MARIBORcittà delle svariate esperienze grad raznobojnih doživljaja

IT

RS

1.

2.

7. 6.

1. Maribor con il Stari most (Ponte vecchio) e la Casa della Stara Trta (Vite antica) / Maribor sa Starim mostom i Hišo Stare trte (Kućom stare loze)

2. Vino della Vite antica / Vino Stare loze3. Vite antica, la vite più antica al mondo /

Stara loza, najstarija vinova loza na svetu4. Casa della Vite antica / Kuća Stare loze5. Vista su Maribor, sul fiume Drava e sul monte Pohorje /

Pogled na Maribor, reku Dravu i Pohorje6. Parco cittadino / Gradski park7. Bakhus / Bahus

MARIBORgrad najstarije vinove loze na svetu

5.

4.3.

Univerzitetski grad Maribor, metropola slovenačke Štajerske, drugi je najvažniji grad u državi. Rasprostire se pod zelenim Pohorjem na obe obale reke Drave. Živopisan grad odlikuje se bogatom arhitekturom, vinogradarskom tradicijom, raznolikom i bogatom kuhinjom i gostoljubivim ljudima. U zadnjih nekoliko godina postaje sve više prepoznatljiv i kao kulturno, festivalsko, sportsko rekreativno te turističko središte šire regije. Mariborčani ponosno čuvaju i neguju Staru trtu (Staru vinovu lozu), najstariju vinovu lozu na svetu, koja već više od 400 godina raste u staroj gradskoj jezgri. U njenu čast u Hiši Stare trte (Kuća stare loze) izgrađen je muzej, a njena izuzetna starost je kao svetska znamenitost upisana i u Ginesovoj knjizi rekorda.

Maribor (Marburgo), città universitaria e metropoli della Stiria slovena, è la seconda città più grande del paese. Si estende dai monti verdi del Pohorje fino alle colline del fiume Drava. Caratterizzano la pittoresca città la ricchezza architettonica, la tradizione vinicola, la svariata gastronomia e l’ospitalità calorosa. Negli ultimi anni è diventata sempre più conosciuta come il centro regionale della cultura, nella quale vengono organizzati festival, manifestazioni sportive, di ricreazione ed eventi turistici. Gli abitanti di Maribor nutriscono e curano orgogliosamente la vite più antica del mondo chiamata Stara trta, che cresce già da 400 anni nel centro storico della città. In onore della vite menzionata è stato ideato anche un museo, situato dentro la Hiša stare trte (Casa della vite antica). L’età della vite è stata iscritta nel Guinness dei primati come Patrimonio mondiale dell’umanità.

RS

IT

la città della vite più antica del mondo MARIBOR

1. 2.

7.

Questa area era abitata già nella tarda età del bronzo e nell’età del ferro. La prima testimonianza scritta del suo nome originario, Marchpurg, letteralmente »castello nella Marca«, risale alle fonti storiche del XXII secolo. Nel 1254 all’insediamento furono conferiti i diritti di città. Le tormentate vicende storiche e i numerosi incidenti lasciarono dietro di sé molte cicatrici e monumenti; nella città di Maribor la storia e la tradizione continuarono a intrecciarsi alla contemporaneità e alla dinamicità. La città subì un forte sviluppo economico nel 1846, quando divenne uno dei primi importanti punti di collegamento ferroviario in Europa sulla linea Vienna-Trieste. Il carattere sloveno di Maribor si deve soprattutto a due personaggi illustri: il vescovo Anton Martin Slomšek, che nel 1859 trasferì la sede della diocesi lavantina da St. Andraž a Maribor, e il poeta e generale Rudolf Maister, che nel primo dopoguerra riuscì a difendere la città e il confine settentrionale e annetté questa parte della Slovenia allo Stato appena costituito degli Sloveni, Croati e Serbi.

MARIBORgrad vekova

Ovo područje je bilo naseljeno već u kasnom bronzanom i gvozdenom dobu. Po prvi put se njegovo iskonsko ime Marchpurg, »zamak u Marci«, spominje u istorijskim izvorima već u 12. veku. Godine 1254. Maribor je stekao gradska prava. Burna istorija i mnogobrojne nesreće ostavile su brojne rane i spomenike, a istorija i tradicija su se u njemu neprestano mešale sa savremenošću i dinamičnošću. Grad je doživeo jak ekonomski razvoj 1846. godine, kada je u njega, među prvima u Evropi, pristigla železnička pruga koja je bila važna saobraćajnica na pravcu Beč–Trst. Slovenački izgled Maribora formirala su dva zaslužna čoveka, biskup Anton Martin Slomšek koji je 1859. godine premestio sedište Lavantinske biskupije iz St. Andraža u Maribor i pesnik i general Rudolf Maister koji je nakon prvog svetskog rata uspešno odbranio grad i severnu granicu te priključio ovaj deo Slovenije tadašnjoj novoj državi Slovenaca, Hrvata i Srba.

RS

IT

5.

4.

3.

6.

1. Castello di Maribor, scalinata barocca / Mariborska tvrđava, baročno stepenište

2. Cattedrale / Stona crkva3. Stemma antico della città / Stari gradski grb4. Piazza maggiore con la Colonna della peste, Municipio /

Glavni trg sa Kužnim stubom, Gradska većnica5. Locomotiva antica Ocean / Stara lokomotiva Ocean6. Piazza Maistrov trg / Maistrov trg7. Piazza Grajski trg / Grajski trg

MARIBORcittà secolare

1.

6. 5.

1. Festival Maribor / Festival Maribor2. Castello di Maribor, salone dei cavalieri / Mariborska tvrđava, viteška dvorana3. Università di Maribor, Rettorato / Univerzitet u Mariboru, Rektorat

Slovensko narodno gledališče (Slovenačko narodno pozorište), gde danas ostvaruju svetsko priznati umetnici, daje gradu, uz bogatu građansku tradiciju, savremen kozmopolitski štimung. U gradu je još nekoliko veoma značajnih kulturnih institucija, među njima je Narodni dom, koji se je tako srastao sa sredinom da postaje pokretač kulturnog života u gradu, pa zatim Lutkovno gledališče (Pozorište lutaka), Umetnostna galerija (Umetnička galerija), Pokrajinski muzej i Muzej NO, Sinagoga i sl. Izuzetno je bogata i ponuda savremene kulture za mlade u Udarniku, Kibli, Pekarni, i još ponegde. Izuzetna kulturna energija grada, afirmisani kulturni događaji, kao što su Festival Lent, Borštnikovo srečanje, Festival Maribor i dr, doprineli su do prestižne titule Evropska prestolnica kulture Maribor 2012.

MARIBOREvropska prestonica

kulture 2012

RS

4.

2. 3.

Il Teatro nazionale sloveno, nel quale operano artisti di fama mondiale, dona alla città una ricca tradizione borghese e, allo stesso tempo, uno stile moderno cosmopolita. Nella città possiamo trovare moltissime istituzioni culturali di grande importanza: la Casa nazionale (Narodni dom) che, grazie alla sua posizione, è diventata il centro culturale della città; il Teatro di burattini; la Galleria d'arte; il Museo regionale e quello della liberazione nazionale; la Sinagoga ecc. È molto ampia anche l'offerta culturale contemporanea dei centri Udarnik, Kibli, Pekarna ecc., ideale per i giovani. La singolare energia culturale della città ed i numerosi eventi culturali di notevole importanza, come per esempio il Festival Lent, il Festival Maribor, il Festival del teatro ecc., hanno contribuito alla prestigioso nomina Capitale europea della cultura 2012.

MARIBORCapitale europea

della cultura 2012

4. Teatro Slovensko narodno gledališče Maribor, opera e balletto / Slovenačko narodno pozorište Maribor, opera i balet

5. Teatro di burattini Maribor / Lutkovno gledališče Maribor (Pozorište lutaka Maribor)

6. Teatro Slovensko narodno gledališče Maribor / Slovenačko narodno pozorište Maribor

IT

1.

2.

7. 6.

1. Vista su Maribor, sul fiume Drava e sul monte Pohorje con la stazione sciistica / Pogled na Maribor, reku Dravu i Pohorje sa skijalištem

2. Gara di sci Zlata lisica, comprensorio sciistico Snežni stadion / Zlatna lisica, snežni stadion

3. Filip Flisar, campione del mondo in ski cross / Filip Flisar, svetski šampion u skijaškom krosu

4. Centro canottieri sulla Drava / Veslački centar na Dravi5. Stadio Ljudski vrt / Stadion Ljudski vrt6. Palaghiaccio Tabor / Ledena sala - Tabor7. Ilka Štuhec, la campionessa del mondo nella discesa libera

/Ilka Štuhec, svetska šampionka u spustu

MARIBORgrad sporta

5.

4.3.

Maribor je poznat kao grad sportaša te ljubitelja aktivnog odmora, a takođe i grad značajnih međunarodnih sportskih priredbi. Slavu grada po celom svetu proneli su kako Zlata lisica, svetski kup u skijanju za žene koji se već skoro pet decenija održava na pohorskim skijalištima, a tako i velike međunarodne nogometne utakmice domaćeg kluba i državne reprezentacije na obnovljenom stadionu Ljudski vrt. Grad, pored ostalog, nudi i odlične uslove i objekte za teniska, plivačka, streljačka, hokejska, odbojkaška, biciklistička, trkačka, rukometna, atletska, nogometna, veslačka takmičenja, kao i za kvalitetne pripreme sportaša na najvišem nivou.

La città di Maribor è conosciuta come la città degli sportivi e degli appassionati delle vacanze attive. È anche il centro degli eventi sportivi internazionali molto importanti. La rinomanza mondiale della città va attribuita alla Coppa del mondo di sci femminile – Zlata lisica, che si svolge sulle piste sciistiche di Pohorje da quasi cinque decenni, e alle partite calcistiche internazionali della squadra locale o quella nazionale svoltesi sullo stadio rinnovato – Ljudski vrt. Oltre a questo, la città offre condizioni eccellenti e le strutture adatte per l’organizzazione di varie gare o tornei (tennis, nuoto, tiro, hockey, pallavolo, ciclismo, corsa, pallamano, atletica, calcio, canottaggio) e alla preparazione degli sportivi di alto livello.

MARIBORcittà dello sport

RS

IT

1. 2.

7.

MARIBORgrad priredaba

La reputazione di Maribor - una città vivace e accogliente - è confermata anche dei numerosi eventi, che prevedono che le esperienze di Maribor, e della destinazione turistica più ampia, diventano indimenticabili e ancora più vere. Nella città durante tutto l’anno si svolgono numerose manifestazioni culturali, sportivi e di intrattenimento, quali per esempio il famoso festival multiculturale Festival Lent, il festival enogastronomico Festival Stare trte (Festival della Vecchia vite) con la più grande Festa di San Martino della Slovenia, il festival teatrale Festival Borštnikovo srečanje, il Magico dicembre con la grande festa di capodanno, e la famosa Zlata lisica (La volpe d’oro), gara di slalom speciale per la Coppa del Mondo femminile.

Ugled Maribora kao veselog te gostoljubivog grada potvrđuje i šarenilo priredbi i događaja, koji se pobrinu da su doživljaji Maribora, pa i šire turističke destinacije, još prisniji i nezaboravniji. U gradu tokom cele godine redaju se brojne vrhunske kulturne, zabavne i sportske priredbe, kao što su znameniti multikulturni Festival Lent, vinsko-gastronomski Festival Stare trte (Festival Stare loze) s najvećom jednodnevnom proslavom Sv. Martina u Sloveniji, pozorišni festival Borštnikovo srečanje, praznični Čarobni decembar s velikim dočekom nove godine te znamenita Zlata lisica (Zlatna lisica), utrka Svetskog ženskog kupa u skijanju.

IT

RS

4.

3.

5.6.

1. Folkart / Folkart2. Teatro di strada / Ulično pozorište3. Festival Lent / Festival Lent4. Eventi in Piazza di Leon Štukelj / Priredbe na Trgu Leona Štuklja5. San martino, il battesimo del vino /

Martinovanje, krst vina (običaj krštenja vina)6. Escursioni in zattera sulla Drava / Splavarenje Dravom7. Vendemmia della Vite antica, Festival della Vecchia vite /

Berba Stare loze, Festival Stare loze

MARIBORcittà dello spettacolo

6.

1.

7.

Grad koji je svojoj Staroj trti (Staroj lozi) postavio kuću i muzej vina, stecište je mnogih vinsko kulinarskih i rekreacijskih puteva koji se, a naročiti ujesen, kao zlatne niti prepliću po vinorodnim brežuljcima posvuda naokolo. Domaće gostione, turističke i vinogradske farme, a i kvalitetna ponuda u gradu, nepresušiv su izvor za istraživanja posetilaca. Autentična štajerska kuhinja, sa specifičnostima kao što su tikvino ulje, hleb sa zasekom (posebno obrađena svinjska mast), domaće mesne prerađevine i kolači predstavljaju, uz vrhunska bela vina, bogatu riznicu užitaka.

1. Casa della Vite antica / Kuća Stare loze2. Eventi lungo i sentieri vinicoli /

Doživljaji na vinskim cestama3. Dolci tipici / Domaće poslastice4. Le regine del vino / Vinske kraljice5. Piramida, la collina sulla quale una volta c’era il

castello di Maribor / Piramida, gradski brežuljak, na kojem je nekada stajao mariborski dvorac

6. Visite alla cantina vinicola / Doživljaji u vinskom podrumu

7. Cucina eccellente / Vrhunsko kulinarstvo

MARIBORgrad vina i kulinarstva

RS

5.

2.

4.

3.

La città, che ha costruito la casa e il museo del vino per la propria vite Stara trta, è un crocevia di sentieri gastronomici, ricreativi e vinicoli che salgono le colline di viti come dei fili d'oro, specialmente d'autunno. Le trattorie locali, l`offerta di alta qualità in città e le aziende agricole e turistiche, costituiscono una fonte inesauribile di ricerca per i visitatori. La gastronomia genuina stiriana rappresenta uno scrigno pieno di delizie e specialità: l'olio di semi di zucca, il pane con la pancetta, i salumi o dolci fatti in casa e i migliori vini bianchi.

MARIBORLa città del vino e della gastronomia

IT

1.

7. 6.

8.

Malo je gradova kod kojih postoji takva harmonična i organska povezanost grada sa očuvanom prirodom, kako je to vidljivo u Mariboru. Grad odlikuje zelena transverzala koja povezuje grad sa Pohorjem, Kozjakom, Dravom i vinorodnim brežuljcima. Zdrava pijaća voda, ugodna klima i očuvana priroda, uvrštavaju destinaciju Maribor- Pohorje među konkurentne ponudioce doživljaja za aktivni odmor i opuštanje. Kvalitetna ulaganja u turističku te sportsku infrastrukturu, uz već tradicionalne ponude, predstavljaju neiscrpnu riznicu doživljaja. Ovde možete da skijate, vozite bicikl, istražujete, vozite se po Dravi, šetate, kušate tradicionalnu hranu, pobrinete se za svoje zdravlje, susrećete sa meštanima, opustite se, organizujete kongrese, učestvujete na sportskim, kulturnim i zabavnim priredbama i festivalima, ukratko, da aktivno doživite grad.

MARIBORgrad dešavanja

1. Ciclismo sul Pohorje / Biciklizam na Pohorju2. Centro benessere e SPA Habakuk /

Velnes i SPA - centar Habakuk3. Baita alpina sulla stazione sciistica sul monte Pohorje /

Planinska kuća na skijalištu na Pohorju4. Battello turistico sulla Drava /

Turistički brod na reci Dravi

RS

2. 3.

4.

5.

Non esistono molte città con una sintonia tra il centro urbano e la natura preservata come quella di Maribor. La città si distingue per il sentiero trasversale che intreccia Maribor, il Pohorje, il Kozjak, la Drava e le colline vinicole. La salubre acqua potabile, il clima favorevole e la natura incontaminata collocano la destinazione Maribor – Pohorje tra le destinazioni più concorrenziali per le vacanze attive e di relax. L'offerta tradizionale, gli investimenti nelle infrastrutture turistiche e quelle sportive rappresentano un inesauribile tesoro di esperienze. Qui potete sciare, andare in bicicletta o in barca, esplorare, camminare, degustare prodotti genuini, prendersi cura della propria salute, incontrare la gente del posto, rilassarsi, organizzare congressi, partecipare alle manifestazioni sportive, culturali e d'intrattenimento, insomma – vivere la città.

MARIBORla città delle esperienze

5. Piste da sci sul massiccio del Pohorje / Skijališta na Pohorju

6. Fiume Drava, Drava center / Reka Drava, Drava centar

7. Parco adrenalinico Pohorje / Adrenalinski park Pohorje

8. Parco naturale Šumik / Prirodni park Šumik

IT

WorldsOldestVine VisitMaribor

ISTITUTO PER IL TURISMO MARIBOR – POHORJE / ZAVOD ZA TURIZAM MARIBOR - POHORJESI-2000 MARIBOR, Tkalski prehod 4, SLOVENIJA, Tel: +386 (0)2 234 66 00, Fax: +386 (0)2 234 66 23

CENTRO INFORMAZIONI TURISTICHE TIC MARIBOR / TURISTIČKO INFORMATIVNI CENTAR MARIBORSI-2000 MARIBOR, Partizanska 6a, SLOVENIJA, Tel: +386 (0)2 234 66 11, Fax: +386 (0)2 234 66 13

e-mail: tic@maribor.si

www.maribor-pohorje.si • www.visitmaribor.si

Nome / Naziv: Città delle svariate esperienze / Grad raznobojnih doživljaja. edizioNe/izdao: © Zavod za turizem Maribor - Pohorje / Istituto per il turismo Maribor – Pohorje / Zavod za turizam Maribor - Pohorje. PersoNa resPoNsabile / odgovorNa osoba: Doris Urbančič Windisch. CoNteNuto / sadržaj: Zavod za turizem Maribor – Pohorje. traduzioNi / Prevodi: Alkemist, prevajalske storitve, d.o.o., Prelest, prevajanje in izobraževanje, d.o.o., Tanja Ostrman Renault s.p.. FotograFie / FotograFije: Boštjan Keršbaumer, Matej Vranič - STO, Domen Grögl, Bogdan Zelnik, Marko Petrej, Rok Breznik, Jaka Kos, Jure Kralj, Navdih.net, Dejan Bulut, Arhiv SNG Maribor, Dejan Dolšak, Miha Vidrih, MP Produkcija, Arhiv Narodni dom, Vesna Male, Jure Brložnik, Aleš Fevžer, Dušan Vrban, Arhiv Terme Maribor, Gregor Muršec, Aljaž Sedovšek, Arhiv Zavod za turizem Maribor – Pohorje, Visit Pohorje. CreazioNe e realizzazioNe graFiCa / oblikovaNje i graFička realizaCija: drugaOblika, Robert Rošker s.p.. stamPa/ŠtamPa: Evrografis d.o.o.. Stampato su carta 100% riciclata / Tiskano na 100% recikliranom papiru. tiratura / tiraž: 10.000. ristamPa aggiorNata / doPuNjeNo izdaNje. Maribor, 2017.