LADY JUSTICE

แมเธอจะมใชชาวบานบางระจน แตเธอกจบดาบขนสเพอความยตธรรมใหแกทกคน โดยไมสนใจตอสงยวยตาง หรออคตทอาจท�าใหตาชงในมอนนเอยงไป ซงอาจท�าใหเกดความอยตธรรมในทสด

CULTURE CLUBTIMELINE

อนกบวนสตรสากลยงขน ฟงความในใจของ ผ หญงทสอสารผานบทเพลง เพอนหญง พลงหญงทกยคทกสมย ตงแตอรธา แฟรงคลน ซนด ลอเปอร มาดอนนา สไปซ เกร ล ยนเดสทนส ไชล

จากการตอสเพอเรยกรองสทธจากการถกกดขหมเหงในการท�างาน สทธเลอกตง และสทธอนๆ อกมากมาย น�าไปสการไดรบสทธตางๆ ทเทาเทยมกบผชาย เพอใหโลกรวาพวกเธอไมใชชางเทาหลง แตเปนเทาซายทจะกาวไปพรอมกบเทาขวาตางหาก

แจกฟร

29ฉบบท

ลอวนวสISSN 2350-9848 ปกษแรก มนาคม 2558

LADY JUSTICE

www.euron

ews.c

om / w

ww.bbc

.com

/ w

ww.blouinn

ews.c

om

เรามกจะเหนภาพของ “ตราช” หรอ “ตาชง” เปนสญลกษณแทนความยตธรรม ซงแมแตตราของสภาทนายความเองกใชรปตาชงเชนกน แตส�าหรบประเทศในตะวนตกแลว ยงมอกสญลกษณหนงทใชแสดงถงความยตธรรม นนคอ “เทพแหงความยตธรรม” หรอ Lady Justice ทเปนรปปนหรอรปวาดผหญงยนถอตาชงไวในมอขวา ถอดาบสองคมไวในมอซาย (โดยมากมกใหปลายดาบจรดพน แตบางแหงกสรางขนโดยใหเงอดาบขนมา) และนยมสรางใหมผาปดตาของเทพไว เพอสอความหมายถงการไมยนดยนรายตออคต แตในบางครงกอาจสรางเปนรปผหญงหลบตากได ซงจากลกษณะทาทางของเทพแหงความยตธรรม มความหมายดงตอไปน

มอขวาถอตาชง หมายถง การชงน�าหนกระหวางพยานหลกฐานของทงฝายโจทกและจ�าเลย ทจะตองชงน�าหนกดวยใจทเทยงตรงโดยไมเอนเอยงเขาไปยงฝายใดฝายหนง และอกนยหนงยงหมายถงการชงน�าหนกระหวางความดกบความชวใหสมดลกน

รปเทพ หมายถง การมจตใจเมตตาปรานตามวสยของสตร แตดวยรปรางลกษณะของเทพทมรางกายแขงแรง และสหนาทจรงจงแตเรยบเฉย ยงหมายถงความเดดขาดในการตดสนทแมจะมความเมตตาปราน แตเมอถงคราวลงโทษกตองลงโทษโดยเดดขาด

ผาปดตา หมายถง การปราศจากอคตใดๆ ในการตดสนคด กลาวอกนยหนงกคอ การน�ากฎหมายมาใชแกคดใดนน จะตองน�ามาใชโดยขนอยกบขอเทจจรงของคดนน ตามหลกเหตผลโดยปราศจากอารมณความรสก ความกลว ความชนชอบ หรออคตอนๆ เพอใหความยตธรรมนน เปนความยตธรรมทสามารถอธบายตามหลกเหตผลได มใชเปนความยตธรรมทเอนเอยงไปตามอ�าเภอใจ และเปนการตดสนแบบไมเหนแกหนาใครทงสน

เทพเธมส ตนแบบของเทพแหงความยตธรรม มาจากเทพเธมส (Themis) ของชาวกรก ซงในต�านานเทพเจากลาววา เธมสเปนเทพแหงระเบยบ กฎหมายและความยตธรรม มหนาทใหค�าแนะน�าแกมหาเทพซอส (Zeus) แตเดมในทางศลปะ หมายถงความอดมสมบรณ เปนรปผหญงถอตราช และเขาควายบรรจผลไมดอกไมอนเปนเครองหมายแหงความสมบรณ ตอมาจงเปลยนเปนใหถอดาบแทน และกลายเปนรปลกษณของเทพเธมสมาจนถงปจจบน

มอซายถอดาบ หมายถง อ�านาจในการพพากษาคดของศาล คอความเดดขาดในการตดสน ทคมดานหนงหมายถงการลงโทษผ ทกระท�าความผดใหไดรบโทษตามความผดทเขาไดกอไว แตอกคมหนงยงหมายถงการยอนกลบมาท�ารายตวศาลเอง หากศาลนนใชอ�านาจในการพพากษาคดไปในทางทมชอบ ผ พพากษาจงตองระวงไมใหตนเองถกอคตหรออ�านาจทไมชอบธรรมเขาครอบง�าในการพจารณาคด

เทพแหงความยตธรรมLADY JUSTICE AROUND THE WORLD

IRAN

JAPAN

USA

อยางทเหนวา เทพแหงความยตธรรมนนเปนสญลกษณสากลของความยตธรรม เราจงไดเหนเธอในรปแบบตางๆ ในแตละประเทศรอบโลก

“แอบบอตต” แถลงเตรยมแกกฎหมายเพกถอนสทธพลเมองจากชาวออสเตรเลยทสนบสนนกลมกอการราย หลงเกดเหตกอการรายในออสเตรเลยเพมมากขน เมอวนท 23 กมภาพนธ นายกรฐมนตรโทน แอบบอตต แหงออสเตรเลย กลาวสนทรพจนทส�านกงานใหญกรมต�ารวจในกรงแคนเบอรรา เมองหลวงของออสเตรเลยวาเขาก�าลงเตรยมผลกดนปรบแกกฎหมายพลเมองใหเขมงวดยงขน หวงแกปญหากอการรายภายในประเทศ หลงออสเตรเลยตกเปนเปากอการรายจากกลมคนหวรนแรงทอาศยอยในประเทศ มาตรการใหมนพงเปาไปทกลมคนถอ 2 สญชาตทถกพบวาเกยวของกบการกอการรายจะถกระงบหรอเพกถอนสญชาตออสเตรเลยทนท หรอหากบคคลนนเกดในออสเตรเลยจะถกยกเลกสทธพเศษพลเมอง อาท การตดตอกบหนวยงานดานการทตของออสเตรเลยในตางประเทศ หรอถกยกเวนผลประโยชนดานสวสดการสงคม ขณะทรฐบาลออสเตรเลยไดยกเลกหนงสอเดนทางของชาวออสเตรเลยทเดนทางไปรวมสงครามในซเรยกบอรกแลวกวา 100 ราย นบตงแตชวงป 2553 แตยงไมมกฎหมายยงหามบคคลเหลานนเดนทางกลบออสเตรเลยในฐานะพลเมอง นอกจากนน รฐบาลออสเตรเลยไดทมงบประมาณใชตอตานและปองกนกอการรายในประเทศอกเกอบ 500 ลานดอลลารสหรฐฯ "เรองแบบนมนมมานานแลว ส�าหรบคนทเปนปฏปกษตอออสเตรเลย ทพวกเขาจะตองสญเสยสทธในฐานะทเปนพลเมองของออสเตรเลยไป" นายแอบบอตตกลาว "ดงนนชาวออสเตรเลยทจะจบอาวธเขารวมกบกลมกอการราย โดยเฉพาะอยางยงเมอเจาหนาททหารออสเตรเลยก�าลงปฏบตภารกจในอฟกานสถานและอรก กสมควรทจะไดรบการลงโทษ” ขอเสนอแกกฎหมายโดยนายกรฐมนตรออสเตรเลยมขนภายหลงจากออสเตรเลยเผชญสถานการณกอการรายจากภายในประเทศมากขน เนองจากมชาวออสเตรเลยไปรวมรบกบกลมตดอาวธรฐอสลาม หรอไอเอส ในซเรยและอรกมากหลายสบคน แตผ เชยวชาญกไดตงขอสงเกตวา หากคนเหลานนเดนทางกลบประเทศจะเกดอะไรขน ใครคอผสนบสนนคนเหลานน และจะเกดอะไรขนแกความมนคงภายในประเทศ อยางไรกตาม ขอเสนอของ นายกรฐมนตรแอบบอตต แมไดรบการเหนดวยจากผน�าพรรคการเมองฝายคาน แตกถกทวงตงวาอยาเรงด�าเนนการอยางหนหนพลนแลนและตองพจารณาใหรอบคอบรดกม

ศาลอยตดสนใหรฐบาลโปแลนดจายคาเสยหาย 8.5 ลานบาทใหแกผตองสงสย 2 รายทถกควบคมตวไวทคกลบในโปแลนด และถกทรมานอยางรนแรง ดานรฐบาลโปแลนดแถลงยอมจาย แตตงขอสงเกตวาเงนนไมควรจายใหผกอการราย เมอวนท 18 กมภาพนธ ศาลสทธมนษยชนยโรปในฝรงเศส มค�าพพากษาใหรฐบาลโปแลนด จายคาเสยหายจ�านวน 230,000 ยโร (ประมาณ 8.5 ลานบาท) ใหแก นายอบด อล-ราฮม อลนาซร ชาวซาอดอาระเบย และ นายอาบ ซไบดาห ชาวปากสถาน 2 ผ ตองสงสยกอการรายทถกควบคมตวโดยส�านกขาวกรองกลางของสหรฐ (ซไอเอ) และคมขงไวทคกลบทางตอนเหนอของโปแลนด ระหวางป 2545 - 2546 โดยศาลมค�าวนจฉยเมอเดอนกรกฎาคม 2557 วาทางการโปแลนดละเมดสทธของผ ตองสงสยทง 2 คน ดวยการยนยอมใหซไอเอคมขงพวกเขา และปลอยใหมการทรมานและปฏบตอยางไรมนษยธรรม เมอป 2551 อยการโปแลนดด�าเนนการสบสวนเรองการมอยของคกลบ ซงถอเปนเรองทขดตอกฎหมายของประเทศ โดยมการจบกมผ ตองสงสยรายหนง แตไมมการเปดเผยชอ ตอมา อดตประธานาธบดอเลกซานเดอร ควาสเนยฟสก และอดตนายกรฐมนตรเลสเซก มลเลอร ยอมรบวามการอนญาตใหซไอเอด�าเนนการคกลบในโปแลนดจรง แตปฏเสธไมเคยมสวนเกยวของกบการทรมานหรอการปฏบตอยางไรมนษยธรรมตอนกโทษ และยงไมเคยเดนทางไปเยอนสถานทแหงนนดวย “โปแลนดจะตองด�าเนนการตรวจสอบอยางละเอยดมประสทธภาพ พรอมเปดเผยขอมลสสาธารณะ” นางเฮเลน ดฟฟทนายความของนาย ซไบดาหกลาว “มนเปนเรองทนาทงและขดตอหลกนตธรรมทวาแมจะมขอมลมากมายในขณะน แตกยงคงไมมใครไดรบค�าอธบายส�าหรบความรนแรงทเกดขน” เธอกลาว ทงน นายอลนาซรและนายซไบดาห ตกเปนผ ตองสงสยพวพนกบเหตโจมตเรอพฆาต ยเอสเอส โคล ของสหรฐ ทจอดเตมเชอเพลงททาเรอเอเดนของเยเมน เมอวนท 12 ตลาคม 2543 ซงท�าใหมผ เสยชวต 17 คน และบาดเจบ 39 คน ทงสองไดยนฟองรฐบาลโปแลนดตอศาลในฝรงเศส หลงมค�าพพากษา จ�าเลยไดยนอทธรณในเดอนตลาคมทผานมา โดยอางวาการตดสนนอาจกระทบตอกระบวนการสบสวนของเจาหนาทในเหตโจมตดงกลาว แตไมประสบผลส�าเรจ ซงนายเซกอซ เชตนา รฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศ แถลงวา “รฐบาลโปแลนดจะปฏบตตามค�าสงศาล เนองจากเราเปนประเทศทเคารพกฎหมาย” พรอมทงตงค�าถามวาจะด�าเนนการจายเงนใหแกนกโทษทขณะนถกคมขงในเรอนจ�ากวนตานาโมไดอยางไร และหากเงนไปถงพวกเขา มนจะถกใชไปในทางไหน และในเรองนมหลายฝายไดแสดงความคดเหนวา การจายเงนใหแกผ กอการรายเปนเรองทไมควรเกดขน”

ปาเลสไตนและพแอลโอรบกรรม หลงศาลนวยอรกสงใหจายคาเสยหายกวา 7,000 ลานบาท ฐานหนนกลมกอการรายทกอเหตตงแตป 2545-2547 ดานรฐบาลปาเลสไตนเตรยมอทธรณสไมถอย เมอวนท 23 กมภาพนธ คณะลกขนศาลแขวงรฐบาลกลางสหรฐในเขตแมนฮตตนของนครนวยอรก มมตเปนเอกฉนทใหรฐบาลปาเลสไตน และองคการปลดปลอยปาเลสไตน (พแอลโอ) มความผดจรงตามค�าฟอง 25 ขอหา ในคดกอการราย 6 ครง ระหวางป 2545-2547 ซงท�าใหมผเสยชวตอยางนอย 33 ศพ และไดรบบาดเจบอกราว 390 คน ทงน การทมชาวอเมรกนเปนเหยอของเหตการณกอการรายครงนอยางนอย 10 ศพ รฐบาลวอชงตนจงน�าคดมาไตสวนคดในประเทศ ภายใตขอบเขตของรฐบญญตตอตานการกอการราย และพจารณาใหจ�าเลยตองช�าระคาเสยหายใหแกครอบครวของเหยอทเปนพลเมองของสหรฐรวมทงสน 218 ลานดอลลารสหรฐ (ประมาณ 7,200 ลานบาท) อยางไรกตาม เนอหาในรฐบญญตเปดชองทางใหจ�านวนเงนอาจเพมขนเปน 3 เทาโดยอตโนมต แมจะเปนจ�านวนทนอยกวาทอยการและทนายฝายโจทกยนขอกอนหนาน คอ 1,000 ลานดอลลารสหรฐ (ประมาณ 33,000 ลานบาท) ในการแถลงปดคด นายเคนท ยาโลวตซ ทนายความฝายโจทกไดเรยกรองใหคณะลกขนตดสนใหพแอลโอและรฐบาลปาเลสไตนจายเงน 350 ลานดอลลารสหรฐ (ประมาณ 11,000 ลานบาท) ส�าหรบการสนบสนนกลมผ กอการรายใหกอเหต 6 ครง โดยนายเคนทกลาววา แมวาชวตของมนษยจะไมอาจประเมนเปนตวเงนได แตถาเงนเปนเพยงสงเดยวทสามารถชดใชใหแกผ เสยหายได เงนนนกยอมเปนคาสนไหมทดแทนส�าหรบความเสยหายทไมสามารถบรรยายได ดานนายมารค รอชอน ทนายความฝายจ�าเลย กไดโตแยงวา ไมมหลกฐานใดๆ ทพสจนไดวารฐบาลปาเลสไตนมสวนเกยวของในการกอเหตในป 2547 ทถกครอบครวชาวอเมรกน 10 ครอบครวน�ามาฟองเปนคด แมวาสมาชกกองก�าลงรกษาความปลอดภยของปาเลสไตนจะถกตดสนลงโทษในศาลอสราเอลในขอหาทพวกเขามสวนรวมกบการกอเหตกตาม ขณะทรฐบาลปาเลสไตนแสดงความไมพอใจอยางรนแรงตอการสบสวนสอบสวนทใชเวลาเพยง 5 สปดาห โดยยนยนจะยนอทธรณใหถงทสด โดยยนยนไมเคยทราบเรองการโจมตครงนมากอน แตเนอหาตอนหนงในส�านวนฟองของอยการระบวา รฐบาลปาเลสไตนและพแอลโอ “อนมต” ใหกลมฮามาสและกลมนกรบอล-อกซาซงเปนเครอขาย ลงมอกอเหตโจมต ดานทางการอสราเอลแสดงความพอใจตอผลค�าตดสน และปฏเสธการมสวนเกยวของในกระบวนการสบสวน

WORLDลอวนวส

MARCH 1 -15, 2015

ออสเตรเลยเตรยมแกกฎหมายเพกถอนสทธพลเมองปฏปกษ

สงโปแลนดจาย 8.5 ลานเหตทรมานนกโทษในคกลบ

ชปาเลสไตนหนนกอการรายศาลมะกนสงจาย 7,200 ลาน

www.euron

ews.c

om / w

ww.bbc

.com

/ w

ww.blouinn

ews.c

om

3

www.die-z

ukun

ft-g

edac

ht.de

/ www.th

ehist

oryb

log.co

m

tim

elin

e

ทปรกษา นายเดชอดม ไกรฤทธ นายพลศกด บญช ผศ. วาทรอยตร ดร. สรพล สนธนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สธรรม วลยเสถยร นายสมตร มาศรงสรรค นายนวต แกวลวน ดร. เกยรตศกด วรวทยรตนกล บรรณาธการ นางแอน พลอยสองแสง กองบรรณาธการ นายสวทย เชยอบล นายสนทร พยคฆ นายวเชยร ชบไธสง นางสาวอรอนงค เทศะบ�ารง นายธรศกด วชชตานนท นายชยณรงค กจฉปานนท นายสชาต ชมกล นายชลต ขวญแกว รอยตรสรศกด รอนใหม นายพเชฐ คหาทอง นายอาสา เมนแยม นายผาต หอกตตกล นายวทยา แกวไทรหงวน นายวนรฐ นาคสวรรณ นายโอฬาร กลวจตร นายวรวฒน จตตปรง นายยศกร ศรอมร นางสภทธนย พวงส�าล นางสาวฐตพร อรโณทยววฒน ศลปกรรม นายฉตรชย ทองศกด นายสวชช ใจอม นางสาวปองกานต ขนภาษ ผผลต สภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 ตดตอกองบรรณาธการ 0-2280-1567 อเมล lawnewslct@gmail.com เวบไซต www.lawnewslct.blogspot.com พมพท 96 หม 3 ถนนวภาวดรงสต

แขวงตลาดบางเขน เขตหลกส กรงเทพฯ 10210

/-เรองและภาพ : ปองกานต ขนภาษ

สวสดคะ งานเลยงพบปะสงสรรค วนทนายความเมอวนท 20 กมภาพนธ 2558 ทผานมานน กผานพนไปดวยดนะคะ ตองขอบคณเพอนทนายความทกทานทไดมารวมพบปะกนจากทกภมภาคของประเทศเลยนะคะ สภาทนายความไดจดพธท�าบญตกบาตรในชวงเชา ชวงกลางวนไดมการสมมนาแบงปนความรเกยวกบกฎหมายใหมๆ และในชวงเยนนน มทงอาหารจน การแสดง และทเปนสสนของงานคงไมพนการแสดงของนกรองสาวชอดง หญงล เจาของเพลง “ขอใจเธอแลกเบอรโทร” ซงหญงลไดอยรวมแสดงคอนเสรตกบเรารวมเปนชวโมง ทงรอง เตน รวมทงแดนเซอร และนกดนตร เรยกวา อมทงอาหาร อมทงความบนเทงกนจใจเลยทเดยวคะ แตในวนเดยวกนนนเอง กมเหต โศกนาฎกรรมเกดขน ซงตองขอแสดงความเสยใจตอญาตมตรของ ร.อ. นพนนท นวาศานนท หรอผกองเอฟ นกบนเครองบนเอฟ-16 ทเสยชวตจากอบตเหตเครองบนเอฟ-16 ของกองทพอากาศ ตกบรเวณไรมนส�าปะหลง จงหวดลพบร ดวยคะ ส�าหรบความคบหนาในคดท น.ส.ยงลกษณ ชนวตร อดตนายกรฐมนตร เปนจ�าเลย กรณปลอยใหมการทจรตในโครงการ รบจ�าน�าขาวนน ในขณะน ศาลฎกาแผนกคดอาญาของผด�ารงต�าแหนงทางการเมองไดมการประชม

ปท 2 ฉบบท 29 ปกษแรก มนาคม 2558 ภาพปก pixshark.com

ใหญศาลฎกาฯ เพอเลอกองคคณะ 9 คน เพอพจารณาคด ไดเสรจสนแลว กฎหมายใหมๆ ยงทยอยออกมาเปนล�าดบตงแตปลายปทแลวนะคะ และในขณะน สมาชกสภานตบญญตแหงชาต (สนช.) กไดมการประชมกนเพอพจารณาราง พ.ร.บ. คมครองเดกทเกดโดยอาศยเทคโนโลยชวยการเจรญพนธทางการแพทย พ.ศ. .... ทคณะกรรมาธการวสามญพจารณาแลวเสรจ มสาระส�าคญคอใหผหญงสามารถอมบญได แตมเงอนไขหลกๆ คอ จะตองเปนสามและภรรยาทแตงงานชอบดวยกฎหมายและเปนสญชาตไทยและภรรยาไมอาจตงครรภไดเอง โดยใหหญงอนตงครรภแทน ซงหญงอนนนตองมสญชาตไทย แตถาเปนกรณสามหรอภรรยามไดเปนสญชาตไทย จะตองจดทะเบยนแลวไมนอยกวา 3 ป และถาทงสามและภรรยามไดมสญชาตไทย หญงทรบตงครรภแทนนนตองมใชผ มสญชาตไทย สวนหญงทรบตงครรภแทนตองมใชบพการ หรอ ผสบสนดานของสามหรอภรยาทชอบดวยกฎหมาย ตองเปนหญงทเคยผานการคลอดบตรมากอนแลว และยงมขอหามไมใหสาม ภรรยา ปฏเสธการรบเดกทเกดจากการตงครรภแทน ซงกฎหมายฉบบน ปจจบน คณะกรรมาธการวสามญพจารณาเสรจแลวเหนชอบใหประกาศใชเปนกฎหมายตอไป หนมาดขาวสบายๆ กนบางนะคะ ส�าหรบรางวลออสการในปน ไดมการประกาศผลกนแลว 4 นกแสดงยอดเยยมไดแก เอดด เรดเมยน

เรองและภาพโดย ปองกานต ขนภาษ โดยทวไปแลว คนเรามกน าทรพยสนไปจ าน าเพอ แลกเปลยนกบเงนตรา แลวถาเราจะน าหนของเราไปจ าน าละ? ตามกฎหมายนนมหลกเกณฑอยางไรกนบาง ไปดกนเลย

ป.พ.พ. มาตรา 750 บญญตวา “ถาทรพยสนทจ าน าเปนสทธซงมตราสาร และมไดสงมอบตราสารนนใหแกผรบจ าน า ทงมไดบอกกลาวเปนหนงสอแจงการจ าน าแกลกหนแหงสทธนนดวยไซร ทานวาการจ าน านนยอมเปนโมฆะ”

การจ าน าหนนน ไมใชการจ าน าใบหน แตเปนการจ าน าสทธในหน คอ ใบหน ซงเปนตราสาร ซงหลกเกณฑตามมาตรา 750 การจ าน าหนตองปฏบตตามแบบทก าหนดไว ไดแก

2. ตองบอกกลาว “เปนหนงสอ” แจงการจ าน าแกลกหนแหงสทธ ในทน ลกหนแหงสทธคอ บรษท

“สวสดครบ ผมคอประธาน

บรษท XXX นอกจากน ยงม มาตรา 753 (ป.พ.พ.)

บญญตในเรองผลของการจ าน าหนไวเพมเตมวา “ถาจ าน าใบหน หรอใบหนกชนดระบชอ ทานหามมใหยกขนเปนขอตอสบรษท หรอบคคลภายนอก เวนแตจะไดจดทะเบยนการจ าน านนไวในสมดของบรษทตามบทบญญตทงหลายในลกษณะ 22 วาดวยการโอนหนหรอหนก”

THE END จบจะ ^^

1. ตองสงมอบใบหนแกผรบจ าน า

ควารางวลนกแสดงน�าชายยอดเยยม จาก “The Theory of Everything” และนกแสดงน�าหญงยอดเยยมไดแก จลแอนน มวร จาก “Still Alice” สวนนกแสดงสมทบหญงยอดเยยมไดแก แพททรเซย อารเควท จากเรอง “Boyhood” และนกแสดงสมทบชายยอดเยยมไดแก เจ เค ซมมอนส จากเรอง “Whiplash” ในวนท 4 มนาคม น กตรงกบวนมาฆบชา ทานพทธศาสนกชนทงหลาย อยาลมไปรวมท�าบญตกบาตร เวยนเทยน เพอเสรมสรางบญและสงดๆ ใหชวตกนดวยนะคะ

แอน พ. วรรณประทป บรรณาธการ

EDITOR’S LETTER

LAW CARTOON

LADY JUSTICE

แมเธอจะมใชชาวบานบางระจน แตเธอกจบดาบขนสเพอความยตธรรมใหแกทกคน โดยไมสนใจตอสงยวยตาง หรออคตทอาจท�าใหตาชงในมอนนเอยงไป ซงอาจท�าใหเกดความอยตธรรมในทสด

CULTURE CLUBTIMELINE

อนกบวนสตรสากลยงขน ฟงความในใจของ ผ หญงทสอสารผานบทเพลง เพอนหญง พลงหญงทกยคทกสมย ตงแตอรธา แฟรงคลน ซนด ลอเปอร มาดอนนา สไปซ เกร ล ยนเดสทนส ไชล

จากการตอสเพอเรยกรองสทธจากการถกกดขหมเหงในการท�างาน สทธเลอกตง และสทธอนๆ อกมากมาย น�าไปสการไดรบสทธตางๆ ทเทาเทยมกบผชาย เพอใหโลกรวาพวกเธอไมใชชางเทาหลง แตเปนเทาซายทจะกาวไปพรอมกบเทาขวาตางหาก

แจกฟร

29ฉบบท

ลอวนวสISSN 2350-9848 ปกษแรก มนาคม 2558

LADY JUSTICE

5

www.die-z

ukun

ft-g

edac

ht.de

/ www.th

ehist

oryb

log.co

m

8 มนาคม 2400 แรงงานสตรในโรงงานทอผาแหงหนงในรฐนวยอรก ลกฮอประทวงใหนายจางเพมคาจาง เนองจากตองท�างานหนกกวา 12 ชวโมงตอวนแตกลบไดรบคาจางนอยนด และเรยกรองสทธในการท�างาน โดยนายจางมกไลสตรทตงครรภออกจากงาน แตกลบมการลอบวางเพลงโรงงานทแรงงานหญงเหลานนงชมนมกนอย เปนเหตใหมผ เสยชวต 119 คน

2409 มการประชมสมชชาของผใชแรงงานนานาชาตครงท 1และมมตเกยวกบการท�างานและการประกอบอาชพของสตร ซงนบเปนเรองทขดตอคานยมของคนในยคนนทนยมใหผหญงเปนแมบานหรอท�างานทบานมากกวาจะออกไปท�างานนอกบาน

2432 นางคลารา เซทคน (Clara Zetkin) นกการเมองและนกเรยกรองสทธสตรชาวเยอรมน แสดงสนทรพจนเรองปญหาของสตรตอทประชมผ กอตงสภาคองเกรสสากล ครงท 2 ในกรงปารส ประเทศฝรงเศส โดยเรยกรองใหสตรมสทธท�างานและใหมสวนรวมในการประชม

ระดบชาตและระดบนานาชาต และยงไดเรยกรองใหมการคมครองสทธสตรและสทธเดกดวย

2436 ประเทศนวซแลนดเปนประเทศแรกทก�าหนดใหผหญงทกคนมสทธเลอกตงในระดบชาต

8 มนาคม 2450 นางคลารา เซทคน ปลกระดมแรงงานสตรใหหยดงานในวนน เนองจากการกดข เอาเปรยบ และการใชงานเยยงทาส โดยเรยกรองใหลดเวลาการท�างานจากเดมวนละ 12-16 ชวโมง เหลอวนละ 8 ชวโมง พรอมเรยกรองสทธเลอกตงใหแกสตร ถงแมวาการเรยกรองในครงนจะไมส�าเรจเนองจากมสตรหลายรอยคนถกจบกม แตกเปนแบบอยางในการเรยกรองสทธสตรทไดแผขยายไปทวโลก

8 มนาคม 2451 สตรกวา 15,000 คน เดนขบวนทวทงนครนวยอรกเพอรณรงคใหยตการใชแรงงานเดก

8 มนาคม 2453 ตวแทนสตรจาก 17 ประเทศเขารวมประชมสมชชาสตรสงคมนยมนานาชาต (Interna-tional Conference of Socialist Women) ครง

สทธทเทาเทยมกนระหวางหญงกบชาตเปนปญหาทมมายาวนาน อาจเรยกไดวานบตงแตมมนษยคแรกของโลก สตรมบทบาทเพยงงานบานและงานเรอน แตเมอยคสมยเปลยนไป เมอตองกาวออกไปท�างานนอกบาน การกดขขมเหงกยงคงเกดขนใหเหนอยเสมอ และน�าไปสการเรยกรองสทธในชวงศตวรรษท 19 จนถงปจจบน

tim

elin

e

เรอง : วรจตต

วฒนบ�ารง

สทธสตรท 2 ณ กรงโคเปนเฮเกน ประเทศเดนมารก และไดประกาศรบรองขอเรยกรอง “สาม 8” ไดแก 8 ชวโมงส�าหรบการท�างาน 8 ชวโมงส�าหรบการศกษาหาความรเพอพฒนาตนเอง และ 8 ชวโมงส�าหรบการพกผอน พรอมกนนยงไดประกาศรบรองการปรบคาแรงของแรงงานหญงใหเทากบแรงงานชาย ใหมการคมครองสวสดภาพ และก�าหนดใหวนท 8 มนาคมของทกปเปนวนสตรสากล เพอร�าลกถงเหตการณเรยกรองสทธของสตรทโรงงานทอผาเมอป 2400

19 มนาคม 2454 มการจดงานวนสตรสากลครงแรกในประเทศออสเตรย เดนมารก เยอรมน และสวตเซอรแลนด โดยมประชาชนกวาหนงลานคนเขารวมเดนขบวนเพอเรยกรองสทธและยตการแบงแยกในการท�างาน

25 มนาคม 2454 เกดเหตเพลงไหมโรงงานเยบผาไทรแองเกล (ปจจบนคอตกบราวน) ในเมองนวยอรก สงผลใหมคนงานหญงเสยชวตไป 146 คน ซงสวนใหญเปนแรงงานอพยพชาวอตาลและชาวยว จากโศกนาฏกรรมในครงน ท�าใหเกดความสนใจในสภาพการท�างานและกฎหมายแรงงานในสหรฐอเมรกามากขน

(ภาพบน) บรรดาผรอดชวตและกลมเครอขาย

แรงงานสตร เดนขบวนเพอร�าลกถงผเสยชวต

และเรยกรองสทธในการคมครองแรงงาน ภาย

หลงเกดเหตเพลงไหมโรงงานเยบผาไทรแองเกล

(ภาพลาง) นางคลารา เซทคน แกนน�าคนส�าคญ

ในการเรยกรองสทธสตร

6

ANATOMY

2465 รฐบาลจนสงยกเลกประเพณ “เทาดอกบว” หรอการน�าผามารดเทาผหญงเพอใหมขนาดเลกผดรปจนคลายดอกบว โดยชาวจนในยคนนมความเชอวาเปนความงามอยางหนง

2489 องคการสหประชาชาตจดตงคณะกรรมการวาดวยสถานภาพสตร (UNCSW) เพอก�าหนดแนวทางการยกระดบสถานภาพสตร ทงทางดานเศรษฐกจ การเมอง สงคม วฒนธรรม และการศกษา

2491 องคการสหประชาชาตไดออกปฏญญาสากลวาดวยสทธมนษยชนใหความคมครองสทธทเทาเทยมกนระหวางชายและหญง โดยมงคมครองความเทาเทยมและความยตธรรมในเพศชายและหญง

2500 องคการสหประชาชาตมมตท 32/142 เชญชวนใหทกประเทศทวโลกก�าหนดวนฉลองวาดวยสทธของสตรและสนตภาพสากล และไดก�าหนดใหวนท 8 มนาคมเปนวนสตรสากล (International Women’s Day)

2518 องคการสหประชาชาตก�าหนดใหเปนปสตรสากล เพอสะทอนใหเหนถงคณคาและความส�าคญของสตร

2522 ทประชมใหญสมชชาสหประชาชาตน�าอนสญญาวาดวยการขจดการเลอกปฏบตตอสตรในทกรปแบบ (CEDAW) มาใช เพอใหปฏญญาวาดวยการขจดการเลอกปฏบตตอสตรทกรปแบบมาปฏบตใชตามกฎหมาย โดยมผลใชบงคบในวนท 3 กนยายน 2524

2528 ประเทศไทยลงนามเปนภาคอนสญญา CEDAW

8 มนาคม 2532 ประเทศไทยมการกอตงคณะกรรมการสงเสรมและประสานงานสตรแหงชาต (กสส.) สงกดส�านกงานปลดส�านกนายกรฐมนตร เพอสงเสรมและพฒนาบทบาทของผหญงในสงคม และระลกถงความเปนมาในการตอส เพอใหไดมาซงความเสมอภาค ความยตธรรม สนตภาพ และการพฒนา

2546 ศาลรฐธรรมนญมค�าวนจฉยท 21/2546 วาพระราชบญญตชอบคคล พ.ศ. 2505 มาตรา 12 ทก�าหนดใหหญงมสาม ใหใชนามสกลสามนน ขดตอรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทย พ.ศ. 2540 จงไมมผลใชบงคบอกตอไป

20 มกราคม 2548 พระราชบญญตชอบคคล (ฉบบท 3) พ.ศ. 2548 มผลใชบงคบ โดยมสาระส�าคญคอการแกไขมาตรา 12 เรองการใชนามสกลของคสมรสนน คสมรสทงสองฝายจะตกลงใชนามสกลของฝายใดกได หรอจะใชนามสกลของตนกได

3 มถนายน 2551 พระราชบญญตค�าน�าหนานามหญง พ.ศ. 2551 มผลใชบงคบ โดยก�าหนดใหหญงทมอาย 15 ปบรบรณขนไป ใหใชค�าน�าหนาวา “นางสาว” สวนหญงซงจดทะเบยนสมรสแลว จะใชค�าน�าหนาวา “นาง” หรอ “นางสาว” กได และหากตอมาการสมรสนนสนสดลง หญงนนจะใชค�าน�าหนาวา “นาง” หรอ “นางสาว” กได

(ภาพบน) การเดนขบวนในวนสตรสากลครงแรก

ของรสเซยเมอป 2450

(ภาพลาง) สภาพการท�างานในโรงงานชวงตน

ศตวรรษท 20

ปจจบน สทธสตรในหลายดานไดรบการยอมรบมากขนจนเทยบเทาบรษ โดยเฉพาะสทธในการท�างาน และการเลอกตง แตกยงคงมสทธบางประการทอาจจะยงดอยกวา ซงกหวงเพยงวาคงจะไดรบการยกระดบใหเทยบเทากนในไมชา

ANATOMY

เรอง : ศรบาท

ภาพประกอบ : POTAE_XO

1. โซเชยลตวแม ไมวาจะอยทไหน กนขาวกบใคร ดหนงเรองอะไรโรงไหน กบใคร ซอกระเปาใบใหมมา พาหมาไปเดนเลน หรอจะท�าอะไรกแลวแต กจะตองมหลกฐานยนยน เชน เซลฟตอนอยในหองน�า ถายรปอาหารกอนรบประทาน เชคอน อพสเตตสเลาเรองเมาทมอย เวนเวอเรองดรามา มโนวาไดเปนเมยชปปยส ฯลฯ บางคนกชอบถายรปตวเองแลวกบรรยายวา “นาเกลยดเนอะ” “อวนจง” “อด�า” ฯลฯ เพอเรยกรองความสนใจจากเพอนๆ วาไมเหนจะนาเกลยดเลย นารก(ษา)จะตาย ไมอวนหรอก ฯลฯ แตพอใครเขามาคลอยตามค�าบรรยายใตภาพเหลานนกจะพาลโมโหหรอเกรยวกราดใส กไมเขาใจเหมอนกนวา พวกเธอเหลานนตองการอะไรจากสงคม?

2. นางงามรอยแอพ เพอสรางความมนใจใหตวเองกอนอพโหลดรป บางครงนอกจากจะใชการแตงหนาเขาชวยแลว ยงตองอาศยเทคโนโลยสมยใหมเขาชวย ดวยการตดแตงภาพใหออกมาดดกวาตวจรง ซงสงเกตไดจากโทรศพทมอถอหรอแทบเลตของนางงามเหลาน จะมแอพพลเคชนแตงภาพอยเปนจ�านวนมาก แอพหนงกใชปรบสผว แอพหนงใชปรบรปหนาใหเรยว แอพหนงกใชเตมเอฟเฟคฟรงฟรง สรรวมแลวกวาจะไดมาแตละภาพตองผานขนตอนมาอยางนอย 3 แอพพลเคชน ซงอาจใชเวลาแตงภาพนานนบชวโมงกอนน�าไปเผยแพร จนบางครงกอยากจะสวมวญญาณอาจารยแมถอปายถามกลบไปวา “กบการเรยน หนทมเทอยางนไหมลก”

สภาษตโบราณกลาวไววา “ไกงามเพราะขน คนงามเพราะแตง” ทท�าใหหญงไทยนบตงแตอดตมวธในการเ ส ร ม แต งความงามหลากหลาย รป แบบ แล ะ แม ใ น ป จ จ บ นจ ะก า ว เ ข า ส ย ค โ ซ เ ช ยลม เ ด ย แล ว กด เหมอนวาเรองของความงามน นจะเปนเรองใหญส�าหรบผหญงสวนใหญ โดยพฤตกรรมของเธอ เหลานนกปรบไปตามเทคโนโลยดวยเชนกน

7

หญงงามยคโซเชยล

3. เทพพลาสตก มาถงหวขอน คงตองเปดเพลง “ของปลอม” ของสรพล สมบตเจรญ ทแมจะผานกาลเวลามานาน 60 ป แตสาวไทยในยคนนกบยคน กลบแทบจะไมแตกตางกนนกในเรองการนยมน�าของปลอมมาใสในรางกาย โดยเฉพาะ “ของไมจรงมนจงไมสนไมไหว” ทเปนความใฝฝนของบรรดาสาวๆ หลายคน กอาจจะสงผลกระทบในระยะยาวตามมา เชน ใชซลโคนชนดไมดท�าใหเกดพงผดหรอเกดการเหลวจนเสยทรง กลายเปนฝนรายของไขดาวทกลายเปนไขตมยางมะตมไหลเยม อกสงหนงทผหญงจ�านวนไมนอยรสกวาเปนปมดอยของตนเองกคอ “ดง” ทแมจะพยายามใชไมหนบผาหนบจมกมาตงแตเลก กยงโดงไมสมใจอยากเสยด จะนอนตะแคงกไม

กลา กลวลกตาจะไหลมารวมกน บางรายกเลยตองไปเสรมบกแบก ใหดงโดงจมกแหลมเหมอนอวยวะสวนหนงของสตวปาใกลสญพนธ หรอวาแทจรงแลวเขาตองการใชจมกแสดงสญลกษณบงบอกถงพฤตกรรมของเขาหรอเปลานะ? นอกจากเรองปญหาหนกอกและการดดดงแลว การศลยกรรมทยอดฮตอกอยางกคอการปรบหนาเรยวใหลลม ไมใหบานเหมอนทงทานตะวนทลพบร หรอเหลยมจดเหมอนนกธรกจทออกเดนทางไปดโอลมปกตงแตป 2551 แลวยงไมเดนทางกลบมา ซงหลายคนกมกจะอางวาเปนเพราะการจดฟนจงท�าใหหนาเรยวลง ดมว-เชพ (V-Shape) แตจดฟนแบบน ตองไปจดฟนทเกาหลหรอไมกยนฮเทานนนะ ถาทอนจดฟนแลวอาจไดหนารปอนแทน

4. เสนหนางงว ทหาชมดไดทกเทศกาล ไมวาจะเปนปใหมไทย จน ฝรง วนเชงเมง วนแรงงาน วนหวยออก ฯลฯ โดยมเอกลกษณอยทการพอกหนาใหหนากวาหนาเคก ทชายใดไดเหนยอมเขาใจไดวาหลงมาดงวในงานตรษจนทเยาวราช แตหากมองอกมมหนงเราอาจไดเหนผลงานศลปะบนใบหนานน ไมวาจะเปนควหนาดกด�าดงหนอนไหม กรดตาดงพญาอนทรยสยายปก ขนตางอนเปนแผงกนสาด ปากแดงดจกมารทองซดน�าหวาน และสตรนางใดทมงบนอยกอาจใชวธสรางภาพสามมตบนใบหนาแทนการดดดงและการปลกควกได

5. ธดาโอโม เปนความฝนอนสงสดของผหญงหลายคนทอยากจะมผวขาว ทงจากการถกลอเลยนในวยเดก อทธพลของสอโฆษณา หรอจะดวยเหตผลอนใดกแลวแต ทท�าใหผหญงบางคนยอมทจะหมดนบพนนบหมนตอเดอนเพอซอครมบ�ารงผว ฉดกลตา หรอกนยาวเศษทท�าใหขาวทนตาเหนจากการโฆษณาผาน โซเชยลมเดย ทงๆ ทถาวางถงยาลงแลวตงสตกนกอนจะพบวา รปทเขาเอามาลงโฆษณานน บางรปกไปขโมยมาจากเฟซบกของคนอน บางรปกแคปรบแสง เปด-ปดไฟในหองกขาวขนแลว บางรปกถายยอนแสงเลยท�าใหดคล�ากวาปกต บางคนกคงอยากเปนนางพญาง(ผว)ขาว ถงกบยอมซอครมลอกผวออกมาเปนแผนๆ เหมอนงลอกคราบ โดยไมสนใจวาจะท�าใหเปนมะเรงผวหนงไดในระยะยาว เขาใจวาเรองความสวยความงามเปนเรองทอยคกบผหญง แตกอยากใหทกคนสวยอยางมสต และสวยในแบบฉบบของตวเอง เพราะยงวน ผหญงแตละคนกเรมจะเหมอนกนเขาไปทกท โดยเฉพาะทเกาหลตนต�ารบการศลยกรรม ทเคยมคนลอเลยนวา ถามการใชเทคโนโลยสแกนใบหนาแทนคยการดเมอไหร ไมวาผหญงคนใดกสามารถผานเขา-ออกไดอยางสบาย เพราะมใบหนาเหมอนกน เปนผหญงอยาหยดสวย แตถาไมสวยกหยดเถอะ (ขอรอง!)

3

1

4

2

5

ตา จะเลกจะใหญไมส�าคญ ขอให

มสองชนไวกอนเปนพอ

ขนตา เนนวาตองยาวและงอนเปน

แผงไวกนฝนเขาตา

จมก อวยวะส�าหรบหายใจ ทคนอน

เหนแลวมกใจหายมากทสด

หนา ยงเรยวยงด และจะดมากถา

ไมมโหนกแกม

อก ถาใหญเรองเลก ถาเลกเรอง

ใหญ

ผว อยากใหขาวสวางไสว เปลง

แสงในตวเองไดเหมอนหงหอย

ขา ออกแบบมาเพอใหทนตอทก

สภาพการเดนชอปปง

6

7

Bitch Meredith Brooksแมจะชชอเพลงมาวา “นางราย” ค�าเหยยดเพศทผหญงทกคนคงเคยโดนใชเรยกถงสกครงหนงในชวต คลายเปนค�านยามความเปนหญงในสายตาคนรอบขาง แตบทเพลงทหยบค�านยามทวามาอธบายในหลายแงมมวา ผหญงอาจราย แตเธอกอาจเปนคนด เปนแม เปนนรก เปนสวรรค และอกมากมาย ไมใชแค “นางราย” อยางทหลายคนตราหนา เพลงดงเพลงเดยวของนกรองนกดนตรสาวคนนระบาดไปทววงการเพลงในป 1997 ยคทผหญงเรมมบทบาทมากขนในวงการบนเทง

Can’t Hold Us Down Christina Aguilera fEAt. Lil Kimในอลบม ‘Stripped’ ครสตนา อารกเลรา เธอพดถงปญหาหลายอยางทลกผหญงคนหนงตองเจอ และหนงในปญหาเหลานนกคอ การโดนเหยยบย�าจากผชาย ทเธอถายทอดออกมาเปนผลงานปลกระดมเพอนหญงพลงหญงบนดนตรฮปฮอปเพลงน ประกาศกองในทอนฮควา “นส�าหรบเพอนสาวทกคนทวโลกทตองมาเจอผชายทไมเคารพคณคาของพวกคณ” พรอมชวน ‘ลล คม แรปเปอรหญงระดบตวแม (ผยอมตดคกแทนลกนองในชวตจรง...บอกแลววา #ตวแม) มาชวยประกาศศกดาวาจะไมยอมกมหวใหชายใดในเพลงน ซงกอนนนทงคกเคยรวมงานกนมาแลวในอกหนงเพลงรวมดาวนกรองหญงแถวหนาอยาง ‘Lady Marmalade’ ทรวมท�ากบ พงค มายยา และ มสซ เอลเลยตต

A Woman’s Worth Alicia Keysหาก ‘Can’t Hold Us Down’ คอการตอบกลบผชายอยางเจบแสบ ทง 2 เพลงทเราเอามากลาวถงพรอมกนนกคอการชแนะใหผชายปฏบตกบผหญงอยางใหเกยรต สดยอดศลปนหญงสายโซลทง 2 คนนพดถงคณคาของผหญงทผชายควรรและเปนการเรยกรองสทธของผหญงทไมท�ารายผชาย ซงหลายครงพสจนแลววา ผชายนแหละ เพศออนแอของจรง

What It Feels Like For A Girl Madonnaมาดอนนาคอสญลกษณของศลปนหญงทกาวผานทกขดจ�ากดทสงคมวางไวใหผหญง เธอไมยอมปกปดรางกาย เธอไมฟงผชายหนาไหน เธอท�าทกสงเพอใหแนใจวา ผหญงอยางเธอจะเปนทจดจ�าและ สรางความเปลยนแปลงใหสงคมไปอกนาน ทกวนนในวยเกอบ 60 ป มาดอนนากยงไมยอมปลดระวางและเดนหนาท�าเพลงเตนร�าใหแฟนๆ ฟงตอไป ดเธอจะแขงแกรงเกนหญง แตหนงบทเพลงนกถอก�าเนดขนเพอบอกเลาอกแงมมของหญงแกรง ความเศราสรอยททงโลกมองขามจตใจอนเขมแขงของเธอ และเหนเพยงรปลกษณบอบบางภายนอก ทงทเธอพสจนตวเองมาขนาดน แตไมมสกครงในเพลงหรอในชวตการท�างานทมาดอนนาจะยอมออนขอใหใครหรอแสดงความออนลาใหเหน สมเปนผหญงทแผวถางเสนทางใหศลปนหญงรนหลงไดเดนตาม

Girls Just Wanna Have Fun Cyndi Lauper2 เพลงเพอผหญงจากกลางยค 80 เพลงแรก หยบคานยมทวา ผหญงตองอยในครวและเปนชางเทาหลงมาช�าแหละและโยนทงไปอยางไมใยด นบตงแตออกมาในป 85 จนวนนก 30 ปแลว เพลงนกกลายเปนอหนงเพลงทปลกใจหญงสาวมาทกยคทกสมย และมหลายศลปนหยบไปรองตงแต อรธา แฟรงคลน ยนวง สไปซเกรลส แตทจบใจคนฟงทสดกคงหนไมพนตนฉบบโดยน�าเสยงของอกหนงหญงเกงอยางแอนนย เลนนอกซ ทเลาเนอหาของผหญงทยนบนล�าแขงของตวเองดวยน�าเสยงทไมฟมฟายและเตมไปดวยพลงของผหญงยคใหม สวนเพลงหลงกไดรบการหยบมารองใหมนบครงไมถวนเชนกน เปนบทเพลงของผหญงในยคทพรอมจะมความสขกบชวตไดโดยทไมตองพงพาผชายอยางในยคทผานมา

CULTURE CLUB

GIRL POWER : ANTHEM

MARCH 1-15, 2015

เคยมค�ากลาววา ผหญงกเหมอนดอกไม เพราะพวกเธอดสวยหวาน มองแลวสดชน แตหลายคนกบอกวา เพราะพวกเธอมหลายกลบ หลากแงมม แตละกลบทแตกตางกนกเปดเผยแงมมทไมเหมอนกน #บทเพลงกเชนกน ผหญงสอสารความในใจมากมายหลายมมมองผานหลากบทเพลงมาทกยคทกสมย ตงแตยคชางเทาหลงอยางอรธา แฟรงคลนมาจนถงยคยนดวยล�าแขงตวเองอยางในปจจบน และนคอตวอยางของกลบดอกไมทพวกเธอสอผานบทเพลง

8

Respect’ Aretha Franklin

Sisters Are Doin’ It For Themselves Eurythmics

ONE DIRECTION LIVE IN BANGKOK

CALENDAR MARCH 2015

DON’T MISS หนารอนมาถงแลว เราขอแนะน�าหนง คอนเสรตและกจกรรมทนาสนใจทจดขนในเดอนมนาคม เดอนทมค อ น เ ส ร ต แ ล ะ ห น งครอบครวมาใหเลอกดเตมไปหมด

7-8

11

21

28

19

12

4

26

Wannabe Spice Girls “ถาเธออยากเปนแฟนเรา เธอกตองเขากบเพอนเราใหได” ประโยคทระบาดทวโลกตลอดยค 90 นมสจธรรมบางอยางซอนอย เพราะส�าหรบผหญงแลว เพอนคอบคคลส�าคญทขาดเสยไมได (โดยเฉพาะเวลาชวนกนไปหองน�า) และเมอมกลมนกรองหญงหาคนมาบอกวา ไมมทางทเราจะใหความส�าคญกบผชายมากกวาเพอนสาว พลงหญงกพงทะลโลกจนท�าใหหาสาวเครองเทศกลายเปนขวญใจทกเพศทกวยและยงคงครองต�าแหนงกลมศลปนหญงทขายดทสดในโลกมาตลอดเกอบ 2 ทศวรรษ พวกเธอนเองทเปนตนก�าเนดของวล Girl Power เพราะส�าหรบพวกเธอ พลงของผหญงคอสงทโลกตองการ ‘Wannabe’ ไมใชแคการแสดงจดยนทเลอกเพอนหญงมากอนแฟนหนม แตยงเปนการวางกฎอกหลายขอใหผชายเดนตาม ทงบทแรปทบอกใหผชายบอกความในใจแลวผหญงกจะเปดอกบาง (ไมใชเปดหนาอกนะจะ) ไปจนถงกตกาอกมากมายทพวกเธอบอกใหผชายทจะมาเปนแฟนตองท�าตาม ถาท�าไมไดก “say goodbye” นคอการกมอ�านาจของผหญง ไมมอกแลวทจะเปนชางเทาหลง ไมนาแปลกใจทสาวๆ ทวโลกขานรบเพลงนจนท�าสถตเปนเพลงของวงหญงลวนทขายไดมากทสดในโลกนนคอ กวา 7 ลานหนวย และยงครองต�าแหนงมาจนวนน

Stupid Girls P!NKเพลงสทธสตรหลายเพลงมกมเปาหมายตอบโตสงคม โดยเฉพาะในบรบททถกครอบง�าโดยเพศชาย แตซงเกลเปดอลบม 4 ‘I’m Not Dead’ เพลงนกลบเตอนผหญงดวยกนกบประโยคอยาง “เกดอะไรขนกบความฝนทเราอยากมประธานาธบดหญง” เมอผหญงดวยกนเองยงทนไมไดทสาวๆ ในสงคมยคใหมเอาแตใชพลงทางเพศเปนเครองมอด�ารงชวตจนแทบแยกไมออกระหวางผหญงทวไปและผหญงอาชพพเศษ นคอเพลงทเรยกสตผหญงดวยกนใหกลบมามองเหนคณคาของตวเองมากกวาทจะใหใครมาตดสนคณคาของเธอ NAIM

14

13-15

CINDERELLA

THE DIVERGENT SERIES : INSURGENT

INCUBUS LIVE IN BANGKOK

INDEPENDENCE WOMEN PART 1 DESTINY’s CHILD ในสงคมทฉาบฉวยและวดความส�าเรจกนดวยมลคาทรพยสน ผหญงหลายคนหนหนาไปพงพาผชายใหซอหาของใชมาใหเธอ แตไมใชส�าหรบ บยอนเซ และเพอนสาวแหง เดสทนสไชล พวกเธอตงค�าถามหลายอยางใหผชายและสงคมไดตอบ พรอมทงแสดงออกวา พวกเธอดแลตวเองได บาน รถ รองเทา ฯลฯ ทเปนของเธอกหามาเอง เมอถายทอดบนดนตรจงหวะชวนโยกดวยแลว เพลงนเลยไดเปนเพลงประกอบหนงพลงหญงอยาง ‘Charlie’s Angels’ และไดรบการตอบรบถลมทลายจากแฟนเพลงดวยการขนอนดบ 1 ในอเมรกาถง 11 สปดาห

ตรงกบวนมาฆบชา ไดหยดกลาง สปดาหมหนงใหเลอกดเพยบ ไมวา จะเปนหนงใหมของเป-อารกษกบแมว หนงหนยนตอยากเปนมนษย หรอ จะไซไฟกบหนงมนษยตางดาวบกโลก

CHAPPIE

PARASYTE

CAT-A-WABB

กลบมาฟอรมวงขนคอนเสรตกนครบทมใน NUVO Love Story Concert ทพวกเขาจะเลนทกเพลงทคณคดถง

NUVO

EVERLY

สวยๆ ไปด Cinderella สายบไปด Everly ของซลมา ฮาเยคในชอไทยทโหดไมแพหนงอยาง ดออก..สาวปนโหด

THE ONE AND ONLY 10 YEARS AOF-PONGSAK

ฉลองครบ 10 ปในวงการเพลงของ ออฟ-ปองศกด ทง 3 รอบ 3 วนทรอยล พารากอนฮอลล สยามพารากอน

THE GIVER

กลบมาเปดคอนเสรตในไทยอกครง แตคราวนพามตรสหายทาง

ดนตรทรวมท�าอลบมลาสดมาดวย เจสน มราซ แอนด

เรนนง เจน ท อมแพค อารนา เมองทองธาน

JASON MRAZ AND RAINING JANE

ตอนรบปดเทอมอยางแทจรงในสปดาหสดทายนอกจากจะมดสนยออนไอซ ยงมหนงส�าหรบเดกๆ เขาฉายเพยบ ไมวาจะเปนหมหนาคนอยาง แพดดงตน ทจะพาเราไปดการผจญภยของเขา และอกเรองอยาง โฮม ทเราตองเอาใจชวยเดกหญงทตองรวมมอกบมนษยตางดาวในการปกปองโลก

PADDINGTON

HOME

AIS MUSIC STORE KKBOX PRESENTS TWO POPETORN L1VE !

10

NEW ARRIVAL /-แอน พ. วรรณประทป และ ยศกร ศรอมร

กฎหมายส�าหรบสตร

ในยคทสทธสตรเบงบานดงเชนทกวนน กฎหมายไทยเกาๆ หลายฉบบ กไดรบการแกไขใหสตรมสทธตางๆ ดขนกวาเมอกอน โดยเฉพาะอยางยงในชวง 10 ปทผานมาน มการแกไขกฎหมายเกยวกบสตรเปนจ�านวนมาก ซงสามารถยกมาเปนตวอยางได ดงน

1.พระราชบญญตคมครองแรงงาน พ.ศ. 2541 แมชอกฎหมายจะเกาแกเกน 10 ป แตกมการแกไขเพมเตมกฎหมายในสวนทเกยวกบการใชแรงงานหญงเมอป 2551 โดยหามมใหนายจางใหลกจางหญงท�างานบางอยางตามมาตรา 38 เชน งานเหมองแรหรอกอสรางใตดน งานทตองท�าบนนงรานสงกวา 10 เมตรขนไป ฯลฯ หากลกจางเปนหญงมครรภกจะถกหามมใหท�างานบางอยางตามมาตรา 39 เชน งานเกยวกบเครองจกรทมความสนสะเทอน งานยก แบก หาม เขนของหนกเกนกวา 15 กโลกรม งานทท�าในเรอ ฯลฯ นอกจากน ยงหามมใหลกจางทเปนหญงมครรภท�างานตงแตเวลา 22.00-06.00 น. รวมถงท�างานลวงเวลา (โอท) หรอท�างานในวนหยดตามมาตรา 39/1 2. พระราชบญญตค�าน�าหนานามหญง พ.ศ. 2551 แตเดมเมอผหญงแตงงาน (จดทะเบยนสมรส) กจะตองเปลยนค�าน�าหนาชอจาก “นางสาว” เปน “นาง” แตตามกฎหมายฉบบน กไดใหสทธผหญงทจะเลอกวาจะใช “นางสาว” หรอ “นาง” น�าหนาชอกได ตามมาตรา 5 แมจะจดทะเบยนสมรสแลวกตาม หากตอมามการหยาหรอเปนหมาย กอาจเปลยนกลบมาใช “นาง” หรอ “นางสาว” กได แลวแตกรณ ตามมาตรา 6 3. พระราชบญญตชอบคคล พ.ศ. 2505 ถงจะเปนกฎหมายเกาแกรนแม แตกมการแกไขเมอป 2548 จากเดมทบงคบใหหญงทสมรสแลวจะตองเปลยนไปใชนามสกลสาม แกไขเปนชายและหญงนนจะใชนามสกลของฝายใดกได หรอจะใชนามสกลเดมกไดตามมาตรา 12 สวนกรณทการสมรสสนสดลง หากสนสดลงเพราะการหยาหรอศาลพพากษาใหเพกถอนการสมรส กจะตองกลบไปใชนามสกลเดมของตน แตหากการสมรสนนสนสดลงเพราะคสมรสอกฝายถงแกความตาย ฝายทยงมชวตอยจะใชนามสกลนนตอไปกได แตถาจะสมรสใหม ตองกลบไปใชนามสกลเดม ตามมาตรา 13 4. ประมวลกฎหมายวธพจารณาความอาญา พ.ศ. 2477 กรณหญงมครรภตองโทษนนไดรบการแกไขในป 2550 โดยหากหญงมครรภหรอคลอดบตรมาไมเกน 3 ปและยงตองเลยงดบตรนน ถกพพากษาตดสนใหจ�าคก ศาลกมอ�านาจในการสงทเลาการบงคบใหจ�าคกนนไวกอน จนกวาหญงนนจะคลอดบตร และใหนบวนททเลาการบงคบนนหกออกจากโทษทไดรบดวย ตามมาตรา 246 นอกจากน หากหญงมครรภถกศาลพพากษาใหประหารชวต กใหรอโทษประหารชวตนนจนพน 3 ปนบแตวนคลอดบตร แลวใหลดโทษเหลอเพยงจ�าคกตลอดชวต ตามมาตรา 247 5. ประมวลกฎหมายอาญา (มาตรา 285/1) เพงแกไขเพมเตมกนไปสดๆ รอนๆ เมอกลางเดอนกมภาพนธทผานมา กบการ “ปดปาก” หามอางวาไมรวาเหยอทถกขมขนหรอท�าอนาจารนนมอายไมเกน 13 ป เพอจะใหตนเองจากความผด นอกจากน ยงไดแกมาตรา 277 จากเดมทใหผกระท�าความผดตามมาตรานไมตองรบโทษ หากศาลไดอนญาตใหผกระท�าความผดและผ ทถกขมขนนนสมรสกน โดยแกไขเพมกระบวนการพจารณาคดในกรณทผกระท�าความผดอายไมเกน 18 ป และผถกขมขนอาย 13-15 ป ซงผถกขมขนนนยนยอม ศาลอาจใหมการคมครองสวสดภาพหรออนญาตใหสมรสโดยก�าหนดเงอนไขกได และเมอมค�าสงอนญาตใหสมรสแลวจะลงโทษนอยกวาทกฎหมายก�าหนดกได (แตจะไมลงโทษเหมอนกฎหมายเดมไมได)

เชอวาในอนาคต จะมการแกไขเพมเตมบทบญญตทเกยวกบสทธสตรเพมมากขนอยางแนนอน เพอใหสอดคลองกบบทบาทและสถานะของสตรทเปลยนไป และจะเปนประโยชนอยางยงตอสตรทรจกรกษาสทธของตน ไมใหถกฝายชายขมเหงรงแกไดอกตอไป

เกรดกฎหมาย

ครงทแลวผเขยนไดยกตวอยางวา หากกรณพอแมหยากนและมขอตกลงใหบตรตองอาศยอยทกรงเทพฯ แตพอเดกกลบน�าเอาตวเดกไปอยทตางจงหวดโดยเดกไมยนยอม ซงหากการกระท�าดงกลาวมนยยะแฝงวาเปนการใชเดกเปนเครองมอในการตอรองกบแมของเดก กรณอาจพจารณาวาเขาขายการกระท�ารนแรงตาม พระราชบญญตคมครองผถกกระท�ารนแรงในครอบครวได แตยงมกฎหมายอกฉบบทไมคอยไดกลาวถง คอพระราชบญญตคมครองเดก ซงหากน�ากฎหมายฉบบนมาพจารณากบตวอยางขางตน การกระท�าของพอเดกทน�าพาตวเดกไปโดยเดกไมเตมใจ อาจเขาขายค�าวา “ทารณกรรม” ตามพระราชบญญต คมครองเดกได ค�าวา “ทารณกรรม” ตามพระราชบญญตคมครองเดก หมายถง “การกระท�าหรอละเวนการ กระท�าดวยประการใด ๆ จนเปนเหตใหเดกเสอมเสยเสรภาพหรอเกดอนตรายแกรางกายหรอจตใจ การ กระท�าผดทางเพศตอเดก การใชเดกใหกระท�าหรอประพฤตในลกษณะทนาจะเปนอนตรายแกรางกายหรอจตใจหรอขดตอกฎหมายหรอศลธรรมอนด ทงน ไมวาเดกจะยนยอมหรอไมกตาม” จะเหนไดวา พระราชบญญตคมครองเดก ไดนยามความหมายของค�าวา “ทารณกรรม” ไวกวางกวาค�าวา “ความรนแรงในครอบครว” ตามพระราชบญญตคมครองผถกกระท�ารนแรงในครอบครว ยงไปกวานน กฎหมายคมครองเดกยงไดบญญตค�าวา “การเลยงดโดยมชอบ” ซงมความหมายวา “การไมใหการอปการะเลยงด อบรมสงสอนหรอพฒนาเดกตามมาตรฐานขนต�าทก�าหนดในกฎกระทรวง จนนาจะเกดอนตรายแกรางกาย หรอจตใจของเดก” ซงในกฎกระทรวงไดก�าหนดการแนวทางการกระท�าเพอประโยชนของเดกไวหลายขอ เชน ตองค�านงถงความเหมาะสม ความตองการ และความจ�าเปนของเดก หรอค�านงถงประโยชนทเดกจะไดรบในดานการพฒนาทางสตปญญา หรอประโยชนทเดกจะไดรบในดานการพฒนาทางจตใจและอารมณ โดยไดรบการอบรมเลยงดดวยความรก ความเขาใจ ความเอาใจใส ใหมความรและทกษะในการด�ารงชวต มความคดรเรมสรางสรรค มเจตคตทด

ตอครอบครว สงคม และการด�าเนนชวต หรอประโยชนทเดกจะไดรบในดานวฒนธรรม ศลธรรม และศาสนา เปนตน แตมขอค�านงทผ เขยนเหนวานาสนใจคอ การกระท�าใด ๆ ทจะมผลกระทบตอเดก ตองเปดโอกาสใหเดกมสวนรวมในการตดสนใจ การกระท�าของพอเดกทน�าตวเดกไปตามตวอยางทผ เขยนยกมานน หากพจารณาแลวไมเปนการค�านงถงมาตรฐานขนต�าทก�าหนดไวในกฎกระทรวง อาจน�าไปสการจ�ากดอ�านาจเลยงดได อกทงอาจถกหามเขาเขตทศาลก�าหนด หรอหามเขาใกลตวเดกตามค�าสงของศาลได หากกรณตามตวอยาง พอของเดกไมเพยงพาเดกไปอยตางจงหวด แตไดพาไปอยตางประเทศเลย แมของเดกจะท�าอยางไร ไดกลาวไปในคราวทแลววาปจจบนไดมการประกาศใช “พระราชบญญต ความรวมมอระหวางประเทศในทางแพงเกยวกบการละเมดสทธควบคมดแลเดก พ.ศ. 2555” ซงเหตผลของการประกาศใชกฎหมายฉบบนกเพอเปนการคมครองเดกใหพนจากภยนตรายอนเกดจากการถกพาไปหรอกกตวไวโดยมชอบ และสงตวเดกกลบสประเทศอนเปนถนทอยโดยเรว ซงรวมทงรบรองใหมการคมครองสทธในการเขาพบและเยยมเยยนเดก อกทงการทประเทศไทยเขารวมเปนภาคอนสญญาวาดวยลกษณะทางแพง ในการลกพาเดกขามชาต ค.ศ. 1980 เพอก�าหนดใหม ผประสานงาน ผ มอ�านาจในการสบหาแหลงทอยของเดก วธด�าเนนการสงตวเดกกลบ วธการควบคมดแลเดกชวคราวกอนสงกลบ ซงปจจบนอนสญญาดงกลาวมภาคกวา 174 ประเทศ ดงนน หากเกดเหตการณบตรหลานถกพาตวไปตางประเทศ เรากสามารถใชกฎหมายฉบบนในการตดตามน�าตวเดกกลบคนมาได ตามวธการทก�าหนดไว โดยผ ทจะขอความชวยเหลออาจไมใชพอแมกได แตตองเปนผ ทถกละเมดสทธควบคมดแลเดก ซงหมายถงสทธทเกยวกบการดแลเดกรวมถงสทธก�าหนดทอยของเดก ซงสทธดงกลาวอาจเกดขนโดยผลของกฎหมาย หรอค�าสงศาล หรอเจาหนาทของรฐ หรอการตกลงทมผลตามกฎหมาย แตกฎหมายฉบบน ก�าหนดนยามค�าวาเดกไววา “บคคลซงมอายต�ากวาสบหกปบรบรณ” เทานน

ความรนแรงทเกดขนกบเดก ในสงคมไทยมใครชวยหรอยง

โฆษณาตอตานการใชความรนแรงตอเดกเมอป 2012 จากเมกซโกทกวาดรางวลทางวงการโฆษณาไปมากมายดวยภาพและประโยคทวา “70% ของเดกทโดนท�ารายกลายเปนผใหญทชอบท�ารายผ อน”

11

ครอบครวหนงประกอบกจการรบซอมปะยางรถ ซงนบตงแตหลงปใหมเปนตนมา จ�านวนลกคาทเขามาใชบรการกลดลงเรอยๆ จนท�าทาวากจการนอาจจะอยไดอกไมนาน ท�าใหเจาของกจการกลมใจเปนอนมาก แตแลว อยๆ กเหมอนสวรรคเมตตา เมอมลกคาแหแหนเขามาใชบรการทรานเพมมากขน ดวยอาการทคลายๆ กนนนคอ ยางแตกหรอรวเพราะถกตะปต�าลอรถ ซงลกคาหลายรายกแจงความกบต�ารวจในทองทไวเพราะเชอวาเปนฝมอของกลมวยรนทออกมากอกวนชาวบานในพนท เมอต�ารวจสบไปไดสกพก กคาดวาไมนาจะเปนฝมอของกลมวยรน แตนาจะเปนฝมอของผ ตองสงสยรายหนงทไดรบประโยชนจากการกอเหตในครงน แลวความจรงกปรากฏขนวา ภรรยาเจาของรานปะยางรถนนเอง ทเปนคนลงมอกอเหตทงหมด โดยตระเวนขรถมอเตอรไซคไปตามถนนในบรเวณใกลๆ ราน กอนจะโรยตะปเกลยวลงไปบนพนถนน เพอใหรถทสญจรไปมาแถวนนเหยยบทบ โดยจะท�าเปนประจ�าทก 2-3 วน เพอใหทรานมลกคามาใชบรการเพมมากขน โดยทสาม (เจาของรานปะยางรถ) และลกชายไมไดรเหนแตอยางใด ชางเปนภรรยาและมารดาผประเสรฐโดยแท นกเปนอกตวอยางของปญหาการกออาชญากรรมทมสาเหตมาจากปญหาปากทองเปนเรองส�าคญ ซงเหตผลทมกจะไดยนผ กอเหตน�ามาอางกมกจะมอย 2 อยางคอ กระท�าความผดเพราะ “ปากทอง” และกระท�าความผดเพราะ “ทอง” ส�าหรบกรณทอางวาท�าไปเพราะปญหา “ปากทอง” นน กอยากจะใหคดใหดกอนวา มวธแกปญหาดวยวธอนใดนอกจากการกออาชญากรรมอกหรอไม ถาม ไดลองใชวธการนนแลวหรอยง ส ชวตกนอยางเตมทแลวใชหรอไม หรอวาปญหาทแทจรงนนเกดจากความอยากไมรจกพอของตนกนแน สวนการกระท�าความผดเพราะ “ทอง” นน แมจะดเปนเรองทนาสงสาร แตวาทคณแมทงหลายกนาจะคดสกนดกอนจะมลกวาพรอมทจะเลยงดเขาไหม และกนาจะเหนแกลกทก�าลงจะเกดมาดวย วาถาเกดวนหนงเขารมาวาแมของเขาเคยถกจบตดคกเพราะไปกระท�าความผดโดยอางลกทอยในทอง ลกจะรสกอยางไร

ในการกระท�าความผดนน ไมวาจะเปนเพราะปากทองหรอเพราะทอง ขออางทมกจะน�ามาใชมากทสดคอ “ท�าไปเพราะจ�าเปน” แตค�าถามทตามมากคอ ความจ�าเปนทวานน แทจรงแลวคออะไร แลวมนจ�าเปนมากนอยเพยงใด แคไหนกน ถาไมท�าแลวจะตายไหม ค�าวา “จ�าเปน” ทจะน�ามาอางเพอไมตองรบโทษส�าหรบการกระท�าความผด ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 67 นน มอย 2 กรณ และตองเปนกรณทสมควรแกเหตดวย ไดแก 1. จ�าเปนเพราะอยในทบงคบ หรอภายใตอ�านาจซงไมอาจหลกเลยงหรอขดขนได 2. จ�าเปนเพราะเพอใหตนเองหรอผ อนพนจากภยนตรายทใกลจะถงและไมสามารถเลยงใหพนโดยวธอนใดได เมอภยนตรายนน ตนมไดกอใหเกดขนเพราะความผดของตน จะเหนไดวามเพยงเฉพาะการกระท�าความผดเพราะอยในทบงคบ หรอเพราะเพอใหตนเองหรอผ อนพนภยนตรายเทานน ทจะอางเรอง “จ�าเปน” ได เชน ถกเอาปนจอหวบงคบใหท�ารายผ อน จงตองเอามดแทงใหผ อนไดรบบาดเจบ เปนตน แตสงทควรสงเกตประการหนงคอ เมอเปนการกระท�าความผดเพราะเหตจ�าเปนแลว การกระท�านนๆ ยงคงเปนความผด ผกระท�ายงคงมความผดตามกฎหมาย เพยงแตกฎหมาย “ยกเวนโทษ” ใหแกผกระท�า คอไมตองรบโทษส�าหรบความผดฐานนน การตงทองหรอความยากจนซงมใชเหตจ�าเปนประการใดๆ ตามกฎหมาย จงไมอาจน�ามาอางใหเปนเหตทจะท�าใหตนไมตองรบโทษส�าหรบการกระท�าความผดนน ดงนน พงรบรและโปรดรบทราบไววา ความจ�าเปนทางเศรษฐกจไมอางน�ามาอางเพอยกเวนโทษตามกฎหมายได จะทอง จะจน อะไรยงไง กยงมความผดตามกฎหมายอยด แตอยาเพงกลาวหาวากฎหมายมไวรงแกคนจนนะ เพราะถายากจนแลวส ชวต หาอาชพสจรตหรอใชวธการทถกตอง กฎหมายกไมอาจเขาไปลากคณเขาคกได แตถาคณรวยแลวไปเบยดเบยนคนอน ใชวธการทจรตกอบโกยผลประโยชนมาจากผ อน ยงไงกไมรอดพนเงอมมอกฎหมายอยแลว ผบ.ตร. คอนเฟรม

ปญหาปากทองกบความจ�าเปน

ในชวงทก�าลงเขยนตนฉบบอยน มขาวดงทเกยวกบบทบาทการท�าหนาทของ “ภรรยาผแสนด” ทเหนสามกลดกลมกบปญหาทรมเรา จงตองชวยเขาไปชวยเหลอสามโดยไมสนใจในผลกระทบทจะตามมา

LAWGIC /-Abc นรนาม

ในเดอนมนาคมน มวนส�าคญทางศาสนาทส�าคญอยวนหนง นนคอ “วนมาฆบชา” ซงตรงกบวนขน 15 ค�า เดอน 3 ของทกป แตเนองจากปนเปนปอธกมาส (ปทมเดอน 8 สองครง) จงเลอนวนมาฆบชามาเปนวนขน 15 ค�า เดอน 4 แทน วนมาฆบชานมเหตการณส�าคญเกดขนในสมยพทธกาล คอ พระสงฆ 1,250 รปเดนทางมาประชม ณ วดเวฬวน กรงราชคฤห โดยมไดนดหมาย ซงพระสงฆทงหมดลวนเปนพระอรหนตและเปน “เอหภกขอปสมปทา” หมายถง ผ ทไดรบการอปสมบทจากพระพทธเจา และวนดงกลาวตรงกบวนเพญมาฆปรม หรอวนขน 15 ค�า เดอน 3 และในโอกาสน พระพทธเจาไดแสดงธรรมโอวาทปาฏโมกข ซงมใจความส�าคญกลาวถงการนพพาน การท�าความด ละเวนความชว ท�าจตใหผองใส และหลกปฏบตของภกษสงฆผ เผยแผศาสนา 6 ประการ พธมาฆบชาในประเทศไทย เกดขนครงแรกใน รชสมยพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหว (รชกาลท 4) ดวยทรงปรารภวาเหนการในครงพทธกาลนนเปนเหตการณส�าคญ ควรใหมการประกอบพระราชพธขนเปนการภายในราชส�านก มการบ�าเพญพระราชกศล ณ วดพระศรรตนศาสดาราม ตอมา ความนยมในการจดพธมาฆบชาไดแพรหลายออกไปยงทองทตางๆ ทวประเทศ จนในรชสมยพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว (รชกาลท 6) จงทรงประกาศใหวนมาฆบชาเปนวนหยดนกขตฤกษ ในป 2549 รฐบาลไทยไดก�าหนดใหวนมาฆบชาของทกปเปน “วนกตญญแหงชาต” เนองจากวนมาฆบชามกก�าหนดอยในชวงกลางเดอนกมภาพนธ ซงใกลกบวนวาเลนไทนทคนหนมสาวมกมคานยมทผดในการเลอกใหเปน “วนเสยตวแหงชาต” ซงสงผลกระทบตอคานยมทางจรยธรรมและศลธรรมของวยรน จงไดก�าหนดใหวนมาฆบชาเปนวนกตญญแหงชาตเพอใหวยรนหนมาสนใจกบความรกอนบรสทธทไมหวงสงตอบแทน และเพอไมใหวยรนหลงใหลมวเมาไปกบความรกใครในทางชสาวทฉาบฉวยซงอาจกอใหเกดปญหาสงคมตามมา กจกรรมทพงปฏบตในวนมาฆบชา ไดแก การท�าบญตกบาตร การรกษาศล การฟงธรรม และการเวยนเทยนในตอนค�า ซงจะท�าใหผปฏบตมจตใจทสงบ ผองใส ในวนเพญเดอน 3 น วรจตต วฒนบ�ารงนบ�ารง

วนมาฆบชา

12

IWD

A LITTLE ENGLISH /-MARISA SUEBSAENG ภาพประกอบ : POTAE_XO

สมยกอนนน ผหญงถกปฏบตดวยความไมเทาเทยมในหลายประเทศ ผหญงไมมสทธเลอกงานทอยากจะท�า สทธในการเลอกตงกไมม อยากจะมคครองคนเดยวกไมได โดนกดขขมเหงจากผชายและแทบจะไมมกฎหมายคมครอง โชคดทประเทศไทยเราในปจจบนน เราไมคอยไดเหนปญหานแลว แตสงคมในปจจบนแมเรองสทธความเทาเทยมจะดขนแลว แตประเทศญป นกยงมการพดถงอยางกวางขวางในเรองของสทธทผหญงจะไมสามารถท�างานในต�าแหนงทสงขนได หรอประเทศอยางอนเดยทมขาวเรองผหญงโดนขมขนเปนจ�านวนมาก แตกฎหมายไมสามารถท�าอะไรไดมาก จงท�าใหประชาชนลกฮอออกมาตอตาน โดยเฉพาะประชาชนเพศหญง ซงทงหมดทกลาวมาน ยงคงเปนสวนนอยของสงทเกดขนจรงๆ การโดนกระท�าทไมเทาเทยมกน หรอการกดข ในภาษาองกฤษคอ discrimination คะ

In many countries, it’s illegal to discriminate against job applicants due to physical ability.(ในหลายประเทศ การเลอกปฏบตตอคนทสมครงานโดยพจารณาจากความสามารถทางกายภาพเปนสงทขดตอกฎหมาย) ทท�างานของเรานนเปนบรษทตางชาต ซงใหความส�าคญกบในเรองความเทาเทยมของพนกงานเปนอยางมาก เวลาทรบสมครพนกงานใหมนน จะไมใหสงเรซเมหรอซว แตจะตองกรอกแบบฟอรมของบรษทเทานน ซงเปนแบบฟอมทไมตองใสอายหรอรปถาย เพอจะไดไมมผลตอการคดเลอกในการเขาท�างาน ซงรวมไปถงการใหโอกาสคนพการมโอกาสมาสมภาษณงานไดอกดวย ผหญงหลายคนในบรษทมสทธในการเลอนขนสงขนเทาเทยมกบสทธของผชาย เงนเดอนเทาเทยมกบหมด มผหญงหลายคนด�ารงต�าแหนงทใหญโตเปนจ�านวนมาก แตถาในตรงกนขาม หากบรษทไหนทผหญงไมมโอกาสเลอนขนไปอยในต�าแหนงทสงขนไดเลยนน หรอเลอนไปแลวแตมนถงทางตน ในภาษาองกฤษเรยกวา glass ceiling คะ

ท�าไมผหญงชอบเขมนกนเอง ท�าไมแมแตเดกผหญงตวนอยๆกยงรจกแขงขนเพอความโดดเดนระหวางกน ท�าไมแมแตกลมเพอนสาวทสนทกนมากกตองมฟลวาชนสวยกวารวยกวาเกงกวา ท�าไมผหญงสวนใหญถงไมมความรกฉนพนองรวมโลก (sisterhood) ตงแตพบกนครงแรกๆ ความรสกพวกนมนมาจากไหน? สมอง ฮอรโมนส สงคม หรอวฒนธรรมสากลบางอยางทควบคม ผหญงเราเอาไว ลองสงเกตตวเองดนะ ถาเรานงอยกนกลมเพอนในรานอาหาร และมผหญงสวยเดน ครบเครองทงหนา ผม หนเดนเขามา ความรสกแรกคอสวยจง แต!!! ชนไมสนใจเธอหรอกยะ คงท�ามาทงตวสนะ แตงตวเยอะขนาดน คงแพลตตนมตงแตหวจรดเทา กระเปากมลเรอรเกรดเอเอเอ บลาๆๆๆ จนกระทงมใครในกลมเพอนเราดนรจกกบนาง เรยกกนทกกนอยางสนทสนม แถมชวนมาแนะน�าตวกบเราอก ความรสกเราจะเปลยนไปในท�านองทดขนทนท และยงพอเขาเดนลบไป ไดเมามอยรจก แบคกราวดกบเพอนแบบพองาม เรากจะไมเหลอความรสกเหยยดแบบ โมเมนตแรกทเจอ กลบนบวาเขาเปนหนงในกลมเพอนของเพอนซะดวยซ�าไป ใชคะ ... ผหญงคอสงมชวตทม skill การเขาสงคมทซบซอนทสดในโลก ตอนเปนสาวจะมฟลนเยอะมาก พอโตขนกอาจจะนอยลง แตมนไมไดหายไปซะทเดยว ทกวนนกยงเจออยเนองๆ แตไมใชเรารสกกบคนอน แตเปนคนอนแสดงความรสกกบเรา เพราะตงแตเรยนสงคมศาสตรมา ไดอาน ไดท�าความเขาใจเรองนมาระดบนง เรากเรมฝกตวเอง พยายามไมตดสน และแสดงอาการเหยยดผหญงดวยกนเองตงแตครงแรกทเจอ (รวมถง

ฐานะ สผว เชอชาต ฯลฯ) แตมผหญงอก 80% ในโลกทยงวนเวยนอยในวงวนนอยตลอด กลมสาววยรนกอจฉา แบงพรรคแบงพวกกนตามความสวยบาง กระเปารองเทาแบรนดเนมบาง เรองผชายบาง อยางกลมเพอนทเปนแมๆ ดวยกน กชงดชงเดนกนในลกษณะ ชนคลอดบ�ารงราษฎ ชนใหนมแมลวน ชนเปนเวรคกงมม ชนไดเงนเดอนจากสาม ชนยงสวยและหนด ชนสงลกเรยนอนเตอร..... อกสงคมทก�าลงเผชญอย อนมากๆ สงคมแมบานทสตดโอโยคะ สงแรกทเหนชดคอพรอพ อปกรณโยคะนไมใชถกๆ เลย ก�าเงนมาหมนนง ไดของแคสองสามชน เสอตองยหอน หนาเทาน ชนรจกคร ชนฝกมานาน ชนเฮดแสตน ชนใชพนทสตดโอราวกบเปนหองนอนหองน�าบานตวเอง เพราะชนเปนสมาชกมานาน (อนนขอหมนไสสวนตวคะ 555) ผหญงนะเนอะ อยทไหนกดรามา ไมจะเชอชาตไหน ชนเผาไหน ความซบซอนของผหญงเรากมอยทกททกหนทกแหง การทผหญงสองคนยมใหกน คณไมอาจรไดเลยวายงม judgement อก 28 อยางในความสมองของทงสองนางนน เพศไหนกสสมองอยางเราๆ ไมได ลองดนะคะ อยากใหสาวๆยคใหม สราง sisterhood ระหวาง ผหญงดวยกนมากขนกวาน การมองเหยยดกนยบยบไปซะทกเรอง ท�าใหจตใจขนมว ท�าใหเราอาจจะเสยโอกาส เสยคนรจก เสยเพอนดๆ ไปซะเปลาๆ ตองฝกจตสะกดใจ มองคนสวยวาเขาสวย แลวจบแคนน มองคนรวยวาเขารวย แลวจบแคนน มองคนเกงวาเขาเกง แลวจบแคนน ยงผหญงเรานารกตอกนเทาไหร โลกนยงนาอยกวาเดมอกเปนสบเทาคะ

SISTERHOOD“It was not just friendship that we are attached to each other, it was sisterhood that made that bonding between us, but now that love doesn’t exist anymore as people changes with time - that’s reality.”Debolina

Many women in big companies suffered from a glass ceiling that stops them reaching their goal.(มผหญงหลายคนทท�างานในบรษทใหญๆ รสกถงทางตนจากแพดานทมองไมเหน ท�าใหพวกเธอเหลานนไมสามารถไปสจดมงหมายของตวเองได) แตเมอไมกเดอนทผานมา เราจ�าไดวามผหญงยนโหนรถไฟฟาและถายรปผชายทนงอยมาประจานในโซเชยลเนตเวรควาไมมน�าใจ ท�าไมไมเปนสภาพบรษเลย ท�าไมเหนผหญงยนแลวไมลกใหนง โอโห เราอานแลวชอก สวนตวคดวานกเรยกรองสทธมากจนเกนไปหรอเปลา ผชายเคากเมอยได ผชายกอาจจะปวดขา ขาบวมกไดนะคะ สวนตวเราวาผชายไทยโดยสวนมาก คอนขางจะเปนสภาพบรษแลว สงเกตวาเวลาขนรถไฟฟา ผชายสวนใหญจะยนถงแมวารถจะวางโลงเวอรกตาม บางครงมคนลก แตผชายกไมนง รอผหญงนงกอน จรงๆ หลายครงทเราเหน เราอยากจะบอกวา นงเหอะ ผชายกนงได สวนทควรลกคอลกใหพระ ภกษ คนพการ คนทองและเดก เกลยด บางครงเรากอาจจะเรยกรองมากเกนไป จนผชายอาจจะกลวไดนะคะ ค�าวาสทธเทาเทยมกน ใชค�าวา equal opportunity คะ There is a strict equal opportunity policy in my company.(บรษทของฉนมนโยบายในเรองสทธเทาเทยมกนทเครงครดเปนอยางมาก) ผหญงในยคเราถอวาอยในชวงทใชชวตกนสบายกวาเดมมากๆ กวาทผหญงในสมยกอนจะไดสทธตางๆ ในสงคมเพมขนอยางในทกวนน ไมไดมางายๆ นะคะ กวาจะเกด International Women’s Day ตองใชเวลาหลายปกวาจะไดออกมาเรยกรองสทธของผหญงในสมยกอนนน แตพวกเขากไมยอทอ จนท�าใหคนรนหลง มชวตทดขนอยางทกวนน อยางในภาษาองกฤษมค�ากลาวทวา When the going gets tough, the tough get going.ถงแมเหตการณจะล�าบากยากเยนเทาไหร แตคนทแกรงจะลกขนมาสโดยไมหวนกลวใดๆ ทงสนคะ

วนท 8 มนาคมน คอวนสตรสากล หรอในภาษาองกฤษ International Women’s Day ซงหลายคนคงเดาไมยากวาเปนวนทระลกถงครนทผหญงเคยเรยกรองใหมสทธมเสยงมากขน ซงหลายคนคงรอยแลววาสมยกอน ผหญงโดนกดขขมเหง ตงครรภกโดนไลออกจากงาน ท�างานวนหลายขวโมงตอวนจนปวยลมตาย หากไมมกลมผหญงในสมยนนมาลกฮอตอตานนน ปานนเราอาจจะตองนงท�างานยาวถง 17 ชวโมงตอวนกเปนได (มายยยยนะ!!)

MISSCOVERY /-BEWTYFULMOM

www.st

raits

times

.com

ตดตามคอลมน MISSCOVERY และ A Little English ในฉบบยอนหลงไดท www.lawnewslct.blogspot.com

BULLETINwww.st

raits

times

.com

Lawnews

MARCH 1 -15, 2015

THE SINGAPORE INTERNATIONAL COMMERCIAL COURT: SINGAPORE A NEW HUB FOR INTERNATIONAL DISPUTE RESOLUTION

On 5 January 2015, the Singapore International Commercial Court (“SICC”) was officially opened at the commencement of Singapore’s legal year. The establishment of the SICC compliments Singapore’s pre-existing ADR institutions (the Singapore International Mediation Centre (opened in November 2014) and the Singapore International Arbitration Centre). The country now provides a full suite of dispute resolution options for commercial parties, not just from Asia, but worldwide. Singapore has amended its legislation, including its constitution, to provide the SICC with jurisdiction and standing for foreign lawyers to appear before the Court in certain circumstances. The legislative framework provides that the SICC is a division of the Singapore High Court and that it will hear cases which are both international and commercial in nature. Proceedings in the SICC are governed by the pre-existing Rules of Court (“the Rules”), as modified, and procedural guidelines are contained within the SICC Practice Direction (“PD”). The amended Rules and new PD are intended to follow

international best practice for commercial dispute resolution. The SICC has jurisdiction to hear a claim if: (i) it is of an international and commercial nature; (ii) the parties have submitted to the SICC’s jurisdic-tion pursuant to a written jurisdiction agreement (although third or subsequent parties may be joined to an action once the SICC has assumed jurisdiction); and (iii) the par-ties do not seek any relief in the form of, or connected with, a prerogative order (i.e. an order against a public body seeking the enforcement of specific rights). The SICC may also hear cases which are transferred from the High Court at its discretion. Subject to certain conditions, the Rules and PD now permit foreign counsel (i.e. those not called to the Singaporean Bar) to ap-pear before the SICC and Court of Ap-peal on appeals from the SICC. They also allow the SICC to determine questions of foreign law based on submissions made by appropriately qualified foreign coun-sel, rather than being proved by way of expert evidence in the traditional manner. The Chief Justice of Singa-

pore, Senior Judge, Judges of Appeal of the Singapore Court of Appeal, Justices of the Singapore High Court and eleven international jurists have all been appointed as the first Judges of the SICC. The international jurists appointed are eminent in particular areas of law and possess substantial expertise in their home jurisdictions. The first set of international jurists appointed as International Judges of the SICC includes Mr. Dyson Heydon AC QC (former Judge of the High Court of Australia), Sir Bernard Rix (former Lord Justice of Appeal of England & Wales) and Sir Vivian Ramsey (former High Court Judge of England & Wales). Observations Singapore’s business friendly legal system and “trusted hub” status have long attracted counterparties operating in South East Asia and beyond to Singapore for the resolution of their disputes. They now have greater choice in determin-ing how they do so. The jurisdiction and proceedings of the SICC are clearly distinguishable from those in arbitration. SICC proceedings will

generally be heard in open court and all SICC matters will be heard by either one or three Judges, although unlike in arbitration proceedings, the parties will not be able to nominate the SICC Judge(s) to hear their matter nor propose whether the Judge is a Judge of the Singapore High Court or an International Judge. This is distinct from arbitration where parties can agree to nominate their preferred arbitrator. A judgment of the SICC will be a judgment of the Singapore High Court. Singapore is a signatory to few reciprocal agreements with other nations in respect of the enforceability of judgments in each other’s jurisdiction. The question of enforceability will likely be a significant factor in determining the popularity of the SICC. It is therefore no surprise that Singapore is considering reciprocal agreements with other ASEAN nations and becoming a signatory to international conventions which would allow for greater enforceability overseas. However, for the time being, the enforceability overseas of Singapore judgments is more limited than arbitral awards issued in Singapore which are enforceable in 149 countries worldwide pursuant to the New York Convention.

By Ian Roberts and Nicholas Sykes of Clyde & Co LLP

14

www.ic

0nstrux.co

m

Introduction On Monday 9 February Qualcomm Inc., the world’s largest smartphone chipmaker, agreed to pay a fine of 6.09 billion RMB ($975m) to end an investigation by the National Development and Reform Commission (the “NDRC”) into anti-competitive patent licensing practices. The fine is the largest antitrust fine ever imposed by the Chinese authorities. The investigation

The settlement comes nearly 16 months after the NDRC (one of three national antitrust enforcement agencies in China) commenced its investigation into Qualcomm’s practices with a series of dawn raid investigations at Qualcomm’s premises. The NDRC’s investigation focussed on suspected abuse of dominance by Qualcomm in its negotiations with Chinese mobile phone manufacturers and service providers for access to Qualcomm’s patents, which are necessary for the construction of China’s 4G network. Settlement

The NDRC has concluded that Qualcomm held a dominant position in the market for certain standard essential patents (“SEPs”) for 3G and 4G wireless communication technology as well as for baseband chips. Qualcomm abused its dominance by, among other things, charging unfairly high royalty fees and bundling non-SEPs with SEPs. The fine imposed by the NDRC on Qualcomm is the largest fine ever imposed by a Chinese regulator on a foreign company and represents 8% of Qualcomm’s turnover in China in 2013. We understand the fine was reduced to reflect co-operation offered by Qualcomm during the investigation.In addition, the NDRC accepted commitments from Qualcomm to alter the way it operates in China to ensure that domestic phone operators pay less for using Qualcomm chips and that a greater choice of patents and chips are available to them.

By Adam Ferguson and Charlie Markillie of Eversheds LLP

QUALCOMM AGREES $975 MILLION FINE AND BEHAVIOURAL REMEDIES IN RETURN FOR SETTLEMENT OF CHINESE ANTITRUST INVESTIGATION

Specifically, Qualcomm agreed to separate its existing Chinese patent licences for 3G and 4G networks from its other patent licences and offer a list of patent options in the course of its future negotiations. It has also agreed to now charge royalties based on 65% of the net sales price of devices instead of the entire price. Comment

The settlement with Qualcomm comes off the back of a record year for the NDRC in terms of infringement decisions and fines. The Qualcomm fine exceeds the total fines of approximately $288 million levied in 2014 and the NDRC is promising to further strengthen antitrust enforcement in 2015. It is therefore clear that the NDRC is continuing to gear up and businesses need to take compliance with the Anti-Monopoly Law (the “AML”) very seriously. The case involved complex issues around patent licencing practices and alleged abuses of dominance by Qualcomm, demonstrating that the NDRC is prepared to tackle complex cases. Further, the combination of both behavioural remedies and fines demonstrates that the NDRC is becoming increasingly sophisticated in the way that it deals with antitrust enforcement. The NDRC has also dealt with the case very efficiently, having reached settlement within 16 months of commencing the investigation. The NDRC’s acceptance of the commitments offered by Qualcomm, plus an agreement from the company to pay what appears to be a reduced fine, indicates an increasing degree of flexibility on the part of the Chinese authorities. In addition, the willingness to impose what amounts to a price-cap on Qualcomm’s royalties is novel among global antitrust enforcement agencies and an indication of the NDRC’s willingness to consider a wide variety of possible remedies in antitrust cases.

On February 15, 2015, the Federal Aviation Administration released its long-awaited proposed rules for commercial operations of small unmanned aircraft systems (sUAS). The proposed rules will eliminate the existing prohibition against commercial use of small unmanned aircraft, which the FAA defines as weighing less than 55 pounds. Commercial operations that could occur under the rules include aerial photography (of real estate, for movies, etc.), antenna inspection, bridge inspection, crop monitoring and inspection, crop treatment, education, pipeline inspection, power line inspection, stack inspection, research and development, search and rescue, and wildlife nesting area evaluations. Key aspects of the proposed rules include: - The aircraft must weigh less than 55 pounds. - An airworthiness certificate is unnecessary for the aircraft. - The aircraft must be registered and display its registration number. - The aircraft must remain close enough for the operator to be capable of seeing it unaided. - The aircraft may not be operated over any persons who are not directly involved with the operation, unless they are protected by a covering. - Operations must occur during daylight. - The maximum airspeed cannot exceed 100 miles per hour (87 knots). - The maximum altitude cannot exceed 500 feet above ground level. - The minimum weather visibility at the control station cannot be less than three miles, and the aircraft must be at least 500 feet below and 2,000 feet horizontally away

FAA PROPOSES LIFTING BAN ON COMMERCIAL DRONE OPERATIONS

from a cloud. - Operations in Class B, C, D and E airspace are permitted with the required permission from air traffic control (ATC). - Operations in Class G airspace are permitted without ATC permission. - Preflight inspection of the sUAS is required. - The pilot must be at least 17 years old and licensed by the FAA to operate sUAS. Pilots must pass a recurrent aeronautical knowledge test every 24 months. - Visual observers are optional.

On the whole, industry seems pleased with the proposed regulations, which set forth what many are calling reasonable restrictions. Others are disappointed, however, that the proposed regulations do not go far enough by allowing unfettered commercial operations in urban areas beyond the operator’s visual line of sight. The public comment period will provide stakeholders with an opportunity to fully voice their opinions and suggest changes for the final rules. Given the broad interest in and novelty of the proposed rules, finalizing the rules may take the FAA a significant period, which some estimate will be two to three years. Until the FAA finalizes the rules, it is the status quo – meaning that commercial operations remain prohibited unless the operator obtains from the FAA a special airworthiness certificate or a Section 333 exemption, which still only allows restricted com-mercial operations. Comments on the proposed rules will be due 60 days after they are officially noticed and published in the Federal Register, which is expected later this week.

By Brent Connor and Jason D. Tutrone of Thompson Hine LLP

www.ic

0nstrux.co

m

15

/-Courtesy of Ployprathip International Law Office (PILO)

REPLEVIN TRESPASS TROVER

LEGAL TERMS

We continue to consider ways in which possession and even legal title to property can be lost and gained. In this issue, we will consider the terms: “replevin, trespass, and trover” in relation to personal property.

Replevin (noun). It refers to an action to recover chattel (i.e., personal property) for which an owner has been wrongly deprived. In some jurisdictions, the action can be through self-help by the property owner, or perhaps more commonly through court order. The objective of replevin is to have the owner recover the actual property in question.

Trespass (noun). Broadly speaking, it refers to any unlawful act of encroachment or intrusion against a person or his or her property. More narrowly speaking, under the common law, it refers to an action to recover money damages from the party that dispossess a property owner of his or her chattel.

Trover (noun). It refers to an action to recover the value of chattel along with damages for dispos-session from the party liable for conversion (i.e., wrongful possession depriving the rightful owner of possession and usage) of personal property.

A plaintiff-property owner can choose the appropriate remedy depending on the circumstances of his or her matter. For example, where the property is unique or has high sentimental value, then Replevin (an action to recover the property) may be appropriate. If the property owner has been deprived of the economic benefits of his property, then an action for Trespass may be appropriate. In many jurisdic-tions, Replevin can be combined with Trespass thereby allowing a plaintiff-owner to both recover his or her property and to sue for damages for dispossession of the property during the interim period. Where the property is effectively destroyed or else the plaintiff-owner is permanently deprived of his right to possession and us-age, then Trover may be appropriate.

The difference between Trespass and Trover seems to be one of degree. Trespass involves recovery of money damages for (temporarily) depriving a property owner of his or her personal property. Trover involves recovery of money damages for such dispossession, as well as recovery of the value of the personal property in ques-tion. In other words, with Trover a plaintiff-owner is not just suing for damages for dispossession of property, but also for conversion of the personal property. Conver-sion can involve a large-scale or permanent trespass so as to effectively deprive the owner of his or her personal property indefinitely.

An important difference between Replevin and Trespass on the one hand and Tro-ver on the other hand involves the treatment of the underlying personal property. In the cases of Replevin and Trespass, legal title to the personal property remains with the plaintiff-owner. In the case of Trover, if the plaintiff-power chooses this remedy, title to the personal property passes to the defendant.

Example 1: The plaintiff’s attorney pursued replevin as a remedy since the property in question was a rare family heirloom, which was still in the possession of the defendant.

Example 2: One should ascertain the laws of one’s jurisdiction to see wheth-er it allows for replevin by means of self-help, and what that self-help entails. In some jurisdictions, replevin is possible only with the assistance of the police. In other jurisdictions, it is possible only with police help and after obtaining the appropriate court order.

Example 3: Most people use the term trespass to refer to the unlawful intrusion on the real property of another person, but the term has broader meaning.

Example 4: The plaintiff sued the defendant under a theory of trespass since the defendant’s actions deprived the plaintiff of the economic benefits of his farm tractor. The plaintiff was also elected to sue under a theory of replevin to reacquire his tractor.

Example 5: The plaintiff sued the defendant under a theory of trover since the defendant deprived the plaintiff of the possession and usage of his property on a permanent basis.

Example 6: The court ruled that since the plaintiff elected the remedy of trover, that title of the property passed to the defendant. The defendant cannot now pursue the remedy of replevin since the defendant has paid the value of chattel along with damages for dispossession to the plaintiff. In other words, the plaintiff cannot pursue or enjoy a second remedy after one remedy has been satisfied.

Example 7: The plaintiff-company should have sued the defendant under a theory of trover instead of trespass due to the conversion of its personal property. Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leadership or its members.

The NYSE proposes to amend Section 402.05 of the Listed Company Manual to clarify that listed companies soliciting proxy material through brokers or other entities must comply with SEC Rule 14a-13. Rule 14a-13 mandates that listed companies must inquire of the record holder whether other persons are beneficial owners of the subject shares and, if so, how many copies of the relevant proxy or other soliciting materials must be provided to supply such materials to the beneficial owners. SEC Rule 14a-13 further sets forth the timeline on which inquiry of the record holder must be made. The Listed Company Manual, in addition to requiring compliance with Rule 14a-13, also separately states that a listed company’s inquiry of brokers must be made not less than 10 days in advance of a record date. The NYSE imposed this absolute 10 day minimum in recognition of the fact that the provisions of SEC Rule 14a-13 allow, in certain limited circumstances, for a listed company to inquire of brokers less than 20 days in advance of a record date for a special meeting (but not for an annual shareholders’ meeting). The NYSE believes that the 10-day period presently described in Section 402.05 is in conflict with the requirements of Rule 14a-13. For example, although the NYSE makes specific reference to the SEC’s 20-day advance inquiry rule (i.e., SEC Rule 14a-13), the NYSE believes Section 402.05 could be read as requiring only a 10-day advance inquiry. The NYSE proposes to revise Section 402.05 of the Listed Company Manual to clarify that listed companies soliciting proxy material through brokers or other entities must comply with the provisions of SEC Rule 14a-13 and that the NYSE does not impose any additional requirements with respect to the relevant inquiry of brokers. Further, the NYSE proposes to delete the requirement in Section 402.05 of the Listed Company Manual that listed companies immediately advise the NYSE if it becomes impossible for them to make an inquiry of brokers at least ten days before a record date. Given that listed companies are required to comply with SEC Rule 14a-13 and the NYSE has no authority to waive compliance with such rule, the NYSE believes that such notice requirement is unnecessary.

NYSE PROPOSES TO CLARIFY PROXY SOLICITATION MECHANICS

By Jill Radloff of Stinson Leonard Street LLP

ลอวนวสสภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 โทรศพท 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : www.lawnewslct.blogspot.com

ช�าระคาฝากสงเปนรายเดอน ใบอนญาตเลขท พ.211/2547

ปณ.ราชด�าเนน

1. จาหนาไมชดเจน 2. ไมมเลขทบานตามจาหนา 3. ไมยอมรบ 4. ไมมผรบตามจาหนา 5. ไมมารบภายในก�าหนด 6. เลกกจการ 7. ยายไมทราบทอยใหม 8. อนๆ

เหตขดของทน�าจายผรบไมได

ลงชอ.........................................

LAWNEWS29MARCH 1-15, 2015

#STEAMPUNKASSEMBLAGESI would like to present you with a Lithuanian artist Arturas Tamasauskas who creates steampunk assemblages from metal parts. The artist crafts various metal animals, birds, and machines, like submarines. Tamasauskas says that his most favorite animals are birds, because they are “very strange mechanisms”. It looks like he can see mechanisms everywhere. He even created a steampunk radio, which is at the bottom of this post. I don’t know how about you, but for me the Green Chameleon is a masterpiece! (www.paveikslai.lt) Marius Virbickas