©Of f ice de Tourisme de Senlis

©S-Danis

©Fondation Claude Monet - Droits reserves - Salle à manger de

©Scénographie Spectaculaires , les Allumeurs d'lmages - photo JBMaradeix

©toutenphoto-halte f luviale Meaux

©Clara. FAISY

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1050|16 juin 2016|月2回発行 次号 No1051 は2016年7月7日発行です www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1050|16 juin 2016|月2回発行 次号 No1051 は2016年7月7日発行です

歴史あるパリ近郊の街へ

日帰りで petits villages の魅力を再発見小 さ な 街

P8-11

La Roche-Guyon, Chartres, Provins, Meaux, Giverny, Senlis

2日、パリの南に位置するヌムールの市街地が水没。住民はカヌーで避難した

Picture by: Francois Mori/AP/Press Association Images

　（パリ 6月10日付）先月末からフランス中部やイル・ド・

フランス地方を襲った大雨で河川が氾濫。多数の住宅や施

設が被害を受けたほか、死者4名と負傷者24名が出た。

　3日付け仏紙ルモンド（電子版）によると、最も多い雨

量となった地域では、5月28日と29日、そして6月2日

の午前だけで、5月の通常の雨量の2倍から3倍にあたる

130ミリから170ミリの雨が降り注いだ。50年から100

年に一度の記録的な雨だったという。仏独国境付近にあっ

た低気圧とドイツから流れ込む暖かく不安定な空気が主な

要因とされる。

　もっとも被害の大きかったヌムール（セーヌ・エ・マル

ヌ県）では、ロアン川が増水し市街地が水没。1万3000

人の住人のうち2000人が避難を余儀なくされた。街の中

心部に水が満ち、カヤックが行きかう光景が出現した。

　観光客が多数訪れるロワール地方の古城も被害を受け

た。日本人に人気の高いシャンボール城も、コソン川の増

水で5日間閉館。受けた損害は、20万ユーロにも上ると見

られており、これは同城の1年間の純益にも匹敵する。

　影響はパリ市内にも及んだ。セーヌ川の水位はパリ市内

で、3日夜に6.10ｍを記録。セーヌ沿いのルーブル美術

館は、収蔵作品を安全な場所に退避するため2日から閉館

した。セーヌ川沿いを走る RER（郊外高速鉄道）C線は、

パリ市内の区間で運休した。1910年の8.62ｍには遠く及

ばないが6.18ｍを記録した1982年以来の増水となった。

　6月第2週からは減水が始まり、9日までにはすべての気

象警報が解除された。しかし、被災者の救済が本格的に始

まるのはこれからで、9日付け仏紙フィガロ（電子版）によ

ると、洪水による被害額は、9億ユーロから14億ユーロと

みられている。9日時点で、782の市町村が政府によって

「自然災害」認定を受けた。この認定を受けた自治体の被災

者は、一定の条件で、10日以内の被災申告を行うことによ

り、簡便な手続きで保険会社による補償を受けられる。同

認定を受ける自治体の数は、今後も拡大する見込み。また、

バルス首相は7日、被災者のための3000万ユーロの緊急

基金の創設と商業主などへの援助を発表した。

　被害の大きかった自治体では、減水後も悩みの種は尽

きない。各自治体は、浸水によって流れ出した重油などに

よる地質や水質の汚染などの環境問題と、残された大量

の「ごみ」の処理問題に直面しており、これらが各自治体に

とって重い負担となることは必至である。

イル・ド・フランス地方などで洪水4名死亡、減水後も環境汚染の懸念

パレスチナめぐり国際会議2国共存が「唯一の解決策」当事者の参加なく効果に疑問も

　（パリ 6月4日付 時事）約30カ国の外相らが3日、パリ

でパレスチナ和平に関する国際会議を開き、イスラエルと

パレスチナの共存を前提に両者の関係改善を促す方針で

一致した。会合後に仏外務省が発表した共同声明は「2国

共存こそが持続的な平和を達成できる唯一の方法だ」と明

記。ただ「2国共存案」にはイスラエル、パレスチナ双方に

慎重論があり、すんなり受け入れられる可能性は低い。

　会合を主催したフランスのオランド大統領は冒頭の演説

で、パレスチナ問題をはじめとする中近東の混乱を放置す

れば「過激主義やテロの台頭につながる」と指摘した上で

「最終的にはイスラエルとパレスチナが平和のために勇気

ある決断を下すことが必要だ」と両者に歩み寄りを求めた。

　会合には当事者であるイスラエルとパレスチナは出席せ

ず、効果を疑問視する声も出ている。

　フランスにはパレスチナ問題の解決に貢献することで外

交的な存在感を高めたい狙いがある。エロー外相やバルス

首相が5月に相次いでイスラエルを訪問。しかし、ネタニ

ヤフ首相はフランスの介入に難色を示し、自国とパレスチ

ナの直接交渉を提案していた。

労組側に大幅妥協するも 国鉄ストは継続労相は CGT に交渉呼びかけ

　（パリ 6月8日付）8日付け仏各メディアによると、労働

条件についての交渉を続けていたフランス国鉄（SNCF）で

は、7日、政府の圧力を受けた経営側が労働者側に大幅に

譲歩する案を提示し、2組合がこれを受け入れた。しかし

最大組合CGT（労働総同盟）傘下の CGT-cheminots は、

態度を保留。この結果、8日以降もストライキが続行した。

5月から、労働法改正をめぐって、石油関連施設や原発な

どで労働争議が続発。窮地に陥った政府は、SNCF の労使

交渉に介入し、経営側を大幅に譲歩させた。

　同社最大組合の CGT-cheminots は、交渉の前進を認

めつつストライキ中止の指示は出さず、結局ストライキは

続行。同労組の態度保留には、労働法改正をめぐって政府

と対立している CGT中央本部に対する配慮がある。

　政府は、この介入によって SNCF労組を軟化させ、労

働法改正案への反対運動を鎮めることを狙っていたと思わ

れる。しかしサッカー欧州選手権開幕に合わせて、エール

フランスの従業員やごみ収集職員もその後ストライキを開

始。エルコムリ労働相は、CGT のマルティネス書記長に

17日の会談を呼びかけ、状況の打開を図ろうとしている。

www.newsdigest.fr 16 juin 2016 No 10502

EURO2016が開幕フーリガンの暴動が問題に

ブリヂストンの仏店舗800カ所超に仏自動車整備チェーンを買収

　（5月30日付 時事）ブリヂストンは5月30日、フランス

国内の販売基盤を強化するため、同国の自動車整備チェー

ン大手スピーディーの全株式を取得すると発表した。フラ

ンスの規制当局の認可が出た後で、早ければ７月にも買収

手続きが完了する見通し。買収金額は非公表。　

　スピーディーはフランス国内に約500の店舗を持ち、

自動車の整備・補修やタイヤなどの販売を手掛けている。

2014年度の売上高は1億7500万ユーロ（約210億円）。

今回の買収により、ブリヂストンがフランス国内で保有す

る店舗は800カ所超に拡大する。

パリに難民キャンプ創設へイダルゴ市長が発表

　（パリ 6月1日付 時事）パリのイダルゴ市長は5月31日

記者会見し、数百人を収容できる規模の難民キャンプを市

内に設置する意向を明らかにした。パリ北部で場所の選定

を進めており、1～2カ月程度で受け入れを始められる見

通しという。

　イダルゴ市長は会見で、北アフリカから船で地中海を渡

る難民が難破して死亡する事例が相次いでいると指摘。「パ

リが何もしないでいるわけにはいかない」と強調した。　

　パリでは路上で生活するアフリカや中東出身の難民が少

なくなく、大規模な公的受け入れ施設の設置が課題となっ

ていた。

ブラックボックスの信号を捕捉エジプト機墜落原因の特定なるか

　（パリ 6月1日）1日付け仏ラジオ局france info の報道

によると、仏航空調査局（BEA）は、先月19日に行方が分

からなくなったエジプト機のブラックボックスの一つの位

置を突き止めたと発表した。

　フランス海軍が、行方不明エアバス機のブラックボック

スが発信する信号を捕捉。ブラックボックスには、飛行デー

タを記録したものと操縦室での会話や音を録音したものの

二つがあり、そのうちの一つが存在する位置が分かったこ

とを意味する。

サッカー欧州選手権でテロ画策かウクライナで拘束の仏容疑者

　（パリ 6月6日付 時事）仏メディアによると、ウクライナ

捜査当局は6日、武器を所持していたとして5月下旬にポー

ランドとの国境付近で拘束されたフランス国籍の男（25）

について、同国で10日から開かれるサッカー欧州選手権

の期間中にテロを企てていた疑いがあることを明らかにし

た。

　男は仏東部ロレーヌ地方出身の農業従事者で、当局の監

視対象にはなっていなかった。ウクライナ当局者は記者団

に、男が自動小銃5丁と銃弾5000発、125キロの TNT

火薬に加え、対戦車兵器を所持し、「欧州選手権の間に、

イスラム教やユダヤ教の関連施設などを対象とする15件

の襲撃を企てていた」と説明した。　

　男が移民受け入れやグローバル化への反対を訴えてい

たとの情報がある。仏当局がロレーヌ地方にある男の自宅

を捜索したところ、極右グループの T シャツが見つかった。

当局は、男が極右思想に感化され、テロを企てた可能性も

あるとみて動機を追及する。

三越伊勢丹がパリに店舗「クールジャパン」テーマに

　（6月7日付 時事）　三越伊勢丹ホールディングス（HD）

は7日、マレーシアのクアラルンプールとフランスのパリ

に「クールジャパン」をテーマにした店舗を開設すると発

表した。日本の雑貨や衣料品などをそろえ、日本流のライ

フスタイルを提案する。

　クアラルンプールは現在閉店している伊勢丹の大型店を

改装し、2016年10月末に開店。三越伊勢丹と官民ファン

ドのクールジャパン機構（海外需要開拓支援機構）で共同

運営する。パリは9月末に小型店をパリ日本文化会館の中

に開設する。　

　東京都内で記者会見した三越伊勢丹HD の大西洋社長

は「日本製品は海外にあふれているが、もっとこういう（格

好いい）製品があると紹介したい」と語った。クールジャパ

ン機構の太田伸之社長は中東や米国への店舗展開に意欲

を示した。

仏南西部の洞窟で構造物発見ネアンデルタール人の儀式跡か

　（6月7日付 時事）フランス南西部の長大な洞窟から、石

灰分が柱状に固まった石せきじゅん

筍などの破片を多数、環状に並べ

て積み上げた構造物が見つかった。仏ボルドー大などの国

際研究チームが約17万6500年前にネアンデルタール人

が作ったと推定し、7日までに英科学誌ネイチャー電子版

に発表した。

　大きな構造物は直径4.5～6.7メートルの楕だ え ん

円形に配

置され、小さな構造物は同2メートル強のほぼ円形。破片

の小さな山も四つあった。たき火をした跡があり、焼けた

骨が見つかった。人為的に積んだとみられる破片は計約

400個あり、集団で何らかの儀式を行った可能性が考えら

れるという。

元トレーダー解雇は不当銀行に5500万円支払い命令

　（パリ 6月8日付 時事）2008年に発覚したフランス銀

行大手ソシエテ・ジェネラル（SG）の巨額損失事件をめぐ

り、仏労働裁判所は7日、背任などの罪で実刑判決を受け

た元トレーダーのジェローム・ケルビエル受刑者（39）を、

SG が解雇したのは不当だとして、同受刑者に45万ユーロ

（約5500万円）を支払うよう SG に命じる判決を下した。

地元メディアが伝えた。

　先物取引トレーダーだったケルビエル受刑者は、限度額

を超える取引を繰り返し、SG に49億ユーロ（約6000億

円）の損失を与えた。SG は解雇したが、判決は問題の取

引を「銀行が事前に把握していた」と認定。解雇に正当な

理由がないと結論付けた。SG は控訴する方針。

有名歌手らが声明フランス語歌唱曲の保護継続をアピール

　（パリ 6月12日付）放送曲の40% を仏語で歌唱される

曲に割り当てることを民間のラジオ局に義務付ける制度の

見直しが、近く国会で議論される。12日付け仏紙フィガロ

（電子版）によると、有名歌手を含む1800人のアーティス

トが割当制の見直しに反対する声明を発表した。

　声明には、シャルル・アズナブール、ジャン・ジャック・ゴー

ルドマン、フランシス・カブレル、ルノーら有名歌手が参加。

「割当制がなければ、フランスの音楽の多様性や国際的な

成功はなかった」と同制度を擁よ う ご

護している。

Pict

ure

by:

Tha

nass

is S

tavr

akis

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

サッカー欧州選手権イングランド対ロシア戦が行

われたマルセイユで11日、試合開始の数時間前

に、数百人のサポーターが衝突し、多数の負傷

者が出た。うちイングラドサポーターの１人が重

体。試合終了後のスタジアム内でも、ロシアサポー

ターの一部がイングランドサポーターに襲いかか

り、会場が混乱した（写真）。ニースでは、北アイ

ルランドと地元のサポーターが衝突し、負傷者が

出ている。内相は12日、会場付近での試合前日

と当日の酒類販売の禁止を要請すると発表。

Actualité en France

16 juin 2016 No 1050 www.newsdigest.fr 3

www.newsdigest.fr 16 juin 2016 No 10504

　スペインのサッカーチーム、レアル・マ

ドリードの主力選手、フォワードのカリム・

ベンゼマ（28）が「人種問題」で「渦かちゅう

中の人」

となり、失速状態だ。

　レアル・マドリードは、今年1月に元フラ

ンス代表のジネジーヌ・ジダンを監督に迎

え、「チャンピオンズリーグ2015-16」で優

勝したばかりだ。ベンゼマは、クリスティアー

ノ・ロナウドやハメス・ロドリゲス、セルヒオ・

ラモスらと共に活躍し、この優勝に大いに

貢献した。ところが彼は、6月10日から始

まった欧州選手権（EURO）のフランス代表

には選出されなかった。

　ベンゼマは昨年11月に、いわゆる「セッ

クス・テープ事件」で起訴された。この事

件は、ベンゼマ同様にフランス代表にも選

出されたことのある、仏オランピック・リヨ

ネ所属のマテュー・ヴァルブエナが、彼の

セックス・シーンを撮影したテープが存在

すると脅迫されて金を支払わされたもの。

この事件に、ベンゼマの生地・リヨン郊外

の彼の遊び仲間が絡んでおり、ベンゼマが

「早く支払った方がいい」とヴァルブエナに

忠告したとされ、ベンゼマは「脅迫罪の共

犯」で起訴されたのである。

　この事件の真相はまだ明らかにされてお

らず、公判はこれからで、ベンゼマは法的

には「推定無罪」、つまり無罪になる可能性

があるという状態だ。にもかかわらず彼が

フランス代表に選出されなかったのは、フ

ランス代表監督のディディエ・デシャンが

「人種差別者」だからだ、との批判が相次ぎ、

突然、ベンゼマは「政治問題の主人公」に

なってしまった。

　最初に口火を切ったのは、元人気サッカー

選手で現在は俳優としても活躍しているエ

リック・カントナだ。カントナは英マンチェ

スター・ユナイテッドで「キング・エリック」

と呼ばれたこともあり、引退後も英国では

絶大な人気を誇っている。そのカントナが、

英メディアで「ベンゼマが選出されなかっ

たのは、彼の出身が北アフリカだからだ」と

爆弾発言。“真正フランス人”のデシャン監

督が、「苗字を見ればすぐわかる」とアルジェ

リアからの移民二世であるベンゼマを「人

種差別」したと指摘した。

　実はカントナ自身、代表漏れの経験を持

つ。1998年のW杯の際、エメ・ジャケ フ

ランス代表監督が全盛期のカントナを代表

に選出しなかったのだ。野次を飛ばした観

客に対し、蹴りを入れて出場停止処分を受

けるなど、“素行”に問題があったからだ。

　カントナに続いて移民二世のお笑いタレ

ントなど何人かが同様の発言をしてベンゼ

マをかばい、ついにベンゼマ自身もスペイ

ン紙「MARCA」で、「デシャンはフランスの

人種差別者の一部の圧力に譲歩した」と監

督批判を行った。同紙はこれを一面トップ

で大々的に報道。ベンゼマはまた、「自分は

推定無罪」と主張し、代表に選ばれても差

し支えないと反論した。

　ベンゼマは決して、「デシャンは人種差別

者」と言ったわけではないが、このベンゼマ

の発言は極めて重大だ。デシャンの自宅の

壁には「人種差別者」の落書きがなされ、当

然ながら、デシャンは名誉棄き そ ん

損でこの落書

した犯人「X」を告訴した。

　デシャンがフランス代表監督を務めてい

る限り、ベンゼマのフランス代表復帰はあ

りえないとの見方が支配的だ。他の監督に

代わっても、メディアを通し監督批判を公

言した選手をはたして選出するかどうか。

　ベンゼマは仏中部リヨン郊外で生まれた。

19歳でプロ選手になって以来、「最多点選

手」や「最優秀選手」など数々のタイトルを

獲得しているサッカーの天才だ。ただ、同

じアルジェリアからの移民二世のジダンら

が再三、注意したにもかかわらず、優しい

心根ゆえなのか、リヨン郊外のいわゆる不

良グループとの付き合いが立ち切れずにい

た。今回の発言も、MARCA紙の記者の誘

導質問に乗って、うっかり発言したのでは

ないかとみられている。

　サッカー選手が「人種差別」の犠牲になる

ことは確かにある。アフリカ系の某選手は

「サル」と呼ばれ、試合中に観客がサルの鳴

き声を真似したり、バナナを投げ込んだり

したこともある。ジダンも2006年のW杯

の決勝戦で、アルジェリア人の母について

執し つ よ う

拗にからかったとされるイタリアの選手

に頭突きを加え、退場処分を受けた。

　サッカーの未来のためにも、ベンゼマの

「人種問題」がすっきりと決着されることを

祈るファンは多いはずだ。（昌）

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

ベンゼマは人種差別の犠牲か40

5月28日、チャンピオンズ リーグを制したレアル・マドリード。カリム・ベンゼマ（写真）はこの優勝に貢献したが、EUROの仏代表には選出されなかった

Picture by: Manu Fernandez/AP/Press Association Images

フランス 三面ニュース

ワイン、シャンパンにコニャック。フランスにはゆっくり味わいたいおいしいお酒がたくさんある

今月5日、ブザンソンのショッピングセンター内にあるマ

クドナルドの店舗で強盗事件が発生した。狩猟用の銃を持っ

た2人の強盗が店内に侵入。強盗の1人が発砲して客を脅

している間に、もう1人の男がレジを物色。事件発生時、

15人の従業員と30人程度の客が店内にいた。しかし犯人

にとっては大変運の悪いことに、これらの客のうち、なん

と11人が対テロ作戦の精鋭部隊GIGNの隊員だった。人質

救出のプロである彼らは、出張先での休憩中にたまたま事

件に遭遇。私服だったGIGNメンバーは、客の安全を最優

先し、しばらく事態を静観。その後追撃を開始した。強盗

の１人は、金を持って逃げようとして転び、あえなく御用。

もう1人の容疑者も隊員に銃を向けたところで逆に撃たれ

て逮捕された。相手が悪かったというほかない。

運が悪すぎる強盗

6月のパリ、午後7時でも明るい日差しが降り注ぐ。パリジャン

たちは、我先にとカフェのテラスを陣取り、仕事の後の一杯を

仲間と楽しんでいる。テレビでのスポーツ観戦にも、ビールは

必須アイテム…のはずだった。7日付け仏紙パリジャン（電子版）

によると、フランス人のアルコール消費傾向に異変が。最近の

調査では、毎日酒類を消費する世帯は10％以下に。個人がスー

パーなどでアルコールに費やす金額も、ここ4年で初めての減

少を記録。不況やテロの影響もあってバーの来客数も減ってい

るという。ただしこの調査結果は、アルコール依存の危険が遠

ざかったことを意味しない。消費量が減ったのは、年配者の消

費が多いワインだそう。反対に若者は、「アングロサクソン」流

の飲み方、つまり「速く大量に」飲酒するようになったという。

これが最も危険なことは言うまでもない。

アルコールは流行遅れ？

Actualité dans le Monde

16 juin 2016 No 1050 www.newsdigest.fr 5

Picture by: Orlando Sentinel / ABACA/PA Images

　（オーランド（米フロリダ州）6月13日 時事）米南部

フロリダ州オーランドのナイトクラブで12日午前2時

ごろ、銃撃があり、市当局の発表によれば50人が死亡、

53人が負傷した。容疑者の男は一時、人質を取って

立てこもり、警察との銃撃戦の末、射殺された。米国

で起きた一度の銃撃事件としては、2007年4月にバー

ジニア工科大で韓国人学生が乱射して32人が死亡し

た事件を上回り、過去最悪の被害となった。

　過激派組織「イスラム国」（IS）系のメディアは、銃

撃は「IS戦闘員が実行した」と報道。ISによる事実上

の犯行声明とみられる。オバマ大統領は「テロ行為で

あり、憎悪に満ちた行いだ」と非難した。事件を受け、

オーランド市とその周辺に非常事態宣言が発令された。

　在マイアミ日本総領事館によると、日本人が事件

に巻き込まれたという情報はない。

　男は、ニューヨーク生まれでフロリダ州在住のオ

マル・マティーン容疑者（29）。米メディアによると、

両親はアフガニスタン出身。警察は入念に準備され

た犯行との見方を示している。CNN テレビは、容疑

者が事件前後に警察に緊急通報し、IS への忠誠を誓っ

たほか、13年に起きたボストン・マラソン爆弾テロ

の実行犯にも言及したと伝えた。　

　マティーン容疑者は過去に、同僚にテロリストとの

関係を誇示するような発言をしたとして、連邦捜査

局（FBI）から事情を聴かれていたが、関係は立証さ

れなかったという。

　同容疑者はライフルと拳銃で武装していた。閉店

間近のクラブで警戒に当たっていた警官と撃ち合っ

た後、人質を取った。約3時間後、警察は人質救出

のため特殊部隊を投入した。警察によると、当時店

内には300人以上がおり、数十発の銃声が響いた。

　現場はオーランドでよく知られたゲイ・バー「パル

ス」。オーランドでは10日夜、女性歌手クリスティー

フロリダ州で米史上最悪の銃撃、50人死亡 クラブを標的、ISの犯行か

米国

6月12日、オーランドの追悼集会に集まる人々

米国で起きた最近の主な銃撃事件

7月16日 テネシー州チャタヌーガの軍関連施設 2カ所で男が乱射、4人死亡

10月1日 オレゴン州ローズバーグの大学で男が 乱射、9人死亡

11月27日 コロラド州コロラドスプリングズの 産科医療施設で銃撃、3人死亡

12月2日　 カリフォルニア州サンバーナディーノの 障害者支援施設で銃撃、14人死亡

2016年　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2月20日　 ミシガン州で連続銃撃、6人死亡　

5月6日　 ワシントン近郊ベセスダで男が発砲、 2人死亡

6月10日　 フロリダ州オーランドのコンサート会場 で女性歌手が撃たれ死亡

6月12日 オーランドのナイトクラブで銃撃、 50人死亡

ナ・グリミーさん（22）がコンサート終了後に銃で撃

たれ死亡する事件が起きたばかり。

2012年　　　　　　　　　　　　　　　　　7月 コロラド州デンバー近郊オーロラの映画館で

乱射、12人死亡

12月 コネティカット州ニュータウンの小学校で

男が乱射、26人死亡

2013年　　　　　　　　　　　　　　　　　　9月　 ワシントンの海軍施設で元海軍予備役兵が乱射、

12人死亡

2014年　　　　　　　　　　　　　　　　　　5月　 カリフォルニア大サンタバーバラ校付近で

男が乱射、6人死亡

2015年　　6月17日 サウスカロライナ州チャールストンの

黒人教会で乱射、9人死亡

中国

蘇寧がサッカーのインテル買収

　（上海 6月6日 時事）ラオックスの親会

社で中国の家電量販店最大手、蘇寧雲商

集団は6日、南京で記者会見し、サッカー

のイタリア1部リーグで、日本代表DF長

友佑都が所属するインテル・ミラノを買

収すると発表した。傘下の蘇寧体育産業

集団が2億7000万ユーロ（約330億円）

でインテルの70% の株式を取得する。

　蘇寧集団の創業者、張近東董事長（会

長）は会見で「インテルの買収は、蘇寧

のスポーツ産業戦略の一部であり、国際

化の重要部分だ」と指摘。「全世界からス

ター選手を集め、クラブに再び輝きを取

り戻させる」と誓った。

ペルー

フジモリ氏が敗北

　（リオ 6月10日 時事）5日実施された

ペルー大統領選決選投票で、ペドロ・ク

チンスキ元首相（77）が当選し、アルベル

ト・フジモリ元大統領の長女ケイコ・フジ

モリ氏（41）の敗北が決まった。クチンス

キ氏は記者会見し、「未来のために共に働

くときだ」と事実上の勝利宣言を行った。

　 選 管 は9日、開 票 率100% の 集 計

結果を発表。クチンスキ氏の得票率が

50.12% で、ケイコ氏は49.88% とな

り、その差はわずか0.24ポイント（約4

万2000票）の大接戦だった。選挙戦で

は、フジモリ元大統領の政治への評価が

最大の争点となった。

米国

クリントン氏が勝利宣言

　（ワシントン 6月8日 時事）米大統領

選の民主党候補指名を確実にしたヒラ

リー・クリントン前国務長官（68）は7日、

ニューヨークで支持者を前に演説し、「私

たちは一里塚に達した。我が国の歴史で

初めて、女性が主要政党の大統領候補に

なる」と述べ、2月からの指名争いでの勝

利を宣言した。

　これまで戦ってきたバーニー・サンダー

ス上院議員（74）に対しては、11月の本

選へ結束と協力を呼び掛け、本選で戦う

共和党の実業家ドナルド・トランプ氏（69）

については「人格面で大統領と最高司令官

になるにはふさわしくない」と断言した。

米国

モハメド・アリ氏が死去

　（6月4日 時事）プロボクシングの元世

界ヘビー級チャンピオンで、20世紀を代

表するカリスマ的英雄だったモハメド・ア

リ（本名カシアス・クレイ）氏が入院先の

米アリゾナ州フェニックスの病院で3日死

去した。74歳だった。

　アリ氏は30年以上にわたりパーキンソ

ン病を患っており、呼吸器系の病気で入

院したばかりだった。米ケンタッキー州生

まれ。12歳でボクシングを始め、18歳で

出場した1960年ローマ五輪のライトヘ

ビー級で金メダルを獲得後、プロに転向

した。全盛時のスタイルは「チョウのよう

に舞い、ハチのように刺す」と評された。

www.newsdigest.fr 16 juin 2016 No 10506

　（北京 6月1日付 時事）戦時中に日本に強制連行さ

れ労働を強いられたとして、中国人元労働者や遺族が

三菱マテリアル（旧三菱鉱業）に賠償などを求めてい

た問題で、元労働者側と同社の和解が1日、成立した。

同社は「当時の使用者としての歴史的責任を認め、深

甚なる謝罪の意を表する」とともに、「謝罪の証し」と

して1人当たり10万元（約167万円）を支払うなどの

内容。同社関係の元労働者3765人が対象とされ、強

制連行をめぐる日本企業の和解では過去最大となる。

　強制連行に関わった企業は当時35社に上り、今後、

他の企業にも影響が広がる可能性がある。　

　日本政府は中国が戦争賠償を放棄した1972年の

日中共同声明で解決済みとの立場。中国外務省の華

春瑩・副報道局長は1日の記者会見で「日本軍国主義

が対外侵略と植民統治期間に犯した重大な罪であり、

日本が歴史に責任ある態度で、この問題に真剣に対

応し適切に処理するよう望む」と述べた。

　一方、三菱マテリアルなどを相手取り北京市の裁

判所に提訴したグループは、同社が明確に法的責任

を認めていないとして、訴訟を継続する方針を示し

ている。

　北京市内で1日、三菱マテリアル幹部と元労働者ら

3人が署名を行った。午後に記者会見した元労働者

側によると、三菱側は和解合意書で「中国人労働者の

人権が侵害された歴史的事実を率直かつ誠実に認め、

痛切なる反省の意」を表明し謝罪。「日中両国の友好

的発展への貢献の観点から」基金に拠出すると記さ

れた。

　3765人のうち、生存者は十数人。所在が確認で

きているのは半数程度にとどまる。同社側は記念碑

の建立費や被害者の調査費用として3億円を負担し、

追悼事業も行う。

　記者会見で元労働者側弁護団は「当事者間の自発的

な解決方法」と評価。生存者3人は「日本政府と他の

加害企業が歴史を直視し、問題の早期解決のため、正

しい決断と努力をするよう促す」との声明を発表した。

経済

消費増税19年10月に延期

　安倍晋三首相は1日夕、通常国会の閉

幕を受けて首相官邸で記者会見し、世界

経済の下方リスク回避やデフレ脱却のた

め、2017年4月予定の消費税率10％へ

の引き上げを19年10月まで2年半延期

することを正式に表明した。また、参院

選を「22日公示－7月10日投開票」の日

程で実施すると発表した上で、「新しい判

断について参院選で国民の信を問う」と述

べ、延期の是非について審判を仰ぐ考え

を示した。

　首相は14年の衆院解散時、消費税増

税の１年半延期に関して再延期をしないと

断言していた。

社会

女米兵酒酔い運転で逮捕

　沖縄県嘉か で な ち ょ う

手納町の国道で米兵の女が飲

酒運転し、車2台と衝突する事故があり、

県警嘉手納署は5日、道交法違反（酒酔

い運転）容疑で米海軍の2等兵曹アイメ・

メヒア容疑者（21）を現行犯逮捕した。同

署によると、容疑を認め「（同県）読よ み た ん そ ん

谷村

の友人宅で酒を飲んだ」と供述している。

　米軍属の男が同県うるま市の女性の遺

体を遺棄した事件を受け、在沖米軍は今

月24日までを「哀悼期間」と位置付け、

沖縄に滞在する米兵に午前0時以降の外

出や基地の外での飲酒を禁止する命令を

出していた。米側の綱紀粛正策に疑問の

声が上がりそうだ。

社会

不明の７歳男児、無事保護

　3日午前7時50分ごろ、北海道鹿し か べ ち ょ う

部町

の陸上自衛隊「駒ケ岳演習場」で、5月

28日から七な な え ち ょ う

飯町の山林で不明になってい

た北ほ く と し

斗市の小学2年、田た の お か や ま と

野岡大和君（7）

が6日ぶりに無事保護された。軽い擦り

傷はあるが、命に別条はない。

　建物は演習時に隊員の宿泊施設として

使われていた。大和君は不明になった5

月28日夜に演習場に着き、建物の中に

あったマットを使って寒さをしのいだとい

う。建物の外には水道の蛇口があり、「水

を飲んで過ごした」と話している。一人で

山を歩き、食べ物は持っていなかったと

も話している。

社会

ATM不正引き出し被害18億円

　17都府県のセブン銀行の現金自動預払

機（ATM）から14億円余りの現金が一斉

に引き出された事件で、ゆうちょ銀行や

イーネットの ATM でも計4億円余りが不

正に引き出されていたことが2日、捜査関

係者への取材で分かった。

　南アフリカのスタンダード銀行の顧客

情報が入力された偽造クレジットカード

が使われ、被害は計18億余りとなった。

　関与した人物は100人以上に上るとみ

られ、愛知県警が既に「出し子」とされる

男2人を窃盗容疑で逮捕。他の都府県警

も防犯カメラを解析するなど捜査を進め

ている。

中国人強制連行で和解三菱マテリアルが「歴史的責任」認め謝罪

企業

１日、北京市内のホテルで、強制連行問題について記者会見する中国人元労働者と弁護士「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

全企業一括の解決難しく、三菱に的絞り和解交渉

　（北京 6月1日付 時事）中国人強制連行問題で成立

した三菱マテリアルと元労働者側の和解は、同社関

係の被害者の一括救済を目指した。戦後70年が経

過し、被害者側は「三菱を突破口に全面解決につな

げる」と主張。一方で、加害責任の明確化を求め和

解交渉に応じない被害者団体もある。

　三菱マテリアルを含め戦時中に日本に送られた元

労働者は約3万9000人に上る。関係者によると、

数年前、被害者側では「日本政府を交えた全企業一

括の全面解決は難しい」と、三菱に的を絞り突破口と

する方策が立てられた。2013年には被害者団体が

統一交渉団を結成。北京の日本大使館で首相宛ての

要望書を手渡したり、三菱関係の現地事務所を訪れ

たりして活発な活動を展開した。韓国の元徴用工の

動きも見て、14年2月以降は各地で三菱マテリアル

などを相手取った提訴に踏み切った。

　「歴史の問題を解決したい」。同社側はこのような

思いを被害者側に伝えたという。同社との和解交渉

が本格化し、具体的な謝罪の表現や支払額が検討さ

れた。

　和解条件をめぐる交渉は昨年4月には「大筋合意」

と言える段階に達していた。しかし、和解を求める被

害者団体間の調整が長引き、高齢化の著しい生存者の

ためにと、最終的な一致を見たのは今年春ごろだ。

21世紀の海外で

日本の素敵を再発見

ネオ・ジャポン

© Emilie Pedron

エミリー・ペドロン。

ブルターニュ出身の陶芸家。　

emiliepedron.tumblr.com

（日本滞在リポート）

6月11〜17日、個展『unfired』が京都市立

芸術大学ギャラリー @KCUAで開催される。

京都のヴィラ九条山滞在中に制作した

茶碗を展示。

展示会終了後、20点の茶碗は5人の陶芸

家（信楽、宇治、丹波、京都）に託される。

gallery.kcua.ac.jp

　フランス人がダサイと思うものの一つに「POTERIE」が

ある。「POT」とは「壺」という意味で、派生して「陶芸」を

指す。フランスで陶芸家にうっかり「POTIER（壺職人）」と

言おうものなら、顔面蒼そうはく

白で私は「CÉRAMISTE（陶芸家）」

だと慌て、これは使うものではなくアートです、などとまく

し立てる者もいる。日本で言う「用の美」とは真逆の感覚だ。

ところが今、そんなフランスが揺れている。

　30代のエミリー・ペドロンはフランスのデザインの

登とうりゅうもん

竜門といわれるデュペレ高等応用芸術学院で陶芸を学び、

その後へレナ・クルッグに師事して釉ゆ う や く

薬の技術を学んだ。

実はこの彼女の師の師がバーナード・リーチだ。彼はイギリ

ス人の陶芸家ながら幼少期を日本で過ごし、のちに柳やなぎむねよし

宗悦、

濱は ま だ し ょ う じ

田庄司、河か わ い か ん じ ろ う

井寛次郎らとともに日本の民み ん げ い

藝（民衆的工芸）

運動のメンバーとして活躍した人だ。

　エミリーの作品を初めて見たとき、日本の作家のものだと

思った。陶芸の世界は深い。どこが、と形容するのは難し

い。でも確かに日本的だ。彼女の作品はどこか懐かしい。ま

ごころ、ぬくもりがある。それから作家の意図が控えめで土

を大切にしている。見た目はどれもシンプルだ。釉薬で色

を出しているのではなく、土の色を引き出している。手に取

ると土の質感がほわっと肌に伝わる。たまらなく触ってみた

い、口元に寄せてみたい、と引き寄せられる。

　自分の作品のDNAに日本がある、そう言ってエミリーは

今年初めて日本に発った。6カ月の滞在中にエミリーと一緒

に宇治を訪ねた。抹茶を飲んだこともなかったというエミリ

ーが茶畑の見学を終え、はじめてお茶を自分の茶碗で点た

て

ている。手元から興奮が伝わる。エミリーが日本で再発見

したのは、器をつくる喜びだという。美術館のガラスケース

越しではなく、人に使ってもらってこそ生きる陶芸の本質だ。

　全く新しい発見や出会いもあった。エミリーに連れられ日

本の陶芸作家を京都の清き よ み ず ご じ ょ う

水五条に訪ねた。清し み ず し ろ う

水志郎さんも

30代。よく形になったなと思うほどゴロゴロ、ゴツゴツし

た作品だ。聞くとなんと工事現場の土を使っているという。

人間国宝である陶芸家のお祖父さん、清し み ず う い ち

水卯一さんが若い

頃は京都で土が取れた。だが、土を掘ることが禁止されて

から、土は「買う」のが常識になった。事情はフランスも同

じだ。美大卒業当時の志郎さんは気負いがあって、自分の

スタイルを出すことばかり考えていたという。それが陶芸の

歴史に興味を持つようになって土の大切さを知った。土に

は形を導く力がある。地球の根源にある土のパワーに触れ

ると謙虚になれる。志郎さんの黒茶碗を手にした途端、土

と精一杯やりあった息遣いまで感じた。心にあるは感動の

み。アートか器かなんて疑問が浮かぶ余地もない。

　エミリーは自分で掘った「日本の土」を、手びねりで「形」

にした。微妙な進化の跡が伺える。このリアルな体験を写

した「生」の器は焼成せず、あえて日本の旅で出会った陶芸

家に託される。ほとんどが同世代だ。前代未聞のリレー式コ

ラボである。日本で焼いた器はいずれフランスに持ち帰ら

れる。「超ダサイ」が「超カッコイイ」に大転換、これが流行

の常。エミリーの器が置き上がりこぼし効果になり、フラン

スでも近 「々用の美」が親しまれるようになるかもしれない。

第17回 日仏のリレー式コラボが生み出す、新時代感覚の陶芸作品

p r o f i l

大江ゴティニ純子

在仏アート・プロデューサー。Palais de Tokyo のゼネラル・コーディネー

ター、フランス現代アート基金のゼネラル・マネージャーなどを歴任し、現

在はパリ大学で講師、国立美術館やアート・センターでの企画に携わる。京

都の仏政府在外文化機関「ヴィラ九条山」特任館長。www.villakujoyama.jp

16 juin 2016 No 1050 www.newsdigest.fr 7

Galerie Grand E'terna(JSB, Paris)3,rue de Miromesnil, 75008, Paristél:+33-(0)142651446 www.gallery-grand-eterna.com/

イヴェント・スペースGaveau製のグランドピアノを備えた美術画廊内の

地下サロンをご使用いただけます。お問い合わせください。

artiste:

Lola B.DeswarteVanessa FanueleYoko Fukushima Mana KikutaAntonin Salsmann Laure Wauters203

Vestiges sans passé

過去のない痕跡

会期 6月25日（土）～8月31日（水）ヴェルニサージュ：6月25日（土）18:00－21:00

commissaire d'exposition: Sayaka Shibao

Paris

Paris

1

3 5

4

2

6

Meauxモー

Gare de l'Est駅からSNCF TransilienでMeaux駅まで約40分。

i Office de tourisme du Pays de Meaux ペイ・ドゥ・モー観光局

1 pl Doumer, 77100 MeauxTEL：01 64 33 02 264 月〜9 月 10:00-18:30（土日祝10:00-12:30、 13:00-18:30）、10 月〜3月 10:00-12:30、13:30-17:00

（日14:00-17:00）5月1日、12月25日、1月1日休www.tourisme-paysdemeaux.fr

アクセス

チーズの王のルーツならココ！　　

©touten

phot

o-ha

lte fl

uvial

e Mea

ux

Provins プロヴァン

Gare de l'Est駅からSNCFのTransilienでProvins駅まで1時間30分。駅から旧市街地まで徒歩約18分、シャトルバスもあり。

i Office de Tourisme de Provins プロヴァン観光局

4 Chemin de Villecran, 77160 Provins　TEL：01 64 60 26 263月26日〜11月2日 9:00-18:30　無休　www.provins.net

アクセス

　中世気分に浸るならココ！

©OT-

Prov

ins-

JF-B

enar

d

Giverny ジヴェルニー

Saint Lazare駅からRouen行きのSNCFに乗りVernon駅で下車、約50分。駅から町の中心までは直通バス（4€）で約40分。

i Maison du Tourisme Normandie Giverny ノルマンディー・ジヴェルニー観光局

80 rue Claude Monet, 27620 GivernyTEL：02 32 64 45 013月25日〜11月6日 10:00-17:45　無休www.normandie-giverny.fr

アクセス

　印象派の風景を堪能するならココ！

Maison

de Cl

aude

Mon

et et

tulip

es

5 ©Eure Tourisme

La Roche-Guyon ラ・ロッシュ・ギヨン

平 日 は 電 車 でSaint Lazare駅 か らMantes-la-Jolie駅まで30分〜1時間。バス95-11か95-42でLa Roche-Guyonま で 約40分。5月15日〜9月25日はRER C線Pontoise駅から毎週日曜Baladobusが直通運行、約１時間。

i Mairie de La Roche-Guyon ラ・ロッシュ・ギヨン役場

8 rue du Général Leclerc, 95780 La Roche-GuyonTEL : 01 34 79 70 55www.larocheguyon.fr

アクセス

　　絶景を堪能するならココ！

©Clara.

FAIS

Y

Senlis サンリス

Gare du Nord駅からTERまたはRER D線Chantilly-Gouvieux駅まで約25分、Kéolis社の15番バスに乗りSenlisで下車。またはGare du Nord駅からRER D線Creil駅まで約30分、Picardie-Roissy線31番バスでSenlisまで約20分。

i Office de Tourisme de Senlis サンリス観光局

Pl du Parvis Notre-Dame, 60302 SenlisTEL：03 44 53 06 4010:00-12:30、14:00-18:15　無休www.senlis-tourisme.fr

アクセス

©O

ffice

de

Tour

isme d

e Senlis

　　歴史劇の舞台を歩くならココ！

Chartresシャルトル

Montparnasse駅からChartres駅までTGV Atlantique線で1時間〜1時間20分。1日33本運行。

i Office de Tourisme de Chartres シャルトル観光局

8 rue de la Poissonnerie, 28000 Chartres　TEL：02 37 18 26 269:30-18:30（日祝10:00-17:30）　www.chartres-tourisme.com

アクセス

ライトアップを見るならココ！　

©Ville de Chartres

- Guil

lerm

o Oso

rio

パリ近郊の街MAP

www.newsdigest.fr 16 juin 2016 No 10508

電車に乗ってパリから脱出すれば、窓の外はのどかな田園風景に早変わり。

中世の古城にカテドラル、印象派画家ゆかりの風景……。パリ近郊には、美しい自然と歴史を感じられる名所がいっぱいだ。

夏の間は野外スペクタクルやライトアップなどのイベントも各地で開催しているので、

天気の良い週末は少し足を延ばして、風ふ う こ う め い び

光明媚な日帰り旅に繰り出そう！（取材・文：田中敦子）

歴史あるパリ近郊の街へpetits villages の魅力を再発見

小 さ な 街

日帰りで

Chartresシャルトル

（上）昼とは違った顔を見せるカテドラルの晴れ姿は必見！

（下）ウール河にかかる橋を照らすプロジェクションマッピング

MAP 1

濃厚な味わいは是非地元で体験したい

白いメレンゲでロシアの雪景色を表現

今年で13回目となる「Chartres en lumières」。

大聖堂を筆頭に市内24カ所を照らし、全国最

高規模のイルミネーションが世界遺産の街を彩

る。LED を使ったプロジェクションマッピング

など最新テクノロジーが中世の建築と融合し、

年間約100万人を動員。9月17日（土）には光

のお祭り「Fête de la lumière」を開催、一夜

限りの光と音の華麗なインスタレーションに幅

広い世代のシャルトル市民も集結する。

開催中 ～10 月8日まで　毎晩日没から開催www.chartresenlumieres.com

22 rue du Repos, 28000 CHARTRESTEL：02 37 34 10 785月1日～6月30日、9月1日～9月30日：10:00-12:30、14:00-18:00、7月1日～8 月31日：10:00-18:00日午前、火休　入場料：5.60€

1900年この地に生まれた墓守人、レイモン・イ

ジドールが30年かけて作り上げた家。ガラスや

食器の破片のモザイクをコツコツと飾り付け、自

分だけの宮殿を完成させた。カラフルでかわいら

しいデコレーションの中に、大聖堂をはじめとす

る宗教的モチーフが隠れている。世界各国のアウ

トサイダー建築愛好家が訪れる伝説的スポット。

Maison Picassietteピカシェットの家

Chartres en lumièresシャルトル・オン・ルミエール

不思議かわいい芸術空間幻想的な光のシャルトルに魅了されて

18世紀にシャルトルで誕生したパイ包みの

パテで、ジビエをベースにしている。元はこ

の地を通過する野鳥で作られたが現在はウ

ズラやキジなどに置き換えられ、フォアグラ

にトリュフ、スパイスを加えて仕上げる。

Le Pâté de Chartresパテ・ドゥ・シャルトル

フランスのロシアブーム熱が最高潮に達した

1893年に生まれたお菓子。市内の菓子職人

ドーメニル氏が編み出したレシピで、プラリ

ネ入りチョコレートをスイス風メレンゲで包

み、ロシアの王子にちなんで名付けられた。

Le Mentchikoffモンチコフ

ライトアップを見るならココ！

「シャルトル・ブルー」のステンドグラスで知られる大聖堂の街。パリからは電車で1時間ほどで、日帰り小旅行にちょう

ど良い。世界遺産の宗教建築だけでなく、アウトサイダー建築からご当地グルメまで幅広く楽しめる。

コレも見たい！

©M

osaï

que

des B

eaux

Art

s de

Char

tres

©Jo

cely

n NI

VERT

©Fr

omag

erie

Mea

ux-S

aint

Far

on©

From

ager

ie M

eaux

-Sai

nt F

aron

©O

ffic

e de

Tou

rism

e de

Cha

rtre

s - P

atric

k C

OIN

TEPO

IX©

Off

ice

de T

ouris

me

de C

hart

res

- Pat

rick

CO

INTE

POIX

Meauxモー

MAP 2

1175年に着工、350年かけて完成したゴシック聖

堂で、国の歴史建造物に指定されている。13世紀の

建築家ヴァランフロワが手がけた内陣やステンドグラ

ス、西側のバラ窓なども高い評価を受けている。

シャルルマーニュ大帝にルイ16世も愛

したチーズの王様、ブリーの製造工場

をガイド付きで１時間かけて見学でき

る。生乳がいくつもの段階を経て発酵、

熟成し完成するまでの過程を見ながら、

そのおいしさの秘密に触れられる。歴

史を紹介したフィルム上映もあり。最後

は併設の直売所で、チーズの試食と購

入が可能だ。

Place Saint-Pierre 77100, Meaux9:00-12:00、14:00-18:00（10月～3月は17:00まで）　無休

Rue Jehan de Brie, 77100 MeauxTEL：01 64 36 69 4410:00-12:30、15:30-17:00（直売所） ガイド付き見学 9:00、14:30（仏語と英語）日月休　入場料：大人 4€　18 歳以下 2€　12歳以下無料

Cathédrale Saint-Étienne de Meauxサンテティエンヌ大聖堂

La fromagerie de Meaux Saint-Faronフロマジュリー・ドゥ・モー・サン・ファロン

ゴシック建築の傑作は見所いっぱいチーズの王様が出来るまで

チーズの王のルーツならココ！

パリからRERで30分の郊外にあり、チーズの王様ブリーの産地として知られる。マルヌ川流域で豊かな自然に囲まれ、

古代ローマ時代の遺跡も残る由緒正しいコミューン。7月から9月にかけては、壮大な歴史スペクタクルを野外上演。

コレも見たい！

気になるグルメ

名産Moutardeをゲット！

モーのもう一つの隠れた特産品は、マスタード。昔ながら

の製法でディジョン製よりもマイルドな味と言われている。

パリ市内のスーパーなどでは希少なので、この町を訪れた

時は是非入手したい。www.moutarde-de-meaux.com

16 juin 2016 No 1050 www.newsdigest.fr 9

©Sc

énog

raph

ie S

pect

acul

aire

s les

Allu

meu

rs d

'Imag

es -

phot

o A

Lom

bard

©Sc

énog

raph

ie E

nlum

inur

es-P

hoto

M G

uillo

n

Givernyジヴェルニー

Senlisサンリス

（上）生前のままの内装は、鮮やかな色彩の調度品が印象的

（下）43歳で移り住んだモネが何よりもこだわった庭園は、それ自体が作品のよう

MAP 3

MAP 4

それまでパリやル・アーヴルで活動してきたモ

ネが1890年に購入し、1926年に亡くなるま

で暮らした安住の地。現在はクロード・モネ財

団が運営し、画家がこだわり自ら設計した庭園

に当時そのままの邸宅と制作アトリエ、浮世絵

コレクションなどが残り、見所もいっぱいだ。

冬期は休業するので、花の咲き乱れる季節に印

象派の世界を体感したい。

歴史的建築が並ぶ石畳の小

道。城壁に囲まれた中世の

町並みは、1935年から現在

に至るまで幾度となくフラン

ス映画や TVドラマの撮影ロ

ケ地となっている。巨匠監督

ジャック・ドゥミは「ロバと

王女」のほか、「ベルサイユ

のばら」の映画版「レディ・

オスカル」もここで撮影した。

12世紀から16世紀にかけて建てられた、町のシ

ンボル的存在の聖堂。高さの異なる二つの塔を持

ち、こぢんまりとした造りながらフランス最古の

ゴシック建築に挙げられる。聖堂内は作られた年

代によって異なる様式が混在し、翼よ く ろ う

廊の部分はル

ネッサンス時代に作られた。フランス革命後には

調度品が破壊されたという歴史も持つ。

84 rue Claude Monet, 27620 GivernyTEL : 02 32 51 28 213月25日〜11月1日 9:30-17:30　無休入場料：大人9.50€　子供・学生5.50€　7歳以下無料fondation-monet.com/ja

（上）Rue de la Tannerie

（下）Rue de la Treille

1 pl Notre-Dame, 60300 SenlisTEL：03 44 53 15 3810:00-19:00（時期によって変動するため要確認）入場料：5〜10月 7€　11〜4月 4.50€　12歳以下無料

81 rue Claude Monet, 27620 GivernyTEL：02 32 21 10 033月25日〜11月6日 11:30-16:30、18:30-21:00　営業期間中は無休コース28.50€ / アラカルト14 〜25€www.restaurantbaudy.com

99 rue Claude Monet, 27620 Giverny TEL：02 32 51 94 653月25日〜11月6日 10:00-17:30 ※7月4 〜13日休入場料：大人7€　子供・学生4.50€　7歳以下無料www.mdig.fr

rue Claude Monet, 27620 Giverny9:00-18:00　無休

1887年、モネに影響を受けたアメリカ人画家がジ

ヴェルニーを訪れ宿を探していたのを機会に、町の中

心でバー兼食品店を営んでいたボーディ夫人がホテル

に改装。その後モネやセザンヌ、ロダンにルノワール

らが通い、多くのアメリカ人も集まるミーティングポ

イントとなった。サロンや庭を当時のままに保ちなが

ら、現在はレストランとして営業。

モネの邸宅から徒歩5分ほどの場所に2009

年開館した印象派専門の美術館。19世紀から

20世紀後半にかけての印象派とその影響を

テーマにした展示が興味深い。7月3日までは

画家兼収集家であるカイユボット展を開催中。

1926年12月8日にモネが敷地内の墓地に埋葬され、妻や

息子などの家族も眠る。ロマネスク様式の教会内部には、

モネゆかりのアメリカ人画家が寄贈した絵画やオルガンが

展示されている。

L’Ancien Hôtel Baudyランシアン・オテル・ボーディ

Musée des Impressionnismes Givernyジヴェルニー印象派美術館

L’église Sainte-Radegondeサント・ラドゥゴンド教会

Maison et Jardin Monetモネの家と庭園

La Ruelle Médiévale中世の町並み

Cathédrale de Notre Dameノートルダム聖堂

かつての芸術家サロンがレストランに

印象派をテーマにした企画展が充実

モネとその家族が眠る小さな教会

印象派の巨匠の聖地へ

歴史映画の世界に浸りながら散策したい4世紀を経て完成したゴシック聖堂

印象派の風景を堪能するならココ！

歴史劇の舞台を歩くならココ！

印象派を代表する画家クロード・モネが1883年から1926年まで住んだ、ノルマンディー地方の村。睡すいれん

蓮の池以外にも、

巨匠画家が描いた麦畑や森など田園風景が広がる美しい町並みで、パリ近郊の観光地としても屈指の人気を誇っている。

パリの北50kmに位置するピカルディ地域圏の町。ガロ＝ロマン時代に城塞が築かれ、中世には王家の滞在地となった。

石造りの古い町並みは映画のロケ地としてよく使用され、「王妃マルゴ」「モンテ・クリスト伯」などもこの地で撮影された。

ココで食べたい！

コレも見たい！

©O

ffice

de

Tour

isme

de S

enlis

©O

ffice

de

Tour

isme

de S

enli

©O

ffice

de

Tour

isme

de S

enlis

©Fo

ndat

ion

Clau

de M

onet

- dr

oits

rése

rvés

- Sa

lon-

atel

ier M

onet

©Eg

lise

Rade

gond

e, G

iver

ny @

CAP

E

©An

cien

Hot

el B

audy

Eur

e To

urism

e©

JC. L

ouise

t_M

DI-V

isite

et D

iver

s

©Fon

datio

n Clau

de M

onet

- dro

its ré

serv

és - P

ont J

apon

ais ba

sse de

f

www.newsdigest.fr 16 juin 2016 No 105010

Provinsプロヴァン

（上）プロヴァンのランドマーク的存在。塔の上からは、中世の街並みを360度パノラマで堪能できる

（下）城壁に囲まれ石造りの建築がそびえる町の周りには、雄大なシャンパーニュ地方の平野が広がる

（上）旧市街の外側を流れる川の近くの小道に面したバラ園エントランス

（下3点）奥にはサロン・ド・テも併設。バラの咲き乱れるテラスで一息つきたい

MAP 6

旧市街の中央にそびえ、かつてのシャンパー

ニュ伯の権力を象徴する存在。12世紀に完成

した当時は鐘しょうろう

楼や監視台、また刑務所の役割も

果たしていた。高台に建てられた塔の上からは

石造りの美しい町並みを一望できる。現在塔内

ではプロジェクター映像と音楽を使った演出に

よって、中世の商業都市の歴史を紹介している。

Rue de la Pie, 77160 ProvinsTEL：01 64 60 26 2610:00-18:00（時期によって変動するため下記サイトで要確認）12月25日、1月1日休入場料：大人 4.30€　子供2.80€www.provins.net

11 rue des Prés, 77160 Provins　TEL：01 60 58 05 7810:00-19:00（時期によって変動するため下記サイトで要確認）入場料：5〜10 月 7€　11〜 4 月 4.50€　12歳以下無料www.roseraie-provins.com

13世紀に十字軍で遠征したシャンパーニュ伯ティボー4

世が、中東で出会ったダマスクローズを持ち帰り育て、ヨー

ロッパ最古のバラ発祥の地となったという。このバラ園は

2007年に現在の形に改修、3ヘクタールの敷地に300

種以上のバラが咲き誇る。併設ブティックでは、バラの苗

木や関連商品を扱っている。

La Roseraie de Provinsプロヴァン・バラ園

La Tour Césarセザール塔

ヨーロッパ最古のバラの楽園へ世界遺産の町を見下ろす中世の塔

Pl du Châtel, 77160 Provins

かつて中世の商業都市として栄えた時代の貨幣取

引所であり、王家の勅ちょくれい

令も出されていた。現在はレ

ストランやブティックが集まる広場の中央には、13

世紀に建てられた「両替の十字架」がそびえている。

La Place Chatelシャテル広場

旧市街の中心は散策の起点に

中世気分に浸るならココ！

中世にシャンパーニュ伯の保護を受け、ヨーロッパの商業の中心として繁栄。旧市街は2001年世界遺産に登録され、

毎年6月に行われる中世祭りが有名だ。春から秋にかけては、毎週末迫力たっぷりの中世スペクタクルを野外で上演。

コレも見たい！

La Roche-Guyonラ・ロッシュ・ギヨン

MAP 5

断だんがい

崖の上にそびえる丸いドンジョン（天てんしゅかく

守閣）が印象的なシャトー。12

世紀に統治者ギ・ドゥ・ラ・ロッシュが崖下のセーヌ川を往来する船の

監視のために建てた。下の居住部分は岩を掘った洞窟の中にあり、頂上

のドンジョンまで階段でつながっている。17世紀にラ・ロシュフコー家

の所有となった後、幾何学模様の庭園や菜園も整備された。現在は子供

向けガーデニング講座やミニコンサートなどのイベントを開催している。

1 rue de l’Audience 95780, La Roche-GuyonTEL：01 34 79 74 423月26日〜10 月30日 10:00-18:00

（土日祝19 :00まで）11月28日〜2月3日休入場料： 大人7.80€ 18 歳以下 4.80€ 12歳以下 4.30€ 6 歳以下無料www.chateaudelarocheguyon.fr

Château de La Roche-Guyonラ・ロッシュ・ギヨン城

「最も美しい村」のミステリアスな古城

絶景を堪能するならココ！

イル・ド・フランス地域圏で唯一「最も美しい村」に選出。画家ゴッホも賞賛したヴェクサンの雄大な自然公園内の断だんがい

崖

に広がり、中世の趣が漂う集落は人口500人に満たない。ジヴェルニーからも近いので、１日で両方回るのもおすすめ。

©O

T-Pr

ovin

s-JC

-Jac

quin

©Pr

ovin

s-JP

-Cha

ssea

u

©Ro

sera

ie-d

e-Pr

ovin

s

©JF

-Ben

ard

©Ro

sera

ie-P

rovi

ns

名産バラのアイテムをゲット！

中世から医薬品としても用いられてきた、香り豊か

なプロヴァンのバラ。花びらのコンフィ（砂糖煮）か

ら作られたコンフィチュールやお菓子にコスメまで、

様々なアイテムが見つかるのでお土産にぴったり。

©O

T JF

BEN

ARD

©O

T-PR

OVI

NS

©Ro

sera

ie-d

e-Pr

ovin

s

©Cl

ara.

FAIS

Y

16 juin 2016 No 1050 www.newsdigest.fr 11

Fondation Robert deSORBON214 Bd Raspail, 75014 Paris T +33 (0)1 44 10 77 00www.ccfs-sorbonne.frCampagne-Newsdigest.html

6月30日までの登録　４週コース（7月）、６週コース（7-8月中）、8週コース（7-8月）、12週コース（7-9月）・12時間/週＋コンフェレンス　・25時間/週　・6時間/週（夜のコース）

TCFSO受験登録日　7月25-28日フランス国籍取得のためのTCF受験日　7月29日

Who's who

バラ「Eriko Takeda」　www.pepinieresdelasaulaie.fr

肩書き: 女優

経歴 : 大学在学中に訪れたフランス映画祭で出会ったプロ

デューサー Gilles Sandoz の勧めで渡仏。その後、長編、短編映画、TVドラマ、CM等数多くの作品に出演。2011年にGérard Depardieuと主演を務めた短編映画「Grenouille d'hiver (Winter Frog)」は、同年のカンヌ映画祭公式作品に選ばれ、それを機に350以上の国際映画祭に出品、37の賞に輝く。自身も米、伊、モナコの映画祭で主演女優賞を受賞した。同作はハリウッドで「A Frog in Winter」として長編化が決定し、引き続き出演予定。また2015年「Parisiennes」で初の長編映画主演を果たした（近日公開予定）。イギリス映画

「Dominance」の主演も控えている。

趣味 : ヨガ、映画鑑賞

自身の名前を冠したバラで幸せのシェアが出来たら

フランスで女優として活動すると決めた経緯は？

　たまたま訪れたフランス映画祭で出会ったプロデュー

サー Gilles Sandoz氏に、渡仏を勧められたのがきっかけ

です。フランス語はまったく話せませんでしたが、外国語

で演技をしてみたい、という気持ちがあったのです。当時、

日本語での演技には母国語であるからこその限界を感じて

いて、外国語で演じれば表現の自由が無限大に広がってい

る気がして。それに映画発祥の地フランスで学びたいとい

う気持ちもあり、2年の準備期間を経て渡仏しました。

フランスで活動して9年目。苦労されたことは？

　たとえば言葉はおもに現場で学びました。とくに TVドラ

マのシナリオはフレキシブルに変わりますし、現場のスタッ

フとのコミュニケーションもとても大切なので。それから私

は自分の不満、不安、怒り、そして「疲れている」という言

葉は絶対に言わないようにしています。自分より早く入り、

遅くまで働いているスタッフの皆さんを見ているからです。

Gérard Depardieu氏と W主演されましたね

　彼と共演した短編映画「Grenouille d'hiver (Winter

Frog)」が、2011年にカンヌ映画祭の公式作品に選ばれた

ことは、私のキャリアにおいて大きな出来事でした。その後

の出演作の幅が大きく広がったんです。でも出演作を決め

る際には、「日本人のイメージとしてマイナスになることは

しない」という自分のルールに従うことにしています。

6月15日に、武田さんのお名前を冠したバラ「Eriko Takeda」が発表されました

　とてもうれしいです！ 2011年に「Grenouille d'hiver」

をロワール地方で撮影したのですが、そのご縁で度々同地

方を訪れるうち、2014年に仏国内で最大級のバラ園を営

む Jacques Travers氏から、アジア人初の「Reine de la

rose（バラ大使）」に選ばれたんです。ロワール地方はバ

ラの一大産地なんですよ。そして昨年、同地方の Doué la

fontaine市から、それまでの私の日仏文化交流や広報活動

を評価されて、Medaille d'or を受賞しました。それでこの

バラは、同市でお披露目のセレモニーが行われたんです。

美しい色合いが印象的な、すてきなバラですね

　映画作品とはまた違い、このように「形」になってうれし

いです。わがままをさせてくれた両親に感謝の気持ちをこ

めて、このバラを見せたいです。いつか日本の皆さんにも

見ていただけたら。バラを通して、一方通行ではなく双方

向で喜びや愛情や幸せを分かち合えたら、と思っています。

今後の目標を教えてください

　いろいろな人がサポートしてくれて、今の自分が成り立っ

ていることを感じています。だから決して驕お ご

らず、今度はサ

ポートを必要としている人たちに、別の形で恩返しをしてい

きたいと思っています。

武田 絵利子さん Eriko TAKEDA ￨ Actrice

www.newsdigest.fr 16 juin 2016 No 105012

牡お ひ つ じ

羊座 牡お う し

牛座 双ふ た ご

子座 蟹か に

座

獅し し

子座 乙お と め

女座 天て ん び ん

秤座 蠍さ そ り

座

射い て

手座 山や ぎ

羊座 水み ず が め

瓶座 魚う お

座 2.19 〜 3.20生まれ

1.20 〜 2.18生まれ

12.22 〜 1.19生まれ

11.22 〜 12.21生まれ

7.23 〜 8.22生まれ

8.23 〜 9.22生まれ

9.23 〜 10.23生まれ

10.24 〜 11.21生まれ

6.22 〜 7.22生まれ

5.21 〜 6.21生まれ

4.20 〜 5.20生まれ

3.21 〜 4.19生まれ

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

プライベート プライベート プライベート プライベート

プライベート プライベート プライベート プライベート

プライベート プライベート プライベート プライベート

ソーシャル ソーシャル ソーシャル ソーシャル

ソーシャル ソーシャル ソーシャル ソーシャル

ソーシャル ソーシャル ソーシャル ソーシャル

何かを育てることで展望を広げられるとき。ふんわり柔らかい物を着ましょう。

擬似家族っぽい関係もときには有効です。料理、お風呂、水関係は慎重に。

制限がある中でこそ生まれる充実した時間の共有を。海外旅行でリフレッシュ！

お気に入りのものだけにこだわる1カ月に。腸の働きをより活性化させましょう。

誰も犠牲にならずに済む安定性を目指します。冷たい物の食べ過ぎに注意を。

思い出の場所で新たな出会いがあるかも。健康アップ計画は皆で実行が効果的！

幼なじみと連 絡を取ったり、同窓会に出席したりします。パズルなどで頭の体操を。

感情のキャパシティーをしっかり確認。柔らかいパステルカラーを身に着けます。

大切な言葉はしっかり伝えていく工夫を。部屋の空気の入れ替えは頻繁に。

しっかりタッグを組む姿勢で。腰に負担がかかっていませんか？

軽いスキンシップが気分転換に。膝などの関節の痛みには要注意。

あまのじゃくな行動が出会いをもたらすかも。紫外線に気をつけましょう。

これまでの成果を再評価し、より活用を。五感をフルに使うことで金運上昇。

絞り込んだ目的に向け徹底的に挑戦すべきとき。観察力アップは金運アップに！

徹底的に自分のやり方にこだわる姿勢が肝心。アンティーク系に金運あり。

まんべんなく周りに助言を求めてみます。愛想を良くするほど、金運は上がります。

ピンポイントで狙い、攻めるのが有効。皆で資格の勉強をすると金運アップに。

好き嫌いをうまく利用して効率アップを。手仕事に凝ると金運アップに。

淘汰される物、されない物を明確に区別します。世界経済の勉強は金運アップに。

適応すべき点を丁寧に見極めます。何かしら育てることが金運アップに。

過去の失敗例から徹底的に学びましょう。元気の良いあいさつは金運アップに。

専門分野をもう一つ増やす工夫を。ボランティアは金運アップに。

細かいところまで確実にやり遂げることです。ボランティア活動は金運アップに。

得意分野を徹底的に伸ばす計画を。年長者との食事の機会は金運アップ！

16 juin 2016 No 1050 www.newsdigest.fr 13

周囲と調和し、協調していく姿勢が次のステッ

プへの土台を固めてくれます。縛りを設けつつ

も、ほど良く自由なネッワークを築く感じがベ

ストです。26日は情報集めに集中を。意外な

ところから思わぬ朗報が入って来るかも。

特定の範囲内での執拗なアピールがチャンス

を呼び込んでくれます。少しタイミングがずれ

たり、空振りが続いても、微妙に方法を変えつ

つ、めげずに繰り返すことがポイント。1日は

寛大さを強く示すと幸運ゲットに。

あれこれ目移りすることなく、「これが欲しい」

と狙いを定めて確実に動いていくことが豊かさ

を連れて来ます。そうして手に入れたものが、

これからの強固な足場を築く主要素となること

を忘れずに！ 30日はフットワーク軽く。

互いに引き付け、くっつきながら発展します。

周囲への思いやりを、小さな遠心運動が膨らん

でいくように注ぎ込むことで、渦に巻き込まれ

るがごとくチャンスが舞い込みます。4日は得

られるものが倍増しそう。受け入れ準備を。

仲間内での意識を高めることがチャンスを呼び

込みそう。将来の夢を語り合ったり、定期的に

勉強会をするのも有効です。誰かの頑張りを

皆で支えることもポイントに。7日は大切な何

かを準備するのに良い日になるかも。

知的なグループに積極的に関わっていくことで

叶えたいことが実現しそう。ネット上でも、現

実世界でも、興味のあるところへはどんどん参

加してみましょう。9日は何かしらの面で一気

に成長できそうな日。準備を。

これまでの実績を守り切る姿勢が、次のスター

トへつながっていきます。一見マイナス面の目

立つことでも、知恵と工夫で乗り切る覚悟で立

ち向かうと意外な芽を発見することに。迷った

ら仲間の助言を重視。12日以降は大胆に行動。

より遠く、高いところを目指して徹底的に努力

していくべきとき。自分のやり方にこだわるこ

とで、「こんなところに！」と驚くような分野で

新しい扉を発見できそう。温故知新で過去に

注目を。14日は受け身でいるのが良い感じ。

他人に隠したいような気まずい経験からもしっ

かり学ぶことが、発展への変化を呼び込みます。

当時の自分の感情を客観的に分析し尽くすこと

がポイント。周囲と記憶を確認し合うのも有効

です。17日は想像力が問題解決の鍵に。

大切なものを何が何でも守り抜く気持ちが、自

分自身にも大きな安心を与えてくれます。常識

や世間体など気にせず、全身全霊でやり遂げ

てください。20日は耳寄りな話が舞い込んで

くるかも。親戚への連絡も有効。

日常の時間配分を楽しみつつ改善することで、

意外な近道が見つかりそう。何事も一人きりで

やろうとせずに、近くの人に声をかけることが

有効。多方面の人脈を駆使した効率化もありま

す。21日は優柔不断な判断が良いかも。

昔の知り合い、しばらく連絡を取っていなかっ

た友人と再びつながっていくことでチャンスが

生まれてきます。知的分野での交流は特にお勧

め。皆でアイデアを分かち合うことがポイント

に。23日は不思議な絆を感じるかも。

i☆honda：占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを

拠点に、欧州、日本で活動中。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。 月7心に煌く灯をともす HOROSCOPE西洋占星術タロット

数秘術でみる

★ 当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を心からお待ちしています。 kuko77paris@yahoo.co.jp ★

「恋人」

「節制」

「審判」

「塔」

「死神」

「死神」

「吊られた男」

「吊られた男」

「悪魔」

「戦車」

「愚者」

「節制」

適応力をアップさせる

1カ月にします。

何かを壊すときは遠慮せずに

一気にいきます。

限界があるからこそ引き出される才能の発揮を。

勢いをつけて、一気に

やり切るとき。

言葉が持つ力を軽視しないように

します。

疲れたら無理せず

一時休止を。

時間配分を見直し、一人の時間を充実させます。

思い切って踏み込むこと自体に

価値があります。

復活を望むのなら、まず行動を。

仕切り直しのときを

見落としません。

斬新なアイデアが、ヒントを

与えてくれます。

何事もまず「訓練ありき」との

認識を。

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。

Films映画情報

Bons Plansイベント情報

www.newsdigest.fr 16 juin 2016 No 105014

Un art pauvre

イタリア語で「貧しい芸術」を意味する「アルテ・

ポーヴェラ」とは、1960年代後半に起こった芸

術運動のこと。その特徴は、自然にあるものを

画材に使用し、加工をできるだけ避けることに

ある。今回は、アルテ・ポーヴェラの潮流に属

するイタリアの芸術家、クネリス、メルツ、ピ

ストレット、ファブロなどの作品40点が展示さ

れる。しかし「貧しさ」の概念も実は多様。ポン

ピドゥーセンターの資源を総動員して「貧しさ」

の様々な姿を示そうとする多面的な企画。

8月29日（月）まで11:00-21:00、火休入場料：14€

Kazuko Matsumoto Récital à Paris

日本のシャンソン歌手松本かずこが2008年か

ら2年に1度パリで開催しているコンサートの

第5弾。曲目は、エディット・ピアフの代表曲の

ほか、現地ファンのリクエストに応えての「花」

や「さくら」、ゲストにスペイン系ギタリストの

BATISTAを迎えての「ベサメ・ムーチョ」など。

また、シャルル・トレネの専属ピアニストを長

年つとめたRoger Pouley、ダリダやアズナブー

ルのバックをつとめたアコーディオンのSergio

Tomassiなど実力あるミュージシャンたちが

バック演奏を担当する。

6月20日（月） 20:00入場料 ：30€

ArtL'Idéal

The Witch

Le Monde de Dory

Centre PompidouPl Georges Pompidou, 75004 ParisM：Rambuteau ⑪、Hôtel de Ville ①⑪TEL：01 44 78 12 33www.centrepompidou.fr

©Ce

ntre

Pom

pido

u/D

ist.

RMN

-GP

©G

iova

nni A

nsel

mo

Fête de la musique 21/06/2016

パリで人気のくずし割烹「枝ぎ ろ ぎ ろ

魯枝魯（Guilo

Guilo）」が、有名DJを迎えて寿司バー兼ナイト

クラブに変身する。DJに、KO KIMURA, 田中

知之（Fantastic Plastic Machine）、大沢伸一、

VJにヒロ杉山ら豪華な出演者を予定。17時か

ら夜明けまで、なんと入場は無料。ドリンク5€

に加え、寿司の盛り合わせ、たこ焼き、枝豆など、

おなじみのつまみも各5€のお手軽価格でご提

供。パリきってのおしゃれ地区となった18区で

音楽と居酒屋メニューを同時に楽しめる夜。

6月21日（火）17:00-夜明け入場無料

Festival

Guilo Guilo8 rue garreau, 75018 ParisM : Abbesses ⑫TEL : 01 42 54 23 92www.guiloguilo.com

Musique

Théâtre ADYAR4 sq Rapp, 75007 Paris M：Alma Marceau ⑨TEL：06 66 16 29 47www.theatre-adyar.fr

ベグベデ監督が原作の小説を映画化した

2007年の「99 francs」の続編。コピーラ

イターのOctave Parangoは、モスクワで

モデルのスカウト業に転身。ロシア人モデ

ルに囲まれ楽しい生活を送っていた。ある

日、スキャンダルにまみれたコスメ界の巨

大企業「イデアル」が、彼に接触してくる。

シベリアでのミスコンから億万長者のパー

ティーまで、「ニューフェイス」を探し求めて、

Octaveが共産主義崩壊後のロシアを駆け

回ることになる。主演は人気風刺コメディ

アンのガスパール・プルースト。

©Lé

gend

e D

istr

ibut

ion

公開中

仏＝16／1H30監督 ： Frédéric Beigbeder出演 ： Gaspard Proust, Audrey Fleurot, Anamaria Vartolomei

公開中

1630年の入植地ニューイングランド。ウィ

リアムとカスリーンの夫婦は、農業を営み

ながら、5人の子どもたちと信仰心の篤あつ

い

生活を送っていた。ある時、幼い乳飲み子

が突然姿を消し、作物の出来高が落ちてし

まった。こうした出来事をきっかけに、入

植者たちは対立を始めるのだった。本作は、

有名な「セイラムの魔女」の処刑よりもさら

に古い、最初の「魔女狩り」の実話に基づく。

女性が暗い力を持つと思われていたピュー

リタニズムの時代を描いたホラー。恐怖の

中で崩壊していく家族を描く。

©U

nive

rsal

Pic

ture

s

米、カナダ＝15／1H33監督 ： Robert Eggers出演 ： Anya Taylor Joy, Ralph Ineson, Kate Dickie

6/22（水）公開

2003年にフランスでも大ヒットした「ファ

インディング・ニモ」の続編「ファインディ

ング・ドリー」がスクリーンに登場。ニモの

一番の友達は、明るくて忘れんぼうのドリー。

そんな彼女も家族の思い出だけは忘れてい

なかった。家族に会いたいドリーは、ニモた

ちと過去の謎を探る旅に出る。ドリーの両

親はどこにいる？ ドリーはどうやって鯨くじら

の

言葉を覚えたのか？ その秘密は人間の世界

にあった。アニメの技術は日進月歩。前作

から10年を経て、更に美しく海の中を表現

する。

©Th

e W

alt D

isne

y Co

mpa

ny F

ranc

e

米＝16／1H35監督 ： Andrew Stanton, Angus MacLanen声の出演 ：Franck Dubosc, Kev Adams, Philippe Lellouche

Beauty & Health

Design 15

15 pl du Commerce 75015 ParisM : Commerce ⑧　TEL : 01 45 33 60 66営業時間 : 火～日 10:30-19:30、月休

フォトフェイシャルで美肌・美白

公園のすぐ横にあり、太陽が差し込むアットホームな雰囲気が人気のサロン Design15。夏に向けた永久脱毛や、人気のフォトフェイシャルの施術が受けられます。メラニンにダメージを与えるこの施術、顔色の改善やシミ、しわに高い効果と評判。8周年記念のキャンペーンを利用して、より美しくなりませんか？

永久脱毛70％OFF（5回券購入限定）フェイシャルトリートメント10回券購入（500 €）で、

30 分背中マッサージ10回分サービス（350 €）フォトフェイシャル10回券 585€→30％OFF 409 €

コンタプリュス 公認会計士事務所

業容拡大、事務所内組織再編に伴い、新たに会計アシスタントとして幅広く

活躍して頂ける方を募集

主な業務クライアント先の会計・税務業務、

給与・社会保険関連業務

経験、コンペタンス＊ 要労働許可

＊ 企業または会計事務所で会計士または経理担当として数年以上勤務経験のある方＊ 日仏語でのコミュニケーション力がある方＊ MS Windows、MS officeの操作要

＊ 会計事務所での勤務経験者及びSAGE Coala 使用経験者優遇

履歴書、写真、志望動機レター（日仏語）および希望給与額を送付乞:

COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand

92607 ASNIERES CEDEX

◆◇◆企画営業 急募◆◇◆フランスニュースダイジェストでは、

企画営業社員を募集します●勤務地：パリ●職務内容：営業業務全般、日系 / 非日系企業の新規クライアント開拓、広告制作進行等※仏語力、基礎的な英語力必須●応募書類：履歴書、職務経歴書、志望動機、企画営業のアイデア3個を列挙したリスト応募希望の方は、上記の応募書類をメールまたは郵送にて下記までお送りください※勤務体制や給与等、委細は面談にて※書類選考通過の方のみ、ご連絡させていただきます※応募書類は返送いたしませんので、予めご了承ください

France News Digest48 rue Sainte-Anne, 75002 PARIS

tanaka@newsdigest.fr

●レストラン柿沼（スイスで 3店舗）日本人料理人急募中（勤務地：応相談）

・調理経験10 年以上・滞在ビザ必須・月額 5000CHF 以上（税込）Mail: kakinuma@bluewin.ch

●電動工具メーカー マキタフランス 業務拡大につき、調達事務担当員募集。 勤務地　A 線BUSSY ST-GEORGESより 徒歩10 分。CDD。状況次第で CDI。 仏労働許可保有者。ワーホリ不可。

仏語/英語が、会話/メール難なく可能。 日本語が母国語、コミュニケーション力 のある方。EXCEL対応可能であること。 履歴書を recrutement@makita.frまで、 お送り願います。お待ちしております。

●日本アパレル企業が仏現地責任者募集要労働許可、日仏英語。パリ勤務.CDI CV 送付 info.paris@g-pop.com

日本で大人気のCRAFTHOLIC パリ店オープニングスタッフ募集！

①店長②販売スタッフ③ WEBスタッフ 日本語・仏語が堪能な方

土日勤務可能な方 住所：4 rue Elzévir 75003

10 月頃オープン予定 ご興味ある方はこちらまで↓

paris@act-style.co.jp WEB: http://www.craftholic.com/

●LYON武道具営業事務 要労許 日仏英語運転免許有優遇 新卒不可　写真入日仏履歴書宛先 japan@sinonome.org

●レストランSUSHIZEN (スイス) 寿司、料理人募集! 労働許可証取得可 10 年以上の実務経験要 まずはメールもしくは電話下さい。 ken@sushizen.ch +41-21 651 0566

●「あい田」パリ7区 www.aida-paris.net※サービスできる方 19時〜 レストラン用仏語レッスン可 中級以上※開店準備 及び 電話応対できる方午後勤務 要仏語　週3以上勤務可能な方※洗い場(夜間) 短期可 要労許 ワーホリ可01.4555.4904 TEL受付 14h-19h

●ユネスコ日本政府代表部 現地職員募集経理、契約業務補助、日仏通訳、翻訳等要英仏語　要労働許可（ワーホリ不可）２０１６年７/ １〜２０１７年３/ ３１履歴書宛先 unesco.del@uc.mofa.go.jp

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。1051 号（7 月 7 日発行） ：6 月 30 日（木）正午締め切り

1052 号（7 月 21 日発行）：7 月 12 日（火）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera :Le jeudi 30 juin avant midi pour la parution du 7 juillet 2016

Le mardi 12 juillet avant midi pour la parution du 21 juillet 2016

●パリ起業相談クラブ第10回セミナー開催のお知らせ

パリで起業されたい方、店舗を開きたい方に朗報！弁護士、銀行融資担当者、会計士、ビザ取得サポート会社、不動産会社による総合情報を日本語でご案内する無料セミナーを開催します。日時　6 月20日（月）14時半〜 17時会場　JAL 会議室（4 rue de Ventadour 75001　仏式1階）☆テーマ☆　会社設立の形式 / 労働法 /不動産営業権 / 融資の流れ /ビザ取得 /URSSAF,TVA…経営必須の税金の種類他☆ゲスト☆　豆腐がテーマのショップカフェ『TOFUYA』をオープンしたばかりの村口照夫氏によるトークをお楽しみに。要申込 www.paris-kigyo-sodanclub.com

●法政ミーティングINパリ2016 年10 月1日（土）

パリにて法政大学の卒業生およびご家族のイベントを開催予定。関心ある方は是非、ご登録ください。①お名前・ふりがな②生年月日③卒業年④卒業学部・学科⑤在住国・都市名⑥参加予定人数koyu@hosei.ac.jp 2016年7月31日（日）まで

●改憲に反対の方へ改憲勢力が2/3になるのを阻止しましょう。私たちに今できることー 在外投票OVERSEAs Paris

●夏の必須アイテム、日本のポリ骨うちわ まだ間に合う！ドイツ発のスピード発送 販促・イベント・応援・プライベートに UCHIWA.de Tel.+49-(0)9467-712618 info@uchiwa.de, www.uchiwa.de

貸スペースのご案内Sainte-Anne 通り 広さ50㎡

展示会や、セミナー、試飲会などにご利用頂けます。

1日1000 €時間、日程などお気軽にご相談下さい。

☎ 0142962102marketing@newsdigest.fr

1週間〜の短期、ワーホリ、学生ビザを取得しての長期留学までお任せ下さい！ビザサポート、各種学校・滞在先手配パリのスぺリアクラスホームステイ等

承ります。お気軽にご連絡下さい。

フランス留学のアフィニティaffinity-france.jp/

france@affinity-japan.com

パリ天理語学センター フランス語講座

日本語のできる教師がコミュニケーションフランス語を指導します。

★ 週 4時間コース ★週 2日4時間　110 € / 月 随時登録可

★ アトリエ ★発音、文法、会話を個別に指導ECOLE DE LANGUES DE TENRI

☎ 01 44 76 06 06 月〜土（12時〜18時）www.tenri-paris.com teamfle@tenri-paris.com

●●夏季フランス語集中講座●●♢初級クラス7 月4日より連続５日間文法・会話・発音♢準初級クラス7 月18日より連続３日間日常生活場面対策講座詳細は www.nihonjinkai.net申込・問合せ　在仏日本人会Tel. 0147233358

●仏語個人レッスン / 初級から対応 講師FLE 教授資格有 / fumiko57@gmail.com www.bellevue001.jp / 0634436058

●IJこども日本語クラブ随時生徒募集中生徒募集・少人数制でフランスではなかなか満たせない日本語環境。発見、チャレジ、達成の反復上達法、聞く話す読む書くの四技を最大に活用オペラ近 2, rue Rameau 2ème. M°Opéra, Pyramides, 4 Septembre http://www.pariskodomonihongo.com/☎ +33 (0) 1.44.63.54.08. (0)1.44.63.54.00

●墨絵教室、書道、日本語、cours de dessin d'encre, calligraphie, langue japonais paris.tanoshi@gmail.comwww.takeimakiko.com　0664716451

●SNG日本語教師養成講座 全47時間490€2016年8月29日–9月6日 9h30−16h30 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tél:0143383803 mail:bureau@sngfrance.fr

●国際資格「国際アンチエイジング&栄養 コンサルタント養成講座」　生徒募集 29pariscom.wix.com/29pariscombeute

Cours

レ ッ ス ン

Divers

エ ト セ ト ラ

Offre d'emploi

求 人

売物件

●9区M A゚NVERS 2部屋28M㎡3階エレ無家具付台所完備洗濯機トイレ独　二重窓中庭面静1100€管理費込+水電別入居７月29日〜アロカ可契約更新可敷金3カ月女性希禁煙06.3382.5915（仏）06.1366.2424（日）

●Paris 5è, Luxembourg, Sorbonne Très beau studio refait à neuf Avec matériaux nobles et design meulé d'environ 26m2, internet, TV lecteur CD, bel immeuble, 6è étage sans ascenseur 999 € /mois hors EDF contact:luxembourg.garden@yahoo.com

●京の町屋的パリ6区サンジェルマン地区 パリを心おきなく味わうゆったり旅に 数人可/広アパルトマン100㎡・台所25㎡ 1泊150 €( 二人）長期割引ありご相談下記 murasakinokaori193@gmail.com

●19区Studio,Stalingrad/Riquet,23㎡, 6Fエレ有,580€/月,家具有/無,入居7月〜 連絡先: shionyrtaek6109@gmail.com

●フランス中央。パリより直行電車、高速いずれでも3時間。駅、商店街まで徒歩6 分。1905年建築当時の美しさを大切に保存している邸宅。居住面積270m²環境抜群の庭園。＋大ガレージ、maison de gardien 510,000 €。0618213326（日仏）

パリ 1区 現在はフランス料理店。17世紀の歴史的建物ですので、改装には残念ながら限度があり。60 席+テラス 10-12 席、営業権 495000 €賃貸費2300 €（管理費込）ライセンス4 有。外付け煙突有。 http://www.paris-fudosan.com/19337

●パリ1区リシュリュー通りモリエールの噴水近くの小さなブティック28 M2　現在宝石店、アンテーィークショップ、革小物やさんの営業可。食品取扱店以外の営業内容に変更可能。賃貸契約引き継ぎ権　154000 €賃貸費1200 €（管理費込）http://www.paris-fudosan.com/20401

●Studio Daumesnil 6,8 番線近建　24㎡　浴室、台、生活用込Wifi　週 230 € 　月790 €☎ 0611402890 joyt717@aol.com

●パリ市内アパート長期賃777 € /m Parisflat 23㎡,room, kitchen, furnished,15 rue Lesage: 06.6263.2995 or 06.6906.8236

●Studio23m2 M°Pigalle 洗機7 月入可アロカ可830 €長期非煙望 0661593266morimoto@institutjaponais.com

Immobi l ier

不 動 産

貸し物件

商業物件

フランスニュースダイジェストの3行広告

個人 9 €！求人・レッスン・法人 15€ !!

ダイジェストの eBook は、

水曜日にアップ！

www.newsdigest.fr

アノンスは、

オンラインで申込いただけます

www.newsdigest.fr

www.newsdigest.fr 16 juin 2016 No 105016

Annonces classées

●パリ奈良県人会結成しました！関心のある方ご連絡ください！lavaredo20071212@gmail.com

テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。その温熱刺激によって自然治癒力を高め、病気の予防や改善、疲労回復、健康増進をはかり、心と体のバランスを保ち、癒します。おだやかな刺激は赤ちゃんからお年寄り、妊婦さんまで安心し

て施術できます。（女性限定）１回35ユーロ　出張 45ユーロ

メトロcroix de chavaux要予約　☎ 0662867056　Izumi

●赤ちゃんサークル「プチ・わ」に参加しませんか。0-3歳日本語で親子交流、子育て支援の場。週1回開催M° Bonne Nouvelle( パリ10区 )。妊婦さんも大歓迎です。見学可。詳細はお気軽にお問合せくださいpetits.wa@gmail.com

●都立西高同窓会パリ支部名簿作成開始。登録ご希望の方はご連絡ください。askamadrid@hotmail.com 　土屋（42期）

1 週間からのイタリア留学フィレンツェ、ミラノ、ローマ、トリノ に滞在しながらイタリア語やお料理、ワ

イン、モードの勉強はいかがですか？ 英国、ドイツ、フランスの学校との組合 せも可能です。お気軽にご相談下さい。

アフィニティ イタリア留学http://affinity-italia.jp/

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

ロンドン・ユーロスター発着駅から2駅、 パリから近くて便利なゲストハウス！

ロンドン中心に位置し、日本人スタッフが駐在する安心・清潔・快適な

ゲストハウスです。シングルルーム 1泊58 £ + 税

ツインルーム 1泊88 £ + 税ファミリールーム 1泊120 £ + 税

最寄Great Portland Street駅から徒歩3分。GENDAI GUEST HOUSE☎ +44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 ～ 18:30)

email: ggh@gendai.co.ukwww.gendai-guesthouse.co.uk

●シャンソンレッスン会場オペラ通り日本人会シャンソン教室Tel 01 47 47 25 51 /01 43 25 01 23

●同志社クローバー会。同志社にゆかりのある方お気軽にご連絡ください。doshishaparis@gmail.com

●福島県出身の方の名簿を作成中です。ご連絡ください。asso.japon@gmail.com

●フランスソフィア会　会員募集中http://francesophiakai.com/ にて

●パリでふるさとの輪を広げませんか？岩手県ゆかりの方ご連絡下さい。岩手県人会 paris.iwate@gmail.com

●在仏富山県人会富山県にゆかりのある方ご連絡ください。toyama.france@gmail.com

●フランス三田会　会員募集中連絡先：フランス三田会事務局mitakaifrance1@gmail.com

●欧州フランス赤門会東京大学卒業生の方々ご連絡ください。europeakamon@gmail.com

フランス流 テロとの戦い方元産経新聞パリ支局長の山口昌子さんがシャルリー・エブド襲撃テロとその後を緊急レポート。「フランスの『九月十一

日』、「フランスの『国のかたち』」、「テロとの戦い」の3章に分け、

テロ対応先進国フランスに日本が学ぶべきことを問う。

ワニブックスPLUS 新書ISBN978-4-8470-6080-9

●海外引越 欧州引越 フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL info@kwwfrance.com

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）賜ります。パリ・郊外、フランス、ロンドン、ヨーロッパ全土　格安料金☎ 06 03 19 14 52easymoversparis@gmail.com

●パリプロテスタント日本語キリスト教会 5月22日より日曜礼拝時間が変更になります.子供の礼拝14h～15h, 中高13h30~14h30礼拝14h30~　Temple du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口ドウゲン牧師　☎ 09.5323.53328 月末まで滞在www.paris-kyokai.org

●広島県人会、会員募集中！広島にゆかり のある方ご連絡下さい。まっとるけんね info@hiroshima-france.fr

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、kodomo.fr@gmail.comまで。http://www.facebook.com/ASATFJ

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

誌面にスペースがある際に一部を無料で掲載いたします。

＊3行 までとさせていただきます。＊日時等明記される場合は

有料となります。

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: info@newsdigest.frwww.newsdigest.fr www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédactrices: Rie Shiramizu, Emiko SaitoCollaborateurs: Sumiko Oé-Gottini, Atsuko Tanaka, i ☆ honda, Megumi Tanaka Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuko Namai, Megumi Uemura, Akino TagamiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda,Erika Yamaguchi

Copyright ©2005-2016 SARL France News Digest.Tous droits réservés. Toute reproduction interdite.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

16 juin 2016 No 1050 www.newsdigest.fr 17

www.newsdigest.fr 16 juin 2016 No 105018

味に繊細な趣向を凝らしたレストラン

Bacco　フレンチとイタリアンが融合した話題のレストラン

Baccoへ行ってきました。高級感溢れる内装ながら、メ

タルのテーブルがアクセントになった魅力的な空間です。

　ランチメニューでは「前菜、メイン、デザート」で25ユー

ロ、または「前菜またはデザート＋メイン」で19ユーロの

ムニュを選ぶことができます。本日の前菜は「トマトとモッ

ツァレラ」か、「イタリアのサラミ・ハム類の盛り合わせ」。

後者を選択すると、フェリーノ、アキラーノ、スピアナータ・

カラブリア、ハーブ入りのハムと、イタリア全土の名産を

盛り合わせたぜいたくな一皿が運ばれてきました。一枚ず

つじっくり味わいたい、満足度の高い前菜です。

　メインに選んだのは、「しいたけとパルマハムのリゾッ

ト」。黄金色に輝くあでやかなリゾットに見とれてしまい、

せっかくだからと、急きょメインにあうワインを頼むこと

に。シェフが勧めてくれたのは、イタリア産（プーリア州）

の「プリミティーヴォ・プーリア」で、濃厚な果実味のリッ

チな赤ワイン。リゾットとの相性はバッチリです。

　いよいよリゾットにフォークを入れると、その瞬間、し

いたけの香りがふんわり漂います。米の炊き加減はもち

ろん文句なし。24カ月熟成のパルマハムは、かみしめる

ほどじんわり味が広がっていき、そのハムのうまみが染

み込んだ米も絶品。しいたけは米に味が移っても素材そ

のもののうま味が失われておらず、食感もしっかり残って

います。材料本来の持ち味を壊さず、魅力的な部分を引

き出しているのはお見事。添えられたドライトマトと一緒

に食べると、米の甘みが増してさらなるハーモニーを楽

しめます。

　デザートには「ムワルー・ショコラ」が登場。甘さ控え

めな生クリームと赤スグリが、チョコレートを軽やかにし

てくれます。メイン用に頼んだワインとの相性も抜群で、

何だか得した気分。

　そのほかアラカルトでも、ニシスズキのカルパッチョと

しいたけのクルミオイルがけなど、味に繊細な趣向を凝ら

したものばかりがそろっており、ディナーにもぜひ利用し

てみたいアドレスです。

1. しいたけとパルマハムのうまみのコンビネーションが楽しめるリゾット　2. イタリアの4種類のサラミ、ハムを思う存分満喫できる前菜　3. 酸味が強い赤スグリとチョコレートの甘さが意外にもマッチ　4.シックな店内の壁には、シェフが選び抜いたワインが掛けてある

Bバ ッ コ

acco13 rue Mademoiselle, 75015 ParisTEL : 01 42 50 35 29営業時間 : 12:00-14:30 / 19:30-22:30休 : 日月、8月（24日から営業）M : Commerce ⑧www.bacco.paris

1 43

2

M E N U

ランチメニュー

前菜＋メインまたはメイン＋デザート 19€前菜＋メイン＋デザート 25€

前菜

Charcuterie italienneイタリアのサラミ・ハム類の盛り合わせ

メイン

Risotto shiitake et jambon de parmeしいたけとパルマハムのリゾット

デザート

Moelleux au chocolatムワルー・ショコラ

飲み物

Primitivo Puglia I.G.P.プリミティーヴォ・プーリア　グラス 7€

Félix Faure

Commerce

Rue

du C

omm

erce

Plac

e Et

ienn

e Pe

rnet

Rue d

e la C

roix

Nivert

Rue des Entrepreneurs

Rue Lakanal

Rue de l'Abbé Groult

Rue Mademoiselle

M

M

C u i s i n e F r a n ç a i s e e t I t a l i e n n e

市販のパイ生地....1枚（4人分）玉ねぎ.............. 大4～5個オリーブオイル........... 適量バター...................... 適量

塩....................... 3つまみアンチョビフィレ....6～7枚黒オリーブ（種無し）....10個タイム...................... 適量

1 .タルト型にパイ生地を敷き、重石（専用のものがない場合はレンズ豆などで代用可）をのせ180度のオーブンで30分、から焼きする。

. ★焼き縮みを防ぐため、生地はあらかじめ冷やしておくと◎

2 .鍋にオリーブオイルとバターを溶かし、極薄にスライスした玉ねぎを入れて塩を振る。

3 .鍋に蓋をし、たまに混ぜながら15分ほど弱火でじっくり火を通す。

. ★蓋を忘れず！焦げてしまいます。4 .玉ねぎがあめ色になったら蓋を取って水分を飛ばし、パイ生地の上にのせる。

5 .縦に2等分したアンチョビと黒オリーブを並べ、タイムを散らす。

6 .180度のオーブンで40～50分焼いて完成！

前田 真さん

あのレストランの、カンタンおいしいまかない（風）メニューを家で再現♪

南仏の郷土料理

ピサラディエール材料 （4人分）

作り方

シェフ

「玉ねぎをゆっくり炒めて甘みを出すのがポイント。焼きあがったピサラディエールは、粗熱を取ってから召し上がれ」

Restaurant Philou12 a v R i c h e r an d 75010 P ar i sT E L：01 42 38 00 13営業時間：12:00-14:30、19:30-22:30休：日月M：République ③⑤⑧⑨⑪、Goncourt ⑪w w w . r e s t o p hi l o u . c o m

まつだMATSUDA

昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚

定食等（14€〜）。夜はさしみ、にぎりなど

ネタにこだわっています。

　　19, rue St-Roch 75001 ParisTEL: 01 42 60 28 3812:00-14:30 19:00-22:30 日休M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ①

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。

レストランのご広告には、一目でアピールできる

こちらのページを是非ご利用ください。

お問い合わせは、弊誌マーケティング担当まで。

TEL: 01 42 96 21 02 e-mail:marketing@newsdigest.fr

広告掲載募集

16 juin 2016 No 1050 www.newsdigest.fr 19

日本への滞在中は交通情報を調べたり、友人と連絡を取り合ったりと何かとスマホが入り用に。

でも、海外のスマホを日本で使うには様々な問題がある。現在使っているスマホをそのまま気軽に安心して使う方法とは?

手持ちのスマホを日本でもリーズナブルにそのまま使う方法

データ・ローミング非常に高額

日本の通信会社の電波を利用する方

法。特別な設定をせずともほぼ自動的

に日本国内で受信できる電波に接続さ

れるが、かなり高額な料金となってし

まうのが難点。

無料 Wi-Fi スポットを利用するWi-Fi スポットが少ない

日本では無料で使えるWi-Fi スポット

がまだまだ少ない。仮にWi-Fi スポッ

トを見つけたとしても、氏名やクレジ

ット・カード情報などが必要なことも

あり、めんどう。

日本でモバイル Wi-Fi ルーターをレンタルする

契約・返却に 手間がかかる

ルーターのスイッチを入れた瞬間に利

用できるので便利。一方で、ルーター

のレンタル契約を結んだり、日本を出

国するまでにルーターを返却しなけれ

ばならないなどの手間がかかる。

スマホに内蔵されている「SIM カード」を交換し

た経験がある人は意外と少ないかも。でも、方

法は非常に簡単なのでご安心を。自分のスマホ

のSIM カードを、「Japan Travel SIM」のパッ

ケージに入っているSIMカードに交換し、

パッケージに同梱されている説明

書に沿って数分間ほどの設定作

業を行うだけで、日本でも手持

ちのスマホをリーズナブルな料

金で使うことができる。　

SIM カードの入れ替えには手間

取りましたか。

SIM カードを出し入れした経験は

全くなかったのですが、説明書を

参照しながら試してみたら、無理

なく設定することができました。

またSIM専用ケース*も便利でした。

通信速度はいかがでしたか。

日本国内で使った「Japan Travel

SIM」の通信速度は、ロンドンの自

宅で普段使っているものよりもむ

しろ速いと感じたほどです。接続

も問題なく、関西空港から実家へ

と戻る船の上でも使えたことには

驚きました。

データ容量に関しては?

30日間で1GBを使えるんですよ

ね。動画を鑑賞するのを少し遠慮

すれば、普段の生活で利用してい

るのとほぼ同じ感覚で使うことが

できる容量だと思います。メール、

テキスト・チャット、グーグル・

マップ、乗換案内や電車の時刻を

調べるアプリを使うには十分。日

本で新たに携帯電話を借りると、1

日で1000円ほどかかります。30

日間で40ユーロ未満というのは割

安ではないでしょうか。

自分が持っているスマホのSIMカードを入れ替えるだけ！

別の方法もあるけれど……

［記事広告］

● SIM カードのサイズ欧州で入手できる「Japan Travel SIM」のサイズは「ナノ」、「マイクロ」、「レギュラー」の3種類。どちらがお持ちのスマートフォンに対応するのか要確認。

● SIMロックの有無携帯電話会社を通じてスマートフォンを購入した場合などには、SIMカードにロックがかかっている場合がある*2。その場合は契約会社に連絡し、ロックを解除してもらう。

Japan Travel SIM1カ月間に1GBの容量で38.00ユーロ（税別）

*1*2：SIM カードにロックがかけられている場合には、フランスでは通信会社に連絡を すれば通常は解除手続きの案内をしてもらえる。詳しくは各通信会社のHPを参照。

*3 Japan Travel SIMの対応周波数は下記の通り。4G LTE: Band 1/3/19/213G（W-CDMA）: Band 1/6/19

*1：6月9日時点の価格。為

替レートの動きに応じて価格は

多少変動することがあります。

SIM データは最初の利用から

30日間有効。またSIM カード

そのものの有効期限は2017

年3月末日まで。1GB超の使

用にはトップアップも可能。

日本でモバイル通信に関する様々なアワードを受賞したIIJが本サービスを提供 MMD研究所

満足度総合第1位

家電批評山手線内通信速度

第1位

IIJのSIMサービスIIJ mioは高評価をいただいております

MMD研究所満足度総合第1位

家電批評山手線内通信速度

第1位

IIJのSIMサービスIIJ mioは高評価をいただいております

iPhoneでは梱包箱に同封されていた専用のピンを使えばSIMカードを簡単に取り出すことができる

E-mail: jts-info@eu.iij.comお問い合わせ先

SIM カード交換時の確認事項

料金がリーズナブル30日間有効、データ容量1GBで38.00ユー

ロ（税別）*1。有効期間内であればトップアッ

プもできる。

日本全国で利用可能無料Wi-Fi スポットが見つからなくても大丈

夫。一般的な携帯電話の電波が届くところ

であればどこでも利用可。

契約・設定の手間なし「Japan Travel SIM」はオンラインストア

で購入できる。同梱されている説明書を参

照しながら設定すれば数分で準備は完了。

佐用尚美さんロンドン在住。今 春日本 へ一時帰国した際に、

「Japan Travel SIM」を利用した。

利用者インタビュー

日本へ

行くなら

知っておきたい

www.japantravelsim.comオンラインショップ

（*SIM ケースは別売り）

Japan EXPO（2016年7月7日〜10日 Paris-Nord Villepinte Exhibition Center）では、痛SIM パッケージを限定で100枚販売いたします。皆様のお越しをお待ちしております。

先着100名様に痛SIMの紙袋をプレゼント！

に出展します！Japan EXPO