t r e n t ed e g r é s

c o l l e c t o rH I V e r

2 0 1 2 - 2 0 1 3

C O L L E C T O R

2 0 1 2 - 2 0 1 3

Baechli

LE SPÉCIALISTE DE LA MONTAGNE DEPUIS 1974NOUVEAU À LAUSANNEÀ deux pas de la gare de Lausanne :Le plus grand choix d’articles de montagne de Suisse, un service innovant, des conseils sportifs et des prix sympas – voici la philosophie de Bächli Sports de Montagne.

BÄCHLI SPORTS DE MONTAGNEAvenue d’Ouchy 6 1006 Lausanne

Tél.: 021 864 00 20Fax: 021 864 00 21lausanne@baechli-bergsport.ch

AUTRES MAGASINSZürich BerneBâleKriensSaint-GallPfäffikonVolketswil

BOUTIQUE EN LIGNEwww.baechli-sportsdemontagne.ch

30°_Dez_2012_f_Lausanne.indd 1 11.12.2012 16:39:45

,c’est un grand voyage au pays du rêve et de l’imaginaire auquel 30° vous convie en ce début d’hiver. La réalité s’évapore. Ce premier numéro Collector, augmenté

de 32 pages, dessine un univers de féérie en marge du monde, aux réalités sublimées, enrobé de la ouate céleste des flocons, graphique en diable. De portfolios en doubles pages, la beauté, l’émotion, le vertige se font plus présents que jamais, avec ces sommets de Patagonie et d’ailleurs tutoyant les cieux, ces rencontres exquises faites sur la banquise – nez à nez avec les ours blancs, les manchots et l’âme de la nature à l’état pur. Prenez-le comme un cadeau, en ces temps de fêtes, comme un mémento aussi, pour célébrer une fois encore cette décennie partagée en votre compagnie. Quel meilleur moment pour se laisser gagner par la magie, le plaisir, l’oubli des contingences? Tournez les pages et imprégnez-vous de ce monde merveilleux, calfeutré au coin de la cheminée: c’est un peu de l’esprit de Noël qui s’en échappe.

Joyeuses fêtes de fin d’année

Christian Bugnon | rédacteur en chef

Ed-itoEd-itoEd-ito

Edition & administrationCB Communication sàrl

Rue du Simplon 20 – Case Postale 3861001 Lausanne - Suisse

info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.comTél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11

Rédacteur en chefchristian.bugnon@cbcommunication.com

Rédacteur en chef adjointfrederic.rein@cbcommunication.com

Secrétariat de rédactionseverine.cherix@cbcommunication.com

Rédaction (par ordre d’apparition) Christian Bugnon, Jean-Pierre Grandjean, Frédéric Rein,

Stéfanie Waltenspül/Mammut Sports Group AG, Jean-Marc Sueur, François Perraudin, Jaqueline Dentan & Raphaël Berse, Didier Bonvin, Claude-Hervé Bazin, Serge Greter.

Photographes (par ordre d’apparition) Daisy Gilardini, Photo Orée DR, Photo Aerofex, Photo

PlanetSolar, Jean-Pierre Grandjean, SeaOrbiter/Jacques Rogerie, Alexander Khokhlov, Michal Bonikowski, Thomas

Senf, Yves Garneau, Jean-Marc Sueur, François Perraudin, Freeride World Tour, Mario Colonel, Keystone, Office

National du Tourisme Thailandais, Thomas Bradford, Hôtel BLC Design.

Conception graphique : alexandra.binczyk@cbcommunication.com

(DA) christian.bugnon@cbcommunication.com

Traduction allemande : Sabine Dröschel

Traduction anglaise : Simon Till, Paul Subrenat

Photolithographie: Images 3

Imprimerie : IRL + Lausanne SA

30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, un numéro à CHF 8.-

Numéro Collector CHF 15.-

30° par abonnement info@30degres.ch

Abonnements pour la Suisse: mars / mai / juin /septembre / décembre

1 an (4 éditions + 1 collector) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans

2 ans (8 éditions + 2 collector) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans

Publicité Suisse romande+ version anglaise (internet & iPad)

www.30degres.tv www.30degrees.tvchristian.bugnon@cbcommunication.com

Publicité Suisse alémanique www.30grad.tvBlueorange Media GmbH

Sonja Kupper 062/ 772 21 56sk@blueorange-media.ch

Copyright : © 2012-2013 magazine 30° degrés Tous droits réservés.

Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie,

est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs.

Ce magazine a été entièrement imprimé en papier FSC

Impressum 30° degrés collector (since 2002)n°41, HIVer 2012-2013 / Photo cover : Daisy Gilardini

www.30degres.tVwww.30grAd.tV

www.30degrees.tV

Club Alpin Suisse CASClub Alpino Svizzero

Schweizer Alpen-ClubClub Alpin Svizzer

Cette édition est disponible sur l’iPad Retrouvez-nous aussi sur facebook et twitter

Magazine 30°: partenaire officiel média du Club Alpin Suisse CAS-SAC

pour les sports de compétition

Noël, ses dorures et son odeur de cannelle s’invitent en même temps dans un hors-série luxe consacré à la magnifique Verbier et au Val de Bagnes. La grande dame valaisanne des sports d’hiver, vue par 30°, valait bien ce numéro spécial! Les non-abonnés le trouveront gratuitement en station et sur notre site, ou pourront le commander par courrier, en versions française et anglaise, pour toucher du doigt sa beauté. L’iPad offre naturellement son cortège de bonus avec, entre autres, une incursion renforcée dans l’intimité des chalets de grand standing. De quoi rêver encore, en attendant d’autres hors-séries de prestige.

Yosemite

sommairen°41ColleCtorhiver 2012-2013

sport Dernier acte de la trilogie patagonienne de Stephan Siegrist 38 Skier autrement… à Verbier 96 Estelle Balet, nouvel espoir féminin du Freeride 100 La nouvelle dimension du GiantXtour et du Freeride World Tour 102 Ski-alpinisme: haut l’Ecoeur! 104

lIFestYle News 08 Portfolio Japon 14 Photographie: des visages que l’on dévisage 28 Daisy Gilardini met la beauté au service de la préservation 60 Yves Garneau, faiseur de belles images 78 Le Club Alpin Suisse CAS, une histoire vieille de 150 ans 86 Vertige à la Vallée Blanche 109 Thaïlande: sous le soleil, exactement 122

socIété Le SeaOrbiter partira à la conquête de l’espace… sous-marin! 22 Une motoneige électrique à l’épreuve du froid 34 Comment choisir les bons skis? 106 La nouvelle tendance des montres binaires 115 Trends design 117 Trends horloger 119 Trends sport 121 Hôtel: quand Paris revêt ses habits de lumière 130

Vision féerique du temple Kongobu-ji, siège historique et officiel de l’école ésotérique du Shingon, où se pratique un bouddhisme tantrique proche de celui du Tibet.

PoRtFolio KōYa-saNTexte et photos°°° JeAn-pIerre grAndJeAn

,très fréquenté l’été pour sa fraîcheur, le mont kōya, situé au cœur de la péninsule de Kii, au sud d’Osaka, se couvre

l’hiver de neige. Depuis plus de mille ans, les bonzes de l’école ésoté-rique Shingon en ont fait leur bastion. En charge de l’administration des morts comme de celle des vivants, ils y glorifient le Bouddha Vairocana et pratiquent des rites comme le goma, une cérémonie du feu symbolisant la combustion des passions. Les incendies, fréquents dans ces forêts de cèdres centenaires encore peuplées d’ours, ont eu raison d’une grande partie des monastères. Des deux mille temples bâtis au fil des siècles, il en reste une centaine aujourd’hui, classés au patrimoine mondial par l’Unesco. Ils accueillent près d’un million de pèlerins par an. D’Osaka, au départ de la gare de Namba, on rejoint en 1 heure 30 Gokurakubashi, station de départ du funiculaire grimpant sur la montagne Sacrée.

Représentation de Jizo-san coiffée du traditionnel chapeau de paille des moines. Il porte aussi autour du cou un bavoir (yodare kake) de petit enfant, dont il est le protecteur.

La construction du SeaOrbiter, un incroyable laboratoire flottant, débutera début 2013, pour une première mission prévue en Méditerranée dans la seconde moitié de 2014.

Le SeaOrbiter partira à La cOnquête de L’eSpace… SOuS-marin!

des visages que l’oN dévisage

Le photographe russe Alexander Khokhlov a réalisé une étonnante série de portraits en noir et blanc proposant une double lecture de l’image. Un vrai travail d’illusion-niste qu’il décrypte pour nous.

p«C’est le résultat d’une idée soudaine. Initialement, le cou du modèle devait arborer une partie d’une queue de billard. Mais finalement, le cou étant

trop large, nous avons décidé de la placer sur le côté», explique

le photographe Alexander Khokhlov.

Une motoneige électriqUe à l’épreUve dU froid Ce prototype de motoneige signé Michal Bonikowski arbore un cockpit fermé, qui place son conducteur à l’abri du froid.

Les débuts de la trilogie hivernale en Patagonie de Stephan Siegrist remontent à 1999, pour se terminer en 2012 au sommet du Cerro Standhardt.

C’est fait! Le Suisse du Mammut Pro Team a atteint le sommet du Cerro Standhardt, devenant, dans le cadre du «Biggest Peak Project in History» de Mammut, le premier alpiniste à réaliser l’ascension hivernale des 3 principaux sommets de la chaîne Cerro Torre.

Daisy GilarDini met la beauté au service De la préservation De la

nature

Un ours polaire attend patiemment la formation de la glace dans la baie d’Hudson. A la mi-novembre, les plantigrades partent habituellement chasser le phoque sur la banquise.

Wapusk National Park, Manitoba – Canada.

Après une belle journée de ski à Zermatt, Ilir Osmani observe lespectacle des nuages depuis le Theodulpass.

Texte°°° FrédérIc reIn Photos°°°YVes gArneAu

,dans son objectif, des sportifs de l’extrême en pleine action, des paysages montagneux ou lointains qui touchent

au sublime, des petits plats gastronomiques mis dans les grands. Le travail du photographe Yves Garneau réunit une mosaïque de sujets divers et variés - à l’image même de son auteur, un Canadien de 36 ans ouvert au monde, installé en Suisse depuis fin 1997. «Etant un grand amateur de freeride, un copain m’a parlé des Alpes», explique-t-il. Son billet d’avion en poche, il atterrit en Europe pour faire le tour des stations, et choisit Verbier, où il ressent immédiatement de «bonnes vibrations». Après avoir travaillé dans la restauration, il parvient à faire de la photographie sa profession. «J’ai dû diversifier mes activités, car se focaliser uniquement sur la montagne n’était pas possible», avoue le jeune homme. Curieux de nature, il s’ouvre de nouveaux horizons sans perdre de vue les sommets enneigés. Son sens du détail et de la composition est mis au service d’un es-thétisme assuré. «J’ai débuté avec l’argentique, qui ne laisse qu’une seule chance. Je cherche donc constamment les lumières profondes, les couleurs qui explosent et les lignes parfaites», note-t-il. Ce puriste nous amène dans son univers comme on glisserait sur une pente recouverte de poudreuse: avec envie et plaisir!

www.g1photo.com

FaiseuR de Belles

images Yves gaRNeau

La Diavolezza, région de la Bernina (Engadine), avec en arrière-plan le Piz Palü et le Piz Bernina.