnoszących się do ogólnej liczby sprzedanych maszyn – NOWOŚCI w segmencie ciągników i przyczep na tle trendów sprzedażowych na polskim rynku. Jako dru-ga poruszona zostanie kwestia nowości na rynku maszyn w opinii samych rolników. Całość dopełnią wnioski płynące z tendencji sprzedażowych w sektorze ciągników i przyczep na polskich oraz europejskich rynkach. Dane do prezentacji pochodzić będą z projektów Agritrac, Agribus i Agrinet24 realizowanych przez agencję Martin & Jacob.

Organizator: Martin & Jacob Sp. z o.o. Termin: 23 stycznia 2016 r.

DLACZEGO POLAGRA-PREMIERY?

82

KATALOG WYSTAWCÓW

365FarmNet GmbH

Paw./Hall 5, St. 12AHausvogteiplatz 10 • 10117 Berlin NIEMCY tel. +49/30 25 93 29-903 fax +49/30 25 93 29-501 internet: www.365farmnet.com

ADI Krzysztof Dwórznik

Paw./Hall 3, St. 6, Paw./Hall 8A, St. 27ul. Wrzosowa 16 • 11-036 Sząbruk POLSKA tel. +48/536 842 737 e-mail: biuro@tangozbiorniki.pl internet: www.tangozbiorniki.plJesteśmy w branży od 2008 roku. Firma zajmuje się pro-dukcją zbiorników Tango Oil z tworzywa sztucznego.

ADWA Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Produkcyjno- -Handlowo-Transportowo-Usługowe

Paw./Hall 8A, St. 29ul. Lodowa 107 • 93-232 Łódź POLSKA tel. +48/601 738 744 fax +48/42/649-24-93 e-mail: sprzedaz@adwa.pl internet: www.adwa.plProducent olejów smarnych motoryzacja, rolnic-two, przemysł.

Producer of lubricants: automotive, agriculture, industry.

AGCO Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 10ul. Poznańska 5 • 62-021 Paczkowo POLSKA tel. +48/61/662-90-50 fax +48/61/662-90-58 e-mail: biuro@agcocorp.com internet: www.valtra.plAGCO oferuje ciągniki kołowe Valtra o mocy od 50 do 400 KM.

Agencja Nasienna Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 28Aul. Jana Dekana 6E • 64-100 Leszno POLSKA tel. +48/65/529-31-61 fax +48/65/520-30-62 e-mail: zarzad@agnas.pl internet: www.agencjanasienna.pl; www.agnas.plOrganizacja hodowców roślin; zajmuje się ochroną wył. prawa.

Agencja Nieruchomości Rolnych

Paw./Hall 4, St. 5ul. Inflancka 4 • 00-189 Warszawa POLSKA tel. +48/22/452-54-00 fax +48/22/452-55-91 e-mail: anr@anr.gov.pl internet: www.anr.gov.plSprzedaż Dzierżawa Nabywanie

Agencja Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Poznaniu

Paw./Hall 4, St. 31ul. Fredry 12 • 61-701 Poznań POLSKA tel. +48/61/866-06-01 fax +48/61/851-50-92 e-mail: poznan@anr.gov.pl internet: www.anr.gov.pl

AGENCJA RESTRUKTURYZACJI I MODERNIZACJI ROLNICTWA

Paw./Hall 4, St. 31

Al. Jana Pawła II 70 • 00-175 Warszawa POLSKA bezpłatna infolinia: 0800-38-00-84 e-mail: info@arimr.gov.pl internet: www.arimr.gov.plPowstała w 1994 r. Agencja Restrukturyzacji i Moder-nizacji Rolnictwa, jest agencją płatniczą, która reali-zuje cele Wspólnej Polityki Rolnej UE. Wypłaca m.in. dopłaty bezpośrednie - w Polsce co roku otrzymuje

je około 1,4 mln rolników, wspiera rozwój obszarów wiejskich oraz modernizację sektora rybackiego, a także pomaga w spłacie preferencyjnych kredytów.

AGENCJA RYNKU ROLNEGO

Paw./Hall 4, St. 31ul. Karolkowa 30 • 01-207 Warszawa POLSKA tel. +48/22/661-76-51 fax +48/22/628-93-53 e-mail: kontakt@arr.gov.pl internet: www.arr.gov.pl

AGRALEX Sp. z o.o.

Paw./Hall 3, St. 17Redło 57 • 78-325 Połczyn-Zdrój POLSKA tel. +48/94/365-00-10, -11 fax +48/94/364-54-39 e-mail: biuro@agralex.pl internet: www.agralex.pl

AGRAMI Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 43Śmielin, ul. Stawowa 1 • 89-110 Sadki POLSKA tel. +48/512 213 213 e-mail: biuro@agrami.pl internet: www.agrami.plKształtujemy nowoczesne polskie rolnictwo, dostar-czamy nowatorskie i  praktyczne rozwiązania dla produkcji roślinnej. Jesteśmy producentem jedno- i wieloskładnikowych nawozów dolistnych. W naszej ofercie znajdą Państwo kondycjonery wody i nawozy mikroelementowe o  bardzo wysokiej koncentracji pierwiastków. Zaawansowane właściwości oraz skład naszych produktów wyróżniają nas spośród innych producentów tej gamy preparatów.

We shape the modern Polish agriculture by delivering innovative and practical solutions for plant production. We manufacture single- and multicomponent foliar fertilizers. In our o�er you will �nd water conditioners and microelement fertilizers of a very high concentra-tion of elements. Advanced properties and composi-tion of our products sets us apart from other manufac-turers producing a similar range of formulations.

AGRINAVIA POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 8A, St. 19ul. Dr A. Schmidta 1, Żołędowo 86-031 Osielsko • POLSKA tel. +48/515-230-958 e-mail: radoslaw.ryder@agrinavia.pl internet: www.agrinavia.pl

Katalog wystawców

84

KATALOG WYSTAWCÓW

Profesjonalne programy do zarządzania gospo-darstwem.

Pro�esional software for farm management.

AGRISEM International S.A.S.

Paw./Hall 6A, St. 7Beaucé • 44850 Ligné • FRANCJA tel. +33/240774048 fax +33/240774545 e-mail: agrisem@agrisem.com internet: www.agrisem.com

AGRO CENTRUM Sp.j.

Paw./Hall 3, St. 15ul. Grzybowa 34 • 65-130 Zielona Góra POLSKA tel. +48/68/352-93-47 fax +48/68/352-93-47 e-mail: n.stempel@agro-centrum.plFirma Agro Centrum zajmuje się sprzedażą ciągni-ków, maszyn i urządzeń rolniczych. Jesteśmy auto-ryzowanym dealerem ciągników koncernu SAME DEUTZ FAHR. Prowadzimy także sprzedaż szerokiej gamy maszyn rolniczych największych producen-tów tj. McHale, Vaderstad, Kverneland, Kongskilde, Mandam, Krukowiak i  wiele innych. Naszym klien-tom zapewniamy fachową obsługę serwisową, specjalistyczne doradztwo oraz korzystne warunki kredytowania. Świadczymy także pomoc przy pozy-skiwaniu funduszy unijnych.

AGRO SERWIS - Wydawnictwo BIZNES-PRESS Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 30Aul. Świętokrzyska 20 • 00-002 Warszawa POLSKA tel. +48/22/827-24-01 fax +48/22/827-24-01 e-mail: agroserwis@agroserwis.pol.pl internet: www.agroserwis.pol.pl

AGRO-FACTORY P.P.H.

Paw./Hall 3, St. 17Lubień 35C • 99-100 Łęczyca • POLSKA tel. +48/24/721-75-71 fax +48/24/721-26-95 e-mail: biuro@agro-factory.pl internet: www.agro-factory.pl

AGRO-LAND Marek Różniak

Paw./Hall 6A, St. 3Śmielin, ul. Stawowa 1 • 89-110 Sadki POLSKA tel. +48/52/386-00-00 fax +48/52/386-00-01 e-mail: m.rozniak@agro-land.eu.com internet: www.agro-land.eu.com

AGRO-LAND Marek Różniak z siedzibą w Śmielinie to �rma, która powstała w marcu 2011 roku wskutek zapotrzebowania płynącego z rynku rolnego. Dbając o zaspokajanie zróżnicowanych potrzeb, a często ży-ciowych marzeń naszych klientów, Agro- Land kon-centruje się na sprzedaży kompletnej i innowacyjnej gamy maszyn i  urządzeń rolniczych. Agro-Land jest autoryzowanym bezpośrednim dystrybutorem takich marek jak: CLAAS, MZURI, HORSCH, PICHON, EKO-INVEST POM- EKO i MASCHIO GASPARDO.

AGRO-LAND Marek Różniak based in Śmielin is a com-pany which was established in March 2011 as a result of demand stemming from the agricultural market. Caring for meeting the diverse needs and often life dreams of our customers, AGRO-LAND focuses on sell-ing a complete and innovative range of machines and equipment. Agro-Land is an authorized direct distribu-tor of brands such as: CLAAS, MZURI, Horsch, Pichon, ECO-INVEST POM-EKO and Maschio Gaspardo.

AGRO-SERWIS

Paw./Hall 5, St. 8Aul. Stawna 69 • 63-700 Krotoszyn POLSKA tel. +48/62/721-01-36 e-mail: biuro@agro-serwis.info internet: www.agro-serwis.infoSprzedaż maszyn rolniczych i  warzywniczych, serwis i usługi.

AGROCOM POLSKA Jerzy Koronczok

Paw./Hall 5, St. 22ul. Strzelecka 47 • 47-120 Żędowice POLSKA tel. +48/77/543-22-31 fax +48/77/543-05-02 e-mail: polska@agrocompolska.pl internet: www.agrocompolska.pl

AGROECOPOWER by XTUNING s.r.o.

Paw./Hall 5A, St. 4BMerhoutova 1388/5 148 00 Kunratice Praha 4 • CZECHY tel. +48/722 004 203 e-mail: robert@agroecopower.pl internet: www.agroecopower.plAgroEcoPower profesjonal zwiększanie mocy maszyn rolniczych.

AgroEcoPower o�ers professional software mod-i�cations.

AGROFOTO.PL Skowroński Sp.j.

Paw./Hall 6A, St. 5ul. Fabryczna 14D • 53-609 Wrocław POLSKA e-mail: jacek@agrofoto.pl internet: www.agrofoto.pl

AGROLTECH Kuźma, Ogórkiewicz Sp.j.

Paw./Hall 5A, St. 4AWyrzeka, ul. Mórecka 1 • 63-100 Śrem POLSKA tel. +48/61 830 1000 e-mail: biuro@agroltech.pl internet: www.agroltech.plZajmujemy się profesjonalną sprzedażą części i maszyn .

AGROmechanika

Paw./Hall 3A, St. 1A, Paw./Hall 8A, St. 4ul. Kaliska 1/8 • 02-316 Warszawa

tel. +48 22 659 21 92

e-mail: agromechanika@oikos.net.pl

internet: www.agromechanika.net.plMiesięcznik AGROmechanika to praktyczny poradnik poświęcony technice rolniczej. Ma-gazyn zawiera fachowe informacje dotyczące maszyn, urządzeń i technologii stosowanych w rolnictwie. Regularnie publikowane są rów-nież testy, przeglądy ofert rynkowych, porady warsztatowe oraz informacje z zakresu bezpie-czeństwa pracy i energii odnawialnych.

AGROMARKET Ewa Skrzypczak Mirosław Skrzypczak Leszek Skrzypczak Sp.j. Przedsiębiorstwo Handlowe

Paw./Hall 5, St. 4AJaryszki 4 k/Poznania • 62-023 Gądki POLSKA tel. +48/61/663-96-01 fax +48/61/663-89-69 e-mail: info@agromarket.pl internet: www.agromarket.pl

AGROMET PILMET Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 4ul. Fabryczna 2 • 49-301 Brzeg POLSKA tel. +48/77/444-45-86, +48/77/444-45-88 fax +48/77/416-20-83 e-mail: sprzedaz.brzeg@uniagroup.com

85

KATALOG WYSTAWCÓW

AGROMIX Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo-Produkcyjne

Paw./Hall 3A, St. 11, Paw./Hall 5, St. 11Rojęczyn 36 • 64-130 Rydzyna POLSKA tel. +48/65/538-82-76 fax +48/65/538-82-76 e-mail: o�ce@agromix.agro.pl internet: www.agromix.agro.plAgromix Rojęczyn to �rma z 27 letnim doświadcze-niem zajmująca się sprzedażą maszyn i  urządzeń rolniczych renomowanych �rm: KRONE: kosiarki, przetrząsacze, zgrabiarki, prasy rolujące stało i zmiennokomorowe, prasy kostkujące, wozy zbie-rające, sieczkarnie polowe. AMAZONE: agregaty uprawowe aktywne, agregaty uprawowo-siewne, kultywatory, brony talerzowe, siewniki zbożo-we, siewniki do kukurydzy, rozsiewacze nawozu, opryskiwacze. MANITOU: teleskopowe ładowarki rolnicze, wózki widłowe. TRIOLIET : wozy paszowe, wycinaki do kiszonek. KUBOTA: ciągniki rolnicze, ciągniki komunalne, kosiarki trawnikowe. TECNO-MA: opryskiwacze polowe zawieszane, zaczepiane, samojezdne. Profesjonalne usługi agrotechniczne. Serwis gwarancyjny i  pogwarancyjny. Oryginalne części zamienne. Finansowania fabryczne i  Agro-mix Kredyt oraz fachowe doradztwo rolnicze.

AGROTECH BARYCZKA Łukasz Baryczka

Paw./Hall 3, St. 30Gonice 22 • 62-302 Węgierki • POLSKA tel. +48/61/438-70-36 fax +48/61/438-70-36 e-mail: info@baryczka.pl internet: www.baryczka.pl

AGROTECHNOLOGY Piotr Mazur

Paw./Hall 5, St. 12ul. Struga 78 • 70-784 Szczecin POLSKA tel. +48/91-464-56-61 fax +48/91-464-56-61 e-mail: kontakt@agrotechnology.pl internet: www.agrotechnology.plRolnictwo Precyzyjne, Autopiloty GPS.

We are pioneers of Precision Farming since 12 years. We o�er newest technologies of soil surveys (elec-tromagnetic soil scanning using Geonics EM-38, soil sampling and nutrient analyses, advisory and intelligent fertilising), GPS auto guidance solutions, software and data management. We are represent-ative of Trimble, TeeJet, WintexAgro and FarmWorks companies. We uses UAV platforms AgroDRON for aerial crop mapping.

AKPIL, Kazimierz Anioł Przedsiębiorstwo Produkcyjno- -Usługowo-Handlowe

Paw./Hall 3, St. 17ul. W. Witosa 11/21 • 39-220 Pilzno POLSKA tel. +48/14/672-25-51 fax +48/14/672-25-50 e-mail: akpil@akpil.pl internet: www.akpil.pl

AKTUALNOŚCI Wydawnictwo Targowe Małgorzata Lamenta-Przybylska

Paw./Hall 8A, St. 47ul. Poznańska 49 • 60-852 Poznań POLSKA tel. +48/61/294-12-01 fax +48/61/294-12-01 e-mail: biuro@aktualnosci.pl internet: www.aktualnosci.pl

ALBUZ - BOTT

Paw./Hall 3, St. 1ul. Budowlanych 1 • 64-100 Leszno POLSKA tel. +48/65/529-48-08 fax +48/65/529-48-08 e-mail: agro@bott.pl internet: www.albuz.plRozpylacze ceramiczne ALBUZ oraz komputery do opryskiwaczy.

Albuz Ceramic nozzles and computers for spray-ing machines.

ALLORGANIC

Paw./Hall 4, St. 12ul. W. Szefki 9A/2 • 81-572 Gdynia POLSKA tel. +48/530 425 955 e-mail: biuro@all-organic.eu internet: www.all-organic.euOrganic Green Gold (OGG)- organiczny nawóz dolistny w płynie.

Organic Green Gold (OGG)-organic liquid foliar fertilizer.

ANDO TECH Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 42ul. Jażdżewskiego 24 • 63-000 Środa Wielkopolska POLSKA e-mail: andotech@prokonto.pl internet: www.dafagro.pl

ANNABURGER POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 18Wielkawieś, ul. Otuska 47 • 64-320 Buk POLSKA tel. +48/61/814-91-39 fax +48/61/830-23-14 e-mail: karol.abramowski@annaburger-polska.pl internet: www.annaburger-polska.pl

APRA Sp. z o.o. Agencja Promocji Rolnictwa i Agrobiznesu

Paw./Hall 3, St. 23, Paw./Hall 3, St. 9Myślęcinek, ul. Bażancia 1 • 86-031 Osielsko POLSKA tel. +48/52/584-17-40 e-mail: apra@apra.pl internet: www.apra.plAPRA – wydawca polskiej ogólnopolskiej prasy rolniczej, czasopism: „Nowoczesna Uprawa”, „Rolniczy Przegląd Techniczny”, „Przedsiębiorca Rolny”, „Hoduj z głową bydło”, „Hoduj z głową świnie” oraz miesięcznika „Ciężarówki”. Ma nowoczesne studio gra�czne i drukarnię (jej innowacyjne rozwiązania technologiczne były współ�nansowane przez Unię Europejską). Wy-dawnictwo drukuje swoje czasopisma i realizuje zlecenia zewnętrzne na druk czasopism, książek folderów, ulotek.

Nowoczesna Uprawa – ogólnopolski mie-sięcznik specjalistyczny, który koncentruje się na zagadnieniach związanych z produkcją kluczowych dla polskiej gospodarki roślin rol-niczych. Skierowana jest do rolników prowa-dzących średnie i duże gospodarstwa rolne, nastawionych na uprawę roślin towarowych, a także paszowych. Skupia swoją uwagę na tematach dotyczących doboru odmian, na-wożenia, przygotowania gleby, siewu, nowo-czesnych metod pielęgnacji i ochrony roślin, a także technologii zbioru i konserwacji plonów.

e-mail: uprawa@apra.pl, www.nowoczesnauprawa.pl

Rolniczy Przegląd Techniczny – ogólnopolski miesięcznik, który od 16 lat jest dla swoich Czy-

86

KATALOG WYSTAWCÓW

telników głównym źródłem wiedzy i pierwszym doradcą w zakresie doboru technologii oraz sprzętu dla ich gospodarstw. W RPT znajdziesz m.in.: testy redakcyjne, nowości rynkowe, para-metry techniczne i dane użytkowe maszyn, ceny sprzętu rolniczego nowego i używanego oraz „Słownik techniki rolniczej”.

e-mail: rpt@rpt.pl, www.rpt.pl

Przedsiębiorca Rolny – ogólnopolski miesięcz-nik. Magazyn prezentuje współczesne trendy w zarządzaniu nowoczesnym gospodarstwem, poświęca wiele uwagi rozwiązaniom technolo-gicznym, opisuje społeczne i gospodarcze aspekty przemian w rolnictwie, przedstawia problemy i wy-zwania stojące przed polskimi gospodarstwami rol-nymi. Doradza w kwestiach związanych z produkcją roślinną, zwierzęcą i mechanizacją gospodarstw wielkotowarowych. Opisuje trendy ekonomiczne i podaje aktualne ceny produktów rolnych.

e-mail: rolnik@apra.pl, www.przedsiebiorcarolny.pl

Hoduj z głową bydło – ogólnopolski dwumiesięcz-nik, pismo producentów, hodowców, zootechników i lekarzy weterynarii. Na jego łamach: żywienie – jak wpływa na wzrost produkcji, higiena doju i nie tylko, nowoczesność w oborze, zdrowe wymię, zdrowe nogi, genetyka – czy to ważne?

e-mail: hoduj@apra.pl, www.hodujbydlo.pl

Hoduj z głową świnie – ogólnopolski dwumie-sięcznik, pismo producentów, hodowców, zoo-techników i lekarzy weterynarii. Na jego łamach: zdrowie zwierząt – pro�laktyka i leczenie, zasady żywienia, technika żywienia i utrzymania świń – jak to robić, ekonomia i organizacja produkcji, prawo – co się zmienia w przepisach.

e-mail: hoduj@apra.pl, www.hodujswinie.pl

APV POLSKA DANUTA MŁOCEK-BIEŻUŃSKA

Paw./Hall 8, St. 4ul. Cecorska 9 • 76-200 Słupsk POLSKA tel. +48/59/841-41-93 fax +48/59/841-41-93 e-mail: biuro@apv-polska.pl internet: www.apv-polska.plSiewniki poplonów, maszyny do pielęgnacji użytków zielonych.

ARAJ Realizacje

Paw./Hall 5, St. 1ul. Jerzmanowska 4D • 54-530 Wrocław tel. +48/71/889-03-00 fax +48/71/721-57-61 e-mail: ok@araj-realizacje.pl internet: www.araj-realizacje.pl

AQUA-ROL Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 15ul. Tuszyńska 13 • 97-318 Czarnocin POLSKA tel. +48 608 54 80 54 fax +48/44/616-53-30 e-mail: wlodz@wp.pl internet: www.aqua-rol.plWyłączny importer deszczowni szpulowych f. OCMIS.

The exclusive dealer of irrigators machines of OCMIS.

Arysta LifeScience Polska Sp z o.o.

Paw./Hall 4, St. 1ul. Przasnyska 6B • 01-756 Warszawa POLSKA tel. +48/22/866-41-80 fax +48/22/866-41-90 e-mail: info@arysta.pl internet: www.arysta.pl

ASKET Roman Długi

Paw./Hall 3A, St. 25ul. Forteczna 12A • 61-362 Poznań POLSKA tel. +48/61/877-05-05 fax +48/61/877-35-06 e-mail: biuro@asket.pl internet: www.asket.plTechnologia rozdrabniania/brykietowania bio-masy niedrzewnej.

Technology of straw shredding/briquetting of non-woody biomass.

ATX - DYNO by XTUNING s.r.o

Paw./Hall 8A, St. 8Merhoutova 1388/5 • 148 00 Kunratice CZECHY tel. 0048 722004203 e-mail: robert@agroecopower.pl internet: www.atx-dyno.czATX-DYNO producent hamowni do pomiarów maszyn rolniczych.

ATX-DYNO manufacturer dynamometer to measure the power.

ATZLINGER GmbH

Paw./Hall 8A, St. 15, 16Steggraben 8 • 4491 Niederneukirchen POLSKA tel. +43/7224 8607-15 fax +43/720 50 260 e-mail: o�ce@atzlinger.at internet: www.atzlinger.atAustriackie pneumatyczne układy hamulcowe i części do nich.

BAG POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 12Aul. Leśna 10 • 64-120 Krzemieniewo POLSKA tel. +48/61/651-01-03 fax +48/61/651-01-03 e-mail: info@bagpolska.pl internet: www.bagpolska.plSprzedaż, m.in. rękawów foliowych oraz pras silosujących.

BAG Polska Sp. z  o.o. o�ers bagging & storage systems of several feed products.

BAJA Jacek Konderak Firma

Paw./Hall 5, St. 6Aul. Banachiewicza 4/6 • 41-818 Zabrze POLSKA tel. +48/694-230-140 fax +48/32/273-59-73 e-mail: info@swiecewodne.com.pl internet: www.swiecewodne.com.pl

Bank Pekao S.A.

Paw./Hall 3, St. 12Aul. Grzybowska 53/57 • 00-950 Warszawa POLSKA tel. +48/22/656-07-39 internet: www.pekao.com.plPolskie rolnictwo wciąż się rozwija. Producenci i hodowcy coraz częściej potrzebują profesjo-nalnego doradztwa i najwyższej jakości obsługi bankowej. Zrozumienie Klientów, którzy oczekują od Banku wsparcia i doradztwa, czyni z codzien-nych potrzeb rolników nasze wspólne sprawy. Bank Pekao SA wspiera rozwój polskiego rynku produkcji żywności i przetwórstwa, oferując pro-dukty i usługi �nansowe przygotowane specjalnie z myślą o przedstawicielach tego ważnego działu gospodarki. Zapraszamy do kontaktu:tel. 801 340 340 (opłata wg cennika operatora) tel. 42 68 38 340 (z telefonów komórkowych i z zagranicy)

87

KATALOG WYSTAWCÓW

Bank Spółdzielczy w Chodzieży

Paw./Hall 4, St. 4ul. Składowa 1 • 64-800 Chodzież • POLSKA tel. +48/67/281-06-00 fax +48/67/281-06-00 e-mail: bschodziez@bschodziez.pl internet: www.bschodziez.pl

Bank Spółdzielczy w Dobrzycy

Paw./Hall 4, St. 4ul. Nowa 2 • 63-330 Dobrzyca • POLSKA tel. +48/62/741-30-20 fax +48/62/741-30-52 e-mail: sekretariat@bsdobrzyca.pl internet: www.bsdobrzyca.pl

Bank Spółdzielczy w Lipce

Paw./Hall 4, St. 4ul. Kościuszki 35 • 77-420 Lipka • POLSKA tel. +48/67/266-50-32 fax +48/67/266-50-32 e-mail: bslipka@neostrada.pl internet: www.bslipka.pl

Bank Spółdzielczy w Tczewie

Paw./Hall 4, St. 4ul. Ignacego Paderewskiego 1 83-110 Tczew • POLSKA tel. +48/58/531-38-25 fax +48/58/531-37-12 e-mail: bank@bstczew.sgb.pl internet: www.bstczew.pl

Bank Spółdzielczy w Warce

Paw./Hall 4, St. 4ul. Warszawska 5 • 05-660 Warka • POLSKA tel. +48/48/667-23-11 fax +48/48/667-23-10 e-mail: bank@bswarka.pl internet: www.bswarka.pl

Bank Spółdzielczy w Wolinie

Paw./Hall 4, St. 4ul. Świerczewskiego 10 • 72-510 Wolin POLSKA tel. +48/91/326-12-61 fax +48/91/326-12-61 e-mail: sekretariat@bswolin.pl internet: www.bswolin.pl

Bank Spółdzielczy w Wołczynie

Paw./Hall 4, St. 4ul. Opolska 5 • 46-250 Wołczyn POLSKA tel. +48/77/418-82-17 fax +48/77/418-82-17 e-mail: biuro@bswolczyn.pl internet: www.bswolczyn.pl

Bank Spółdzielczy Ziemi Kaliskiej

Paw./Hall 4, St. 4Pl. Wolności 6 • 62-840 Koźminek POLSKA tel. 48/62/767-80-55 fax +48/62/767-80-44 e-mail: bank@bsziemikal.pl internet: www.bsziemikal.pl

BAUER GROUP POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 33Jasionka 102 • 21-200 Parczew POLSKA tel. +48/83/355-17-44 e-mail: biuro@bauerpolska.pl internet: www.bauerpolska.plNawadnianie, zagospodarowanie gnojowicy, wyp. biogazowni.

BEDNAR FMT s.r.o.

Paw./Hall 6A, St. 2 Lohenická 607 • 190 17 Praha 9 CZECHY tel. +420 283 092 529 fax +420 286 852 841 e-mail: info@bednarfmt.com internet: www.bednar-machinery.comBEDNAR FMT jest prężnie rozwijającym się pro-ducentem maszyn rolniczych, specjalizującym się w  maszynach do uprawy, siewu, nawożenia i  roz-drabniania. Dzięki bliskim i silnym relacją z rolnikami, BEDNAR FMT jest jednym z  najbardziej innowacyj-nych producentów, projektującym i  produkującym maszyny, o wysokiej wartości docenianej przez rolni-ka. Firma BEDNAR FMT, została założona przez mgr inż. Ladislav Bednar i od samego początku jednym z najważniejszych celów była - INNOWACJA.

BEDNAR FMT is a progressive manufacturer of agri-cultural machinery with specialization on production of machines for tillage,seeding, fertilising and slashing. Due to the close and strong relationship with farmers BEDNAR FMT ranks among the most innovative man-ufacturers developing and producing machines with good valuesreducing costs to the farmers.BEDNAR FMT s.r.o. was founded in 1997 by Msc. LadislavBednář.

BERGMANN LUDWIG BERGMANN POLSKA

Paw./Hall 3A, St. 15ul. Stawowa 1 • 58-140 Pastuchów POLSKA tel. +48/600 433 353 e-mail: andrzejgozdzik@onet.pl internet: www.bergmann-goldenstedt.deRozrzutniki obornika, przyczepy samozbierające, przeładowcze.

Bez Pługa

Paw./Hall 3A, St. 1A, Paw./Hall 8A, St. 4

ul. Kaliska 1/8 • 02-316 Warszawa tel. +48/22/659-21-92 e-mail: redakcja@bezpluga.pl internet: www.bezpluga.plMagazyn Technologii Bezorkowych BEZ PŁUGA to jedyne czasopismo na polskim rynku pra-sy fachowej, które zajmuje się zagadnieniem uprawy bezorkowej. Na łamach kwartalnika poruszamy tematykę m.in. związaną z utrzy-maniem gleby, maszynami do uprawy uprosz-czonej, ale także piszemy o gospodarstwach, które z powodzeniem stosują tę technologię.

BIG DUTCHMAN POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 41ul. Sowia 7 • 62-080 Tarnowo Podgórne POLSKA tel. +48/61/896-28-00 e-mail: biuro@bigdutchman.pl internet: www.bigdutchman.plWyposażenie do nowoczesnego chowu drobiu i hodowli trzody.

Feeding systems and housing equipment for pig and poultry management.

BIN Sp. z o.o.

Paw./Hall 3, St. 18ul. Narutowicza 12 87-700 Aleksandrów Kujawski • POLSKA tel. +48/54/282-88-00 fax +48/54/282-88-31 e-mail: bin@bin.net.pl internet: www.bin.agro.pl

BOMET Sp. z o.o., S.K., Przesiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe

Paw./Hall 3, St. 17, Paw./Hall 3, St. 27ul. Berka Joselewicza 2 • 07-100 Węgrów POLSKA tel. +48/25/691-78-06 fax +48/25/792-27-32 e-mail: bomet@bomet.pl internet: www.bomet.pl

BROCHARD POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 7ul. Bydgoska 83 • 78-600 Wałcz POLSKA tel. +48/603-303-218, +48/67/258-33-57 e-mail: bdevos@brochard.pl internet: www.brochard.pl

88

KATALOG WYSTAWCÓW

Firma BROCHARD POLSKA Sp. z  o.o. proponuje Państwu rozrzutniki i  transportery w jednym fran-cuskiego producenta �rmy BROCHARD. Nasza gama maszyn jest dopasowana i pod rolnika indy-widualnego i pod duże gospodarstwa, pragnących usprawnić sobie swoją pracę. Brochard Polska jest także dystrybutorem: - Wozy asenizacyjne ARMOR - Wozy paszowe Belair - Suszarnie do zboża FONTA-INE SILO - Agrowłóknina do przykrywania stogów - Maszyna doczyszczenia drenów Brard & Sarran

The company BROCHARD POLAND Sp. zoo. o�ers you spreaders and transporters in one of the French manufacturer’s BROCHARD. Our range of machines is aligned and the individual farmer and the large farms are keen to enhance his job. Brochard Poland is also the distributor of the brand: - Slurry tankers Armor - Feed Mixers Belair - Drying grain Fontaine Silo - Agrowłóknina for covering stacks - The ma-chine for cleaning drains Brard & Sarran

BURY Maszyny Rolnicze - Wojciech Bury

Paw./Hall 3, St. 7Woźniaków 4B • 99-300 Kutno POLSKA tel. +48/24/254-20-48, +48/24/253-36-32 fax +48/24/253-36-32 e-mail: o�ce@bury.com.pl internet: www.bury.com.plopryskiwacze polowe, sadownicze i  kompakto-we brony talerzowe

Field sprayers, air blast sprayers, compact disc harrows

BUTTIMER POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 36ul. Puławska 481 • 02-844 Warszawa POLSKA tel. +48/22/858-20-03 fax +48/22/858-20-05 e-mail: info@buttimer.pl internet: www.buttimer.plButtimer Polska od wielu lat specjalizuje się w  projektowaniu, doradztwie i  wykonawstwie obiektów w  obrębie takich sektorów przemysłu jak nasiennictwo, magazynowanie, masowy transport towarów sypkich czy wytwórnia pasz. Oferta obejmuje dostarczanie samych urzą-dzeń jak i  indywidualnie dobrane rozwiązania. CZYSZCZALNIE, TRYJERY, PRZENOŚNIKI , SILOSY, SUSZARNIE. Jesteśmy przedstawicielem �rmy CIMBRIA w Polsce.

Buttimer Polska has been specializing for many years in designing, consulting and construction of facilities within industry sectors, such as, seed processing, storage, dry bulk handling or feed milling. Our o�er includes equipment delivery but also a  complete and individually suited solutions. CLEANERS, INDENT CYLINDERS, CON-VEYORS, SILOS, DRYERS. We are sales agent of CIMBRIA in Poland.

BZ WBK Leasing SA

Paw./Hall 5, St. 14ul. Chlebowa 4/8 • 61-003 Poznań POLSKA tel. +48/61/850-35-25 e-mail: leasing24@bzwbk.pl internet: www.leasing24.plBZ WBK Leasing wspiera rozwój rolnictwa w Polsce.

BZ WBK Leasing supports agriculture growth in Poland.

CENTER PLAST Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 17ul. Strzeleckiego 6 • 47-133 Jemielnica POLSKA tel. +48/77/404-85-55 fax +48/77/404-85-57 e-mail: centerplast@centerplast.pl internet: www.centerplast.plImporter folii rolniczych , ogrodniczych ,budowlany-ch,siatek rolniczych. Nasze marki �rmowe to: SILO--VIT , FN-WRAP, HELLASNET, NETZWERK, SILOTEX.

Agricultural and horticultural �lm for bale wrap and silo �lm, bale net,twine,greenhouse �lm’s and other. Our brand it is: Silo-Vit , FN Wrap, Hellas Net, Netz Werk, Silotex.

CER MOTOR Sp. z o.o.

Paw./Hall 8A, St. 14ul. Dziewosłęby 22 • 04-403 Warszawa POLSKA tel. +48/22/612-88-77 fax +48/22/673-45-55 e-mail: marketing@cermotor.com.pl internet: www.cermotor.com.plJesteśmy importerem części silnikowych do ma-szyn rolniczych i budowlanych. W naszej ofercie są min. panewki, tłoki i tuleje, zawory, uszczelki, pompy wody, wały korbowe i wiele innych. Reali-zujemy zamówienia indywidualne.

We are a  direct importer of Engine spare parts for agricultural machines and heavy

duty Our offer contains gaskets, pistons, cylinder liners, engine bearings, piston rings, valves, water pumps, crankshafts and many others. We realize special orders.

CHARTER AGRO-MASZ Sp. z o.o.

Paw./Hall 5A, St. 9Garzyn, ul. Brzozowa 4 • 64-120 Garzyn POLSKA tel. +48/65/546-49-49 fax +48/65/546-49-49 e-mail: biuro@charteragromasz.pl internet: www.charteragromasz.pl

CHEMIROL Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo- -Handlowe

Paw./Hall 3, St. 1A, Paw./Hall 4, St. 23, Paw./Hall 5, St. 12

ul. Przemysłowa 3 • 88-300 Mogilno POLSKA tel. +48/52/318-88-30 fax +48/52/318-88-76 e-mail: maszyny@chemirol.com.pl internet: www.chemirol.com.pl

CMKS Polska Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 5Aul. Jemiołowa 70, Stara Wieś 05-830 Nadarzyn • POLSKA tel. +48/22/739-94-71 fax +48/22/739-94-72 e-mail: biuro@cmks.pl internet: www.farmtech.pl

CONCORDIA UBEZPIECZENIA

Paw./Hall 4, St. 4ul. Św. Michała 43 • 61-119 Poznań POLSKA tel. +48/61/858-48-00 fax +48/61/858-48-01 e-mail: o�cce@concordiaubezpieczenia.pl internet: www.concordiaubezpieczenia.pl

CRYSTAL TRAKTOR Sp. z o.o.

Paw./Hall 8A, St. 5ul. Uniejowska 186 • 98-200 Sieradz POLSKA tel. +48/43/827-19-71 fax +48/43/827-19-72 e-mail: traktor@traktor.pl, crystal@traktor.pl internet: www.traktor.pl

89

KATALOG WYSTAWCÓW

CZEKAŁA s.c. Marcin Czekała, Teresa Czekała

Paw./Hall 8A, St. 7ul. Spacerowa 65 • 64-100 Leszno POLSKA tel. +48/65/529-67-33 fax +48/65/529-67-33 e-mail: biuro@czekala-leszno.pl internet: www.czekala-leszno.pl

DAMIAN Firma Handlowo-Usługowa

Paw./Hall 3A, St. 5ul. Poznańska 30A • 63-200 Jarocin POLSKA tel. +48/62/747-84-60 fax +48/62/747-84-60 e-mail: fhu.damian@wp.pl internet: www.fhudamian.pl

Dammann (HERBERT DAMMANN GmbH)

Paw./Hall 8, St. 1ADorfstrasse 17 • 21614 Buxtehude NIEMCY tel. +48 694 366 400 fax +49/4163 8163 71 e-mail: m.felich@dammann-technik.de internet: www.dammann-technik.deFirma Herbert Dammann GmbH od lat jest nie-kwestionowanym liderem w produkcji i w wdra-żaniu innowacyjnych rozwiazań oraz technolo-gii w opryskiwaczach rolniczych.

DANKO Hodowla Roślin Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 5Choryń 27 • 64-005 Racot POLSKA tel. +48/65/513-48-13 fax +48/65/513-48-06 e-mail: danko@danko.pl internet: www.danko.pl

DEMONET Wiesława Szczypińska

Paw./Hall 3, St. 7Aul. Szkolna 34A • 42-250 Rokitno Szlacheckie POLSKA tel. +48/602 344 097 fax +48/32/677-55-42 e-mail: demonet1@wp.pl internet: www.speedcleaner.pl

DITTA-SERIA Edmund Pietrzak

Paw./Hall 3A, St. 15AŻdżary 75A 26-420 Nowe Miasto n/Pilicą POLSKA tel. +48/48/674-41-71 fax +48/48/674-41-72 e-mail: dittaseria@dittaseria.pl internet: www.dittaseria.plProducent: - konstrukcji stalowych - wag samo-chodowych.

Manufacturer of: - steel constructions - truck scales.

DOLOMIT Kopalnia Ząbkowice S.A. PPUH

Paw./Hall 4, St. 42ul. Dolomitowa 6 • 42-520 Dąbrowa Górnicza POLSKA tel. +48/32/639-07-12 fax +48/32/639-07-13 e-mail: handel@dolomit.com.pl internet: www.dolomit.com.plProducent wapna nawozowego zawierającego magnez.

Dom Wydawniczy Pro Agricola Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 1BNagłady, ul. Wiejska 3 • 11-036 Gietrzwałd POLSKA tel. +48/89/512-35-13 fax +48/89/512-35-15 e-mail: redakcja@proagricola.com.pl internet: www.portalhodowcy.plWydawca czasopism: Hodowca Drobiu, In-dyk Polski, Hodowca Bydła, Hodowca Trzo-dy Chlewnej oraz katalogów branżowych: Katalog Firm Drobiarskich, Katalog Firm Paszowych i książek: Nowoczesna produkcja kurcząt brojlerów, Vademecum chorób dro-biu rzeźnego, Znane i mniej znane rasy by-dła, O Rozrodzie świń i nie tylko, Vademecum chorób świń. Firma rodzinna o wyłącznie polskim kapitale.

DOMIKAL Magdalena Kałuża - odstraszacze

Paw./Hall 8A, St. 20ul. Kleczkowska 52 • 50-227 Wrocław POLSKA tel. 721201786 e-mail: kaluza@domikal-odstraszacze.pl internet: www.domikal-odstraszacze.plZajmujemy się produkcją i sprzedażą pirotech-nicznych odstraszaczy na zwierzynę i ptactwo.

Nasz autorski produkt „ZIGI”posiada oznacze-nie CE i skutecznie chroni wszelkie tereny.

Our company concerning itself with the pro-duction and distribution bird and wildlife pyrotechnical deterrents.The autorial pro-dukt has a  CE mark and is for using wher-ever it  a  problem with damages of wildlife animals.Our produkt called “ZIGI” you will protect afectively your crops and properties.

DOMOWE SANATORIUM - Zimnoch Sp.j.

Paw./Hall 5, St. 6B Paw./Hall 6A, St. 17

ul. Kwiatowa 6 • 15-242 Białystok POLSKA tel. +48/85/744-66-77 e-mail: btarasewicz@domowesanatorium.pl internet: www.domowesanatorium.pl

DOZAMECH Spółka  z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k.

Paw./Hall 3, St. 31ul. Strzelecka 49 • 63-430 Odolanów POLSKA tel.: +48/62/733-23-22 e-mail: dozamech@post.pl internet: www.dozamech.pl

DRAMIŃSKI SA

Paw./Hall 3A, St. 5Bul. Owocowa 17 • 10-860 Olsztyn POLSKA tel. +48/89/527-11-30 e-mail: info@draminski.com internet: www.draminski.plDRAMIŃSKI S.A. od 1987 roku produkuje najwyż-szej jakości, specjalistyczne urządzenia dla rol-nictwa, hodowli oraz weterynarii. Rozpoznawa-ny jest na całym świecie jako producent małych i  przenośnych ultrasonografów, wykrywaczy ciąży, rui i Mastitis oraz wysoce precyzyjnych wil-gotnościomierzy do ziarna, siana i słomy.

DRAMINSKI S.A. company produces special-ized equipment for livestock and diary indus-try, agriculture and veterinary medicine since 1987. DRAMINSKI is well known all over the world as a  producer of small and portable ultrasound scanners, devices for breeders such as pregnancy, estrus and sub-clinical Mastitis detectors and precision moisture meters for grain, hay and straw.

90

KATALOG WYSTAWCÓW

DURO POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 6A, St. 4Kietlów 13 • 56-209 Jemielno POLSKA tel. +48/603 941 378 e-mail: duropolska@gmail.com internet: www.duro-france.comZ  fabryki Duro-France wychodzi cała gama maszyn rolniczych do uprawy uproszczonej tj.: głębosz, strip-till, agregat uprawowy compil. Firma Duro Polska jest polskim importerem tych maszyn. Świadczymy profesjonalne usługi i  doradztwo z  zakresu agrotechniki. Wprowa-dzamy w  życie nowoczesne techniki uprawy UTU. Stosujemy system produkcji stabilny i  długoterminowy, poprzez poprawę życia gle-bowego. Zapraszamy na stronę internetową: www. rolnictwo-utu.pl

EKODARPOL Zbigniew Zubala PPH

Paw./Hall 4, St. 17ul. Grunwaldzka 20 • 74-400 Dębno POLSKA tel. +48/95/760-03-22 fax +48/95/760-03-22 e-mail: marketing@ekodarpol.pl internet: www.ekodarpol.plPolski producent innowacyjnych nawozów z kwasami humusowymi.

ELWICO SERWIS Henryk Wieciński

Paw./Hall 8A, St. 30ul. Wincentego Kadłubka 35 02-496 Warszawa • POLSKA tel. +48/22/662-49-43, 867-55-13 fax +48/22/867-55-25 e-mail: warsztat@elwico.com.pl internet: www.elwico.com.plELWICO-30 lat zaufania-podnośniki-mierniki--pompy olejowe.

ELWICO-30 years of market trust-lifts, meters, oil pumps.

EMMAROL Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 24ul. Przemysłowa 100 • 76-200 Słupsk POLSKA tel. +48/59/841-80-43 fax +48/59/841-70-28 e-mail: biuro@emmarol.pl internet: www.emmarol.plEmmarol - jedyny w  Polsce producent przysta-wek do kukurydzy.

Emmarol - the only producer of corn headers in Poland.

ESJOT Janowski i Braun Sp.K.

Paw./Hall 3, St. 2Chrząstkowo 25 • 78-600 Wałcz • POLSKA tel. +48/67/258-21-66 fax +48/67/258-21-66 e-mail: sekretariat@esjot.biz.pl internet: www.esjot.biz.pl

ETS Michel Pichon S.A.

Paw./Hall 5A, St. 6Bp-21 – Zi De Lavallot • 29490 Guipavas POLSKA tel. +33/298344100 fax +33/298344120 e-mail: info@pichon.pl internet: www.pichon.plProducent maszyn dla rolnictwa i przemysłu.

Producer of machines for agriculture and industry.

EUROAGRICOLA Juan Jose Andres Martinez

Paw./Hall 8A, St. 25ul. Mokotowska 27/9 • 00-560 Warszawa POLSKA tel. +48/508 959 256 e-mail: polska@euroagricola.com.pl internet: www.euroagricola.comCzęści zamienne do ciągników rolniczych za-chodnich marek.

EUROSILOS SIRP s.r.l.

Paw./Hall 5A, St. 2Via Per Leno 1/A • 25010 Isorella WŁOCHY tel. +39/0309958205 fax +39/0309952221 e-mail: sales@eurosilos.it internet: www.eurosilos.itHistoria firmy Eurosilos sięga do początku lat siedemdziesiątych ubiegłego stulecia kiedy to jako jedna z  pierwszych firm w  Europie rozpoczęła produkcję silosów z włókna szkla-nego. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów z  całego świata od prawie 40 lat nieustannie podnosimy jakość wyrobów, aby w pełni sprostać najwyższym wymaganiom. W  trosce o  bezpieczeństwo użytkowników jak i  najwyższą jakość przechowywanego materiału produkujemy silosy według licencji ZULASSUNG Z-40.17-467 zgodnie z  norma-mi DIN1055 co zostało potwierdzone przez DEUTSCHES ISTITUT FUER BAUSTATIK w  Ber-linie. W  1996 roku wprowadziliśmy system

jakości UNI EN ISO 9001:2000. Silosy naszej firmy to połączenie wieloletniej tradycji z no-woczesnością. Nasze silosy posiadają: mo-dułową budowę, pojemności od 2 do 42 ton.

The company Eurosilos SIRP dates back to the early seventies when the first production facility was established: a pioneer activity in Europe committed to manufacture fiberglass silos for cattle , pig and poultry industries . We developed a  wide range of modular fiberglass silos, which comply with the static international regulations and are awarded of quality certifications. We provide innova-tive-engineered transport solutions for filling and discharging our silos, such as screw con-veyors and flexible augers which calibrate the livestock feed systems.

EXPOM Sp. z o.o.

Paw./Hall 3, St. 2ul. Parkowa 2 • 99-340 Krośniewice POLSKA tel. +48/24/252-30-03, +48/24/252-43-06 fax +48/24/252-16-50 e-mail: leszek@expom.eu, expom@expom.eu internet: www.expom.euNAJWIĘKSZY PRODUCENT WAŁÓW UPRA-WOWYCH W  EUROPIE. Niezawodny partner każdego rolnika. Produkcja i  sprzedaż maszyn i  urządzeń rolniczych: agregaty do upraw przedsiewnych „LECH” i  „WICHER”, agregaty ścierniskowe „GROM”, agregaty podorywko-we „AJAX”, agregaty talerzowe „GOLIAT”, wały uprawowe składane hydraulicznie „JACEK”, „TYTAN”, „MAXIMUS”, wały campbell crosskill współpracujące z pługami obracalnymi „PART-NER” wały uprawowe cambridge i  crosskill na przedni i tylny TUZ ciągnika „UNIWERSAL”, wały campbell na przedni TUZ ciągnika „PPROGRES” i  „TERRA I”, spulchniacze-chwastowniki „AKTY-WATOR”, włóki łąkowo-polowe „NIWA”, wały łąkowe „MORS” PRZYJDŹ I ZOBACZ NAS.

Presowing cultivation units, subsoil parking units, campbell rollers, cambridge and cross-kill land rollers, pulled, hydraulic folding, campbell rollers front mounted, meadow roll-ers, meadow field drags, cultivator weeders for ecological cultivation.

FARMA ŻUROMIN Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 27ul. Wyzwolenia 128 • 09-300 Żuromin POLSKA tel. +48/23/657-52-60 fax +48/23/657-51-84 e-mail: farmaa@poczta.onet.pl internet: www.farmazuromin.plWyposażenie ferm hodowli drobiu, trzody chlewnej, bydła.

Livestock breeding equipment.

91

KATALOG WYSTAWCÓW

FARMER, farmer.pl, gieldarolna.pl - wydawca Polskie Towarzystwo Wspierania Przedsiębiorczości SA

Paw./Hall 6A, St. 3Aul. Piotra Ściegiennego 3 40-114 Katowice • POLSKA tel. +48/32/209-13-03 e-mail: farmer@farmer.pl internet: www.farmer.plMiesięcznik Farmer oraz codzienny serwis internetowy farmer.pl adresowane są do osób zainteresowanych problematyką rolnictwa i wsi, biznesem wiejskim oraz branżą rolno-spożywczą. Farmera tworzą stałe dzia-ły: agrotechnika, technika rolnicza, prawo, ekonomia i rynek oraz budownictwo na wsi. Dla hodowców przeznaczona jest Ferma oferująca praktyczne porady z zakresu hodowli bydła i trzody chlewnej oraz naj-świeższe informacje i fachowe analizy. farmer.pl to znakomita baza informacji rolniczych i wiedzy o rol-nictwie. Zawiera: aktualności, poradnictwo agrotech-niczne, zootechniczne, biznesowe i prawne, analizy ekspertów, notowania cen produktów rolnych i środ-ków produkcji z giełd, targowisk i punktów skupu, ka-lendarium wydarzeń i targów, szczegółową prognozę pogody, fora tematyczne i farmer.tv. W ramach por-talu farmer.pl jest dostępna gieldarolna.pl – witryna dedykowana branżowym przedsiębiorstwom oraz rolnikom indywidualnym, która umożliwia bezpłatne zamieszczanie i przeglądanie ogłoszeń.

FarmTrade Paweł Kryjom

Paw./Hall 5, St. 17ul. Wolska 55A 05-119 Stanisławów Drugi • POLSKA tel. +48/602 610 499 fax +48/22/499-55-25 e-mail: info@farmtrade.pl internet: www.farmtrade.plImporter i  dystrybutor maszyn, folii i  siatek rol-niczych.

Importer and distributor of machines, �lms and net wraps for agriculture.

FERMO Karol Owczarek

Paw./Hall 3A, St. 1Piotrów 18, Blizanów k. Kalisza 62-814 Piotrów • POLSKA tel. +48 62 596 90 00 fax +48 62 590 37 96 e-mail: info@fermo.pl internet: www.fermo.plFermo najwyższa jakość hodowli. Firma FERMO zajmuje się produkcją, montażem i dystrybucją urzą-dzeń hodowlanych oraz wyposażeniem ferm i  ho-dowli zwierząt. W ofercie �rmy znaleźć można kilka tysięcy produktów, miedzy innymi poidła, karmidła, systemy pojenia i karmienia, ogrodzenia elektryczne i sprzęt zootechniczny. Jako producent wysokiej jako-ści systemów pojenia i zadawania paszy zaprasza do współpracy fermy, hurtownie i sklepy.

Fermo highest quality breeding. FERMO Company is a  manufacturer and distributor equipment for breeding farms and livestock. The company is o�er-ing thousands of products: drinkers, feeders, watering and feeding systems, electric fencing and livestock equipment. As a  manufacturer of high quality sys-tems, watering and feeding invites to cooperation European farms, wholesale and retail stores.

FIENHAGE Poultry-Solutions GmbH

Paw./Hall 3A, St. 38Vechtaer Strasse 90 • 49424 Lutten POLSKA tel. +49/4441-999-411 fax +49/4441-999-418 e-mail: info@�enhage.com internet: www.�enhage.comFirma Fienhage GmbH oferuje swoim klientom kompleksowe wyposażenie systemów dla kur niosek: - systemy wolierowe - gniazda automatyczne - od-chowalnie kur niosek. Mocną stronę �rmy stanowią najwyższej jakości usługi, kompetentne doradztwo przy planowaniu i  tworzeniu systemów woliero-wych. Już od ponad 20 lat prezentują swoje produkty z zakresu alternatywnych sposobów chowu kur nio-sek na targach Eurotier w  Hanowerze. Ogromnym atutem �rmy są dobrej jakości produkty.

The Fienhage gmbh company o�ers comprehen-sive equipment for egg sector. The strong point of the company is compenent services of consulting in planning and creating broiler chicken system. The Fienhage company has been presented their prod-uct since over 20 years in Eurotier, in Hanover. They presents product to production of laying nest for the alternative hen-keeping eggs sector. The huge ad-vantage of company are good quality products.

FORTIS TECHNOLOGY Sp. z o.o. Sp. k.

Paw./Hall 3, St. 13ul. Świerkowa 19 • 64-320 Niepruszewo POLSKA tel. +48/61/820-94-29 fax +48/61/823-27-94 e-mail: biuro@zbiornikidopaliw.pl internet: www.zbiornikidopaliw.plFirma FORTIS TECHNOLOGY jest producentem dwupłaszczowych zbiorników do magazyno-wania oleju napędowego.

FQS Poland Grupa Fujitsu

Paw./Hall 8A, St. 38ul. Parkowa 11 • 30-538 Kraków POLSKA tel. +48/12/429-43-45 fax +48/12/429-61-24 e-mail: info@fqs.pl internet: www.fqs.plTworzenie systemów ICT m.in. dla branży rolniczej.

FUT LIFT Wózki Widłowe Sp. z o.o.

Paw./Hall 5A, St. 7ul. Fabryczna 5 • 26-130 Suchedniów POLSKA tel. +48/41/254-30-70 fax +48/41/254-30-70 e-mail: biuro@futsuchedniow.eu internet: www.futsuchedniow.eu

GAŁKOWSKI SZYMON PPHU

Paw./Hall 3A, St. 30Wioska 17 • 64-308 Jabłonna POLSKA fax +48/61/278-63-65 e-mail: biuro@pphu-galkowski.pl internet: www.pphu-galkowski.pl

GAZETA SOŁECKA

Paw./Hall 4, St. 41ul. Zofii Urbanowskiej 8 • 62-500 Konin POLSKA tel. +48/63/243-75-80 fax +48/63/243-75-80 e-mail: solecka@gazetasolecka.pl internet: www.gazetasolecka.pl

92

KATALOG WYSTAWCÓW

GENEU Beata Jerczyńska

Paw./Hall 3A, St. 42Aul. Powstańców Wlkp. 14A 86-061 Brzoza • POLSKA tel. +48/52/381-02-77 fax +48/52/381-02-78 e-mail: geneu@wp.pl internet: www.geneu.plKompleksowo wyposażamy budynki dla trzody, bydła i drobiu.

Gospodarz.pl Twój Portal Rolniczy / Wydawca: Agencja Marketingowa Wizerunek Sp. z o.o.

Paw./Hall 8, St. 1Bul. Kostrzyńska 39 • 62-200 Gniezno POLSKA tel. +48/68/422-11-63, +48/506-650-670 fax +48/68/422-11-64 e-mail: redakcja@gospodarz.pl internet: www.Gospodarz.pl www.Gospodarz.tvGospodarz.pl jest pierwszą w  Polsce platformą internetową o  zasięgu ogólnopolskim dla sektora rolno-spożywczego z  informacjami popartymi ma-teriałami foto oraz video. Od 2010 r. łączy rolników, �rmy, naukę i instytucje. Stałe programy informacyjne telewizji internetowej Gospodarz.tv oraz aktualności, ogłoszenia, porady, ceny produktów rolnych, kalen-darz wydarzeń i targów to tylko niektóre dostępne po-zycje. Materiały Gospodarz.tv dostępne w wybranych stacjach telewizyjnych.

Gospodarz.pl is Poland’s  �rst Internet platform with a nationwide reach for the agricultural and food sec-tor, with information supported by photo and video materials. Since 2010 it has been connecting farmers, companies, science and institutions. Continuous infor-mational programs of the Gospodarz.tv Internet tele-vision channel and news, announcements, advice, ag-ricultural product prices, event and trade fair calendar, are only a few of the available positions. Gospodarz.tv materials are available on selected television stations.

Górnicze Zakłady Dolomitowe Spółka Akcyjna

Paw./Hall 4, St. 44ul. Bacholińska 11 • 42-470 Siewierz POLSKA tel. +48/32/674-43-00 fax +48/32/674-43-05 e-mail: marketing@gzd.com.pl internet: www.gzd.com.pl

Producent nawozów wapniowo-magnezowych węglanowych.

The producer of: calcium and magnesium car-bonte fertilizers.

GRASDORF KOŁA POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 8, St. 5ul. Kamienna 9 • 47-300 Krapkowice POLSKA tel. +48/507 929 779 fax +48/77/466-53-48 e-mail: karol.suchy@kolarolnicze.pl internet: www.kolagrasdorf.plKoła rolnicze, międzyrzędowe, bliźniacze, felgi, opony.

Agricultural wheels, narrow, dual, rims, tyres.

Gregoire-Besson Polska Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 3ul. Obornicka 1A • 64-600 Oborniki Wlkp. POLSKA tel. +48/61/297-75-30 fax +48/61/297-22-62 e-mail: mx@gregoire-besson.pl

HARDI POLSKA

Paw./Hall 5, St. 21ul. Sklęczkowska 51 • 99-300 Kutno POLSKA tel. +48/24/355-11-25 fax +48/24/355-11-26 e-mail: bko@hardi-international.com internet: www.hardipolska.com

Hodowla Roślin Smolice Sp. z o.o. Grupa IHAR

Paw./Hall 4, St. 22Smolice 146 • 63-740 Smolice POLSKA tel. +48/65/548-24-20 fax +48/65/548-10-70 e-mail: smolice@hrsmolice.pl internet: www.hrsmolice.plHodowla i Nasiennictwo zbóż, kukurydzy, roślin strączkowych.

HODOWLA ROŚLIN STRZELCE Sp. z o.o. Grupa IHAR

Paw./Hall 4, St. 24ul. Główna 20 • 99-307 Strzelce POLSKA tel. +48/24/356-69-00 fax +48/24/356-69-02 e-mail: strzelce@hr-strzelce.pl internet: www.hr-strzelce.plHodowla roślin, nasiennictwo - ponad 100 od-mian w ofercie.

Plant breeding and seed production - more than 100 varieties in o�er.

HODOWLA SOI AGROYOUMIS POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 14ul. Kordeckiego 20 37-420 Rudnik nad Sanem • POLSKA e-mail: info@agroyoumis.pl internet: www.agroyoumis.plHodowla, reprodukcja i sprzedaż nasion soi.

Hodowla Soi AgroYoumis Polska belongs to a  group of companies involved in the pro-duction of soybean, including the breeding of new soybean varieties, reproduction and selling certified seeds. We offer the following varieties of soybean: ANNUSHKA - the earli-est soybean variety in Poland, MAVKA - the leader in soybean varieties grown in Poland, ATLANTA, VIOLETTA, VIORICA, SIMONA, SMUGLYANKA, LAJMA, MADLEN – new soy-bean varieties of a  high performance which are adapted to Polish conditions.

HODUJ Z GŁOWĄ BYDŁO

Paw./Hall 3, St. 23, Paw./Hall 3, St. 9Myślęcinek, ul. Bażancia 1 • 86-031 Osielsko POLSKA tel. +48/52/584-17-40 e-mail: hoduj@apra.pl internet: www.hodujbydlo.plPatrz: APRA

HODUJ Z GŁOWĄ ŚWINIE

Paw./Hall 3, St. 23, Paw./Hall 3, St. 9Myślęcinek, ul. Bażancia 1 • 86-031 Osielsko POLSKA tel. +48/52/584-17-40 e-mail: hoduj@apra.pl internet: www.hodujswinie.plPatrz: APRA

HORSCH Maschinen GmbH

Paw./Hall 6A, St. 9Sitzenhof 1 • 92421 Schwandorf • NIEMCY tel. +49/9431 71 430 fax +49/9431 41 364 e-mail: info@horsch.com internet: www.horsch.com

93

KATALOG WYSTAWCÓW

HORTPRESS Sp. z o.o.

Paw./Hall 8A, St. 39ul. Rakowiecka 32 • 02-532 Warszawa POLSKA tel. +48/22/826-16-26 fax +48/22/490-93-23 e-mail: biuro@hortpress.com internet: www.hortpress.comWydawnictwo ogrodniczo - rolnicze.

HYBSZ Sławomir Hybsz

Paw./Hall 8A, St. 44ul. Topolowa 49 63-400 Ostrów Wielkopolski POLSKA tel. +48/62/505-70-74 e-mail: hybsz@hybsz.pl internet: www.hybsz.plProducent Przewodów Elektrycznych, Spiral-nych, Wiązek.

Producer of Electric Cables, Spiral and Harnesses.

HYDRO-MASZ Sęcerski Sp.j.

Paw./Hall 8A, St. 2Zapole 79/5 • 98-275 Brzeźnio POLSKA tel. +48/43/820-38-95 fax +48/43/820-38-95 e-mail: hydromasz@hydro-masz.pl internet: www.hydro-masz.pl

IGOR.PL Piotr Grzybek, Hubert Janas s.c.

Paw./Hall 8A, St. 40ul. Prusa 7 B/5 • 50-319 Wrocław POLSKA tel.: +48/607-107-695 e-mail: hubert.janas@igor.pl

INOFAMA SA

Paw./Hall 3A, St. 20ul. Metalowców 7 • 88-100 Inowrocław POLSKA tel. +48/52/353-32-23 fax +48/52/353-21-03 e-mail: handel@inofama.com.pl internet: www.inofama.eu

Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Roślin - Państwowy Instytut Badawczy

Paw./Hall 4, St. 25Radzików • 05-870 Błonie POLSKA tel. +48/22/733-45-00 fax +48/22/725-47-14 e-mail: postbox@ihar.edu.pl internet: www.ihar.edu.plInstytut Hodowli i  Aklimatyzacji Roślin - Pań-stwowy Instytut Badawczy od 65 lat prowadzi badania naukowe i  prace rozwojowe w  dzie-dzinie genetyki i  hodowli roślin rolniczych oraz alternatywnych, na cele żywnościowe i nieżyw-nościowe oraz w zakresie nasiennictwa i techno-logii hodowli. www.ihar.edu.pl

65 years the Plant Breeding and Acclimatization Institute - State Research Institute is conducting plant breeding research and development works in the scope of classical and molecular genetics and other disciplines related to plant breeding of arable and alternative plants designed for food and non-food purposes. Www.ihar.edu.pl

INSTYTUT PRZEMYSŁU ORGANICZNEGO

Paw./Hall 4, St. 51ul. Annopol 6 • 03-236 Warszawa POLSKA tel. +48/22/811-12-31 fax +48/22/811-07-99 e-mail: ipo@ipo.waw.pl internet: www.ipo.waw.plChemia i  technologia środków ochrony roślin, produktów biobójczych i leków weterynaryjnych.

Chemistry and technology of: pesticides, biocides and veterinary medicinal products.

Instytut Technologiczno-Przyrodniczy

Paw./Hall 4, St. 28Falenty, al. Hrabska 3 • 05-090 Raszyn POLSKA tel. +48/22/542-11-70 fax +48/22/542-11-81 e-mail: a.seliga@itp.edu.pl internet: www.itep.edu.pl

Instytut Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa Państwowy Instytut Badawczy

Paw./Hall 4, St. 11ul. Czartoryskich 8 • 24-100 Puławy POLSKA tel. +48/81/886-34-21 fax +48/81/886-45-47 e-mail: zarychta@iung.pulawy.pl internet: www.iung.pulawy.pl

INSTYTUT ZOOTECHNIKI - Państwowy Instytut Badawczy

Paw./Hall 3A, St. 8ul. Sarego 2 • 31-047 Kraków POLSKA tel. +48/12/357-27-00 fax +48/12/285-67-33 e-mail: sekretariat@izoo.krakow.pl internet: www.izoo.krakow.plBadania obejmujące wszystkie gatunki zwierząt gospodarskich.

INTER-IODEX Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 7ul. Nowa 50 • 62-080 Tarnowo Podgórne POLSKA tel. +48/61/816-60-34 fax +48/61/816-60-34 e-mail: naukowy@inter-iodex.eu internet: www.inter-iodex.euINTER-IODEX - CZAS NA CZYSTOŚĆ!

INTER-IODEX - TIME FOR CLEANLINESS!

INVEST-ROL Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 3 ul. Tuszyńska 13 • 97-318 Czarnocin POLSKA tel. +48/44/616-53-30 e-mail: arekinvestrol@wp.pl internet: www.investrol.pl

JAR-MET Sp.j.

Paw./Hall 3, St. 21ul. Kościuszki 94 • 07-100 Węgrów POLSKA tel. +48/25/792-25-25 fax +48/25/792-26-75 e-mail: jarmet@jarmet.pl internet: www.jarmet.pl

94

KATALOG WYSTAWCÓW

JOHN DEERE POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 7ul. Poznańska 1B 62-080 Tarnowo Podgórne • POLSKA tel. +48/61/811-51-96 fax +48/61/811-51-97 e-mail: polska@johndeere.com internet: www.johndeere.plJohn Deere jest światowym liderem w  produkcji maszyn rolniczych (takich jak ciągniki, kombajny, opryskiwacze, prasy, sieczkarnie), a  także sprzętu do pielegnacji terenów zielonych (kosiarki samo-jezdne, kosiarki pchane, pojazdy użytkowe).

John Deere is a  worldwide leader in manu-facturing of agricultural equipment (tractors, combines, sprayers, balers, self-propelled harvesters) and also turf equipment (riding mowers, walk behind mowers, gators).

JOSKIN POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 3, St. 3ul. Gorzowska 62 • 64-980 Trzcianka POLSKA tel. +48/67/216-82-99 fax +48/67/216-83-22 e-mail: handlowy@joskin.com internet: www.joskin.comGama maszyn marki JOSKIN obejmuje 5  głównych rodzajów: wozy asenizacyjne, włącznie z  oprzyrządowaniem do rozlewa-nia jak aplikatory i  rampy, przyczepy trans-portowe (wywrotki, przyczepy objętościowe i  przyczepy do bydła), rozrzutniki obornika, modułowy program podwozia wielofunk-cyjnego CARGO i sprzęt do uprawy pastwisk.

The JOSKIN product range centres around 5  major axes: the slurry spreaders, including the spreading tools such as the injectos and booms, the transport trailers (tipping trail-ers, silage trailers and livestock trailers), the muck spreaders, the modular programme of the CARGO multi-tool carier and the pasture care material.

KABER Grzegorz Schienke

Paw./Hall 3, St. 33ul. IV Dywizji Piechoty 10A • 77-420 Lipka POLSKA tel. +48/663-792-692 e-mail: kaber@obciazniki.com.pl internet: www.obciazniki.com.pl

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego-Oddział Regionalny w Poznaniu

Paw./Hall 4, St. 31ul. Św. Marcin 46/50 • 60-959 Poznań POLSKA tel. +48/61/853-09-20 fax +48/61/853-09-21 e-mail: poznan@krus.gov.pl internet: www.krus.gov.plKasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego powołana w  1990 r. do obsługi ubezpiecze-nia społecznego rolników, w 2015 r. obejmo-wała nim ok. 1,4  mln osób. Kolejne 1,2  mln uprawnionych korzystało w  tym okresie w  KRUS z  prawa do emerytur, rent i  innych świadczeń. Z  inicjowanych w  Kasie różnych form prewencji w  każdym roku korzysta ok. 300 000 mieszkańców wsi. Prowadzone od ponad 25 lat w Kasie inicjatywy na rzecz po-prawy bhp w  gospodarstwach rolnych spo-wodowały 60 proc. spadek liczby wypadków przy pracy i  trwałe wyeliminowanie wielu przyczyn tych zdarzeń.

KELLFRI Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 40ul. Sklęczkowska 16 • 99-300 Kutno POLSKA tel. +48/739 674 584 e-mail: piotr.wiak@kellfri.pl internet: www.kellfri.pl

KŁODAWA Spółka Akcyjna z siedzibą w Kłodawie Kopalnia Soli

Paw./Hall 4, St. 13ul. Aleja 1000-Lecia 2 • 62-650 Kłodawa POLSKA tel. +48/63/273-32-00 fax +48/63/273-05-45 e-mail: marketing@sol-klodawa.com.pl internet: www.sol-klodawa.com.pl

KMG MEDIA Sp. z o. o. Wydawca: AGRO Export oraz portalu www.agro-expert.net

Paw./Hall 3A, St. 2Aul. Malczewskiego 17A • 05-820 Piastów POLSKA tel. +48/22/213-88-28 fax +48/22/205-07-57 e-mail: redakcja@kmg-media.pl internet: www.agro-expert.netBezpłatny kwartalnik dla rolnictwa: wersja druk i online.

A free quarterly magazine for agriculture: printed and version.

KMG MEDIA Sp. z o.o. Wydawca: TRUCK & VAN i AGRO EXPERT oraz portali truck-van.pl i agro-expert.net

Paw./Hall 3A, St. 2Aul. Leopolda Staffa 31 • 01-884 Warszawa POLSKA e-mail: redakcja@truck-van.pl internet: www.truck-van.pl, www.agro-expert.netAGRO Expert to kwartalnik w którym przedstawia-my wybrane rozwiązania organizacyjne, produk-towe i  transportowe, wykorzystywane w  sekto-rach rolniczym i  drzewnym/leśnym. Czasopismo wydawane jest w nakładzie co najmniej 8 tys. eg-zemplarzy i tra�a do zarejestrowanych odbiorców branżowych w bezpłatnej wysyłce prenumerator-skiej: rolników, hodowców, sadowników, produ-centów branży spożywczej. Magazyn jest również szeroko dystrybuowany jest podczas najważniej-szych imprez branżowych – m.in. targów Polagra Premiery, Agrotech, Opolagra czy Agroshow. Dla wszystkich zainteresowanych dostępna jest rów-nież bezpłatna, pełna wersja elektroniczna.

KMK AGRO D. Kaźmierczak, C. Mądry, M. Kaźmierczak Sp.j.

Paw./Hall 4, St. 6ul. Poznańska 20, Brodowo 63-000 Środa Wielkopolska • POLSKA tel. +48/61/285-01-79 fax +48/61/285-01-79 e-mail: biuro@kmkagro.com internet: www.kmkagro.comPosiadamy w swojej ofercie:• KMK – wyposażenie przechowalni i  linie pa-

kujące; produkcja własna;• JOHN DEERE – ciągniki, kombajny;

95

KATALOG WYSTAWCÓW

• BOBCAT – ładowarki teleskopowe;• UMEGA – przyczepy rolnicze;• MX – ładowacze czołowe;• RM – deszczownie;• MASCHIO–GASPARDO – siewniki, agregaty

uprawowo-siewne;• KUHN – pługi, brony aktywne;• SIMON – kombajny do warzyw.

• KMK – equipment of vegetable storage, rope packing; own pruduction,

• JOHN DEERE – tractors, harvester,• BOBCAT – telescopics loaders,• UMEGA – trailer,• MX – Front loaders,• RM – irrigation machines,• GASPARDO – pneumatic drills,• MASCHIO–GASPARDO – machine to tillage of

soil, KUHN – the ploughs, active harrows,• SIMON – combine harvester to vegetables.

KÖCKERLING GmbH & Co. KG

Paw./Hall 6A, St. 8Lindenstrasse 11-13 • 33415 Verl NIEMCY tel. +49/5246 9608-0 fax +49/5246 9608-21 e-mail: info@koeckerling.de internet: www.koeckerling.de

KOMFORT ZPUH

Paw./Hall 8A, St. 26os. Cechowe 22 • 64-840 Budzyń POLSKA tel. +48/67/284-34-83 fax +48/67/283-45-15 e-mail: komfort@komfort.net.pl internet: www.komfort.net.plCzęści do traktorów i  maszyn rolniczych Tarcze sprzęgłowe, tarcze hamulcowe, szczęki hamulco-we, okładziny sprzęgłowe, okładziny hamulcowe.

Spare Parts for tractor Clutch disc, brake disc.

KONGSKILDE POLSKA Sp. o.o.

Paw./Hall 5, St. 20ul. Metalowa 15 • 99-300 Kutno POLSKA tel. +48/24/355-96-15 fax +48/24/355-96-35 e-mail: mail@kpl.kongskilde.com internet: www.kongskilde.comCelem działalności �rmy Kongskilde jest opra-cowywanie kompleksowych rozwiązań dla rozwoju rolnictwa i  przemysłu. Firma dzieli się na następujące obszary działalności: Gleba; Ma-szyny zielonkowe i Wozy paszowe; Ziarno i  sło-ma; Przemysł; Vitfoss. Dziś Kongskilde to „JEDNA MARKA (ONE BRAND) - SPÓJNOŚĆ (ONE LOOK) - JEDNA FIRMA (ONE COMPANY)”.

Kongskilde targets the development of combined solutions for industrial and agricultural tasks. The company is divided into these business are-as: Soil, Grass & Feeders, Grain & Straw, Industry and Vitfoss. Today Kongskilde is One Brand - One Look - One Company.

KORBANEK Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 1ul. Poznańska 159 62-080 Tarnowo Podgórne • POLSKA tel. +48/61/895-03-00 fax +48/61/895-03-09 e-mail: info@korbanek.pl internet: www.korbanek.pl

Kraj Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 4ul. Oporowska 6 • 99-300 Kutno POLSKA tel. +48/24/253-77-84 fax +48/24/253-77-54 e-mail: sprzedaz.kraj@uniagroup.com

KRAJOWA RADA IZB ROLNICZYCH

Paw./Hall 8A, St. 34ul. Wspólna 30 • 00-930 Warszawa POLSKA tel. +48/22/623-23-01 fax +48/22/623-21-65 e-mail: sekretariat@krir.pl internet: www.krir.pl

KRUKOWIAK Kujawska Fabryka Maszyn Rolniczych Sp. z o.o.

Paw./Hall 3, St. 22ul. Kolejowa 54 • 87-880 Brześć Kujawski POLSKA tel. +48/54/252-10-27 fax +48/54/252-10-54 e-mail: poczta@krukowiak.com.pl internet: www.krukowiak.com.plOferta �rmy obejmuje opryskiwacze rolnicze za-wieszane (Heros, Optimal), przyczepiane (Apollo, Goliat, Goliat Plus, Goliat Turbo) i  samobieżne Herkules od 200 do 6000 litrów i szerokości robo-czej do 36 m, opryskiwacze sadownicze (Tajfun i  Octopus), maszyny do uprawy i  zbioru cebuli oraz ziemniaków (sadzarki, kopaczki, zbieracze, ścinacze szczypioru), sortownike i  podajnike do warzyw, maszyny i kosiarki sadownicze.

The o�er of our company includes agricultural sprayers of mounted type (Heros, Optimal), trailed type (Apollo, Goliat, Goliat Plus, Goliat Turbo) and self-propelled type Herkules, from 200 till 6000 and work width till 36 m, orchard sprayers (Tajfun and Octopus), machines for onion and potato culture and harvesting (planters, diggers, pickup machines, chives cutters), sorters and feeders for vegetables, orchard machines and mowers.

KST KONSULTING Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 11Bul. Poznańska 13 • 63-004 Tulce POLSKA tel. +48/61/887-66-08 fax +48/61/887-66-09 e-mail: biuro@kstkonsulting.com.pl internet: www.kstkonsulting.com.plKST Konsulting oferuje szeroki zakres usług zarzą-dzania gospodarstwem. Obejmują one doradz-two techniczne zarządzania gospodarstwem rol-nym, profesjonalne oprogramowanie dla upraw oraz zarządzania stadem mlecznym, jak również specjalistyczne usługi biura rachunkowego.

KST Konsulting provides a  range of farm man-agement services. These include technical con-sultancy, farm management, professional soft-ware for crop and cow management as well as a specialist farming accounting o�ce.

KUHN - MASZYNY ROLNICZE Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 9Jelonek, ul. Orzechowa 1 • 62-002 Suchy Las POLSKA tel. +48/61/812-52-35 fax +48/61/811-70-10 e-mail: info@kuhn.com internet: www.kuhn.com.plKUHN - Maszyny Rolnicze Sp. z  o.o. jest oddziałem handlowym �rmy KUHN SA, światowego lidera w produkcji i sprzedaży maszyn rolniczych. W ofercie �rmy znajdują się: pługi, maszyny uprawowe, siew-niki, opryskiwacze, rozsiewacze nawozów, maszyny zielonkowe, prasy zwijające i  kostkujące, prasoowi-jarki i owijarki bel, sieczkarnie do kukurydzy, wozy pa-szowe i maszyny do ścielenia, rozdrabniacze polowe i sadownicze, maszyny do pielęgnacji terenów zielo-nych i utrzymania dróg oraz rozrzutniki obornika.

KUHN – Maszyny Rolnicze Sp. z o.o. is a Polish subsidi-ary of KUHN SA specialized in design, production and marketing of agricultural machinery. The range cur-rently o�ered embraces ploughing, soil preparation, spraying, seeding, hay and silage making, baling and wrapping, fertilization, shredding, landscape mainte-nance, bedding and feeding, manure spreading.

96

KATALOG WYSTAWCÓW

KUTNOWSKA HODOWLA BURAKA CUKROWEGO Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 5Straszków 12 • 62-650 Kłodawa POLSKA tel. +48/63/273-08-09 fax +48/63/273-03-96 e-mail: straszkow@khbc.pl internet: www.khbc.plOferujemy nasiona cenionych odmian buraka cukrowego: FANTAZJA Rh + CR, SILEZJA Rh, HU-NOR Rh, MELODIA Rh, JAMPOL Rh + CR, JASIEK CR, JANKA Rh, JAGUSIA Rh, JANOSIK Rh. Usługi w zakresie otoczkowania i  inkrustowania nasion różnych roślin, np. kukurydzy, rzepaku, pora, cebu-li, selera, pasternaku, marchwi, buraka ćwikłowe-go i innych. Nasiona prosa (odmiana Gierczyckie).

We offer sugar beet seeds of many excellent varieties: FANTAZJA Rh + CR, SILEZJA Rh, HUNOR Rh, MELODIA Rh, JAMPOL Rh + CR, JASIEK CR, JANKA Rh, JAGUSIA Rh and JANO-SIK Rh. Our activity also spans the service of seed pelleting and dressing for various types of species: maize, rape, leek, onion, celery, parsnip, carrot, red beet, etc. We offer also the millet seeds (variety Gierczyckie).

LECHLER GmbH

Paw./Hall 3, St. 25Ulmer Strasse 128 • 72555 Metzingen NIEMCY tel. +49/7123 9620 fax +49/7123 962 480 e-mail: info@lechler.de internet: www.lechler-agri.com

LELY EAST Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 4Ciele, ul. Toruńska 18 • 86-005 Białe Błota POLSKA tel. +48/52/321-11-00 fax +48/52/321-11-44 e-mail: biuro@lely.com internet: www.lely.com

Firma Lely, podejmuje wszelkie możliwe starania, aby zapewnić swoim klientom zrównoważoną, docho-dową i świetlaną przyszłość w rolnictwie. Lely to jedy-na �rma na świecie oferująca branży rolniczej pełny zakres produktów i usług, od maszyn do szybkiego zbioru pasz objętościowych po zautomatyzowane systemy do zadawania paszy, urządzenia do czysz-czenia obór z  podłogami szczelinowymi i  roboty ułatwiające prace w oborze. Więcej na www.lely.com

Lely, directs all its e�orts towards creating a sustain-able, pro�table and enjoyable future in farming for its customers. Lely is the only company worldwide to supply the agricultural sector with a  complete portfolio of products and services ranging from for-age harvesting to automated feeding systems, barn cleaners and milking robots. Lely is also working on business concepts to ensure energy-neutral oper-ations in the dairy sector. For many years Lely has been leading in automated milking systems. More information: www.lely.com

LEMKEN POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 8 Żalęcino • 73-115 Dolice • POLSKA tel. +48/91/563-76-46 fax +48/91/563-76-04 e-mail: biuro@lemken.com.pl internet: www.lemken.com.pl

ŁUCZAK Maszyny Rolnicze Stanisław Łuczak

Paw./Hall 8A, St. 32ABartochów 9 • 98-290 Warta • POLSKA tel. +48/43/829-43-96 fax +48/43/829-43-96 e-mail: biuro@luczakmaszyny.com internet: www.luczakmaszyny.com

ŁUKOMET Krzysztof Łuszczyk

Paw./Hall 4, St. 34wieś Całowanie 91A 05-480 poczta Karczew • POLSKA tel. +48/22/780-76-87 fax +48/22/780-63-55 e-mail: lukomet@lukomet.pl internet: www.lukomet.plSpecjalizujemy się w  imporcie, produkcji i  sprze-daży urządzeń do nawadniania upraw polowych oraz rolniczego zagospodarowania gnojowicy. Posiadamy sprawnie działający serwis oraz bo-gaty magazyn części zamiennych. Współpracu-jemy z najlepszymi producentami maszyn: IRTEC, VALLEY, SIME, ROVATTI, RAESA, BAUER oraz CRI--MAN, VENERONI, RIV, FLYGT, DODA. Wszystkich obecnych i  przyszłych Klientów zapraszamy do zapoznania się z  naszą ofertą. DORADZTWO, KOMPLETACJA, MODERNIZACJA, SERWIS.

Our �rm specialize in importation, production and sale of machines for �eld crops irrigation and for slurry technology. We have e�cient service and wide stock of spare parts. We cooperate with man-ufactures of the machines like: IRTEC, VALLEY, SIME, ROVATTI, RAESA, BAUER and CRI-MAN, VENERONI, RIV, FLYGT, DODA. All present and future clients we invite to familiarize yourself with our o�er. ADVISE & ASSEMBLING & MODERNIZATION & SERVICE.

M-ROL Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k.

Paw./Hall 3, St. 24ul. Strzelecka 45B • 63-430 Odolanów POLSKA tel. +48/62/735-90-10 fax +48/62/735-90-10 w.36 e-mail: mrol@mrol.com.pl internet: www.mrol.eu

Małopolska Hodowla Roślin Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 5ul. Zbożowa 4 • 30-002 Kraków • POLSKA tel. +48/12/633-68-22 fax +48/12/633-02-25 e-mail: nasiona@hbp.pl internet: www.hbp.plMałopolska Hodowla Roślin Sp. z o.o. jest jedną z naj-większych �rm hodowlano-nasiennych w Polsce. Jej podstawowym kierunkiem działalności jest hodowla buraka pastewnego, zbóż, traw oraz roślin motylko-watych drobnonasiennych. Nasza oferta handlowa obejmuje: zboża, kukurydzę, grykę, buraki pastewne, trawy, bobik, groch, łubiny, wykę, koniczyny, esparce-tę, lucernę, gorczycę, facelię, rzodkiew oleistą.

Małopolska Hodowla Roślin Sp. z  o.o. is one of the biggest plant breeding and seed production companies in Poland. Its main area of activity has always been the breeding of fodder beets, cereals, grasses, and small seed legumes. Our commercial o�er includes: cereals, maize, buckwheat, fodder beets, grasses, �eld bean, �eld pea, lupins, com-mon vetch, clovers, lucerne, sainfoin, white mus-tard, phacelia, fodder radish.

MANDAM Sp. z o.o. PPH

Paw./Hall 3, St. 19ul. Toruńska 2 • 44-100 Gliwice • POLSKA tel. +48/32/232-26-60 fax +48/32/232-58-85 e-mail: handlowy@mandam.com.pl internet: www.mandam.com.plPolski producent maszyn rolniczych od 1991 roku..

Polish producer of agricultural machinery since 1991.

97

KATALOG WYSTAWCÓW

MARMAT Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Tworzyw Sztucznych

Paw./Hall 8A, St. 35Jasin, ul. Tulipanowa 9 • 62-020 Swarzędz POLSKA tel. +48/61/817-33-83 fax +48/61/651-11-05 e-mail: export@marmat.com.pl internet: www.marmat.plPrzedsiębiorstwo Tworzyw Sztucznych Mar-mat Sp. z  o.o. od kilkudziesięciu lat zajmuje się produkcją wyrobów z  tworzyw sztucznych. Od 2012 roku �rm rozszerzyła swoją ofertę produk-tów o  węże ssawno-tłoczne typ Spiralex z  PCV przeznaczone dla przemysłu rolno-spożywczego oraz rury do paszociągów.

Plastics company MARMAT Sp. z o.o. for few dec-ades has been manufacturing plastic products. From 2012, the Company has extended prod-uct’s  o�er about suction and discharge hoses Spiralex type from PVC designed for agriculture industry and pipes to transfer fodders.

MARSTAL M. Borkowski Przedsiębiorstwo

Paw./Hall 5A, St. 1Szychowo 1A 87-410 Kowalewo Pomorskie • POLSKA tel. +48/56/684-27-68 fax +48/56/684-27-68 e-mail: pborkowski@marstal.info.pl internet: www.marstal.info.pl

Martin & Jacob Sp. z o.o.

Paw./Hall 6A, St. 5ul. Fabryczna 14D • 53-609 Wrocław POLSKA tel. +48/71/792-06-90 fax +48/71/349-73-35 e-mail: sekretariat@martin-jacob.com internet: www.martin-jacob.comFirma Martin & Jacob jest pierwszą w  Polsce agencją marketingową specjalizującą się w rol-nictwie. Od lat dostarcza informacje o  sytuacji i  potencjale biznesowym polskiego rolnictwa korzystając z  projektów badawczych a  anali-tycznych: Agribus - pomiar kondycji społecznej i ekonomicznej polskich gospodarstw realizowa-ny od 1999 roku. AgriTrac - standard branżowy z zakresie pomiaru udziału rynkowego traktorów i przyczep rolniczych Agrinet24.pl - internetowe badania rolników.

Martin & Jacob Company is Poland’s �rst market-ing agency specializing in agriculture. For many years providing information and knowledge

about the situation and business potential of Polish agriculture copyright leaning research projects and analytical: Agribus - measurement of social and economic condition of Polish farms implemented since 1999. AgriTrac - the industry standard for measuring market share of tractors and agricultural trailers Agrinet24.pl - Internet survey of farmers.

MASCHIO-GASPARDO POLAND Sp. z o.o.

Paw./Hall 6A, St. 12ul. Wapienna 6/8 • 87-100 Toruń POLSKA tel. +48/56/650-60-51 fax +48/56/650-60-53 e-mail: info@maschio.pl internet: www.gaspardo.plMaschio Gaspardo to międzynarodowa grupa, mająca centralę we Włoszech, lider w produkcji maszyn rolniczych do uprawy, siewu, pielęgnacji roślin oraz maszyn komunalnych. Grupa pro-dukuje szeroką gamę bron aktywnych, glebo-gryzarek, mulczerów, siewników precyzyjnych, siewników zbożowych, kombinacji uprawowo--siewnych, pługów, maszyn do uprawy uprosz-czonej, opryskiwaczy oraz kosiarek komunal-nych. W  naszej ofercie znajdziecie Państwo maszyny dopasowane do Waszych potrzeb.

Maschio Gaspardo is an international Group, having its headquarter in Italy, leader in the production of agricultural equipment for tillage, seeding, crop care, green maintenance and hay making. The Group produces a  wide range of rotary tillers, power harrows, mulchers, precision planters, cereal seed drills, combination cultiva-tor-drills, ploughs, minimum tillage, spraying and hay making equipment. In our o�er we have machines tailored to your needs.

MASZPOL Jan Dobroniecki

Paw./Hall 3A, St. 11APodolin 19 • 62-120 Wapno POLSKA tel. +48/62/268-72-50 fax +48/62/268-72-51 e-mail: maszpol@maszpol.com.pl internet: www.maszpol.com.pl

McHale Engineering Ltd

Paw./Hall 3A, St. 16Castlebar Road • Co. Mayo Ballinrobe IRLANDIA tel. +353/94 9520300 fax +353/94 9520356 e-mail: mjakszta@mchale.net internet: www.mchale.netFirma McHale Engineering Ltd. jest producentem specjalistycznych maszyn rolniczych. McHale

skupia się głównie na produkcji wysokowydaj-nych pras rolujących oraz owijarek do bel. Prasy rolujące i owijarki do bel �rmy McHale są obecne w ponad 50 krajach na całym świecie.

McHale over the last 30 years have developed a range of specialist farm machinery focusing on balers and bale wrappers for the production of round and square baled silage, and round bales of hay and straw. McHale balers and bale wrap-pers can be seen working in over 50 countries around the world.

MEDIAGRO - Michał Grzybowski

Paw./Hall 4, St. 47ul. Jana Karola Chodkiewicza 71/13 85-667 Bydgoszcz • POLSKA tel. +48/501 585 964 e-mail: mgrzybowski@mediagro.pl

MEPROZET KOŚCIAN S.A.

Paw./Hall 3, St. 16ul. Gostyńska 71 • 64-000 Kościan POLSKA tel. +48/65/512-53-25 fax +48/65/512-11-62 e-mail: meprozet@meprozet.pl internet: www.meprozet-koscian.euNajwiększy i  najstarszy polski producent WOZÓW ASENIZACYJNYCH. Nasza oferta obejmuje szeroką gamę wozów o  poj. 2300 - 30000 l, kontenerów hakowych 2500 – 24000 l, aplikatorów talerzowych i  redlicowych, dozowników naglebowych oraz do-datkowego wyposażenia. NOWOŚCIAMI w  naszej ofercie są wozy o  pojemności 30000 l  jak również wozy i  zbiorniki do zastosowań komunalnych oraz rozrzutniki obornika.

The biggest and the oldest Polish SLURRY TANKERS manufacturer. Our o�er comprises wide range of tank-ers with capacity 2300 – 30 000 litres, hook containers 2500 – 24 000 l, disc blade and coulter injectors, dribble bars and additional equipment. NEW PRODUCTS in our o�er are 30000 l  tankers as well as tankers and tanks for municipal purposes and manure spreaders.

MESCOMP

Paw./Hall 3, St. 32ul. Łąkowa 4A • 64-000 Kościan POLSKA tel. +48/65/614-14-14 fax +48/65/512-16-94 e-mail: mescomp@mescomp.com internet: www.mescomp.comProdukujemy opryskiwacze premium Hardy o szerokości 18-36m.

Mescomp manufacture computers to harvesters, sprayers and other.

98

KATALOG WYSTAWCÓW

METAL FACH Sp. z o.o.

Paw./Hall 8, St. 2ul. Kresowa 62 • 16-100 Sokółka POLSKA tel. +48/85/711-98-40 fax +48/85/711-90-65 e-mail: biuro@metalfach.com.pl internet: www.metalfach.com.pl

METALERG Sp. z o.o. Sp. K.

Paw./Hall 3A, St. 9 ul. Portowa 1A • 55-200 Oława • POLSKA tel. +48/71/721-52-00 fax +48/71/313-49-90 e-mail: metalerg@metalerg.pl internet: www.metalerg.pl

METALTECH Sp. z o.o. Zakład Mechaniczny

Paw./Hall 3, St. 2 ul. Orla 6 • 78-650 Mirosławiec POLSKA tel. +48/67/259-51-76 fax +48/67/259-50-35 e-mail: poczta@metaltech.com.pl internet: www.metaltech.com.pl„METALTECH”” od ponad 22 lat należy do czołówki polskich producentów maszyn i urządzeń znajdu-jących zastosowanie w rolnictwie, budownictwie i leśnictwie. Ofertę handlową stanowią:• Przyczepy samozbierające ROTO (6  i  10 ton

ładowności);• Przyczepy skorupowe TS (jednostronnego

lub dwustronnego wywrotu od 10 do 22 ton ładowności);

• Przyczepy burtowe typu DB, DBL, Eco i  TB (trójstronnego wywrotu od 6  do 20 ton ła-downości);

• Przyczepy budowlane PBN (od 10 do 30 ton ładowności);

• Przyczepy platformowe PB (od 8  do 16 ton ładowności);

• Wozy przeładowcze PP (14 i 22 tony ładowności);• Przyczepy kontenerowe hakowe PH (od 4 do

30 ton ładowności);• Wozy paszowe miksujące typ WP i  WX (od

6 do 20m3 pojemności);• Rozrzutniki obornika RO (od 6 do 14 ton ła-

downości);• Urządzenia do pobierania pasz;• Przyczepy objętościowe SILO (40 i 50m3);• Wozy samowyładowcze RAPID.

METALTECH was set up in April the 1st, 1992. From the very beginning we are producing mainly agri-cultural machines especially trailers. Product o�ert: • Agricultural trailers type TS, DB, DBL, TB and

OPTI line;

• Transshipping trailers type PP;• Platform trailers type PB;• Building trailers type PBN;• Hook lift trailers type PH;• Silage loader wagons type ROTO;• Manure spreaders type RO ;• Vertical mix Wagons typ Wp and WX;• Hight lift dump cart type RAPID;• Silage trailers typ SILO.

MIESIĘCZNIK FARMER, farmer.pl, gieldarolna.pl

Paw./Hall 6A, St. 3Aul. Piotra Ściegiennego 3 0-114 Katowice • POLSKA tel. +48/32/209-13-03 fax +48/32/253-06-77 e-mail: redakcja@farmer.pl internet: www.farmer.pl

MINISTERSTWO ROLNICTWA I ROZWOJU WSI

Paw./Hall 4, St. 31ul. Wspólna 30 • 00-930 Warszawa POLSKA tel. +48/22/623-10-00 fax +48/22/623-27-50, +48/22/623-27-51 e-mail: kancelaria@minrol.gov.pl internet: www.minrol.gov.plNa stoisku Ministerstwa Rolnictwa i  Rozwoju Wsi można uzyskać informacje dotyczące m.in.: efek-tów wdrażania Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013, założeń i możliwości wsparcia w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020, rolnictwa ekologicz-nego, produktów regionalnych i  tradycyjnych, sys-temów integrowanej produkcji (IP), oferty agrotury-styki w Polsce, targów i wystaw rolno-spożywczych organizowanych w  kraju i  za granicą oraz możli-wości inwestowania w przemysł rolno-spożywczy.

MMAT Marian Mikołajczak Agro Technology

Paw./Hall 3, St. 8Gronówko 23A • 64-111 Lipno POLSKA tel. +48/65/527-15-20 fax +48/65/527-15-20 e-mail: info@mmat.pl internet: www.mmat.plWiodący polski producent rozpylaczy płaskostru-mieniowych.

A leading Polish manufacturer of �at spray nozzles.

MONSANTO POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 29ul. Domaniewska 49 • 02-672 Warszawa POLSKA tel. +48/22/395-65-00 fax +48/22/395-65-01 e-mail: biuro.warszawa@monsanto.com internet: www.monsanto.pl

MOTO-AGRO Jacek Błoch, Dariusz Dziuba Sp.j.

Paw./Hall 5A, St. 10ul. Elewatorska 52 • 15-620 Białystok POLSKA tel. +48/85/651-33-44 fax +48/85/651-33-44 e-mail: farmgem@moto-agro.pl internet: www.moto-agro.pl

MS AGROTECH

Paw./Hall 5A, St. 2ul. Kościuszki 19 • 62-540 Kleczew POLSKA tel. +48/662 103 533 e-mail: sebastian.pia@wp.pl internet: www.ms-agrotech.pl

MUZEUM NARODOWE ROLNICTWA I PRZEMYSŁU ROLNO-SPOŻYWCZEGO W SZRENIAWIE

Paw./Hall 8A, St. 10ul. Dworcowa 5 • 62-052 Komorniki POLSKA tel. +48/61/810-76-29 fax +48/61/810-76-42 e-mail: muzeum@muzeum-szreniawa.pl internet: www.muzeum-szreniawa.pl

99

KATALOG WYSTAWCÓW

MYKOFLOR Włodzimierz Szałański

Paw./Hall 4, St. 19Rudy 84 • 24-130 Końskowola POLSKA tel. +48/502-236-128 e-mail: mikoryza@myko�or.pl internet: www.myko�or.plPrzygotowujemy szczepionki bakteryjne dla mo-tylkowych.

We prepared bacterial inocula from Fabaceae.

NATURALCROP POLAND Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 49al. KEN 57/2 • 02-797 Warszawa POLSKA tel. +48/22/522-80-90 fax +48/22/522-90-89 e-mail: o�ce@naturalcrop.com internet: www.naturalcrop.comFirma NaturalCrop Poland zajmuje się komer-cjalizacją na polskim rynku nowych typów nawozów doglebowych i  dolistnych. Posiada-my w  swojej ofercie wyselekcjonowaną gamę produktów pod marką własną, jak również pod markami producentów, których reprezentujemy na wyłączność w Europie środkowo-wschodniej. Specjalizujemy się w  nowoczesnych, wysoko-efektywnych rozwiązaniach do zbilansowanych procesów odżywiania roślin oraz podnoszenia produktywności gleby. Zapewniamy bezpośred-nie doradztwo producentom rolnym w  zakresie stosowania naszych produktów i zaleceń.

NDS Grzegorz Michałek

Paw./Hall 4, St. 32Dakowy Suche, ul. Bukowska 4 64-320 Buk • POLSKA tel. +48/61/814-03-98 fax +48/61/894-79-52 e-mail: biuro@nawadnianie.com internet: www.nawadnianie.comSystemy nawadniające oraz zagospodarowania gnojowicy.

Irrigation and livestock slurry technology.

NEW HOLLAND (Rai�eisen Agro-Technika Sp. z o.o.)

Paw./Hall 5, St. 15ul. Bydgoska 41 86-061 Brzoza K/Bydgoszczy • POLSKA tel. +48/52/381-04-15 fax +48/52/381-06-09 e-mail: raitech@raitech.pl internet: www.raitech.pl

NEW HOLLAND (CNH Industrial Polska Sp. z o.o.) ul. Otolińska 25, 09-407 Płock, Polska www.ne-wholland.pl New Holland, światowy lider w pro-dukcji i  sprzedaży maszyn rolniczych, oferuje łatwe w  obsłudze ciągniki, kombajny zbożowe, sieczkarnie samobieżne, prasy oraz sprzęt do za-ładunku/rozładunku. Sprzedaż i serwis posprze-dażowy prowadzone są przez autoryzowaną sieć dealerską na terenie całej Polski.

NOVOFERM POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 8A, St. 32ul. Obornicka 338 • 60-689 Poznań POLSKA tel. +48/61/827-95-65 fax +48/61/827-95-66 e-mail: biuro@novoferm.pl internet: www.novoferm.pl

NOWA WIEŚ EUROPEJSKA - wydawca: AGENCJA GROUP MEDIA Milena Zacharzewska

Paw./Hall 8A, St. 24ul. Grzybowska 30/302 • 00-863 Warszawa POLSKA tel. +48/22/298-53-54 e-mail: nwe-redakcja@wp.pl internet: www.nowawies.com.pl

NOWOCZESNA UPRAWA

Paw./Hall 3, St. 23, Paw./Hall 3, St. 9Myślęcinek, ul. Bażancia 1 86-031 Osielsko • POLSKA tel. +48/52/584-17-40 e-mail: uprawa@apra.pl internet: www.nowoczesnauprawa.plPatrz: APRA

OH Umwelttechnik GmbH

Paw./Hall 3A, St. 10Porschestrasse 6 • 84544 Aschau Am Inn NIEMCY tel. +49/863 88855950 fax +49/863 88855955 e-mail: info@oh-umwelt.de internet: www.oh-umwelt.de

Özdöken Tarim Makinalari

Paw./Hall 5A, St. 111. Organize Sanayi Bölgesi, Güvencli Sokak, No. 5 • 42300 Selcuklu/Konya TURCJA tel. +90/332251720 fax +90/3322490986 e-mail: info@ozdoken.com.tr internet: www.ozdoken.com.trOZDOKEN - producent pneumatycznych siewni-ków punktowych.

OZDOKEN - manufacturer of precision planters.

„PAT” Chomutow Sp. J.

Paw./Hall 4, St. 20Zebrzydów 1 • 58-124 Marcinowice POLSKA tel. +600-218-327 fax +48/74/858-51-06 wew. 318 e-mail: marketing@wialnia.pl internet: www.wialnia.plPolski producent czyszczalni oraz wialni do ziarna.

Polish producer of grain cleaners.

PEDROTTI POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 16Stolec 1A • 57-200 Ząbkowice Śląskie POLSKA tel. +48/74/817-36-03 fax +48/74/817-36-93 e-mail: biuro@pedrotti.pl internet: www.pedrotti.plSprzedaż, wynajem i serwis przewoźnych suszar-ni PEDROTTI do zbóż, rzepaku oraz kukurydzy - jedyny przedstawiciel marki Pedrotti w Polsce.

Pentair (Hypro EU Limited )

Paw./Hall 8A, St. 48, Paw./Hall 8A, St. 49Station Road Longstanton • CB24 3DS Cambridge WIELKA BRYTANIA tel. +44/1954260097 fax +44/1954260245 e-mail: info@hypro-eu.com internet: www.hypro-eu.comOd ponad 60 lat w siedzibie �rmy Pentair w Cam-bridge produkujemy rozpylacze opryskowe. Począt-kowo sprzedawaliśmy je pod nazwą Lurmark. Dziś jest to marka Hypro®. Pentair to także czołowy świa-towy producent pomp rolniczych marki Hypro®, Shur�o® i Berkeley®. Rozpylacze, pompy opryskowe Hypro® i  elementy tych urządzeń są wykorzysty-wane przez największych na świecie producentów urządzeń opryskowych.

Spray nozzles have been manufactured at Pen-tair’s Cambridge, UK site for 60 years, initially under the Lurmark name and now the Hypro® brand.

100

KATALOG WYSTAWCÓW

Pentair is also the leading international producer of agricultural pumps sold under Hypro®, Shur�o® and Berkeley® brand names. Hypro® spray nozzles, sprayer pumps and components are �tted by the world’s pre-mier manufacturers of spray equipment.

PETKUS Technologie GmbH

Paw./Hall 3, St. 14Röberstrasse 8 • D-99848 Wutha-Farnroda NIEMCY tel. +49/369 21 98 300 fax +49/369 21 98 333 e-mail: info@petkus.de internet: www.petkus.de

Piastowski Bank Spółdzielczy w Janikowie

Paw./Hall 4, St. 4ul. Przemysłowa 4 • 88-160 Janikowo POLSKA tel. +48/52/358-39-40 fax +48/52/358-39-30 e-mail: bjendrzejewska@piastowskibs.pl internet: www.piastowskibs.com.pl

PlantiCo - Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze Zielonki Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 5ul. Parkowa 1A • 05-082 Stare Babice POLSKA tel. +48/22/722-90-66 fax +48/22/722-95-72 e-mail: plantico@plantico.com.pl internet: www.plantico.plPolska �rma hodowlano-nasienna z  wielo-letnią tradycją. Oferujemy szeroki asortyment nasion warzyw, kwiatów i ziół, w tym wiele od-mian własnej hodowli, w �rmowych opakowa-niach, dla odbiorców hurtowych i detalicznych oraz producentów wielkotowarowych. Nasza działalność obejmuje również produkcję mate-riału szkółkarskiego.

We are a plant breeding and seed producing com-pany with many years of tradition. We o�er a wide range of vegetable and �ower seeds including many varieties of our own breeding, in packages with company logo. Our o�er is addressed for wholesalers and retailers as well as for big agricul-tural production units and processing plants.

PLANTPRESS Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 18ul. J. Lea 114A • 30-133 Kraków POLSKA tel. fax +48/12/636-18-51, +48/12/622-57-60, e-mail: wydawnictwo@plantpress.pl internet: www.plantpress.plWydawca czasopism ogólnopolskich i  europej-skiego magazynu sadowniczego oraz książek o tematyce ogrodniczej• „Hasło Ogrodnicze”• „Miesięcznik praktycznego sadownictwa SAD”• „Czereśnia”• „Truskawka, Malina, Jagody” (TMJ)• „Informator Sadowniczy”• „Warzywa””• „Rośliny Ozdobne”• „Szkółkarstwo”• „EFM European Fruitgrowers Magazine”

The publisher of the following magazines:• “Hasło Ogrodnicze””• “MPS SAD”• “Czereśnia”• “Truskawka, Malina, Jagody”• ”Warzywa”• “Rośliny Ozdobne”• ”Szkółkarstwo”• ”Informator Sadowniczy”• ”EFM European Fruitgrowers Magazine”

as well as books on gardening.

POL-STRAUTMANN Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 37ul. Nowotomyska 37 • 64-310 Lwówek POLSKA tel. +48/61/441-20-57 fax +48/61/441-20-22 e-mail: kontakt@pol-strautmann.com internet: www.strautmann.comB. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG to wio-dących producentów maszyn do karmienia by-dła, zbioru zielonek, rozrzucania obornika oraz transportu a także urządzeń biogazowych.

POLAN Sp. z o.o. Krakowska Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze

Paw./Hall 4, St. 5ul. Lucjana Rydla 53/55 • 30-130 Kraków POLSKA tel. +48/12/623-38-30 fax +48/12/623-38-35 e-mail: polan@nasiona.pl internet: www.nasiona.plJedna z  największych firm hodowlano-na-siennych w  Polsce. Asortyment obejmuje nasiona warzyw, kwiatów (w  tym ok. 250 własnych odmian), a także nasiona ziół, traw, rolne, cebulki i kłącza kwiatowe, kwalifikowa-ny materiał nasadzeniowy czosnku ozimego i  jarego oraz narzędzia ogrodnicze, nawozy, podłoża ogrodnicze i  środki ochrony roślin. Stosujemy inkrustacje, otoczkowanie i  kali-browanie nasion. Na rynek hobby oferujemy atrakcyjne serie-oprócz serii podstawowej także nasiona na taśmie z folii wodo-rozpusz-czalnej, otoczkowane, inkrustowane, exclusive i  nasiona na kiełki. Polecamy także cebulę dymkę z naszej produkcji.

KHNO POLAN Ltd. is one of the biggest breeding and seed providing companies on the gardening market in Poland. The assort-ment consists of more than 1200 products, including a  large number of own varieties (approximately 250 varieties of vegetables and flowers) and popular varieties of other producers. In a wholesale we offer: vegetable, flower and herb seeds, qualified agricultural seeds, grass mixture seeds, spring and au-tumn bulbs. We offer encrustation, pellet-ing and calibration of seeds. The seeds are available in several weights, in order to fulfill professional and amateur market needs. We cooperation with more than 20 other coun-tries. We also recommend the onion sets from our production.

POLCALC Sp. z o.o

Paw./Hall 4, St. 21ul. Rewolucji 1905 r. 24/7A 90-207 Łódź • POLSKA tel. 781 602 600 e-mail: polcalc@polcalc.pl internet: www.polcalc.pl

101

KATALOG WYSTAWCÓW

Pragniemy Państwu przedstawić innowacyjny środek wspomagający uprawę roślin - nawóz wapniowy POLCALC III GENERACJI:• składa się z wysokoreaktywnego, a jednocze-

śnie bezpiecznego CaCO3 uzyskanego z  na-turalnych złóż kredowych w  bezpiecznym i ekologicznym procesie produkcji,

• jest granulowany i  łatwo rozpuszczalny w wodzie, co przyspiesza szybką zmianę pH gleby a  jednocześnie dostarcza ważnych składników odżywczych roślinom,

• aktywizuje wchłanianie azotu, fosforu, wap-nia, magnezu, boru,

• stymuluje rozwój dobroczynnej mikro�ory,• polepsza strukturę �zyczną gleby.

Wszystkie te czynniki uruchamiają szereg proce-sów skutkujących istotną zwyżką plonów.

We wish to present an innovative product that enhances plant cultivation - limestone fertilizer POLCALC III GENERATION:• consists of highly reactive, but at the same time

safe CaCO3 obtained from natural chalk deposits in an ecological and safe production Process,

• is granulated and easily soluble in water which accelerates quick pH change of soil and also supplies plants with important nutrients,

• activates absorption of nitrogen, phospho-rus, calcium, magnesium, and boron,

• stimulates development of bene�cial micro�ora,• enhances physical soil structure.

POLNET Sp. z o.o. i Wspólnicy Spółka Komandytowa

Paw./Hall 3A, St. 12ul. Obodrzycka 61 • 61-249 Poznań POLSKA tel. +48/61/657-67-00 fax +48/61/657-67-67 e-mail: o�ce@polnet.poznan.pl internet: www.polnet.poznan.plOferujemy: silosy zbożowe i  paszowe, bazy ma-gazynowe, innowacyjne suszarnie do zboża, mie-szalnie pasz, automaty paszowe, urządzenia do automatycznego zadawania paszy i wody, systemy wentylacji, poidła i karmidła, laguny na gnojowice, sprzęt weterynaryjno-zootechniczny. Posiadamy własny zakład produkcyjny. Specjalizujemy się w  kompleksowym wyposażaniu obiektów inwen-tarskich, wykonujemy projekty technologiczne, montujemy i serwisujemy urządzenia, doradzamy.

We o�er: grain and feed silos, warehouse facilities, innovative grain dryers, feed mixer, automatic grain and water suppliers , ventilation systems, drinking and feeding systems, manure lagoons, veterinary equipment. We have our own factory. We specialize in complex �tting up livestock buildings, we carry out technological projects, we install and service facilities and advice with technological and technical matters.

POLSKA FEDERACJA HODOWCÓW BYDŁA I PRODUCENTÓW MLEKA

Paw./Hall 3A, St. 21ul. Żurawia 22 • 00-515 Warszawa POLSKA tel. +48/22/502-33-43 fax +48/22/502-33-44 e-mail: sekretariat@pfhb.pl

Polska Izba Gospodarcza Maszyn i Urządzeń Rolniczych

Paw./Hall 5, St. 13ul. Poznańska 118 • 87-100 Toruń POLSKA tel. +48/56/651-47-40 fax +48/56/651-47-44 e-mail: biuro@pigmiur.pl internet: www.pigmiur.plOrganizator międzynarodowych wystaw rolni-czych AGRO SHOW. Zapraszamy na organizowaną przez nas: Wystawę Rolniczą MAZURSKIE AGRO SHOW OSTRÓDA 2016, 13-14 lutego 2016r., Ostró-da. Wystawę Rolniczą ZIELONE AGRO SHOW 2016, 4-5 czerwca 2016r., Ułęż, gmina Ryki. XVIII Między-narodową Wystawę Rolniczą AGRO SHOW 2016, 23-26 września 2016r., Bednary, gmina Pobiedziska. Więcej informacji na stronie www.agroshow.pl

Organizer of the AGRO SHOW international exhibi-tions. We invite you to organized by us: Agricultural Exhibition MAZURSKIE AGRO SHOW 2016, 13-14 February 2016, Ostróda. Agricultural Exhibition GREEN AGRO SHOW 2016, 4-5  June 2016, Ułęż, Ryki municipality. XVIII International Agricultural Exhibition AGRO SHOW 2016, 23-26 September 2016, Bednary, Pobiedziska municipality. For more information visit www.agroshow.pl

POLSKI ZWIĄZEK PRODUCENTÓW KUKURYDZY

Paw./Hall 4, St. 37ul. Mickiewicza 33/43 • 60-837 Poznań POLSKA tel. +48/61/662-74-20 fax +48/61/662-74-20 e-mail: pzpk@kukurydza.info.pl internet: www.kukurydza.info.pl

POLSKI ZWIĄZEK PRODUCENTÓW ROŚLIN ZBOŻOWYCH

Paw./Hall 4, St. 38ul. Radzików, lab. II p. 86 • 05-870 Błonie POLSKA tel. +48/22/733-46-16 e-mail: pzpz@ihar.edu.pl internet: www.pzprz.eu

Polskie Wydawnictwo Rolnicze Sp. z o. o.

Paw./Hall 4, St. 18A Paw./Hall 5, St. 5

ul. Metalowa 5 • 60-118 Poznań POLSKA tel. +48/61/869-06-30 e-mail: targi@pwr.agro.pl internet: www.topagrar.pl; www.tygodnik-rolniczy.pl; www.warzywaiowoce.pl; www.sadnowoczesny.pltop agrar Polska – profesjonalny i  niezależny mie-sięcznik nowoczesnego rolnictwa dostępny z  pro-gramami specjalnymi: top technika, top świnie, top bydło, top agroszef. Tygodnik Poradnik Rolniczy – najpopularniejszy tygodnik rolniczy. Aktualności z branży rolnej, technika, uprawa roli, hodowla zwie-rząt, interwencje oraz porady dla rodziny. Warzywa i  Owoce Miękkie – miesięcznik dla profesjonalnych producentów warzyw i  owoców. Sad Nowoczesny – branżowy miesięcznik dla sadowników.

top agrar Polska – professional and proven maga-zine for farmers published with supplements about agriculture technology, raising livestock and man-agement in farming. Tygodnik Poradnik Rolniczy – every week we write about news from agricultural market, agricultural commodity prices, legal advic-es, agricultural machinery, interventions. Warzywa i  Owoce Miękkie – magazine for professional veg-etable and soft fruit producers. Sad Nowoczesny – monthly magazine for fruit growers.

POLSUS Polski Związek Hodowców i Producentów Trzody Chlewnej

Paw./Hall 3A, St. 13ul. Ryżowa 90 • 02-495 Warszawa POLSKA tel. +48/22/723-08-06 fax +48/22/723-00-83 e-mail: polsus@polsus.pl internet: www.polsus.pl

102

KATALOG WYSTAWCÓW

Polski Związek Hodowców i Producentów Trzody Chlewnej „POLSUS” jest organizacją samorządo-wą, działającą od 1958 roku. Zrzesza organizacje wojewódzkie, obejmując zasięgiem działania teren całego kraju. Głównym zadaniem PZHiPTCh „POLSUS” jest prowadzenie oceny wartości użyt-kowej świń oraz prowadzenie ksiąg hodowlanych świń. Powyższe zadania wykonywane są w opar-ciu o  założenia Krajowego Programu Hodowla-nego, który określa zasady prac prowadzonych w stadach hodowlanych i dotyczy następujących ras świń: wielka biała polska, polska biała zwisło-ucha, puławska, duroc, pietrain i hampshire. Prace te mają na celu doskonalenie genetyczne czystych ras oraz produkcję materiału hodowlanego, za-równo czystorasowego jak i mieszańcowego.

Południowa O�cyna Wydawnicza

Paw./Hall 4, St. 40ul. Kasprzaka 1a • 63-200 Jarocin • POLSKA tel. +48 62 747 15 31 fax: +48 62 747 17 60 e-mail: redakcja@wiescirolnicze.pl internet: www.wiescirolnicze.pl„Wieści Rolnicze” to bezpłatny magazyn dla rolników Wielkopolski, Kujawsko-Pomorskie-go, Dolnego Śląska, Opolszczyzny i Łódzkiego. Nakład wynosi od 40.000 do 45.000 egzempla-rzy. Publikujemy artykuły poruszające problemy ważne dla rolników. Przekazujemy informacje o nowych uregulowaniach prawnych, dopłatach z Unii, przepisach emerytalno-rentowych, a także porady agronomów, specjalistów ODR i �rm ob-sługujących wieś. Prezentujemy wyspecjalizowane gospodarstwa, przetwórnie i produkty służące rolni-kom. Fachowe treści chcemy przekazywać prostym i przystępnym językiem.

POM KALISZ Sp. z o.o. PPHiU

Paw./Hall 3, St. 34ul. Tuwima 6 • 62-800 Kalisz • POLSKA tel. +48/62/767-30-91 fax +48/62/760-23-29 e-mail: pomkalisz@pomkalisz.pl internet: www.pomkalisz.pl

POM Ltd. Sp. z o.o.

Paw./Hall 3, St. 10ul. Graniczna 1 • 87-300 Brodnica POLSKA tel. +48/56/498-24-71 fax +48/56/498-24-72 e-mail: �rma@pomltd.com.pl internet: www.pomltd.com.plProducent maszyn rolniczych i leśnych

Producer of agricultural and forestry machinery

Pomorsko-Mazurska Hodowla Ziemniaka Sp. z o.o. z siedzibą w Strzekęcinie

Paw./Hall 4, St. 5Strzekęcin 8A • 76-024 Świeszyno POLSKA tel. +48/94/316-12-95 fax +48/94/316-13-77 e-mail: pmhz@pmhz.pl

POMOT Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługowo Produkcyjne

Paw./Hall 3, St. 2ul. Słowiańska 2 • 74-500 Chojna POLSKA tel. +48/91/414-13-55 fax +48/91/414-13-02 e-mail: pomot@pomot.pl internet: www.pomot.pl

Portal agropolska.pl, redakcja

Paw./Hall 3, St. 23, Paw./Hall 3, St. 9ul. Szajnochy 2/107 • 85-738 Bydgoszcz POLSKA tel. +48/666 014 488 e-mail: redakcja@agropolska.pl internet: www.agropolska.plPierwszy multiportal rolny oferujący skumu-lowanie fachowych treści specjalistycznych w jednym miejscu z wykorzystaniem ogromne-go potencjału zespołów redakcyjnych tytułów wydawanych przez APRA. To najnowocześniej-szy, responsywny portal branżowy, wyposażo-ny w  dużą ilość funkcjonalności niedostępną w  portalach konkurencyjnych, proponujący przejrzysty i czytelny layout, współpracę z mo-bilną aplikacją, wielorakie i nowoczesne narzę-dzia użytkownika i kontrahenta.

PÖTTINGER ALOIS Maschinenfabrik GmbH

Paw./Hall 6A, St. 6Industriegelaende 1 • 4710 Grieskirchen AUSTRIA tel. +43/07248/600 fax +43/07248/600-513

POZNAŃSKA HODOWLA ROŚLIN Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 5ul. Kasztanowa 5 • 63-004 Tulce POLSKA tel. +48/61/872-79-64 fax +48/61/872-79-65 e-mail: phr@phr.pl internet: www.phr.plMisją spółki jest wdrażanie postępu biologicznego w  produkcji roślinnej oraz dostarczanie rolnikom na terenie całego kraju dobrej jakości nasion kwa-li�kowanych. Spółka specjalizuje się w  hodowli i nasiennictwie roślin rolniczych: zboża - pszenica, jęczmień, żyto, owies, rośliny strączkowe - groch, łubin żółty, łubin wąskolistny, wyka kosmata, tra-wy pastewne - kostrzewa czerwona, kostrzewa łą-kowa, kupkówka pospolita, życica mieszańcowa, życica trwała, inne - facelia.

The mission of our company is to implement bio-logical progress in plant production and to supply farmers throughout Poland with high quality certi-�ed seeds. Our Company specialises in breeding and seed production of agricultural crops: cereals - wheat, barley, rye, oats, legumes - pea, lupine, vetch, forage grasses - red fescue, meadow fescue, orchard grass, hybrid ryegrass, perential ryegrass, others – phacelia.

Pracowniczy Ośrodek Maszynowy w Augustowie Sp. z o.o.

Paw./Hall 3, St. 2ul. Tytoniowa 4 • 16-300 Augustów POLSKA tel. +48/87/643-58-70, +48/87/643-34-76 fax +48/87/643-20-63 e-mail: pom@pom.com.pl internet: www.pom.com.plFirma produkuje: przenośniki ślimakowe do zboża z napędem elektrycznym i hydraulicznym; przenośniki pneumatyczne do zboża (ssąco –  tłoczące, tłoczące) z  napędem elektrycznym i  od WOM ciągnika; rozsiewacze nawozów; zamiatarki ciągnikowe zawieszane; urządzenia pompujące do cieczy; separatory do ziarna; bro-ny zębowe zawieszane, rozdrabniacze bijakowe.

The company produces: platform augers with elec-tric or hydraulic drive; pneumatic conveyors (suction blowers, blowers) with electric drive or drive from P.T.O. shaft; fertilizer spreaders; mounted tractor sweepers; liquid pumping devices; grain pre-cleaners; mounted tine harrows, grain hammer crushers.

103

KATALOG WYSTAWCÓW

ProBiotics Polska Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 6ul. Erazma Ciołka 15/209 • 01-455 Warszawa POLSKA tel. +48/504 072 452 fax +48/63/220-44-71 e-mail: biuro@probiotics.pl internet: www.probiotics.plProBio Emy kompozycje Pożytecznych Mikroorga-nizmów dla zrównoważonego rolnictwa.Gotowe preparaty dla gleby i rośliny, chowu i hodowli zwie-rząt, domu i ogrodu, suplementy diety i kosmetyki

ProBio Emy compositions of Useful Microorganisms for the balanced agriculture.Prepared preparations for soil and plant, growing and growing of animals, house and garden, food additions and cosmetic

PROTECH Sp. z o.o.

Paw./Hall 3, St. 17ul. Gierałtowice 118 • 34-122 Wieprz POLSKA tel. +48/33/875-51-87 fax +48/33/875-52-84 e-mail: poczta@protech-wkg.pl internet: www.protech-wkg.pl

PRZEDSIĘBIORCA ROLNY

Paw./Hall 3, St. 23, Paw./Hall 3, St. 9Myślęcinek, ul. Bażancia 1 • 86-031 Osielsko POLSKA tel. +48/52/584-17-40 e-mail: rolnik@apra.pl internet: www.rolnikdzierzawca.plPrzedsiębiorca Rolny – ogólnopolski miesięcz-nik. Magazyn prezentuje współczesne trendy w zarządzaniu nowoczesnym gospodarstwem, poświęca wiele uwagi rozwiązaniom technolo-gicznym, opisuje społeczne i gospodarcze aspekty przemian w  rolnictwie, przedstawia problemy i wyzwania stojące przed polskimi gospodarstwami rolnymi. Doradza w kwestiach związanych z produk-cją roślinną, zwierzęcą i mechanizacją gospodarstw wielkotowarowych. Opisuje trendy ekonomiczne i podaje aktualne ceny produktów rolnych.

Przedsiębiorstwo Wielobranżowe AGRO-RAMI Raniś i Wspólnicy s.c.

Paw./Hall 6A, St. 14Kościelna Wieś, ul. Poznańska 19 63-322 Kościelna Wieś • POLSKA tel. +48/62/769-65-26 fax +48/62/769-65-29 e-mail: tomek.polak@agrorami.pl internet: www.agrorami.pl

Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych

Paw./Hall 3, St. 17ul. Starołęcka 31 • 60-963 Poznań POLSKA tel. +48/61/871-22-00 fax +48/61/879-32-62 e-mail: o�ce@pimr.poznan.pl internet: www.pimr.poznan.plPrzemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych od 1946 roku prowadzi prace badawczo-rozwo-jowe tworząc postęp techniczny w  dziedzinie maszyn rolniczych, wdrażając wyniki badań do praktyki, współpracuje z  licznymi instytu-tami i  uczelniami oraz przemysłem w  Polsce i zagranicą; kadra zajmuje się projektowaniem i badaniem innowacyjnych maszyn rolniczych oraz działaniami wpływającymi na poprawę jakości maszyn i ich elementów.

Since 1946 Industrial Insittute of Agricultural Engineering has been conducting research and development work contributing to the technological progress of agricultural ma-chines and tractors, implementing the results of our research in practical agricultural appli-cations, has been cooperating with other insi-tutes, universities and industrial organisations in Poland and abroad, has been designing and testing machines for new agricultural techno-gies as well as has been improving the quality of machines and their elements.

PWPO-T PROMONT Sp. z o.o.

Paw./Hall 8A, St. 31ul. Przemysłowa 6 • 58-160 Świebodzice POLSKA tel. +48/74/666-58-30 fax +48/74/666-58-32 e-mail: biuro@promont-swiebodzice.pl internet: www.promont-swiebodzice.plUrządzenia klimatyzacyjne i  chłodnicze dla rolnictwa.

HVAC equipment for agricultural purposes.

R - PLAST PHU

Paw./Hall 4, St. 27ul. Obwodowa 13 • 05-660 Warka POLSKA tel. +48 663 939 656 e-mail: srg@rplast.pl internet: www.rplast.plLinie i taśmy nawadniające dla rolnictwa i sa-downictwa.

Round and �at irrigation pipes.

RAM Baltic Sp. z o.o.

Paw./Hall 8A, St. 17ul. Kierbedzia 4/217 • 00-728 Warszawa POLSKA tel. +48/22/428-22-94 e-mail: info@ram-baltic.pl internet: www.ram-baltic.plRam Mount, amerykański producent systemów zamocowań.

Ram Mount, American manufacturer di�erent holding solutions.

RAWICOM Sp. z o.o. Sp.K.

Paw./Hall 8A, St. 46ul. Szubińska 10 • 89-210 Łabiszyn POLSKA tel. +48/663 654 924 e-mail: biuro@rawicom.pl internet: www.rawicom.plRAWICOM-energia ze słońca. Firma z 100% pol-skim kapitałem.

RICHEL GROUP

Paw./Hall 3A, St. 34Za Des Grandes Terres • 13810 Eygalieres FRANCJA tel. +48/789 416 164, +33/490951468 fax +33/490951293 e-mail: bartlomiej.benisz@richel.fr internet: www.schelterall.pl

ROL-MECH PW Krzysztof Modrzejewski

Paw./Hall 8A, St. 6ul. Parkowa 11 • 88-320 Strzelno POLSKA tel. +48/52/318-94-65 fax +48/52/318-94-65 e-mail: biuro@rolmech-strzelno.pl internet: www.rolmech-strzelno.pl

ROL/EX PPHU

Paw./Hall 3, St. 11ul. Konecka 1 • 97-570 Przedbórz POLSKA tel. 506 366 964 e-mail: biuro@rol-ex.com.plProdukcja maszyn rolniczych najwyższej jakości!

104

KATALOG WYSTAWCÓW

ROLNICZY PRZEGLĄD TECHNICZNY

Paw./Hall 3, St. 23, Paw./Hall 3, St. 9Myślęcinek, ul. Bażancia 1 86-031 Osielsko • POLSKA tel. +48/52/584-17-40 e-mail: rpt@rpt.pl internet: www.rpt.plRolniczy Przegląd Techniczny – ogólnopolski miesięcznik, który od 16 lat jest dla swoich Czy-telników głównym źródłem wiedzy i pierwszym doradcą w zakresie doboru technologii oraz sprzętu dla ich gospodarstw. W RPT znajdziesz m.in.: testy redakcyjne, nowości rynkowe, para-metry techniczne i dane użytkowe maszyn, ceny sprzętu rolniczego nowego i używanego oraz „Słownik techniki rolniczej”.

ROLTECH Dariusz Jędrzejczyk

Paw./Hall 3, St. 4Poniaty Wielkie 13 • 06-120 Winnica POLSKA tel. +48/23/684-20-50 e-mail: biuro@roltechagro.pl internet: www.roltechagro.plSprzedaż ciągników i maszyn rolniczych.

ROMANOWSKI Przedsiębiorstwo

Paw./Hall 6A, St. 11 Sędławki 24 • 11-200 Bartoszyce POLSKA tel. +48/89/762-17-38 fax +48/89/762-66-15 e-mail: biuro@romanowski.pl internet: www.romanowski.pl

S&R Podziel i Zarabiaj

Paw./Hall 4, St. 46ul. T. Rejtana 102/5 • 64-100 Leszno POLSKA tel. +48/693 477 744 e-mail: sr@podzielizarabiaj.pl internet: www.podzielizarabiaj.plPrzekształcamy rolę na działki bud. / Zmieniamy klasę ziemi.

SAMASZ Sp. z o.o.

Paw./Hall 6A, St. 13ul. Trawiasta 15 • 15-161 Białystok POLSKA tel. +48/85/664-69-10 fax +48/85/664-70-41 e-mail: marketing@samasz.pl internet: www.samasz.plFirma SaMASZ założona w  1984 r. jest naj-większym polskim i jednym z czołowych euro-pejskich producentów maszyn rolniczych i ko-munalnych,. W  swojej ofercie posiada ponad 200 różnych typów maszyn: kosiarek bębno-wych, dyskowych, przetrząsaczy, zgrabiarek, wozów paszowych, ramion wysięgnikowych, kosiarek bijakowych, pługów odśnieżnych. SaMASZ stale wprowadza na rynek nowe konstrukcje, cieszące się uznaniem klientów i nagradzanych prestiżowymi nagrodami.

Company SaMASZ was founded in 1984., is the top Polish and one of the major European manufacturers of forage and municipal ma-chinery . The offer includes more than 200 dif-ferent types of machines: drum and disc mow-ers, rotary rakes and tedders, wrappers, mixer feeders, flail mowers, arm-type flail mowers, snow plows. SaMASZ constantly introduces the new construction, enjoying recognition from the customers.

SCHAFFER ŁADOWARKI PASEK Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 4Aul. Lniana 1A • 87-148 Łysomice POLSKA tel. +48/56/640-00-57 fax +48/56/640-00-67 e-mail: biuro@ladowarkipasek.pl internet: www.ladowarkipasek.plFirma Schä�er oferuje ponad 40 różnych modeli ładowarek, z  których każda może zostać przy-stosowana do indywidualnych potrzeb. Nasze ładowarki znajdują zastosowanie między inny-mi: w rolnictwie, ogrodnictwie, przy pracach na terenach zielonych, w budownictwie, przemyśle, handlu, w stadninach koni oraz w magazynach. Schä�er jest zawsze właściwym wyborem.

SCHARMUELLER Gesellschaft m.b.H & Co KG

Paw./Hall 8A, St. 15, 16Doppelmuehle 14 • 4892 Fornach POLSKA tel. +43/76826346-0 fax +43/76826346-50 e-mail: o�ce@scharmueller.at internet: www.scharmueller.atAustriacki producent wysokiej jakości zaczepów do maszyn.

We are austrian producer of couplings to trac-tors and agricultural machinery. We offer: lad-der hitches, pick-up hitches, heavy duty draw-bars, clevis types, inserts for ladder hitches, towing eyes, forced steering components etc. We have couplings to many different tractors on the market: John Deere, Massey Ferguson, New Holand, Valtr, Fendt, Case, JCB, Kubota, Claas, TYM, Ursus, Zetor etc.

SCHAUMANN POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 14ul. Chrobrego 14 • 62-200 Gniezno POLSKA tel. +48/61/424-52-05 fax +48/61/424-52-07 e-mail: schaumann@schaumann.pl internet: www.schaumann.plSchaumann - dodatki paszowe do żywienia zwierząt.

Schaumann - feed additives for animal nutrition.

SCHMIDT Renata Schmidt

Paw./Hall 8, St. 3Aul. Nowa 6 • 59-225 Chojnów • POLSKA tel. +48/881 206 226 e-mail: biuroaps@o2.pl internet: www.schmidtmachinery.plSprzedaż nowych ładowarek marki SCHMIDT i części zamiennych.

SCHUITEMAKER MACHINES B.V.

Paw./Hall 8, St. 3Morsweg 18 • 7461 AG Rijssen HOLANDIA tel. +31/548 514 125 fax +31/548 516 840 e-mail: info@sr-schuitemaker.nl internet: www.sr-schuitemaker.nl

SEMERFIL s.r.l.

Paw./Hall 8A, St. 45C.DA Croccifisso Z. I. • 70010 Locorotondo WŁOCHY tel. +39/080 4310413 fax +39/080 4315791 e-mail: semer�l@semer�l.it internet: www.semer�l.it

105

KATALOG WYSTAWCÓW

SERAFIN PUH Andrzej Sera�n

Paw./Hall 3A, St. 39ul. Widokowa 1 • 32-088 Przybysławice POLSKA tel. +48/12/434-41-00 fax +48/12/398-36-69 e-mail: biuro@sera�n-maszyny.com internet: www.sera�n-maszyny.com

SGB Bank SA

Paw./Hall 4, St. 4ul. Szarych Szeregów 23A • 60-462 Poznań POLSKA tel. +48/61/856-24-29 fax +48/61/852-91-15 e-mail: call.center@sgb.pl internet: www.sgb.plBanki Spółdzielcze SGB są ekspertem w �nansowa-niu agrobiznesu. Przemawia za nami 160 lat nieusta-jącej pracy i  wsparcia sektora AGRO. Jesteśmy pio-nierem i  liderem w  zakresie pozyskiwania środków unijnych i pomocowych dla rolnictwa. Działając lo-kalnie jak nikt inny znamy Ciebie i Twoje możliwości. Wiemy, że gospodarstwa różnią się od siebie, a tym samym maja inne potrzeby. My potra�my się do tych potrzeb dostosować, pomagając s�nansować zarówno małe, jak i duże inwestycje.

SITONO - Wytwórnia Sit SITONO Krzysztof Nowakowski

Paw./Hall 4, St. 26ul. Zawodzie 9 • 62-330 Nekla • POLSKA tel. +48/61/438-60-69 fax +48/61/438-65-72 e-mail: sitono@sitono.pl internet: www.sitono.pl

SMART AGRO Sp. z o.o. Sp.k.

Paw./Hall 3A, St. 2ul. Chmielna 2/31 • 00-020 Warszawa POLSKA tel. +48/604 968 565 e-mail: kontakt@smartagro.pl internet: www.smartagro.plSmart Agro - najwyższej jakości produkty dla rolnictwa.

Smart Agro - highest quality equipment for agriculture.

SONAROL Sp.j. Najda

Paw./Hall 3A, St. 19ul. Polna 27 • 18-420 Jedwabne POLSKA tel. +48/86/217-22-11 fax +48/86/217-22-11 wew. 80 e-mail: biuro@sonarol.pl internet: www.sonarol.plOsprzęt do ładowaczy: Wycinak combi, chwyta-ki, krokodyle.

SORPAC Oblizajek, Pawlak, Steinke, Sp. j.

Paw./Hall 4, St. 30ul. Golska 56 • 63-233 Jaraczewo POLSKA tel. +48/62/307-09-50 e-mail: biuro@sorpac.pl internet: www.sorpac.pl

SPÓJNIA Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 5Nochowo, ul. Lipowa 22 • 63-100 Śrem POLSKA tel. +48/61/283-34-33 fax +48/61/283-74-35 e-mail: spojnia.sekretariat@cop.pl internet: www.nasiona-warzyw.plWysokiej jakości nasiona warzyw, kwiatów i ziół.

Vegetable seeds, �owers seeds and herbs seeds of high quality.

Stacja Hodowli i Unasieniania Zwierząt Sp. z o.o. w Bydgoszczy

Paw./Hall 3A, St. 26ul. Zamczysko 9A • 85-868 Bydgoszcz POLSKA tel. +48/52/328-03-01 fax +48/52/328-03-17 e-mail: bydgoszcz@shiuz.pl internet: www.shiuz.pl

STALTECH Grzegorz Dobrzański

Paw./Hall 3, St. 4ul. Piotrkowska 5 • 97-570 Przedbórz POLSKA tel. +48/44/741-41-40 fax +48/44/741-42-06 e-mail: staltech@staltech.biz internet: www.staltech.bizProdukcja maszyny rolniczych do uprawy gleby.

STANIMPEX Maciej Packiewicz

Paw./Hall 3, St. 29Gorszewice 30 • 64-530 Kaźmierz POLSKA tel. +48/61/291-81-59 fax +48/61/295-92-48 e-mail: stanimpex@stanimpex.pl internet: www.stanimpex.pl

Steelpress Sp. z o.o.

Paw./Hall 8A, St. 18, 18APowstańców Wielkopolskich 48 62-030 Luboń • POLSKA tel. +48/61/899-43-83 fax +48/61/810-43-53 e-mail: sale@steelpress.eu internet: www.steelpress.euOferujemy szeroką gamę części do przyczep ba-gażowych i rolniczych. Nasze wyroby stosowa-ne są także w  silosach, kontenerach, przycze-pach do przewozu koni itp. Jesteśmy polskim producentem głowic zaczepowych, zamknięć do burt, zawiasów, kółek podporowych i  osi. Zapraszamy do współpracy.

We offer a  wide range of parts for luggage and agricultural trailers. Our products are also used in silos, containers, trailers for transport-ing horses, etc. We are a Polish manufacturer of coupling heads, fittings ( boards latches and hinges), jockey wheels and axles. We in-vite you to cooperation.

STRIMA Sp. z o.o.

Paw./Hall 8A, St. 21Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne POLSKA tel. +48/61/895-09-50 fax +48/61/895-09-51 e-mail: mail@strima.com internet: www.strima.com, www.spirit.com.plSTRIMA Sp. z o.o. jest właścicielem marki SPIRIT - wysokiej jakości chemii technicznej. Środki SPIRIT to m.in. oleje, silikony, smary, kleje, środki czyszczące i konserwujące. Spirit to przemysło-

106

KATALOG WYSTAWCÓW

we środki w spray’u i w płynie dla profesjonali-stów i wymagających hobbystów.

STRIMA Sp. z o.o. is the owner of SPIRIT brand - the high quality technical chemistry. In o�er, among others, oils, silicones, lubricants, adhesives, clean-ers, preservatives and maintaining agents. Spirit are e�ective chemicals in spray and liquid for pro-fessionals and demanding hobbyists.

SWIMER Otremba Łukasz

Paw./Hall 3, St. 20ul. Wielki Rów 40A • 87-100 Toruń POLSKA tel. +48/56/681-47-22 fax +48/56/475-42-10 e-mail: biuro@swimer.com.pl internet: www.wlasnabazapaliw.plZbiorniki do magazynowania ON, nawozów oraz AdBlue.

Tanks for the storage of liquid fuels, fertilizers and AdBlue.

TAD-LEN Świtała Tadeusz, PPHU

Paw./Hall 3, St. 26Zielona Wieś 55 • 63-900 Rawicz POLSKA tel. +48/65/545-12-21 fax +48/65/545-12-08 e-mail: info@tad-len.pl internet: www.tad-len.plProducent opryskiwaczy polowych i sadowniczych.

TARGOWA OFICYNA WYDAWNICZA Magdalena Kunikowska

Paw./Hall 4, St. 45ul. Płomienna 5C/12 • 60-392 Poznań POLSKA tel. +48/61/830-92-48 fax +48/61/830-92-48 e-mail: biuro@targoweabc.pl internet: www.targoweabc.pl www.polskierolnictwo.plTargowa O�cyna Wydawnicza od 1997 roku - wydawca branżowych magazynów targowych, właściciel portalu www.polskierolnictwo.pl

TECH-KOM Sp. z o.o.

Paw./Hall 6A, St. 10Żabikowo 1 • 63-000 Środa Wielkopolska POLSKA tel. +48/61/285-42-97 fax +48/61/285-60-98 e-mail: tech-kom@tech-kom.pl internet: www.tech-kom.plImporter maszyn AMAZONE, ROLLAND, QUICKE, VOTEX, NOREMAT.

Importer of AMAZONE, ROLLAND, QUICKE, VO-TEX, NOREMAT machines

TEEJET POLAND Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 11Aul. Innowatorów 8 • 62-070 Dąbrowa POLSKA tel. +48/61/843-02-80 e-mail: info.poland@teejet.com internet: www.teejet.comTeeJet produkuje rozpylacze, korpusy, �ltry, zawory oraz inne części do opryskiwaczy; rolniczą nawiga-cję satelitarną, monitory maszyn oraz komputery, systemy ISOBUS. Najbardziej znane są rozpylacze: XR, eżektorowe AI, AIXR, dwustrumieniowe nisko-znoszeniowe TTJ60, dwustrumieniowe eżektorowe AITTJ60, najnowsze asymetryczne dwustrumienio-we eżektorowe AI3070 oraz sadownicze: wirowe ceramiczne: TX, nowe eżektorowe AITX i najnowsze TXR. Wchodzące właśnie do produkcji nowatorskie rozlewaki zmiennego dawkowania precyzyjnego do RSMu SJ7-VR, SJ3-VR. Najnowsze kompaktowe korpusy QJ370, o  zwiększonej trwałości. Nawiga-tory rolnicze z  najbardziej zaawansowanym Ma-trixem Pro 570 i 840 GS, umożliwiającym automa-tyczne włączanie i wyłączanie sekcji opryskiwacza i  rozsiewacza (BoomPilot), najprostszym i  najtań-szym Centerline 220 oraz najnowszym i bardzo pro-stym Matrixem 430 z mierzeniem powierzchni pola i zaznaczaniem powierzchni poddanej zabiegowi.

TeeJet is a manufacturer of nozzles, nozzle bodies, �lters, valves and other components to sprayers, also agricultural satellite navigation, farm machin-ery monitors and controllers, ISOBUS systems. Most known are nozzles: XR, air induced AI, AIXR, twinjets low drift TTJ60, twinjets air induced AITTJ60, the newest asymmetrical twinjet air induced AI3070 and orchard ceramic nozzles: cone jets TX, new air induced AITX and the newest TXR. New comers and Variable Application fertilizer nozzles: SJ7-VR, SJ3-VR. Brand new, compact size, highly durable nozzle bodies QJ 370. Farm guidance systems with most advanced Matrix Pro 570 and 840 GS o�ering automatic sprayer and spreader section shut o� (BoomPilot), the simplest lowest priced Centerline 220 and brand new very simple Matrix 430, with measuring �eld area and applied area.

THESEO POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 3A, St. 3ul. Sikorskiego 29 • 83-000 Pruszcz Gdański POLSKA tel. +48/606 764 180 e-mail: lukasz.jastrzebski@theseo.frTHESEO POLSKA - bioasekuracją na fermach drobiu i trzody.

THESEO POLSKA - biosecurity on poultry and pigs farm.

TORNUM POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 50ul. Sklęczkowska 16 • 99-300 Kutno POLSKA tel. +48/24/254-65-20 fax +48/24/254-65-20 e-mail: info@tornum.pl internet: www.tornum.plSuszarnie, czyszczalnie, transport ziarna, schładzalniki.

TPI Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 6ul. Bartycka 22 • 00-716 Warszawa POLSKA tel. +48/698 609 770 fax +48/22/862-43-09 e-mail: tpi@tpi.com.pl internet: www.tpi.com.pl

TRZODA CHLEWNA - Wydawca Wielkopolskie Zrzeszenie Hodowców i Producentów Trzody Chlewnej w Poznaniu

Paw./Hall 8, St. 2Aul. Mickiewicza 33 • 60-837 Poznań POLSKA tel. +48/61/843-44-25 fax +48/61/843-44-26 e-mail: redakcja@trzoda.net internet: www.trzoda-chlewna.com.pl

TUBES International Sp. z o.o.

Paw./Hall 8A, St. 22ul. Bystra 15A • 61-366 Poznań POLSKA tel. +48/61/653-02-22 fax +48/61/653-02-20 e-mail: tubes@tubes-international.com internet: www.tubes-international.comTUBES INTERNATIONAL-węże i  złącza dla prze-mysłu i rolnictwa.

TUBES INTERNATIONAL-hoses and �ttings for industry and agriculture.

UNIA FAMAROL Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 4ul. Przemysłowa 100 • 76-200 Słupsk POLSKA tel. +48/59/841-80-01 fax +48/59/841-37-25 e-mail: biuro@uniagroup.com internet: www.uniagroup.com

107

KATALOG WYSTAWCÓW

UNIA Sp. z o.o.

Paw./Hall 5, St. 4ul. Szosa Toruńska 32/38 • 86-300 Grudziądz POLSKA tel. +48/56/451-05-05 fax +48/56/451-05-01 e-mail: sprzedaz.unia@uniagroup.com internet: www.uniagroup.com

UNIMETAL Sp. z o.o.

Paw./Hall 6A, St. 16ul. Kujańska 10 • 77-400 Złotów • POLSKA tel. +48/67/263-30-80 fax +48/67/263-26-37, +48/67/263-30-80 e-mail: marketing@unimetal.pl internet: www.unimetal.plJesteśmy producentem ZGNIATACZY DO ZIARNA o  różnych wydajnościach i  para-metrach. Urządzenia są niezwykle przy-datne w  gospodarstwie rolnym, a  ich wysoka jakość gwarantuje niezawodność i  skuteczność działania. Unimetal to przede wszystkim wiodący producent linii dia-gnostycznych. Wyposażamy stacje kontroli pojazdów, stacje obsługi i  warsztaty samo-chodowe. KOMPLEKSOWA OFERTA. Fachowe doradztwo techniczne, budowlane i prawne. Niezawodny serwis.

In the range of agricultural machines we offer three types of grain crushers with different capacities and parameters. The devices are extremely useful on a  farm and their high quality ensures reliability and effi-ciency for years. UNIMETAL is a known brand in automotive test equipment. We are the producer of professional diagnostics equip-ment for car inspection stations, service station and car works shops: FULL RANGE OF EQUIPMENT. Professional assistance and consultancy in the field of planning (tech-nical, building and legal advisory services). Reliable equipment service.

URODZINY Z ANIMACJAMI Natalia Trojanowicz

Paw./Hall 7, St. 62ul. Pajzderskiego 30 • 60-469 Poznań POLSKA tel. +48/61/842-21-94 fax +48/61/842-21-94 e-mail: animacjedladzieci@gmail.com internet: www.animacje-dla-dzieci.pl

URSUS SA

Paw./Hall 3, St. 17ul. Frezerów 7 • 20-209 Lublin • POLSKA tel. +48/22/266-60-26 fax +48/22/506-55-35 e-mail: ursus@ursus.com internet: www.ursus.com

V. ORLANDI Poland Sp. z o.o. Sp.k.

Paw./Hall 8A, St. 43Sokołów 9 • 62-070 Dopiewo • POLSKA tel. +48/518 955 114 e-mail: zamowienia@orlandi.pl internet: www.orlandi.pl

VÄDERSTAD Sp. z o.o.

Paw./Hall 5A, St. 5ul. Jakubowska 35 • 62-045 Pniewy POLSKA tel. +48/61/291-22-15 fax +48/61/291-21-99 e-mail: infopl@vaderstad.com internet: www.vaderstad.comProducent maszyn do uprawy gleby i  siewu. Ce-niony przez rolników w całej Europie za najwyższą jakość oraz uniwersalność oferowanego sprzętu. Produkty Väderstad, sprawdzają się w  każdych warunkach glebowych oraz we wszystkich tech-nologiach uprawy. Firma gwarantuje swoim klientom doradztwo, serwis posprzedażowy oraz pełną i szybką dostępność części zamiennych.

Polish agent of Swedish soil tillage and drilling machines manufacturer. By farmers in Europe valued for the highest quality and versatility of o�ered equipment. Väderstad products turn out to be useful in every soil conditions and every tillage technology. The company guarantees to its clients the complete and fast service along with full ac-cess to spare parts.

VIZEN Andrzej Kałuziński

Paw./Hall 4, St. 36ul. Kałużna 3 • 72-221 Osina • POLSKA tel. +48/606 864 008 e-mail: vizen@interia.pl

VOGEL & NOOT POLSKA Sławomir Langner

Paw./Hall 6A, St. 1ul. Opolska 39 • 49-100 Niemodlin POLSKA tel. +48/77/460-61-29 fax +48/77/460-66-75 e-mail: biuro@vogelnoot.pl internet: www.vogelnoot.pl

VOGELSANG Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 33ul. Grota-Roweckiego 168 • 52-214 Wrocław POLSKA tel. +48/71/798-95-80 fax +48/71/798-95-80 e-mail: vogelsang@op.pl internet: www.vogelsang.pl

WIELTON SA

Paw./Hall 3, St. 30ul. Baranowskiego 10A • 98-300 Wieluń POLSKA tel. +48/43/843-45-10 fax +48/43/845-34-10 e-mail: agro@wielton.com.pl internet: www.wielton.com.pl

WIEŚCI ROLNICZE - POŁUDNIOWA OFICYNA WYDAWNICZA Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 40ul. Wolności 1A • 63-200 Jarocin • POLSKA tel. +48/62/747-15-31 fax +48/62/747-37-60 e-mail: redakcja@wiescirolnicze.pl internet: www.wiescirolnicze.pl„Wieści Rolnicze” to bezpłatny magazyn dla rolników.

”Wieści Rolnicze” is a free magazine for farmers.

WILHELM STOLL Maschinenfabrik GmbH

Paw./Hall 5, St. 4Postfach 3 • 38266 Lengede • NIEMCY e-mail: richard.schulte@stoll-jf.de

WINKLER Ciseł Monika PHU

Paw./Hall 5A, St. 4Józefin 23 • 23-250 Urzędów • POLSKA tel. +48/608 636 961 e-mail: biuro@silosywinkler.pl internet: www.silosywinkler.pl

YONG LI Sp. z o.o.

Paw./Hall 4, St. 35ul. Wojska Polskiego 8 • 89-650 Czersk POLSKA tel. +48/52/395-44-60 fax +48/52/395-44-62 e-mail: yongli@yongli.pl internet: www.yongli.plYong Li Belting - producent taśm transportujących.

Yong Li Belting Producer of Conveyor Belt.

108

KATALOG WYSTAWCÓW

ZAGRODA Magazyn Ogólnopolski

Paw./Hall 4, St. 48ul. Kopernika 36/40 • 00-924 Warszawa POLSKA tel. +48/22/620-81-56 fax +48/22/829-23-15 e-mail: zagroda@zagroda.atomnet.pl internet: www.ezagroda.plMagazyn Ogólnopolski Zagroda ukazuje się od 1998 roku.

Zakład Mechaniki Maszyn i Urządzeń Rolniczych Sławomir Biardzki

Paw./Hall 3, St. 12ul. Północna 34 • 08-106 Zbuczyn POLSKA tel. +48/604 059 159 fax +48256416540 e-mail: biuro@biardzki.eu internet: www.biardzki.euProdukcja opryskiwaczy polowych zawiesza-nych przyczepianych.

Mounted �eld sprayersl, trailed �eld sprayers.

ZETOR POLSKA Sp. z o.o.

Paw./Hall 8, St. 1ul. Wrocławska 48 • 62-800 Kalisz • POLSKA tel. +48/62/501-44-00 fax +48/62/501-44-99 e-mail: biuro@zetor.pl internet: www.zetor.plZETOR POLSKA Sp. z o.o. jest generalnym dystrybu-torem ciągników marki ZETOR na polskim rynku. Poza znaną i  cenioną gamą ciągników o  mocy od 61 do 163 KM oferowaną w 4 seriach mode-lowych MAJOR, PROXIMA, FORTERRA i  CRYSTAL �rma oferuje też pełną ofertę oryginalnych części zamiennych do wszystkich modeli ciągników ZETOR oraz specjalną serię ładowaczy czołowych ZETOR SYSTEM wraz z osprzętem.

ZETOR POLSKA Sp. z o.o. is a general distributor of ZETOR tractors on Polish market. Apart from well-known and reputable range of tractors from 61-163 HP o�ered in 4 model series MAJOR, PROXIMA, FORTERRA and CRYSTAL, the company also o�ers full range of original spare parts for all models of ZETOR tractors as well as special series of ZETOR SYSTEM front loaders along with equipment.

ZUPTOR Sp. z o.o.

Paw./Hall 3, St. 14ul. Ogrodowa 6 • 63-800 Gostyń POLSKA tel. +48/65/572-50-90 fax +48/65/575-17-65 e-mail: biuro@zuptor.pl internet: www.zuptor.plProducent: mieszalników pasz; śrutowników; zautomatyzowanych linii do przygotowania paszy; natłuszczarek; przenośników taśmowych; silosów zbożowych i  paszo¬wych; podnośników kubełko-wych; magazynów silosowo-nasienno-zbożowych. W  ofercie maszyny wstępnego czyszczące; zapra-wiarki; systemy ważące, wagi inwentarzowe, silosy tkaninowe i z włókna szklanego.

Manufacturer of high quality feed mixers vertical and horizontal; fully automatic lines for feed preparation; oiling machines, belt conveyors, auger conveyors; grain and feed silos; bucket elevators; equipment for seed and grain silo stores; pre-cleaning and post-cleaning machines; weighing systems, livestock weighers. We o�er �berglass silo and silo with fabric.

Stan na: 12.12.2015 r.

109

Rzetelne, aktualne informacje Problemy, którymi żyje polskie rolnictwo

Szanowani eksperci rynku rolnego Interesujące zagadnienia:agrotechnika, technika rolnicza, biznes

Korzystaj z fachowej wiedzy– czytaj miesięcznk top agrar Polska

Zamów prenumeratę top agrar Polskai poszerz ją o dodatki specjalne.

prześlij e-mailbok@topagrar.pl,podając imię, nazwisko, adres i tel.

zadzwoń61 869 06 30

wyślij SMSo treści: PWR.TAP na nr 4321(opłata za SMS wg taryfy operatora)

facebook.com/TopAgrarPolskawww.topagrar.pl youtube.com/TopAgrarPolska