KIER. ART. RYSZARD KIERSNOWSKI

'.

1961 SEZON 1962

L O N D Y N

ł . Projekt.: Feliks Fabian .;

l

! WY JA Z O Y DO POLSKI - SPR O W A D ZA N I E RO O Z I I

BI L E T Y :

lotnicze

okrętowe

kolej owe

HASKOBA HOUSE 121, Earls Court R oad, Tel.: pREJmantle 1155

London, S.W.5.

* * * I NTER NATIONAL MAIL ORDER SERVICE

PERSONAL EXPORT TO POLAND AND U.S.S.R.

TRANSFER OF MONEY TO P OLAND DUTY FREE

CENT R.A LA WYSYŁKOWA

HASKOBA Ltd. 121 EARLS COURT ROAD, LONDGlf, S.W.I.

T el. · F REmantle 7888 9

W IADO i\IOsCI T EATRAL NE

PARYŻ POD ZNA KI EM MŁO D YCH

W paryskim życiu teal ralny m coraz większą rolę zaczy n ają odgrywać reżyserzy i scenogTafowi e najmłodszego pokolen ia . [ l a k rlu że nadzieje pokłada się w dzi ała ln ośc i inscenizatorskie.i laureata ostatniego konkut·s u Młodych Zespołów (Concours des J eunes Compagni es ) A ntoine la Bourseillera. Ob.i c1ł on zn: sztą niedawno kierowni ctwo teatru '3Ludio des Champs Elysees, gdzie odniósł w poprzedn im sezonie duży s ukces swoją realizacją sztuki Pirande ll a „Jaką mnie pragni esz" , oraz spe ktakle m, zł o­żonym z dwóch jednoaktówek Ionesco. Ostatn ia premier a tego teatru , to pe ln a poetyck iego wyrazu sztuka „Va clone ch ez T orpe", której a utorem jesl również miody aktor - Francoi s Billecloux . Akcja sztuki rozgrywa s i ę w dziwnej oberży, izolowanej od zr eglamentowanego, podlegającego zaka­zom i form ulko m aclmini slracyjnyrn świata dzisiejszego . Właścicielka oberży, pani Torpe roztacza jakiś ni esamowity urnk, pod wpływem którego w:szyscy przybywający do lej siedziby ulegają man ii samobójczej . Pani Torpe symboli zuje śmierć wyzwalającą; a le metaforyka szluki j·esl glębsza i bardziej wielostronna, jest wyrazem buntu przeciwko bezduszności dzi­siejszej cywilizacji, przeciwko zmalerializowaniu i zatraceniu wartości hu­manistycznych . Tnscenizacja Bourseillera wydoby.a ze sztuki jej cechy „neoromantyczne" , szczeg;ólniejszy stop liryzm u i c iep łego humoru, a za­razem nadała przedstawieniu dynamikę i jakąś powstrzymywaną nam ię l-11oś~ uczuć.

)lajwięk:szym zainlere~owanie rn olac:za siQ jednak o:sobę głośneg:o już dzisiaj „prowi ncjusza" Roger Planc:hona, oraz jego najbliższeg·o współ ­pracownika, Rene All i o, nazywanego przez nie kl órych „n a j wyb itniejszym'· scenografem francuskim" doby obecnej. Planchon i Allio pokażą w tym sezo­nie \V Paryżu realizacje „C rzegorza Dand in '', 11 EthvarJa dru.!!,·ieµ:o" ( sztuka elżbietańska), oraz „Szwejka' · B rechta. Planchon w swych realizacjach teatralnych inspiruje 1<ię w dużyrn stopniu zdobyczam i film u. Dotyczy to zwłaszcza 1pojęcia czasu scenicz nego. Zarów no w znanym już s pek lnklu „Trzech muszkieterów" , jak w „Grzeg-orzu Dandin" , Planchon próbuje wiązać ze sobą ep izody akcji w uniezale ::; n icniu od „czasu rzeczywis t ego", z nawrotami do p1·zeszłośc i, wLręlami n~t1·o~nekcyjnym i ild. poclobnit> jak t o sic; czasem stosuje w szlu<.:e ekranu .

W wvwii1dzi e, ja:,i dziennik „Le iVloadl'" p rzeprowadzi ! z Planchonem, len oslal~i powołtde się nawel na .. . Faulknera, mianowicie na charakle ry­,.;lyczną dla nisarza ame rykań~ kiego metod<,> „akcji symulta ni cznych " i roz­członkowania czasu. W stosunku do „Szwejka' ' poszukiwania Pl anchona i Allio ida w zupełnie innym kierunku. Inscenizatorom chod zi lu o oddanie <1lmosfery okresu okupacji <Br echt przeuos i „S~we.'·ka" w ~kres II WoJ~ Y światowej), niejako poprzez pryzmal dokumentow fotog raI1cznych, krnn1k filmowyc h z epok i - a lo ze względu na młodsze pokole nie , które tylko Ł<! drogą ;11oże wyczuć specyficzn y k l imat tych lat. SL.ąc~, jak mów.i Plan chon, . pom~' s ł ~tosowania w kostiumach wyłącznie zestaw1e n czarno-białych, Jako odpowiednika kolorytu fotografii. Duża funkc]a przyparła w ~ym s pektaklu scenie obrotowej, która ma l u pełnić rnlę analogiczną do LeJ, Jaką s peł n~a ka mera w f ilmi e - t i. ukazywat- ak c!<; , ni ej ako „na różnych pla n ach ' ' , zbl iżać ją do n:ts 1 oddalać.

,,'r eatr·'

CIOTKA KAROLA

Wystawiaj ąc na naszej scenie „CIOTKĘ KAROLA" po r az pierwszy prezentu jemy polskiej publi czności klasyczną

komedię angielską. Komedię , która pobiła wszelkie r ekor­dy w swoj ej k la sie - nie schodząc z afiszów teatralnych całego świata od czasu wystawienia jej w Londyn ie po raz pier wszy w roku 1892.

„Ciotka K arola." (Charley's Aunt) liczy już sobie 69 lat życia i ciągle jest młoda, ciągle przyciąga publiczność.

W Londynie po raz ostatni była wznowiona w roku 1954 przez John'a Giełguda, zyskując taki sam jak zawsze entu­;;; jazm prasy i przydomek „nieśmiertelna".

Na czym polega tajemnica tego powodzenia? Trudno odpowiedzieć na to pytanie. Chyba na tym, że komedia ta, momentam i zahaczająca o farsę, jes t niezwykle prost a, żywiołowa . bezpretensjonalna i eman n j ą.ca eliksirem mb­óości

Wśród a ktorów, którzy grali .,Ciotke Karola". począw­szy od gen ialn ego pierwowzorn W. S. P enley'a ( 1892) , wy­mienić należy Syd Chaplin'a, Jack'a Benny, J ose F errer 'a, John'a Mills'a. W Polsce tę rolę grał m.in. Adolf Dymsza.

Autor te j komedii, Brandon Thomas, sam był aktorem i poznał dokładnie wszelkie bla~ki i cienie aktorskiego ży­cia. Urodził s1ę w roku 1848. P rzez wiele lat napróżno ma­rzył o sukcesie. Bywało nawet, że sypiał w dzień , ażeby

przespać głód - gdy akurat znajdował sie bez pracy. P o­m imo to n igdy n ie zbywało m u na humorze.

„Ciotka K a rola", która przez wiele miesięcy musiała

błąkać się po prowincji. zan im zn aleziono fundusze n a wystawienie jej w Londynie - zdobyła szturmem to mi a­sto, a następnie i in n e stolice .

Brandon Thomas umarł w roku 1914 - - zamożny , sław­

n y, szczęśliwy. śmiech, który dał ludziom, jest jego n aj­piękniej szym pomnikiem .

BRANDON THOMAS

CIOTKA KAROLA KOM EDIA W 3 AKTACH

postacie (w kolejności ' pojawiania się n a scenie):

JA K ó B CHESNEY BRAS SE T K A ROL WYKEHAM LORD B ABBERLEY ANNA S PETTIGUE KASIA VERDUN PUŁKOWNIK CHESNE Y M ONSIEUR S P ETTIG UE DONNA ŁUCJA D' ALVAD OREZ ELA DELAHAY

WACŁAW D YBOWSKI BOGUSŁAW MACIEJEWSKI

MICHAŁ KIERSNOWSKI STANISŁAW RUSZAŁA BARBARA ŁUBIEŃSKA

IN A SO BIENIEWSKA STEFAN LASKOWSKI

R YSZARD KIERSNOWSKI KRYSTYNA ANKWICZ

ANNA WALTON

RZECZ DZIEJE SIĘ W OXFORDZI E U SCHYŁKU XIX WIEKU

Dekoracje i światła: Reżyseria: J . Smosarski

Nie szukaj pośredników.

Jeś li leki

t o z Apteki.

R. Kiersnowski i S. Laskowski

Administracja: W. Sikorski

APT EKA G~ABOWSKI EGO 175, DRAYCOTT AVENUE, LONDON. S .W.3.

wykonu je zamówienia \W dniu ich otrzymania. * *_ ~ *

GALER IA GRABOWSK IEGO 84, 'SLOANE AVENUE , W NDON, S.W .3.

zaprasza do zwiedzania wystaw obrazów polskich i obcych m alarzy.

Otwa r ta codziennie od 1() rano do 6 w ieczór .

Wysyłamy wszelk i e leki

oraz różne artykuły

do Polski i innych krajów.

AL EŻ TA S I Ę TRZYMA! Zdawałoby s ię Lak na oko tylko, że kobieta prag nie się odmłodzi[;

z po:;polite j próżności. Zapewne są i takie, ale jest jeszcze s i edemdziesiąt innych, głęo zych powodów. Jednym z nich i nienaJgorszym jest ten, ze g łęboko zakorzeniona jadowitość ludzka nig d y n ie ch ce uwierzyć w prawd(\l. \ •llY kobieta nierozt ropnie wyjaw iła <prawdziwą licz'bę swoieh lat, i La.k j e j nik t n ie uwierzy, zawsze jej dorladz<!, m imo przys iąg i zaklęć. Pragnąc Lego unikn<!Ć postępuje wed le zasad umowy społeczn e.i : maj<!C lat trzydzieści ogłasza, że ma lal dwa.lzieścia . Wtedy au tom atycznie głos powszecnny do­daje jej dziesięć i oLo w.vchodzi liczba prawdziwa: trzydziestki. Prawda tr iumfuje, tylko ok'ólną drogą dochodzi do Lego mizernego triumfu. J est bowiem pewna metoda w tym ob łędzie. Może Lo się mści odwieczne, pierwsze kłamstwo, jednakże nikt JUŻ Lego nie zmien i.

JesL Lo gra towarzyska, w której każdy pragn ie brać u.!ział. Niech ;;ię kilku matołów zbier ze przy kawiarn ia nym stoliku i niech w Lej chwili wej­dzie do kawiarni ofośna aktorka. Aktorka piękna jak orchidea, ma w oczach wiosnę, a na ust<~h promienisty uśmiech wschodzącego słoi1 ca, jest piękna i młoda. nag le jede n z matołów powiada:

Ależ ta się ti'Zy ma' Ma już pięćd zie:;iąLkę, a paLrz<.:ie jak u daje mło-•hi dziewczynkę.

Pod pięćdziesiątkę "' p owiada d iug i mandryl boży. - Ona mu:;1 mie" na jmniej pi ęć. łzi esi<i t p i ęć. Zaraz panu obliczę . K iedy ja miałem lat piętnaŚCH' ona Ju z g·rala w (iW IAR'TCE J'Ał'lElł

] 'anie, to nie ta! :'dn ie pa n b~dzie u <.:zył '! Słowo honoru daj-ę, że ją wi działem . . Trzy­

dzieści ki lka lat temu. :Vlusiała mieć wtedy ze <iwadz i eśc i a. J·iękne biedactwo, za nim wy:;zło z kawiarn i, jest sta rą miolłą, zaku-

1 zonym gratem, pinuni1hi Ch eopsa i ciotką Tu tan khamena. A dl aczego'! J « nie wiem. Ludzie nie lubi<! , jeś li kto j est od nich młodszy. Mał pia zlośli­wc1ć,{. 'L1ey wymyś lili okrutne narzę . l zie, zwane „zę bem czasu". Łagodnemu, w,;zystko przebaczaj<1cernu czasow i wprawiono jakiś potwor ny kieł , którym .~Tyzie kobiety , i tylko kob iety. :\Tężczyzna jest zda111a, że „kleps~ o ra drży w rękach czasu" , kiL•dy s 1i; do 11iego zbliża. Sarn używa r ozmaitych pas­kudztw, czernidła na wąsy, brylantyny na g·łowę, o ile ma na niej jakie tak ie uwłosienie, masuje sob ie fizjonomię, czerwieni paznokcie, ale tylko jemu to wolno. A ni ech będzie wieczn ie młod y, niech sobie najdorodn iejszego upat,rzy szym pansa, ni ech jed nak 1pozwoli inn ym promienieć młodziei1czo: Faust duszę s przeda ł diabł u, byłe mu ocl.i<! ł s i wą brodę i zgrzybiałość serca. I każdy rnc.>żczyzna snadnie by to uczyni ł, Lylko że diabły zmądrzały i nie handlują już w:, płowiał<! "tarz ~1 zną. Kobieta, 11ie i.:zyni <1c szachra.1stw z picklem, sama walezy bohatersJ,o o swo.ją młodośc'..

Uob rze robi. wybornie czyni! Chwyta :;ię tej mloduś~i rozpęLa11yn 1 pragnieniem, każdym włóknem se rca, każdym ślnipniem oka. Czasem Lo mi jej serdei.:znie żal, tyle znosi udręczeń i Lyle da re mnych czyni wysiłków. l· z~:sern czyste po)letnia wariactwa i wyprawia trng·ikomedie. To t eż jest nieznośna przesa~la, pokarana dotkliwie śmiesz11ości<1 . O tych pomylonych . platy nowych 1„d ówkach nic chce my mówić. lVl y pragnie my uwielbiać aż uwielbiać' - tę iw bietę, która jak długo może, walczy ze "tarością, ze srnę l kiern je». iPn1, z rnełancholi<), gnuśnośc i ą i stetr y.:zc niem.

Taka kobieta wie, że kosmyk siwizny jest najpięknie~:;zym kolorem włosów i wcak' 12:0 ni c uk rywa. :Woźna bowie m rni e(· s r ebro we włosach, a dusze;> <:udownie rnlod<! i se rce, g· ł o'ino ś piew:d <1ce . Wted y to dusza odbija :;ię w oczach, a oczy się uśmiechafo. Serce wysyła s woje burzli we głosy na usta i usta śpiewają. :'o to kogo obch od zi, ile ma lat Laka p ro m ien na kc1biela, która sieje blask i radość i „wszystka jesl pięk na·'? Wiek n ie je:;L Ż<•dnyrn nieszczęściem , nieszc:zęściern jest świadomość wieku, poddanie się przemocy łat i iJ.gi c~cie się pod <eh ciężarem. Starość można zwyciężyć ' można z Lriu mfalnyrn okrzykiem wybić Z<!'b cza"owi . Nie kłami e przeto kobieta p i ę~d z1es i„cioletnia mówi <!C, że ma lat Lrzydz i eści , bo ona naprawd~ ma ich tylko tyle. (Kornel :Vl akuszyr1ski „ l\ohiecie dziej e si ~· k rzywda"')

NA JL E P SZA POLS K A KU C H N I A W L O N DY N IE

L R ES T A U RA C JA

U C U L L U s T elefoil: !\ł AY fair :rn~s. I l!l. OX FOR D ST HEET, \-V. 1.

::, 1 f\,''\.\\,\.\\\'\.'\.\.\\\.'\"-".'\1\l\l\r\l\!\l\l\l\l\'V\1\\'\.\l\. \.\\.W\/\.V',. ~~~ ~ ... \ \

~ POLSKIE BIURO ~ ł W TEATRZE ?

::: POLA ND STREET ::: ) ~ ~ ~ można się pokazać tylko ~ AGENCY ' ) ~ ''Nlaściciel H. Arcl1utc w~k i 1 : W PIĘKNEJ FRYZURZE' ~ 15, Pcla.nd Street, ~ ::: ilondon. W.l. ::: , , ::: Tel.· GF.Rrard 223 1 ::: ~ ~ , , ~ ZAŁATWIA szybk o, tanio i solidnie ~ ::: wszystkie fUrmalno~ci i bilety nie- ;: ~ zhędn~ dla wy jazd u z Polski oraz do; ;: Polski _ na urlo1l ~ub pobyt stały.~ ~ PRZYJMUJE zlcccn1a spotkań i opif'-;: :;; ki w podróży i n a clworcad1. Przeka-;: :;; zuje pirniądZ(' JHZ!'z P .ICO. d o Poł.;ki. ~ ~ SPISUJE akty prawne clla uwierzy-~ ~ telnirnia k onsularnego i notarialnego.~

~ ~ ;: Hiurn ·:.>t1.-vartP : ~ :;; 9.30 - 5.30. se beta 9.30 - 12.30. ~

Wykona ją najlepiej,

według najnowszych żurnali

t y 1 k o

SALON FRYZJERSKI

11STANISŁAW" 30'!. Old Krnmpton Road ..

L~ndon. S.\-V.!l.

\

~ \

s ~

::: Dojaul do Oxford Circus łub Pirca-::: ~ <lilJy CirC'us. <Bcczna Oxford Stref!L) ~ ~ ,

( Tel.: FRO 3630 ~ ~ ~

• .t\ i\1\1\. \. '"... \ '\ \ \ \ \ \' \ \'' \' \ \ \ \ \ \ '\/ \ ... ~ \ ' \ '\ \ \'.\,'\'\V\\-:: <,~~.~~)

c A p R I c c I o GR ~LL KAWIARNIA RESTAURACJA

2.77, l~ENSINGTO .. H I GH STHEET, 1,0:-;no!". w. 8. ( Oliok kina „OIJ1EO'.\T")

Ot warta cod ziennie od 10 rano do 12 w nocy. W n i edzie l ę ~więta od :l po południu do 1 ~ w noc~-.

UOS I\Ot\' .-\.LE OBIADY I KOLA CJE -- WYsiVl lEN ITA KA WA I C'TA STKA

POLSKA AGENCJA

kupna i sprzedaży domów,

sklepów i mieszkań

FACHOWE PORADY

BROMPTON ESTATE OFFICE

278, Old Br ompton Roa d,

London, S.W .5.

Tel. : F RE 4200- 3538

~J

ZBIOROW1E WYCIECZKI na Kontynent - autokarem l ub

samololem

SZYBKO - S P R AWNIE - TAN IO

SPROWADZANIE RODZI N; BILETY; WIZY ;

PRZEKAZY PIEN IĘŻN E DO POlSK i

I T AZAB TRA VEL Ltd. I London, 8. W. 5, Ma nchester 16, Birming·ham 2, 273, Old l:kompton Rd., n, Gt. Wes te rn St., :39, Corporat ion St.

Tel. : FRE 1186. T el. : Moss Sicie 4683.

PRZEWOZY MIĘDL,YN ARO DOW E

towarów - orkiestr - trup teatralnych itp.

F RZEPROWADZKI MIEJSCOWE

I POZAMIEJSCOWE

* PODRóżE:

morsl{ie - lotnicze - kolejowe

TOWARZYSTWO PRZEWOZóW MIĘDZY N A RUDOWYCH

I PUUłtóżY

DAVIES, TURNER & CO., LTD.,

4. J,ower Belgrave Street, London, :S.W.l.

Tel.: SLOane 3455 Dyr. J. t.ada Grodzicki

KOŁDRY

PUCHOWE, TERYLENOWE,

WEŁNIANE, WATOWE

jak również

BIELIZNĘ POśCIELOW Ą

najlepiej nabyć wprost

z Wytwórni

LIMBA TRADING Co., Ltd., ~

) 230, Brompton Road. ~

} London, S.W.3. ?

\ . ~ ) Tel.: KEN 0335 < < < ~ ~ >~-~~~~

śWIATOWEJ SŁAWY JAFFSKIE CYTRYNY, POMARAŃCZE, GRAPE­

FRl"ITY wysyłamy cło GDY~I hezpośredniu ze SŁONECZNEGO IZRAEl,A

Wolni· od cła w l'olsce dla każdego odbiorcy:

jedna 22 lbs. skrzynka cylryn; jedna 22 lhs. skrzynka pomarańcz

lub gT::ipeofruilów, razem clwie skrz~· nki każcla 22 lhs. owoców.

l"irma Hartwig· z Gdyni przesyła skrzynki wprosl do urzędu pocztowego

miejsea zamieszkania arfresa ta.

* ZA:\lóWTE?\TTA LTSTO\V\"E PRZYJ!\'[l 'JE on L1STOP.\D .\ (WYSYŁKA

OD GRUDNIA) FTRMA:

ZYLAN LIMITED I ;)3, COi\'11\IEHC I..\ L STREET, LONDON, E. 1. TEL.: BJShopsgate 8948.

(W zamówieniach pro,im.\· o wyraźne i cloklarlne pndanic aclresu odbiorcy

w P olsce wraz z nazwą urzędu pocztowego jego mie isca zamieszkania).

' ł

. ' ..... .i:·. e. . 1 ••

1f 1,C-ł~·

„

BIUR O

f R E O A ~T. A 122, WARUOVR • T REET, LO. ' DO , W.1., TELEFON : REGent :;101

organizuje

PODRóżE PO CAŁYM śWI EC I E

• W YJA ZDY DO POLSKI

samolotem, samochodem, koleją i stat kiem, Paszporty i wizy

kupony wymienne i hotelowe ' kupony benzynowe i mapy.

4' • SPROWADZANI E RODZ I N Z POLSKI

l isty zapraszające, bilety.

PRZEKAZY PIENIĘZNE

DO POLSKI l dostawa pocztą do do mu w 10 dn i.

.S:. 1 = 201 zł.

TURY STYKA ~ URLOPY E UROPA AMERYKA - AFRYKA - AZJA

or ga nizuje

OLl,7 ER TOURS (właść. Fregata)

J

7, CTI MWELL ROAD, LONDON", S. W. 7„ Telefon : KEN ington 0461.

Specjali ś ci pol sc~r i angielscy. Bl'Oszura na żądanie. . .

Printed by : Veritas Foundat!on Press, 12, Praed Mews, London, W. 2. Tel. : PAD 9734.

•