Migros Magazin 1 2009 d VS

Bye-bye 2008!

Tagebuch aus den USAWas derTeenagerAurelia imAuslandjahrerlebt. > 64

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRÜCKENBAUER Nr. 1, 29. Dezember 2008

Mord an Silvester: DRS-3-Detektiv Philip Maloney und der«Polizist» bitten die Leser des Migros-Magazins um Hilfe. > 30

Üüüble Sache,Maloney!

1, 29. Dezezemememememememememememememememememememememememememememememememememememememememememememememememememememememememememememembebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebeberrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 200808

Auf dem SpartripSchotte Liam im Glück:Mit der Aktion «1 gratis»spart er viel Geld. > 46

Gesunde KundeKampf der Teuerung:Migros senktdie Milchpreise. >26

Die Redaktoren des Migros-Magazins über Hochsund Tiefs im letzten Jahr. >12B

ilder

Sand

roDiene

r,Dirk

Lässig,K

ayHersc

helman

n,Ex

-Press,Jeffrey

Saug

er/W

pN,K

eyston

e

Anzeige

%"?5 $=6H54@*4A=46 #4=54 +/

ChefsacheGugelhopfbacken mitSaisonküche-Boss ChristineKunovits. > 49

Ausgab

eZü

rich,

AZA80

21Zü

rich

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Kundenforum: Tel. 044 - 278 53 23 /[email protected]

www.sportxx.ch

Gültig vom 26.12.2008 bis 19.1.2009oder solange Vorrat.

Nike

Herren-IndoorschuhMULTICOURT 8Grössen 38–45.

4795.176

Nitro

Snowboard Targetinkl. Bindung Bolt4945.133

Salomon

Erwachsenen-SkisetAero GTS + J6104937.403

Raichle

MultifunktionsschuhSWISSMit VIBRAM-Laufsohle.

Grössen 37–44.

4933.049

vorher 79.90

jetzt 49.90

38%

vorher 69.90

jetzt 34.95

50%vorher 499.–

jetzt 369.–

26%

SALE449.–

SALE89.90

vorher 159.–

jetzt 79.50

50%

Uvex

SchneesporthelmEasy Ride, anthracitAuch in Silber erhältlich.

4947.338

vorher 99.90

jetzt 69.90

30%

Trail Master

Schneeschuh4947.381

vorher 199.–

jetzt 129.–

35%

Snow Racer

Steuerbob3 Kufen.

4950.056

Extend

Kinder-WinterjackeGrössen 122–164, 4715.141 (Abb.),

auch in Braun erhältlich (4715.142).

Columbia

Damen-SnowjackeGrössen XS–L.

4761.343

vorher 259.–

jetzt 129.50

50%

Imbach Reisen AG

Zürichstrasse 11

CH-6000 Luzern 6

Tel. 041 418 00 00

[email protected]

www.imbach.ch

J e t z t n e u e nK a t a l o g b e s t e l l e nw w w. i m b a c h . c h o d e r

Te l e f o n 0 4 1 4 1 8 0 0 0 0 … s i n d a u c h E R L E B N I S F E R I E N

diese woche | 3Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008

INHALT

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oderFax 0041 44 277 20 09 (Ausland)[email protected]; www.migros.chM-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland)[email protected]; www.m-cumulus.chRedaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zürich,Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 [email protected]; www.migrosmagazin.ch *Normaltarif

interviewinterview

>20>20

«Spera et labora»

Hans Schneeberger,Chefredaktor

EDITORIAL

In seiner ganzen Karriere, sagtemir kürzlich ein Geschäftsleitungsmit-glied eines imExport tätigenGrosskon-zerns, hätte er noch nie einen derartheftigen, schnellen Einbruch der Kon-junktur erlebt. Man sei sich zwar ge-wohnt, dass die Auftragseingänge inrezessiven Phasen zurückgehen. Dasssie aber unisono in der ganzen indust-rialisierten Welt abstürzen, sei neu.

Es ist diese Heftigkeit, die gestan-denen Managern Sorgen macht. Abervielleicht ist es ja wirklich so, wie eseinige namhafte Konjunkturexpertenvermuten: Die Rezession fällt heftig aus,hält dafür aber nicht allzu lange an.

Was können wir in der Schweiz tun,wenn ringsum die Wirtschaft taucht?Warm anziehen, nicht in Panik verfal-len und den Zukunftsglauben behalten,ist vielleicht gar keine schlechteDevise.Wie sagte man früher mit demArbeits-ethos der Benediktiner? «Ora et labo-ra», bete und arbeite. Ein «spera et la-bora», hoffe und arbeite, wäre 2009durchaus angezeigt.Ich wünsche Ihnen trotz aller wirt-schaftlichen Unsicherheiten einenhoffnungsvollen Start ins neue Jahr.

[email protected]

erziehungerziehung

>68>68

multimediamultimedia

>70>70Staubsauger zu gewinnen

Beim Glücksgriff mitmachenund einen von acht

Siemens-StaubsaugernimWert von449 Frankengewinnen.

> 73

zum jahreswechsel Migros-Chef Herbert Bolliger > 5die migros-woche > 6leserbriefe > 9scheinwerfer > 10

reportage Rückblick der anderen Art: Für einmal keineChronologie des Jahres, sondern von der Redaktion subjektivausgewählte Höhepunkte – nicht wenige davon überraschen. > 12

kolumne Der Hausmann. > 19

> interview Benediktiner mit Kontakt zur Bodenstation:Der Mönch Anselm Grün über ethisch führende Chefs, dasEnde der Spassgesellschaft und die Bedeutung der Sexualität. > 20

m-aktuellMigros fordert: Nieder mit den Strompreisen! > 24Frohe Kunde für Kunden:Migros senkt die Milchpreise. > 26

schaufenster Detektiv Philip Maloney: Auf DRS 3 entlarvter die Mörder mit whiskygeschärftem Verstand. Exklusiv fürsMigros-Magazin präsentiert Autor Roger Graf einen neuen Fall. > 30Produkte derWoche: Von der Giandor-Schokolade bis zur SBB-Tages-karte –mit der Sparaktion «plus 1» das Januarloch überwinden. > 46à la carte Chefredaktorin am Ofen: Christine Kunovitsvon der «Saisonküche» bäckt einen pikanten Gugelhopf. > 49ihre region Neues aus Ihrer Genossenschaft. > 55

besser leben Fingerspitzensex und Fernbedienungsstreit. > 61In Form: Nach den Feiertagen fit und motiviert an die Arbeit. > 62Erziehung: Aurelias Austauschjahr in den USA. > 64> Zur Stärke erziehen:WarumKinder den Eltern helfen sollten.> 68> Trendforscher PatrickMijnals über dieMacht der Computer. > 70Auto: Nach dem Festtagsabsturz nicht ans Steuer sitzen! > 71rätsel/impressum > 75cumulus Die besten Infos und Angebote. > 76mein ganzer stolz Gewänder aus alten Zeiten: VerenaSchmid und ihre Sammlung prächtiger historischer Mode. > 78

Bilder

Tim

Wegne

r/LA

IF,M

arkusHan

ke

Anzeige

Preise in Fr. pro Person inkl. Flughafen- / Sicherheitstaxen, Treibstoffzuschläge. Preisänderungenbleiben vorbehalten. Kinderermässigung: 20% 2–12 Jahre (exkl. Taxen /Treibstoff-zuschlag). Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung /Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen:: Oblig. Kombi- Versiche-rungspaket Fr. 30.– bis Fr. 45.–, Ägypten-Visum Fr. 40.–, Indien-Visum Fr. 80.–, TouristenkarteKuba Fr. 40.–, Evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Touristen-karte Dom. Republik US$ 15.–, Ausreisetaxe Kuba CUC 25.–

JETZT BUCHEN!

0848 82 1111www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen

von MTCH AG, M-Travel Switzerland.

Erfrischende Preise!Djerba (HM/K/DJE/RYMBEA)

Ab Zürich nach Djerba mit Tunis Air am Sa. 17., 24., 31.1.09Hotel Rym Beach ***(*), Djerba, Doppel mit All Inclusive

1 Wo. 529.– statt 799.–, Verl.-Woche 300.–

Lanzarote (HM/K/ACE/ IGERIA)

Ab Zürich nach Lanzarote mit Air Berlin am So. 11., 18.1.09Hotel La Geria ****, Puerto del Carmen, Doppel mit Frühstück


Phuket (HM/K/HKT/DUARES)

Ab Zürich nach Phuket mit Air Berlin am Sa. 17., 24., 31.1.09Hotel Duangjitt Resort ***(*), Patong Beach, Doppel mit Frühstück


Ägypten (HM/K/LXR/ IBELUX)

Ab Zürich nach Luxor mit Air Berlin am Mo. 5., 12., 19.1.09Hotel Iberotel Luxor ****, Luxor, Doppel (Nilsicht) mit Frühstück.


Kuba (HM/K /VRA / IBETAI)

Ab Zürich nach Varadero mit Air Berlin am Mi. 14., 21., 28.1.09Hotel Iberostar Tainos ****, Varadero, Doppel mit All Inclusive


Ägypten (HM/K/HRG/MOEGOU)

Ab Zürich nach Hurghada mit Hello am Sa. 3., 10., 17.1.09Hotel Mövenpick Resort ****, El Gouna, Doppel mit Frühstück


Ägypten (HM/K/RMF/THRCOR)

Ab Zürich nach Marsa Alam mit Air Berlin am Do. 8., 15., 22.1.09.Hotel The Tree Corners Fayrouz Plaza***(*),Marsa Alam, Doppel mit All Inclusive


Malediven (HM/K/MLE/RESHAN)

Ab Zürich nach Malé mit Air Berlin am Fr. 9., 16., 23.1.09Hotel J Resort Handhufushi ****, Addu Atoll, Doppel mit Halbpension


Mexiko (HM/K/CUN/ELTUKA)

Ab Zürich nach Cancún mit Air Berlin am Mi. 14., 21., 28.1.09Hotel El Tukan ***, Playa del Carmen, Doppel mit All Inclusive


Goa /Indien (HM/K/GOI/MARBEA)

Ab Zürich nach Goa mit Air Berlin am So. 11., 18.1. /1.2.09Hotel Marquis Beach Resort ***, Nord-Goa, Doppel mit Frühstück


Dom. Republik (HM/K/PUJ/GRAPAR)

Ab Zürich nach Punta Cana mit Air Berlin am Do. 5., 12.2.09Hotel Gran Paradise Bavaro Beach Resort ***(*), Punta Cana,Doppel mit All Inclusive

2 Wo. 2599.– statt 3399.–

Malediven (HM/K /MLE/RANVEL)

Ab Zürich nach Malé mit Air Berlin am Fr. 9., 16., 13.1.09Hotel Ranveli Village ***(*), Süd Male Atoll, Doppel mit Vollpension


Herbert Bolliger ZUM JAHRESWECHSEL | 5Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008

Liebe Kundinnen und KundenLiebe Mitglieder derMigros-Genossenschaft

Bei bestimmten Leistungen und Werten wollen wiruns nicht übertreffen lassen! Deshalb engagiert sich dieMigros für die Gesundheit der Bevölkerung, für soziale undökologische Verbesserungen, bietet das beste Preis-Leistungs-Verhältnis und sorgt dafür, dass die Produkte frisch sind, wennmöglich aus der Region stammen und erst noch überraschen.Ein bisschen viel auf einmal, werden Sie zu Recht sagen. Siewerden sich voller Skepsis fragen, ob ein Unternehmen dasüberhaupt alles gleichzeitig kann: ethisch und zuverlässig han-deln, immer wieder mit Neuem überraschen und erst nochgünstig und dabei erfolgreich sein.

Ich versichere Ihnen, das ist die Migros!Das entsprichtunserer Realität und ist nicht nur Wille und Vorstellung. AlsBeleg dafür könnte ich jetzt unzählige Beispiele auflisten, diealle erwähnten Versprechenmit Leistungen untermauern. Lie-ber möchte ich aber stellvertretend die etlichen Preise erwäh-nen,mit denenwir im vergangenen Jahr ausgezeichnet wurden.Einer davon ist der «1. Schweizer Fairnesspreis». Die Migroswurde «für ihre überzeugende ethische Geschäftspolitik zumfairsten Unternehmen der Schweiz» gewählt und mit 10000Franken belohnt. Wir haben den Betrag verdoppelt und derMigros Kids School im südindischen Tirupur überwiesen. DieSchule wurde vor zehn Jahren von uns und der K.I.D.S. Foun-

dation gegründet und ermöglicht inzwischen fast 1000Kindernschulische Bildung, die für sie normalerweise unerschwinglichwäre.

Die Auszeichnung hat keine Jury verliehen, sondernSie, liebe Kundinnen und Kunden, Genossenschafterinnenund Genossenschafter. Sie haben sich aufgrund Ihrer täglichenErfahrung in und mit der Migros für die Migros entschiedenund die Migros gewählt. Dafür danke ich Ihnen herzlich –natürlich für Ihre Stimme, ganz besonders aber für das unsentgegengebrachte Vertrauen.

Dieses Vertrauen ist das grösste Kapital eines Un-ternehmens. Gerade in wirtschaftlich schwierigeren Zeiten,wie wir sie momentan erleben. Jetzt wird erkennbar, wie fragildieses kostbare Gut ist. Dieses gilt es zu pflegen. Das beherzigenwir jeden Tag, indemwir versuchen, dieWünsche unserer Kun-dinnen undKunden zu erfüllen– immer in Respekt vorMensch,Tier und Umwelt.

Marktführer und gleichzeitig Innovationsführersein, ist eine unserer edelsten Aufgaben. Allerdingsauch eine der anspruchsvollsten, denn der Apparat der Grössekommt manchmal einer Häckselmaschine gleich: Gute Ideenwerden schon im Ansatz zerhackt. Die grosse Kunst ist, eineBrücke zwischen einer Idee oder sogar Utopie und Ihren realenWünschen zu bauen. Das gelingt uns immer wieder – glück-licherweise, denn dann sind Siemit IhrerMigros zufrieden, undwir freuen uns über Ihr Bekenntnis zur Migros. Dann werdenwir wie auch im vergangenen Jahr erfolgreich und nachhaltigweiterwachsen, können unsere Position als Nummer einsausbauen und auch unsere Pflichten als verantwortungsvollerArbeitgeber wahrnehmen.

Von Herzen wünsche ich Ihnen frohe Festtage, vielGlück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr unddanke Ihnen für Ihr Vertrauen.

Herbert BolligerPräsident der Generaldirektion des

Migros-Genossenschafts-Bundes (MGB)

Herbert Bolliger,Präsident derGeneraldirektiondes MGB:«Das Vertrauender Kunden istunser grösstesKapital.»

6 | Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008

NEWS

Bestes Demogesucht

DIE MIGROS-ZAHLDERWOCHE

22100700So viele tiefgekühlte Schinkengipfeli werden in einemJahr in der Migros verkauft. Ob als Apéro, einfachzwischendurch oder als leichter Hauptgang mit Salat,die knusprigen Gipfeli mit würziger Füllung sind schnellzubereitet und in der ganzen Schweiz beliebt.

Bilder

bab.ch

/stockfood

,SwissSk

i,Ke

ystone

BretternwieLara GutDer neue Star der Skinati fuhr am Grand PrixMigrosmit. Jetzt sucht Lara eine Nachfolgerin.

Angefangen hat alles mitder Migros, jetzt ist siedie Siegerin des Super–

G in St. Moritz. Denn Lara Gutfuhr noch bis vor drei Jahren beimGrand Prix Migros aufs Podest.Dort kannst du ihr jetzt nachei-fern und die Piste runter brettern.Denn das grösste Kinderskiren-nen Europas mit mehr als 6500Kindern, 13 Austragungsortenund einem grossen Final startet

am 11. Januar in Schönried imBerner Oberland.Lara lancierte beim Grand Prixihre Skikarriere so richtig. «DerGrand Prix Migros war für michals Kind immer der Saisonhöhe-punkt, er hatte die gleiche Bedeu-tung wie eine WM jetzt», berich-tet Lara. Heute nennt man LaraGuts Namen in einem Atemzugmit Katja Seizinger, Anja Pärsonoder Janica Kostelic. Doch Lara

bleibt dem Grand Prix Migrostreu und steht demWettkampf alsPatin zur Seite: «Ich möchte denKindern damit Mut machen undsie anspornen.»

Talentschmiede undNachwuchsförderung«Der Grand Prix Migros ist zwarein Wettkampf, das Mitmachensteht aber im Vordergrund», er-klärt Lara. Die Kids sollen Spass

Sieg bei denParallel importenDie Migros und dieKonsumentenhaben gewonnen:Parallelimportewerden zugelassen.

Nach langem, hartemKampf ist es ge-schafft: Das Parla-

ment hat entschieden, Paral-lelimporte zuzulassen. Paten-tierte Güter dürften damit amoffiziellen Verkaufskanal vor-

Bereits zum elften Mal suchtdas Migros-Kulturprozent dasbeste Musik-Demotape desLandes. Bands können ihreSongs noch bis zum 1.Februareinreichen. Die bestenwerden dann an der Demo-tape Live–Session imSchiffbau in Zürich öffentlichvon Branchenprofis kommen-tiert und bewertet. Zugewinnen gibt es insgesamt10000 Franken in bar undMusikequipment.Infos: www.m4music.ch

RichtigbewerbenEine gute Bewerbung istschon die halbe Miete.Deshalb bietet Migros.ch absofort einen neuen Bereichmit nützlichen Tipps undTricks für eine gelungeneBewerbung. Ob man bereitsfit für die Bewerbung ist, zeigteinem ein spezieller Test.www.migros.ch/berufsbildung

Sind Sie gutversichert?Nutzen Sie den Jahreswech-sel, um Ihren Versicherungs-schutz wieder einmal zuüberprüfen. Die Migros bietetPannenhilfe sowie Reise-oder Rechtsschutzversiche-rungen zu günstigen Preisen.www.migros.ch/assistance

Gut informiert mit dem Migros-Magazin

die migros woche | 7

PREISHITS DERWOCHE

KinderschuhkralleJetzt Fr. 14.—*, vorherFr.28.— Die Schuhkralle Yetimit drei Kindermotivenist in drei Farben erhältlich.* Solange Vorrat.

EnergiesparleuchteJetzt Fr.39.90, vorherFr.59.90 Die TischleuchteCorby gibt es in Schwarz,Transparent und Orange.

Gut informiert mit dem MGGuutt innffoorrmmmieerrt mmmiitt ddeemmm

Sieg bei denParallel importen

FRISCH IN DERMIGROS

KnackigeHauptdarstellerKaum sind sie in der Pfanne, schon schimmertihr Fleisch in zartem Rosa. «Tail-on»-Crevet-ten spielen immer häufiger die Hauptrolle inSchweizer Töpfen. Ihr knackiges Fleisch lädtzum Reinbeissen ein. Zudem enthalten siekaum Fette, dafür viel Eiweiss und wichtigeMineralstoffe. Ob währschaft oder leicht, obmit exotischen Gewürzen oder raffiniertenSaucen kombiniert – der Fantasie sind keineGrenzen gesetzt. In der Migros gibts dieCrevetten an der Fischtheke, abgepacktoder tiefgekühlt.

am gemeinsamen Skifahren ha-ben. An 13 regionalen Rennentreffen sich Buben und Mädchenzwischen 8 und 15 Jahren. DerGrand Prix Migros fördert so denSchweizer Skinachwuchs – undhat sich, auch dank Lara Gut, alswichtige Schweizer Skisport-Ta-lentschmiede etabliert.

cvAustragungsorte und Anmeldung:

www.gp-migros.ch

Links: Lara als15-Jährige bei

der Siegerehrungdes Grand PrixMigros. Rechts:Lara in Action.

Otto Ineichen (FDP): Er kämpfte anvorderster Front für Parallelimporte.

bei in die Schweiz importiertwerden. Dies ist ein Erfolg fürdie Konsumentenorganisatio-nen und die Detailhändler. Sokämpfte SP-Ständerätin Simo-netta Sommaruga Seite an Sei-te mit FDP-Nationalrat OttoIneichen (Otto’s). Die Migrosbegrüsst diesen ersten Re-formschritt gegen die Hoch-preisinsel Schweiz. EinzigerWermutstropfen: FürMedika-mente besteht weiterhin einParallelimportverbot.

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWOCHE

Die Götterinsel Sizilien

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: Schweiz–Genua – Einschiffung.Fahrt via Gotthard nach Genua. Einschiffungauf ein Fährschiff der «Grandi Navi Veloci».2. Tag: Ankunft in Palermo–Campo-felice di Roccella.Am Abend Ankunft in Pa-lermo und Fahrt zu unserem erstklassigen Fies-ta Hotel Athenée Palace in Campofelice diRoccella, unweit von Palermo.3. Tag: Campofelice di Roccella, AusflugMonreale–Palermo und Cefalù. Monrealeist vor allem durch seine Kathedrale bekanntund mittlerweile zusammen mit dem Klosterein «klassisches» Ziel jeder Sizilienreise. Unterkundiger Führung entdecken wir anschliessenddas historische Zentrum der sizilianischenHauptstadt Palermo. Die Stadt ist durch beein-druckende Bauten aus der normannischen undspanischen Zeit geprägt und die Altstadt mitihren engen, gewundenen Seitengassen istSchauplatz ursprünglichen Volkslebens. An-schliessend Besuch und freier Aufenthalt imromantischen Cefalù, der kleinen sizilianischen«Perle» direkt am Meer.4. Tag: Campofelice di Roccella–Segesta–Selinunte–Agrigento.Die Reise führt in den Westen der Insel, nachSegesta und Selinunte. Beide Orte befindensich an beneidenswert schöner Lage. Wir be-wundern einige der besterhaltenen Tempelan-lagen Siziliens. Weiterfahrt entlang dem Meernach Agrigento.5. Tag: Agrigento–Piazza Armerina–Giardini Naxos. Besuch und geführteBesichtigung im weltberühmten «Tal der Tem-pel». «Akragas», das von den Griechen im4. Jh. v. Chr. gegründet wurde, zählte zu denreichsten und mächtigsten Städten der Antikeund ist eine der bedeutendsten griechischenKomplexe ausserhalb Griechenlands. Fahrt zurAusgrabungsstätte von Piazza Armerina undgeführte Besichtigung. Prunkstück des ehema-ligen römischen Landsitzes Villa Romana delCasale sind die prächtigen, mehr als 3000m2

bedeckenden Bodenmosaike. Am Abend An-kunft in Giardini Naxos, wo wir die nächstenvier Nächte logieren werden.6. Tag: Giardini Naxos, Ausflug Siracusa.Fahrt dem Meer entlang nach Siracusa. Beein-druckende Bauwerke und Ausgrabungen ausder griechischen und römischen Antike befin-

11 Tage ab Fr.1795.–gemäss Programm

den sich an verschiedenen Orten der Stadt. Einversierter Führer wird uns die wichtigsten Se-henswürdigkeiten zeigen. Nach der Führunghaben wir Zeit die Stadt auf eigene Faust zuerkunden. Gegen Abend Rückfahrt ins Hotel.Heute abend haben wir die Möglichkeit, eintypisch sizilianisches Abendessen mit lokalenSpezialitäten in einem urigen Restaurant inder Nähe von Giardini Naxos zu geniessen (fa-kultativ).7. Tag: Giardini Naxos, AusflugTaormina–Ätna. Wie ein Freilichtmuseumaus längst vergangenen Tagen liegt Taorminahoch über dem Meer und bietet ein einzig-artiges Panorama auf den Ätna und die Küs-tenregion am Fusse des Vulkans. Ebenfalls aufdem Programm steht eine Fahrt entlang denFlanken des Ätna, dem grössten aktiven Vul-kan Europas. Die beeindruckenden Lavaland-schaften um den Ätna (3340 m ü.M) offen-baren ein Bild bizarrer Schönheit.8. Tag: Giardini Naxos, fakultativerAusflug Aeolische Insel Lipari. Vor derKüste Siziliens liegen die Aeolischen Inseln.Fahrt zur Hafenstadt Milazzo und gemütlicherAusflug mit dem Boot zur Insel Lipari mit ihremgleichnamigen Städtchen. Die charmante Alt-stadt wird vom Kastell und der Kathedrale do-miniert. Interessante Inselrundfahrt und Zeitfür individuelle Besichtigungen.9. Tag: Giardini Naxos–Enna–Palermo.Freier Vormittag im Hotel. Anschliessend über-queren wir die Insel und kehren zu unseremAusgangsort Palermo zurück. Unterwegs ge-niessen wir einen Aufenthalt in Enna, einerehemaligen Festungstadt im Herzen Siziliens,die sich ihre attraktive Altstadt bewahrt hat.Abends Einschiffung auf ein Schiff der «GrandiNavi Veloci». Übernachtung an Bord.10. Tag: Ankunft in Civitavecchia–San Gimignano–Montecatini Terme.Am Morgen Ankunft in Civitavecchia und Aus-schiffung. Fahrt über Grosseto nach San

Gimignano. Im Herzen der toskanischen «Cam-pagna», zwischen Weingärten und Olivenhai-nen, ragen die mittelalterlichen Türme SanGimignanos empor, das hoch oben auf einemHügel liegt. Zeit zur freien Verfügung, bevorwir zu unserem letzten ÜbernachtungsortMontecatini Terme weiterreisen.11. Tag: Montecatini Terme–Schweiz.Rückfahrt via La Spezia und Mailand zurück indie Schweiz zu den Einsteigeorten.

■ Sizilianische Perlen Cefalù, Agrigento, Taormina und Siracusa ■ Die Mosaike von Piazza Armerina■ Schiffspassage Genua–Palermo–Civitavecchia ■ Fakultativ: Ausflug Aeolische Insel Lipari

Preise pro Person Fr.

11 Tage gemäss Programm 2025.–SpardatenReise 1, 11 – 230.–

Daten 2009

Mittwoch–SamstagFrühling Herbst1: 25.03.–04.04. 8: 16.09.–26.09.2: 08.04.–18.04. 9: 23.09.–03.10.3: 15.04.–25.04. 10: 30.09.–10.10.4: 22.04.–02.05. 11: 07.10.–17.10.5: 29.04.–09.05.6: 06.05.–16.05.7: 13.05.–23.05.

Unsere Leistungen

■ -Luxusbus

■ Unterkunft in guten Mittel- und Erstklass-hotels, Basis Doppelzimmer

■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC■ Mahlzeiten:– 8 × Halbpension (Abendessenund Frühstücksbuffet), davon fakultativ1 × sizilianisches Abendessenmöglich (6. Tag)

– 2 × Schiffspassagen ohne Mahlzeiten■ Schiffspassagen Genua–Palermo–Civitavecchia mit 2 Übernachtungen,Basisunterkunft in Doppelkabine innenmit Dusche/WC

■ Alle aufgeführten Ausflüge und Besich-tigungen (ausg. fak. Ausflug AeolischeInsel Lipari am 8. Tag)

■ Geführte Besichtigungen in Palermo,Monreale, Segesta, Selinunte, Agrigento,Piazza Armerina und Siracusa

■ Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen Fr.■ Einzelzimmerzuschlag (Hotels) 210.–■ Kabinenzuschläge (Fähre):– Doppelkabine aussen 45.–– Einzelkabine innen 115.–

■ Zuschlag fak. sizilianischesAbendessen 50.–

■ Fak. Ausflug Aeolische Insel Lipari 100.–■ Annullationsschutz 25.–

Auftragspauschale

Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.–pro Person entfällt für Mitglieder imExcellence-Reiseclub oder bei Buchungüber www.twerenbold.ch

Abfahrtsorte

06.15 Wil!06.30 Burgdorf!06.40 Winterthur06.45 Basel07.00 Zürich-Flughafen!07.20 Aarau08.00 Baden-Rütihof!08.50 Arth-Goldau

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

Jetzt buchen:

056 484 84 84 oder

www.twerenbold.ch

Ihre Hotels

Auf dieser Reise haben wir für Sie folgendeoder gleichwertige Hotels ausgewählt:Hotel Nächte T-Kat. off. Kat.

Fiesta Athenée Palace,Campofelice di Roccella 2 T-•••• ****

Grand Hotel Dei Templi,Agrigento 1 T-•••+ ****

Cäsar Palace,Giardini Naxos 4 T-•••• ****

Tuscany Inn,Montecatini Terme 1 T-•••+ ****

Schiffspassage

Genua–Palermo und Palermo–Civitavecchia(je eine Nacht) mit moderner Kombi- oderKreuzfahrt-Fähre der «Grandi Navi Veloci».Dauer der Überfahrt Hinreise ca. 20 Stundenund Rückreise ca. 12 Stunden.

Schiffspassage Genua–Palermo /Palermo–Civitavecchia

Reisen in guter Gesellschaft – mit dem Königsklasse-LuxusbusKönigsklasse-Luxusbus

mit mehr Komfort:■ kleinere Reisegruppen

(max. 30 Personen)■ bequeme Fauteuils in 3er-Bestuhlung

■ grösserer Sitzabstand(90,5 cm an Stelle der üblichen 78 cm)

Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008 leserbriefe | 9

«Birgit Steinegger parodiert keine Putzfrau, dieBerufsbezeichnung lautet Raumpflegerin.» Suat Barutçu, per Mail

MM 51: «Die lustigste Frauder Nation», Interview mitKabarettistin Birgit Steinegger,bekannt für ihre Parodien.

Etwas sensibler,bitte!Liebe MM-Macher, etwas hatmich auf der Titelseite dieserAusgabe ziemlich gestört. «Vonder Putzfrau bis zur Bundes-rätin: Birgit Steinegger parodiertalle …» Es ist wohl klar: DasAmt einer Bundesrätin ist dasHöchste, das eine Frau in derSchweiz erlangen kann. Indiesem Fall ist die Putzfrau dieniedrigste Berufsstufe? (DieBerufsbezeichnung ist längstRaumpflegerin.) MeinerMeinung nach sollten wir beider Förderung der Vorurteileetwas zurückhaltender undsensibler werden. Übrigens: Ichbin keine Putzfrau, sondern einMann (63) und Lehrperson.

Suat Barutçu,per Mail

MM 52: «Die guten Dorfgeister»,zu den zwei Teenagern, die imWalliser Dorf Reppaz die Migros-Einkäufe im Handwagen zu denMenschen bringen.

Ein grosses Lob andie MädchenSchön, dass man auch einmaletwas Positives von der Jugenderfährt. Es gibt sie eben auch,die ganz normalen jungen Leute,die auch noch ein sozialesEmpfinden haben und nicht nurrandalieren und sich unmöglichaufführen. Ein gutes Beispieldafür, dass Computer-Kenntnissesehr sinnvoll umgesetzt werdenkönnen. Ein grosses Lob an diebeiden Mädchen, Eugénie undElodie! Marianne Frei,

per Mail

MM 50: «Wir haben Erfolg, wirretten jeden Tag Menschen»,Interview mit Daniel Bolomey,dem Generalsekretär vonAmnesty International Schweiz.

Recht nur fürDelinquenten?Es hat mich sehr gefreut, imMigros-Magazin zum 60. Jahres-tag der Erklärung der Allge-meinen Menschenrechte einInterview mit dem General-sekretär der Schweizer Sektionvon Amnesty International zulesen. Es freut mich, dass dasMigros-Magazin solchmarkanten Tagen einen Platzbietet. Rudolf Oeschger,

1701 Fribourg

Daniel Bolomey ist ein erklärter68er mit einer Linksaussen-karriere. Dieser Hintergrundprägt auch seine Menschen-rechtspolitik für die Schweiz: Sie

gilt ausschliesslich den Rechtender Delinquenten. Hans Gehri,

2504 Biel

MM 49: «Swissness hat positiveKraft», die FernsehchefinIngrid Deltenre im Interview.

Wie viel klüger sindda die Deutschen!Es fehlt der Fernsehchefin IngridDeltenre an «Gspür». Siebringt es doch tatsächlich fertig,eine Kochsendung zur Haupt-sendezeit, nach 20 Uhr, zuplatzieren. Da sind die meistenZuschauer gerade mit demNachtessen fertig geworden undverdauen gemütlich im Sessel.Die Gerüche, die man zwarnicht wahrnimmt, aber die sichdurch das Sehen unwillkürlichübertragen, widern an. Wie vielklüger sind da die Deutschen!Zwischen 10 und 11 Uhr vormit-tags laufen die Kochtopfdebat-

ten, man lacht, schaut und hatschon wieder ein bisschenHunger, trotz des Frühstücks.

Esther Stadelmann-Schmid,8307 Effretikon

MM 7 und MM 12: «Mit MamaMatata aus der Hölle» und «Keniahofft wieder», zur AppenzellerinRuth Schäfer, die in Kenia dasRhein Valley Hospital leitet undMama Matata genannt wird.

Den Swiss Awardfür Mama MatataSie haben dieses Jahr imMigros-Magazin zwei tolle Artikel überMamaMatata in Kenia gebracht– das war das Beste, was ichje gelesen und gesehen habe.An die Redaktion ein grossesLob! Die MamaMatata hat imKrieg in Kenia dieses JahrTausenden von Menschen dasLeben gerettet und ihr eigenesLeben aufs Spiel gesetzt. Ichund viele Freunde des Spitals inKenia haben MamaMatata auchfür den Swiss Award vorgeschla-

gen, aber anscheinend ist sienichts Besonderes; MamaMatata ist dem SchweizerFernsehen vielleicht zu wenig?Vielen Dank nochmalsfür die aussergewöhnlichenReportagen.

Rita Tinner, per Mail

Schreiben Sie uns:Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlichtwird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail [email protected]. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

Rettete mit ihrem Spital in KeniaTausenden Menschen das Leben:Ruth Schäfer alias Mama Matata.

Keine parodiertso gut wie sie:

Kabarettistin BirgitSteinegger.


MOMOL!

BlitzschnelleEisläuferinSie ist sehr schnell und sehrjung: Kaitlyn McGregor ausEbmatingen ZH gewann anden Schweizer Meisterschaftenim Eisschnelllauf Gold überalle vier Distanzen. Jetztlocken Juniorinnen-WM undWeltcuprennen gegen 19-Jäh-rige. Zudem eifert sie mitdem Stock ihrem Bruder RyanMcGregor nach, Eishockey-stürmer des Schweizer U-20-Nationalteams – hier hat die14-Jährige mehr Gegnerschaft.Beim Eisschnelllauf gabsnur eine Mitkonkurrentin…

NEINEI!

ParfümierterFlankengottEinst galt er als Freistoss-spezialist – heute denkt manbeim NamenDavid Beckhamallenfalls noch an eine Parfüm-und Kleidermarke. Zusammenmit seiner Angetrauten gastiertder Flankengott zurzeit in deritalienischen ModemetropoleMailand. Ein Shopping-Trip? Nein, der Brite soll beiACMilan für Tore sorgen.Doch neben den neuen Super-stars Ronaldinho, Kakáoder Pato sieht der 33-Jährigein Noppenschuhen undStulpen zusehends alt aus.

HÄTTEN SIE ES GEWUSST?

Geschenkte ZeitDas neue Jahr bringt uns einekleine Extraportion Zeit: Inder Silvesternacht werden die(Funk-)Uhren um 0:59:59Uhr nicht wie gewohnt auf1:00:00 Uhr springen,sondern eine Sekunde langinnehalten. Der Neujahrstag2009 wird somit 86401Sekunden dauern – eineganze Sekunde länger alssonst. Grund für den Einbaudieser Schaltsekunde ist die Tatsache, dass dieastronomische Zeit und unsere koordinierte Weltzeit täglichum etwa zwei Millisekunden differieren. Mit derSchaltsekunde werden sie periodisch wieder in Gleichtaktgebracht.

1,1789 US-Dollar kostete ein Euro am 4. Januar 1999, dem ersten Tag desBörsenhandels an der Frankfurter Börse. Das Euro-Allzeittief am26. Oktober 2000 lag bei 0,8252 US-Dollar, das bisherige Rekordhocherreichte die neue Währung am 15. Juli 2008 mit 1,5990 US-Dollar.

3,72 Milliarden Euro Wert hatten allein die DM-Münzen, die drei Jahre nachEinführung der neuen Währung noch immer im Umlauf waren. Der Wertder nicht umgetauschten deutschen Banknoten lag bei 3,94 Milliarden Euro.

21 europäische Staaten haben den Euro als gemeinsame offizielle Währung,davon gehören 15 der EU an. Am 1. Januar 2009 führt die Slowakei den Euroneu ein — ein Jahr nach Malta und Zypern.

60 Prozent der Deutschen standen zweieinhalb Jahre nach der Einführungdem Euro positiv gegenüber, obwohl man diesen allgemein mit einemPreisanstieg verband. Das Wort des Jahres 2002 war denn auch «Teuro».

ZAHLEN DERWOCHE

Euroland

scheinwerfer | 11

NACHGEFRAGT

Als Madame Etoile liestMonica Kissling (52) in denSternen, was uns bevorsteht.Und ist überzeugt, sie habeder Schweiz zu Recht einschwieriges 2008 prophezeit.

Die fetten Jahre sind vorbeiMonica Kissling, was dürfenwir 2009 erwarten?Für 2009 gilt das Motto «Diefetten Jahre sind vorbei» –und wohl leider nicht nur für2009, wie der Wechseldes Planeten Pluto in denSteinbock zeigt. Es gilt,Ressourcen einzuteilen, nichtzuletzt die finanziellen.Handkehrum macht Not aberauch erfinderisch: Geradedie jüngere Generation erhältjetzt die Chance, für einUmdenken in Wirtschaft undPolitik zu sorgen.

Welche Sternzeichen werdenes nächstes Jahr schwerhaben, welche können sichbesonders freuen?Heikel werden könnte es fürSteinbock, Widder, Krebs undWaage. Da man aber immerdas ganze Horoskop mitAszendent und allen Planetenbetrachten muss, lässt sichdas nicht so pauschal sagen.Überflieger 2009 könnteder Wassermann werden, daJupiter als Glücksplanet imWassermann-Zeichen steht.

Der neue US-Präsident BarackObama ist Löwe. Unterwelchem Stern stehtseine Präsidentschaft?Unter einem sehrschwierigen, zumal er unterextrem hohen Erwartungenantritt. Obama wirdAbstriche machen müssen,vor allem natürlich auchwegen der Wirtschaftskrise.Aber wie bereits gesagt: EineKrise kann auch ein Aufbruchsein. Und da ist er auf jeden

Fall der richtige Mann zumrichtigen Zeitpunkt.

Von der USA in die Schweiz:Wie wird unser neuer Bundes-rat Ueli Maurer starten?Grundsätzlich steht HerrMaurer in der Gunstder Sterne. Da in seinemHoroskop 2009 der Kommu-nikationsplanet Merkur starkgefordert wird, wird er sichjedoch einen radikal neuenUmgangston zulegen müssen,will er tatsächlich reüssieren.Ob ihm das gelingt, wird sichzeigen.

Vor einem Jahr prophezeitenSie an dieser Stelle, dass 2008für die Schweiz zu «einemschwierigen, konfliktgeladenenJahr mit vielen Unruhen» wird.Ihre Prognose hat sich erfüllt …Fast schon zu gut, wenn ichan das Gerangel im Bundesratdenke oder an die Vorfälleim VBS oder an die aktuelleWirtschaftslage inklusivedem UBS-Debakel.

Befriedigt es Sie, wenn IhrePrognosen eintreffen, selbstwenn diese schlecht sind?(Lacht) Natürlich habe ichden Anspruch, dass meineAussagen möglichst stimmen.Als Astrologin habe ich mitden planetarischen Zyklenzwar eine Informationsquellemehr. Aber ähnlich wie beiden Börsianern sind das nurInterpretationshilfen – undwas an der Börse passiertist, haben wir ja allemitbekommen. Almut Bergerwww.madameetoile.ch

EinfachtierischGibt es hier den neustenDiscosound für gelangweiltePrimaten? Warten diehungrigen Ringelschwänze aufknusprig gebackene Toasts?Oder handelt es sich gar umden ersten animalischenBörsenticker im Zoo? Nein, esist die wohlige Wärme einesElektroofens, welche dieLemurensippe desAffencenters im japanischenInuyama zusammenrückenlässt. Die Welt leidet unterder akuten Finanzkrise, diejapanischen Lemuren unterdem akuten Kälteeinbruch.

Am 1. Januar 1999 wurde derEuro als Buchgeld eingeführt,die Bargeldausgabe begannam 1. Januar 2002.

BILD DERWOCHE

Bilder

AFPPh

oto/Yos

hikazu

Tsun

o,Ke

ystone

,CinetextB

ildarch

iv,G

etty

imag

es


Harmos für Kinder harmlos

Carl Bieler (60),Reporter

BSA statt USA

Der «Tschortsch Döbel-juh» Bush hat seinePflicht nicht getan; er

muss trotzdem gehen. Seinemut-masslichen Vergehen: Aufforde-rung zum Bespitzeln, Foltern,Bombardieren; Misswirtschaft,Konkurs; Anstiftung zum Kriegmit 100000 irakischen und 4000amerikanischen Opfern.

Sein Vorgänger, der SoftieBilly, hat wenigstens nur mit fri-volen Sexspielchen die Öffent-lichkeit unterhalten. Dessen ein-ziges Vergehen bestand darin,dass er dafür eine kubanischeEmbargo-Zigarre missbrauchte.«Döbeljuh» hingegen war für die

Menschheit nie ein «AmuseBush». Sein in Lethargie versun-kenes Land wird lange brauchenund ein Heer von tüchtigen PR-Beratern beschäftigen müssen,um das lädierte Image der USA inder Welt wieder herzustellen.

Der Cowboy aus Texas mitdemCharmeeiner geschlossenenTankstelle hat seinemNachfolgerein politisches, wirtschaftlichesund soziales Desaster hinterlas-sen. Ich persönlich wünsche mir,dass der Name des grossartigenLandes unter Barack Obama ab-geändert wird: in «BSA» stattUSA – «Bereinigte Staaten vonAmerika»!

Bush bleibt inErinnerung: als

einer derunbeliebtesten

US-Präsidentenaller Zeiten.

Ich bin der lebende Beweisdafür, dass Fremdbetreuungeinem Kind nicht schadet.

Als Tochter einer 100 Prozent be-rufstätigenMutter besuchte ich inder DDR mit sechs Wochen dieKinderkrippe,mit drei Jahren täg-lich acht Stunden den Kinder-garten und später die Schule mitMittagstisch undTagesbetreuung.Diese Jahre haben mich gelehrt,frühzeitig eigene Entscheidungenzu treffen und mich mit anderensolidarisch zu zeigen. Einige mei-ner besten Freundschaften habeich bereits mit drei Jahren ge-schlossen. Inmeiner kleinenWelt

von damals habe ich keineweinenden Kinder gese-hen,wie sie uns dieGeg-ner der EinheitsschuleHarmos mit ihren Pla-katen voraussagen. DieSchweiz hat die am bes-ten ausgebildeten Haus-frauen der Welt. Ein Po-tenzial für die Wirtschaft,das brachliegt. Viele wür-den gern wieder arbeiten, wennsie ihre Kinder gut betreut wüss-ten. Die Harmonisierung derVolksschule wäre auch bezüglichTagesstrukturen ein Schritt Rich-tung Zukunft! Wurde fremdbetreut, weinte aber nicht, im Gegenteil: Anette Wolffram.

inee-

-o-ft,

Anette WolfframEugster (43),Journalistin

Mein2008Wir haben an der Fussball-EM gefeiert,um die Cervelat gebangt, unsüber Politiker und Börsenspekulantengeärgert: Das Jahr 2008 bescherteder Schweiz ein Wechselbad derGefühle. Diese Themen haben dieMitarbeiter des Migros-Magazinsbesonders beschäftigt.

reportage RÜCKBLICK | 13reportagerrreeepppooorrttaaaagggee

DreiWochen lang blick-te ganz Europa viaFernsehgerät auf die

Schweiz. Ganz Europa? Nein,nicht die Holländer! Sie warenhier und machten die Fussball-Europameisterschaft zur Party.Geschätzte 100000 Oranje-Fans reisten in die Schweiz, flu-teten Bern, liessen Basel erbe-benund versetzten die Schweizin Festlaune, selbst dann noch,als ihre Mannschaft verlor.Welch Balsam für die wundeSchweizer Fussballseele!

Unvergessen auch die Trä-nen von Stürmer Alex Frei, dieWasserschlacht zu Basel, derZürcher Limmatquai unterfreundlicher Belagerung, derEinsatz des russischen Angrei-fers Arschawin, der SchweizerSieg gegen Portugal, Sport-moderator Rainer Maria Salz-geber im TV-Marathon: dieEuro als kleiner Sommer-nachtstraum. Auch für Kinder,für Frauen und für eigentlicheFussballmuffel. Das Resultat:Gastgeber waren die Schwei-zer, Pechvögel auch, Glücks-pilze die Türken, Sieger dieSpanier. Die Eroberer der Her-zen aber die Holländer.

Die kleineSchweiz imFussballfieber

Auch das Drama um dasÜberleben eines Schwei-zer Leibgerichts prägte

das Jahr 2008.Wegen BSE-Gefahrverbot die EU den Import vonZebu-Rindern aus Brasilien. Nunbenötigen die Schweizer Produ-zenten der Nationalwurst Cerve-lat neben Rind- und Schweine-fleisch, Salz undGewürzen jedochgenau Zebu-Därme als Haut.

Auf Drängen der Gruppe«SOS – Rettet die Cervelat» bil-dete sich eine Task Force, die sichbei der EU für den Zebu-Importeinsetzt und alternative Hüllenaus Argentinien, Uruguay und vor

allem Paraguay prüfte. AberOIE, das europäische Tier-seuchenamt in Paris, blocktebis Mitte Dezember auch beiRindfleischimporten aus Para-guay ab. Noch schlimmer ist, dassschon diese Lösung das Aus dertypischenCervelatkrümmung be-deutenwürde und dass ihr Durch-messer von 36 bis 38 auf 40 Mil-limeter anstiege.

Mittlerweile ist dieWurstpro-duktion dank Vorräten bis Ende2009 gesichert, und für danacherhoffen sich alle ein Zebu-Come-back. Alles hat ein Ende, nur dieCervelat-Story hat keins.

Kriegt der Cervelat die Kurve?

DSFYvette Hettinger (43),

RedaktorinErziehung

Saftig, chüschtigund krumm: deroriginal Cervelat.

So festfreudig warder Bundesplatznoch selten:Holländerparty, fastganz in Orange.

beiPara-d

Reto Meisser (36),Onlineredaktor

Bilder

KEYS

TONE(3),REU

TERS


Nur Dreck? Von wegen!

Volksverdummungoder elitäres Ge-schwafel? Die

Grenzen der Fernsehunterhal-tung sind weit gesteckt. Gut gibtsbei der Aussicht auf die schönebunte Bilderwelt eine Macht: dieFernbedienung. Wer diese selek-tiv nutzt, erfährt: TVmacht Spass!Und lässt spielend lernen.

Ganz anderer Ansicht warMarcel Reich-Ranicki (88). Deralte Oberrichter der TV-Intelli-genz hob den Mahnfinger:«Clowns, Unsinn, Blödsinn undDreck» sehe er im Fernsehen.Und das gar jeden Tag! Wo er dassagte? An selbigem TV. In einerSendung, dieMillionen sahen: ander Verleihung des deutschenFilmpreises.Öd das Format, öder

Grentung sin

Mathias Haehl (46),Reporter

die Dankesreden, am allerödestendie Intermezzi.

Werwill, findet natürlich Sen-dungen, in denen FrauenMörder-spinnen über ihr Dekolleté laufenlassen und Männer Kakerlakenessen – freiwillig! Darüber kannman sich aufregen wie über dierumhampelnden Wetterfröscheauf demLeutschenbachdach oderüber das «Traumschiff»-Gesülze.

Aber Fernsehen ist viel mehr:Schauen Sie sich die Serie «Mist-resses» an, lachen Sie mit demspröden Peter Tate bei «Giacob-bo/Müller» oder geniessen Siespektakuläre Dokumentarfilme.

Elitär? Dumm? Nein – TV istrealistisch, unterhaltend, infor-mierend. Und manchmal garspannender als die Wirklichkeit.«Nur Blödsinn und Dreck» sieht Reich-Ranicki (rechts) am TV. Falsch!

Überlebens-künstlerin:

Dass die einzigeDemokratie

im Nahen Ostennoch existiert,verdankt Israeleiner starken

Armee.

Weil die Unoder Teilung deseinstigen briti-

schen Mandatsgebiets Palästinain einen jüdischen und einen ara-bischen Staat zustimmte, rief Da-vid Ben-Gurion am 14. Mai 1948in Tel Aviv den Staat Israel aus.Nur acht Stunden danach dran-gen die Armeen der arabischenLänder Ägypten, Jordanien,Syrien, Libanon und Irak inden jüdischen Staat ein. Seithermusste sich die einzige Demo-kratie desNahenOstens in einemhalben Dutzend Kriegen behaup-ten. Terrororganisationenwie dieHisbollah im Libanon oder die inGaza regierendeHamas bedrohenIsrael. Trotzdem feierte das Landam 14.Mai den 60. Geburtstag.Der Orangenexporteur ist zueinemZentrum für Informations-technologie, KommunikationundMedizin aufgestiegen –mit einerhohenLebensqualität.Nur ist dasImage Israels seit dem Ausbau jü-discher Siedlungen ramponiert.Das Kernproblem – der Konfliktzwischen zwei Kulturen – wirdauf Europa überschwappen.

HappyBirthday!

i-tinaara

Reto E. Wild (40),Journalist

h dranschenn,ineitherDemo-in

reportage RÜCKBLICK | 15

Beat A. Stephan (47),Produzent

Im Jahr 2008 ist das letzteFräulein von uns gegangen.Leise,wie es gelebt hat, unbe-

merkt immedialenRauschen rundum den 40.Geburtstag der 68er-Revolte. 1968 war das Fräuleinnoch im Saft. Seinen Titel trug esmit Stolz. EswarKindergärtnerin,durfte nicht mitbestimmen, dafüraber kleine Menschen erziehen.Und hätte es ein Männlein gefun-den, es hätte nichtmit ihmzusam-menleben dürfen. Die Einhaltungdieses Verbots wurde von staat-lichen Schnüfflern geprüft, die imMorgengrauen im Schlafzimmernach Ungehörigem fahndeten.

Heute dürfte es, das Fräulein.Es dürfte sogar mit seiner Freun-din zusammenleben, wenn eswollte. Gleiches Recht übrigensfür Männlein, die gern mit ihres-gleichen zusammen glücklichsind. Doch das nur nebenbei.Schliesslich sindMännchenheutezwar nicht mehr explizit genannt,aber irgendwie doch mitgemeint.

Die Marxisten von damalssorgten für eine liberalere Gesell-schaft. Na ja, zum Teil. Aber ei-gentlich ist es müssig, darüber zudiskutieren, ob 1968 direkt etwasbewirkt hat. Es hat sich imLauf derJahre einfach einiges verändert.Und es ist wichtig, dass sich auchin Zukunft noch vieles ändert.

Undwennwir in der Beiz ganzpolitisch korrekt rufen: «Frau,zale bitte!», gedenken wir immerauch ein wenig des Fräuleins.

Das Fräuleinhat ausgedient

Eine Ära geht zu Ende

Das lustig-unheimlicheSpiel «Wer hat Angst vordem schwarzenMann?»

erinnert an das, was sich seit 15Jahren zwischen Christoph Blo-cher und seinenGegnern abspielt.Alle schauen nur, was der schwar-ze Mann macht, reagieren, wei-chen aus. Blocher und seineSchweizerische Volkspartei: im-mer laut, immer drohend undendlos erfolgreich. Bis vor einemJahr. Christoph Blocher hatte für

die SVP die Wahlen ge-wonnen, war ganz oben –und stürzte ab. Das Parla-ment strafte den Selbstgerech-ten, warf ihn aus dem Bundesrat.Selbst im Sturz offenbarte sichdie Abhängigkeit der SVP: Dertief Gekränkte verlor das Augen-mass (Widmer-Schlumpf), mach-te Fehler (Kampagne Einbürge-rungsinitiative), handelte konfus(Personenfreizügigkeit) – und dieParteimachte allesmit. Christoph

Blocher verlor seinen Schrecken.Am 10. Dezember 2008 geleitetedas Parlament den polarisieren-den Politiker definitiv zum Aus-gang. 2008 war der Epilog zu ei-ner beispiellosen Schweizer Polit-karriere. Und der erste Schrittder SVP zurück in dieNor-malität.

Christoph Blocher: 2008 war derEpilog zu seiner Politkarriere.

Sabine Lüthi (38),RessortleiterinReportage

Bilder

KEYS

TONE/Pa

velW

olbe

rg,K

EYST

ONE/Oliver

Berg,KE

YSTO

NE/Pe

terKlau

nzer,K

EYST

ONE/Str

Da hatte sichdas Fräuleinemanzipiert: Esschaut nicht soaus, als ob essich die freieLiebe verbietenlassen würde.


Wann immer spekta-kuläre Weltallmis-sionen der amerika-

nischen Nasa oder europäischenEsa gestartet werden, steuert dieSchweizer Industrie wichtigeBauteile und Ingenieurswissenbei. Befördern Ariane- oder

Atlas-Raketen Satelliten oderRaumsonden ins All, schützt sieein Schweizer Hightechschutz-schild bei ihrem Flug durch diedichte Erdatmosphäre. Dank denvonOerlikon Space in Zürich ge-bauten sogenannten Nutzlast-verkleidungen gelangen die emp-

findlichenGeräte sicher an ihrenBestimmungsort.

Auf dem Mars sorgen High-techprodukte der Firma MaxonMotor in Sachseln OW dafür,dass die US-Marsroboter Sojour-ner, Spirit und Opportunity aufder Oberfläche rollen können.

Auch bei der jüngsten Marsmis-sion Phoenix spielte die Schweizdieses Jahr eine wichtige Rolle:Am Jet Propulsion Laboratory inKalifornien leitete der SchweizerNasa-Raumfahrtingenieur Ri-chard P. Kornfeld eines der Pla-nungsteams.

René von Euw (60),Chef vom Dienst

Hans Schneeberger(49), Chefredaktor

Es war ein Absturz mit An-sage. Dass der US-Immo-bilienmarkt dramatisch

überhitzte, war bekannt. Doch als2007dieBörsen ins Straucheln ge-rieten, ignoriertemandie alarmie-renden Zeichen. Schliesslich liefdie Konjunktur auf vollen Touren.Erst als die Immobilienkrise ersteBanken in den Abgrund riss unddas globaleFinanzsystemgefährdetwar, reagierten die Politiker. In al-ler Eile wurden Rettungspakete

geschnürt, vierBillionenFran-ken in Aussicht gestellt, umdie Märkte zu beruhigen.Ob die Massnahmen grei-fen, steht noch nicht fest.Unterdessen hat sich die Fi-nanzkrise zur Weltwirt-

schaftskrise entwickelt. Erst-mals seit dem 2.Weltkrieg könn-

te die industrialisierteWelt in eineRezession tauchen– in einer nichtgekanntenHeftigkeit. Zinssenkun-gen und Konjunkturprogrammesollen nun der Wirtschaft wiederSchwung verleihen. Obs gelingt?Glaubt man den Prognostikern,wird 2009 ein trübes Jahr werden.

Trübe Aussicht

Schweizer Know-how ermöglicht Expeditionen ins All

Die Schweiz ist zwarkeine Raumfahrtnation,aber sie liefert wichtigeHightechbestandteile.

Bilder

KEYS

TONE,

KEYS

TONE/Cha

rlesRex

Arbo

gast,K

EYST

ONE/Se

rgey

Pono

marev,K

EYST

ONE/Ales

sand

rode

llaVa

lle

Hoch gepokert undalles verloren.An der Börse wurdedie Zockermentalitätvielen Händlernzum Verhängnis.

reportage RÜCKBLICK | 17

www.migrosmagazin.ch

Euro, Rezession oder BarackObama? Was war für Sie dasprägende Ereignis von 2008?

Die Schweizer Armee seinach dem Ende der Be-drohung durchHammer

und Sichel zwischen HammerundAmboss geraten. Dies schriebDivisionär André Blattmann,Chef der Armee ad interim, kürz-lich in seiner Hauspostille «Ar-mee aktuell». Sein Fazit: «Diepolarisierte politische Landschaftmacht der Armee zu schaffen.»

Wer 2008 die Schlagzeilenverfolgt hat, kommt zu einem an-

deren Schluss: Es ist die Ar-mee, die der Armee zu schaf-fen macht! Zeckenalarm imBiwak, Asbestalarm in derMilitärkantine, an die US-

Botschaft pinkelnde WK-Sol-daten, im Ausgang strippendeRekrutinnen – die Armee, eine

Lachnummer?Das Lachen bleibt einem je-

doch im Hals stecken, wenn manan all die Zwischenfälle mit gela-

Armee unterFriendly Fire

Almut Berger(41), Journalistin

Es war ein herberHerbstfür den Schweizer Spit-zensport: Gleich zwei

Weltklassesportler und Hoff-nungsträger hängten ihr Sport-gerät an den Nagel. Am 13.No-vember beendete MarcelFischer (30), Degen-Olympia-sieger von Athen 2004, seineKarriere. Der frisch gebackeneMediziner fand neben Studiumund Doktorarbeit nicht mehrgenügend Zeit für das Training,um weiterhin auf höchstemNiveau fechten zu können.

Noch grösser war derSchock einenMonat zuvor, am16. Oktober: Unser EisprinzStéphane Lambiel ver-

kündete seinen Rücktritt vomWettkampfsport. Gerade ihn,der uns zweimal WM-Gold –2005 in Moskau und 2006 inCalgary – und einmal Olympia-silber bescherte, hätten wirgerne noch viele Jahre siegensehen. Erst 23-jährig verab-schiedet sich das «Jahrhundert-talent» (NZZ) aus gesundheit-lichen Gründen von der gros-sen Bühne. Ein kleiner Trost:Die Fans können den Pirouet-tenkönig weiter an Eisgalasbewundern, das nächste Malbei «Art on Ice» in Zürich.

Unsere Champions treten ab

Daniel Schifferle (54),Redaktor «Besser Leben»

denen Schusswaffen denkt oderan die Opfer des Kanderunglücks,vomDebakel umBlattmanns Vor-gänger Roland Nef ganz zuschweigen.

Der Bundesrat hat nun dasVBS beauftragt, die Armeebestän-de «im Sinne einer Reduktion» zuüberprüfen. Als ob sich mit einerTruppenreduktion auch die Zahlder Negativschlagzeilen reduzie-ren liesse.

Ausdrucksstarkund äusserst sensibel:Stéphane Lambiel,der kleine Prinz ausdemWallis.

Ruhigbleibenund Kaffeetrinken:Da warenNef undSchmidnochArmee-chefs.

PublireportageMehrfachnutzung von Tintenpatronen:

Gut fürs Portemonnaie,gut für die Umwelt

Neue Tintenpatronen kosten je nach Fabrikat bis 60 Franken das Stück.

Dabei können gebrauchte Patronen nachgefüllt werden. Das kostet

35 bis 50% weniger und schont die Umwelt. Die intelligente Sparidee

heisst RefillPost. Den Abfüllservice besorgt das spezialisierte Unter-

nehmen Think/The Inkshop in Basel. Die Hin- und Rückreise der

Patronen erfolgt im portofreien Gratis-Versandbeutel. Einfacher und

günstiger geht’s nicht.

Mit RefillPost massiv Kosten sparen

Tintenstrahldrucker sind für Schnäppchen-

preise zu haben. Schmerzhaft fürs Portemon-

naie ist hingegen die Beschaffung des Tinten-

nachschubs. Das muss nicht sein: Mit RefillPost

lassen sich gebrauchte Tintenpatronen und

-kartuschen für deutlich weniger Geld mehr-

fach wieder befüllen. Die Ersparnisse gegen-

über dem Kauf von neuen Produkten sind

beträchtlich: Bei den meistbenutzten Druckern

kostet das Nachfüllen der Patronen CHF 20.–

bis CHF 58.– weniger (vgl. Tabelle).

Echtes Recyling

Nicht weniger aktuell ist der Umweltaspekt:

Jahr für Jahr werden Millionen von leeren

Tintenpatronen einfach weggeworfen, weil

noch viel zu wenig bekannt ist, dass Nachfüllen

möglich ist und praktisch keine Umtriebe

verursacht. «Echtes Recycling» heisst das

Umweltmotto von RefillPost, denn die Mehr-

fachnutzung von Tintenpatronen reduziert

die Abfallmengen und schont wertvolle

Ressourcen.

RefillPost: So läufts

Das Befüllen der leeren Tintenpatronen und

-kartuschen ist eine Dienstleistung von Think /

The Ink Shop in Basel. Das Unternehmen

garantiert eine professionelle Abwicklung

und führt die Nachfüllaufträge innert 2 bis

3 Arbeitstagen aus. Für die Hin- und Rück-

sendung gibt es die voradressierten und vor-

frankierten RefillPost-Versandbeutel, die per

Telefon oder via Internet bei Think /The Ink

Shop kostenlos bestellt werden können.

Per Post –hin und zurück.

Die praktischen Gratis RefillPost-Versandbeutel gibt’s per Telefon unter 0840 733 455 (tagsüber).Oder via Internet: www.think-shop.com

Sparen, aber richtig

Am grössten ist der Spareffekt, wenn mehrere

Patronen gleichzeitig zur Befüllung einge-

schickt werden. Selbst wenn einige davon

noch nicht ganz leer sind, überwiegt der

Preisvorteil klar. Es empfiehlt sich ausserdem,

leere Tintenpatronen nicht allzu lange beiseite

zu legen, da ausgetrocknete Patronen bei

der Befüllung Probleme verursachen können.

Warum für Druckertinte mehr Geld

ausgeben als nötig? Warum wertvolle

Ressourcen verschwenden und die

Umwelt belasten?

Dank RefillPost geht es auch anders!

Think/The Ink Shop:der professionelle RefillPost-Partner

Think /The Ink Shop bietet als spezialisiertes

Unternehmen Gewähr dafür, dass sämtliche

Tintenpatronen und -kartuschen von allen

gängigen Marken und Modellen fachmän-

nisch gereinigt und sorgfältig nachgefüllt

werden, und dass die Elektronik nach dem

Abfüllvorgang einwandfrei funktioniert.

Ist ein Nachfüllen aus technischen Gründen

nicht möglich, können bei Think /The Ink

Shop kompatible Alternativprodukte oder

neue Originalpatronen bezogen werden.

Telefon 0840 733 455 (tagsüber)

www.think-shop.ch

RefillPost-Preisbeispiele fürkosten- und umweltbewussteAnwender

Fabrikat ca. Preis Kosten ErsparnisOriginal- Nachfüll-patrone Service

78A+45A HP Set 123.– 60.– 63.–

57+56 HP Set 178.– 57.– 21.–

PGI-5/CLI-8 Canon Set 103.– 59.– 44.–

LC 1000 Brother Set 189.– 64.– 25.–

LC 900 Brother Set 184.– 55.– 29.–

Der Mittelwellensender Beromünster(MW 531) ist Geschichte.Die DRS Musikwelle lebt weiter auf Digitalradio, Kabel, Satellit und imInternet unter www.drsmusikwelle.ch

Haben Sie Fragen zu den neuen Empfangsmöglichkeiten?Das Radiofon, die Auskunftsstelle von Schweizer Radio DRS, berätSie gerne unter 0848 80 80 80.Informationen finden Sie auch im Internet unter www.empfang.ch

Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008 der hausmann | 19

Anzeige

Wie ich mich freue!Auf das Kinder-champagneranstossen zum neuen Jahr,auf den Zweikönigstag (natürlich wer-den bei uns wieder zwei Figürchen imKönigskuchen stecken, sonst wäre jaeines der Kinder enttäuscht), dann auf

die Skiferien im Februar und die weltbeste Pizza im «Sapori delSud» in Laax, auf den Frühling, wenn Hans und ich mit denanderen Kindern aus der Siedlung das Piratenschiff im Gartenwieder auftakeln, auf den Sommer, wenn die jungen Bäume vordem Haus endlich gross genug sein werden, dass Anna Lunadaran ihre Hängematte aufhängen und im siebten Harry-Potter-Band lesen kann – eben hat sie den ersten begonnen.Es wird ein gutes Jahr, ich freue mich. Zum Beispieldarauf, dasswir in Zürich nach einhundertneun Präsidenten zumersten Mal eine Stadtpräsidentin erhalten. Es wird so oder soeine gute, Parteizugehörigkeit spielt keine allzu grosse Rolle. Dieeine Kandidatin, Kathrin Martelli, war Hausfrau, ehe sie alsStadträtin wieder in die Berufswelt stieg. Sie wurde als jungesMami politisiert, weil sie sich über gefährliche Schulwege imQuartier und den Mangel an Spielplätzen ärgerte. Als ich sieeinmal über Chancengleichheit von Mann und Frau und fami-lienfreundlicheArbeitsmodelle in ihremDepartement referierenhörte, hat sie mir ungemein imponiert. Die andere, CorineMauch, ist weniger bekannt, aberwenn ich sie so google, erfahreich, dass sie sich für Velowege und den öffentlichenVerkehr ein-setzt, also für mich. Dass sie lesbisch ist undmit ihrer Partnerinlebt, ist natürlich keine politischeQualität, sondern Privatsache.Und doch wird es ihren Sinn für gesellschaftliche Probleme

geschärft haben, sich früh als Aussenseiterin behaupten zumüs-sen, weil sie merkte, anders zu sein als die meisten. Mir gefälltausserdem ihre Weltoffenheit: Sie ist amerikanisch-schweizeri-sche Doppelbürgerin und hat als solche Barack Obama gewählt.Und darauf freu ich mich besonders: dass Obama den Irakkriegbeenden und dieWeltwirtschaft ankurbeln wird, dass er stupideÖlbohrungen in Alaska stoppen und stattdessen «grüne» Autosbauen lassen, dass er überhaupt alle, die argwöhnen, er könnedie in ihn gesetzten Erwartungen niemals erfüllen, schon imersten Jahr verblüffen wird.Auf gelungene Salatsaucen und aufs Baden im See freueich mich, auf die neue Platte der Indigo Girls und darauf, dasssich YB wieder bis zur letzten Runde Chancen auf den Meister-titel ausrechnen darf. Ich freue mich, dass Herzog & deMeuronmit keinem neuen Stadion bluffen können, weil es gar keineOlympischen Spiele gibt, nicht mal Winter-, ich freue mich aufdenThymianduft imHerbst– und aufs Föteli einkleben! Stimmt,

das hatte ichmir schon für 2008 vorgenommen. Erraten: Ich habkein einziges eingeklebt. Und dieWette, die Anna Luna notierte,als sie noch kaum schreiben konnte, verlängert sich um ein wei-teres Jahr. «Wete: Wen an Weinacht die FootoAlpen NAch GE-Fürt siend, Bringe ich VATI SoLANGEErWill (Höchstens 1Wo-che) DAS Zmorgen Ans Bett. Sonst ungekert. Anna Luna.» Fastsechs Jahre bin ich in Verzug, mich tröstet einzig, dass LeserinEsther berichtete, sie habe soeben SilberneHochzeit gefeiert, dieHochzeitsföteli aber noch immer nicht eingeklebt.Und ich freue mich, auch imneuen Jahr nicht alles einzuhal-ten, was ich mir vorgenommen habe.

Bänz Friedli liest: 2. 1. 2009 Unterentfelden, Staufferhaus, 16 Uhr.

Oder ungekertBänz Friedli (43)lebt mit seinerFrau und denbeiden Kindernin Zürich.

«Ich freu mich,es wird eingutes Jahr.»

Bilder

SiggiB

uche

r,Bän

zFriedli


«Alt werdenheisst loslassen —und anfangen!»Er ist Mönch und Manager, Theologe, Betriebswirtschafter, Schriftsteller undSeelsorger. Der Benediktiner Anselm Grün kennt die Sorgen der Mitmenschen— und weiss, wie wichtig Aggression und Sexualität für den Seelenfrieden sind.

Imposant recken sich die bei-den Kirchtürme der Abtei inden Himmel, die hohen

Mauernwirken bedrohlich in derlieblichen bayrischen Hügelland-schaft. Zwischen den Gemäuernwuseln geschäftig Mönche her-um: selig lächelnd, zuvorkom-mend, leise sprechend.

So auch Pater Anselm, der dasPosieren für den Fotografen ge-duldig hinter sich bringt,währendseine in den langen Gängen auf-tauchenden Mitgeistlichen je-weils aus dem Bild schleichen.

Das Interviewwill der Gottes-mann nicht in seinem Büro ge-ben. Dort herrscht ein heillosesDurcheinander: Papierberge, Bü-cher, Devotionalien lassen den«Popstar der katholischen Kir-che», wie ihn die deutschen Me-dien nennen, fast verschwinden.In einem nüchternen Sitzungs-zimmer zündet er eine Kerze an,die er nach dem stündigen Ge-spräch wieder löscht.

Pater Anselm, 31 Jahre schon sindSie für die Bilanzen der Abteizuständig. Geben BörsenspieleIhnen auch einen Kick, so wieden Bankern und Spekulanten?Ich verdiene zwar nicht für michGeld, sondern für unsere Abtei:damit wir unsere Schule finanzie-ren und mit unseren Drittwelt-projekten in Bildung für andereMenschen investieren können.

«Wer nurans Gelddenkt, istabgeschnittenvon seinemHerzen.»

Anselm GrünAnselm Grün (63), im fränkischenJunkershausen geboren, istMönch und seit 1977 Finanzvor-stand der deutschen Benedik-tinerabtei Münsterschwarzach,nahe Würzburg in Bayern (D).Als Seelsorger und spirituellerBerater erreicht er mit seinenVorträgen rund 100000Menschen pro Jahr — die Themensind vielfältig: angefangen beichristlicher Lebensführung undRitualen bis hin zuManage-mentkursen mit Titeln wie«Führen mit Werten». AnselmGrün studierte Philosophie,Theologie und Betriebswirt-schaft und schrieb mehr als200 Sachbücher mit Titeln wie«Die hohe Kunst des Älter-werdens» und «Reinheit desHerzens». Seine Werke habeneine Gesamtauflage von mehrals 15 Millionen erreicht und sindin 27 Sprachen übersetzt.Damit gehört Anselm Grün zuden meistgelesenen spirituellenAutoren unserer Zeit.

Aber ich kenne durchaus denReiz, wenn ich einen Gewinn re-alisieren kann, haben wir dochauch etwa 30 Prozent unseres Ka-pitals in Aktien angelegt, aller-dings in ethisch vertretbaren.

Ethik ist Ihnen wichtig:Sie propagieren ein «Führen mitWerten». Wie sieht das aus?Beim Führen muss ich mich vonmeinen Emotionen reinigen –viele Manager spüren solche oftgar nicht mehr: ihren Ärger, ihreBitterkeit, ihre unterdrücktenBedürfnisse. Nicht wenige gebenihre Verletzungen weiter an ihreUntergebenen. Für mich heisstethisches Führen: Gerechtigkeits-sinn, Bereitschaft, den gerechtenLohn zu zahlen. Und vor allem:Leben wecken in den Menschen.

Konkret?Dass ich sie nicht auspresse, son-dern die Würde des Einzelnenachte, an das Gute im Menschen

glaube, keinen Menschen auf-gebe. Führen heisst, dafür zusorgen, dass die Mitarbeiter auf-recht nach Hause gehen, ohneAngst und Depressionen. Lang-fristig ist bewiesen, dass diejeni-gen Firmen, die ethisch arbeiten,auch finanziell erfolgreicher sind.Bei denen gilt, und das ist sehrwichtig: Wertschöpfung durchWertschätzung.

An wen denken Sie?Ich erlebe das bei der FirmaBosch, einem Autozulieferer, derbewusst keine Aktiengesellschaftist und Werte sowie kollegialeArbeitskultur hoch schätzt. Ichbin mit der Firma Puma ver-bunden, einem Sportartikel-hersteller: Dort hat der ChefJochen Zeitz für eine vorbildlicheUnternehmenskultur gesorgt. Dakann die Belegschaft zur Weih-nachtszeit fröhlich sein.

Weihnachtszeit — was bedeutet sieheute noch?Wir brauchen Rituale, geradejetzt. Heilige Zeit ist das, was derWelt entzogen ist, worüber dieWelt keine Macht hat. Heilig istdas, was mir gehört. So hat jederdas Gefühl, er lebe selbst – anstattgelebt zu werden.

Darüber klagen ja viele: dass sieden Halt verloren hättenmitten in der Wirtschaftskrise.

interview ANSELM GRÜN | 21

Anselm Grün: «Führen heisst, dafür zu sorgen, dass die Mitarbeiter aufrechter nach Hause gehen, ohne Angst.»

LESEN SIE WEITERAUF SEITE 22

Das kann ich natürlich nachvoll-ziehen, ich spüre die Krise als Fi-nanzleiter der Abtei selber auch.Dagegen kannman sich schützen,indemmandieMassstäbe zurecht-rückt und nicht alles auf das Äus-sere setzt, sondern sich fragt:Wasprägt mich wirklich? Die finan-ziellenDinge sind immer brüchig,da kann man nie eine Garantiehaben. Deshalb ist es wichtig,dass ich das Fundament, auf demich mein Leben baue, solide an-lege. Und das ist für mich Gott.

Die Menschen suchen vermehrtnach Sinn im Leben. Wo liegt der?Bereits im Jahre 2001, nach demNew Yorker Attentat, gabs einenUmschwung, weg von der Spass-gesellschaft. Jetzt wird der Rufnach finanzieller Absicherunglaut, aber diese scheint auch nichtmehr so richtig zu klappen. Ichbeobachte vermehrt die Suchenach einer Spiritualität, die ande-re Werte vermittelt.

Und die wären?Dass jeder Mensch spürt, dass ereinmalig ist, dass er seine persön-liche Lebensspur eingräbt in dieseWelt, dass er so lebt, dass es sei-nemWesen entspricht. Das zwei-te ist die Sendung: die Aufgabe,die mir Gott zugedacht hat. Wokann mein Leben fruchtbar wer-den – in der Familie, in der Ar-beit, in einem anderen Einsatz?

Gerne genannt werden: Glück undGesundheit, Freundschaft undFamilie — oder Reichtum und Erfolg.Ach, diese ganzen Glücksbücher,die kreisen immer nur um denEinzelnen! Aber letztlich mussdas Leben fliessen, wir sind dochein Teil einer Gemeinschaft. Un-sere zentrale Frage muss lauten:Was ist meine Aufgabe?

Also Selbstverwirklichung?Nicht jeder muss ein grosses Pro-jekt haben. Ruhm ist trügerisch.Reichtum ist nicht an sichschlecht, aber wer seinen Wertnicht in sich selber – in seinerWürde – sieht und sich zu sehrvomGeld abhängigmacht, der istunersättlich, gierig.

aus unserem

Katalog Weltweite-

Info-Reisen 08/09!

Migros-Magazin 1, 29. Dezember 200822 | interview ANSELM GRÜN

Anzeige

Anselm Grüns Tage sind sehr lang: von 4.40 Uhr bis Mitternacht.

«Geld und Macht sindsexy», heisst es landläufig.

Und Sie schreiben selber:Aggression und Sexualität sind diewichtigsten Lebensenergien.Genau. Unter Aggression verste-he ich nicht, aggressiv zu sein,sondern etwas anzupacken.Wennmich etwas ärgert beispielsweise:Statt rumzuschreien will ich lie-ber versuchen, etwas besser zulösen.Oder eben auf die Problemezuzugehen, anstatt sie zu um-gehen. Denn wer die Aggressionverdrängt, wird depressiv oderrichtet sich gegen sich selber.Aggression ist die Kraft, sich ab-zugrenzen, den anderen keineMacht zu geben.

Und Sexualität?In der Sexualität steckt die Sehn-sucht, intensiv zu leben, Lust amLeben zu haben. Aber auch daherrscht die Gefahr: Beide Kräftekönnen einen auch besessenmachen. An Sexualität kommtkeiner vorbei: Wer Sexualitätabschneidet, dem fehlt auch dieIntensität des Lebens und dieLebendigkeit.

Wie können Sie das als Mönchausleben?Ich empfinde es durchaus alsSchmerz, nicht verheiratet zusein und keine Kinder zu haben.Ich habe aber inmeiner seelsorge-rischen Arbeit viel mit Frauenoder Paaren zu tun – was abernicht heisst, dass ich mit ihnenkörperlich zärtlich bin.

Wie kommen Sie zu Zärtlichkeit?

Zärtlichkeit heisst für mich, dassich in meinen Sinnen bin, dassich gerne in meinem Leib wohneund ihn spüre. Aber Zärtlichkeiterfahre ich auch, wenn ich eineFrau umarme und ihre Nähe ge-

niesse. Aber da ist für mich wich-tig, dass ich die Frau nicht ero-bere, sondern frei lasse, in derZärtlichkeit auch innere Freiheitspüre und sie nicht für michhaben möchte.

Wir lesen immer wieder vonSkandalen, wie sich Pfarrer anKindern vergreifen. Sind Sieals Seelsorger damit konfrontiert?Natürlich. Das hängt ja immermit verdrängter Sexualität zusam-men. Der Psychologe C.G. Jungerklärt: Viele identifizieren sichdabei mit dem Archetypen desHeilers, als Helfer wollen sie derWelt Gutes tun. Aber sie merkendabei gar nicht, wie sie ihre eige-nen Bedürfnisse nach Nähe aus-leben. Das ist eine Erklärung, sollaber nicht verzeihen, was sie demKind antun. DieseMenschen dür-fen selber nicht wieder in derSeelsorge eingesetzt werden. Siebrauchen starke Gesetze und vielseelsorgerische Begleitung – oftüber viele Jahre, bis ins Alter.

Viele Menschen fürchten sich vordem Altwerden. Welche schönenSeiten bietet der Lebensabend?Die Gelassenheit nimmt zu, ichlasse mich nicht mehr so schnellunter Druck setzen. Wir Älterenhaben eine grössere Weisheit,ärgern uns nicht mehr so schnell,relativieren schneller die Proble-me. Trotz der zunehmenden kör-perlichen Beschwerden hat esauch eine neue Schönheit. Ichmag ein Bonmot des TheologenMartin Buber: «Alt werden ist einherrliches Ding, wenn man nichtverlernt hat, was anfangen heisst.Älter werden heisst eben nichtnur loslassen und annehmen –sondern auch immer wieder an-fangen.»

Interview Mathias HaehlBilder Tim Wegner

Beten, meditieren und studierenEin Tag im Leben des Anselm Grün sieht so aus: «Um 4.40 Uhr steheich auf, um 5.05 Uhr folgt das erste Chorgebet, dannmeditiere ich25 Minuten. Danach stehen die Eucharistiefeier und dann das Früh-stück auf dem Programm — schweigend. Es folgt die Lektüre vonspirituellen oder psychologischen Büchern. Ich bin dankbar für diesedrei Stunden am Morgen, die ganz mir gehören. Dann gehts ins Bürozur Verwaltung der Abteifinanzen. Gut 35 Mails beantworte ich so proTag, ein Haufen Post wird erledigt, und dann stehen noch Gesprächemit Mitarbeitern an. Um 12 Uhr halten wir ein weiteres Chorgebet,dann folgt das Mittagessen und eine halbe Stunde Mittagsschlaf.Um 14 Uhr leite ich die Verwaltungssitzung der Abtei, danach führeich seelsorgerische Gespräche und ab und zu ein Interview. Abendsgebe ich gelegentlich Vorträge oder Lesungen. Zweimal in derWoche bin ich dann gegen 24 Uhr im Bett. Nach solchen Abendenstehe ich am nächsten Tag dann aber erst um 5.45 Uhr auf.»

WETTBEWERB Für einen schwungvollen Jahresstart verlosen wir

8 Paar Stöckli© Skis im exklusiven Milchdesign.

Mit freundlicher Unterstützung:

Schweiz. Natürlich.

Teilnahme via www.swissmilk.ch oder SMS an 939 Einfach auf swissmilk.ch/ski teilnehmen oder senden Sie eine SMS

(CHF 0.20/SMS) mit Code «Milk38», «Ihrem Namen», «Ihrer Adresse», «Ihrem Jahrgang» und «Ihrer Grösse» an die Tel. Nr. 939 (Bsp. Milk38

Petra Muster Mustergasse 4 8001 Zürich 1990 178). Guten «Rutsch» ins neue Jahr!

Wettbewerbsbedingung: Einsendeschluss ist der 15. Januar 2009. Teilnahmeberechtigt ist jede Person mit Schweizer Wohnsitz. Mitarbeiter/Innen der Schweizer Milchproduzenten SMP sind

vom Wettbewerb ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mit der Teilnahme erklären Sie Ihr

Einverständnis, dass die Schweizer Milchproduzenten SMP und Partner die Daten evtl. für Marketingzwecken verwenden. Die Angaben werden vertraulich behandelt.

WETTBEWERB


Der Strommuss billigerwerden!Die Schweizer Verbraucher müssen 2009spürbar mehr für den Strom bezahlen.Die Migros wehrt sichweiterhin gegen ungerechtfertigtePreiserhöhungen.

Seit der Ankündigung derteilweisemassiven Strom-preiserhöhungen durch

Übertragungs- und Verteilnetz-betreiber ist die Stromwirtschaftstark in die Kritik der Stromkon-sumenten geraten. Gegen dieungerechtfertigten Strompreis-erhöhungen hat sich breiter Wi-derstand gebildet – von den Kon-sumentenorganisationen, demPreisüberwacher, dem Industrie-verband Swissmem bis zu Politi-kern von links bis rechts. Nichtzuletzt dieGruppeGrosser Strom-kunden (GGS) unter dem Vorsitzvon AndreasMünch,Mitglied derMigros-Generaldirektion, setztsich entschieden gegen die ange-kündigte Strompreishausse ein.

Änderung nur einNotpflasterNun hat der Bundesrat AnfangDezember eine Änderung derStromverordnung beschlossenund damit gegenüber den Strom-baronen ein klares Zeichen ge-setzt. Die Landesregierung hatbeschlossen, die Verordnung zumStromverordnungsgesetz zu revi-dieren und die angekündigtenPreiserhöhungen von bis zu 25Prozent bis auf die Hälfte zu drü-cken. Aus Sicht der Migros und

der GGS ist dies jedoch nur einNotpflaster, um Schlimmeres zuverhindern. Die Halbierung derPreisaufschläge ist gemessen anden Forderungen des Parlamentseine Reduktion, die der Strom-branche sehr weit entgegen-kommt.

Parlament fordertGesetzesänderungTatsache ist, dass die Stromver-sorgung am 1. Januar 2009 nochgenau dieselbe ist wie am 31.De-zember 2008. Eine Preiserhöhungist deshalb nicht gerechtfertigt.Wenn es aufgrund von MängelnimGesetz und durch die höherenPreise zu zusätzlichen Gewinnenkommt, gehören diese nicht derStromwirtschaft, sondern denKonsumenten.

Auch dem Nationalrat gehendieMassnahmen des Bundesratesnicht weit genug. Gegen denWil-len der Landesregierung leistetederNationalrat in der Strompreis-debatte vom 9.Dezember einerparlamentarische Initiative derWirtschaftskommission Folge.Danach soll Anfang 2009 eindringliches Gesetz erlassen wer-den, um die Strompreishausse zuverhindern.

Christoph Petermann

Der BernerFDP-NationalratJohannSchneider-Ammann istPräsident desVerbandes der

Maschinen-, Elektro- undMetallindustrie (Swissmem). Erpräsentierte bei der Stromdebatteim Nationalrat Anfang Dezemberdie parlamentarische Initiative derKommissionen für Wirtschaft undAbgaben (WAK). Diese bezweckt,überrissene Preiserhöhungen imZuge der Strommarktliberalisie-rung wieder rückgängig zu machenund insbesondere ungerechtfer-tigte Preisanpassungen im Netz-bereich zu verhindern.

Herr Schneider-Ammann, derBundesrat korrigierte kürzlichseinen Entscheid zu den ab 2009gültigen Strompreisen. Trotzdemmüssen die Stromverbraucherim ersten Quartal insgesamt 130Millionen Franken mehr bezah-len. Was halten Sie davon?Der bundesrätliche Schritt mitder Anpassung der Verordnunggeht in die richtige Richtung.Das Schlimmste ist einmal ab-gewendet. Der Schritt reichtaber nicht. Wir brauchen eineGesetzesrevision, die zusätzli-che Korrekturen bringen muss.

Der Nationalrat hat sich AnfangDezember für ein faktischesEinfrieren der Tarife während

«Übertrieben», «unerträglich», «schockierend»: Die Preiserhöhungen beim Strom sorgen für Unmut in der

«Gesetzesrevision ist unumgänglich.»

Nachrichten aus derMIGROS

m-aktuell | 25

zweier Jahre ausgesprochen. Istdas politisch überhaupt durch-setzbar?Wir wollten Zeit gewinnen, umdie sich anbahnenden Fehlent-wicklungen umfassend korrigie-ren zu können. Theoretisch wäredas «time out»möglich. Praktischallerdings nicht. Deshalb führtderWegwohl über die vorstehendgenannten zwei Schritte.

Wie geht es jetzt konkret weiter?Die Energieerzeuger und -vertei-ler müssen die vom Bundesratverfügten Korrekturen sofortumsetzen. Der Gesetzgebungs-prozess wird in den Fachkommis-sionen des National- und desStänderates im ersten Quartal

aufgenommen werden – mit un-gewissem Ausgang.

Was bedeutet die geplanteStrompreiserhöhung — gerade inZeiten der aktuellen Finanzkrise— für die Wirtschaft?Manche Unternehmen kann siehart an den Verlust der Konkur-renzfähigkeit führen. Generellmüssen die Firmen eine Margen-schmälerung hinnehmen, denndie Weitergabe in den Markt istkaum möglich. Verlieren die Un-ternehmen und die Haushalte anKaufkraft, wirdweniger investiertund konsumiert. Die Investitio-nen von heute sind jedoch dieGrundlage für die Sicherung derArbeitsplätze von morgen.

Welche Konsequenzen ergebensich daraus für grosse Unterneh-men und für KMUs?Nebst dem Erwähnten müssendie Unternehmen, egal, ob grossoder klein, sparsamer mit derEnergie umgehen. Die Optimie-rung von Produktionsprozessenist gefragt. Auch imHaushalt gibtes Sparmöglichkeiten. Die «Not»wird auch erfinderischermachen:Wenn jetzt der Druck durch dieStrompreiserhöhungen auf dieFirmen viel grösser wird, so wer-den sich Einkaufsverbünde bil-den, Produkte werden auf dieReduktion des Stromverbrauchsgetrimmt, und Arbeitszeitenmüs-sen mehr und mehr dem Tages-licht nachgeführt werden.

Was bedeutet die Situation konkretfür den einzelnen Privathaushalt?Er bezahlt im Durchschnitt zirka15% mehr für den Strom. Dabeikann kaum festgestellt werden,dass das Angebot besser gewor-den ist. Auchwenn einemöglicheRückzahlung im April 2009 inAussicht gestellt wird, die Haus-halte tun gut daran, den Gürteletwas enger zu schnallen.

Wenn ein Monopol fällt, sinkennormalerweise die Preise. Warumist bei der Teilliberalisierungder Schweizer Stromwirtschaftdas Gegenteil der Fall?Die Liberalisierung des Strom-marktes ist nicht wirklich Tatsa-che geworden. Das Stromangebotist genau gleich gross, die Anzahlder Erzeuger und Verteiler istgleich gering, die Kantone undGemeinden als Besitzer wollenweiterhin die Abgaben, die Unab-hängigkeit der Netzgesellschaftist nicht realisiert, kurz, derMarktspielt nicht. Ich bin heute unsi-cher, ob die «Infrastruktur Ener-gie» so marktfähig gemacht wer-den kann, dass die Abhängigen –Haushalte undFirmen– ihrerseitsvon Preissenkungen profitierenkönnen.

Interview Christoph Petermann

Quelle: Bulletin SEV/AES 6/2008

Entwicklung desStrompreises in derSchweiz seit 2000

Konsumentenpreise

105

110

100

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

20080 4 6 8

Inde

xpun

kte(BasisMai20

00=100)

«Übertrieben», «unerträglich», «schockierend»: Die Preiserhöhungen beim Strom sorgen für Unmut in der Wirtschaft und bei Politikern von links bis rechts.

«Gesetzesrevision ist unumgänglich.»

Bild

Keystone


Die Migrossenktden MilchpreisAb Anfang 2009 verkauft die Migros Milch und diemeisten Milchprodukte günstiger. Die Preise fürButter aber bleiben unverändert. Die Migros fordert, dassauch der Butterpreis gesenkt wird.

In der Schweiz gibt es zu vielMilch bei zu hohen Preisen.Deshalb sind Schweizer

Milchprodukte wie zum BeispielKäse gegenüber importierten Er-zeugnissen aus der EU nicht kon-kurrenzfähig. Auch die Preise fürexportierten Schweizer Käse undMilchpulver sind auf dem EU-Markt zu hoch. Um in dieseminternationalenWettbewerb bes-ser bestehen zu können, bezah-len die SchweizerMilchverarbei-ter denMilchbauern ab 1. Januar2009 rund neun Rappen wenigerpro KilogrammMilch.

Einsparungen gibt dieMigros weiter«Der Schweizer Milchpreis nä-hert sich mit dem Preisabschlagdem Preisniveau in der EU an,somit wird die Schweizer Milchkonkurrenzfähig. Dadurch blei-ben Marktanteile erhalten. Aberfür die Bauern ist die Preissen-kung happig», erklärt JacquesBourgeois, Direktor des Schwei-zerischen Bauernverbands.

Was die Verarbeiter den Bau-ern weniger zahlen, erlassen sieim Gegenzug auch der Migros.«Diese Einsparungen geben wirselbstverständlich eins zu eins anunsere Kundenweiter. Allerdings

nicht linear, sondern gezielt aufverschiedene Produkte verteilt»,erklärt Hans PeterMeier, der Lei-ter Marketing Frische beim Mi-gros-Genossenschafts-Bund. Kon-kret wird etwa der Liter UHT-Vollmilch 10 Rappen und derViertelliter UHT-Halbrahm um15 Rappen günstiger.

Warum die Butter nichtgünstiger wirdAusnahme ist die Butter. Diesewird nicht günstiger. «Wir wollenselbstverständlich auch die But-terpreise senken», sagtMeier ent-täuscht. Aber die Butterlieferan-ten Cremo und Emmi gewährtender Migros hier keine Preisnach-lässe. Der Migros-Milchverarbei-tungsbetrieb Elsa stellt selber kei-ne Butter her.

«Wir können nicht verstehen,weshalb nicht alle Produkte, alsoauch die Butter, vom gesenktenMilchpreis profitieren», kritisiert

20022002 20032003

8080

78

76

74

72

70

6868

7878

7676

7474

7272

7070

Rappen proKilogrammMilch

Meier und sagt mit Nachdruck:«Zugunsten unserer Kunden for-dernwir auch eine Preisreduktionfür Butter.»

Preissenkungen inEtappenDen grössten Teil der Butter, diedie Migros verkauft, bezieht sievom FreiburgerMilchverarbeiterCremo. Weshalb aber wird dieButter nicht billiger, obwohl dieBauern von Cremo jetzt wenigerGeld für ihre Milch erhalten?«Eigentlich müssten die Bauernnicht nur 9 bis 12, sondern 14 bis16 Rappen weniger pro Kilo-gramm Milch bekommen», sagtMichel Pellaux, Generalsekretärvon Cremo. Erst dann könnteauch der Butterpreis sinken.

«Durch die aktuelle Preissen-kung können wir nur denMager-milchanteil derMilch verbilligen.Damit lässt sich dieser besser ab-setzen. Hier ist der Markt weit-

gehend liberalisiert.» Beim fürdie Butter entscheidendenMilch-fett gebe es jedoch noch keinePreissenkung. Eine solche würdemomentan zu einem Preisschockbei den Bauern führen. Deshalbhätten sich der Bauernverbandund der Bund in Gesprächen ge-einigt, die Preissenkungen zuetappieren und den Butterpreisnoch nicht anzutasten.

«Bis Sommer ist auchdie Butter billiger»«Würde der Butterpreis sinken,käme der Preis für die Milchpro-duzenten noch stärker unterDruck. Daher ist es wichtig, dassdie Butterpreise vorerst nicht fal-len», sagt Jacques Bourgeois. Demhält jedochMichel Pellaux entge-gen: «Aber bis spätestens Som-mer 2009 wird auch der Butter-preis tiefer sein.» Dass hierHand-lungsbedarf besteht, findet auchBauernvertreter Bourgeois: «Ge-genwärtig sind die Butterlager inder Schweiz sehr gross. Diese Si-tuation muss bereinigt werden.»

Daniel Sägesser

Lesen Sie im nächsten Migros-Magazin, welche Milchprodukte umwie viel günstiger sind.

«Zugunsten unserer Kundenfordern wir auch einePreisreduktion für Butter.»Hans Peter Meier vom Migros-Genossenschafts-Bund B

ildEx

-press

Lernen Sie bei uns

Übergewicht, Bluthochdruck, Diabetes,

Cholesterin und chron. Müdigkeitin den Griff zu bekommen.

Seit mehr als 15 Jahren erfolgreich.

tiefgreifend entgiften und vitalisieren rasch und gesund Depotfett abbauen

körpereigene Abwehrkräfte dauerhaft stärken Blutzuckerwerte reduzieren

Cholesterinwerte und Bluthochdruck optimieren

Profitieren Sie von langfristigen Erfolgen:

Intensiv-Vitalkur- und Kurswoche

ab Fr. 995.- (im DZ) statt Fr. 1‘235.-

Im Preis inbegriffen sind:

EPD-Ernährungsprogramm

alle Getränke

Benutzung Whirlpool und Tepidarium

Kurse und Kursunterlagen usw.

Buchen Sie jetzt Ihre Vitalkur- und Kurswoche

Der Seeblick ist auch im 2009 das gan-ze Jahr offen. (Ausnahme: 12. - 18.12.2009)

Nächstmögliche Wochen

□ Samstag, 03.01. - 09.01.09

□ Samstag, 10.01. - 16.01.09

□ Samstag, 17.01. - 23.01.09

□ Samstag, 24.01. - 30.01.09

□ Samstag, 31.01. - 06.02.09

□ mein Wunschtermin _________________

Unterlagen

□ senden Sie mir Ihre kostenlosen undunverbindlichen Unterlagen zu. NEU mitErlebniswochen-Programm 2009.

Name/Vorname ______________________

Strasse _____________________________

PLZ/Ort ____________________________

Telefon _____________________________

eMail _______________________________

Fachkurhaus Seeblick 8267 BerlingenTel. 052 762 00 70 oder 071 666 83 40Fax 052 762 00 71 www.seeblick-berlingen.com

„Durch die Empfehlung meinerMutter bin ich in den Seeblick ge-kommen, sie hat so geschwärmtnach ihrem Aufenthalt, Sie warschlanker, energiegeladen, richtigaufgeblüht, sie hat so super aus-

gesehen. Auch meine Erwartungen habensich erfüllt. Ich habe abgenommen und binseither viel weniger erkältet. Ich habe vielüber gesündere und ausgewogene Ernäh-rung gelernt, darüber, dass Bewegung undEntspannung wichtig sind und dass ich aufmeinen Körper hören soll! Ein Aufenthalt imSeeblick ist einfach Entspannung pur.“

Esther Ochsner

Total entspannt und erholt,weniger Erkältungen

„Ich habe meinen Aufenthalt ge-bucht, weil ich etwas gegen meinÜbergewicht, die hohen Chole-sterinwerte und den Bluthoch-druck machen wollte. Ich habe

bereits drei Herzinfarkte hinter mir, musstealso dringend etwas für meine Gesundheittun. Im Seeblick habe ich in einer Woche3.5 Kilo abgenommen, meine Blutwertehaben sich verbessert und der Blutdruckist gesunken. Ich fühlte mich viel fitter alsvor der Ankunft! Mein Gewicht möchte ichzuhause weiter reduzieren, wie das geht,weiss ich jetzt.“

Friedrich Koller

3,5 kg weniger, Bluthochdruckreduziert und neue Energie

«Wi r wün s c h e n I hn en e i ng l ü c k l i c h e s 2 0 0 9 » Ihr Seeblick-Team

m-aktuell PREISSENKUNG | 27

So viel erhaltendie Bauern:durchschnittlicherMilchpreisin der SchweizFür ein KilogrammMilch erhieltein Bauer 2008 durchschnittlichetwa 77 Rappen vom Milch-verarbeiter. Dieser Preis ist aberje nach Region und Verwen-dungsart unterschiedlich. Wirdaus der Milch beispielsweiseKäse hergestellt, ist der Preisetwas höher.

* von Januar bis Oktober20042004 20052005 20062006 20072007 2008*2008*

Anzeige

Reiseprogramm Porto–Vega de Terrón–Porto1. Tag Zürich–Porto–Vila Nova de Gaia Am frü-

hen Nachmittag Direktflug mit TAP ab Zürich nach

Porto. Transfer zum Schiff nach Nova de Gaia,

Einschiffung und Kabinenbezug. Willkommens-

Cocktail und Nachtessen.

2. Tag Vila Nova de Gaia–Régua–Pinhão Schiff-

fahrt Richtung Régua (Peso da Régua), einem Wein-

bauörtchen. Nachmittags Ausflug nach Lamego,* das

für seinen Süsswein bekannt ist. Besuch der Barock-

kirche «Nossa Senhora dos Remédios», einem Wall-

fahrtsort. In Pinhão kommen die Ausflugsgäste wie-

der an Bord. Nachtessen im Vintage House Hotel.

3. Tag Pinhão–Barca d’Alva Am Vormittag Port-

weindegustation (inkl.) in der Weinakademie des

Vintage House Hotels. Vor dem Mittagessens Fahrt

Richtung Barca d’Alva, dem letzten portugiesischen

Flusshafen nahe der spanischen Grenze. Ankunft

am Nachmittag. Am Abend Captains-Dinner.

4. Tag Barca d’Alva–Vega de Terrón Tagesausflug

(fak.) mit Mittagessen nach Salamanca (Spanien)

am Nordufer des Rio Tormes. Sie besuchen dort u.

a. die Kathedrale mit ihren zwei Türmen. Rückkehr

zum Schiff in Vega de Terrón und Nachtessen. Da-

nach findet an Bord eine Flamenco Show statt.

5. Tag Vega de Terrón–Pinhão Ausflug nach

Figueira de Castelo Rodrigo.* Besuch der von den

Römern erbauten Festung. Weiterfahrt des Schiffes

nach Pinhão, im Herzen der Portweinregion. Mit-

tagessen auf dem Schiff. Nach dem Abendessen por-

tugiesische Show an Bord.

6. Tag Pinhão–Régua–Bitetos Am Morgen Fahrt

Richtung Régua (Peso da Régua). Von hier aus

wurde früher der Wein nach Porto verschifft. Ab

Régua Ausflug zum Mateus-Palast,* mit seinem

wunderschönen Park. Rückkehr zum Schiff und

Flusskreuzfahrt durch das Portwein-Talauf dem Douro – der «Mosel Portugals»

Fr. 700.– p. P.21.03., 25.07. und 15.08.09

Fr. 200.– p. P.für alle anderen Daten 2009

mit dem Luxusschiff MS Douro Cruiser*****

Weiterfahrt nach Bitetos. Mittagessen an Bord. Das

heutige Nachtessen findet im nahe gelegenen, ehe-

maligen Kloster Alpendurada statt.

7. Tag Bitetos–Porto–Vila Nova de Gaia Schiff-

fahrt Richtung Porto, bis zur Flussmündung und

der «Ribeira», Portos historischem Flussufer. Mit-

tagessen an Bord. Danach Stadtrundfahrt* in Porto

u. a. mit Besuch der Kathedrale aus dem 12. Jh.

und eines Weinkellers. Abschieds-Cocktail und an-

schliessend Nachtessen an Bord.

8. Tag Vila Nova de Gaia–Porto–Zürich Ausschif-

fung und freie Zeit in Porto. Am Vormittag Transfer

zum Flughafen. Direktflug nach Zürich mit TAP.

* Ausflug im Ausflugspaket enthalten, im Vorausbuchbar.

Fakultative Ausflüge sind nur an Bord buchbar.Programmänderungen vorbehalten.

MS Douro Cruiser *****Luxusschiff (Baujahr 2005) mit Platz für max. 130

Passagiere auf 4 Decks. Auf dem Hauptdeck be-

finden sich 27 Kabinen (12.5m²) mit grossen Pa-

noramafenstern, auf dem Oberdeck 38 grosse Ka-

binen (15 m²) mit grossen Fenstern und eigenem

Balkon. Alle Kabinen verfügen über Dusche/WC,

Fön, Sat-TV und individuell regulierbare Klima-

anlage/Heizung. Die Betten können getrennt

oder zusammengestellt werden (auf dem Oberdeck

6 Kabinen mit Doppelbetten). Auf dem Unterdeck

befinden sich Bordshop und Restaurant, in dem

typische portugiesische, aber auch internationale

Mahlzeiten in einer Sitzung serviert werden. Zur

Bordeinrichtung des Hauptdecks gehören Rezep-

tion und Lounge mit Bar und Tanzfläche sowie Pa-

noramafenstern, grosses Sonnendeck mit Liegen,

Stühlen und Tischen sowie teilweise gedeckter Bar,

Swimming Pool und zwei Jacuzzis. Unter-, Haupt-

und Oberdeck sind mit dem Lift zu erreichen.

Reisedaten 2009Samstag–Samstag21.03.–28.03. 15.08.–22.08.

28.03.–04.04. 22.08.–29.08.

11.04.–18.04. 19.09.–26.09.

20.06.–27.06. 26.09.–03.10.

25.07.–01.08.

Unsere Leistungen• Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie

• Vollpension an Bord

• Linienflüge Zürich–Porto–Zürich mit TAP

• Transfer Flughafen–Schiff–Flughafen

• Kreuzfahrtleitung und teilweise deutschsprachi-

ge örtliche Reiseleitung

• Schleusen- und Hafengebühren

• Reiseleitung Thurgau Travel

Nicht inbegriffenVersicherungen, Ausflüge, Getränke, Trinkgelder

(Empfehlung der Reederei: Euro 10.00 pro Person/

Tag). Es kann eine Auftragsgebühr erhoben werden,

diese beträgt bei uns Fr. 35.– pro Auftrag.

Preise (pro Person in Fr.)2-Bettkabine Hauptdeck 2490.–

2-Bettkabine Oberdeck 2990.–

Zuschlag 2-Bettkabine zur

Alleinbenutzung (nur Hauptdeck) 590.–

Ausflugspaket 210.–

Annullations- und

Extrarückreiseversicherung 66.–

www.thurgautravel.chRathausstrasse 5, 8570 Weinfelden

Tel 071 626 55 00, Fax 071 626 55 16

[email protected]

Gratis-Nummer 0800 626 550verlangen Sie Isabella Hasler R E I S E G A R A N T I E

Rabatt*Es het solang‘s het

*hängt von der Auslastung des Schiffes ab

Durch grüne Terrassenlandschaften, steile Schieferhänge, ausgedehnte Wein-berge, Pinien- und Olivenhaine schlängelt sich der Douro durch eine einmaligschöne Landschaft im Norden Portugals. In Porto, an der Mündung des Douroin den Atlantik, einer lebhaften Hafen-, Handels- und Industriestadt, beginntund endet diese wunderschöne Flusskreuzfahrt. Weiter im Landesinneren fol-gen bizarre Felsen und Hügel, die den abwechslungsreichen Charakter dieser

wenig vom Tourismus geprägten Region eindrucksvoll und nachhaltig unterstreichen. Las-sen Sie bei einem guten Glas Portwein die wunderbare Kulisse an sich vorüber ziehen.

Porto

Bar

Wer spart hat Geld ?

wer reist die Welt !

m-aktuell MURMELN | 29Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008080808

DasgrosseMurmel-RevivalDie Lilibiggs rollen demSilvester entgegen: Denn vom29. bis zum 31.Dezember gibtes in der Migros die Murmelmania-Silvester-Edition.

Tobi wütet im Schnee, undNina schützt sich die Ohrenmit modischen Ohrwär-

mern. Das kann nur eines bedeuten:Der Winterzauber hat die Lilibiggserreicht.Nach dem Riesenerfolg der Murmel-mania im Sommer hat sich dieMigros auf Ende Jahr ein ganzbesonderes Geschenk für ihre Mur-melfans ausgedacht: Vom 29. bis zum31.Dezember gibt es eine spezielleSilvester-Edition zu ergattern.Und so funktionierts: Ab einemEinkauf von 80 Franken erhält jederKunde von der Kassiererin oder vomKassier ein Säcklein mit drei Mur-meln der Silvester-Edition. DieKugeln gibt es in allen Migros-Super-märkten, bei SportXX, M-Electro-nics, Do it+GardenMigros sowie beiMicasa. Pro Einkauf gibt es höchstens

drei Murmeln, solange der Vorratreicht. Die Silvester-Editionbesteht aus insgesamt sechsverschiedenen Murmel-motiven. Alle Murmeltiereim Land haben einegarantiert kullerndeSilvesternacht vor sich. cv

Die Silvester–Edition ist die kleine Schwesterder Migros–Murmelmania: Insgesamtlocken sechs verschiedene Murmelmotive.


Der familiäreSilvesterschmausfängt ja gut an:Erst bei derVorspeise, undschon landet VaterHugo V. tot imCrevettensalat.

schaufenster | 31

Produkte aus der Migros > SÉLECTION

Unsereins macht sichnicht viel aus Festivitä-ten. Mein einziger vor-

zeigbarer Anzug fühlt sich imSchrank ganz wohl, und meineLeber hat sich so sehr an Whiskygewöhnt, dass ich ihr keinenChampagner zumuten möchte.Mein neuer Klient bestand aberdarauf, dass ich ihn an einem Sil-vesteressen aufsuchte, weil er umsein Leben fürchtete. Als ich indem schmucken Haus eintraf,war bereits die Polizei vor Ort,und mein Klient musste sich kei-ne Sorgenmehrmachen, da er totam Tisch sass, sein Gesicht aufeinem Teller. Anwesend warennebemdemmürrischen Polizistendrei jungeMenschen, die allesamt

PhilipMaloney:EineLeiche anSilvesterWer kennt sie nicht, die «haarsträubendenFälle des Philip Maloney»? Krimi-AutorRoger Graf hat eigens für das Migros-Magazin einen Silvester-Mord inszeniert.Üble Sache. Noch übler, dass Maloneyden Fall nicht lösen kann. Können Sie es?

ein oder mehrere Motive hatten,um sich über das plötzliche Ab-leben meines Klienten zu freuen.Nachdem ich mir ein Bild vonTatort, Opfer und den anwesen-den Gästen gemacht hatte, unter-hielt ich mich mit dem Polizistenüber unsere Eindrücke.

POLIZIST: Üble Sache, Maloney.Die Ärztin geht davon aus, dass derMann vergiftet wurde. Ich werdedeshalb die drei anwesendenPersonen verhaften und danachan den Silvesterball der kreuzwort-rätsellösenden Polizisten gehen.MALONEY: Sie sollten den Fall hier

LESEN SIE WEITERAUF SEITE 32B

ilder

Sand

roDiene

r,StylingMarliseIsler,Haa

reun

dMake-up

Bas

sil,Se

tdes

ignMarkusHärdi


und jetzt lösen. Darüberwürden sich die Steuerzahler

freuen und die beiden, die nichtsgetan haben.POLIZIST: Vielleicht war der Mordein Komplott, Maloney. Alle dreiprofitieren vom Tod des Gastgebers.MALONEY: Verdächtig ist vor allemjene Person, die das Essen zuberei-tet hat. Oder den Champagner undden Wein ausschenkte.POLIZIST: Genau da liegt das Prob-lem. Die drei waren für je einen Gangzuständig, aber alle drei waren in derKüche und hätten auch das Essen desanderen vergiften können. Wir müs-sen herausfinden, weshalb die ande-ren drei keine Vergiftungssymptomezeigen, obwohl angeblich alle amTisch das Gleiche gegessen haben.MALONEY: Ideal für Giftmörder sindPilzgerichte.POLIZIST: Keiner der Gänge enthieltPilze, nicht mal eine Pilzsauce.MALONEY: Vielleicht war derHausherr Allergiker und ist an einerÜberdosis Kaviar gestorben? ArmeMenschen können sich nur eineStauballergie leisten, reiche abersind auf fast alles allergisch, nurnicht auf Geld.POLIZIST: Eine interessanteTheorie, Maloney. Der Gastgeber sollauf Erdbeeren allergisch gewesensein. Wo aber kriegt man an SilvesterErdbeeren her, und wie kannman diese tarnen, ohne dass derAllergiker etwas bemerkt?MALONEY: Heutzutage kann manalles zu jeder Zeit kaufen. Das ist nureine Frage des Geldes. Aproposkaufen: Ihre Garderobe sieht aus, alshätten Sie sie von Ihrem Grossvatergeerbt und seither täglich getragen.POLIZIST: Kriminalbeamte im Dienstsollten nicht durch teure Lederjackenoder Luxusschuhe auffallen, Maloney.Der Steuerzahler soll soforterkennen, dass sein Geld anstattfür Diensthemden für Taser undPfeffersprays verwendet wird.Apropos Pfeffer, Maloney: Vielleichthat jemand die Pfeffermühle mani-puliert oder den Salzstreuer.MALONEY: Nach welchem Ganghat der Mann das Zeitliche gesegnet?POLIZIST: Nach der Vorspeise.MALONEY: Und wer war für dieVorspeise zuständig?POLIZIST: Julia Z. Sie behauptetaber, dass sie auf allen Tellern genaudas Gleiche serviert hat. Das würdebedeuten, dass der Gastgeber tat-

Gastgeber Hugo V. und die drei Verdächtigen

Besitzer einer Villa undeines stattlichen Vermö-gens. Hat in der Finanz-krise Geld verloren undzeigte zuletzt Anzeicheneiner Depression,weil sich sein geliebterDobermann in denSteinlöwen auf demNachbargrundstückverliebt hat. Da er seitJahren keinen Umgang mitseinem Nachbarn pflegte,stand er vor der Wahl,seinen Dobermann insTierheim zu geben oderseinen Nachbarn wiederzu grüssen. Was ihmbeides sehr schwer zufallen schien. Trotzdemglaubt seine von ihmgetrennt lebende Fraunicht an einen Selbst-

mord. Gesundheitlich ginges Hugo V. den Umstän-den entsprechend gut.Er soll zwar über Herz-probleme geklagt haben,und auch seine Staub-allergie bereitete ihmzunehmend Schwierig-keiten. Deshalb liess ersein Haus täglich dreimalreinigen, was seine Kinderfür eine Verschwendunghielten.

Galt früher als Partygirl.Nachdem ihr Mann sieverlassen hatte, stelltesich heraus, dass dasHaus bis unter dieDachziegel mit Hypothekenbelastet war. Seither lebtsie bescheiden in einerZweizimmerwohnung undspielt zweimal wöchentlichLotto. Sie behauptet, dasssie in der Küche mit demHauptgang und demDessert beschäftigt war,dass sie nicht mitbekam,was Julia als Vorspeisezubereitete. Sie glaubtnicht, dass ihre Geschwis-ter etwas mit dem Mord zutun haben.«Jan ist ein Trottel, dernicht viel intelligenter istals die Zeitansagen imLokalradio. Er wollteFussballstar werden, kamaber nie über die ersteLiga hinaus und glaubt jetztals Spieleragent Karriere

machen zu können. Dazumöchte er den FC Grünwilübernehmen und mitviel Geld in die ChampionsLeague bringen. Einhoffnungsloser Fall. Ichwar ganz froh, dass erkeine Zeit hatte, um denHauptgang zu kochen,denn mehr als Rühreier hater noch nie gekocht.Immerhin hat er ein paaressbare Blüten mitge-bracht. Die sahen hübschaus, haben aber nach garnichts geschmeckt. UnserVater litt an keiner Allergie.Aber mit dem Herz hatte erProbleme. Ich glaube, dasser sich das Lebengenommen hat. Er hat sicheinfach geschämt undwollte es wie Mord aus-sehen lassen. Vielleichtwollte er sich auch anuns rächen, weil wir ihnkaum besucht haben.

HUGO V. CLARA X.

Zeigte Anzeichen einerDepression

War mit Hauptgang undDessert beschäftigt

schaufenster SÉLECTION | 33

Musste Privatkonkursanmelden, weil seineSpieleragentur nichtrentierte und der einzigebrauchbare Fussballspie-ler Sportinvalide wurde.Glaubt, dass er mit einpaar Millionen, wie inDeutschland Hoffenheim,aus einem Dorfclub eineganz grosse Nummermachen kann. Leiderinteressierte sich seinVater nie für Fussball undweigerte sich deshalbauch, in des Sohnes Ideenzu investieren. Jan V. kannsich gut vorstellen, dassseine Schwestern denVater gemeinsamumgebracht haben.«Die beiden stecktenimmer unter einer Deckeund heckten Streicheaus, bei denen ich derLeidtragende war. Einmalhaben sie mich im Kellereingesperrt und unseren

Eltern gesagt, dass ich zueinem Fussballspielgefahren sei. Julia ist dieintelligentere der beiden,sie hat vermutlich denMord ausgeheckt, undClara hat ihn ausgeführt.Ich glaube, dass sie demVater etwas in den Weingeschüttet haben, weilunser Vater viel und schnelltrank, das hätte er garnicht bemerkt. Wahr-scheinlich wollten sie auchmich umbringen, aber alssportlicher Mensch trinkeich nur Mineralwasser.Und in das kann man keinGift mischen, ohne dassman es riecht. Gut,vielleicht gibt es ja Gifte,die man nicht riecht.Da müsste ich mal meineFreundin fragen, diearbeitet in einer Gärtnerei.Aber für mich ist klar, diebeiden waren es. Daraufkönnen Sie Gift nehmen.» LESEN SIE WEITER

AUF SEITE 34

Gastgeber Hugo V. und die drei Verdächtigen sächlich allergisch war. Wir werdendie Vorspeise ins Präsidium nehmen,einscannen und virtuell in ein Com-puterspiel kopieren. Wenn einige derFiguren danach tot umfallen, wissenwir, dass Julia Z. die Täterin ist.MALONEY: Die Dame macht aufmich einen intelligenten Eindruck.Wenn sie den Gastgeber ermordenwollte, hätte sie versucht, denzweiten oder dritten Gang zu mani-pulieren, damit man ihr nicht sofortauf die Schliche kommt.POLIZIST: Das würde bedeuten,dass einer der beiden anderender Täter ist. Dann ist der Fall klar.Ich werde Clara X. verhaften,auf der Stelle.MALONEY: Ihre Logik möchte ichnicht einmal geschenkt. Weshalbsollte Clara X. die Mörderin sein?POLIZIST:Weil Jan V. ein Mann ist.Giftmorde werden zu 99 Prozentvon Frauen verübt.MALONEY: Und wenn Jan V. die1-Prozent-Ausnahme ist?POLIZIST: An einem Silvesterabendgibt es keine Ausnahmen mehr,Maloney. Statistisch gesehen müssteeine Ausnahme über das Jahr verteiltirgendwann geschehen und nichtan einem Silvesterabend. Zudem hatJan V. ein perfektes Alibi.MALONEY: Er behauptet, dass er zuspät gekommen sei und deshalb sei-nen Hauptgang nicht kochen konnte.POLIZIST: So ist es, Maloney. Undwenn er nicht in der Küche war,dann kann er auch nicht das Essenvergiftet haben. Clara X. aber hatgleich zwei Gänge gekocht.MALONEY: Von denen der Gastgeberkeinen einzigen zu sich nahm, weil erbereits nach der Vorspeise verstarb.POLIZIST: Die beiden Frauen warenin der Küche. Es wäre für Clara X.ein Leichtes gewesen, die Vorspeisezu vergiften.MALONEY: Und selbst daran zusterben? Das ergibt doch keinenSinn. Ich tippe auf die Getränke. Wervon den dreien war dafür zuständig?POLIZIST: Keiner, Maloney. DieGetränke wurden vom Gastgeberausgewählt und auch eingeschenkt.MALONEY: Vielleicht hat sich derMann an der Börse verspekuliert,oder seine Frau ist mit einemGigolo durchgebrannt, und er wurdedeshalb erpresst?

Träumt seit ihrer Kindheitvon einer Karriere alsMusicalstar, schaffte esaber nie über die Laien-bühne hinaus und möchtedeshalb ein eigenesMusicalhaus eröffnen. Siehatte die Idee zu demSilvesterdinner und ihreGeschwister dazuüberredet, je einen Gangfür ihren Vater zu kochen.Sie bestreitet, dieVorspeise manipuliert zuhaben, und kann sich auchvorstellen, dass ihr Vatereines natürlichen Todesgestorben ist. Über ihreSchwester hat sie nichtviel Gutes zu erzählen.«Clara hat einen reichenMann geheiratet, dervor einem Jahr mit einerehemaligen Miss-Schweiz-Kandidatin auf dieMalediven abgehauen istund von dem sie seithernichts mehr gehört hat.

Sie ist sich einen luxuriö-sen Lebenstil gewohntund benötigt dringendGeld. Sie stand die ganzeZeit in der Küche undhat für ihren Hauptgangunendlich lange gebraucht,weil sie das Rezept voneinem Sternekoch auseinem italienischen Buchkopiert hat und ständig aufihrem iPhone nach einerÜbersetzung suchenmusste. Zwischendurchging ich eine Zigaretterauchen, in dieser Zeithätte Clara die Vorspeisemanipulieren können.»

JULIA Z. JAN V.

Sie hatte die Idee zumSilvesterdinner

Als sportlicher Menschtrinkt er nur Wasser


POLIZIST: Selbstmord?Das wäre eine ganz neue

Variante. Dafür bin ich aber nichtzuständig, Maloney.MALONEY:Wenn Sie nicht zuständigsind, dann muss ich den Fall lösen.POLIZIST: Sie sind hier nicht aufDRS3, Maloney. An dieser Party be-stimme ich, wer den Täter überführt.MALONEY: Das ist ja ganz wasNeues. Sehen so die neuestenErmittlungsmethoden der hiesigenPolizei aus?POLIZIST:Wir gehen mit der Zeit,Maloney. Heute erwarten die Men-schen Transparenz, Farbfernsehenund Sven Epiney. Deshalb werdenunsere Fälle künftig im Fernsehen ge-löst. Wie bei den «grössten Schwei-zer Hits». Die Verdächtigen stellensich vor, und danach entscheidet dasPublikum, wer hinter Gitter kommt.

Michael Schacht: «Zu Philip Maloney kam ich wie das Huhn zum Ei,plötzlich war er da, und ich musste die Rolle ausbrüten. Eigentlichkönnte Maloney die Fälle alleine lösen, aber das würde im Radionur fünf Minuten dauern, deshalb hat ihm der Autor ein Hindernismit Dienstreglement in den Weg gestellt. Wenn ich lese, dass ichMaloneys Stimme bin, kriege ich Juckreiz. Und wer mich schon malals Maloney auf der Bühne gesehen hat, weiss, warum. Maloney istmehr als eine Stimme, er ist ein Zustand, mit dem ich seit 20 Jahrenlebe. Er trinkt den Whisky, und ich kriege den Kater. So geht das.»

Jodoc Seidel (rechts): «Ohne seinen Gegenspieler, den Polizisten,wäre Maloney wie ein Ei ohne Huhn. Damit seine Eitelkeit nichtgekränkt wird, muss ich darauf achten, dass nicht jeder gleichmerkt, dass der Polizist in Wirklichkeit schöner, intelligenter underfolgreicher ist als Maloney. Privat löse ich keine Kreuzworträtselund ärgere mich manchmal über eine Parkbusse. In der Rolle desPolizisten stehe ich für traditionelle Werte. Ganz im Gegensatz zuMaloney, der steht nur für seine Leberwerte.»

Die zwei berühmten Stimmen

An den köstlichen Sélection-Produkten kann es nicht liegen, dass Hugo V. umkippte.


MALONEY: Und Sie singen dazu denKriminaltango?POLIZIST: Ohne die Medien und dasInternet läuft heutzutage nichtsmehr. Wer nicht googeln kann, landetauf dem Abstellgleis oder bei derSendung «MusicStar». Sie könntensich dort als singender Privatdetek-tiv bewerben.MALONEY: Ich werde mich jetzthinsetzen und den Hauptgangund das Dessert verspeisen. Unser-einer gönnt sich ja sonst nichts.POLIZIST: Das könnte Ihnen sopassen, Maloney. Haben Sie nichteinen Tisch in der Stadtküchereserviert? Dort könnten Siezusammen mit ehemaligen Top-Bankern den Jahresausklang feiern.

SÉLECTION-INVOLTINIIm Hinterland der Abruzzen wirddas Gemüse für die Involtini geern-tet und sofort verarbeitet, damitkeine Vitamine verloren gehen.Involtini di pomodoriGefüllt mit Käse, Mandeln,Basilikum und KnoblauchInvoltini di zucchineGefüllt mit Reis, Fisch, Tomaten,Oliven und PetersilieInvoltini di caroteGefüllt mit Reis, Fisch, Nüssen,Zwiebeln und Petersilie

SÉLECTION-FLÛTESDie Flûtes werden von Handgedreht, am dritten Tag mit Eibesprüht und goldgelb gebacken.Flûtes à la moutarde et au mielDer feine Basisteig wird mitAlpenrahmbutter, grobkörnigemSenf und Honig angereichert.Flûtes aux figues et aux pimentsDer Basisteig wird mit Alpen-rahmbutter, Feigen und etwasPeperoncini verfeinert.

AperitifEingelegte und gefüllte Tomaten, Zucchini und KarottenFür 4 Personen


ZUTATEN VINAIGRETTE1 rote Chilischote2—3 Zweige Koriander oderBasilikum1 Limette5 EL Sélection-Olivenöl1 TL Sélection-Caa-tay-Honig1 EL Sojasauce

ZUTATEN SALAT300 g Sélection-Crevetten«tail-on»1 Sélection-Mango½ Nostrano-Gurke80 g Rucola1 Handvoll junge Salatblätter

ZUBEREITUNG1) Für die Vinaigrette Chili längshalbieren, entkernen, hacken.Koriander oder Basilikum ebenfallshacken. Limette auspressen. Allesmit den restlichen Zutaten zu einerSauce mischen.2) Crevetten auftauen. Mangoschälen, Fruchtfleisch würfeln.Gurke schälen, würfeln. Alles samtRucola und Salatblättern mit derSauce mischen und anrichten.

VorspeiseSalat mit Crevetten «tail-on», Mango und RucolaFür 4 Personen

s nicht liegen, dass Hugo V. umkippte.

Der AutorRoger GrafRoger Graf (50) lebt und schreibt in Zürich. Vor zwanzigJahren startete er auf DRS3 die Hörspielserie «Diehaarsträubenden Fälle des Philip Maloney», von derer bis heute über 300 Folgen schrieb und produzierte.Die Serie ist auch auf CD erhältlich und jedes Jahr zuWeihnachten erscheint eine 5-CD-Box.Diesen Herbst veröffentlichte Graf auch zwei neue Bücher.«Stimmen der Nacht» ist eine Sammlung von kriminellen Kurzgeschichten.

Im Kriminalroman «Der Mann amGartenzaun»wird auf dem Gelände einerstillgelegten Fabrik ein Skelett gefunden.Der Fall gestaltet sich für dasErmittlerteam um den Zürcher DamianStauffer als äusserst verworren und nimmtimmer wieder neue, überraschendeWendungen.

www.rogergraf.ch

ImGastilDeErmiStauimmeWe

www


ZUTATEN80 g Sélection-Roquefort40 g Butter, weich4 Sélection-Irish-Beef-Filetsà ca. 180 g2 TL Sonnenblumenöl2 dl Irish Whiskey, 1 EL Butter, kaltSélection-Salz und Pfeffer

ZUBEREITUNG1) Roquefort und Butter mit einerGabel gut mischen.2) Filets im heissen Öl scharf an-braten: auf jeder Seite 2½ Minutenfür «saignant», 4 Minuten für«medium» oder 6—7 Minuten für«durchgebraten». Fleisch aufeinem heissen Teller mit Alufoliebedeckt warm halten.3) Hitze reduzieren. Den Bratensatzin der Pfanne mit Whiskey ab-löschen, auf die Hälfte einkochenlassen. Butter darunterschwenken,bis eine Bindung entsteht. Nichtmehr kochen lassen. Sauce mit Salzund Pfeffer abschmecken.4) Fleisch mit der Sauce anrichtenund auf jedes Filet ein wenigRoquefort-Butter setzen.

HauptspeiseIrish Beef mit Whiskey-Sauce und Roquefort-ButterFür 4 Personen

Ein Jammer, dass der Patron die herrliche Hauptspeise verpasst hat.

MALONEY:Wenn Siepro gelösten Fall einen Bonus

kriegen würden, hätte die Stadt-kasse nichts zu befürchten. DieSteuerzahler sollten endlich eineInitiative starten und Ihre Pensionie-rung fordern.POLIZIST: Und ich fordere die Lese-rinnen und Leser auf, uns den Mörderzu mailen. Unter den Gewinnernwird eine einstündige Kreuzfahrt aufeinem Schweizer See verlost.MALONEY: Und der Polizistverkauft dort Rheumakissen anarglose Rentner.POLIZIST: Das war ein Scherz,Maloney. Selbstverständlich könnendie Leute etwas viel Besseresgewinnen. Wer war der Täter undwie hat er den Gastgeber insJenseits befördert? Für sachdien-liche Hinweise wenden Sie sich

Maloney helfen, den Mörder zu entlarven, und tolle Preise gewinnenWirverlosen die

folgendentollen Preise:

3 Stereoanlagen YamahaPianocraft E700 mit CD-,DVD- und MP3-Player, Radiound 2x30 W Ausgangsleis-tung imWert von je Fr.698.—;10 Hörbücher «Maloney» imWert von je Fr.89.90, zurVerfügung gestellt von Tudorund handsigniert von RogerGraf; 3 Migros-Geschenk-karten à Fr. 100.—;30 Taschen aus unseremTaschenwettbewerb.

10 vom AutorhandsignierteHörbücher«Maloney»(5-CD-Box)

3 Stereoanlagen Yamaha Piano-craft E700


Hier finden Sie die Hörversionmit den Stimmen von MichaelSchacht und Jodoc Seidel.

bitte an das Migros-Magazin.MALONEY: So geht das.

Und jetzt? Hat Hugo Selbstmordbegangen? Ist Clara die Täterin?Hat Julia ihren Vater ermordet?Oder ist etwa Jan der Mörder?Senden Sie uns als Lösungswortden Namen des wahren Täters.

Text Roger GrafRedaktion Martin JenniRezepte Linda Hemmi

Nochgünstiger

Stückrosenmit BärengrasBund à 3 Stück

Solange Vorrat

1090

Äpfel BraeburnKl. 1Schweiz

per kg

290360

statt 4.50

Alle Léger Jogurtsim 6er-Pack6 x 180 g/1080 g

Solange Vorrat

Alle Zwieback20% günstigerBeispiel:

Zwieback Classic

260 g 2.10 statt 2.65

210statt 2.65

Glückskleeim Uebertopfpro Pflanze

Solange Vorrat

350

220

Kartoffeln mehlig-oder festkochendSchweiz

pro Tragtasche à 1,5 kg

Wienerliim 5er-PackSchweiz

5 x 2 Paar/1 kg

Solange Vorrat

850statt 17.–

50%

Zweifel Snackettiim Duo-Pack2 x 75 g

Solange Vorrat

320statt 3.90

Gültig vom 30.12. bis 5.1.

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection

und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Nochgünstiger

Weizenkeimbrot

350 g

310

Lachsforellenfilets

aus dem Wallis

kg

26.–statt 36.–

210statt 2.80

Anna’s Best

Mischsalat

250 g

Cherry-Tomaten

am Zweig

Schale 500 g

aus Marokko/Italien

290

Königkuchen

Pithiviers

7.50

370

Schweinbraten Hals

aus Schweiz

18.–statt 22.50

Schweinsplätzli

paniert

aus der Schweiz

kg

2150statt 27.–

Waadtländer

Saucisson

kg

1950statt 24.50

Anthurium

im 17 cm Topf

aus den Niederlanden

pro Pflanze

1490


Genossenschaft Migros Wallis

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

Beim Kauf einer mit diesem Signet

ausgezeichneten Mehrfachpackung

ist ein Produkt gratis dabei.

Califora au Chocolatim 3er-Pack, 3 x 1 kg19.– statt 28.50

2 + 1 gratis

Tetley Tee(Breakfast, Earl Grey oder Ceylon)im Duo-Pack, 2 x 25 Beutel2.90 statt 5.80

1 + 1 gratis2 + 1 gratis

Tafelschokoladen 100 g(Milch extra, Giandor, Noxana,Tourist oder Noir)im 3er-Pack, 3 x 100 gBeispiel:Milch extra3.20 statt 4.80

Alle Aquella Mineralwasserin Packungen à 6 x 1,5 Liter(ein 6er-Pack + ein 6er-Pack gratis)4.50 statt 9.–

1 + 1 gratis

Blévita Sesamim 3er-Pack, 3 x 295 g6.60 statt 9.90

2 + 1 gratis

Original Rösti im Alu-Beutelim 3er-Pack, 3 x 500 g4.60 statt 6.90

2 + 1 gratis

Top Box A359 x 41 x 25 cm3er Set42.– statt 63.–Solange Vorrat

2 + 1 gratis

Tortellonimit Ricotta und Spinatim Duo-Pack, 2 x 500 g6.50 statt 13.–Solange Vorrat

1 + 1 gratis

Gültig vom 30.12. bis 5.1., solange Vorrat

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

Salomon Skisocken

Carving

im Duo-Pack19.90 statt 39.80Erhältlich in grösserenMigros-Filialen und SportXX.

1 + 1 gratis

1 + 1 gratis

Damen Leggings +

Caprihose

15.90

Damen Pyjama

Hose lang + 1 Short

14.90

Dazu passendendes

Damen Pyjama

Top langarm + 1 kurzarm

14.90

1 + 1 gratis

Herren Wollsocken

Packung à 3 Paar9.90

2 + 1 gratis

Herren Freizeitsocken


4 + 1 gratis

Damen Baumwollsöckli


4 + 1 gratis

Damen Slip mini

Packung à 3 Stück9.90

Damen Spaghetti-Top


Herren Rollkragen Shirt


1 + 1 gratis

Tangan Nr. 11 Frischhalte- und

Mikrowellenfolie

im Duo-Pack(2 x 36 m x 29 cm)3.30 statt 6.60

Damen Longshirt


1 + 1 gratis

Gültig vom 30.12. bis 5.1., solange Vorrat

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

1GratisGratuit

Jersey-Fixleintuch Serah

im Duo-Packdiverse Farben und Grössen,100% BaumwolleBeispiel:2 x 90/190 - 100/200 cm22.90

Erhältlich in grösserenMigros-Filialen und Micasa.

1 + 1 gratis

2 + 1 gratis

1 + 1 gratis

Herren Boxer Short


1 + 1 gratis

Küchentücher

45 x 75 cm,100% Baumwolleim 5er-Pack9.90 statt 12.40

4 + 1 gratis

Microfaser-

Universalreinigungstücher

im 3er-Pack9.50 statt 14.25

2 + 1 gratis

Reinigungsschwämme

Soft & Strong

im 4er-Pack, 4 x 3 Stück5.10 statt 6.80

3 + 1 gratis

Soft Comfort

Feuchtes Toilettenpapier

im 3er-Pack, 3 x 50 Stück4.– statt 6.–

2 + 1 gratis

1 + 1 gratis

Total Waschmittel,

Nachfüllbeutel im Duo-Pack

(Classic, Sensitive, Color & Formoder Aloe Vera)2 x 2 Liter15.90 statt 31.80

1 + 1 gratis

Nochgünstiger

Staubsauger Accelerator

ZAC6711 Electrolux

Leistung 1800 W, HEPA-Filter,

Aktionsradius 9 m.

Solange Vorrat

Erhältlich in grösseren Migros-

Filialen und M-Electronics.

149.–statt 229.–

33%

2290

Damen Fussbettslipper

Solange Vorrat

Erhältlich in grösseren Migros-

Filialen mit Schuhrayon.

Cleverbag Herkules,

35 Liter

im 5er-Pack

Solange Vorrat

1390statt 18.–

Soft Polar oder Antarctic

Toilettenpapier

24 Rollen

Solange Vorrat

1390

Exelia Gewebeveredler

4 Duft-Varianten:

Aqua Poetica, Lovely

Moments, Sweet Moments,

Ocean Breeze

1,5 Liter

Solange Vorrat

520statt 7.80

Alle Handymatic

(ohne Regeneriersalz)

beim Kauf ab 2 Produkten,

jedes 1.20 günstiger

Beispiel:

Handymatic Classic Pulver

1,5 kg 3.50 statt 4.70

Gültig bis 12.1.

350statt 4.70

Alle Hygo WC-Einhänger

im Duo-Pack

1.20 günstiger

Beispiel:

Hygo Fresh Stick Pine Refill

(Warnung auf der Packung

beachten)

6 Sticks à 50 g

4.60 statt 5.80

Solange Vorrat

460statt 5.80

Linsoft Kosmetiktücher

im 4er-Pack

Solange Vorrat

610statt 7.60

Mica Wasserenthärter

Grosspackungen

Beispiel:

Mica Pulver

2,1 kg 13.90 statt 24.80

Solange Vorrat

1390statt 24.80

Yvette Feinwaschmittel

im Duo-Pack

5.– günstiger

Beispiel:

Yvette Care, für Wolle

und Seide, Nachfüllbeutel

2 x 1,5 Liter

14.80 statt 19.80

Solange Vorrat

1480statt 19.80


Weitere AktionenBackwaren/Patisserie

Gültig vom 30.12. bis 5.1. CH

Sonnenkranz

300 g 2.20 statt 2.60

Solange Vorrat

Baumstamm mit weissem

Kaffeemousse-Mandarinengelée

5-6 Pers.

17.50

Blumen/Pflanzen

Solange Vorrat

Rosen mit Pailletten

9 Stück 13.90

Charcuterie

Solange Vorrat

Partybrot

aus der Schweiz

Box à 430 g 16.50 statt 19.50

Fisch

Solange Vorrat

I50%I

Atlantic Rauchlachs

250 g 7.95 statt 15.90

Solange Vorrat

Fischfondue

250g/Pers.

per 100 g 4.40 statt 5.40

Solange Vorrat

Krevettenschwanz Farandole

aus Südamerika

Packung à 140 g 7.90 statt 9.40

Solange Vorrat

Lachscarpaccio Atlantik

frisch, Norwegen

Packung à 150 g 6.60 statt 8.90

Fleisch

Solange Vorrat

Lammfilet

aus Neuseeland/Australia

kg 43.– statt 53.50

Solange Vorrat

Schweinsbraten vom Nierstück

aus der Schweiz

per kg 28.– statt 38.–

Geflügel

Solange Vorrat

Entenfilet geräuchert

aus Frankreich

Schale à 90 g 6.50 statt 8.10

Käse

Solange Vorrat

Camembert suisse

45%

300 g 4.90 statt 6.10

Solange Vorrat

Tomme Jean-Louis Crème

aus der Schweiz

2x100 g 3.20 statt 3.90

Valdor Raclettekäse

Solange Vorrat

1/4 - 1/2 - 1/1 Laib /

per kg 18.50 statt 23.–

M-Traiteur

Solange Vorrat

Apero-Pastete Royal

500 g 14.50 statt 23.–

Tiefkühlprodukte

Solange Vorrat

Rindfleisch für Fondue Chinoise

Schweiz

kg 48.– statt 58.–

CH = nationale Aktion

Notizen

Genossenschaft Migros Wallis

Bleiben Sie beweglichAxamine Glucosamin unterstützt Sie

Erhalten Sie Ihre Beweglichkeit mit gesunder Ernährung und ge-

nügend Bewegung. Axamine Glucosamin unterstützt Sie dabei !

Mit zunehmendem Alter und für Sportler ist eine Nahrungsergän-

zung mit Glucosamin besonders wichtig. Denn Ihre körpereigene

Glucosamin-Produktion reicht dann möglicherweise nicht mehr aus,

um Ihre Gelenke gesund zu erhalten.

Axamine Glucosamin Tabletten

mit 750mg Glucosaminsulfat, Vitamine C, E, B6,Zink und Selen.

Glucosaminsulfat ist ein wichtiger Bestandteil des

Bindegewebes, der Bänder und der Gelenkknorpel.Vitamin C ist notwendig für gesunde Knochen undBlutgefässe. Vitamin E ist wichtig zur Erhaltung derMuskelfunktionen. Vitamin B6 ist notwendig für denEiweisstoffwechsel. Zink unterstützt Stoffwechsel-funktionen zur Energiegewinnung. Selen hat antioxi-dative Eigenschaften zum Schutz des Organismus.

1 Tablette täglich

Ein Produkt der Axanova AG

www.axanova.ch

Paul Singer, 83 Jahre

4-facher Schweizermeister

Tennis Senioren

Axamine gibts in Ihrer Migros

Nochgünstiger

370statt 7.50

50%

Klebestifte

3 Stück à 20 g

Klebebänder

10 Stück, transparent,

19 mm x 33 m

470statt 9.50

50%

Kugelschreiber

10 Stück,

Farbe der Mine: Blau

290statt 5.80

50%

Notizblöcke A4

3 Stück à 100 Blatt

420statt 6.30

3 für 2

Ordner 7cm

3 Stück,

verschiedene Farben

6.–statt 10.50

40%

Ordner-Register

Halbformat

5 Stück, 120 my

590statt 8.50

30%

Scheren-Set

3 Stück

880statt 17.70

50%

Textmarker

5 Stück im Set

290statt 4.50

33%

Tipp-Ex Mini

Korrekturroller,

5 mm x 5 m

590statt 8.85

3 für 2Zeigetaschen A4

40 Stück, transparent,

80 my

320statt 6.40

50%

Solange Vorrat

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.


AUFGEGABELT

Martin Jenni,Food-Redaktor

Gute Nacht ……Hugo V. Schade, dassSie der berühmte Krimi-autor Roger Graf beimdelikaten Silvesterschmaussterben lässt. An denMigros-Sélection-Produk-ten kann es nicht liegen,dass sie bereits nach derVorspeise flach im Tellerliegen. Die Polizei geht voneinem natürlichen Tod aus,allenfalls Selbstmord.Doch keine Angst, HugoV., Detektiv Maloney wirdsschon richten. Er hat nochjeden Mörder zur Streckegebracht. Ah, da ist er ja –und tappt im Dunkeln, wasich so von ihm nichtgewohnt bin. Nun. Er hatauch noch nie imMigros-Magazin ermittelt, sondernimmer auf DRS3. MeinGott, Maloney verliert denÜberblick, was nicht amNebel liegt. Noch schlim-mer. Er scheint fremdeHilfe zu benötigen. Nichtzu fassen! Maloney setztauf das scharfe Auge desMigros-Magazin-Lesers.Dabei ist es so einfach:Der Gärtner ist immer derMörder. Ist es nicht so,Hugo V.? Aber Sie könnenja nichts mehr sagen. Siesind tot. Und dabei heisstes, Grünzeug, Eisenhut &Co. sei gesund. Na ja. Mehrzum Schriftsteller RogerGraf und seiner KultfigurPhilip Maloney finden Sieunter www.rogergraf.ch

Ein Jammer, dass der Patron die herrliche Hauptspeise verpasst hat.

ZUTATEN250 g Himbeeren,tiefgekühlt2 Schachteln Sélection-Ama-rettini à 80 g1 Orange1 Becher Crème du Confiseur«Vanille», 400 g1 dl Vollrahm100 g Crème fraîche1 EL Puderzucker

ZUBEREITUNG1) Himbeeren auftauen.8 schöne Beeren beiseitestellen.2) Je 3 Amarettini in 4 Gläserzerbröckeln. Himbeeren darüberverteilen. Mit je 2 zerbröckeltenAmarettini bedecken. Orangeauspressen und je 1 EL Saftdarüberträufeln. Je 2—3 ELVanillecreme daraufgeben.3) Rahm, Crème fraîche und Zuckermischen. Halb steif schlagen,über der Vanillecreme verteilen.Mit den zurückbehaltenen Him-beeren garnieren.

DessertHimbeer-Trifle mit AmarettiFür 4 Personen

Maloney helfen, den Mörder zu entlarven, und tolle Preise gewinnenUnd so machenSie mit:> Per Telefon:Wählen Sie0901 560 042 (1 Franken/Anruf)und nennen Sie das Lösungs-wort, Ihren Namen und IhreAdresse.

> Per SMS: Senden Sie einSMS mit dem Keyword «KRIMI»sowie dem Lösungswort, IhremNamen und Ihrer Adresse an dieNummer 920 (1 Franken/SMS).Beispiel: KRIMI Lösungswort, MaxMuster, Musterstr. 11, 9999Musterdorf.

> Per Internet:Klicken Sie aufwww.migrosmagazin.ch.

> Per Postkarte: Schicken Sie dasLösungswort, Ihren Namen und IhreAdresse an: Migros-Magazin,Krimi-Wettbewerb, Postfach,8099 Zürich.

Einsendeschluss ist der4. Januar 2009 (Datum des Post-stempels). Die Gewinner werdenschriftlich benachrichtigt. KeineBarauszahlung. Der Rechtsweg istausgeschlossen. Über die Verlosungwird keine Korrespondenz geführt.

US> Pe09un

3 Geschenk-karten à100 Franken

30 Taschen (10 pro Sujet) aus demTaschenwettbewerb


«Teatime»,günstig wiesonst nieDa lüpfts dem anständigsten Schotten den Rock:Mit der Aktion«1 gratis» spart man massenhaft Bares. Liam (45) zeigtwährend der nächsten vierWochen,wie er sein Sparschwein schont.

Da staunen sogar die spar-samen Schotten: Vom30.Dezember 2008 bis

und mit 26. Januar 2009 wird inder Migros gespart, was das Zeughält. Bei allen Mehrfachpackun-gen, die mit dem Aktionskleberausgezeichnet sind, ist ein Artikelkostenlos dabei. Jede Woche gibtes eine andere Auswahl an Pro-dukten, die das Sparschwein vorFreude grunzen lassen. Ein guterGrund für Schotte Liam, gnaden-los zuzuschlagen. In der erstenAktionswoche vergisst er für kur-ze Zeit seine schottischen Wur-

zeln und schlürft genüsslich aneiner Tasse englischen Tetley-Frühstückstees. Überschwänglichwie er ist, tut er dies auf einemselbst gebastelten Stuhl aus Tee-packungen. Was nächste Wochedas Lieblingsschnäppchen vonLiam ist, wird an dieser Stellenoch nicht verraten. Nur so vielsei gesagt: Sweet Dreams sinddem flotten Schotten garantiert.Weitere Aktionsprodukte, die esdiese Woche zu erhaschen gibt,sind ersichtlich unter www.migros.ch/1gratis. Viel Spass beimStöbern. Anna Bürgin

1+1Aquella-Mineralwasser, 2 Packun-gen à 6x1,5 Liter, Fr.4.50

2+1Giandor-Tafelschokolade,3x100 g, Fr.3.40

2+1Microfasertücher, 3 Stück,Fr.9.50

Vom 30.Dezember bis 5. Januar in Aktion

3+1Reinigungsschwämme, 2 x Soft &2 x Strong, 4x3 Stück, Fr.5.10

schaufenster «1 GRATIS» | 47

2+1Top-Box, 3 Stück, Fr.42.—

Entdecken Sie mit einer PersonIhrer Wahl die Schweiz. Beim Kaufeiner Tageskarte zu Fr.54.—(2.Klasse) kann Ihr Gast gratis mitIhnen mitreisen. EinzigeBedingung: Einer von Ihnen hatein gültiges Halbtax-Abo.Die Tageskarte (gültig bis 31.März2009) ist auf dem gesamtenGA-Streckennetz von Montagbis Freitag ab 9 Uhr und

Samstag/Sonntag ohne zeitlicheEinschränkung gültig.

Info:Die SBB-Duo-Tageskarte istvom 30.Dezember 2008 bisund mit 26. Januar 2009 in IhrerMigros-Filiale erhältlich.

Achtung: Die Karte gibt esausschliesslich in der Migros.

Einer fährtgratis mit:SBB-Duo-Tageskarte,1+ 1, Fr.54.—

1+1Morgenstund hat

Gold im Mund:Tetley EnglishBreakfast Tea,2x25 Beutel,

Fr.2.90

Fahrt ins Blaue für zwei

Bild

NikHun

ger,StylingUsc

hiStäh

li,Se

tbau

MarkusHärdi

2+1Original-Rösti, 3x500 g, Fr.4.60

1+1Tortelloni mit Ricotta und Spinat,2x500 g, Fr.6.50

1+1Total-Nachfüllbeutel, 2x2 l,Fr. 15.90

INSIDE-PASSAGE

13 Tage inkl.

Vollpensionan Bord

ab Fr.6190.–mit Bordgut

haben

USD 200.– pro Kabine

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2009:«Rhône, Elbe, Douro, Wolga, Mosel, Rhein»

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AGOberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden

Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95www.mittelthurgau.ch, [email protected]

Ihr Kreuzfahrtschiff MS Diamond Princess*****

Reisedaten 2009

Reise 1: 03.07.–15.07.Reise 2: 31.07.–12.08.Reise 3: 14.08.–26.08.


Kat. Kabinentyp Reise 3 Reise 1 + 2JJ 2-Bett-Kabine innen 6190.– 6390.–D/EE 2-Bett-Kabine aussen 6790.– 6990.–BB 2-Bett-Kabine mit Balkon 7290.– 7490.–BA 2-Bett-Kabine mit Balkon 7390.– 7590.–AB 2-Bett Mini-Suite mit Balkon 7490.– 7690.–AA 2-Bett Mini-Suite mit Balkon 7690.– 7890.–JJ zur Alleinbenützung 7790.– 7990.–D/EE zur Alleinbenützung 8790.– 8990.–BB zur Alleinbenützung 10950.– 11150.–Frühbuchungsrabatt bis 06.02.09 –150.–

Unsere Leistungen

■ Bordguthaben USD 200.– pro Kabine■ Linienflug in Economy Class Zürich–Vancouver undAnchorage–Zürich mit Umsteigen

■ Flughafentaxen ca. Fr. 400.–■ Transfers■ 1 Hotelübernachtung in Vancouver (ohne Mahlzeiten)■ Stadtrundfahrt in Vancouver■ Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie■ Vollpension an Bord ab Abendessen Einschiffungstag bisFrühstück Ausschiffungstag

■ Kapitänsempfang, Galadinner■ Sicherheitsgebühren, Hafentaxen■ Freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen■ Fahrt mit dem Denali Express (Panorama-Zug)■ 1 Übernachtung in der Denali Princess Wilderness Lodge(ohne Mahlzeiten)

■ 1 Übernachtung in der Mt. McKinley Princess WildernessLodge (ohne Mahlzeiten)

■ 1 Hotelübernachtung in Anchorage (ohne Mahlzeiten)■ Ausflug Denali Nationalpark

■ Mittelthurgau-Reiseleitung von A–Z (**ab 18 Gästen)

Nicht inbegriffen Fr.

■ Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung überwww.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person

■ Persönliche Auslagen und Getränke■ Trinkgelder oblig. (ca. USD 10 pro Person/Tag)■ Ausflugspaket (englisch), deutschsprachig geführtdurch Mittelthurgau-Reiseleitung 440.–

■ Zusätzliche englischsprachig geführte Ausflüge■ Kombinierte Annullationskosten- und Extra-rückreiseversicherung auf Anfrage

■ Zuschlag Business Class 3450.–

Reiseformalitäten, Wissenswertes

Schweizer BürgerInnen benötigen einen Reisepass, dermindestens 6 Monate über das Rückreisedatum gültig seinmuss.

Für die Einreise in die USA/Alaska benötigen Sie einen maschinen-

lesbaren Reisepass der Ausgabe 03, der vor dem 26.10.06 ausge-

stellt wurde oder den neuen Pass der Serie 06 (biometrische Da-

ten). Für alle anderen Pässe benötigen Sie ein Visum (muss

persönlich eingeholt werden). Neu muss zusätzlich eine elektroni-

sche Reiseerlaubnis im Internet beantragt werden. Dazu müssen

persönliche Fragen beantwortet werden (mind. 3 Tage vor Abreise,

kostenlos). Die Reiseerlaubnis ist dann zwei Jahre lang gültig.

Spektakuläre Alaska-KreuzfahrtIn den Denali Nationalpark mit MS Diamond Princess*****

■ Mit Mittelthurgau-Reiseleitung von A–Z** ■ Kreuzfahrt mit 3 Nächte Landprogramm■ Vancouver, eine der schönsten Städte der Welt

Ihr Kreuzfahrtschiff

Die «MS Diamond Princess» gehört zu den neusten Schiffender Princess-Flotte. Princess Cruises besetzt mit Schiffen mo-dernster Bauart unter vergleichbaren Flotten Spitzenwerte inKomfort, Qualität und Service. Luxuriöse und grosszügig einge-richtete Kabinen (15–66m2) ausgestattet mit Dusche/WC, Kli-maanlage, Fön, Fernseher/Radio, Telefon. «Diamond Princess»bietet Ihnen jeden Abend erstklassige, professionelle Abendun-terhaltung auf 3 Bühnen. Show, Entertainment und Musik – fürjeden Geschmack ist etwas dabei. Casino, Bibliothek, InternetCorner, diverse Boutiquen, Kunstgalerien, Hochzeitskapelle.Willkommen an Bord!

Ihre Reiseroute

Bordguthaben USD 200.–

pro Kabineinbegriffe

n

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: Zürich–Vancouver. Flug nach Vancouver. Nach An-kunft Transfer zum Hotel und Hotelübernachtung.2. Tag: Vancouver. Geniessen Sie den heutigen Tag in Van-couver. Diese Stadt der Vielfalt liegt eingebettet zwischen denCoast Mountains und dem Pazifik und zählt zu den schönstenStädten der «neuen Welt». Stadtrundfahrt (inbegriffen).Transfer zum Hafen und Einschiffung. Um 16.30 Uhr legt die«MS Diamond Princess» das erste Mal die «Leinen los». Ein-drückliche Ausfahrt aus dem Hafen Vancouvers.3. Tag: Inside Passage*. Dieser malerische Wasserwegführt Sie über 1600 km von Vancouver nach Ketchikan.4. Tag: Ketchikan. Ketchikan ist als Alaskas kultureller Mit-telpunkt sehr beliebt. Eine Besichtigung zeigt Ihnen die Sehens-würdigkeiten der Stadt und der näheren Umgebung (*). Aufent-halt von 6.30 bis 14 Uhr.5. Tag: Juneau. Juneau liegt am Gastnau Kanal am Fusse derimmer schneebedeckten Berge Mt. Roberts und Mt. Juneau.Unternehmen Sie eine Tour zur Besichtigung von Walen und er-leben Sie die Wildnis von Alaska (*). Aufenthalt von 8 bis 21Uhr.6. Tag: Skagway. Skagway erweist sich reich an geschichtli-chen Ereignissen und ist der nördlichste Hafen der Inside Passa-ge. Geboomt hat die Stadt während des Goldrausches 1898.Unternehmen Sie eine nostalgische Bahnfahrt auf der histori-

schen White Pass & Yukon-Route, welche als eine der land-schaftlich schönsten Eisenbahnstrecken der Welt gilt (*). Auf-enthalt von 7 bis 20.30 Uhr.7. Tag: Glacier Bay. Faszinierende Fahrt und Kreuzen in derGlacier Bay. Das 13000km2grosse Schutzgebiet des Glacier BayNationalparks, in dem nur ausgewählte Schiffe kreuzen dürfen,gehört zu einem der Höhepunkte Ihres Alaska-Aufenthaltes.8. Tag: College Fjord. Dieser atemberaubende Fjord beher-bergt nicht weniger als 16 grandiose Gletscher. Entdecken Siediese eindrückliche Naturkulisse vom Deck Ihres Schiffes aus.Kreuzen im College Fjord.9. Tag: Anchorage/Whittier–Denali Nationalpark. NachMitternacht Ankunft in Whittier und frühmorgens Ausschif-fung. Spektakuläre Bahnfahrt mit dem Denali Express/Panora-mazug zum Denali Nationalpark. Übernachtung in der DenaliPrincess Wilderness Lodge.10. Tag: Denali Nationalpark–Mt. Mc Kinley. Vormittagssteht ein Ausflug in den Nationalpark auf dem Programm. Über-nachtung in der Mt. McKinley Princess Wilderness Lodge.11. Tag: Mt. McKinley–Anchorage. Der Vormittag stehtIhnen zur freien Verfügung. Busfahrt bis Anchorage und Hotel-übernachtung.12. Tag: Anchorage–Schweiz. Transfer zum Flughafen undRückflug nach Zürich.13. Tag: Zürich. Ankunft in Zürich. Individuelle Heimreise.

(*) Ausflüge des Ausflugspakets:

– Juneau: Walbesichtigung und Wildnis von Alaska

– Skagway: Historische Eisenbahnfahrt auf der White Pass und

Yukon-Route

– Ketchikan: Stadtbesichtigung

Hier gehen Sie an Bord!

Kochen mit >CHRISTINE KUNOVITS

à la carte | 49Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008

Kräftige Hände vollerTeig, ein strahlendesGesicht – Chefredakto-

rin Christine Kunovits langt lust-voll in die Teigschüssel. DieMassedurch die Finger quellen lassen,kneten, drehen und wenden, bisder Gugelhopfteig weich, Fen-chelsamen, Knoblauch und Speckeingearbeitet sind. Sprühend vorLebensfreude gesteht sie: «Kopfabschalten und mit den Händen


Frau «Saisonküche»Christine Kunovits ist Chefredaktorin des Kochmagazins «Saisonküche».Sie hasst Küchenmaschinen und knetet den Gugelhopfteig deshalb lieber von Hand.

«Kopf abschalten undmit den Händen

arbeiten»: ChristineKunovits fühlt sich

wohl in ihrer Küche.

arbeiten ist für mich ein sinnli-ches Vergnügen, dem ich nie wi-derstehen kann, ob beim Kochenoder Modellieren.»

Beides setzt Christine Kuno-vits ein, um zu «entschleunigen»,wie sie es nennt. «Modellieren istwie Kochen: Man kann dazutun,wegnehmen, korrigieren und –wenn alles schief läuft – wiedervon vorne anfangen», erklärt sie.«Halt, halt», ruft da Margaretha

Junker, Köchin und Rezeptauto-rin der «Saisonküche». «UnsereRezepte sind alle getestet undnachgekocht, die gelingen immer.Da muss niemand neu einkaufengehen.» Kunovits schaut erschro-cken auf: «Die letzte Aussagebezog sich doch nur aufs Model-lieren», sagt sie. «Weiss ichdoch»,scherzt Margaretha Junker, unddie beiden Rezeptmeisterinnenlachen schallend.

«Wann findest du noch Zeit zumModellieren?», will die Köchinwissen. Ein eher schmerzvollesThema für die Chefin von 28 An-gestellten und unzähligen freienMitarbeitern. «Leider viel zuwenig», gibt sie zu, «deshalbmüs-senwir imTeam spannendeKoch-hefte kreieren, damit ich dieses


Der Weg zum rezenten Gugelhopf

Mehr Rezepte:

www.saison.ch

Manko kompensierenkann», nimmt sieMargare-

tha Junker grinsend in die Pflicht.In ihrem Arbeitsalltag ist von

Entschleunigung nichts zu mer-ken. Sie rast turbomässig durchdie Redaktion der «Saisonküche».Es gibt ja auch viel zu tun. DasKochmagazin bietet jedenMonatauf rund 100 Seiten kulinarischeÜberraschungen aus Nah undFern. «Es ist ein Bilderbuch, dasman auch im Bett lesen kann»,meint Christine Kunovits.

Die Leser können mit der«Saisonküche» auf kulinarischeEntdeckungstour durch Istanbul,Wien oder Mexiko-Stadt gehen,jeden Monat Restaurants ent-decken oder erfahren, wasman inder Küche alles mit einem Pro-dukt – zumBeispiel Baumnüssen,Wasabi oder Lavendel – anstellenkann. In der Rubrik habe sie ihregeliebtenFenchelsamengefunden.«Weil Margaretha weiss, dass ichdie besonders mag, kommen sienun auch in denGugelhopf», sagtsie und beobachtet MargarethaJunker, die die Samen mit allerKraft mörsert, damit sich derenwürziges Aroma intensiviert.

Auch einfache Gerichtewollen gekonnt seinDie Chefredaktorin ist noch im-mer lustvoll am Kneten. «Soll ichmehr Mehl zum Teig geben?»,fragt sie Margaretha Junker, dochdiese wehrt ab: «Nein, der Teigmuss weich sein, damit die Hefeaufgehen kann, nur so wird derGugelhopf luftig.»

Das Gewusst-wie gilt ebennicht nur für die exquisiten Sélec-tion-Gourmet-Rezepte, sondernauch für die einfachenMenüs derAlltagsküche. «Sie sind für dieKöchinnen fast schwieriger um-zusetzen, denn ichwill, dass jedesGericht in 30Minuten zubereitetwerden kann. Da schimpfen dieKöchinnen manchmal, doch dar-in bleibe ich hart. Berufstätige,Mütter und Vielbeschäftigte ver-fügen über wenig Zeit undwollen

doch etwas Frisches,Überraschen-des auf den Tisch bringen», istChristine Kunovits überzeugt.

«Wieso gibst du eigentlichRiesling in denGugelhopf?», willsie von Margaretha Junker wis-sen. «Weil der Weisswein demKuchen Säure und Pepp verleiht»,antwortet die Köchin und rät:«Wer keinen Wein verwenden

will, kann Apfelmost oderWassernehmen, und Vegetarier setzeneinfach anstelle von Speck diegleicheMengePecorino-Käse oderOliven ein.»

«Mich begeistert, dass ich denGugelhopf vorbereiten kann. Sollich ihnmit Rohschinken, getrock-neten Tomaten, Oliven und Käsezum Apéro an meinem Geburts-

tag am 30.Dezember oder erstan Silvester servieren?», rätseltChristine Kunovits.

Am 1. Januar 2005 hat sie dieChefredaktion der «Saisonküche»übernommen. SeitdemerwartetenFreunde und Familie von ihr wah-re Kochkünste. «Effektiv kocheich innovativer, weil ich auf derRedaktion jeden Tag etwas Neues

B CA

D E F

A Speck, Fenchelsamen, Knoblauch und Dörrtomatenpesto gebendiesem Gugelhopf einen würzigen Geschmack.B Die Form mit Butter ausstreichen und mit Mehl bestäuben, dannin jede Vertiefung eine Mandel legen.C Den Teig von Hand zu kneten, beschert Christine Kunovits wahreGlücksmomente.D Das Studium der ausländischen Konkurrenz ist Pflicht, denn neueTrends spürt nur auf, wer viel liest, sich durch Kochsendungeninspirieren lässt oder in neuen Büchern schnuppert.E Der Teig wird flach gedrückt, mit Tomatenpesto bestrichenund aufgerollt, dann in die Form gelegt.FMargaretha Junker und Christine Kunovits begutachten ihr Werk.

à la carte CHRISTINE KUNOVITS | 51

ZutatenButter und Mehl für die Formund zum Formen8—10 Mandelkerne geschält1½ TL Fenchelsamen1 Knoblauchzehe120 g Speckwürfelchen1 TL getrockneter Oregano500 g Mehl1 Beutel Trockenhefe50 g Butter weich1½ TL Salz1 dl Weisswein, z. B. Rieslingca. 1,7 dl Wasser2 EL Dörrtomatenpesto

Zubereitung1) Gugelhopfform mit Butter aus-streichen und mit Mehl bestäuben.In jede Wölbung der Form eineMandel legen. Form kühl stellen.

2) Fenchelsamen im Mörserzerstossen. Knoblauch pressen.Speck ohne Fett andünsten.Fenchel, Knoblauch und Oreganodazugeben und 2 Minuten mit-dünsten. Alles abkühlen lassen.

3) Mehl und Hefe in einer Schüsselmischen. Speck-Fenchel-Mischung,Butter, Salz, Wein und Wasserbeigeben. Alles zu einem elasti-schen, eher weichen Teig verkneten.Den Teig an einem warmen Ortzugedeckt ca. 50 Minuten um dasDoppelte aufgehen lassen.

4) Backofen auf 180 Grad vorheizen.Teig auf bemehlter Arbeitsfläche zueinem Rechteck von 15x30 cmflach drücken. Auf die Teigmitte dasDörrtomatenpesto der Länge nachausstreichen. Teig längs von beiden

Seiten über den Pesto klappen.Teigrolle in die vorbereitete Formgeben, Enden zusammendrücken.Den Teig nochmals 10 Minuten ruhenlassen. Gugelhopf in der Ofenmitte50—60 Minuten backen. Herausneh-men. Vor dem Stürzen 10 Minutenruhen lassen. Auf einem Kuchen-gitter auskühlen lassen.

TippDen Apéro-Gugelhopf mit Roh–schinken (Culatello di Parma), Oliven,Pecorino-Käse und Proseccoservieren.

Würziger Apéro-GugelhopfFür eine Gugelhopfform von 26 cm Durchmesser, ergibt 10—12 Stück

lerne. Und wenn ich mal etwasnicht weiss, rufe ich unser Bera-tungstelefon an, das sogar Freitag-und Samstagabend besetzt ist.»

Text Ruth GassmannBilder Dirk Lässig

Die «Saisonküche» erscheint 12 Mal im Jahr,

das Jahresabonnement kostet Fr.34.—.

Bestellung Probeheft siehe nächste Seite.

Östliches Mittelmeer

Venedig-Bari-Katakolon-Izmir-

Istanbul-Dubrovnik-Venedig

Westliches Mittelmeer

Genua-Portofino-Toulon-Sardinien-

Tunesien-Sizilien-Salerno-Korsika

044 / 289 81 81BUCHEN SIE JETZT - und verlangen Sie unseren

56-seitigen Katalog mit noch mehr Top MSC Angeboten

Reise 1 8.-15.5.09 Reise 2 15.-22.5.09

Reise 3 22.-29.6.09 Reise 4 5.-12.6.09

Reise 5 12.-19.6.09 Reise 6 19.-26.6.09

Reise 7 26.6.-3.7.09

KREUZFAHRTEN FÜR !

General Wille-Str. 10, 8002 Zürich

mit MSC Melody***+ mit MSC Poesia****+

Ihr Reiseprogramm:

1.Tag Busfahrt Schweiz-Genua, Einschiffung,

Auslaufen 16.00, Portofino 18.30-22.30 2.Tag Toulon

10.00-18.00 3.Tag Olbia (Sardinien) 09.00-16.00 4.Tag

Tunis 08.00-14.00 5.Tag Catania(Sizilien) 08.00-17.00

6.Tag Salerno 08.00-16.00 7.Tag Ajaccio (Korsika)

10.00-20.00 8.Tag Genua Ankunft 10.00, Ausschiffung

und Rückreise in die Schweiz.

Pauschalpreise für die 1.Person in CHF:

Reisen Reisen Reise

Kat Kabine 1-3 4-6 7

2 Standard Innen 1690 1770 1850

4 Standard Aussen 2020 2180 2260

7 Superior Innen 2260 2420 2580

9 Superior Aussen 2420 2630 2790

11 Mini Aussen Suite 2740 2900 3140

12 Aussen Suite 3140 3270 3550

2. Person in der gleichen Kabine bezahlt für

alle Kategorien und Abfahrten nur CHF 1.-!

Reise 1 18.-25.4.09 Reise 6 23.-30.5.09

Reise 2 25.4.-2.5.09 Reise 7 30.5.-6.6.09

Reise 3 2.-9.5.09 Reise 8 6.-13.6.09

Reise 4 9.-16.5.09 Reise 9 13.-20.6.09

Reise 5 1 6.-23.5.09 Reise 10 20.-27.6.09

Reise 11 27.6.-4.7.09

Ihr Reiseprogramm:

1.Tag Busfahrt Schweiz-Venedig, Einschiffung,

Auslaufen 17.00, 2.Tag Bari 10.00-15.00 3.Tag

Katakolon (Olympia) 08.00-13.00 4.Tag Izmir 09.00-

15.00 5.Tag Istanbul 07.30-17.00 6.Tag Auf See

7.Tag Dubrovnik(Kroatien) 11.30-16.30 8.Tag

Venedig Ankunft 09.30, Ausschiffung und Rückreise in

die Schweiz.

Griechische Inseln

Venedig-Bari-Rhodos Athen-

Kefalonia-Dubronvik-Venedig

Reise 1 18.-25.4.09 Reise 6 23.-30.5.09

Reise 2 25.4.-2.5.09 Reise 7 30.5.-6.6.09

Reise 3 2.-9.5.09 Reise 8 6.-13.6.09

Reise 4 9.-16.5.09 Reise 9 13.-20.6.09

Reise 5 1 6.-23.5.09 Reise 10 20.-27.6.09

Reise 11 27.6.-4.7.09

mit MSC Armonia****

Ihr Reiseprogramm:

1.Tag Busfahrt Schweiz-Venedig, Einschiffung,

Auslaufen 17.00, 2.Tag Bari 13.00-18.00 3.Tag Auf

See 4.Tag Rhodos 09.00-16.30 5.Tag Piräus (Athen)

07.30-16.30 6.Tag Argostoli/Kefalonia 10.00-16.00

7.Tag Dubrovnik(Kroatien) 08.30-14.00 8.Tag

Venedig Ankunft 10.00, Ausschiffung und Rückreise in

die Schweiz.


Reisen Reisen Reise




6 Aussen/Balkon 2580 2820 3060

10 Sup. Aussen/Blk. 2820 3110 3460

12 Aussen Suite/Blk. 3710 4190 4430




Reisen Reisen Reise



5 Superior Innen 2210 2370 2530


10 Superior Aussen 2690 2920 3090

11 Aussen Suite/Blk. 3450 3710 3900



Inbegriffen bei allen Abfahrten: Kreuzfahrt mit Vollpension, alle Bordveranstaltungen, Hafentaxen und Treibstoffzuschläge. Nicht inbegriffen: Trinkgelder an Bord, Landausflüge, persönliche Ausgaben , Annullationskosten-Versicherung, An-/Rückreise.

Bus An/Abreise: Schweiz-Genua retour Erwachsene CHF 195.-, Kinder 130.- / Schweiz-Venedig retour Erwachsene CHF 215.-, Kinder 130.- Kinder bis 18 Jahre in der Kabine von 2 zahlenden Erwachsenen reisen GRATIS und bezahlen nur die Busreise.

tatsächlich

nur CHF

1.- !

Auf den folgenden Traum-Kreuzfahrten bezahlt die 1. Person den Katalogpreis, die 2. Person in der gleichen Kabine bezahlt

im Bild: MSC Poesia

Nur gültig für definitive Buchungen zwischen 15.01.09 und 01.02.09!

Migros-Magazin 1, 29. Dezember 200852 |à la carte KOCHTIPPS

Anzeige

Gratis-ProbeheftSMS an 970 (Fr. 0.20)Kennwort MM-Probe,Name und Adresse

www.saison.ch

PizzapartyLaden Sie Ihre Freunde doch einmalzu einer Pizzaparty ein. Sie selbsthaben keinen Stress, denn alles lässtsich wunderbar vorbereiten.

> Teig: Für eine Party eignet sich z.B.fertig gekaufter Pizzateig zum selberAuswallen: 500 g Teig in 4 Kugeln tei-len. Jede Kugel ergibt ausgewallt einenBoden von 18 cm Durchmesser. Sokönnen Ihre Gäste den Teig für einekleine Pizza selber auswallen und in-dividuell belegen. Oder bereits recht-eckig ausgewallten Teig (25x38 cm)in jeweils 4 Stücke à 12x 19 cm tei-len. In dieser Grösse passen 4 Pizzasauf ein Ofenblech und können gleich-zeitig gebacken werden.

> 1, 2 oder 3: Jeder kann sich nachBelieben eine weitere Pizza mit

einem anderen Belag backen. ProPerson rechnet man ca. 200—250 gPizzateig. Die Menge hängt davon ab,welche weiteren Beilagen Sie dazuservieren, z.B. Salate.

> Backen: Ofen auf mindestens250 Grad vorheizen. Die Pizzas sindin 5—10 Minuten gebacken.

> Am Tisch: Das Ganze funktioniertauch mit einem Raclette-Ofen: JederGast zieht den Teig selber von Handauf die Grösse der Raclette-Pfänn-chen aus und belegt ihn individuell.Das Backen dauert nur ein paarMinuten, je nach Leistung des Ofens.

> Bereitstellen: Schürzen, Lappenfür die Hände, evtl. Wallhölzer, Platzzum Auswallen, Mehl, Backpapier.

> Zum Belegen: Olivenöl, Tomaten-sugo, Mozzarella, Pizzagewürz,Tomatenscheiben, Peperoni in feinenStreifen, Champignons, zerpflückterThon, gehackte Kräuter, Knoblauch-scheibchen, Crevetten, Schinken,Blattspinat, Gorgonzolawürfel,Sardellen, Artischockenherzen,Oliven, Kapern und, und, und…

MM-KochinfolineMontag bis Freitag, 9—12 Uhr,

0901 240 244

(erste Minute gratis, dann 1 Franken

pro Anruf)

Freitag und Samstag, 17.30—19.30 Uhr,

0901 125 250

Fr. 1.— pro Anruf plus Normaltarif

(Fr.0.08) pro Minute.

TIPPS DERWOCHE

LipoStop ist klinisch getestet und jetzt erstmals in der Schweiz er-

hältlich.Dank seinem hochwertigen pflanzlichen Inhaltsstoff – dem

Feigendistelkaktus – ist es frei von Nebenwirkungen. LipoStop einfach

nach dem Essen einnehmen. So bleibt jede Mahlzeit ein Genuss.

Ihre Traumf

Ihr Fachhändler: HS Vita AG Spezialversand für NaturprodukteGlärnischstrasse 46, 9500 Wil

·LipoStop scheidet überflüssiges Fett aus

·LipoStop zügelt den Appetit

·LipoStop sättigt länger und senkt Cholesterin

... mit LipoStop. Dem einzigartigen Naturp

für die schlanke Linie.

NEU

SMS-Bestellung: 077 415 67 15(Name, Adresse, Bestellung)

Bestelltelefon: 071 929 50 60

Bestellfax: 071 929 50 69

1 Packung LipoStop Fr. 45.– statt 49.–

60 Tbl.; für 3 bis 4 Wochen

Kurpackung LipoStop Fr. 125.– statt 147.–

180 Tbl.; für 8 bis 12 Wochen

SMS

und jetzt erstmals in der Schweiz er-

hältlich.Dank seinem hochwertigen pflanzlichen Inhaltsstoff – dem

LipoStop einfach

nach dem Essen einnehmen. So bleibt jede Mahlzeit ein Genuss.

figguur...

Cholesterin

produkt

1 Packung LipoStop60 Tbl.; für 3 bis 4 Wochen

Kurpackung LipoStop180 Tbl.; für 8 bis 12 Wochen

Einführungs-AktionJetzt bestellen gegen Rechnung:

spinas|gem

perle

Die Schweiz sucht die faulsten Klima-Ausreden.Die Schweiz sucht die faulsten Klima-Ausreden.Denn Ausreden, die man kennt, ziehen nicht mehr.Denn Ausreden, die man kennt, ziehen nicht mehr.

Mitmachen auf wwf.ch/klimaMitmachen auf wwf.ch/klima

Vielen Dank an die Redaktion für die kostenlose Schaltung dieser Anzeige.Vielen Dank an die Redaktion für die kostenlose Schaltung dieser Anzeige.

SETZEN SIE EIN ZEICHEN

Unterstützen Sie unser Engagement für die über20’000 HIV-positiven Menschen in der Schweiz.

Spendenkonto PC 30-10900-5

Waadtländer Saucisson, kg

19.50statt 24.50

Sonderangebote gültig vom 30. Dezember 2008 bis 5. Januar 2009

Schweinswädli gesalzen

zum Kochen, aus der Schweiz, kg

7.50statt 9.50

Speck geräuchert zum Kochen,

aus der Schweiz, kg

17.50statt 21.50

Sauerkraut roh

500 g

1.90statt 2.50

Sauerkraut

Wienerli

5x2 Paar, aus der Schweiz

8.50statt 17.-

www.migroswallis.ch

©Pawel Strykowski

50%

Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008

MIGROS WALLIS

ihre region | 55

Auch wenn alles oft grauund kalt ist: Der Winterist keine gänzlich un-

fruchtbare Zeit, denn es wachsenimmer noch einige Gemüsearten.Jetzt ist zum Beispiel die Jahres-zeit des Nüsslisalats und desChicorées. Lauch hat ebenfallsSaison. Zum typischenWinterge-müse gehört ebenfalls Kürbis,Randen, Knollensellerie und Zu-ckerhut. Alles vitalstoffreicheGe-müsesorten, mit denen man ge-sund durch den Winter kommt.

Der wahre Star der kalten Jah-reszeit ist jedoch der Kohl. Blu-menkohl, Weisskohl, Rosenkohloder Brokkoli: Jeder Kabis enthältVitamin B, C und Kalium. Diehierzulande beliebteste Form vonKohl ist Sauerkraut. Undwer ger-ne gut isst, für den ist Sauerkrautdas ultimative Winteressen.

Haltbarmachung durchGärungWenn das Wort Sauerkraut fällt,kommt einem die traditionelleBerner Platte in den Sinn. Aberdas Kochen mit Kraut kann auchanders aussehen.

Früher war Sauerkraut in nor-dischen Ländern wichtig, weil esauf Vorrat hergestellt werdenkonnte. DieHaltbarmachung von

Nahrungsmitteln spielte einewichtige Rolle, denn es gab da-mals weder Tiefkühler noch Kühl-schrank, die Pasteurisation warnoch nicht entdeckt. Nahrungs-mittel wurdenmit verschiedenenKonservierungsverfahren wieTrocknen, Salzen, Kandieren oderRäuchern haltbar gemacht. DurchGärung konnte Brot, Bier undSauerkraut hergestellt werden.

Der geraffelte und gut gesalze-neWeisskohl wurde in ein grosses

Holzfass gelegt, und auf den De-ckel kam ein schwerer Gegen-stand. So pflegten es auch Famili-en im Elsass zu tun, bei denen esregelmässig Sauerkraut gab.

Verdoppelung desVitamins CDie Gärung hat eine interessanteEigenheit: Dabei verdoppelt sichder Vitamin-C-Gehalt des Kohls!Sauerkraut ist ein ernährungs-physiologisch wertvolles Nah-

Sauerkraut-Rezept1,5 Kilo rohes Sauerkrautsorgfältig waschen, um es zuentsalzen.Sauerkraut in einen Kochtopfgeben. In die Mitte eine Zwiebelmit Gewürznelken, Knoblauch,Wacholderbeeren, Kümmel undein Schüfeli legen.Reichlich trockenen Weissweinund Wasser hinzugeben.Eine Stunde lang bei mittlererHitze kochen.Geschälte Kartoffeln, Speck(Räucherspeck und grünerSpeck) und Wurst auf dasSauerkraut geben. Während 30Minuten garen.Wienerli 10 Minuten vor Ende derGarzeit hinzufügen.

rungsmittel. Es enthält VitaminB, C, Kalium, Kalzium, Magnesi-um undMilchsäure, entgiftet denKörper und liefert ihm gleichzei-tig Energie. Dampfgegartes Sau-erkraut oder Salat mit rohemSauerkraut wird sogar für Diätenempfohlen.

Bei der altbewährten BernerPlatte kann man den Gesund-heitsaspekt des Sauerkrauts wohlweniger loben. Dafür ist es eineMöglichkeit, die Familie um dengrossen Tisch zu versammeln undgemeinsam geräuchertes Fleischzu geniessen.

Diese Woche sind Sauerkrautund die traditionellen Beilagen inden Filialen der Migros Wallis imSonderangebot.

Mélanie Zuber

Entgiftet den Körper und liefert gleichzeitig Energie: Salat ausrohem Sauerkraut oder dampfgegartes Sauerkraut.

Wintergemüseist voller Vital-stoffe, die unshelfen, gesund

durch den Winterzu kommen.

Bilder:zVg

,laif

1, 29. Dezember 200829.29.29. DeDezemzemzemberber 20200808

MIGROS WALLISMMMMIIGGGGRRROOOOSSS WWWWAAALLLLLLIISS

| 55

SSauerkkrautt-

seal-unsndern.

Reichhaltigesfür den WinterDie Migros Wallis organisiert eine Spezialwoche zum ThemaSauerkraut.


Für ein KinderlächelnDie Schweizer Stiftung «Moi pour Toit», die sich für kolumbianische Kindereinsetzt, wurde jetzt vom Migros-Hilfsfonds ausgezeichnet.

Etwa 45 Millionen Men-schen leben in Kolumbi-en, einem Land, das etwa

36Mal grösser ist als die Schweiz,einemLand von ungewöhnlichemReichtum. Kolumbien überraschtmit der Vielfalt seiner Flora undFauna und fasziniert durch daslegendäre Rohstoff- und Edelme-tallvorkommen.

Aber die soziale Wirklichkeitsieht anders aus: Kolumbien istzwar die älteste Demokratie desamerikanischen Kontinents, dasLand hat aber grosse Problememit der Gewalt, und in vielen Re-gionen herrscht Rechtlosigkeit.Drogenhändler, Paramilitärs undallerhand Kriminelle machen ausKolumbien einen korruptenStaat.

Mehr als die Hälfte der Bevöl-kerung lebt unter der Armuts-grenze, ein Drittel im Elend. Ko-lumbien weist eine der höchstenKriminalitätsraten der Welt auf:Hier werden jedes Jahr 20000Menschen getötet.

Von solch prekären Zuständenbleiben auch Kinder nicht ver-schont. Man schätzt, dass etwazwei Millionen von ihnen miss-handelt werden. Einige arbeitentrotz ihres jungen Alters inschwierigsten Verhältnissen, an-dere leben auf der Strasse odermüssen ihren Körper verkaufen,wieder andere kämpfen an derSeite der Guerilleros. Viele wer-den umgebracht. Zu viele Kinderkönnen keine normale, unschul-dige Kindheit verbringen.

Reaktion aus demWallisIm Jahr 1987 reist Christian Mi-chellod, Sportjournalist aus Mar-tigny, nach Kolumbien, um dortein Kind zu adoptieren. Er istschockiert, als er die schwierigenLebensbedingungen und die pre-kären Lebensverhältnisse derStrassenkinder beobachtet. Er

entscheidet, sich für sie zu enga-gieren.

Zurück in der Schweiz ruft erdie Aktion «Moi pour Toit» insLeben. Im Jahr 1991 wird die Stif-tung vom Kanton Wallis aner-kannt und in Kolumbien rechtlichregistriert.

«Moi pour Toit» hat in Pereiravier Heime eingerichtet. Diesebieten Kindern und Jugendlichen,die sich selbst überlassen wordensind oder in ihrer Familie in Ge-fahr sind, Schutz, Bildung undZukunftsperspektiven.

Seit drei Jahren verfügt dasNotfallzentrum Louis-Ernest Fel-lay über etwa 20 Plätze für Stras-senkinder. Dort werden sie ge-pflegt, angehört und danach zueiner Institution begleitet, die ih-ren Bedürfnissen entspricht –egal, obHeim für Drogensüchtigeoder für junge Mütter.

Die Stiftung hilft Strassenkin-dern oder anderen Kindern, dieeinem ungesunden familiärenKlima entkommen wollen. Paral-lel zu diesem Engagement sensi-bilisiert sie die Öffentlichkeit fürdie Probleme der Kinder.

Unterstützung undWiedereingliederungDie Kinder erhalten eine Unter-kunft und eine Ausbildung undwerden von einemPädagogen un-terstützt. Die Stiftung versucht,die Kinder wieder in ihre Familiezu integrieren, und spielt bei die-sem Schritt eine Vermittlerrolle.Zudem hat sie eine Schule für El-tern gegründet. Dort werden dieverschiedenen Probleme im Zu-sammenhang mit der Kindesent-wicklung behandelt. DesWeiterenunterstützt die Stiftung Familiendabei, anmedizinische Hilfe oderverschiedene Sozialdienstleistun-gen zu gelangen.

Am Ende verlässt die Mehr-heit der Kinder dasHeim, ummiteinem Familienmitglied zusam-

3

4 5

ihre region MIGROS WALLIS | 57

Alles zur StiftungDer Laden «Moi pour Toit»befindet sich an der Avenue de laGare 31 in Martigny.www.moipourtoit.chPC-Konto: 19-720-6

menzuleben.Wenn die familiärenVerhältnisse dies nicht zulassen,begleitet «Moi pour Toit» die Kin-der, bis sie als verantwortlicheund autonome Person eine Be-rufsausbildung beginnen kön-nen.

Keine Subventionen inder SchweizDer Schweizer Rechtssitz von«Moi pour Toit» befindet sich inMartigny. Die Ausgaben werdendurch den Verkauf von Hand-werkskunst oder Kaffee im Ladenvon Martigny und von verschie-denen, in der Schweiz durchge-führten Veranstaltungen gedeckt.In Kolumbien kommt die Regie-rung für einen Viertel des Budgetsauf. In der Schweiz erhält «Moipour Toit» keine Subventionen,weder auf kommunaler, kantona-

ler noch staatlicher Ebene. DerHaushaltssaldo wird von ge-sammelten Geldern nachdem Prinzip der Direkthilfegedeckt: Jeder erhalteneFranken wird der Stiftung invollem Umfang überwiesen.

Das Engagement desHilfsfondsIm Jahr 2008 hat «Moi pour Toit»vomMigros-Hilfsfonds einen hö-heren Betrag zur Unterstützungerhalten. Diese diskrete Stelle ge-hört zum fakultativen Engage-ment der Migros im Bereich derEntwicklungshilfe.

Die Migros unterstützt Im-pulsprojekte in der Schweiz undim Ausland und will damit be-nachteiligten Personengruppenzu besseren Lebensbedingungenverhelfen. Ziel ist es auch, dassdiese ihr Leben aktiv und langfris-tig in die Hand nehmen.

«Moi pour Toit» wird einenTeil dieser Summe für das Projekt«Schulweg» aufwenden, bei demder Schulweg der Kinder zumSchulzentrum der Stiftung siche-rer gemacht werden soll.

Mélanie Zuber

1., 2. «Moi pour Toit» beher-bergt insgesamt 180 Kinderunter 18 Jahren, die von etwa60 ausgebildeten Pädagogin-nen und Pädagogen betreutwerden.3., 4., 5. Der Stiftung ist eineSchule angegliedert, die vonden Schützlingen undanderen Kindern besuchtwird, deren Familie kein Geldfür eine Ausbildung haben.

2 1

2002 hat die kolumbianischeRegierung die Stiftung ausgezeich-net: ein Grund zum Strahlen!

Angebot gültig solange Vorrat. Auslandpreise auf Anfrage. Preise 2008.

Coupon einsenden an: Saisonküche, Abonnenten-Service, Postfach, 6002 Luzern.

Bestellen können Sie auch per E-Mail ([email protected]) oder Telefon (0848 87 77 77, normaler Gesprächstarif) unter Angabe des Codes 090708 .

GUTER GESCHMACK HAT IMMER SAISON.

«Auserwähltes für Gäste. Vorbereiten • servieren

• geniessen» 84 Seiten, 33 Rezepte, 15 × 15 cm,

Spiralbindung. Verlag Saisonküche, 2008.

ISBN 978-3-9523426-3-3.

FÜR ABONNENTINNEN NUR FR. 9.50,

FÜR NICHTABONNENTINNEN FR. 15.–

(zzgl. Versandkosten)

«Heiss Geliebtes für den Alltag. Schnell • einfach •

günstig» 84 Seiten, 33 Rezepte, 15 × 15 cm,

Spiralbindung. Verlag Saisonküche, 2008.

ISBN 978-3-9523426-0-2.

FÜR ABONNENTINNEN NUR FR. 9.50,

FÜR NICHTABONNENTINNEN FR. 15.–

(zzgl. Versandkosten)

Verwöhnen Sie Gäste und Familie:

Die neuen Kochbücherder Saisonküche sind da!

✂

Ja, ich bestelle …____ Ex. «Auserwähltes für Gäste»

____ Ex. «Heiss Geliebtes für den Alltag»

____ Ex. 2er-Set «Auserwähltes für Gäste»

und «Heiss Geliebtes für den Alltag»

____ Jahresabo der Saisonküche (12 Ausgaben für nur 34 Franken) und

profitiere vom Bücherspezialpreis für Saisonküche-AbonnentInnen

Frau Herr Die Daten dürfen für Marketingzwecke genutzt werden.

NAME, VORNAME

STRASSE, NR.

PLZ, ORT

TELEFON

E-MAIL

GEBURTSDATUM

090708

(TAG, MONAT, JAHR)

Beide Bücherim Set nur

15.–*

* Für AbonnentInnen derSaisonküche.

Für NichabonnentInnenFr. 30.– bzw. Fr. 15.–

15 JahreSaisonküche

Einzelpreispro Buch nur

9.50*«Heiss Geliebtes für den Alltag. Schnell • einfach •«Heiss Geliebtes für den Alltag. Schnell • einfach •

günstig»günstig» 84 Seiten, 33 Rezepte, 15 × 15 cm,

Spiralbindung. Verlag Saisonküche, 2008.Spiralbindung. Verlag Saisonküche, 2008.

freizeit | 59Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008

Knobeln Sie mitFinden Sie das Lösungswort und gewinnen Sie eine Migros-Geschenkkarte im Wert von Fr.100.—.

DIE SPIELSEITE DES MIGROS-MAGAZINS

GENAU HINSEHENSchauen Sie sich die zwei Bildergut an und finden Sie die elfFehler, die sich eingeschlichenhaben!

Kreuzworträtsel Nummer 1

Waagrecht1 fliederfarben4 immer7 Mister Schweiz 2002 (Christ.)9 moderner Sprechgesang11 Initialen der Skirennlegende Russi12 Abkürzung: Milliarde13 ländlicheWohnsiedlung14 Opernlied15 Initialen von Connery17 englische Grafschaft18 französische Königsanrede19 englisch: ja20 österr. Luftfahrtkennzeichen21 privater Lebensbereich24 Verteidigung26 Initialen Einsteins27 Farbe der Post28 Schweizer Filmregisseur † 1997

Senkrecht1 hohe englische Adlige2 aussätzig3 französisch: Jahr4 spitzes Gebilde an Gletschern5 Abkürzung: Teelöffel6 Einfahrten8 Abkürzung: Gigabyte10 Initialen von Onassis12 soziales Umfeld15 Einstreumaterial16 Violinist17 kleiner Einschnitt, Scharte18 Strom zumGanges (Indien)21 Datenautobahn (Kurzwort)22 Initialen des phantast. Malers Giger23 Kap bei Valencia (Spanien)24 Zeichen für Silber25 Initialen des Schauspielers Lüönd

1 2 3 4 5 6

So machen Sie mitMit Postkarte (A-Post):Freizeit, Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8099 ZürichPer Telefon:Wählen Sie 0901 59 19 41 (Fr. 1.—/Anruf, ohne Vorwahl)und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band.Mit SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text FREIZEIT und Ihre Lösung undAdresse an die Nummer 920 (Fr. 1.—/SMS). Muster: Freizeit SonnenschirmMichi Muster, Exempelstrasse 5, 8000 ZürichTermin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 4. Januar 2008,18 Uhr, bei uns eingetroffen sein.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Diese Woche können Sie eineMigros-Geschenkkarte im Wertvon 100 Franken gewinnen.

Auflösung desRätselsDie Auflösung dieses Rätselsfinden Sie ab Montagder nächsten Woche inder Internetausgabedes Migros-Magazins unterder Adressewww.migrosmagazin.ch/raetsel

Rätse

lBromun

dt

Grosse Skandinavien-Rundreise

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: Schweiz–Hannover.Fahrt via Basel, Freiburg, Frankfurt nach Hanno-ver.2. Tag: Hannover–Kiel – Einschiffung.Weiterfahrt nach Kiel, wo wir auf ein modernesSchiff der Color Line einschiffen. Nach dem Ka-binenbezug geniessen wir den Rest des Tagesauf See. Übernachtung an Bord.3. Tag: Ankunft in Oslo–Hamar.Nach der Ausschiffung in Oslo werden uns dieSehenswürdigkeiten von Norwegens Haupt-stadt auf einer Führung nähergebracht. Wirsehen u. a. das königliche Schloss, das Rathaus(beide von aussen) und den Vigeland-Park. Wei-terfahrt zu unserem Tagesziel Hamar.4. Tag: Hamar–Lillehammer–Steinkjer.Unterwegs nach Steinkjer besuchen wir dieweltbekannte Olympiastadt Lillehammer. Hierwurden 1994 die unvergessenen OlympischenWinterspiele ausgetragen. Weiterfahrt durchdas Gudbrandsdalen und via Trondheim nachSteinkjer.5. Tag: Steinkjer–Polarkreis–Bodø.Heute überqueren wir das erste Mal den Polar-kreis. Wir geniessen diesen Moment mit einemStop am Polarkreis Center. Anschliessend errei-chen wir über Fauske die Küstenstadt Bodø.6. Tag: Bodø–Lofoten.Fährüberfahrt von Bodø nach Moskenes auf dieLofoten. Am Nachmittag lernen wir die bizarre,landschaftlich eindrückliche Inselkette auf einerkleinen Besichtigungstour kennen.7. Tag: Lofoten–Vesteralen–Reisafjord.Die karge Schönheit der dem Festland vorge-lagerten Lofoten und Vesteralenketten begleitetuns auf unserer heutigen Etappe. Über dieneue grossartige Tunnel- und Brückenpassage«Lofast» erreichen wir trockenen Fusses dieVesteralen und das Festland. Weiterfahrt in denhohen Norden nach Reisafjord.

14 Tage ab Fr.2895.–gemäss Programm

8. Tag: Reisafjord–Alta–Nordkap.Bereits in vorgeschichtlicher Zeit wurde Nord-norwegen von Volksstämmen bewohnt, diezahlreiche Spuren hinterlassen haben. Das Mu-seum in Alta ist von 2000 bis 6000 Jahre altenSteinmetzarbeiten umgeben. Auf einigen sindganze Geschichten und Zeremonien dargestellt.Entlang der wildzerklüfteten Küste erreichen wiram Abend die 307Meter hohe Nordkapinsel, dienördlichste Landzunge Europas. Zu den Sehens-würdigkeiten zählen u. a. die Skulptur «Die Kin-der dieser Welt». In der Nordkaphalle befindetsich eine Höhle, die als Amphitheater genutztwird und durch das Panoramafenster geniessenwir einen Blick auf das Nördliche Eismeer.9. Tag: Nordkap–Lappland–Luosto.Wir verlassen die karge Nordkapinsel. In Karas-jok befindet sich der Sitz der norwegischen Sa-men. Das hiesige Freilichtmuseum eröffnet unsinteressante Einblicke in die Kultur und Lebens-weise der Samen. Über die norwegisch-fin-nische Grenze, durch die Weiten von Finnisch-Lappland und vorbei am Inarisee, dem «HeiligenSee der Lappen», erreichen wir unser TageszielLuosto.10. Tag: Luosto–Oulu.Wieder überqueren wir den Polarkreis underreichen über Rovaniemi Oulu, die «weisseStadt des Nordens».11. Tag: Oulu–Järvenpää /Helsinki.Impressionen in Blau und Grün begleiten uns aufder Fahrt durch die mittelfinnische Seenplattenach Järvenpää bei Helsinki.12. Tag: Helsinki – Einschiffung.Nach kurzer Fahrt erreichen wir die finnischeHauptstadt, wo uns ein versierter Guide die in-teressantesten Sehenswürdigkeiten näherbringt. Wir sehen u. a. das Stadthaus, dieUspenski-Kathedrale, den Senatsplatz, die Uni-versität (Gebäude von aussen) u. v.m. Nachmit-tag zur freien Verfügung. AmAbend Einschiffungauf ein modernes Fährschiff der Finnlines. Kabi-nenbezug und Übernachtung an Bord.

13. Tag: Auf See. Ankunft in Trave-münde–Hannover. Erholsamer Tag aufSee. Nach Ankunft in Travemünde Fahrt zu un-serem Tagesziel Hannover.14. Tag: Hannover–Rückfahrtin die Schweiz. Rückfahrt via Frankfurt undKarlsruhe zu den Einsteigeorten.

■ Mit Nordkap, Lofoten und Vesteralen ■ Städteperlen Oslo und Helsinki■ Mini-Kreuzfahrten Kiel –Oslo und Helsinki –Travemünde


14 Tage gemäss Programm 3195.–

SpardatenReise 1, 10–11 – 300.–

Daten 2009

Samstag–Freitag1: 30.05.–12.06. 7: 11.07.–24.07.2: 06.06.–19.06. 8: 18.07.–31.07.3: 13.06.–26.06. 9: 25.07.–07.08.4: 20.06.–03.07. 10: 01.08.–14.08.5: 27.06.–10.07. 11: 08.08.–21.08.6: 04.07.–17.07.

Unsere Leistungen

■ -Luxusbus

■ Übernachtungen in Mittel- bis Erstklass-hotels, Basis Doppelzimmer

■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC■ Mahlzeiten:– 10 × Halbpension in den Hotels(Abendessen und Frühstücksbuffet)

– 2 × Schiffspassage mit Frühstück(2.–3. und 12.–13. Tag)

– 1 × zusätzliches Abendessen an Bord,vor der Ausschiffung Travemünde(13. Tag)

■ Minikreuzfahrten mit Passagen Kiel –Oslound Helsinki –Travemünde (je 1 Nacht),Basis Doppelkabine innen, Dusche/WC

■ Alle aufgeführten Ausflüge undBesichtigungen

■ Eintritte: Felszeichnungen in Alta, Nord-kaphalle, Samenmuseum Karasjok

■ Geführte Stadtrundfahrten Oslo undHelsinki

■ Lokale Fährenpassagen in Norwegen■ Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen Fr.

■ Einzelzimmerzuschlag (Hotels) 595.–■ Kabinenzuschläge (Fähre):– Doppelkabine aussen 150.–– Einzelkabine innen 295.–

■ Annullationsschutz 30.–

Auftragspauschale

Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.–pro Person entfällt für Mitglieder imExcellence-Reiseclub oder bei Buchungüber www.twerenbold.ch

Abfahrtsorte

06.15 Wil!06.30 Burgdorf!06.40 Winterthur07.00 Zürich-Flughafen!07.20 Aarau08.00 Baden-Rütihof!09.00 Basel

Ihre Hotels

Auf dieser Reise haben wir für Sie folgendeoder gleichwertige Hotels reserviert:Hotel Nächte T-Kat. off. Kat.

Ramada Hannover 2 T-•••+ ****

Rica Hamar 1 T-•••+ ***

Quality Grand Steinkjer 1 T-•••+ —

Rica Bodø 1 T-•••+ ***

Rica Svolvaer 1 T-•••+ ***

Reisafjord, Sökjosen 1 T-••• —

Rica Honningsvag(Nordkap) 1 T-•••+ ***

Luostotunturi Luosto 1 T-•••+ ***

Radisson SAS Oulu 1 T-•••• ****

Rivoli Järvenpää (Helsinki) 1 T-•••• —

«Fantasy&Magic» Mini-Kreuzfahrt

Reisebeginn mit Mini-Kreuzfahrt Kiel –Oslo(eine Nacht) an Bord der Color Fantasy oderColor Magic. Rückfahrt Helsinki –Travemünde(eine Nacht) mit den ebenfalls neuen Schiffenvon Finnlines.

Sehr komfortabel – Mini-Kreuzfahrt

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

Jetzt buchen:056 484 84 84 oderwww.twerenbold.ch

Reisen in guter Gesellschaft – mit dem Königsklasse-LuxusbusKönigsklasse-Luxusbus

mit mehr Komfort:■ kleinere Reisegruppen

(max. 30 Personen)■ bequeme Fauteuils in 3er-Bestuhlung

■ grösserer Sitzabstand(90,5 cm an Stelle der üblichen 78 cm)

Gruppenreisen nach MassFür Vereine, Firmen, Pfarr- und Kirch-gemeinden, Behörden und Schulen offe-rieren wir Ihnen ein- oder mehrtägigeReisen im In- und Ausland.Rufen Sie uns an – Profitieren Sievon unseren Reise-Erfahrungen.

Migros-Magazin 1, 29.Dezember 2008

Gut beraten mit dem Migros-Magazin >NEWS

besser leben | 61

Bilder

keystone

,Getty

Imag

es,C

inetext

MULTIMEDIAStreiten aufdem TV-SofaWohl um kein anderes Gerät wirdso häufig gestritten wie umdie TV-Fernbedienung. Gemässeiner aktuellen Befragung desHightech-UnternehmensLogitech haben sich 91 Prozentder Europäer schon um dieFernbedienung gestritten. Beieinigen wurde es gar hand-greiflich: Sieben Prozent gabenan, schon körperlich um dasKästchen gekämpft zu haben.

Fallen Erziehungs-diskussionenweg, geniessenEhepaare ihreBeziehungwieder mehr.

Von wegen Leere und Depression: WennKinder zu Hause ausziehen, blühen vieleEhen erst wieder richtig auf. Dieser Fakt

widerlegt die landläufigeMeinung, dass vor allemMütter dem sogenannten Empty-Nest-Syndromzum Opfer fallen, wenn es zu Hause plötzlich ru-hig wird. Die University of California in Berkeley,USA, begleitete 123 Frauen übereinen Zeitraum von 18 Jahrenund fand heraus, dass Partnerbe-ziehungen sich in der Regel ent-spannen, wenn die Kinder drau-ssen sind. Als Grund vermutenFachleute, dass Streitigkeitenüber die Erziehung wegfal-len. Die gewonnene Mehr-zeit trage hingegen nicht zurQualität der Beziehung bei. Dieneue Lebensfreude von Paarenmit erwachsenen Kindern scheintüberdies eine Errungenschaft derModerne zu sein: Vollzeitmütter,die ihre ganze Zeit dem Nach-wuchs widmen, laufen eherGefahr, eines Tages unter demleerenNest zu leiden, als Frau-en, die trotz Kindern berufs-tätig bleiben.

ERZIEHUNG

Kinder fort,Eltern glücklich

ONLINE-UMFRAGE

Frage von letzterWocheWas fehlt bei Ihnen anWeihnachten niemals?

> der Gang in die Kirche> ein Festessen> das Singen vonWeihnachtsliedernSo haben unsere Leser

geantwortet:

26%Weihnachts-lieder singen

35%Gang in dieKirche

39%einFestessen

Neue FrageDer Auszug der Kinder:

> macht uns Angst> stürzte uns ineine Krise> veränderte unserLeben positiv

www.migrosmagazin.chDas Ergebnis lesen Sie im nächsten

Migros-Magazin.

Lust in denFingerspitzenDer Tastsinn ist der wichtigsteund am intensivsten geschultemenschliche Sinn – beim Sexerreicht er den Höhepunkt seinerEmpfindsamkeit. Und diesescheint direkt an die Erektiongekoppelt zu sein, wie australi-sche Wissenschafter zeigenkonnten. Sie führten Männernreiferen Alters Videos mit teilwei-se erotischen Inhalten vor. Dabeimussten die Versuchsteilnehmermechanisch erzeugte Vibratio-nen mit den Fingern erspüren.Das Resultat: Männer mitintakter Potenz nahmen auchnoch allerfeinste Vibrationenwahr, welche Männer mitErektionsstörungen längst nichtmehr spürten. Dass auch sexuellerregte Frauen feiner fühlen, liegtauf der Hand, der wissenschaft-liche Test steht aber noch aus.

SEX & LIEBE

IN FORM

Glück istansteckend

Wundersame Welt des Glücks:Glücksgefühle breiten sich imFreundeskreis aus. Das habenUS-Forscher nach der Auswertungder sozialen Beziehungen von rund5000 Menschen herausgefunden.Verspürt beispielsweise ein guterFreund Hochgefühle, so steigt dieWahrscheinlichkeit für die eigeneZufriedenheit um rund 25 Prozent.Allerdings nur, wenn der Glücks-bringer im Umkreis von maximal1,6 Kilometern wohnt. Wie dieÜbertragung des Glücks funktio-niert, wissen die Forscher nicht.

Die Simpsons:eine glückliche

Familie.


Motiviert inden JobKeine Lust auf die Arbeit nach denWeihnachtsferien? Die PsychologinUlrike Zöllner gibt Tipps, wie manden Job im neuen Jahr wieder mitElan anpackt.

Ulrike Zöllner, warum haben vieleMenschen Mühe, sich nach denFerien und den Festtagen wiedermotiviert der Arbeit zuzuwenden?DiemeistenLeute arbeitengrund-sätzlich gerne in ihren Kernauf-gaben, aber die Rahmenbedin-gungen stimmen nicht. VieleMitarbeiter werden mit Dingenkonfrontiert, die nichts mit ihrereigentlichen Arbeit zu tun haben.

Sie müssen beispielsweise vieleadministrative Arbeiten erledi-gen. Das vermindert die Motiva-tion. Auch Verunsicherungen undder steigendeDruck rauben Ener-gie und senken die Motivation.

Wie geht man unter dem Jahr ambesten mit dem stetig steigendenDruck um?Zum Beispiel indem man Ferienmacht. Denn viele Menschen ha-ben im Alltag keine Ressourcenmehr, um Energie zu tanken.Zudem gestatten sie sich nur nochKurzferien von ein paar Tagenoder höchstens einerWoche. Die-se Zeit reicht nicht, um sich rich-tig zu erholen. Das wäre aberwichtig. Dennwer Energie hat, ist

MANN OHMANNWas Männerschön machtWeshalb werden die Frauen beiGeorge Clooney, Brad Pitt oderMatthew McConaughey gleichreihenweise schwach? DeutscheWissenschafter fanden heraus,was Männer attraktiv macht:markantes Kinn, volle Lippen,markanter Unterkiefer, höhereWangenknochen, dunklereAugenbrauen, keine Geheimrats-ecken, braune Haut, keine Faltenzwischen Nase und Mundwinkel.

STIMMTS?Ähnlichkeitenziehen anStimmt! Der Mensch ist einGewohnheitstier — auch wenn esum die Partnerwahl geht. Lautungarischen Wissenschafternbevorzugen Männer Frauen, dieihrer Mutter ähneln. Frauendagegen suchen nach optischenÜbereinstimmungen mit ihremVater. Die Eltern prägen uns alsonoch wesentlich mehr, als unsbewusst ist.

> Stellen Sie ein Ferienfoto auf denSchreibtisch. So hält die Urlaubs-stimmung länger an.

> Behalten Sie lieb gewordeneGewohnheiten aus den Ferien füreine Weile lang bei. Essen Siebeispielsweise weiterhin italienisch,griechisch oder thailändisch. TrinkenSie nach der Arbeit einen Espressooder einen türkischen Kaffee.

> Melden Sie sich zur Thai- oderschwedischen Massage an.

> Ein Stück Mango, Melone oderMinibanane in der Mittagspauseerinnert an die Ferien.

> Planen Sie jeden Tag ein bisschenFerien ein: ein Bummel in der Stadt,

ein Abendspaziergang, ein GlasRotwein in der kleinen Bar oder eineGlace in der Gelateria.

> Sind Sie in den Ferien Ski gefahrenoder gejoggt, tun Sie dies auch jetztwieder öfter.

> Besorgen Sie sich Ferienmusikwie Reggae, Fado, Salsa oder wasSie mögen.

> Kaufen Sie einen ReiseführerIhrer Stadt oder der näherenUmgebung und machen Sie sicham Wochenende auf Entdeckungs-reise.

> Erinnern Sie sich an die Distanz,die Sie in den Ferien zu manchenDingen gefunden haben.

Die Ferien in den Alltag mitnehmen

Ulrike Zöllner (61),Professorin fürAngewandtePsychologiean der ZürcherHochschuleZHAW.

PROFIS RATEN

Mark Emmen-egger, Facharztfür Neurologie,Agno TI

Gegen Migränehilft EntspannungMigräne ist eine Reaktion desGehirns auf zu viele Reize:tausend Dinge erledigen, sichden Wetterverhältnissenanpassen, anderen Menschenbegegnen, Gefühle wieAngst, Wut, Freude und Lustertragen. Jeder Reiz mussverarbeitet oder wenigstensgeordnet werden. Mitetwas Ruhe geht das besser.Deshalb kann EntspannungMigräneattacken vorbeugen.

Mehr Infos: www.nomig.ch

Bild

MarkusHan

ke.de

besser leben IN FORM | 63

> Ordnung ist das halbe Leben.Stellen Sie sich auf den Arbeits-abschluss ein. Beginnen Sieaufzuräumen, Geschäfte vorzu-ziehen oder abzuschliessen.So starten Sie mit Ordnung undÜbersicht ins neue Jahr. Vorge-setzte sollten der Belegschaft Zeitgeben, um aufzuräumen. DeckenSie Ihre Mitarbeitenden also nichtam letzten Arbeitstag mit Projektenfürs neue Jahr ein.

> Machen Sie einen Team-abschluss.Verabschieden Sie Ihre Mitarbeitermit einem persönlichen Wort,ziehen Sie gemeinsam Bilanz undzeigen Sie den Weg fürs neue Jahrauf. Dabei liegt das Augenmerk aufdem Erfreulichen.

> Ziehen Sie eine persönlicheBilanz.Nehmen Sie Ihre Agenda zur Hand.Gehen Sie Tag für Tag durch undnotieren Sie sich alle Gedanken, dieIhnen durch den Kopf gehen. LegenSie ein besonderes Augenmerk aufdie positiven Dinge. Das ist wichtig.Denn Negatives bleibt immer

besser haften als Schönes. Danachstellt man sich Fragen wie: Was willich? Was will ich nicht mehr? Wohinführt mein Weg? Wie erreiche ichmein Ziel? Dann überlegt man sich,was man tun muss, um dieses Zielzu erreichen. Erstellen Sie eineRangordnung.

> Abstand bringts.Auch wenn Sie geschäftlich in einerunsicheren Situation stecken:Versuchen Sie, Abstand zugewinnen. Überlegen Sie, was Sietun können. Wenn Sie nichts tunkönnen, dann liegt es nicht in IhrerHand. Versuchen Sie, das zuakzeptieren. Machen Sie sich keineProbleme auf Vorrat. GeniessenSie besser Ihre Ferien.

> Nie in der Krise agieren.Brennts bei Ihnen, halten Sie sichan die bewährte Regel: In der Krisesoll man nie agieren. Warten Sie,bis die Emotionen sich gelegthaben. Schreiben Sie also nichtgleich die Kündigung. ÜberlegenSie, wo Sie stehen, was IhreOptionen oder Zielvorstellungensind. Suchen Sie das Gespräch.

motiviert. Empfehlenswert wärenalso mindestens zwei, besser dreiWochen Auszeit.

Warum?VieleMenschenbleiben zuHause,lenken sich nicht mit Neuemab. Dann erst merken sie, dass sieauf dem Zahnfleisch laufen.Die Zeit zwischen den Jahren eig-net sich zudem, das Jahr abzu-schliessen und sich neu zu orien-tieren.

Über die Festtage hat kaumjemand Zeit dafür, zu vieleVerpflichtungen stehen an.Jeder muss eine für ihn passendeForm finden. Der Zwang zur Ge-meinschaft stimmt nicht für alle.Da unter dem Jahr intensiveNäheoft nicht gefragt ist, wirds vielenan den Festtagen zu eng. Deshalbsoll man sich frühzeitig über-legen, wie man die Tage verbrin-gen will. Oft ist weniger mehr.

Ulrike Zöllners Tipps für den Jahresstart

Wie erholt man sich richtig?Am besten mit Tätigkeiten, diesich von der Arbeit unterschei-den. Wer im Büro arbeitet undden ganzen Tag in den Computerstarrt, soll am Abend besserFreunde treffen, stricken, Fuss-ball spielen oder malen – undnicht unbedingt als Erstes einBuch lesen.Wer dagegen tagsüberkörperlich aktiv ist, entspanntsich gut beim Lesen, bei einemKreuzworträtsel oder beimSchreiben. In den Ferien soll mansich auch erlauben, die Zeit mitNichtstun zu vertun.

Interview Karin Zahner

Auf einen Sprung vomStrand zurück ins Büro:

Nehmen Sie schöneErinnerungen mit

an den Arbeitsplatz.


Mit Begeisterung zurück an dieArbeit? Der Motivationstest nachden Feiertagen.


Aurelias Stimme klingtetwas gedämpft. Es istfrüher Morgen, Viertel

nach sieben, drüben in Amerika.Und es ist kalt imNorden des Lan-des, inWhitmore Lake,Michigan,nahe der Stadt Detroit, wo die16-jährige Zürcher Gymnasiastinseit dem Spätsommer lebt.

Aurelia hat nicht viel Zeit. In20 Minuten muss sie los, in dieWhitmore LakeHigh School. «Ichfahre mit einem Schulkollegenmit», sagt dasMädchen. Der Kol-lege ist nicht älter als Aurelia – inAmerika sind diemeisten Jugend-lichen mit dem Auto unterwegs.«Egal, ob neu oder alt, Haupt-sache ein eigenes Auto.»

Denn öffentliche Verkehrs-mittel gibt es kaum, den Führer-schein dafür schonmit 16 –Alko-hol hingegen erst mit 21. «Wennsie hören, dass ich in der Schweizschon Bier trinken darf, staunenmeine US-Freunde», sagt Aurelialachend. «Auchwenn ich erzähle,

Ein Jahr imObama-LandFreunde hat Aurelia rasch gefunden. «Die Amerikaner sindwirklich so locker, wie von ihnen behauptet wird», sagtdie Austauschschülerin aus Zürich lachend. Mit ihrenSchulkollegen plaudert die 16-Jährige übers Shoppen imZeichen der Finanzkrise, über Obama und ihr Zuhause. Unddas heisst Switzerland, nicht Sweden, danke schön!

AURELIAIN DEN USA:DAS TAGEBUCH

Seit ein paar Wochen lebtAustauschschülerin Aureliain Amerika. Im 6000-Seelen-Städtchen Whitmore Lakeim US-Bundesstaat Michiganführt die 16-jährige Zürcherindas ganz normale Lebeneines amerikanischenTeenagers.Für das Migros-Magazinberichtet sie ab nächsterWoche regelmässig ausdem Land der unbegrenztenMöglichkeiten.

Keine High Schoolohne eigenesFootballteam: Aureliaim Kreise der WhitmoreLake Trojans.

dass wir vier Jahre oder oft nochlänger mit den gleichen Kollegenzur Schule gehen.» In Amerikabraucht man dagegen gute Schul-

noten, umüberhaupt in ein Sport-team aufgenommen zu werden.Und ausserdem schmeckt das Lei-tungswasser eklig.

Trinken, essen, Auto fahren,büffeln: Was ist anders jenseitsdes grossen Teichs? In den kom-menden Monaten wird Aurelia

besser leben ERZIEHUNG | 65

für uns den Puls fühlen im Land,das sich seit der Wahl von BarackObama in hoffnungsvoller Auf-bruchstimmung befindet. Dasglauben jedenfalls die Europäer.«Hier sind die Menschen bereitseineWoche nach derWahl wiederzur Tagesordnung übergegan-gen», berichtet Aurelia. Allgegen-wärtig sei aber die Finanzkrise:«Jeder ist knapper bei Kasse.»

Die USA aus Sichtdes Swiss GirlsAurelia ist vollauf damit beschäf-tigt, sich in ihrem neuen Lebenzurechtzufinden. Aber auch dieGastfamilie wird durch das neueFamilienmitglied zu Lernprozes-sen aufgefordert. Auch sie mussdem Jugendlichen Interesse ent-gegenbringen. Verharrt die Fami-lie in ihren festen Vorstellungen,können unlösbare Schwierigkei-ten entstehen.

Dies hat auch bei Aurelia be-reits zumWechsel der Gastfamilie

geführt. Das neue Zuhause abergefällt ihr. Dass sie sich mit dergleichaltrigenGastschwester Lau-ra ein Zimmer teilt, findet sieokay, die vier Pferde, zwei Ponys,Hasen, Ziegen, Schafe, das Lama,die Hühner und die Enten aufdem grossen Grundstück derGastfamilie findet sie schlicht«genial». Als Nächstes will siejetzt unbedingt reiten lernen.

Aurelia ist überglücklich, dasssie trotz neuer Familie noch im-mer im gleichen 6000-Seelen-Dorf wohnt – «einfach in eineranderen Ecke» – und ihre alten

besser lebenbbbbeeessssseeerrr lleebbbeeen EEEEERRRRRRZZZZZIIIEHZZZIIIEEEHH

MeineGastfamilie.

Meine Schule.

Meine Tiere.

neuen Freunde treffen kann. Mitdem Wechsel in die neue Gast-familie hat die 16-Jährige die erstegrosse Herausforderung in denUSA erfolgreich gemeistert.

Austauschjahr alsReifeprüfungDas gelingt nicht allen: Immerhinrund jeder zehnte Schweizer Aus-tauschschüler bricht sein Aus-landjahr ab, weil er von der neuenLebenssituation überfordert ist.«Der Aufenthalt in der Fremde isteine enormeHerausforderung fürdie Jugendlichen», sagt Regula

Häberli (31), Geschäftsführerinvon Intermundo, dem Dachver-band aller Schweizer Jugendaus-tauschorganisationen, die nichtgewinnorientiert arbeiten (sieheauch Interview Seite 67).

Diese Erfahrung hat auchAurelia machen müssen. «Es warhart, mich für so lang vonmeinerFamilie undmeinen Freunden zuverabschieden», sagt sie. Ob denvielen neuen Bekanntschaftenund Eindrücken ist der Tren-nungsschmerz inzwischen jedochverblasst. Viel Zeit zum Grübelnbleibt sowieso nicht. Von 7.30 bis14.45 Uhr ist Unterricht, inklusi-ve Mittagessen in der Schulcafe-teria. Ihre Fächer sind Spanisch,Algebra, US-Government, US-Geschichte und US-Literatur.

Dann fährt sie nach Hause,macht Aufgaben und trifft an-schliessend ihre neuen Freunde:ihre US-Mitschüler und die fünf

Aurelia mit Gastmutter Deniseund Gastschwester Lauravor ihrem neuen Daheim (oben)und beim Schulbank drücken.

Ganz begeistert ist die Tierliebhaberin von den vier Pferdenihrer Gastfamilie. Jetzt will sie reiten lernen.


Mit den Schweizer Zeitungen und Zeitschriften, kompetent aufbereitet von Redaktionen, denen Sie vertrauen

können, sind Sie nah bei den Menschen. Wer liest, bleibt lokal und weltweit informiert, politisch aufgeklärt, gesell-

schaftlich und beruflich à jour. Lesen Sie Ihre Lieblingslektüre, wann und wo Sie wollen, mit Interesse und Lust. Am

besten gleich Abo bestellen und vielleicht Preise im Gesamtwert von CHF 125’000.– gewinnen: www.presseabo.ch

Wir sind immer nah dran am Geschehen,

damit Sie’s beim Lesen auch sind.

Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008 besser leben ERZIEHUNG | 67

Austauschschüler, welchedieselbeHigh School besu-

chen – ein Schweizer, zwei Süd-koreaner, ein Deutscher und eineBrasilianerin. Sie gehen shoppen,zum Bowling oder an Basketball-matches – typisches amerikani-sches Teenieleben eben. Der Kon-takt ergebe sich leicht, dank derlegendären Offenheit der Ameri-kaner. «Sie sind wirklich so lo-cker, wie behauptet wird.» Auchwenn die Fragen genauso legen-där oberflächlich sind: «Die Ame-rikaner fragen, woher ich komme,und vergessen dann gleich wie-der, wie das Land hiess. Switzer-land? Ah, Sweden!»

Oft werde sie auch gefragt, obman in der Schweiz Englischspreche oder wie das Wetter sei.Aureliamag diese Gespräche: «Esist doch schön, jederzeit jeman-den für einen Schwatz zu finden.»An andere Dinge musste sie sich


Wohin ins Austauschjahr?Die Umfrage und die Tipps zurLänderwahl.

Immer mehr Jugendliche wollenins Austauschjahr. Zurzeit sindes rund 700 Schweizer, diejährlich für einen Aufenthalt miteiner Intermundo-Organisationins Ausland reisen. Wohin ziehtes diese, Regula Häberli?Mit Abstand die meisten nachAmerika, aber immer mehr auch indie skandinavischen Länder,Lateinamerika, Japan und China.

Inwiefern profitiert man voneinem Austausch, abgesehenvom Spracherwerb?Der Auslandaufenthalt stellt eineenorme Herausforderung dar.Wenn die Jugendlichen dieseannehmen, lernen siedurchzuhalten, sich anzupassenund Kompromisse einzugehen.Zudem erwerben sie neueKompetenzen wie Selbständigkeit,Lernwillen oder interkulturellesVerständnis. Das sind Fähigkeiten,die sie später in der Arbeitsweltbestens brauchen können undvon denen die ganze Gesellschaftprofitiert.

Insofern ist eigentlich jedem einAustauschjahr zu empfehlen.Ab 16 Jahren und mit der nötigenReife schon. Weiteres findenseriöse Austauschorganisationenin einem persönlichen Gesprächheraus. Wichtig ist, dass er odersie offen ist für eine fremde Kulturund neue Menschen. Auf jeden Fallsoll der Schüler aus freiem Willenins Ausland gehen. Stellt dasAustauschjahr nur eine Flucht dar,ist das die falsche Voraussetzung.

Wie werden die Jugendlichen aufden Austausch vorbereitet?In einem Vorbereitungscamp undin weiteren Info-Veranstaltungenwerden alle Angemeldeten ininterkulturelle Themen eingeführt.Wir empfehlen ihnen auch, sich mitehemaligen Austauschschülern zuunterhalten. Zudem sollten sich die

Eltern an Info-Abenden informierenoder sich mit der Austausch-organisation in Verbindung setzen.

Werden die Schüler im Auslandweiter betreut?Ja, sie stehen im Gastland inregelmässigem Kontakt mitBetreuungspersonen. Ihnenkönnen sie alle Probleme undSorgen schildern, und gemeinsamsucht man eine Lösung. Ausser-dem gibt es eine Notfallnummer,die rund um die Uhr erreichbar ist.

Warum sollen Eltern ihr Kind imAusland nicht besuchen?Wenn es sich dort gut eingelebthat, geht das schon. Leidet einKind unter Heimweh, wird dasdurch den Besuch nur nochschlimmer.

Auch die Schweiz nimmt jährlichetwa 450 Austauschschüler auf.Woher kommen diese?Die meisten aus den USA,Südamerika und Europa. Japanund Thailand sind aber amAufholen.

Lassen sie sich leicht hierunterbringen?Es ist nicht ganz einfach, guteFamilien und Schulen zu finden.Wir weisen deshalb Schulen undFamilien immer wieder daraufhin,dass auch ihre Kinder von denAustauschschülern profitieren,kommen sie doch mit einerfremden Kultur in Kontakt. Es sindauch keine grösseren Probleme zuerwarten, da die Gastschüler inihren Heimatländern sorgfältigausgewählt und auch in derSchweiz durch die Organisationweiter betreut werden.

Interview Yvette Hettinger

Infos zu Auslandaufenthalten und zu

Austauschschülern aus dem Ausland gibt

Intermundo in Bern: www.intermundo.ch,

Telefon 031 326 29 20.

DAS SAGT DIE EXPERTIN

Alle wollen in die USARegula Häberli (31), Geschäftsführerin vonIntermundo, dem Dachverband der nicht gewinn-orientierten Jugendaustauschorganisationen,erklärt, was das Austauschjahr bringt.

aber erst gewöhnen: Die vielenMahlzeiten ohne Gemüse undSalat sind für die VegetarierineineHerausforderung. Ebenso dieamerikanische Abhängigkeit vomeigenen Auto.

Dennoch hat Aurelia ihre Ent-scheidung noch keine Sekundebereut. Seit ihre beiden Brüder inSchweden und Alaska im Aus-tausch waren, träumte sie vondiesem Abenteuer. Jetzt freut siesich auf alles, was noch kommt.Und wir sind gespannt.

Text Yvette HettingerBilder Jeffrey Sauger/WpN

Dezember 2008DeDezemzemzemzemberberber 2020200808 bbb

Iminesjä

D

AReInteorer

Mein Sportunterricht.

Meine Gastschwester.

Fit bleiben im Landdes Fast Food undder XL-Portionen:BasketballerinAurelia in derSchulturnhalle.

Aurelia, Lauraund GastmutterDenise widmensich nach demZnacht einem«Cherry Pie».

Mit ihrer

gleichaltrigen

Gastschwester

Laura verträgt sich

Aurelia blendend.

dieLa

InwieivoDeenWeanduunZuKoLeVediebevo

er.

Mein Daheim.


Unser Geschirrspüler?»fragt Agi Gisler (41) undschmunzelt. «Der läuft

mit Ellenbogenantrieb.» Sie wa-sche von Hand ab, erklärt diesechsfacheMutter und fügt hinzu:«Ein Handbad tut meinen Hän-den gut.» Zudem beseitigt sie dieGeschirrberge der achtköpfigenFamilie nicht allein: Ihre Kindermüssenmit anpacken. Ein «HotelMama» wäre bei Agi und Josef(45) Gisler aus Steinen SZ un-denkbar. Ihr Motto: «Erledigenichts für deine Kinder, das sieselber tun können.»

Klar entsteht so auch mal Ge-maule beim Nachwuchs und Er-klärungsbedarf bei denEltern–dieGislers haben nicht den einfachs-ten Weg gewählt, aber einen loh-nenden. Denn sich nützlich zufühlen macht Kinder selbstbe-wusst.Fühlensiesichungebraucht,ist das, als ob man ihnen sagenwürde: «Du kannst nichts.» KeinWunder, wenn solche Kids imwahrsten Sinn des Worts abhän-gen – und prompt von den Elternkritisiert werden.

Klare Ansagensind erwünschtPsychologeRainerKreuzheck (37)vom Elternnotruf Zürich kenntdie entsprechenden Klagen vielerMütter und Väter: Deren puber-tierende Kinder verbringen zuviel Zeit vor dem Computer, fin-den zu spät ins Bett und zu spätwieder raus, brechen Lehren aboder bemühen sich gar nicht erstum eine. «Immer öfter wenden

Mama istkein HotelKinder, die im Haushalt mit anpacken,haben mehr Selbstvertrauen.Angenehmer Nebeneffekt: Die Eltern sindentlastet. Grossfamilie Gislerschildert, wie das bei ihr läuft.

sich Eltern mit solchen Anliegenan uns», sagt Kreuzheck. Er istüberzeugt, dass praktisch alleEltern in der Kindererziehung ihrBestes geben, doch oft überfor-dert sind mit dem Spagat: Einer-seits sollen sie klare Grenzen set-zen und anderseits interessierteBegleiter für die Kinder sein. DieGislers sind auch am Wohlerge-hen ihrer Schützlinge interessiert.Das hindert sie aber nicht daran,sie zur Mithilfe anzuhalten. «Solernen sie, eigenständig zu han-deln», findet das Paar.

Jugendliche, die sichnicht zu helfen wissenAuch Peter Angst (60), SchweizerPaar- und Familientherapeut, be-obachtet bei jungen Menscheneinen Trend hin zu einer gewissenOrientierungslosigkeit: «Wir ha-ben in den grossen Städten bereitszehn Prozent Jugendliche zwi-schen 16 und 20 Jahren, die für-sorgliche Leistungen beziehenwie Arbeitsprogramme, Heimeoder Erziehungshilfe und Bera-tung für Eltern», sagt er. Der Va-ter von acht Pflegekindern be-nutzt starke Worte, um zweiHauptgründe zu nennen: «Ent-weder sind diese Jugendlichenverwahrlost und zu modernenStrassenkindern verkommen,weil die Eltern nur noch mit sichselbst beschäftigt sind.» Oder esseien Töchter und Söhne, die sosehr verwöhnt wurden, dass sienicht lebenstüchtig seien.

Auch Angst plädiert deshalbdafür, Kinder zu fordern, und

MATHIASHilft am liebsten inder Küche mit,und mixt dort mitVorliebe Kuchenteig. VATER JOSEF

Arbeitet wochentagsin der Messerfabrikund sonntags mit deneigenen Küchenmessern.

IRENEHütet oft und gerndie kleinenGeschwisterBianca und Flavio.

Viele Kinder, viel Arbeit: Bei den Gislers müssen alleim Haushalt mithelfen. Anders wollen sie es auch nicht.

besser leben ERZIEHUNG | 69

zwar schon von klein auf. «Traueihnen immer ein wenig mehr zu,als sie sich selbst», rät er (weitereTipps siehe Box oben). DasmacheJungen und Mädchen zu lebens-tüchtigen Wesen mit Selbst-vertrauen, Verantwortungssinn,Ausdauer und der Fähigkeit, Lust-losigkeit zu überwinden.

Letztere kommt natürlichauch im Hause Gisler ab und zuvor. Fehlt die Motivation, helfenAbmachungen: An den geradenTagen deckt Cornelia (13) denTisch, an den ungeradenMathias(8). «Ihre Zimmer müssen dieKinder selber aufräumen», sagtMutter Agi. Lustvolles Arbeitenfördert sie schon bei den Kleins-ten: Wenn Bianca (3) und Flavio(1) Holz für den Kochherd in diedafür vorgesehene Kiste einräu-men wollen, dürfen sie das. «Ob-wohl es effizienter wäre, es selbstzu erledigen», sagt die Mutter.

Die Eltern sind diebesten VorbilderPeter Angst erklärt: «Kindermöchten gebraucht werden.» Tat-sächlich sagt die 13-jährige Cor-nelia stolz: «Die Älteren von unssaugen ihre Zimmer selber.» DaPrisca (17) in der Ausbildung zurKöchin ist, ist sie weniger zuHause und übernimmt an ihrenfreien Tagen Haushaltarbeiten.

Sonntags ist Vater Josef, derwochentags in der MesserfabrikVictorinox arbeitet, im Dienst:«Abtrocknen und Kochen über-nehmen dannwir Eltern», sagt er,«und bereiten auch den Brunch

zu.» Der freie Tag seiner Frau Agiist der Samstag. Tochter Irene (19):«Samstags übernehmen wir Kin-der denHaushalt undmachenmit-tags Pizza.» Jedes Wochenendebäckt Cornelia Zopf und Kuchen.Die Haustiere werden von den je-weiligen Besitzerinnen gepflegt:Der Hase von Cornelia und diedrei Wellensittiche von Irene.

Hier und da bekommen dieKinder als Dankeschön einenKaugummi. Grund für weitereBelohnungen sieht Mutter Aginicht. Sie selber hat schon alsZwölfjährige gerne gebügelt unddabei Hörspielen gelauscht. Dastut sie immer noch oft, was ihrerMeinung nach mit Verhätschelnnichts zu tun hat: «Ich lege dieKleider gebügelt in die Zimmerder Kinder», erzählt sie, «jedesversorgt seine Wäsche selbst.»

Rückblickend sagt sie überihre Kindheit: «Als Kind hat mandas Gefühl, dass man immer mit-helfen muss, aber als Erwachse-ner istman froh, dassman überallmitarbeiten durfte.» Und zu ar-beiten falle einem später leichter.Dem stimmen sogar ihre Kinderzu – jedenfalls die älteren.

Text Pia BühlerBild Herbert Zimmermann

PRISCADie angehende Köchinübt gern in derheimischen Küche.

BIANCAMuss ihre Schuheselber versorgen,ob sie nun Lust hatoder nicht.

FLAVIONoch stapelter Holzscheiteaus Spass.

MUTTER AGIErklärt denKindern, warumsie etwas vonihnen verlangt.

CORNELIA«Mithelfen hatauch mitRespekt zu tun.»


Welche Mithilfe soll manin welchem Alter verlangen?Die Tipps und Ihre Meinung.

Regeln und Lob für KinderTipps von Peter Angst (60), Familientherapeut und Buchautor(«Verwöhnte Kinder fallen nicht vom Himmel»):

> Kinder wollen gebraucht werden und ein nutzvolles, unentbehrlichesFamilienmitglied sein.> Helfen sie mit, ist es wichtig, dies anzuerkennen und zu loben.> Kinder haben nichts gegen Zuteilungen. Klare Aufträge sind für sieeinfacher, als wenn sie immer «zu Diensten» sein müssenoder wenn Mithilfe zwar erwünscht, aber nie klar gefordert wird.> Absprachen und Regelungen ergeben weniger Reibungspunkte.Vielleicht ist es sogar sinnvoll, mit den Töchtern und Söhnen klareVereinbarungen aufzuschreiben: schwarz auf weiss und kontrollierbar.> Drängen Jugendliche auf Selbständigkeit, sollten sie dazu angehaltenwerden, eigene Beiträge und Optionen zu entwickeln.

Migros-Magazin 1, 29. Dezember 200870 |besser leben MULTIMEDIA

Shoppen mit der KameraDer Computer wird unser Leben künftig noch stärker prägen.Wohin die Reisegeht, zeigt Trendforscher Patrick Mijnals vom Zukunftsinstitut in Kelkheim (D).

Patrick Mijnals, wir können schonjetzt mit dem PC nicht nur arbeitenund im Web surfen, sondernauch fernsehen, Musik hören,telefonieren und vieles mehr.Werden wir für all diese Aktivitätenbald nur noch den PC brauchen?Fernsehgerät, Musikanlage undComputer werdenwohl keine ge-trennten Systeme bleiben. Andersgesagt: multimediale Unterhal-tung, Kommunikation und dieanderen Funktionen des PCwach-sen mehr und mehr zusammen.

Die viel beschworene Verschmel-zung von PC und Unterhaltungs-elektronik wird also bald Realität?Ja, das könnte in den nächstenJahren endlich soweit sein. Denk-bar ist beispielsweise ein Umwegüber die Videogames – PC undSpielkonsole verschmelzen im-

mermehr. Und auch der Fernseh-apparat benötigt eine Festplatteund Abspielgeräte, welche dieSpielkonsolen zur Verfügung stel-len können.

Man kann jetzt erste PCs kaufen,die nicht über Tastatur und Mausbedient werden, sondern mitdem Finger direkt via Bildschirm.Ist das die Zukunft?Als Ergänzung bestimmt. Dassaber in zehn Jahren alle Computerohne Tastatur auskommen, glau-be ich nicht.

Man könnte ja auch mit dem PCreden, statt auf die Tastaturoder den Bildschirm zu tippen.Das funktioniert eigentlich schonrecht gut, doch ist die Sprachein-gabe für den PCmeist nicht prak-tisch. Etwa in Grossraumbüros,

wo man mehrere Menschenreden hört, lässt sich das nichtanwenden. Und auch im Zug, aufdem Flughafen oder generellunterwegs sind solche Anwen-dungen kaum brauchbar.

Gibt es Alternativen zur Sprach-eingabe?Die Forschung arbeitet an derMensch-Maschine-Interaktion viaHirnströme. Das heisst, man be-wegt den Cursor auf dem Bild-schirm nur mittels Gedanken.Ob solche Szenarien irgendwannRealität werden, steht und fälltallerdings mit der Akzeptanz derBenutzer.

Immer wieder präsentieren Tüftlerin Kleider integrierte Elektronik.Haben sogenannte «WearableComputer» Zukunft?

Das glaube ich kaum.Musikplayer,Handys oder ähnliche Gerätewerden sicher vermehrt in Klei-der integriert, doch diese soge-nannte Gadgetkleidung wirdkaum massentauglich. Dafür istder Nutzen zumindest jetzt nochnicht ersichtlich.

Kleiner und mobiler — dieser Trendgeht bei den PCs aber weiter?Für durchschnittliche Nutzer ja,das zeigt der Trend hin zu Net-books und Smartphones. Power-User werden aber weiterhin sehrleistungsfähige Geräte verwen-den, die an heutige PCs erinnern– oder auch Allzweckgeräte, diePC, Konsole, Heimkino und Mu-sikanlage vereinen. Und dawärenwir wieder beim eingangs bespro-chenen Trend hin zur Verschmel-zung. Interview Felix Raymann

Freunde orten,Bilder erkennen> Online-Shopping: Beim Einkau-fen übers Internet könnten sichTechniken wie das sogenannteMobile Tagging weiterentwickeln:Man fotografiert einen Code odersogar ein reales Produkt, das manirgendwo sieht und gelangt viaBilderkennung seines internet-fähigen Handys direkt zum Anbieterdieses Produkts. Die Bilderkennungwird künftig auch in anderenBereichen sehr wichtig werden.

> Soziale Netzwerke: SocialNetworking wird wohl zunehmendim mobilen Bereich wichtiger, nichtnur am PC zu Hause. Der Vorteil:Benutzer wissen überall, ob sichvernetzte Freunde oder Bekanntegerade in der Nähe befinden oderob die Person nebenan im Zugs-abteil ein potenzieller Geschäfts-partner sein könnte.

Trendspürnase PatrickMijnals: Computer-

bedienung baldüber Hirnströme?

Bild

Tim

Wegne

r/La

if

Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008 besser leben AUTO | 71

Wer unter Alkoholein-fluss fährt, gefährdetMenschenleben und

riskiert strafrechtliche Konse-quenzen. Jeder weiss es, und ei-gentlich will man gar nicht mehrdarauf hinweisen, dass man sichnur nüchtern hinters Steuer set-zen sollte. Doch die Statistikspricht eine brutale Sprache: Je-des fünfte tödlich verletzte Un-fallopfer im Schweizer Strassen-verkehr wird von einem ange-trunkenen Fahrer verschuldet.Gerade zum Jahreswechsel ver-zeichnen Kantons- und Stadtpoli-zisten einen deutlich höherenAnteil alkoholisierter Fahrzeug-lenker als sonst.

Und schon ein Glas kann zuviel sein: Bereits ab 0,3 Promillesind die Seh- und Wahrneh-mungsfähigkeit sowie das Re-aktions- und Koordinationsver-mögen eingeschränkt. Jenseitsdes gesetzlichen Grenzwerts von0,5 Promille Blutalkohol verdop-pelt sich das Unfallrisiko, bei1,0 Promille ist es gar sieben Malhöher.

Die Zeit derVerführungenJeder Fahrzeuglenker hat dies tau-sendfach gehört. Dennoch lassensich noch immer viele Angetrun-kene zum Fahren hinreissen.Markus Hubacher von der bfu:«Alkohol führt zu Selbstüber-schätzung, die Bereitschaft zuriskanten Fahrmanövern steigt.»Und gerade um die Feiertagemacht sozialer Druck den Vorsatz«wenig trinken» zunichte. «Wennalle zechen, nimmt man ebenauch noch ein Gläschen.»

Zudem wird nach HubachersErfahrungdieGefahrdesErwischt-werdens noch immer als geringeingeschätzt.Dabei darf die Polizeibereits seit 2005 jederzeit undohne konkreten Verdacht Atem-alkoholkontrollen durchführen.Die Konsequenzen sind bekannt:

Wer mit 0,5 bis 0,79 Promilleerstmals erwischt wird und bis-her eine weisse Weste hat, wirdgebüsst und verwarnt.

Wiederholungstäter müssenmit einer Busse von bis zu 5000Franken, bis zu dreiMonatenHaftund mindestens einem MonatFührerausweisentzug rechnen.

Jenseits der 0,8 Promillekönnen eine Freiheitsstrafe vonbis zu drei Jahren und bis zu40000 Franken Geldstrafe ver-

hängt werden. Zudem wird derFührerausweis für mindestensdrei Monate entzogen.

Vertrau keinemmit roter NaseMan kann nur wiederholen: Werauf einen feucht-fröhlichen Sil-vesterabend aus ist, sollte auföffentlichen Verkehr oder Taxisetzen. Und nie zu einem alkoho-lisierten Fahrer ins Fahrzeugsteigen. Gastgeber sollten ein

schreiten, wenn jemand ange-trunken zumPW-Schlüssel greift:Bieten Sie eine Schlafgelegenheitan oder rufen Sie ein Taxi.

Übrigens wird der Alkohol-spiegel durch Schlaf nicht schnel-ler abgebaut – amMorgen danachkann man noch immer fahrun-tüchtig sein. AuchMineralpillen,fetthaltige Speisen oder Kaffeekönnen die Ausnüchterung nichtbeschleunigen. Andreas FaustInfos: www.bfu.ch, www.fachstelle-asn.ch

Schnapsnasenfahren nichtEigentlich weiss es jeder: Wer den Silvesterabend feucht-fröhlich feiert, hat am Neujahrsmorgen nichts am Steuereines Autos zu suchen. Dennoch fahren immer noch zuviele Angetrunkene selber von der Party nach Hause.

Nez rouge: Sicher im eigenen Auto nach HauseDie bequemste Art, nach einigen Gläsern zu viel sicher nachHause zu kom-men, bietet die Stiftung Nez rouge (www.nezrouge.ch): Unter der Gratis-Nummer 0800 802 208 übernehmen in 24 Schweizer Regionen freiwilligeHelfer den Autoschlüssel und fahren Sie im eigenen Auto nach Hause.

Promillegrenze: Unzuverlässige RechenspieleDas «Herantrinken» an die persönliche Promillegrenze ist fahrlässig.Promillerechner im Internet, die anhand von Körpergewicht und konsu-miertem Alkohol einen möglichen Blutalkoholwert errechnen, liefernebenso unverbindliche Werte wie Alkohol-Selbsttester.

Der Moment der Wahrheit: Zeigt der Atemlufttest mehr als 0,8 Promille, drohen massive Strafen.

Bild

DavidAd

air/e

x-pres

s

Gesundheit

Ferienwohnung

Immobilien

Gewerbe

Ferien

www.schlafundlebensfreude.comwww.schlafundlebensfreude.com

Schlafkonzept gegen Burnout-Syndrom....

Neuer Mundspraystoppt sofort die

Lust aufs Rauchen

Stoppt sofortdie Lust

aufs Rauchen

Rauchstoppeinfach gemacht!

Noch nie war es so bequemund einfach, mit dem Rauchenaufzuhören - jetzt gibt es eineabsolute Weltsensation: derneue Schweizer Anti-Raucher-Spray STOP-IT mit der Rauch-Stopp-Formel. Dieser Mund-Spray sorgt dafür, dass IhreLust am Rauchen bereits nachwenigen Sekunden praktischverschwindet - ganz egal, obSie bisher 10, 20 oder 60 Ziga-retten und mehr täglich ver-schlungen haben! Sie könnenauf völlig natürliche Weise mitdem Rauchen aufhören, ohneübermenschliche Kräfte ein-setzen zu müssen, ohne dassSie ein nervliches Wrack wer-den und ohne dass Sie ständigHeisshunger haben.

Wie ist das möglich?

STOP-IT beruhigt das vegeta-tive Nervensystem durch einenaturreine Aromastoff-Mi-schung. Beim ersten Verlangennach Tabak einfach STOP-ITunter die Zunge sprühen undschon fällt das Nichtrauchenbedeutend einfacher. STOP-ITist kein Medikament und hatkeine schädlichen Nebenwir-kungen.

STOP-IT ist erhältlich unter:

www.niko-stop.ch

Starten Sie jetztIhre Ausbildung inFussreflexzonen-Massage.16-tägiger Intensiv-Lehrgang mitDiplomabschluss für professionelle,wohltuende und wirksameBehandlungen.

Verlangen Sie unser kostenlosesAus- und Weiterbildungsprogramm.Weitere Informationen unter:

www.dobi.ch 062 855 22 44www.pedi-suisse.ch 044 780 88 48

pédi-suisse

Über 10Jahre Erfahrun

g

Spezialisten, Prax

is, Labor& Material CH

-

Standard. Kronen

, Proth. etc. in 1 Woche

Nachbehandlungs

möglichkeitin CH, 5 Jahre

Garantie! Interessa

nte Reise-Angebote!

Ver-

langen Sie unsere kostenlosen

Unterlagen.

www.intega.ch071 944 18 30

Zahnbehandlung in UngarnEnorm preiswert

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGENZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser undgünstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH!Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch

! 0844 802 310 · [email protected] WIR

Elektro-Heizungen 1-2-3Elektro-Heizungen 1-2-3Elektro-Heizungen 1-2-3, Steckdosegenügt, Raumthermostat, Schamotte-

speicher 8 cm tief, Super-Preise,speicher 8 cm tief, Super-Preise,Unterlagen anfordern 079 643 41 48

www.villa-casa.ch

Tel. 033 655 03 03

Altersgerechte Wohnungen

in Wimmis + Aeschi b.Spiez

Werbung mit KleinanzeigenDas Kleinanzeigenteam wünscht Ihnen

es guets 2009.

LAGO MAGGIORE

Großes Angebot anprivaten Ferien-wohnungen undVillen rund um denLago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumsee-sicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige undsonnige Bestlagen. Geschmackvoll möbliert.Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis.

Ab 50.- / Tag. | 2 bis 15 Personen.Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

Mit einem Inserat im

Migros-Magazin erreichen

Sie 2,3 Mio. Leser.

Das bedeutet, dass jeder

zweite Deutschschweizer

Ihre Anzeige sieht!

Wollen Sie nicht auch die

halbe Deutschschweiz

mit Ihrer Werbebotschaft

erreichen?

Infos unter: 044 277 59 05044 447 37 77

oder [email protected]

Werbung mitKleinanzeigen

ZUSAMMENUNTERWEGSVELOREISENFÜR SENIOREN

Begleitete, gemütliche Velo-fahrten durch interessanteLandschaften in der Schweiz,Österreich, Italien, Frankreich.Bestellen Sie jetzt den Katalogund reservieren Sie rechtzeitig:RENORAMA AG, Postfach, 8604 Volketswil・Tel: 044 826 05 55Fax: 044 826 05 45・[email protected]・www.renorama.ch

Tel +39 0473 656 287 | Schlossweg 2 | St. Leonard /Passeier IT | www.sonnenhotels-suedtirol.com

Wochenpauschale inklusive Halbpension nur 245,00€inklusive pro Person 1 Getränk im Wert von 3,40€ gratiszum Abendessen.(Angebot gültig ab 10.01.2009 außer 21.02.2009 –28.02.2009 und 04.04.2009 – 15.04.2009)

Samstag – Mittwoch nur 145,00€

Mittwoch – Samstag nur 115,0€

Inklusive Skishuttle nach Pfelders, geführte Schnee-wanderung, 1x in der Woche Begrüßungsaperitiv mitLivemusik

Kinder bis 9 Jahre gratis – ab 10 Jahre 16,00€/TagEin 3-Tagesskipass für das Skigebiet Pfelders kostetnur 35,00€

Über 50 Skitouren, Pferdeschlittenfahrten, Reiten, Rodeln,Langlaufen, Eislaufen, Schneeschuhwanderungen,Eisklettern, Therme Meran

Ski- und Wedelwochen

Ski WALLISwww.tennehotel.ch

stern-punkt!

zu SchnäppchenpreisenHotel Alpenrose, Fendels

www.fendels.at /Tel. +4354726865

Ski-Erlebnis in Tirol

★★★★

Zwischen Kurhaus & Cassiopeia-Therme gelegenNEU: eig. Thermalwasser aus der orig. Römerquelle

D-79410 BADENWEILER Sofienstr. 1!+49-7632-82480 . Fax 8248100 www.privathotel-post.de

Privathotel PostSüdschwarzwald

an der Therme

Pauschalen

imInternet

KANADA, Ranchaufenthaltmit Englischschule, Reiten, Fischen,Kanufahren, Campen, Ausflüge usw.Tel. 041 931 01 05Tel. 041 931 01 05Tel. 041 931 01 05Tel. 041 931 01 05 |||| www.camelshump.ca

Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008 glücksgriff STAUBSAUGER | 73

Starker StaubjägerZu gewinnen: Acht Siemens-Staubsauger im Wert von je 449 Franken.

Mitmachenund mitGlückgewinnen

Das Migros-Magazin verlostacht Mal den StaubsaugerSiemens VSZ 42232.

Teilnahme per Telefon:Rufen Sie 0901 560 039an (1 Franken pro Anruf) undnennen Sie Ihren Namenund Ihre Adresse.

Per SMS:Senden Sie ein SMS mit demText Gewinnen und Ihrer Adressean die Nummer 920(1 Franken pro SMS).Beispiel: Gewinnen Max Muster,Mustergasse1,9999 Musterdoof

Via Internet:Klicken Sie auf die Websitewww.migrosmagazin.ch/gluecksgriff

Per Postkarte:Migros-Magazin, «Staubsauger»,Postfach, 8099 ZürichEinsendeschluss:4. Januar 2009

Die Gewinnerinnen und Gewinnerwerden schriftlichbenachrichtigt. Es erfolgt keineBarauszahlung, und derRechtsweg ist ausgeschlossen.Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz geführt.

Die Namen der Gewinnerinnenund Gewinner finden Siejeweils auf unserer Homepageunterwww.migrosmagazin.ch/gluecksgriff

Der Staubsauger SiemensVSZ 42232 ist bei M-Electronicserhältlich.

MuGge

Dieser Staubsauger ist derFerrari unter den Haus-haltsgeräten: Der Sie-

mens VSZ 42232 hat ein elegantgeformtes Gehäuse, das silbernund anthrazitgrau schimmert.Vor allem aber ist das Gerät einunschlagbarer Staubkiller: Dankeiner Leistung von stolzen 2200Wattmacht ermit enormer Saug-kraft Jagd auf Schmutz undFusseln.

Die zweite grosse Stärke desStaubsaugers ist sein hochwer-

tiger Schwebstofffilter, der selbstwinzigste Partikel erfasst. Diesersogenannte Hepa-Filter sorgt fürperfekt gereinigte Abluft. Das istbesonders für Allergiker eineWohltat.

Der ergonomisch geformteGriff des Geräts liegt gut in derHand. Und dank einem zehnMeter langen Kabel ist der Staub-sauger auch für grosse Räumebestens geeignet. DasMundstücklässt sich so einstellen, dass essowohl auf Teppiche als auch auf

harten Böden die optimale Saug-kraft entfaltet. Und obwohl derSiemens VSZ 42232 ein Kraft-paket ist, bringt er nur 4,8 Kiloauf dieWaage und zählt damit zuden leichteren Geräten.

Machen Sie also bei unsererVerlosung mit. Mit etwas Glückgewinnen Sie eines von achtHightechgeräten imWert von je-weils 449 Franken. Mit dem Su-persauger gehen Putzaktionenrasch und leicht von der Hand.

Michael West

Hightechgerät: DerStaubsauger SiemensVSZ 42232 sorgtmit einem hochwertigenFilter für perfektgereinigte Abluft.

GRAFIK_JOHNNYVOODOO//FOTOS_DOMINICBÜTTNER

DIEFALSCHECDGESCHENKTBEKOMMEN?EINFACHUMTAUSCHEN!GEGEN«DERHAUSMANN_LIVE IMMILLER’SSTUDIO».BÄNZ FRIEDLI TRÄGT DIE WITZIGSTEN KOLUMNEN AUS DEM «MIGROS-MAGAZIN»,

DIE FRECHSTEN «ZYTLUPEN» VON RADIO DRS1 UND DIE SCHRÄGSTEN «PENDLER-

REGELN» AUS «20 MINUTEN» VOR. 2 CDS, RANDVOLL MIT GESCHICHTEN, DIE DAS

FAMILIENLEBENSCHRIEB, VON«EY,MONN,WO ISCHPROBLEMM?!»BIS «ICHPOLIERE,

ALSO SPINN ICH!» – MAL URKOMISCH, MAL NACHDENKLICH, IMMER LEBENSECHT.

«Wortgewandt präsentiert Friedli seine Alltagsgeschichten und treibt dem Publikum Lachtränen in die Augen.»Zürcher Oberländer«Eine Lesung voller Witz, Spott und Selbstironie.» Berner Zeitung«Mit spitzer Zunge und in atemberaubendem Tempo braust und poltert der Migros-Kolumnist durch die Freudenund Sorgen, die zumAlltag jeder Hausfrau und Mutter gehören.» Unter-Emmentaler

BänzFriedliDERHAUSMANN

C H I L D I S H

ADVISORYPARENTAL LANGUAGE

INCLUDING

BEST OF

PENDLER-

REGELN

LIVE IMMILLER’S STUDIO

JETZT INBUCHHANDLUNGENUNDCD-GESCHÄFTENERHÄLTLICH.

ONLINEBESTELLEN:WWW.DERHAUSMANN.CH

©M

ich

ae

lZ

um

ste

in/

L’œ

ilp

ub

lic

Erste Hilfe für Menschenmit letzter Hoffnung.

Postfach, 8032 Zürich, Tel. 044 385 94 44, Fax 044 385 94 45

www.msf.ch, [email protected], PK 12-100-2

rätsel | 75Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008

Anzeige

MIGROS-MAGAZINvormals:Wir BrückenbauerWochenblatt des sozialen KapitalsOrgan des Migros-Genossenschafts-Bundeswww.migrosmagazin.chBeglaubigte Auflage:1579796 Exemplare(WEMF Oktober 2008)Leser: 2319000 (WEMF,MACH Basic 2008-1)

Adresse Redaktion und Verlag:Postfach 1751, 8031 ZürichTelefon: 044 447 37 37Fax: 044 447 36 [email protected]

Publizistische Leitung:Monica GlisentiGeschäftsleiter LimmatdruckAG: Jean-Pierre PfisterLeiter Migros-Medien:Lorenz BrueggerProjektleitung:Ursula Käser

Chefredaktor:Hans Schneeberger (HS)Stv. Chefredaktorin:Barbara Siegrist (BS)Produzent: Beat A. Stephan (BAS)Chef vom Dienst:René von Euw (RvE)Ressort Reportagen:SabineLüthi (SBL,Leitung),AlmutBerger(ALB),CarlA.Bieler (CB),

Mathias Haehl (hae), YvetteHettinger(YH),DanielSchifferle(dse,verantwortlichBesserLeben),Reto E. Wild (rw),AnetteWolffram(A.W.)Ressort Migros Aktuell:Gaston Haas (ha, Leitung),Béatrice Eigenmann (be),Jonas Hänggi (JH), FlorianneMunier (FM), ChristophPetermann (cp), Daniel Sägesser(ds), Cinzia Venafro (CV),Michael West (M.W.)Ressort Shopping & Food:Jacqueline Jane Bartels(jjb, Leitung), Eveline Schmid(ES, stv. Leitung), HeidiBacchilega, Ursula Bickel (UB),Anna Bürgin (AB), Ruth Gassmann

(RG), Tina Gut (TG), Dora Horvath(DH), Martin Jenni (MJ), FatimaNezirevic, Nicole Ochsenbein(NO), Anna-Katharina Ris (AKR),Layout:Daniel Eggspühler (Leitung),Diana Casartelli, MarlyseFlückiger, Werner Gämperli,Nicole Gut, Bruno Hildbrand,Gabriela Masciadri, TatianaVergaraLithographie: René Feller, MartinFrank, Reto MainettiPrepress: Peter Bleichenbacher,Marcel Gerber, Felicitas HeringBildredaktion: Tobias Gysi(Leitung), Anton J. Erni,Franziska Ming, Susanne Oberli,Olivier Paky, Ester Unterfinger

Korrektorat: Heinz StockerOnline: Reto MeisserSekretariat: Jana Correnti(Leitung), Imelda Catovic, SylviaSteiner (Honorarwesen)

Geschäftsbereich Verlag:Bernt Maulaz (Leitung),Simone [email protected]: 044 447 37 70Fax: 044 447 37 34Marketing: Jrene Shirazi (Leitung)Anzeigen: Reto Feurer (Leitung),Nicole Costa, Verena De Franco,Silvia Frick, Alexandra Gatto, YvesGolaz, Adrian Holzer, JaninaKrampera, Janine Meyer,Marcellina Moella, Hans Reusser,

Patrick Rohner, Eliane Rosenast,Kurt Schmid, Sonia Siciliano,Jasmine Steinmann, Marc Suter,Nicole [email protected]: 044 447 37 50Fax: 044 447 37 47Abonnemente:Sonja Frick (Leitung)[email protected]: 044 447 36 00Fax: 044 447 36 24

Herausgeber:Migros-Genossenschafts-Bund

Druck: DZ Espace Media, BernDZO Druck Oetwil a.S. AGTamedia AG, Zürich

IMPRESSUM

Der PreisGewinnen Sie einevon fünf Migros-Geschenkkartenim Wert von je Fr. 100.–.

So machen Sie mitMit Postkarte (A-Post): Verlag Migros-Magazin,Kreuzworträtsel, Postfach, 8957 SpreitenbachPer Internet:www.migrosmagazin.ch/raetselPer SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an dieNummer 20120 (Fr.1.–/SMS)Per Telefon:Wählen Sie 0901 56 06 56(ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und IhreAdresse aufs Band (der Anruf kostet 1 Franken).Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag,4. Januar 2008, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

LösungRätsel Nummer 52,Lösungswort:GemeinsamGewinnerRätsel Nr. 51:Je eine von fünf Migros-Geschenkkarten im Wertvon Fr. 100.− gewinnen:Peter Heldstab, 7260 Da-vos Dorf; Andre Lang,6055 Alpnach; VerenaKalms, 8512 Thundorf;Martha Kaeser, 8055 Zü-rich; Marta Bolleter,5036 Oberentfelden.

GUTER GESCHMACK HAT IMMER SAISON.

Was gibt’s?

Karottensüppchen mit Pesto-herz? Rüebli-Cupcakes mit Va-nillehaube? In der Saisonküchegibt’s Rezepte für jeden Gusto.Ein Amuse-Bouche finden Sieunter www.saison.ch.

M-CUMULUSFür Anrufe aus der SchweizMo.–Fr. 8–17 Uhr (8 Rp./Min.)17–19 Uhr (4 Rp./Min.)Sa. 8–16 Uhr (4 Rp./Min.)Für Anrufe vonausserhalb der Schweiz+41 44 444 88 44, Mo.–Fr. 8–19Uhr, Sa. 8–16 UhrFax 044 272 44 48(für Adressänderung)E-Mail/[email protected]

INFOLINE0848 85 0848

76

TICKETPORTALDIE CUMULUS-KARTEALS EINTRITTSBILLETT

Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008

CUMULUS-Teilnehmer erhalten bis zu 30%Rabatt auf bestimmten Veranstaltungen.

Mehr Infos und Bestellungenauf: www.ticketportal.com

EWIGI LIEBIDas SchweizerErfolgsmusicalschlägt alleRekorde und

wird nochmals verlängert.Diverse Daten bis 15.3.09.Maag MusicHall, Zürich.

ANDREAS THIEL,LES PAPILLONSDer Meister desverbalen Florettssticht mit «Politsa-

tire 2» wieder zu. ScharfeKlinge, schwarzer Humor. DasZelt, diverse Daten und Orte.

Entfliehen Sie der grauen Nebeldecke und erleben Sieeinen erholsamen Ski- oder Snowboard-Tag in denBergen. Geniessen Sie die schöne Aussicht und füllen

Sie Ihre Lungen mit frischer Winterluft. Wetten, Sie fühlensich wie neugeboren?

Angebot: Bergbahnen

Einen Tag ausschalten

■ Bergbahnen Klewenalp-Stockhütte(BBE AG)Tel. 041 624 66 00www.klewenalp.chMit 13 Anlagen und 40 Pistenkilometern stehtdem Wintersport nichts mehr im Weg. Schlitteln,Skifahren, Snowboarden, Nordic Walking,Schneeschuhlaufen oder Airboarden, hier findetjeder das Richtige.

■ Bergbahnen Grüsch-DanusaTel. 081 325 12 34www.gruesch-danusa.chGrüsch-Danusa bietet vor allem für Familientraumhafte und schneesichere Winterferien.Glanzstücke sind das Kinderskiparadies mit Geis-terbahn, befahrbarer Musikbox und der FuXpark.

■ PanoramaweltLungern-SchönbüelTel. 041 678 14 85www.panoramawelt.chOb mit den trendigsten Sportgeräten vom NTCSki- und Geräteverleih die Piste hinunterflitzen,im beheizten Whirlpool den Sonnenunterganggeniessen oder einen Tag auf eskimoisch verbrin-gen, die Panoramawelt Lungern-Schönbüel bietetfür jeden etwas.

■ Gotthard-Oberalp-ArenaTel. 081 920 40 90www.gotthard-oberalp-arena.ch125 km präparierte und abwechslungsreiche Pisten(davon 40 km schwer, 57 km mittelschwer und28 km leicht, 45 km davon beschneit). ErlebenSie einen unvergesslichen Tag in der Gotthard-Oberalp-Arena im Herzen Europas.

■ Bergbahnen Meiringen-Hasliberg AGTel. 033 971 35 81www.meiringen-hasliberg.chIn der Schneesportarena Meiringen-Haslibergtummeln sich die kleinsten Gäste im Skihäsliland.Für die Grossen bieten die breiten Carverpistenauf Hochsträss sowie die natürlichen Couloirs undSchneeverwehungen auf Planplatten ideale Vor-aussetzungen für ungetrübten Schneesportspass.

■ Sportbahnen ElmTel. 055 642 60 60www.elm.chIn Elm erwarten Sie moderne Liftanlagen, die Siebis auf 2105 m ü. M. transportieren. Ob Carven,Snowboarden oder Freeriden: Elm bietet füralle Ansprüche über 40 km schneesichere undabwechslungsreiche Pisten und zusätzlich un-präparierte Hänge.

■ Rigi Bahnen AGTel. 041 399 87 87www.rigi.chDie Rigi ist das Winterwander- und Schlittelpara-dies der Zentralschweiz. 10 km Schlittelwege,35 km Winterwanderwege und 3 Schneeschuh-trails stehen bereit. Geräte wie Schlitten,Schneeschuhe und Airboards kann man imVermietungscenter auf Rigi Kulm mieten.

■ Sportbahnen StoosTel. 041 818 08 08www.stoos.chIdyllisches, autofreies und familienfreundlichesWinterparadies mit 35 km Pisten und 8 Trans-portanlagen (Neu: 6er-Sesselbahn am Klingen-stock), Schlittel- und Airboardpiste, Winterwan-derwegen und Schneeschuhtrails, Kinderskiland,Langlaufloipen, Curlingfeld und vielem mehr.

■ Bergbahnen Moléson-sur-GruyèresTel. 026 921 85 00www.moleson.chIn Moléson ist voller Winterspass garantiert. DasSkigebiet hat für die ganze Familie etwas zubieten: Snowpark, Rodelbahn (4 km), markierteSchneeschuhwanderwege und das atemberau-bende Panorama vom Gipfel des Moléson.

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.Es werden nur Original-Rabattcoupons an Zahlung genommen.

RABATT

WE

RT

20%

Gültig für: 1 Eintageskarte für 1 Erwachsenenoder 1 Jugendlichen und für 1 Kind (10%-Rabatt)Gültig: 29.12.2008 bis Ende Wintersaison 2009Einlösbar: Das Angebot ist pro Skigebiet gegenVorweisen der CUMULUS-Karte einmal einlösbarund wird zur Kontrolle abgestempelt.

BergbahnenES WERDEN NUR ORIGINAL-RABATTCOUPONS ANZAHLUNG GENOMMEN.

MIAAuf zur Tour«Willkommenim Club»,

gleichnamig zum neuen Album.Lasst uns tanzen! 10.1.09,Volkshaus Basel.

PHILIPP FANKHAUSER – LOVEMAN RIDINGFankhauserbesticht mitSongs, die

spielfreudiger, schöner und vorallem verschiedener nicht seinkönnen. Das Zelt, diverse Datenund Orte.

ANGEBOTE 77Migros-Magazin 1, 29. Dezember 2008

HAT MAN DA NOCH TÖNE?

ENTSPANNUNG PUR

RABATT

RABATTRABATT

WERT

CH

FW

ERT

CH

F

WERT

CH

F

Alle Logitech-PC-Lautsprecher

Rabattcoupon BAlle Mio-Star-Massagegeräte

Rabattcoupon AAlle Mio-Star-Massagegeräte

Mindesteinkauf: Fr. 79.90Gültig: vom 30.12.2008 bis 31.1.2009



Einlösbar bei M-Electronics sowie in grösseren Migros-Filialen in derSchweiz gegen Vorweisen der CUMULUS-Karte. Beim Erreichen einesMehrfachen des Mindesteinkaufs können mehrere Rabattcoupons anZahlung gegeben werden.



15.–

25.–10.–

✂

✂✂

z. B. Logitech-Z-10-Speaker, Zwei-Wege-Lautspre-cherdesign mit 30 Watt Sinus, Grafik-Display,berührungsempfindliche Bedienelemente,Anschluss über USB, Fr. 134.– statt Fr. 149.–(Aktionspreis statt Fr. 199.–)

z. B. Massager Shiatsu, Massagedurch vibrierende Finger,2 Massagestufen, Fr. 39.90 stattFr. 59.90 (mit 2 Rabattcoupons A)

z. B. Bodymassager Eagle, mit Infrarot-wärmestrahler, 2 verschiedene Aufsätze,Fr. 54.90 statt Fr. 79.90 (mitRabattcoupon B)

z. B. Logitech-X-240-Speaker, hervorra-gende Klangeigen-schaften, Subwoofermit Bassreflexrohr,inkl. Lautstärkereglerund MP3-Player-Halterung, Fr. 64.90statt Fr. 79.90(ohne iPod)

z. B. Luftsprudelmatte Bubbly,3 Massagegeschwindigkeiten,3 Luftstufen, Fernbedienung,Fr. 89.90 statt Fr. 139.90(mit 2 Rabattcoupons B)


Im alten GwandVerena Schmid ist die Antithese zu den New-York-Fashion-Weeks. Ihr Fundusversammelt Mode von vorgestern. Teile davon wurden an 600 Shows gezeigt.

Nach einer sprudelndenEpisode und just vor dernächsten will sie es

dann schon noch klargestellt ha-ben. «Wissen Sie», so VerenaSchmid, «eigentlich bin ich trotzallem eine furznormale Frau.»Nur stellt sich die Frage, welcheBedeutung die 68-jährige Ur-näscherin dem Ausdruck «nor-mal» beimisst, zumal sie dochkurz davor und noch ein halbesDutzend Mal danach kicherte, esbrauche halt schon Spinner fürdiese Sache. Und ihre Sache istdas «Gwand» von früher. Seitmehr als 50 Jahren trägt SchmidFrauen- und Männermode voneinst zusammen. Entstanden isteine in Stücken nicht mehr zähl-bare Sammlung vonKleidern undAccessoires aus den Jahren 1900bis 1970. Mehr als 1000 Teile sol-len es sein. Fragt man VerenaSchmid nach einer konkreterenAngabe, dann rollt sie die Augenund seufzt «Jesses Gott».

Am Anfang stand diegute Tante LineGenaumag sie sich jedoch an denUrsprung ihres Ticks erinnern.Vierzehnjährig sei sie gewesenund von einer grossen Familie um-geben, in welcher oft gesungen,gefeiert und «theäterlet» wurde.Als in der Familie der Geburtstageiner Tante in Herisau anstand,habe man beschlossen, sie in alteGewänder und Fräcke gekleidetzu überraschen. «Das hat mirwahnsinnig gefallen, und von die-sem Tag an habe ich gewusst: Sol-cheKleiderwill ich auch.»Umge-hend visierte Schmid jene Tantean, aus deren Fundus die Klei-der dieser Festtagsüberraschungstammten: «Ou, gäll Tante Line,du bist so gut und gibst mir dieWare, bevor du stirbst.» Sie bekamdie Kleider und füllte damit denersten Schrank. Ihre Sammelwut

füllte dann weitere. Mit den Jah-ren wurden es bis vierzig Kästen«pumpevoll Waar». Sie habe ein-fach völlig dafür gesponnen.

Um an Dinge zu kommen, dieihr noch fehlten, klapperte Vere-na Schmid die Flohmärkte allereuropäischen Städte ab, die in Sa-chen Mode etwas zu bieten hat-ten. Das Gepäck für die Reise ver-teilte sie jeweils häppchenweiseinmehrere Koffer. «Es wäre dochseltsam gewesen, wenn jemandbei der Gepäckkontrolle gemerkthätte, dass ich mit leeren Koffernunterwegs bin.» Bei der Rück-reise waren sie jeweils voll.

Ebenfalls an gute Stücke kamSchmid durch ihre Tätigkeit alsLeiterin des örtlichen Alters-turnens. Immer wieder seien dieLeute an sie herangetreten undhaben gefragt, ob sie sich denPlunder auf den Dachböden an-schauen wolle. «Aber», und da-rauf legt sie Wert, «ich habe nieetwas als Geschenk angenom-men.» Auch wenn es vielleichtnur ein Blumenstrauss war, siehabe immer etwas dafür gegeben.«Es sollte schliesslich nicht heis-

sen, ich würde das Turnen leiten,um an die Ware zu kommen.»

Vor der Feier zum 20-jährigenBestehen der Turngruppe, anno1989, hiess es schliesslich: «Vreni,was machen wir? Du hast dochbestimmt eine verrückte Idee.»Da schlug Schmid einen Auftrittals Nostalgiechörli vor. «Gwandhabe ich ja.» Erstmals wurden so-mit Exponate aus Schmids Samm-lung vor einem richtigen Publi-kum zur Schau getragen. Die Re-sonanz sei grossartig gewesen.«Die Alten schwelgten dank Lie-dern und Kleidern in Erinnerun-gen an ihre jungen Jahre. Und dieJungen konnten kaum glauben,wasman früher so trug», erinnertsich Schmid. So etwas sprach sichherum, und das Chörli brachte esüber die Jahre auf 300 Auftritte.

Auf der jahrelangen Tourneeentpuppten sich die involviertenMänner bisweilen als Stolperstei-ne und gleichzeitig als Wegberei-ter für ein neues Projekt: Es kamzuAnfragen, welcher Schmid undihr Chörli wegen der Männernicht nachkommen konnte. «Diemussten arbeiten und konnten

unter derWoche erst gegenAbendauftreten. Da meinte VerenaSchmid, wenn sie schon eineTurngruppe seien, dann könntendie Frauen doch auch eine nostal-gische Sportmodeschau als Ersatzfür den Chor aufführen. Die Sa-che wurde beschlossen. Doch alsdie Frauen in Schmids Schränkenstöberten, erwuchs plötzlich Wi-derstand. «Vreni, du spinnst doch.Wir tragen sicher nicht diesesSportzeug, wo du doch so schöneKleider und Röcke hast.»

Nostalgiemodeschaumit alten KostümenDie Revolte war der Anfang vonVerena Schmids allgemeinerNos-talgiemodeschau mit Kleidernvon 1900 bis 1930. Plötzlich habees da und dort geheissen,man ha-be das Chörli nun schon ein paarMal gesehen und wolle jetzt dieModeschau. Wie schon mit demChor kamen in der Folge auchmitderNostalgiemodeschau 300Auf-tritte zusammen. Bis zu dreissigStück im Jahr. In der Umgebung,auch in Luzern, beinahe bis nachBern, im Aargauischen, häufig,erstaunlich häufig in Zürich seiensie gewesen. Und jetzt, nach dem300.Auftritt, der imDezember inder Stadthalle Dietikon über denLaufsteg ging, ist Schluss. Einpaar Wochen nach dem letztenAuftritt ist Verena Schmid nochimmer mit Aufräumen beschäf-tigt. In ihrer Wohnung stapelnsich die Kleider, welche nunKistefür Kiste der chemischen Reini-gung und dann der Nichte Vroniüberbracht werden. Sie will etwasNeues damit auf die Beine stellen.«Und ich bin auch froh, dass esvorbei ist. Es war viel Arbeit.»Zum erstenMal während des Ge-sprächs scheinen Verena SchmidsAugen traurig zu sein.

Text Beat MatterBilder Jorma Müller

Für einen normalen Sonntag viel «zschöö», sagt Verena Schmid.Ein Ballkleid aus den ersten Jahren des letzten Jahrhunderts.

mein ganzer stolz HISTORISCHE MODE | 79

«Ab 40 ziemte es sich nicht mehr, helle oder bunte Kleider zu tragen.» Verena Schmid im Sonntagskleid für Ältere, Modell Sabine im Kleid für Jüngere.

Gefangen im UrlaubsparadiesDer Thailand-Urlaub von Frau J. aus Schaffhausen bekam eine plötzliche Wendung. Tausende Demonstrantenlegten den Flughafen von Bangkok lahm. Der Zeitpunkt der bevorstehenden Heimreise wurde auf einmal unge-wiss. In dieser kritischen Situation half der Reiseschutz von Migros Assistance unkompliziert und schnell.

✁

Reisen auch Sie sicher und bestellen Sie jetzt!

Reiseschutz Europa

gültig ab (TT.MM.JJ): für Fr. 78.–

Reiseschutz Welt*

gültig ab (TT.MM.JJ): für Fr. 45.–

* Die Erweiterung Reiseschutz Welt kann nur in Kombination mit dem Reise-

schutz Europa gekauft werden.

Frau

Name/Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Telefon

Mobile**

E-Mail

Datum, Unterschrift

** Wir empfehlen die Angabe dieser Nummer, da sie die Kommunikation im Not-/Schadenfall vereinfacht.

Bitte Coupon einsenden an:

Migros Assistance, Hertistrasse 2, Postfach, 8304 Wallisellen

So erreicht uns Ihre Bestellung noch schneller: www.migros.ch/assistance oder telefonisch: 0848 99 11 99.

Herr

Auch ich will im Notfall auf die Unterstützung von Migros Assistance zählen. Ich bestelle die unten angekreuzten

Versicherungen gegen Rechnung. Bitte senden Sie mir die entsprechende/n Police/n zusammen mit den

Allgemeinen Versicherungsbedingungen.

Assistance, dem Reiseschutzpartnervon Migros Assistance, immer mehrAnfragen besorgter Personen ein,die in Thailand festsitzen und in dieSchweiz zurückfliegen möchten.

Lage am FlughafenDie Lage am Flughafen von Bangkokwird akut. Das Team um Andy Kellerordert einen Spezialflug bei HelloAirlines, mit dem die in Bangkok ge-strandeten Schweizer zurück nachZürich geholt werden sollen. Mittler-weile liegen rund 400 Anfragen vor.

Flugbereitungen laufen

auf HochtourenDie Überflugrechte, der Flugplanund die Crew werden organisiert,die Maschine fliegt noch am glei-chen Abend von Zürich nach Uta-pao, einem rund 100 km südöstlichvon Bangkok gelegenen Militärflug-hafen. Parallel wird ein zweiter Flug(auch für Versicherte von anderenReiseversicherungsgesellschaften)für den 2. Dezember vorbereitet.

Montag, 1. Dezember,

MorgenHerr J. ruft bei Migros Assistancean und informiert sich über dieMöglichkeiten eines Rückflugsfür seine Frau. Sofort wird ihmangeboten, dass seine Frau am

2. Dezember den Rückflug ab Uta-pao antreten kann.

Montag, 1. Dezember,

NachmittagFrau J.wird per SMS informiert, dassam Dienstag ein Car beim nahelie-genden Hotel für den Transport zumFlughafen auf sie wartet. Der ersteFlieger verlässt Thailand bereits.

Rettung dank SonderflugZusammen mit anderen SchweizerTouristen wird Frau J. zum FlughafenUtapao gefahren. Den Koffer hat siebereits im Hotel zum Check-in abge-geben, die Personalienkontrolle findetim Car statt. Um 11.00 Uhr startet

die voll besetzte Maschine RichtungSchweiz, um 21.00 Uhr wird Frau J.von ihrem Mann in Zürich erleich-tert in Empfang genommen. Mit ihrfreuen sich 159 Schweizer, wiederzuhause in der Schweiz zu sein.

Krisensituationen wie in Bangkokentstehen überall auf der Welt. ObFlucht vor einem anbrausendenHurrikan oder Evakuierungen nachBombenanschlägen oder bei insta-bilen politischen Verhältnissen wiein Thailand, es zählt die schnelle Hil-fe. Im Falle von Frau J. aus Schaff-hausen nahm die Geschichte dankder Unterstützung durch Migros As-sistance ein glückliches Ende.

P_M

M_

d_

08

/17

Donnerstag, 27. November. ImLaufe des Tages besetzenmehr und mehr Demonstran-

ten den Flughafen von Bangkok undverunmöglichen so den Flugverkehr.Der Ehemann von Frau J. erfährtzuhause aus den Nachrichten, dasssich die Lage am Flughafen vonBangkok zuspitzt.Er informiert seineFrau, die in Thailand auf Reisen ist.

Zur gleichen Zeit treffen bei Andy Kel-ler, Leiter Tourismus bei der Mondial

Weltweiter Reiseschutz –

ein sicheres Gefühl

Das Care-Team von Migros Assis-

tance übernimmt in solchen Fällen

die Verantwortung und organisiert

innert kurzer Zeit direkte Hilfe für

die Betroffenen sei es mit Rück-

transporten, der Versorgung vor

Ort oder wenn ärztliche Betreuung

benötigt wird. Mit dem weltweiten

Reiseschutz von Migros Assistance

für Fr. 123.– sind die ganze Familie

oder alle Personen eines Haushal-

tes für alle Fälle geschützt.

Mehr Informationen zu Migros

Assistance unter

www.migros.ch/assistance

Publireportage

KEYSTONE

Documents

Migros Magazin 1 2009 d VS