األم���م�FCCC/CP/2015/10/Add.1ال�متح��دة�

االتفاقية اإلطاريةبشأن

تغير المناخ

Distr.: General29 January 2016ArabicOriginal: English

مؤتمر األطراف

تقرير مؤتمر األطراف عن دورته الحادية والعشرين المعقودة في باريس، في

تشرين الثاني/نوفمبر إلى30الفترة من 2015  كانون األول/ ديسمبر13

إضافة

الجزء الثاني اإلجراءات التي اتخذها مؤتمر األطراف

في دورته الحادية والعشرين

المحتوياتالمقررات التي اعتمدها مؤتمر األطراف

الصفحة

المقرر2اعتماد اتفاق باريس21/م أ-1

220216 230216 GE.16-01194 (A)*1601194*

FCCC/CP/2015/10/Add.1

21/م أ-1المقرر اعتماد اتفاق باريس

إن مؤتمر األطراف، بشأن إنشاء الفريق17/م أ-1 إلى المقررإذ يشير

العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز، من االتفاقية،4 و3 و2 إلى الموادوإذ يشير أيضا

إلى المقررات ذات الصلة لمؤتمروإذ يشير كذلك ، 16/م أ-1 األطراف، ومنها المقررات

،20/م أ-1، و19/م أ-1، و18/م أ-2و باعتماد قرار الجمعية العامة لألمموإذ يرحب

المعنون "تحويل عالمنا: خطة التنميةA/RES/70/1 المتحدة منها، وباعتماد13 الهدف "، وبخاصة2030 المستدامة لعام

خطة عمل أديس أبابا للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنميةوباعتماد إطار سينداي للحد من مخاطر الكوارث،

وإذ يسلم بأن تغير المناخ يشكل تهديدا ملحا رجعة للمجتمعات البشرية وكوكب األرض يحتمل أن يكون ال

فيه، وبالتالي يتطلب تعاون جميع البلدان على أوسع نطاق ممكن ومشاركتها في إطار استجابة دولية فعالة ومناسبة

بغية التعجيل بخفض االنبعاثات العالمية من غازات الدفيئة، مناص من تحقيق خفض كبير في  بأن الوإذ يسلم أيضا

االنبعاثات العالمية من أجل تحقيق الهدف النهائي لالتفاقية، على ضرورة االستعجال في التصدي لتغير المناخ،يشدد وإذ

بأن تغير المناخ يشكل شاغال مشتركا للبشرية،وإذ يقر وأنه ينبغي لألطراف، عند اتخاذ اإلجراءات للتصدي لتغير

المناخ، أن تحترم وتعزز وتراعي ما يقع على كل منها من ، والحق في الصحة، وحقوقالتزامات متعلقة بحقوق اإلنسان

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية والمهاجرين واألطفال واألشخاص ذوي اإلعاقة واألشخاص الذين يعيشون أوضاعا

2/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

هشة، والحق في التنمية، فضال عن المساواة بين الجنسينوتمكين المرأة واإلنصاف بين األجيال،

باالحتياجات والشواغل المحددة للبلدانوإذ يقر أيضا النامية األطراف، الناشئة عن تأثير تنفيذ تدابير التصدي،

، و10/م أ-1، و7/م أ-5 ويشير، في هذا الصدد، إلى المقررات،17/م أ-8، و16/م أ-1

الحاجة الملحة إلى معالجة الفجوةوإذ يؤكد بقلق شديد الكبيرة الفاصلة بين األثر اإلجمالي لوعود التخفيف التي

فيما يتصل2020 تتعهد األطراف بتحقيقها بحلول عام باالنبعاثات السنوية العالمية من غازات الدفيئة ومسارات

االنبعاثات اإلجمالية التي تكفل اإلبقاء على ارتفاع متوسط درجتينأقل بكثير من درجة الحرارة العالمية في حدود

قبل الحقبة الصناعية، ومواصلة مئويتين فوق مستويات ما 1.5 الجهود الرامية إلى الحد من ارتفاع درجة الحرارة عند

، فوق مستويات ما قبل الحقبة الصناعيةدرجة مئوية يمكنه2020 قبل  أن الطموح المعزز لماوإذ يؤكد أيضا

،2020 بعد عام إرساء أساس متين للطموح المعزز لما على الحاجة الملحة لإلسراع في تنفيذوإذ يشدد

االتفاقية وبروتوكول كيوتو من أجل تعزيز مستوى الطموح،2020 قبل لما

الحاجة الملحة لقيام البلدان المتقدمةوإذ يدرك األطراف بتعزيز توفير التمويل والتكنولوجيا ودعم بناء

القدرات، بطريقة يمكن التنبؤ بها، بغية تمكين البلدان النامية،2020 قبل األطراف من العمل المعزز في الفترة ما

الفوائد الدائمة للعمل الطموح والمبكر،وإذ يؤكد في ذلك تحقيق خفض كبير في تكلفة الجهود المستقبلية بما

للتخفيف والتكيف، بضرورة تعزيز وصول الجميع إلى الطاقةوإذ يسلم

سيما في أفريقيا، عن المستدامة في البلدان النامية، والطريق تعزيز نشر الطاقة المتجددة،

GE.16-011943/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

على دعم وتعزيز التعاون اإلقليمي والدوليوإذ يوافق من أجل تعبئة العمل المناخي بصورة أقوى وأكثر طموحا من

قبل جميع األطراف والجهات المعنية من غير األطراف، في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص والمؤسسات بما

المالية والمدن وغيرها من السلطات دون الوطنية،والمجتمعات المحلية والشعوب األصلية،

االعتمادأوال- اعتماد اتفاق باريس بموجب اتفاقية األمميقرر-1

المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ )المشار إليه فيما يليباسم "االتفاق"(، على النحو الوارد نصه في المرفق؛

إلى األمين العام لألمم المتحدة أن يكونيطلب-2 وديع االتفاق وأن يفتح باب التوقيع عليه في نيويورك،

22 بالواليات المتحدة األمريكية، في الفترة من؛2017  نيسان/أبريل21  إلى2016 نيسان/أبريل

األمين العام إلى عقد ملتقى رفيع المستوىيدعو-3؛2016  نيسان/أبريل22 لتوقيع االتفاق في

4- جميع األطراف في االتفاقية إلى توقيعيدعو أيضا في االتفاق أثناء الملتقى الذي سيعقده األمين العام، أو

يدعو كل طرف إلى أن يودع، أقرب فرصة ممكنة لديها، كما قبوله وقت ممكن، صكوك تصديقه على االتفاق أو في أقرب

انضمامه إليه، حسب االقتضاء؛ موافقته عليه أو له أو بأنه يجوز لألطراف في االتفاقية أن تطبقيسلم-5

ويطلبمؤقتا جميع أحكام االتفاق ريثما يدخل حيز النفاذ، إلى األطراف أن تخطر الوديع بأي تطبيق مؤقت من هذا

القبيل؛ إلى اكتمال أعمال الفريق العامل المخصصيشير-6

من4 المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز وفقا للفقرة؛17/م أ-1 المقرر

4/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

إنشاء الفريق العامل المخصص المعنييقرر-7 يتعلق باتفاق باريس في إطار الترتيب ذاته المعمول به فيما

بانتخاب أعضاء مكتب الفريق العامل المخصص المعنييلزم تعديله؛ ، مع تعديل ما(1)بمنهاج ديربان للعمل المعزز

8- أن يعد الفريق العامل المخصصيقرر أيضا المعني باتفاق باريس لدخول االتفاق حيز النفاذ ولعقد الدورة األولى لمؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع

األطراف في اتفاق باريس؛ اإلشراف على تنفيذ برنامج العمليقرر كذلك-9

الناشئ عن الطلبات ذات الصلة الواردة في هذا المقرر؛ إلى الفريق العامل المخصص المعنييطلب-10

باتفاق باريس أن يقدم إلى مؤتمر األطراف تقارير منتظمة عما يحرزه من تقدم في عمله، وأن ينهي أعماله بحلول

الدورة األولى لمؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماعاألطراف في اتفاق باريس؛

أن يعقد الفريق العامل المخصص المعنييقرر-11 بالتزامن مع2016 باتفاق باريس دوراته ابتداء من عام

دورات الهيئتين الفرعيتين لالتفاقية وأن يعد مشاريع مقررات يوصى مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في

اتفاق باريس عن طريق مؤتمر األطراف بالنظر فيهاواعتمادها في دورته األولى؛

المساهمات المعتزمة المحددة وطنياثانيا- بالمساهمات المعتزمة المحددة وطنيا التييرحب-12

؛19/م أ-1 )ب( من المقرر2 بلغت عنها األطراف وفقا للفقرة يدعو-13 غ األمانة  جميع األطراف التي لممجددا تبل

بعد عن مساهماتها المعتزمة المحددة وطنيا إلى أن تفعل 2 ذلك من أجل تحقيق هدف االتفاقية المحدد في المادة

الثانية منها في أقرب وقت ممكن وقبل انعقاد الدورة

.18/م أ-2  من المقرر2 حسب التأييد الوارد في الفقرة)(1

GE.16-011945/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

(2016 والعشرين لمؤتمر األطراف )تشرين الثاني/نوفمبر بوقت كاف وبطريقة تيسر وضوح المساهمات المعتزمة

المحددة وطنيا وشفافيتها وفهمها؛ إلى األمانة أن تواصل نشر المساهماتيطلب-14

المعتزمة المحددة وطنيا التي تبلغ عنها األطراف في الموقعالشبكي لالتفاقية؛

نداءه إلى البلدان المتقدمة األطرافيكرر-15 والكيانات التشغيلية لآللية المالية، وأي منظمات أخرى قادرة على ذلك، أن تقدم الدعم من أجل إعداد وتبليغ المساهمات

المعتزمة المحددة وطنيا الخاصة باألطراف التي قد تحتاجإلى هذا الدعم؛

بالتقرير التوليفي المتعلق باألثريحيط علما -16 اإلجمالي للمساهمات المعتزمة المحددة وطنيا المبلغة من

، والوارد في2015  تشرين األول/أكتوبر1 األطراف بحلول؛FCCC/CP/2015/7الوثيقة

أن المستويات اإلجمالية المقدرةيالحظ بقلق-17 الناجمة عن2030 و2025 النبعاثات غازات الدفيئة في عامي

تقع ضمن المساهمات المعتزمة المحددة وطنيا ال درجة مئوية األقل تكلفة وإنما تؤدي إلى توقع2 سيناريوهات

، 2030  جيغاطن في55 مستوى قدره أن الوضعويالحظ أيضا سيتطلب جهودا في مجال خفض االنبعاثات أكبر بكثير من

الجهود المرتبطة بالمساهمات المعتزمة المحددة وطنيا إلبقاء ارتفاع متوسط درجة الحرارة العالمية دون درجتين مئويتين

قبل الحقبة الصناعية بخفض االنبعاثات فوق مستويات ما قبل  درجة مئوية فوق مستويات ما1.5  جيغاطن أو40 إلى

الحقبة الصناعية بخفض االنبعاثات إلى مستوى يحدد في أدناه؛21 التقرير الخاص المشار إليه في الفقرة

احتياجات التكيف،، في هذا السياقيالحظ كذلك-18 التي أعرب عنها الكثير من البلدان النامية األطراف في

مساهماتها المعتزمة المحددة وطنيا؛

6/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

إلى األمانة أن تحدث التقرير التوليفييطلب -19 أعاله ليشمل جميع المعلومات16 المشار إليه في الفقرة

غة من الواردة في المساهمات المعتزمة المحددة وطنيا المبل 4  بحلول20/م أ-1 األطراف عمال بالمقرر

؛2016  أيار/مايو2  وأن تتيحه بحلول2016 نيسان/أبريل 2018  عقد حوار تيسيري بين األطراف فييقرر-20

من أجل الوقوف على الجهود الجماعية التي تبذلها األطراف يتعلق بإحراز تقدم نحو تحقيق الهدف الطويل األجل فيما

من االتفاق واإلفادة4  من المادة1 المشار إليه في الفقرة من8 عمال بالفقرة في إعداد المساهمات المحددة وطنيا

من االتفاق؛4 المادة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخيدعو-21

عن آثار االحترار2018 إلى أن تقدم تقريرا خاصا في عام قبل  درجة مئوية فوق مستويات ما1.5العالمي بمقدار

الحقبة الصناعية وعن المسارات العالمية ذات الصلةالنبعاثات غازات الدفيئة؛

المقررات الالزمة إلنفاذ االتفاقثالثا-ال�تخف�يف22- األطراف إلى أن تبلغ عن مساهمتهايدعو أيضا

يتجاوز موعد تقديم كل المحددة وطنيا األولى في موعد ال طرف صك تصديقه على اتفاق باريس أو قبوله له

انضمامه إليه؛ وإذا بلغ طرف عن موافقته عليه أو أو مساهمة معتزمة محددة وطنيا قبل االنضمام إلى االتفاق،

يقرر ذلك لم اعتبر ذلك الطرف مستوفيا لهذا الحكم ماالطرف خالف ذلك؛

إلى األطراف التي تشمل مساهمتهايطلب -23 المعتزمة المحددة وطنيا عمال

أن تبلغ2025  إطارا زمنيا يصل إلى عام20/م أ-1بالمقرر 2020بحلول عام جديدة وأن عن مساهمة محددة وطنيا

GE.16-011947/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

من9 تفعل ذلك كل خمس سنوات بعد ذلك عمال بالفقرة من االتفاق؛4 المادة

إلى األطراف التي تشمل مساهمتهاأيضا يطلب-2420/م أ-1 المعتزمة المحددة وطنيا عمال بالمقرر إطارا زمنيا

تحدثها  أن تبلغ عن هذه المساهمات أو2030 يصل إلى عام وأن تفعل ذلك كل خمس سنوات بعد2020 بحلول عام

االتفاق؛  من4  من المادة9 ذلك عمال بالفقرة مساهماتها أن تقدم األطراف إلى األمانة يقرر-25

من االتفاق قبل4  المشار إليها في المادةالمحددة وطنيا الدورة ذات الصلة لمؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع

12 أشهر - 9 تقل عن األطراف في اتفاق باريس بفترة ال وشفافيتها شهرا بهدف تيسير وضوح هذه المساهمات

في ذلك عن طريق تقرير توليفي تعده األمانة؛ وفهمها، بما إلى الفريق العامل المخصص المعنييطلب-26

باتفاق باريس أن يضع مزيدا من اإلرشادات بشأن خصائص المساهمات المحددة وطنيا لينظر فيها مؤتمر األطراف

العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس ويعتمدهافي دورته األولى؛

أن المعلومات التي ستقدمها األطراف فييقرر-27 مساهماتها المحددة وطنيا، من أجل تيسير الوضوح

والشفافية والفهم، يمكن أن تتضمن، حسب االقتضاء، في تتضمنه، معلومات كمية بشأن النقطة المرجعية جملة ما

)بما في ذلك سنة األساس، حسب االقتضاء(، واألطر الزمنية و/أو فترات التنفيذ، والنطاق والتغطية، وعمليات التخطيط،

فيها تلك المتعلقة بتقدير واالفتراضات، والمنهجيات، بما وحساب انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ، وحسب االقتضاء، عمليات إزالتها، وإلى أي مدى يرى الطرف أن

منصفة وطموحة، في ضوء ظروفهمساهمته المحددة وطنيا الوطنية، وكيف تساهم في تحقيق هدف االتفاقية المبين في

منها؛2 المادة

8/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

إلى الفريق العامل المخصص المعنييطلب-28 باتفاق باريس أن يضع مزيدا من اإلرشادات بشأن

المعلومات التي ستقدمها األطراف من أجل تيسير وضوح وشفافيتها وفهمها لينظر فيهاالمساهمات المحددة وطنيا

مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاقباريس ويعتمدها في دورته األولى؛

29- إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تضعيطلب أيضا طرائق وإجراءات لتشغيل واستخدام السجل العام المشار

من االتفاق، لينظر فيها4  من المادة12 إليه في الفقرة مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق

باريس ويعتمدها في دورته األولى؛يطلب كذلك-30 إلى األمانة أن تتيح سجال عاما مؤقتا

المساهمات لتسجيل 2016 في النصف األول من عام من االتفاق، ريثما يعتمد4  المقدمة وفقا للمادةالمحددة وطنيا

مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق 29 باريس الطرائق واإلجراءات المشار إليها في الفقرة

أعاله؛ إلى الفريق العامل المخصص المعنييطلب-31

باتفاق باريس أن يبلور، باالستناد إلى النهج المكرسة بموجب االتفاقية والصكوك القانونية المتصلة بها، حسب االقتضاء،

إرشادات من أجل حساب مساهمات األطراف المحددة من االتفاق،4  من المادة13 وطنيا المشار إليها في الفقرة

لينظر فيها مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطرافيضمن: في االتفاق ويعتمدها في دورته األولى، ما

أن تقدم األطراف معلومات عن االنبعاثات)أ( البشرية المنشأ وعمليات إزالتها وفقا للمنهجيات وللمقاييس

المشتركة التي خضعت لتقييم الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ واعتمدها مؤتمر األطراف العامل بوصفه

اجتماع األطراف في اتفاق باريس؛

GE.16-011949/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

في ذلك أن تكفل األطراف االتساق المنهجي، بما)ب( بشأن خطوط األساس، بين اإلبالغ عن المساهمات المحددة

وطنيا وتنفيذها؛ أن تسعى األطراف إلى إدراج جميع فئات)ج(

مساهماتها عمليات إزالتها في االنبعاثات البشرية المنشأ أو بالوعة المحددة وطنيا، وأن تواصل إدراج أي مصدر أو

أول مرة؛ نشاط بمجرد إدراجه أو أن تقدم األطراف إيضاحا لسبب استبعاد أي فئات)د(

من االنبعاثات البشرية المنشأ أو عمليات إزالتها؛ أن تطبق األطراف اإلرشادات المشار إليهايقرر -32

أعاله على المساهمات المحددة وطنيا الثانية31 في الفقرة يقرر أنه يجوز لألطراف أن تختار تطبيق هذه والالحقة، كما

اإلرشادات على مساهماتها المحددة وطنيا األولى؛33- أن يستمر المنتدى المعني بتأثير تنفيذيقرر أيضا

تدابير التصدي، تحت رعاية الهيئتين الفرعيتين، وأن يخدمهذا االتفاق؛

أن توصي الهيئة الفرعية للمشورةيقرر كذلك-34 العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ بطرائق عمل المنتدى المعني بتأثير تنفيذ تدابير التصدي وبرنامج عمله

ومهامه، لينظر فيها مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس ويعتمدها في دورته األولى،

لمعالجة آثار تنفيذ تدابير التصدي في إطار االتفاق عن طريق تعزيز التعاون بين األطراف في فهم آثار إجراءات التخفيف المنفذة بموجب االتفاق وتعزيز تبادل المعلومات والتجارب وأفضل الممارسات بين األطراف لزيادة قدرتها على تحمل

هذه اآلثار؛ األطراف إلى إبالغ األمانة، بحلوليدعو -35

، باستراتيجيات التنمية الخفيضة انبعاثات غازات2020 عام من19 الدفيئة والطويلة األجل لمنتصف القرن وفقا للفقرة

إلى األمانة أن تنشر فييطلب من االتفاق، و4 المادة

10/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

الموقع الشبكي لالتفاقية استراتيجيات التنمية الخفيضةانبعاثات غازات الدفيئة المبلغة من األطراف؛

إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلميةيطلب-36 2 والتكنولوجية أن تضع اإلرشادات المشار إليها في الفقرة

من االتفاق، وأن توصي مؤتمر األطراف العامل6 من المادة بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس بالنظر فيها

يشمل إرشادات تكفل تجنب واعتمادها في دورته األولى، بما الحساب المزدوج عن طريق تعديل مناظر تجريه األطراف

لكل من انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ من المصادر وعمليات اإلزالة بواسطة البواليع التي تغطيها مساهماتها

المحددة وطنيا بموجب االتفاق؛ بأن يعتمد مؤتمر األطراف العامل بوصفهيوصي-37

اجتماع األطراف في اتفاق باريس قواعد وطرائق وإجراءات من6  من المادة4 خاصة باآللية المنشأة بموجب الفقرة

يلي: االتفاق، باالستناد إلى ما المشاركة الطوعية المرخصة من كل طرف من)أ(

األطراف المعنية؛ المنافع الحقيقية والقابلة للقياس والطويلة األجل)ب(

المتصلة بتخفيف تغير المناخ؛نطاقات محددة لألنشطة؛)ج( تخفيضات االنبعاثات التي تسجل عالوة على أي)د(

تخفيضات تحدث فيما عدا ذلك؛ التحقق من خفض االنبعاثات الناتجة عن أنشطة)ه(

التخفيف التي تقوم بها الكيانات التشغيلية المعينة وإصدارشهادات بذلك؛

الخبرة المكتسبة والدروس المستفادة من)و( استخدام اآلليات والنهج القائمة المعتمدة بموجب االتفاقية

والصكوك القانونية المتصلة بها؛ إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلميةيطلب-38

والتكنولوجية أن تضع قواعد وطرائق وإجراءات خاصة باآللية

GE.16-0119411/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

أعاله وأن توصي مؤتمر37 المشار إليها في الفقرة األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس

بالنظر فيها واعتمادها في دورته األولى؛ يطلب-39 إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلميةأيضا

والتكنولوجية أن تضطلع ببرنامج عمل في إطار النهج غير من8 السوقية إزاء التنمية المستدامة المشار إليها في الفقرة

من االتفاق، بغية النظر في كيفية تعزيز الروابط6 المادة وإيجاد أوجه تآزر بين مجموعة عناصر منها التخفيف والتكيف

كيفية تيسير والتمويل ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات، وفيتنفيذ النهج غير السوقية وتنسيقها؛

إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلميةكذلك يطلب-40 والتكنولوجية أن توصي بمشروع مقرر بشأن برنامج العمل

أعاله، مع مراعاة آراء األطراف،39 المشار إليه في الفقرة لينظر فيه مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في

اتفاق باريس ويعتمده في دورته األولى؛ال�تكيف

إلى لجنة التكيف وفريق الخبراء المعنييطلب -41 بأقل البلدان نموا أن يضعا معا طرائق لالعتراف بجهود التكيف التي تبذلها البلدان النامية األطراف، وفق ما هو

من االتفاق، وأن يقدما7  من المادة3 مشار إليه في الفقرة توصيات في هذا الشأن لينظر فيها مؤتمر األطراف العامل

بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس ويعتمدها فيدورته األولى؛

يطلب-42 يلي، مع  إلى لجنة التكيف أن تقوم بماأيضا مراعاة واليتها وخطة عملها الثانية التي تدوم ثالث سنوات،

وأن تقدم توصيات في هذا الشأن لينظر فيها مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس

ويعتمدها في دورته األولى: أعمال الترتيبات2017 أن تستعرض في عام)أ(

المؤسسية ذات الصلة بالتكيف بموجب االتفاقية، من أجل

12/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

تحديد السبل الكفيلة بتعزيز اتساق أعمالها، حسب االقتضاء،لتلبية احتياجات األطراف على نحو مالئم؛

أن تنظر في وضع منهجيات لتقييم احتياجات)ب( التكيف بغية مساعدة البلدان النامية األطراف، دون إلقاء

لزوم له على عاتقها؛ عبء ال جميع وكاالت األمم المتحدة والمؤسساتيدعو-43

المالية الدولية واإلقليمية والوطنية ذات الصلة إلى تقديم معلومات بواسطة األمانة إلى األطراف عن الطريقة التي

تدمج بها برامجها المتعلقة بالمساعدة اإلنمائية والتمويلالمناخي تدابير الوقاية من تغير المناخ والقدرة على تحمله؛

إلى األطراف أن تعزز التعاون اإلقليمي فييطلب-44 مجال التكيف، حسب االقتضاء، وأن تنشئ مراكز وشبكات

سيما في البلدان النامية، مع إقليمية، حسب الضرورة، ال؛16/م أ-1  من المقرر30 مراعاة الفقرة

يطلب-45 إلى لجنة التكيف وفريق الخبراءأيضا المعني بأقل البلدان نموا أن يضعا، بالتعاون مع اللجنة

الدائمة المعنية بالتمويل والمؤسسات األخرى ذات الصلة، منهجيات وأن يقدما توصيات لينظر فيها مؤتمر األطراف

العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس ويعتمدهافي دورته األولى، لألغراض التالية:

اتخاذ الخطوات الالزمة لتيسير حشد الدعم من)أ( أجل التكيف في البلدان النامية في سياق الحد المفروض على

ارتفاع متوسط درجة الحرارة العالمية المشار إليه في من االتفاق؛2 المادة

استعراض مدى كفاية وفعالية التكيف والدعم)ب( من االتفاق؛7 )ج( من المادة14 المشار إليهما في الفقرة

إلى الصندوق األخضر للمناخ أنكذلك يطلب-46 يعجل بتقديم الدعم إلى أقل البلدان نموا وغيرها من البلدان

النامية األطراف من أجل صياغة خطط التكيف الوطنية، ومن أجل17/م أ-5 و16/م أ-1 يتماشي مع المقررين بما

GE.16-0119413/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

القيام الحقا بتنفيذ السياسات والمشاريع والبرامج التيتحددها هذه البلدان؛

ال�خسا�ئر واألضرا�ر مواصلة عمل آلية وارسو الدولية المعنيةيقرر-47

بالخسائر واألضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ بعد؛2016 استعراضها في عام

إلى اللجنة التنفيذية آللية وارسو الدولية أنيطلب-48 تنشئ مركزا لتبادل المعلومات من أجل تحويل المخاطر

يكون مستودعا للمعلومات عن التأمين وتحويل المخاطر، من أجل تيسير جهود األطراف الرامية إلى وضع وتنفيذ

استراتيجيات شاملة إلدارة المخاطر؛49- إلى اللجنة التنفيذية آللية وارسويطلب أيضا

الدولية أن تنشئ، وفقا لنظامها الداخلي وواليتها، فرقة عمل إلكمال عمل الهيئات ومجموعات الخبراء القائمة في إطار

في ذلك لجنة التكيف وفريق الخبراء المعني االتفاقية، بما بأقل البلدان نموا، وكذا عمل المنظمات وهيئات الخبراء

المعنية خارج إطار االتفاقية، واالستفادة من عمل هذه الهيئات والمجموعات والمنظمات وإشراكها، حسب

االقتضاء، لوضع توصيات تتعلق بنهج متكاملة لتجنب حاالت التشرد المرتبطة باآلثار الضارة لتغير المناخ والتقليل منها

قدر المستطاع والتصدي لها؛ إلى اللجنة التنفيذية آللية وارسويطلب كذلك -50

الدولية أن تبدأ العمل، في اجتماعها القادم، على تفعيل أعاله، وأن49 و48األحكام المشار إليها في الفقرتين

تضمن تقريرها السنوي معلومات عن التقدم المحرز بهذاالشأن؛

تستتبع أي  من االتفاق ال8 على أن المادةيوافق -51 يمكن اعتمادها التعويض وال شكل من أشكال المسؤولية أو

أساسا لذلك؛

14/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

ال�تموي�ل أن الموارد المالية المقدمة إلى البلدانيقرر-52

النامية األطراف، في سياق تنفيذ االتفاق، ينبغي أن تعزز تنفيذ سياساتها واستراتيجياتها وأنظمتها وخطط عملها وإجراءاتها المتعلقة بتغير المناخ في مجالي التخفيف

والتكيف معا، بحيث تسهم في تحقيق الغرض من هذا منه؛2االتفاق، وفق ما هو محدد في المادة

53- يقرر أيضا أن تسعى البلدان المتقدمة، وفقا من االتفاق، إلى التمسك بهدفها9  من المادة3 للفقرة

2025 الجماعي القائم في مجال تعبئة األموال إلى غاية عام في سياق إجراءات تكيف مجدية وشفافية في التنفيذ؛ ويحدد

مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق2025 باريس، قبل حلول عام ، هدفا كميا جماعيا جديدا

بليون دوالر من دوالرات الواليات المتحدة في100 عتبتهالسنة، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية وأولوياتها؛

بأهمية الموارد المالية الكافية والتي يمكنيقر-54 يشمل المدفوعات القائمة على النتائج، حسب التنبؤ بها، بما

االقتضاء، من أجل تنفيذ النهج السياساتية والحوافز اإليجابية لخفض االنبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها، وبدور الحفاظ على الغابات وإدارتها المستدامة، وتعزيز مخزونات

كربون الغابات؛ وكذلك بأهمية النهج السياساتية البديلة، مثل نهج التخفيف والتكيف المشتركة من أجل اإلدارة السليمة

الوقت نفسه يؤكد مجددا أهمية والمستدامة للغابات؛ وفي المنافع غير الكربونية المرتبطة بهذه النهج؛ ويشجع تنسيق

الدعم المقدم من جهات منها المصادر العامة والخاصة، الثنائية والمتعددة األطراف، مثل الصندوق األخضر للمناخ، والمصادر البديلة وفقا للمقررات ذات الصلة الصادرة عن

مؤتمر األطراف؛ أن يشرع، في دورته الثانية والعشرين، فييقرر-55

عملية لتحديد المعلومات التي يتعين على األطراف تقديمها تقديم توصية بغية من االتفاق9  من المادة5 وفقا للفقرة

GE.16-0119415/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

لينظر فيها مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف؛في اتفاق باريس ويعتمدها في دورته األولى

56- كفالة أن تكون المعلومات المطلوبةيقرر أيضا9  من المادة7 وفقا للفقرة من االتفاق مقدمة وفقا

للطرائق واإلجراءات والمبادئ التوجيهية المشار إليها في أدناه؛91 الفقرة

إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلميةيطلب-57 والتكنولوجية أن تضع طرائق لحساب الموارد المالية

7 المقدمة والمعبأة عبر عمليات التدخل العامة وفقا للفقرة من االتفاق لكي ينظر فيها مؤتمر األطراف في9 من المادة

(،2018 دورته الرابعة والعشرين )تشرين الثاني/نوفمبر بهدف تقديم توصية إلى مؤتمر األطراف العامل بوصفه

اجتماع األطراف في اتفاق باريس لينظر فيها ويعتمدها في؛دورته األولى

أن يخدم االتفاق الصندوق األخضر للمناخيقرر -58 ومرفق البيئة العالمية، وهما الكيانان المكلفان بتشغيل اآللية المالية لالتفاقية، وكذلك صندوق أقل البلدان نموا والصندوق

؛الخاص لتغير المناخ اللذان يديرهما مرفق البيئة العالمية بأن صندوق التكيف يمكن أن يخدم االتفاق،يسلم -59

رهنا بالمقررات ذات الصلة لمؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في بروتوكول كيوتو ومؤتمر األطراف

؛العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماعيدعو-60

األطراف في بروتوكول كيوتو إلى النظر في المسألة أعاله وتقديم توصية إلى مؤتمر59المشار إليها في الفقرة

األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريسفي دورته األولى؛

بأن يقدم مؤتمر األطراف العامل بوصفهوصي ي-61 اجتماع األطراف في اتفاق باريس إلى الكيانات المكلفة

بتشغيل اآللية المالية لالتفاقية إرشادات بشأن السياسات

16/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

واألولويات البرنامجية ومعايير األهلية ذات الصلة باالتفاقلينشرها مؤتمر األطراف؛

يلزم أن تنطبق على االتفاق، مع تعديل مايقرر -62 تعديله، اإلرشادات الموجهة للكيانات المكلفة بتشغيل اآللية المالية لالتفاقية والواردة في مقررات مؤتمر األطراف ذات

فيها تلك المتفق عليها قبل اعتماد االتفاق؛ الصلة، بما63- أن تخدم االتفاق اللجنة الدائمة المعنيةيقرر أيضا

يتفق مع وظائفها ومسؤولياتها التي حددها بالتمويل بمامؤتمر األطراف؛

المؤسسات التي تخدم االتفاق على تعزيزيحث-64 التنسيق وتقديم الموارد لدعم االستراتيجيات القطرية

التوجيه من خالل إجراءات مبسطة وفعالة لتقديم الطلبات والموافقة، ومن خالل مواصلة دعم تأهب البلدان النامية

في ذلك أقل البلدان نموا والدول الجزرية األطراف، بماالصغيرة النامية، حسب االقتضاء؛

تط�وير ال�تكنول�وجيا� ون�قل�ه�ا65- بالتقرير المؤقت للجنة التنفيذية المعنيةيحيط علما

بالتكنولوجيا بشأن اإلرشادات المتعلقة بالتنفيذ المعزز لنتائج عمليات تقييم االحتياجات التكنولوجية الوارد ذكرها في الوثيقة

FCCC/SB/2015/INF.3؛ إلى اللجنةويطلب تعزيز آلية التكنولوجيا يقرر-66

التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا ومركز وشبكة تكنولوجيا المناخ أن يضطلعا، في دعمهما لتنفيذ االتفاق، بمزيد من األعمال

يلي: المتصلة بأمور منها ما إجراء بحوث في مجال التكنولوجيا وتطويرها)أ(

وبيانها العلمي؛تطوير وتعزيز القدرات والتكنولوجيات المحلية؛)ب( إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلميةيطلب-67

والتكنولوجية أن تشرع، في دورتها الرابعة واألربعين (، في وضع إطار التكنولوجيا المنشأ بموجب2016 )أيار/مايو

GE.16-0119417/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

من االتفاق وأن تقدم تقريرا عن10  من المادة4الفقرة استنتاجاتها إلى مؤتمر األطراف، لكي يقدم مؤتمر األطراف توصية بشأن هذا اإلطار إلى مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس لينظر فيها ويعتمدها في

دورته األولى، مع مراعاة ضرورة أن ييسر اإلطار جملة أموريلي: منها ما

تعهد وتحديث عمليات تقييم االحتياجات)أ( التكنولوجية، وكذلك التنفيذ المعزز لنتائجها، وخاصة خطط

العمل وأفكار المشاريع المتعلقة بالتكنولوجيا، من خاللإعداد مشاريع مقبولة لدى المصارف؛

تقديم دعم مالي وتقني معزز لتنفيذ نتائج عمليات)ب(تقييم االحتياجات التكنولوجية؛

تقييم التكنولوجيات الجاهزة للنقل؛)ج( تعزيز البيئات المواتية لتطوير التكنولوجيات)د(

السليمة اجتماعيا وبيئيا ونقلها وإزالة الحواجز التي تعترضذلك؛

أن تقدم اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيايقرر-68 ومركز وشبكة تكنولوجيا المناخ إلى مؤتمر األطراف العامل

بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس، عن طريق الهيئتين الفرعيتين، تقارير بشأن أنشطتهما لدعم تنفيذ

االتفاق؛69- إجراء تقييم دوري لفعالية وكفاية الدعميقرر أيضا

المقدم إلى آلية التكنولوجيا لدعم تنفيذ االتفاق بشأنالمسائل المتصلة بتطوير التكنولوجيا ونقلها؛

إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تشرع، فييطلب-70 دورتها الرابعة واألربعين، في وضع نطاق وطرائق التقييم

أعاله، مع مراعاة69الدوري المشار إليه في الفقرة االستعراض الذي يجريه مركز وشبكة تكنولوجيا المناخ وفق ما

/م2 من المرفق السابع للمقرر 20هو مشار إليه في الفقرة وطرائق استخالص الحصيلة العالمية المشار إليها في17أ-

18/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

من االتفاق، لكي ينظر فيها مؤتمر األطراف14المادة ويعتمدها في دورته الخامسة والعشرين )تشرين

(؛2019 الثاني/نوفمبربنا�ء ال�قد�رات

إنشاء لجنة باريس المعنية ببناء القدرات التييقرر-71 سيتمثل هدفها في معالجة الثغرات واالحتياجات، الحالية

والناشئة على حد سواء، في مجال تنفيذ أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية األطراف وزيادة تعزيز جهود بناء القدرات،

في ذلك الجهود المبذولة فيما يتصل بتحقيق االتساق بماوالتنسيق في أنشطة بناء القدرات في إطار االتفاقية؛

تدير لجنة باريس المعنية ببناء أنيقرر أيضا -72 أدناه73القدرات خطة العمل المشار إليها في الفقرة

وتشرف عليها؛-2016 إطالق خطة عمل للفترة يقرر كذلك-73

تشمل األنشطة التالية:2020 تقييم كيفية زيادة التآزر عن طريق التعاون)أ(

وتفادي االزدواجية بين الهيئات الحالية المنشأة بموجب االتفاقية التي تنفذ أنشطة بناء القدرات، بوسائل منها

التعاون مع المؤسسات في إطار االتفاقية وخارجها؛ تحديد الثغرات واالحتياجات في القدرات والتوصية)ب(

بسبل سدها؛ التشجيع على تطوير ونشر أدوات ومنهجيات)ج(

لتنفيذ أنشطة بناء القدرات؛ تعزيز التعاون على الصعيد العالمي واإلقليمي)د(

والوطني ودون الوطني؛ تحديد وجمع أفضل الممارسات والتحديات)ه(

والتجارب والدروس المستفادة من العمل الذي تضطلع بهالهيئات المنشأة بموجب االتفاقية في مجال بناء القدرات؛

GE.16-0119419/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

استكشاف الكيفية التي يمكن بها للبلدان النامية)و( األطراف أن تأخذ على عاتقها مسألة بناء القدرات والحفاظ

عليها عبر الزمان والمكان؛ تحديد فرص تعزيز القدرات على المستوى)ز(

الوطني واإلقليمي ودون الوطني؛ تعزيز الحوار والتنسيق والتعاون واالتساق بين)ح(

العمليات والمبادرات ذات الصلة المندرجة في إطار االتفاقية، بوسائل منها تبادل المعلومات بشأن أنشطة

الهيئات المنشأة بموجب االتفاقية واستراتيجياتها في مجالبناء القدرات؛

تقديم إرشادات إلى األمانة بشأن تعهد وزيادة)ط(تطوير بوابة بناء القدرات على شبكة اإلنترنت؛

أن تركز لجنة باريس المعنية ببناء القدراتيقرر -74 موضوع ذي صلة بتحسين التبادل التقني سنويا على مجال أو

في مجال بناء القدرات، بغرض الحفاظ على معارف محدثةعن نجاحات وتحديات بناء القدرات بفعالية في مجال بعينه؛

إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظميطلب-75 اجتماعات سنوية للجنة باريس المعنية ببناء القدرات أثناء

انعقاد الدورات؛ يطلب-76 إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تضعأيضا

اختصاصات لجنة باريس المعنية ببناء القدرات، في سياق االستعراض الشامل الثالث لتنفيذ إطار بناء القدرات، مع

أدناه،80 و79 أعاله والفقرتين 75-71مراعاة الفقرات وذلك بهدف التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة

لينظر فيه مؤتمر األطراف ويعتمده في دورته الثانيةوالعشرين؛

األطراف إلى أن تقدم آراءها بشأن عضويةيدعو-77 9لجنة باريس المعنية ببناء القدرات بحلول

؛(2)2016 آذار/مارس على األطراف أن تقدم آراءها باستخدام بوابة تقديم المعلومات)(2

<.http://www.unfccc.int/5900في العنوان التالي: >

20/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

إلى األمانة أن تجمع المعلومات المشاريطلب -78 أعاله في وثيقة متفرقات لتنظر فيها77إليها في الفقرة

الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة واألربعين؛ أن تشمل المدخالت المقدمة إلى لجنةيقرر-79

تشمل، باريس المعنية ببناء القدرات، في جملة ما المساهمات، ونتائج االستعراض الشامل الثالث لتنفيذ إطار بناء القدرات، والتقرير التوليفي السنوي لألمانة بشأن تنفيذ

إطار بناء القدرات في البلدان النامية، والتقرير التجميعي والتوليفي لألمانة بشأن عمل الهيئات المنشأة بموجب

االتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها في مجال بناء القدرات، والتقارير المتعلقة بمنتدى ديربان وبوابة بناء

القدرات؛ إلى لجنة باريس المعنية ببناء القدرات أنيطلب -80

تعد تقارير مرحلية تقنية سنوية وتتيح هذه التقارير في دورات الهيئة الفرعية للتنفيذ التي تعقد بالتزامن مع دورات

مؤتمر األطراف؛ أن يستعرض، في دورته الخامسةيقرر-81

والعشرين، التقدم الذي تحرزه لجنة باريس المعنية ببناء القدرات والحاجة إلى تمديد واليتها ومدى فعاليتها وتعزيزها،

وأن يتخذ أي إجراءات يراها مناسبة بهدف تقديم توصيات بشأن تعزيز الترتيبات المؤسسية لبناء القدرات إلى مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس

11  من المادة5 يتماشى مع الفقرة في دورته األولى، بمامن االتفاق؛

إلى جميع األطراف أن تكفل مراعاةيطلب -82 6التثقيف والتدريب والتوعية العامة، وفق ما يرد في المادة

من االتفاق، مراعاة كافية في12المادة  من االتفاقية وفيمساهمتها الرامية إلى بناء القدرات؛

مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماعيدعو-83 األطراف في اتفاق باريس إلى أن يستكشف في دورته

األولى السبل الكفيلة بتعزيز تنفيذ أنشطة التدريب وتوعية

GE.16-0119421/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

الجمهور ومشاركته ووصوله إلى المعلومات، من أجل تعزيزاإلجراءات الواردة في هذا االتفاق؛

شفا�فية� ا�إلجراء�ات وال�دع�م إنشاء مبادرة لبناء القدرات من أجليقرر-84

الشفافية بغية بناء القدرات المؤسسية والتقنية، لما قبل وما بعده؛ وستدعم هذه المبادرة البلدان النامية2020 عام

األطراف، بناء على طلبها، في استيفاء متطلبات الشفافية من االتفاق في الوقت13 المعززة المحددة في المادة

المناسب؛85- أن تهدف مبادرة بناء القدرات من أجليقرر أيضا

الشفافية إلى: تعزيز المؤسسات الوطنية في األنشطة المتعلقة)أ(

بالشفافية وفقا لألولويات الوطنية؛ توفير ما يلزم من أدوات وتدريب ومساعدة للوفاء)ب(

من االتفاق؛13 باألحكام المنصوص عليها في المادةالمساعدة على تحسين الشفافية بمرور الزمن؛)ج( إلى مرفق البيئة العالمية أن يضعيحث ويطلب-86

الترتيبات الالزمة لدعم إنشاء مبادرة بناء القدرات من أجل الشفافية وتشغيلها، باعتبار ذلك أولوية ضرورية فيما يتصل

باإلبالغ، بسبل تشمل تقديم تبرعات لدعم البلدان النامية األطراف في الجولة السادسة والجوالت التالية لتجديد موارد

مرفق البيئة العالمية، الستكمال الدعم القائم المقدم فيإطار المرفق؛

تقييم مدى تنفيذ مبادرة بناء القدرات منيقرر-87أجل الشفافية في سياق االستعراض السابع لآللية المالية؛

إلى مرفق البيئة العالمية، باعتباره هيئةيطلب-88 تشغيلية تابعة لآللية المالية، أن يدرج في تقريره السنوي الذي

، معلومات2016 يقدمه إلى مؤتمر األطراف، اعتبارا من عام عن التقدم المحرز في تصميم ووضع وتنفيذ مبادرة بناء

أعاله؛84 القدرات من أجل الشفافية المشار إليها في الفقرة

22/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

يقرر-89 أن تمنح البلدان النامية األطراف، عمال من االتفاق، المرونة في تنفيذ13  من المادة2 بالفقرة

أحكام تلك المادة، ويشمل ذلك نطاق ووتيرة ومستوى تفاصيل اإلبالغ، ونطاق االستعراض، الذي يمكن أن يتوخى

أن تكون االستعراضات القطرية اختيارية، على أن تؤخذ أوجه المرونة هذه في االعتبار لدى وضع الطرائق

91 واإلجراءات والمبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرةأدناه؛

90- أن تقدم جميع األطراف، باستثناءيقرر أيضا األطراف من أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة

10 و9 و8 و7 النامية، المعلومات المشار إليها في الفقرات من االتفاق، حسب االقتضاء، بوتيرة ال تقل13 من المادة

عن مرة واحدة كل سنتين، وأنه بإمكان األطراف من أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية أن تقدم هذه

المعلومات، وفق تقديرها؛ إلى الفريق العامل المخصص المعني باتفاقيطلب -91

باريس وضع توصيات بشأن الطرائق واإلجراءات والمبادئ من االتفاق، وتحديد13  من المادة13 التوجيهية وفقا للفقرة

سنة استعراضها وتحديثها األولى وعمليات االستعراض والتحديث الالحقة، حسب االقتضاء، على فترات منتظمة، كي ينظر فيها مؤتمر األطراف في دورته الرابعة والعشرين، بغية إحالتها إلى مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف

في اتفاق باريس للنظر فيها واعتمادها في دورته األولى؛92- إلى الفريق العامل المخصص المعنييطلب أيضا

باتفاق باريس أن يأخذ في اعتباره، لدى وضع التوصيات بشأن الطرائق واإلجراءات والمبادئ التوجيهية المشار إليها

أعاله، جملة أمور منها ما يلي:91 في الفقرة أهمية تيسير تحسين اإلبالغ والشفافية بمرور)أ(الزمن؛

ضرورة إتاحة المرونة للبلدان النامية األطراف)ب(تتمتع به من قدرات؛ التي هي في حاجة إليها في ضوء ما

GE.16-0119423/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

ضرورة تعزيز الشفافية والدقة واالكتمال)ج(واالتساق وقابلية المقارنة؛

ضرورة تفادي االزدواجية وكذلك األعباء التي ال لزوم)د(لها على األطراف وعلى األمانة؛

ضرورة ضمان حفاظ األطراف على األقل على)ه( وتيرة ونوعية اإلبالغ وفقا اللتزامات كل طرف بموجب

االتفاقية؛ضرورة ضمان تجنب الحساب المزدوج؛)و(ضرورة ضمان السالمة البيئية؛)ز( إلى الفريق العامل المخصص المعنييطلب كذلك-93

باتفاق باريس أن يستند، لدى وضع الطرائق واإلجراءات أعاله، إلى91 والمبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة

المكتسبة من العمليات األخرى ذات الصلة الجاريةالتجارب االعتبار؛ في إطار االتفاقية وأن يأخذ هذه العمليات في

إلى الفريق العامل المخصص المعنييطلب -94 باتفاق باريس، لدى وضع الطرائق واإلجراءات والمبادئ

أعاله، أن يراعي في91 التوجيهية المشار إليها في الفقرةجملة أمور ما يلي:

أصناف المرونة المتاحة للبلدان النامية األطراف)أ(التي هي في حاجة إليها في ضوء ما تتمتع به من قدرات؛

االتساق بين المنهجية المبلغ عنها في المساهمة)ب( المحددة وطنيا ومنهجية اإلبالغ عن التقدم المحرز صوب

تحقيق المساهمة المحددة وطنيا لكل طرف من األطراف؛ تقديم األطراف معلومات عن إجراءات التكيف)ج(

والتخطيط له بما في ذلك، إذا كان ذلك مناسبا، خططها الوطنية للتكيف، بغية القيام مجتمعة بتبادل المعلومات

والدروس المستفادة؛ الدعم المقدم، مع تحسين تقديم الدعم من أجل)د(

التكيف والتخفيف على السواء، من خالل جملة أمور تشمل

24/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

األشكال الجدولية الموحدة لإلبالغ عن الدعم، ومراعاة المسائل التي نظرت فيها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية

والتكنولوجية بشأن منهجيات اإلبالغ عن المعلومات المالية، وتعزيز تقارير البلدان النامية األطراف عن الدعم المتلقى،

بما في ذلك استخدامه وتأثيره والنتائج المتوقعة منه؛ المعلومات الواردة في تقييمات فترات السنتين)ه(

والتقارير األخرى التي تضعها اللجنة الدائمة المعنية بالتمويلوالهيئات األخرى المعنية المندرجة في إطار االتفاقية؛

معلومات عن التأثير االجتماعي واالقتصادي)و(لتدابير التصدي؛

95- إلى الفريق العامل المخصص المعنييطلب أيضا باتفاق باريس أن يعمل، لدى وضع الطرائق واإلجراءات

أعاله، على91 والمبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة من االتفاق؛9 تعزيز شفافية الدعم المقدم وفقا للمادة

إلى الفريق العامل المخصص المعنييطلب كذلك-96 باتفاق باريس اإلبالغ عن تقدم األعمال بشأن الطرائق

91 واإلجراءات والمبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة أعاله في الدورات المقبلة لمؤتمر األطراف واالنتهاء من هذا

؛2018 األعمال في موعد ال يتجاوز عامق الطرائق واإلجراءات والمبادئيقرر-97 أن تطب

أعاله حال بدء نفاذ91 التوجيهية التي توضع في إطار الفقرةاتفاق باريس؛

98- أن تستند الطرائق واإلجراءاتيقرر أيضا والمبادئ التوجيهية إلطار الشفافية هذا إلى نظام القياس

واإلبالغ والتحقق وأن تحل في نهاية المطاف محل هذا من64-60 و47-40النظام، المنشأ بموجب الفقرات

،17/م أ-2  من المقرر62-12 والفقرات 16/م أ-1 المقرر فور تقديم التقارير النهائية لفترة السنتين والتقارير المحدثة

لفترة السنتين؛

GE.16-0119425/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

ال�حص�يلة� ا�لعا�لمية� إلى الفريق العامل المخصص المعني باتفاقيطلب-99

باريس أن يحدد مصادر المدخالت للحصيلة العالمية المشار من االتفاق وأن يقدم إلى مؤتمر األطراف14 إليها في المادة

تقريرا لكي يقدم مؤتمر األطراف توصية إلى مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس لينظر فيها ويعتمدها في دورته األولى، على أن يشمل ذلك على سبيل

الذكر ال الحصر:معلومات عن:)أ(

األثر اإلجمالي للمساهمات المحددة وطنيا التي‘1‘تبلغ عنها األطراف؛

حالة جهود التكيف والدعم والتجارب واألولويات،‘2‘ كما ترد في البالغات المشار إليها في

من االتفاق، وفي7  من المادة11 و10 الفقرتين 13  من المادة8 التقارير المشار إليها في الفقرة

من االتفاق؛حشد وتقديم الدعم؛‘3‘

آخر التقارير الصادرة عن الهيئة الحكومية الدولية)ب(المعنية بتغير المناخ؛

تقارير الهيئتين الفرعيتين؛)ج(100- إلى الهيئة الفرعية للمشورةيطلب أيضا

العلمية والتكنولوجية أن تسدي المشورة بشأن الكيفية التي يمكن بها أن تفيد تقييمات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ في استخالص الحصيلة العالمية لتنفيذ االتفاق

منه وأن تقدم تقريرا عن هذه المسألة إلى14 عمال بالمادة الفريق العامل المخصص المعني باتفاق باريس في دورته

الثانية؛ إلى الفريق العامل المخصصيطلب كذلك-101

المعني باتفاق باريس أن يضع طرائق الستخالص الحصيلة من االتفاق ويقدم14 العالمية المشار إليها في المادة

26/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

تقريرا عنها إلى مؤتمر األطراف لكي يقدم مؤتمر األطراف توصية بذلك إلى مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع

األطراف في اتفاق باريس لينظر فيها ويعتمدها في دورتهاألولى؛

تيس�ير ا�لتنف�يذ� وا�الم�تثال أن تتألف اللجنة المشار إليها فييقرر-102

عضوا ذوي12  من االتفاق من15  من المادة2 الفقرة كفاءات معترف بها في مجاالت علمية أو تقنية أو اجتماعية

قانونية ذات صلة ينتخبهم مؤتمر األطراف اقتصادية أو العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاق باريس على أساس التمثيل الجغرافي العادل، على أن يكون منهم

عضوان من كل مجموعة من المجموعات اإلقليمية الخمس في األمم المتحدة وعضو واحد من كل من الدول الجزرية

الصغيرة النامية وأقل البلدان نموا، مع مراعاة هدف التوازنبين الجنسين؛

إلى الفريق العامل المخصص المعنييطلب-103 باتفاق باريس أن يضع الطرائق واإلجراءات الالزمة لفعالية سير

من15  من المادة2 عمل اللجنة المشار إليها في الفقرة االتفاق، حتى يستكمل الفريق العامل المخصص المعني باتفاق

باريس عمله بشأن هذه الطرائق واإلجراءات كي ينظر فيها األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في اتفاقمؤتمر

باريس ويعتمدها في دورته األولى؛أحكا�م ختا�مية�

104- إلى األمانة أن تعمل، ألغراضيطلب أيضا من االتفاق حصرا، على أن تتيح على موقعها21 المادة

الشبكي في تاريخ اعتماد االتفاق وكذلك في تقرير مؤتمر األطراف عن دورته الحادية والعشرين، معلومات عن أحدث مجموع ونسبة مئوية النبعاثات غازات الدفيئة التي تبلغ عنها

األطراف في االتفاقية في بالغاتها الوطنية، أو في تقارير تقارير فترة السنتين، أو جرد انبعاثات غازات الدفيئة، أو

التقارير المحدثة لفترة السنتين؛

GE.16-0119427/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

العمل المعزز في فترة ما قبلرابعا-2020 عام

على كفالة بذل أقصى قدريعقد العزم-105 ،2020 ممكن من جهود التخفيف في فترة ما قبل عام

بإجراءات تشمل ما يلي: حث جميع أطراف بروتوكول كيوتو التي لم تصدق)أ(

بعد على تعديل الدوحة لبروتوكول كيوتو على أن تصدق عليهوتنفذه؛

حث جميع األطراف التي لم تقدم تعهدا بعد في)ب( مجال التخفيف في إطار اتفاقات كانكون، على أن تقدمه

وتنفذه؛ إعادة تأكيد ما أعرب عنه من عزم في)ج( على تسريع التنفيذ19/م أ-1  من المقرر4 و3 الفقرتين

الكامل للمقررات التي تجسد النتائج المتفق عليها بموجب وتعزيز مستوى الطموح في فترة ما قبل13/م أ-1 المقرر

لضمان بذل جميع األطراف أعلى مستوى ممكن2020 عاممن جهود التخفيف في إطار االتفاقية؛

دعوة البلدان النامية األطراف التي لم تقدم)د( تقاريرها المحدثة األولى لفترة السنتين إلى أن تفعل ذلك

في أقرب وقت ممكن؛ حث جميع األطراف على المشاركة، في الوقت)ه�(

المناسب، في عمليات القياس واإلبالغ والتحقق القائمة في إطار اتفاقات كانكون، لتبيان ما تحرزه من تقدم في تنفيذ

تعهداتها في مجال التخفيف؛ األطراف على الترويج لدى الجهاتيشجع -106

المعنية من األطراف وغير األطراف إللغائها الطوعي لوحدات االنبعاثات، مع تجنب الحساب المزدوج للوحدات

في ذلك وحدات الصادرة في إطار بروتوكول كيوتو، بماالثانية؛ خفض االنبعاثات المعتمد الصالحة لفترة االلتزام

28/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

األطراف المضيفة والمشترية على أنيحث-107 في ذلك تبلغ بشفافية عن نتائج التخفيف المنقولة دوليا، بما النتائج المستخدمة للوفاء بالوعود الدولية، ووحدات

االنبعاثات الصادرة في إطار بروتوكول كيوتو من أجل تعزيز الحساب المزدوج؛وتجنبالسالمة البيئية

بالقيمة االجتماعية واالقتصاديةيعترف-108 والبيئية إلجراءات التخفيف الطوعية ومنافعها المشتركة

للتكيف والصحة والتنمية المستدامة؛-2016  على أن يعزز، في الفترةيعقد العزم-109

، عملية الفحص التقني القائمة في مجال التخفيف2020 19/م أ-1 )أ( من المقرر5 المحددة في الفقرة

، مع مراعاة أحدث20/م أ-1  من المقرر19 الفقرة وفييلي: المعارف العلمية، بطرق تشمل ما

تشجيع األطراف وهيئات االتفاقية والمنظمات)أ( في ذلك، حسب الدولية على المشاركة في هذه العملية، بما

االقتضاء، بالتعاون مع الجهات المعنية المناسبة من غير ينبثق في ذلك ما األطراف، وتبادل خبراتها واقتراحاتها، بما

عن األحداث اإلقليمية، والتعاون في تيسير تنفيذ السياسات والممارسات واإلجراءات المحددة خالل هذه العملية وفقا

لألولويات الوطنية في مجال التنمية المستدامة؛ السعي، بالتشاور مع األطراف، إلى تحسين فرص)ب(

وصول الخبراء من البلدان النامية األطراف ومن غيراألطراف إلى هذه العملية ومشاركتهم فيها؛

توجيه طلب إلى اللجنة التنفيذية المعنية)ج( يلي بالتكنولوجيا ومركز وشبكة تكنولوجيا المناخ للقيام بما

وفقا لوالية كل منهما: المشاركة في اجتماعات الخبراء التقنيين وتعزيز‘1‘

جهودهم الرامية إلى تيسير تنفيذ السياسات والممارسات واإلجراءات المحددة خالل هذه

العملية ودعم األطراف في توسيع نطاقها؛ تقديم معلومات محدثة بانتظام خالل اجتماعات‘2‘

تيسير تنفيذ الخبراء التقنيين عن التقدم المحرز في

GE.16-0119429/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

السياسات والممارسات واإلجراءات التي سبقالعملية؛ تحديدها خالل هذه

إدراج معلومات عن أنشطتهما المنفذة في إطار‘3‘ هذه العملية في تقريرهما السنوي المشترك إلى

مؤتمر األطراف؛ تشجيع األطراف على االستفادة الفعالة من مركز)د(

وشبكة تكنولوجيا المناخ للحصول على المساعدة في وضع مقترحات مشاريع مستدامة اقتصاديا وبيئيا واجتماعيا في

المجاالت التي تحدد في هذه العملية وتنطوي على إمكاناتتخفيف كبيرة؛

الكيانات التشغيلية لآللية الماليةيشجع -110 التابعة لالتفاقية على المشاركة في اجتماعات الخبراء

التقنيين وإعالم المشاركين بمساهمتها في تيسير إحراز تقدم في تنفيذ السياسات والممارسات واإلجراءات المحددة أثناء

عملية الفحص التقني؛ إلى األمانة أن تنظم العملية المشاريطلب-111

أعاله وتنشر نتائجها بطرق تشمل109 إليها في الفقرةيلي: ما

العمل، بالتشاور مع اللجنة التنفيذية المعنية)أ( بالتكنولوجيا والمنظمات المتخصصة ذات الصلة، على تنظيم

اجتماعات منتظمة للخبراء التقنيين تركز على سياسات وممارسات وإجراءات محددة تمثل أفضل الممارسات

ويمكن توسيع نطاقها وتكرارها؛ العمل، في أعقاب االجتماعات المشار إليها في)ب(

الوقت )أ( أعاله، على أن تحدث سنويا وفي111 الفقرة المناسب للمساهمة في الملخص الموجه إلى واضعي

)ج( أدناه، ورقة111 السياسات المشار إليه في الفقرة تقنية بشأن منافع التخفيف والمنافع المشتركة المتأتية من

السياسات والممارسات واإلجراءات الرامية إلى زيادة الطموح في مجال التخفيف، وبشأن خيارات دعم تنفيذها،

30/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

وينبغي إتاحة المعلومات المتعلقة بها في شكل إلكترونيسهل االستعمال؛

العمل، بالتشاور مع المؤازرين المشار إليهما في)ج( أدناه، على إعداد ملخص لواضعي السياسات121 الفقرة

يضم معلومات عن السياسات والممارسات واإلجراءات المحددة التي تمثل أفضل الممارسات، والتي يمكن تغيير

وكذا نطاقها وتكرارها، وعن الخيارات المتاحة لدعم تنفيذها، عن المبادرات التعاونية ذات الصلة، ونشر هذا الملخص قبل

كل دورة من دورات مؤتمر األطراف بشهرين على األقل باعتباره إسهاما في الحدث الرفيع المستوى المشار إليه في

أدناه؛120 الفقرة أن العملية المشار إليها فييقرر-112

أعاله ينبغي أن تنظم بصورة مشتركة بين الهيئة109 الفقرة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية

والتكنولوجية وينبغي أن تنفذ بصورة مستمرة حتى؛2020 عام

113- 2017  أن يجري في عاميقرر أيضا تقييما أعاله بهدف تحسين109 للعملية المشار إليها في الفقرة

فعاليتها؛ على أن تعزز البلدان المتقدمةيعقد العزم-114

األطراف توفير الدعم العاجل والكافي في مجاالت التمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات لتعزيز مستوى الطموح في

،2020 سياق اإلجراءات التي تتخذها األطراف قبل عام البلدان المتقدمة األطراف علىيحث بشدةهذا السياق  وفي

رفع مستوى دعمها المالي، مع وضع خارطة طريق ملموسة بليون100 لتحقيق الهدف المتمثل في االشتراك في تقديم

ألغراض التخفيف والتكيف،2020 دوالر سنويا بحلول عام وزيادة تمويل إجراءات التكيف زيادة هامة عن مستوياتها

الحالية ولتقديم المزيد من الدعم المالئم على صعيدالتكنولوجيا وبناء القدرات؛

GE.16-0119431/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

إجراء حوار تيسيري بموازاةيقرر-115 الثانية والعشرين لمؤتمر األطراف بغية تقييم التقدم الدورة

،19/م أ-1  من المقرر4 و3 المحرز في تنفيذ الفقرتين وتحديد الفرص ذات الصلة لتعزيز توفير الموارد المالية،

ألغراض من بينها دعم تطوير التكنولوجيا ونقلها وبناء القدرات، من أجل تحديد السبل الكفيلة بتعزيز مستوى الطموح في جهود التخفيف التي تبذلها جميع األطراف،

يشمل تحديد الفرص ذات الصلة لتعزيز تقديم الدعم بماوتعبئته وتهيئة بيئات مواتية؛

بنتائج برنامج عمليحيط علما مع التقدير-116 ليما - باريس التي تستند إلى مؤتمر القمة المعني بالمناخ

23الذي دعا إلى عقده األمين العام لألمم المتحدة في ؛2014 أيلول/سبتمبر

المعنية بالجهود التي تبذلها الجهات يرحب-117 ويشجعمن غير األطراف لتكثيف إجراءاتها في مجال المناخ،

على تسجيل تلك اإلجراءات في بوابة الجهات الفاعلة من؛(3)غير الدول الخاصة بالعمل المتعلق بالمناخ

األطراف على العمل عن كثب معيشجع -118 الجهات المعنية من غير األطراف لحفز الجهود الرامية إلى

تعزيز إجراءات التخفيف والتكيف؛119- الجهات المعنية من غيريشجع أيضا

األطراف على زيادة مشاركتها في العمليتين المشار إليهما أدناه؛124  أعاله والفقرة109 في الفقرة من21  على أن يعقد، عمال بالفقرةيوافق-120

عمل ليما - باريس برنامج ، وبناء على20/م أ-1 المقرر وبالتزامن مع كل دورة من دورات مؤتمر األطراف في

، حدثا رفيع المستوى يرمي إلى:2020-2016 الفترة مواصلة تعزيز المشاركة الرفيعة المستوى)أ(

يتعلق بتنفيذ الخيارات واإلجراءات السياساتية الناشئة فيما أعاله109 عن العمليتين المشار إليهما في الفقرة

3)(<http://climateaction.unfccc.int.>/

32/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

أدناه، بناء على الملخص الموجه إلى واضعي124 والفقرة)ج( أعاله؛111 السياسات المشار إليه في الفقرة

إتاحة فرصة لإلعالن عن جهود ومبادرات وتحالفات)ب( في ذلك تنفيذ السياسات معززة، بما طوعية جديدة أو

والممارسات واإلجراءات الناشئة عن العمليتين المشار إليهما أدناه والمعروضة في124  أعاله والفقرة109 في الفقرة

الملخص الموجه إلى واضعي السياسات المشار إليه في)ج( أعاله؛111 الفقرة

تقييم التطورات ذات الصلة واإلقرار بالجهود)ج(المعززة؛ والمبادرات والتحالفات الطوعية الجديدة أو

إتاحة فرص مفيدة ومنتظمة لمشاركة شخصيات)د( رفيعة المستوى من األطراف والمنظمات الدولية والمبادرات التعاونية الدولية والجهات المعنية من غير األطراف مشاركة

فعالة؛ تعيين مؤازرين رفيعي المستوى يعمالنيقرر-121

باسم رئيس مؤتمر األطراف ويتكفالن، عن طريق المشاركة ، بتيسير2020-2016 الرفيعة المستوى المعززة في الفترة

تنفيذ الجهود الحالية بنجاح وإطالق جهود ومبادرات وتحالفات معززة وتوسيع نطاقها، بطرق تشمل طوعية جديدة أو

يلي: ما العمل مع األمينة التنفيذية ورئيسي مؤتمر)أ(

األطراف الحاليين ورؤسائه المقبلين على تنسيق الحدث أعاله؛120 السنوي الرفيع المستوى المشار إليه في الفقرة

العمل مع األطراف المهتمة والجهات المعنية من)ب( غير األطراف، ألغراض منها تعزيز المبادرات الطوعية

لبرنامج عمل ليما - باريس؛ تقديم إرشادات إلى األمانة بشأن تنظيم)ج(

)أ(111 اجتماعات الخبراء التقنيين المشار إليها في الفقرة)أ( أدناه؛129 أعاله والفقرة

122- أن المؤازرين الرفيعي المستوىيقرر أيضا أعاله ينبغي أن يعمال في121 المشار إليهما في الفقرة

GE.16-0119433/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

العادة لمدة سنتين، وتتقاطع واليتاهما خالل سنة كاملةلضمان االستمرارية، وفق ما يلي:

ينبغي أن يعين رئيس الدورة الحادية والعشرين)أ( لمؤتمر األطراف مؤازرا واحدا يعمل لمدة سنة واحدة اعتبارا من تاريخ تعيينه حتى اليوم األخير من الدورة الثانية والعشرين

لمؤتمر األطراف؛ ينبغي أن يعين رئيس الدورة الثانية والعشرين)ب(

لمؤتمر األطراف مؤازرا واحدا يعمل لمدة سنتين اعتبارا من تاريخ تعيينه حتى اليوم األخير من الدورة الثالثة والعشرين

(؛2017 لمؤتمر األطراف )تشرين الثاني/نوفمبر ينبغي أن يعين بعد ذلك كل رئيس الحق لمؤتمر)ج(

األطراف مؤازرا واحدا يعمل لمدة سنتين ويخلف المؤازرن سابقا المنتهية واليته؛ المعي

جميع األطراف المهتمة والمنظماتيدعو-123 ذات الصلة إلى دعم العمل الذي يضطلع به المؤازران

أعاله؛121 المشار إليهما في الفقرة ،2020-2016 ، في الفترةأن يطلق يقرر-124

عملية فحص تقني بشأن التكيف؛125- أن تسعى العملية المشار إليهايقرر أيضا أعاله إلى تحديد الفرص الحقيقية الكفيلة124 في الفقرة

بتعزيز القدرة على التحمل والحد من القابلية للتأثر وزيادةفهم إجراءات التكيف وتنفيذها؛

أن العملية المشار إليها فييقرر كذلك -126 أعاله ينبغي أن تشترك في تنظيمها الهيئة124 الفقرة

الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلميةوالتكنولوجية وتنفذها لجنة التكيف؛

متابعة العملية المشار إليها فييقرر -127 أعاله عن طريق:124 الفقرة

تيسير تبادل الممارسات الجيدة والتجارب)أ(والدروس المستفادة؛

34/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

تحديد اإلجراءات التي يمكن أن تعزز بشكل كبير)ب( فيها اإلجراءات التي من شأنها أن تنفيذ إجراءات التكيف، بما

تعزز التنويع االقتصادي وتحقق منافع مشتركة في مجالالتخفيف؛تعزيز العمل التعاوني في مجال التكيف؛)ج( تحديد فرص تعزيز البيئات التمكينية وتحسين)د(

تقديم الدعم من أجل التكيف، في سياق السياساتوالممارسات واإلجراءات المحددة؛

يقرر-128 أن تأخذ عملية الفحص التقنيأيضا أعاله في124 بشأن التكيف المشار إليها في الفقرة

االعتبار العملية والطرائق والنواتج والمحصالت والدروس المستفادة من عملية الفحص التقني في مجال التخفيف

أعاله؛109 المشار إليها في الفقرة إلى األمانة أن تدعم العملية المشاريطلب-129

عن طريق:124 إليها في الفقرة تنظيم اجتماعات تقنية منتظمة للخبراء تركز على)أ(

سياسات واستراتيجيات وإجراءات محددة؛ القيام سنويا، باالستناد إلى االجتماعات المشار إليها)ب(

الوقت المناسب للمساهمة في )أ( أعاله وفي129 في الفقرة الملخص الموجه إلى واضعي السياسات المشار إليه في

)ج( أعاله، ورقة تقنية عن فرص تعزيز إجراءات111 الفقرة التكيف، وكذلك عن خيارات دعم تنفيذها، وينبغي إتاحة

المعلومات المتعلقة بها في شكل إلكتروني سهل االستعمال؛ أن تقوم لجنة التكيف، عند تنفيذيقرر-130

أعاله، بسلوك124 العملية المشار إليها في الفقرة واستكشاف طرق لمراعاة الترتيبات القائمة فيما يتعلق

ببرامج العمل والهيئات والمؤسسات المتصلة بالتكيف في إطار االتفاقية وإيجاد أوجه تآزر معها واالعتماد عليها، لضمان

االنسجام وأقصى قيمة ممكنة؛

GE.16-0119435/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

131- أن يجري، باالقتران مع التقييميقرر أيضا أعاله، تقييما للعملية المشار113 المشار إليه في الفقرة

أعاله، من أجل تحسين فعاليتها؛124 إليها في الفقرة األطراف والمنظمات المراقبة إلىيدعو-132

125 تقديم معلومات عن الفرص المشار إليها في الفقرة؛2016  شباط/فبراير3 أعاله بحلول

الجهات المعنية من غير األطرافخامسا- بالجهود التي تبذلها جميع الجهاتيرحب-133

المعنية من غير األطراف للتصدي لتغير المناخ واالستجابة فيها جهود المجتمع المدني والقطاع الخاص له، بما

والمؤسسات المالية والمدن وغيرها من السلطات دونالوطنية؛

الجهات المعنية من غير األطرافيدعو-134 أعاله إلى تكثيف جهودها ودعم133 المشار إليها في الفقرة

إجراءات خفض االنبعاثات و/أو بناء القدرة على التحمل وخفض قابلية التأثر باآلثار الضارة لتغير المناخ، وبيان هذه

الجهود عن طريق بوابة الجهات الفاعلة من غير الدول1 المشار إليها في الفقرة( 4)الخاصة بالعمل المتعلق بالمناخ

أعاله؛17 بضرورة تعزيز معارف المجتمعاتيسلم-135

المحلية والشعوب األصلية وتكنولوجياتها وممارساتها يتعلق بالتصدي لتغير المناخ والتعامل معه، وجهودها فيما

منبرا لتبادل التجارب والممارسات الفضلى بشأنوينشئالتخفيف والتكيف على نحو شامل ومتكامل؛

136- بأهمية تقديم المحفزات ألنشطةيسلم أيضا في ذلك أدوات منها السياسات المحلية خفض االنبعاثات، بما

وتسعير الكربون؛

4)(<http://climateaction.unfccc.int.>/

36/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

شؤون اإلدارة والميزانيةسادسا- باآلثار التقديرية المترتبة فييحيط علما -137

الميزانية على األنشطة المشار إليها في هذا المقرر التي إلى األمانة أن تضطلع باإلجراءاتويطلبستنفذها األمانة،

المطلوبة بموجب هذا المقرر رهنا بتوافر الموارد المالية؛ الحاجة الملحة إلى إتاحة موارد إضافيةيؤكد-138

في ذلك اإلجراءات من أجل تنفيذ اإلجراءات ذات الصلة، بما المشار إليها في هذا المقرر، وتنفيذ برنامج العمل المشار

أعاله؛9 إليه في الفقرة األطراف على تقديم تبرعات من أجليحث-139

تنفيذ هذا المقرر في الوقت المناسب.المرفق

اتفاق باريسإن األطراف في هذا االتفاق،

أطرافا في اتفاقية األمم المتحدة اإلطاريةباعتبارها"االتفاقية"، بيلي  بشأن تغير المناخ، المشار إليها فيما

بمقتضى منهاج ديربان للعمل المعزز المنشأوإذ تعمل الصادر عن مؤتمر األطراف في17/م أ-1بموجب المقرر

االتفاقية في دورته السابعة عشرة، وسعيا منها إلى تحقيق هدف االتفاقية واسترشادا

والمسؤوليات المشتركةفي ذلك مبدأ اإلنصاف  بمبادئها، بما وإن كانت متباينة ومراعاة قدرات كل طرف، في ضوء

الظروف الوطنية المختلفة، الحاجة إلى تصد فعال وتدريجي للتهديد الملحوإذ تدرك

الذي يشكله تغير المناخ، استنادا إلى أفضل المعارف العلميةالمتاحة،

االحتياجات المحددة والظروف الخاصةوإذ تدرك أيضا للبلدان النامية األطراف، ال سيما تلك القابلة للتأثر بوجه

GE.16-0119437/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

المناخ، وفق ما تنص عليه خاص باآلثار الضارة لتغيراالتفاقية،

االحتياجاتوإذ تضع في اعتبارها على نحو كامل المحددة واألوضاع الخاصة ألقل البلدان نموا فيما يتصل

بتمويل التكنولوجيا ونقلها، أن األطراف قد ال تتأثر بتغير المناخ فحسب،وإذ تدرك

بل أيضا بآثار التدابير المتخذة للتصدي له، ما لإلجراءات المتعلقة بتغير المناخ وعملياتوإذ تؤكد

التصدي له وآثاره من عالقة وثيقة بالوصول المنصف إلىالتنمية المستدامة والقضاء على الفقر،

األولوية األساسية المتمثلة في ضمان األمنوإذ تدرك الغذائي والقضاء على الجوع، وبأوجه قابلية تأثر نظم اإلنتاج

الغذائي بصفة خاصة باآلثار الضارة لتغير المناخ، تحقيق التحول العادلضرورة وإذ تضع في اعتبارها

للقوى العاملة وإيجاد العمل الكريم والوظائف الالئقة، وفقالألولويات اإلنمائية المحددة وطنيا،

بأن تغير المناخ يشكل شاغال مشتركا للبشرية،وإذ تقر وأنه ينبغي لألطراف، عند اتخاذ اإلجراءات للتصدي لتغير

المناخ، أن تحترم وتعزز وتراعي ما يقع على كل منها من ، والحق في الصحة، وحقوقالتزامات متعلقة بحقوق اإلنسان

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية والمهاجرين واألطفال واألشخاص ذوي اإلعاقة واألشخاص الذين يعيشون أوضاعا هشة، والحق في التنمية، فضال عن المساواة بين الجنسين

وتمكين المرأة واإلنصاف بين األجيال، بأهمية أن تحفظ وتعزز، حسب االقتضاء، بواليعوإذ تقر

وخزانات غازات الدفيئة المشار إليها في االتفاقية، أهمية كفالة سالمة جميع النظم اإليكولوجية،وإذ تالحظ

بما فيها المحيطات، وحماية التنوع البيولوجي، وهو ما تعبر "أمنا األرض"، وإذ تشير إلى أهميةبعنه بعض الثقافات

38/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

مفهوم "العدالة المناخية" لدى البعض، وذلك عند اتخاذالمناخ، إجراءات للتصدي لتغير

أهمية التعليم والتدريب والتوعية العامةوإذ تؤكد ومشاركة الجمهور ووصوله إلى المعلومات والتعاون على

جميع المستويات في المسائل التي يتناولها هذا االتفاق، أهمية مشاركة جميع مستويات الحكمتدرك وإذ

ومختلف الجهات الفاعلة، وفقا للتشريعات الوطنية لكل مناألطراف، في التصدي لتغير المناخ،

أن أنماط العيش المستدامة وأنماطوإذ تدرك أيضا االستهالك واإلنتاج المستدامة، التي تضطلع فيها البلدان

المتقدمة األطراف بدور ريادي، تؤدي دورا هاما في التصديلتغير المناخ،

يلي: قد اتفقت على ما

1المادة ألغراض هذا االتفاق، تنطبق التعاريف الواردة في المادة

من االتفاقية. وباإلضافة إلى ذلك: 1 يقصد ب�مصطلح "االتفاقية" اتفاقية األمم المتحدة)أ(

9اإلطارية بشأن تغير المناخ، التي اعتمدت في نيويورك في ؛1992أيار/مايو يقصد ب�مصطلح "مؤتمر األطراف" مؤتمر)ب(

األطراف في االتفاقية؛ يقصد ب�مصطلح "الطرف" الطرف في هذا)ج(االتفاق.

2المادة يرمي هذا االتفاق، من خالل تحسين تنفيذ-1

االتفاقية، وبما يشمل هدفها، إلى توطيد االستجابة العالمية

GE.16-0119439/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

للتهديد الذي يشكله تغير المناخ، في سياق التنميةالمستدامة وجهود القضاء على الفقر، بوسائل منها:

اإلبقاء على ارتفاع متوسط درجة الحرارة العالمية)أ( في حدود أقل بكثير من درجتين مئويتين فوق مستويات

قبل الحقبة الصناعية ومواصلة الجهود الرامية إلى حصر ما درجة مئوية فوق1.5ارتفاع درجة الحرارة في حد ال يتجاوز

مستويات ما قبل الحقبة الصناعية، تسليما بأن ذلك سوفيقلص بصورة كبيرة مخاطر تغير المناخ وآثاره؛

وتعزيز القدرة على التكيف مع اآلثار الضارة لتغير)ب( المناخ وتعزيز القدرة على تحمل تغير المناخ وتوطيد التنمية

يهدد إنتاج الخفيضة انبعاثات غازات الدفيئة، على نحو الاألغذية؛

وجعل التدفقات المالية متماشية مع مسار يؤدي)ج( إلى تنمية خفيضة انبعاثات غازات الدفيئة وقادرة على تحمل

المناخ. تغير سينفذ هذا االتفاق على نحو يجسد اإلنصاف ومبدأ-2

المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة وقدرات كل طرف،في ضوء الظروف الوطنية المختلفة.

3المادة على جميع األطراف أن تضطلع بالجهود الطموحة

وأن تبلغ عنها،13 و11 و10 و9 و7 و4المحددة في المواد باعتبارها مساهمات محددة وطنيا تصب في التصدي العالمي

غرض هذا االتفاق المنصوص لتغير المناخ، من أجل تحقيق2عليه في المادة يحرز . وستمثل جهود جميع األطراف تقدما

على مر الزمن، على أن تراعى فيها الحاجة إلى دعم البلدانالنامية األطراف في التنفيذ الفعال لهذا االتفاق.

4المادة

40/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

من أجل تحقيق هدف درجة الحرارة الطويل-1 ، تهدف األطراف إلى تحقيق2األجل المحدد في المادة

وقف عالمي الرتفاع انبعاثات غازات الدفيئة في أقرب وقت ممكن، مسلمة بأن وقف ارتفاع االنبعاثات سيتطلب وقتا

أطول من البلدان النامية األطراف؛ وإلى االضطالع بتخفيضات سريعة بعد ذلك وفقا ألفضل المعارف العلمية

المتاحة، من أجل تحقيق توازن بين االنبعاثات البشرية المنشأ من المصادر وعمليات إزالتها بواسطة البواليع في

النصف الثاني من القرن، على أساس اإلنصاف وفي سياقالتنمية المستدامة والجهود الرامية إلى القضاء على الفقر.

2- يعد كل طرف ويبلغ مساهمات متتالية محددة وطنيا يعتزم تحقيقها ويتعهدها. وتسعى األطراف إلى اتخاذ تدابير

تخفيف محلية بهدف تحقيق أهداف تلك المساهمات. ستمثل المساهمة التالية المحددة وطنيا لكل-3

طرف تقدما يتجاوز مساهمته الراهنة المحددة وطنيا وستجسد أعلى طموح ممكن له، بما يراعي مسؤولياته

المشتركة وإن كانت متباينة وقدراته، في ضوء الظروفالوطنية المختلفة.

ينبغي أن تواصل البلدان المتقدمة األطراف أداء-4 دورها الريادي عن طريق اعتماد أهداف مطلقة لخفض

ينبغي للبلدان الناميةاالنبعاثات على نطاق االقتصاد. و األطراف أن تواصل تحسين جهودها المتعلقة بالتخفيف،

لخفضوتشجع على التحول مع مرور الزمن صوب أهداف االنبعاثات أو تحديدها على نطاق االقتصاد، في ضوء الظروف

الوطنية المختلفة. يقدم الدعم إلى البلدان النامية األطراف من أجل-5

، تسليما بأن تعزيز11 و10و 9تنفيذ هذه المادة، وفقا للمواد الدعم المقدم إلى البلدان النامية األطراف سيسمح ببلوغ

مستوى أعلى من الطموح في إجراءاتها. يمكن ألقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة-6

استراتيجيات وخططا وإجراءات للتنميةالنامية أن تعد

GE.16-0119441/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

يراعي الخفيضة انبعاثات غازات الدفيئة وأن تبلغ عنها، بماظروفها الخاصة.

يمكن لمنافع التخفيف المشتركة الناتجة عما تتخذه-7 األطراف من إجراءات للتكيف و/أو ما تضعه من خطط للتنويع

االقتصادي أن تسهم في نتائج التخفيف بموجب هذه المادة. تقدم جميع األطراف، عند اإلبالغ عن مساهمات�ها-8

المحددة وطنيا، المعلومات الالزمة للوضوح والشفافية وأي مقررات ذات صلة21/م أ-1والفهم وفقا للمقرر

لمؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذااالتفاق. يبلغ كل طرف عن مساهمة محددة وطنيا كل خمس-9

وأي مقررات ذات صلة لمؤتمر21/م أ-1سنوات وفقا للمقرر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق،

مراعيا في ذلك نتائج عملية استخالص الحصيلة العالمية.14 المشار إليها في المادة

ينظر مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع-10 األطراف في هذا االتفاق في األطر الزمنية المشتركة

للمساهمات المحددة وطنيا في دورته األولى. يجوز لطرف أن يعدل في أي وقت مساهمته-11

القائمة المحددة وطنيا بهدف رفع مستوى الطموح فيها، وفقا لإلرشادات المعتمدة من مؤتمر األطراف العامل بوصفه

اجتماع األطراف في هذا االتفاق. تسجل المساهمات المحددة وطنيا التي تبلغ عنها-12

األطراف في سجل عام تتعهده األمانة. تحتسب األطراف مساهماتها المحددة وطنيا. وفي-13

سياق احتساب ما يرتبط بمساهماتها المحددة وطنيا من انبعاثات بشرية المنشأ وعمليات إزالة لها، تعزز األطراف

السالمة البيئية والشفافية والدقة واالكتمال وقابلية المقارنة واالتساق، وتكفل تجنب الحساب المزدوج، وفقا لإلرشادات

المعتمدة من مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماعاألطراف في هذا االتفاق.

42/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

ينبغي لألطراف، في سياق مساهماتها المحددة-14 وطنيا، أن تراعي، عند إقرار وتنفيذ إجراءات التخفيف

المتصلة باالنبعاثات البشرية المنشأ وعمليات إزالتها، حسب االقتضاء، األساليب واإلرشادات القائمة بموجب االتفاقية في

من هذه المادة.13ضوء أحكام الفقرة تراعي األطراف في تنفيذ هذا االتفاق شواغل-15

األطراف التي تكون اقتصاداتها األكثر تعرضا لتأثيرات تدابيرالتصدي، ال سيما البلدان النامية األطراف.

فيها منظمات التكامل ت�خطر األطراف - بما-16 االقتصادي اإلقليمي ودولها األعضاء، التي توصلت إلى اتفاق

من هذه المادة،2يقضي بالتصرف مجتمعة بموجب الفقرة األمانة بأحكام ذلك االتفاق، بما في ذلك مستوى االنبعاثات المخصص لكل طرف في الفترة الزمنية ذات الصلة، عندغ األمانة بدورها إبالغها عن مساهماتها المحددة وطنيا. وتبل

أطراف االتفاقية والموقعين عليها بأحكام ذلك االتفاق. يكون كل طرف في ذلك االتفاق مسؤوال عن-17

مستوى انبعاثاته المحدد في االتفاق والمشار إليه في الفقرة من هذه المادة14 و13 من هذه المادة وفقا للفقرتين 16

.15 و13وللمادتين إذا تصرفت األطراف مجتمعة في إطار منظمة-18

للتكامل االقتصادي اإلقليمي هي نفسها طرف في هذا االتفاق، وبالتضامن معها، فإن كل دولة عضو في منظمة التكامل االقتصادي اإلقليمي تلك تكون مسؤولة بمفردها

وبالتضامن مع منظمة التكامل االقتصادي اإلقليمي عن مستوى انبعاثاتها المنصوص عليه في االتفاق المبلغ عنه

14 و13 من هذه المادة وفقا للفقرتين 16بموجب الفقرة .15 و13من هذه المادة وللمادتين

ينبغي أن تسعى جميع األطراف إلى وضع-19 استراتيجيات إنمائية خفيضة انبعاثات غازات الدفيئة وطويلة

ومراعية2األجل واإلبالغ عنها، واضعة في اعتبارها المادة

GE.16-0119443/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

مسؤولياتها المشتركة وإن كانت متباينة وقدرات كل منها،في ضوء الظروف الوطنية المختلفة.

5المادة ينبغي أن تتخذ األطراف إجراءات ترمي، حسب-1

االقتضاء، إلى صون وتعزيز بواليع وخزانات غازات الدفيئة من االتفاقية4)د( من المادة 1وفق ما يشار إليه في الفقرة

يشمل الغابات. وبماع األطراف على اتخاذ إجراءات ترمي،-2 تشج

بوسائل من بينها المدفوعات القائمة على النتائج، إلى تنفيذ ودعم اإلطار القائم المنصوص عليه في اإلرشادات

والمقررات ذات الصلة التي سبق االتفاق عليها بموجبهج السياساتية والمحفزات اإليجابية االتفاقية بشأن: الن لألنشطة المتعلقة بخفض االنبعاثات الناجمة عن إزالة

الغابات وتدهورها، ودور حفظ الغابات وإدارتها المستدامة وتعزيز المخزونات الكربونية للغابات في البلدان النامية؛

هج السياساتية البديلة، من قبيل نهج التخفيف والتكيف والن المشتركة لإلدارة السليمة والمستدامة للغابات، مع إعادة

تأكيد أهمية تحفيز المنافع غير الكربونية المرتبطة بهذههج، حسب االقتضاء. الن

6المادة تسلم األطراف بأن تختار بعض األطراف السعي-1

إلى تعاون طوعي في تنفيذ مساهماتها المحددة وطنيا إلتاحة مستوى أعلى من الطموح في إجراءاتها المتعلقة بالتخفيف

والتكيف وتعزيز التنمية المستدامة والسالمة البيئية. تعزز األطراف، عند المشاركة على أساس طوعي-2

في نهج تعاونية تنطوي على استخدام نتائج تخفيف منقولة دوليا في الوفاء بمساهماتها المحددة وطنيا، التنمية

المستدامة وتكفل السالمة البيئية والشفافية، بما في ذلك على صعيد الحكم، وتطبق محاسبة محكمة لكفالة جملة

44/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

أمور منها تجنب الحساب المزدوج، تماشيا مع اإلرشادات المعتمدة في مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع

األطراف في هذا االتفاق باريس. يكون استخدام نتائج التخفيف المنقولة دوليا في-3

تحقيق المساهمات المحددة وطنيا بموجب هذا االتفاقطوعيا ومرخصا به من األطراف المشاركة.

تنشأ بموجب هذا االتفاق آلية للمساهمة في-4 تخفيف انبعاثات غازات الدفيئة ودعم التنمية المستدامة

تخضع لسلطة وتوجيه مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق، لتستخدمها األطراف على أساس

نها مؤتمر األطراف العامل طوعي، وتشرف عليها هيئة يعييلي: بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق، وتهدف إلى ما

تعزيز التخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة)أ(ذاته؛ وتوطيد التنمية المستدامة في الوقت

وتحفيز وتيسير مشاركة الكيانات العامة والخاصة)ب( المرخص لها من جانب األطراف في التخفيف من انبعاثات

غازات الدفيئة؛ والمساهمة في خفض مستويات انبعاثات الطرف)ج(

المضيف، الذي سيستفيد من أنشطة تخفيف تنتج عنها تخفيضات لالنبعاثات يمكن أن يستخدمها طرف آخر للوفاء

بمساهمته المحددة وطنيا؛ وتحقيق تخفيف عام لالنبعاثات العالمية.)د( ال تستخدم تخفيضات االنبعاثات الناتجة عن اآللية-5

من هذه المادة في إثبات4المشار إليها في الفقرة الطرف المضيف مساهمته المحددة وطنيا إذا ما تحقيق

استخدمها طرف آخر في إثبات تحقيق مساهمته المحددةوطنيا. يكفل مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع-6

األطراف في هذا االتفاق أن يستخدم نصيب من العوائد المتأتية من األنشطة المضطلع بها في إطار اآللية المشار إليها

من هذه المادة لتغطية النفقات اإلدارية4في الفقرة

GE.16-0119445/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

ولمساعدة البلدان النامية األطراف القابلة للتأثر بوجه خاصباآلثار الضارة لتغير المناخ على الوفاء بتكاليف التكيف.

يعتمد مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع-7 األطراف في هذا االتفاق قواعد وطرائق وإجراءات اآللية

من هذه المادة في دورته األولى.4المشار إليها في الفقرة تقر األطراف بأهمية إتاحة نهج غير سوقية متكاملة-8

وشمولية ومتوازنة لألطراف لمساعدتها في تنفيذ مساهماتها المحددة وطنيا، في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، على نحو منسق وفعال، بما يشمل في جملة أمور

التخفيف والتكيف والتمويل ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات،هج إلى ما يلي: حسب االقتضاء. وتهدف هذه الن

تعزيز مستوى الطموح في مجالي التخفيف)أ(والتكيف؛ وتعزيز مشاركة القطاعين العام والخاص في)ب(

تنفيذ ؛ المساهمات المحددة وطنيا وإتاحة فرص للتنسيق بين مختلف األدوات)ج(

الصلة. والترتيبات المؤسسية ذاتهج غير السوقية-9 يحدد بموجب هذا االتفاق إطار للن

هج غير السوقية إزاء التنمية المستدامة من أجل تعزيز الن من هذه المادة.8المشار إليها في الفقرة

7المادة تضع األطراف بموجب هذا االتفاق الهدف العالمي-1

لمتعلق بالتكيف والمتمثل في تعزيز القدرة على التكيفا وتوطيد القدرة على التحمل والحد من قابلية التأثر بتغير

المناخ، بغية المساهمة في التنمية المستدامة وكفالة استجابة مالئمة بشأن التكيف في سياق هدف درجة الحرارة

.2المشار إليه في المادة 2- تقر األطراف بأن التكيف يشكل تحديا عالميا

يواجهه الجميع وله أبعاد محلية ودون وطنية ووطنية وإقليمية

46/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

ودولية، وأنه عنصر أساسي في االستجابة العالمية الطويلة األجل لتغير المناخ ومساهمة رئيسية فيها لحماية البشر وسبل

ظم اإليكولوجية، آخذة في اعتبارها االحتياجات العيش والن الملحة والفورية للبلدان النامية األطراف القابلة للتأثر بوجه

خاص باآلثار الضارة لتغير المناخ. يعترف بجهود التكيف التي تبذلها البلدان النامية-3

األطراف وفقا للطرائق التي يعتمدها مؤتمر األطراف العاملبوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق في دورته األولى.

تقر األطراف بأن هناك حاليا حاجة ماسة إلى-4 التكيف وبأن من شأن بلوغ مستويات أعلى من التخفيف أن يقلص الحاجة إلى جهود تكيف إضافية، وأن تزايد احتياجات

التكيف يمكن أن ينطوي على تزايد تكاليف التكيف. تسلم األطراف بأن إجراءات التكيف ينبغي أن تتبع-5

نهجا قطري التوجيه يراعي القضايا الجنسانية ويقوم على المشاركة ويتسم بالشفافية الكاملة، ويراعي الفئات

والمجتمعات المحلية والنظم اإليكولوجية القابلة للتأثر، وينبغي أن يستند إلى أفضل النتائج العلمية المتاحة وعند االقتضاء إلى المعارف التقليدية ومعارف الشعوب األصلية والنظم المعرفية

المحلية وأن يسترشد بها بغية إدماج التكيف في السياساتاالقتضاء. واإلجراءات االجتماعية - االقتصادية والبيئية، حسب

تقر األطراف بأهمية دعم جهود التكيف والتعاون-6 الدولي المتعلق بها وبأهمية مراعاة احتياجات البلدان النامية

األطراف، ال سيما تلك القابلة للتأثر بوجه خاص باآلثارالضارة لتغير المناخ.

ينبغي أن تعزز األطراف تعاونها من أجل تدعيم-7 إجراءات التكيف، على نحو يراعي إطار كانكون للتكيف،

يلي: يشمل ما بما تبادل المعلومات والممارسات الجيدة والتجارب)أ(

يشمل، حسب االقتضاء، الجوانب والدروس المستفادة، بما المتصلة بالعلم والتخطيط والسياسات والتنفيذ في إجراءات

التكيف؛

GE.16-0119447/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

فيها ترتيبات وتعزيز الترتيبات المؤسسية، بما)ب( االتفاقية التي تخدم هذا االتفاق، لدعم توليف المعلومات والمعارف ذات الصلة، وتقديم الدعم واإلرشادات التقنية

لألطراف؛ وتعزيز المعارف العلمية المتعلقة بالمناخ،)ج(

يشمل البحوث والمراقبة المنهجية للنظام المناخي ونظم بما اإلنذار المبكر، على نحو يسترشد به في الخدمات المناخية

وفي اتخاذ القرار؛ ومساعدة البلدان النامية األطراف في تحديد)د(

ممارسات التكيف الفعالة، واحتياجات التكيف، واألولويات، يقدم ويتلقى من دعم إلجراءات وجهود التكيف، وكذلك وما

التحديات والثغرات بطريقة تتسق وتشجيع الممارساتالجيدة؛

وتحسين فعالية إجراءات التكيف وديمومتها.)ه( تشجع المنظمات والوكاالت المتخصصة لألمم-8

المتحدة على دعم جهود األطراف لتنفيذ اإلجراءات المشار من هذه المادة، آخذة في اعتبارها أحكام7إليها في الفقرة

من هذه المادة.5الفقرة يشارك كل طرف، حسب االقتضاء، في عمليات-9

تعزيز في ذلك وضع أو تخطيط التكيف وتنفيذ اإلجراءات، بما الخطط و/أو السياسات و/أو المساهمات ذات الصلة، التي

يلي: قد تشمل ما تنفيذ اإلجراءات و/أو التعهدات و/أو الجهود في)أ(

مجال التكيف؛وعملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية؛)ب( وتقييم آثار تغير المناخ وقابلية التأثر به بغية وضع)ج(

إجراءات ذات أولوية محددة وطنيا، مع مراعاة الفئاتظم اإليكولوجية القابلة للتأثر؛ واألماكن والن

ورصد خطط وسياسات وبرامج وإجراءات التكيف)د(وتقييمها والتعلم منها؛

48/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

ظم)ه�( ظم االجتماعية االقتصادية والن وبناء قدرة الن اإليكولوجية على التحمل، بوسائل تشمل التنويع االقتصادي

واإلدارة المستدامة للموارد الطبيعية.10- ينبغي لكل طرف، حسب االقتضاء، أن يقدم بالغا

عن التكيف ويحدثه دوريا، ويمكن أن يشمل هذا البالغ أولوياته واحتياجاته في مجال التنفيذ والدعم وخططه

وإجراءاته، دون التسبب في أي عبء إضافي يقع علىالبلدان النامية األطراف.

المشار إليه فيالمتعلق بالتكيفيقدم البالغ -11 من هذه المادة ويحدث دوريا، كعنصر من بالغات أو10الفقرة

وثائق أخرى أو مقترنا بها، حسب االقتضاء، بما يشمل تكيف وطنية و/أو مساهمة محددة وطنيا وفق ما هو خطة

، و/أو بالغا وطنيا. 4 من المادة 2مشار إليه في الفقرة يسجل البالغ المتعلق بالتكيف، المشار إليه في-12 من هذه المادة، في سجل عام تتعهده األمانة.10الفقرة

يقدم إلى البلدان النامية األطراف دعم دولي-13 من هذه11 و10 و9 و7متواصل ومعزز لتنفيذ الفقرات

.11 و10 و9المادة، وفقا ألحكام المواد

ترمي عملية استخالص الحصيلة العالمية المشار-14 إلى جملة أمور، منها ما يلي: 14إليها في المادة

إقرار جهود التكيف التي تبذلها البلدان النامية)أ(األطراف؛ وتحسين تنفيذ إجراءات التكيف مع مراعاة البالغ)ب(

من هذه المادة؛10المتعلق بالتكيف المشار إليه في الفقرة واستعراض مالءمة وفعالية التكيف والدعم)ج(

المقدم من أجل التكيف؛ واستعراض التقدم العام المحرز في تحقيق)د(

1الهدف العالمي في مجال التكيف المشار إليه في الفقرة من هذه المادة.

GE.16-0119449/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

8المادة تعترف األطراف بأهمية تجنب الخسائر واألضرار-1

المرتبطة باآلثار الضارة لتغير المناخ وتقليلها والتصدي لها، بما في ذلك الظواهر الجوية القصوى والظواهر البطيئة الحدوث، ودور التنمية المستدامة في الحد من مخاطر

الخسائر واألضرار. تخضع آلية وارسو الدولية المعنية بالخسائر-2

واألضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ لسلطة مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق وتوجيهه ويجوز تعزيزها وتوطيدها وفقا لما يقرره مؤتمر

األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق. ينبغي لألطراف أن تعزز الفهم واإلجراءات-3

والدعم، بوسائل منها آلية وارسو الدولية، حسب االقتضاء، على أساس تعاوني وتيسيري فيما يتعلق بالخسائر واألضرار

المرتبطة باآلثار الضارة لتغير المناخ. وتبعا لذلك، يمكن أن يشمل التعاون والتيسير من-4

أجل تعزيز الفهم واإلجراءات والدعم المجاالت التالية:نظم اإلنذار المبكر؛)أ(

واالستعداد للطوارئ؛)ب(والظواهر البطيئة الحدوث؛)ج( والحوادث التي قد تنطوي على خسائر وأضرار)د(

دائمة وال رجعة فيها؛وتقييم المخاطر وإدارتها على نحو شامل؛)ه( وتسهيالت التأمين ضد المخاطر، وتجميع المخاطر)و(

المناخية، وغير ذلك من حلول التأمين؛والخسائر غير االقتصادية؛)ز( وقدرة المجتمعات المحلية وسبل العيش والنظم)ح(

اإليكولوجية على التحمل.

50/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

تتعاون آلية وارسو الدولية مع الهيئات وأفرقة-5 الخبراء القائمة بموجب االتفاق، وكذلك مع المنظمات

وهيئات الخبراء ذات الصلة خارج االتفاق.

9المادة تقدم البلدان المتقدمة األطراف موارد مالية-1

لمساعدة البلدان النامية األطراف في كل من التخفيفوالتكيف مواصلة اللتزاماتها القائمة بموجب االتفاقية.

ع األطراف األخرى على تقديم أو مواصلة-2 تشجتقديم هذا الدعم طوعيا.

في إطار جهود عالمية، ينبغي أن تواصل البلدان-3 المتقدمة األطراف ريادتها لتعبئة التمويل المناخي من طائفة

واسعة من المصادر واألدوات والقنوات، مع اإلشارة إلى الدور الهام لألموال العامة، من خالل مجموعة مختلفة من

اإلجراءات، منها دعم االستراتيجيات القطرية التوجيه، ومراعاة احتياجات البلدان النامية األطراف وأولوياتها.

وينبغي أن تشكل هذه التعبئة للتمويل المناخي تقدما يتجاوزالجهود المبذولة سابقا.

ينبغي أن تهدف إتاحة موارد مالية مزيدة إلى-4 تحقيق توازن بين التكيف والتخفيف، مع مراعاة

االستراتيجيات القطرية التوجيه، وأولويات واحتياجات البلدان سيما تلك القابلة للتأثر بوجه خاص باآلثار النامية األطراف، ال

الضارة لتغير المناخ وتعاني من قيود كبيرة في القدرات، من قبيل أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، مع الحاجة إلى موارد عامة وموارد مقدمة في شكل منح من

أجل التكيف. تقدم البلدان المتقدمة األطراف كل سنتين-5

من3 و1معلومات إرشادية كمية ونوعية تتعلق بالفقرتين هذه المادة، حسب االقتضاء، بما في ذلك، حسب ما هو

متاح، مستويات الموارد المالية العامة المتوقعة التي يلزم تقديمها إلى البلدان النامية األطراف. وتشجع األطراف

GE.16-0119451/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

األخرى التي تقدم الموارد على تقديم هذه المعلومات كلسنتين على أساس طوعي.

تأخذ عملية استخالص الحصيلة العالمية المشار-6 في االعتبار المعلومات ذات الصلة التي14إليها في المادة

تقدمها البلدان المتقدمة األطراف و/أو هيئات االتفاق بشأنالجهود المتصلة بالتمويل المناخي.

تقدم البلدان المتقدمة األطراف كل سنتين-7 معلومات شفافة ومتسقة بشأن الدعم المقدم إلى البلدان

النامية األطراف والمعبأ عن طريق تدخالت عامة وفقا للطرائق واإلجراءات والمبادئ التوجيهية التي سيعتمدها مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذا

من13االتفاق، في دورته األولى، وفق ما تنص عليه الفقرة . وتشجع األطراف األخرى على فعل ذلك.13المادة تكون اآللية المالية لالتفاقية، بما في ذلك كياناتها-8

االتفاق. التشغيلية، بمثابة اآللية المالية لهذا تهدف المؤسسات التي تخدم هذا االتفاق، بما-9

فيها الكيانات التشغيلية لآللية المالية لالتفاقية، إلى ضمان فعالية الحصول على الموارد المالية من خالل إجراءات

موافقة مبسطة وتعزيز دعم استعداد البلدان النامية األطراف، ال سيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرةالنامية، في سياق استراتيجياتها وخططها المناخية الوطنية.

10المادة تتقاسم األطراف رؤية طويلة األجل بشأن أهمية-1

تحقيق هدف تطوير التكنولوجيا ونقلها تحقيقا تاما لتحسين القدرة على تحمل تغير المناخ وخفض انبعاثات غازات

الدفيئة. تعمل األطراف، إدراكا منها ألهمية التكنولوجيا في-2

تنفيذ إجراءات التخفيف والتكيف في إطار هذا االتفاق، واعترافا منها بالجهود المبذولة لنشر التكنولوجيا وتعميمها،

52/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

على تعزيز العمل التعاوني المتعلق بتطوير التكنولوجياونقلها. تخدم آلية التكنولوجيا المنشأة بموجب االتفاقية-3

هذا االتفاق. ينشأ بموجب هذا االتفاق إطار للتكنولوجيا من أجل-4

تقديم إرشادات شاملة لعمل آلية التكنولوجيا فيما يتصل بتعزيز وتيسير العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا

ونقلها لدعم تنفيذ هذا االتفاق، سعيا إلى تحقيق الرؤية الطويلة من هذه المادة.1 األجل المشار إليها في الفقرة

يكتسي تسريع االبتكار وتشجيعه وإتاحته أهمية-5 حاسمة في التصدي العالمي الفعال والطويل األجل لتغير

المناخ وتعزيز النمو االقتصادي والتنمية المستدامة. ويدعم هذا الجهد، حسب االقتضاء، من جهات من بينها آلية التكنولوجيا وبوسائل مالية من جانب اآللية المالية لالتفاقية، فيما يتصل

بالنهج التعاونية للبحث والتطوير، وتيسير وصول البلدان النامية األطراف إلى التكنولوجيا، ال سيما في المراحل األولى للدورة

التكنولوجية. يقدم الدعم إلى البلدان النامية األطراف، بما في-6

ذلك الدعم المالي، من أجل تنفيذ هذه المادة، بما في ذلك لتعزيز العمل التعاوني المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها في مختلف مراحل الدورة التكنولوجية، بهدف تحقيق التوازن بين

دعم التخفيف والتكيف. وتأخذ عملية استخالص الحصيلة في االعتبار المعلومات14 العالمية المشار إليها في المادة

المتاحة بشأن الجهود المتصلة بالدعم المقدم إلى البلدان النامية األطراف في مجال تطوير التكنولوجيا ونقلها.

11المادة ينبغي أن يعزز بناء القدرات بموجب هذا االتفاق-1

سيما البلدان البلدان النامية األطراف، ال كفاءات وقدرات األقل قدرة، من قبيل أقل البلدان نموا والدول القابلة للتأثر بوجه خاص باآلثار الضارة لتغير المناخ، مثل الدول الجزرية

GE.16-0119453/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

الصغيرة النامية، من أجل اتخاذ إجراءات فعالة إزاء تغير المناخ تشمل، في جملة أمور، تنفيذ إجراءات التكيف

أن ييسر تطوير التكنولوجيا وتعميمها والتخفيف، وينبغي ونشرها، والوصول إلى التمويل المناخي، وجوانب التعليم والتدريب والتوعية العامة ذات الصلة، وتقديم المعلومات

بصورة شفافة ومناسبة من حيث التوقيت ودقيقة. ينبغي أن يكون بناء القدرات قطري التوجيه،-2

ومستندا إلى االحتياجات الوطنية وملبيا لها، وأن يعزز التحكم القطري لألطراف، خاصة بالنسبة للبلدان النامية األطراف،

يشمل المستوى الوطني ودون الوطني والمحلي. وينبغي بما في ذلك أن يسترشد بناء القدرات بالدروس المستفادة، بما

الدروس المستخلصة من أنشطة بناء القدرات في إطار االتفاقية، وينبغي أن يكون عملية فعالة وتكرارية قائمة على

المشاركة وشاملة لعدة قطاعات ومراعية للمنظورالجنساني.

ينبغي أن تتعاون جميع األطراف لتعزيز قدرة-3 االتفاق. وينبغي أن البلدان النامية األطراف على تنفيذ هذا

تعزز البلدان المتقدمة األطراف دعمها إلجراءات بناء القدراتفي البلدان النامية األطراف.

تبلغ جميع األطراف التي تعزز قدرة البلدان-4 في ذلك من النامية األطراف على تنفيذ هذا االتفاق، بما

خالل نهج إقليمية وثنائية ومتعددة األطراف، بصورة منتظمة، التدابير المتعلقة ببناء القدرات. عن هذه اإلجراءات أو

تبلغ البلدان النامية األطراف بصورة منتظمة عنينبغي أن و التقدم المحرز في تنفيذ خطط أو سياسات أو إجراءات أو

تدابير بناء القدرات تنفيذا لهذا االتفاق. ز أنشطة بناء القدرات عن طريق ترتيبات-5 تعز

يشمل مؤسسية مناسبة لدعم تنفيذ هذا االتفاق، بما الترتيبات المؤسسية المناسبة المتخذة بموجب االتفاقية

خدمة لهذا االتفاق. وينظر مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق في مقرر بشأن الترتيبات

54/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

المؤسسية األولية الخاصة ببناء القدرات ويعتمده في دورتهاألولى.

12المادة تتعاون األطراف في اتخاذ التدابير الالزمة، حسب

االقتضاء، لتعزيز التعليم والتدريب والتوعية العامة والمشاركة العامة ووصول الجمهور إلى المعلومات في

مجال تغير المناخ، مسلمة بأهمية هذه الخطوات فيما يتعلقبتعزيز اإلجراءات المتخذة في إطار هذا االتفاق.

13المادة لبناء الثقة واالئتمان المتبادلين وتعزيز فعالية-1

التنفيذ، ينشأ بموجب هذا االتفاق إطار شفافية معزز لإلجراءات والدعم يتسم بمرونة ذاتية تأخذ في االعتباراختالف قدرات األطراف ويستند إلى التجربة الجماعية.

يتيح إطار الشفافية المرونة في تنفيذ أحكام هذه-2 المادة للبلدان النامية األطراف التي تحتاج إليها في ضوء

قدراتها. وتتجسد هذه المرونة في الطرائق واإلجراءات من هذه13 والمبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة

المادة. يستند إطار الشفافية إلى ترتيبات الشفافية التي-3

تنص عليها االتفاقية ويعززها، معترفا بالظروف الخاصة ألقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، وينفذ على

نحو تيسيري وغير تدخلي وغير عقابي، ويحترم السيادةلزوم له على األطراف. الوطنية، ويتجنب إلقاء عبء ال

تشكل ترتيبات الشفافية التي تنص عليها-4 االتفاقية، بما فيها البالغات الوطنية، وتقارير فترة السنتين

والتقارير المحدثة لفترة السنتين، والتقييم واالستعراض الدوليان، والتشاور والتحليل الدوليان جزءا من التجربة

المستند إليها لوضع الطرائق واإلجراءات والمبادئ التوجيهية من هذه المادة.13المنصوص عليها في الفقرة

GE.16-0119455/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

الغرض من إطار شفافية اإلجراءات هو إتاحة فهم-5 واضح لإلجراءات المتعلقة بتغير المناخ في ضوء هدف

منها، بما في ذلك وضوح وتتبع2 االتفاقية المحدد في المادة التقدم المحرز نحو تحقيق المساهمات المحددة وطنيا

؛ وإجراءات التكيف التي4فرادى األطراف بموجب المادة ل يشمل الممارسات ، بما7تتخذها األطراف بموجب المادة

الجيدة واألولويات واالحتياجات والثغرات، لالسترشاد بها في.14استخالص الحصيلة العالمية بموجب المادة

الغرض من إطار شفافية الدعم هو إتاحة الوضوح-6 من فرادى األطراف ذات بشأن الدعم المقدم والمتلقى

الصلة في سياق اإلجراءات المتعلقة بتغير المناخ المتخذة ، وقدر اإلمكان، إتاحة11 و10 و9 و7 و4بموجب المواد

صورة عامة كاملة عن الدعم المالي اإلجمالي المقدم، لالسترشاد بها في استخالص الحصيلة العالمية بموجب

.14المادة يقدم كل طرف بانتظام المعلومات التالية:-7

تقرير جرد وطني النبعاثات غازات الدفيئة البشرية)أ ( المنشأ من المصادر وعمليات إزالتها بواسطة البواليع يعد

باستعمال منهجيات الممارسات الجيدة المقبولة لدى الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ والموافق عليها من مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذا

االتفاق؛ والمعلومات الالزمة لتتبع التقدم المحرز في تنفيذ)ب(

.4وتحقيق مساهمتها المحددة وطنيا بموجب المادة ينبغي أن يقدم كل طرف أيضا معلومات تتعلق-8

، حسب7بتأثيرات تغير المناخ وبالتكيف بموجب المادة االقتضاء.

تقدم البلدان المتقدمة األطراف معلومات عن-9 الدعم المقدم إلى البلدان النامية األطراف في مجال

و9التمويل ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات بموجب المواد

56/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

، وينبغي لألطراف األخرى التي تقدم الدعم أن تقدم11 و10هذه المعلومات.

ينبغي للبلدان النامية األطراف أن تقدم معلومات-10 عن الدعم الالزم والمتلقى في مجال التمويل ونقل

.11 و10 و9التكنولوجيا وبناء القدرات بموجب المواد تخضع المعلومات المقدمة من كل طرف بموجب-11

9 و7الفقرتين من هذه المادة الستعراض خبراء تقني، وفقا . وتشمل عملية االستعراض أيضا، بالنسبة21/م أ-1للمقرر

للبلدان النامية األطراف المحتاجة إلى ذلك في ضوء قدراتها، المساعدة في تحديد االحتياجات في مجال بناء القدرات. وباإلضافة إلى ذلك، يشارك كل طرف في النظر بطريقة تيسيرية ومتعددة األطراف في التقدم المحرز فيما يخص

، وفي تنفيذ كل طرف9الجهود المبذولة بموجب المادة لمساهمته المحددة وطنيا وتحقيقه لها.

ينطوي استعراض الخبراء التقني بموجب هذه-12 الفقرة على النظر في الدعم المقدم من الطرف، حسب

. ويحددالحال، وتنفيذه وتحقيقه لمساهمته المحددة وطنيا االستعراض أيضا مجاالت على الطرف أن يحسنها، ويشتمل على استعراض التساق المعلومات مع الطرائق واإلجراءات

من هذه13والمبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة المادة، مع مراعاة المرونة الممنوحة للطرف بموجب الفقرة

من هذه المادة. ويولي االستعراض أهمية خاصة للقدرات2 الوطنية والظروف الخاصة بكل بلد من البلدان النامية

األطراف. يعتمد مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع-13

األطراف في هذا االتفاق، في دورته األولى، باالستناد إلى الخبرة المستمدة من الترتيبات المتصلة بالشفافية بموجب

االتفاقية وبلورة أحكام هذه المادة، طرائق وإجراءات ومبادئ توجيهية مشتركة، حسب االقتضاء، حرصا على شفافية

اإلجراءات والدعم. يقدم الدعم إلى البلدان النامية من أجل تنفيذ-14

هذه المادة.

GE.16-0119457/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

يقدم الدعم أيضا لبناء القدرات المتصلة-15بالشفافية للبلدان النامية األطراف على أساس متواصل.

14المادة يضطلع مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع-1

األطراف في هذا االتفاق دوريا بعملية الستخالص حصيلة تنفيذ هذا االتفاق لتقييم التقدم الجماعي المحرز نحو تحقيق

غرض هذا االتفاق وأهدافه الطويلة األجل )المشار إليها بعبارة "عملية استخالص الحصيلة العالمية"(. ويقوم بذلك

بطريقة شاملة وتيسيرية، مع مراعاة مسائل التخفيف والتكيف ووسائل التنفيذ والدعم، وفي ضوء اإلنصاف وأفضل

المعارف العلمية المتاحة. يضطلع مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع-2

األطراف في هذا االتفاق بأول عملية له الستخالص الحصيلة ثم كل خمس سنوات بعد ذلك ما2023العالمية في عام

يقرر مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في لمهذا االتفاق خالف ذلك.

تسترشد األطراف بنتائج عملية استخالص-3 الحصيلة العالمية في تحديث وتعزيز إجراءاتها ودعمها على نحو محدد وطنيا، وفقا لألحكام ذات الصلة من هذا االتفاق،

وكذلك في تعزيز التعاون الدولي المتعلق باإلجراءاتالمناخية.

15المادة تنشأ بموجب هذا االتفاق آلية لتيسير تنفيذ أحكام-1

له. هذا االتفاق وتعزيز االمتثال من هذه1تتألف اآللية المشار إليها في الفقرة -2

المادة من لجنة تضم خبراء وتكون ذات طبيعة تيسيرية وتعمل بطريقة شفافة وغير اتهامية وغير عقابية. وتولي

اللجنة اهتماما خاصا للقدرات الوطنية لكل طرف ولظروفه.

58/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

تعمل اللجنة بموجب الطرائق واإلجراءات التي-3 يعتمدها مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في

هذا االتفاق في دورته األولى وتقدم إليه تقارير سنوية.

16المادة يعمل مؤتمر األطراف، وهو الهيئة العليا لالتفاقية،-1

بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق. يجوز لألطراف في االتفاقية غير األطراف في هذا-2

االتفاق أن يشاركوا بصفة مراقبين في أعمال أي دورة من دورات مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في

هذا االتفاق. وعندما يعمل مؤتمر األطراف بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق، يكون اتخاذ القرارات بموجب هذا

االتفاق وقفا على أعضائه الذين هم أطراف في هذا االتفاق. عندما يعمل مؤتمر األطراف بوصفه اجتماع-3

األطراف في هذا االتفاق، يستعاض عن أن عضو من أعضاء يكون في مكتب مؤتمر األطراف يمثل طرفا في االتفاقية ال

ذلك الوقت طرفا في هذا االتفاق بعضو إضافي تنتخبهاألطراف في هذا االتفاق من بينها.

يبقي مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع-4 األطراف في هذا االتفاق تنفيذ هذا االتفاق قيد االستعراض المنتظم ويتخذ، في حدود واليته، القرارات الالزمة لتعزيز

تنفيذه تنفيذا فعليا. ويؤدي المهام المسندة إليه بموجب هذايلي: االتفاق فيقوم بما

يعتبر ضروريا من الهيئات الفرعية لتنفيذ إنشاء ما)أ(هذا االتفاق؛

قد يقتضيه تنفيذ هذا االتفاق من وممارسة ما)ب(مهام أخرى.

ق أحكام النظام الداخلي لمؤتمر األطراف-5 تطب واإلجراءات المالية المنطبقة بموجب االتفاقية، مع تعديل

يخالف ذلك يلزم تعديله في إطار هذا االتفاق، باستثناء ما ما

GE.16-0119459/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

من األمور التي يقررها بتوافق اآلراء مؤتمر األطراف العاملبوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق.

تدعو األمانة إلى عقد الدورة األولى لمؤتمر-6 األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق

باالقتران مع الدورة األولى لمؤتمر األطراف المقرر عقدها بعد تاريخ بدء نفاذ هذا االتفاق. وتعقد الدورات العادية

الالحقة لمؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق باالقتران مع الدورات العادية لمؤتمر األطراف،

يقرر مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف ما لمفي هذا االتفاق خالف ذلك.

تعقد دورات استثنائية لمؤتمر األطراف العامل-7 بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق في األوقات التي

يعتبرها مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في بناء على طلب مكتوب من أي هذا االتفاق ضرورية، أو

طرف، شريطة أن يحظى هذا الطلب بتأييد ال يقل عن ثلث األطراف في غضون ستة أشهر من تاريخ إرسال األمانة هذا

الطلب إلى األطراف. يمكن لألمم المتحدة ووكاالتها المتخصصة والوكالة-8

الدولية للطاقة الذرية، فضال عن أي دولة عضو فيها المراقبين لديها غير األطراف في االتفاقية، أن يكونوا أو

ممثلين بصفة مراقب في دورات مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف في هذا االتفاق. ويجوز قبول حضور

دولية، حكومية وكالة، سواء كانت وطنية أو أية هيئة أو غير حكومية، ذات اختصاص في المسائل المشمولة أو

باالتفاق وتكون قد أبلغت األمانة برغبتها في أن تكون ممثلة بصفة مراقب في دورة لمؤتمر األطراف العامل بوصفه

يعترض على ذلك اجتماع األطراف في هذا االتفاق، ما لم ثلث األطراف الحاضرة على األقل. ويخضع قبول المراقبين ومشاركتهم ألحكام النظام الداخلي المشار إليها في الفقرة

من هذه المادة.5

60/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

17المادة من8تعمل األمانة المنشأة بموجب المادة -1

االتفاقية بصفتها أمانة هذا االتفاق. يلزم تعديله، تطبق على هذا االتفاق، مع تعديل ما-2

من االتفاقية بشأن وظائف8 من المادة 2أحكام الفقرة من االتفاقية بشأن8 من المادة 3األمانة، وأحكام الفقرة

الترتيبات الموضوعة ألداء األمانة مهامها. وتمارس األمانة باإلضافة إلى ذلك المهام المسندة إليها بموجب هذا االتفاق

والمهام التي يسندها إليها مؤتمر األطراف العامل بوصفهاجتماع األطراف في هذا االتفاق.

18المادة تعمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية-1

من10 و9والهيئة الفرعية للتنفيذ المنشأتان بموجب المادتين االتفاقية بصفتهما، على التوالي، الهيئة الفرعية للمشورة

العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ الخاصتين بهذاق أحكام االتفاقية المتعلقة بأداء هاتين الهيئتين االتفاق. وتطب

يلزم تعديله. وتعقد دورات على هذا االتفاق، مع تعديل ما اجتماعات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

والهيئة الفرعية للتنفيذ الخاصتين بهذا االتفاق باالقتران مع اجتماعات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجيةوالهيئة الفرعية للتنفيذ الخاصتين باالتفاقية على التوالي.

يجوز لألطراف في االتفاقية التي ليست أطرافا في-2 هذا االتفاق أن تشارك بصفة مراقب في أعمال أي دورة من

دورات الهيئتين الفرعيتين. وعندما تعمل الهيئتان الفرعيتان بصفتهما الهيئتين الفرعيتين الخاصتين بهذا االتفاق، يكون اتخاذ

القرارات بموجب هذا االتفاق وقفا على أطرافه. عندما تمارس الهيئتان الفرعيتان المنشأتان-3

من االتفاقية مهامهما بخصوص10 و9بموجب المادتين المسائل المتعلقة بهذا االتفاق، يستعاض عن أي عضو من

GE.16-0119461/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

أعضاء مكتبي هاتين الهيئتين الفرعيتين يمثل طرفا في يكون في ذلك الوقت طرفا في هذا االتفاق بعضو االتفاقية ال

إضافي تنتخبه األطراف في هذا االتفاق من بينها.

19المادة غيرها من تخدم هذا االتفاق الهيئات الفرعية أو-1

في الترتيبات المؤسسية المنشأة بموجب االتفاقية أو إطارها، بخالف تلك المشار إليها في هذا االتفاق بناء على

مؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع األطراف قرار يتخذه العامل بوصفه في هذا االتفاق. ويحدد مؤتمر األطراف

اجتماع األطراف في هذا االتفاق المهام التي ستضطلع بهاهذه الهيئات الفرعية أو الترتيبات.

يجوز لمؤتمر األطراف العامل بوصفه اجتماع-2 األطراف في هذا االتفاق أن يقدم مزيدا من اإلرشادات لهذه

الهيئات الفرعية والترتيبات المؤسسية. 20المادة

يفتح باب توقيع هذا االتفاق ويخضع لتصديق-1 موافقة الدول ومنظمات التكامل االقتصادي قبول أو أو

اإلقليمي األطراف في االتفاقية. ويفتح باب توقيع االتفاق في نيسان/أبريل22مقر األمم المتحدة بنيويورك في الفترة من

. ويفتح بعد ذلك باب2017  نيسان/أبريل21 إلى 2016 االنضمام إلى هذا االتفاق اعتبارا من اليوم التالي لتاريخ

القبول إقفال باب توقيعه. وتودع صكوك التصديق أواالنضمام لدى الوديع. الموافقة أو أو

2- أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمي تصبح طرفا في هذا االتفاق دون أن يكون أي من الدول األعضاء فيها طرفا فيه تتقيد بكل االلتزامات المترتبة على هذا االتفاق.

وفي حالة منظمات التكامل االقتصادي اإلقليمي التي يكون أكثر من دولها األعضاء طرفا في هذا االتفاق، عضو واحد أو

تقرر المنظمة ودولها األعضاء مسؤوليات كل منها عن أداء

62/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

يحق التزاماتها بموجب هذا االتفاق. وفي هذه الحاالت، ال للمنظمة والدول األعضاء أن تمارس في وقت واحد حقوقا

بموجب هذا االتفاق. تعلن منظمات التكامل االقتصادي اإلقليمي، في-3

انضمامها، مدى موافقتها أو قبولها أو صكوك تصديقها أو يتعلق بالمسائل التي يحكمها هذا االتفاق. اختصاصها فيما

وتخطر هذه المنظمات أيضا الوديع، الذي يخطر بدورهاألطراف، بأي تعديل جوهري لمدى اختصاصها.

21المادة يبدأ نفاذ هذا االتفاق في اليوم الثالثين من تاريخ-1 طرفا من األطراف في االتفاقية،55يقل عن  ال قيام ما

في المائة من55يعزى إليها في المجموع ما ال يقل عن إجمالي االنبعاثات العالمية من غازات الدفيئة، بإيداع صكوك

انضمامها.  موافقتها أو قبولها أو تصديقها أو من هذه المادة1لألغراض المحدودة للفقرة -2

فقط، يعني مصطلح "إجمالي االنبعاثات العالمية من غازاتغة في تاريخ اعتماد هذا االتفاق الدفيئة" أحدث الكميات المبل

من جانب األطراف في االتفاقية أو قبل هذا التاريخ. منظمة يبدأ نفاذ االتفاق، بالنسبة لكل دولة أو-3

تقبله تكامل اقتصادي إقليمي تصدق على هذا االتفاق أو تنضم إليه بعد الوفاء بشروط بدء النفاذ توافق عليه أو أو

من هذه المادة، في اليوم الثالثين من1المحددة في الفقرة منظمة التكامل االقتصادي تاريخ إيداع هذه الدولة أو

موافقتها قبولها أو اإلقليمي هذه لصك تصديقها أوانضمامها. أو

يعد أي صك  من هذه المادة، ال1ألغراض الفقرة -4 تودعه منظمة تكامل اقتصادي إقليمي إضافة للصكوك

المودعة من جانب دولها األعضاء.

GE.16-0119463/65

FCCC/CP/2015/10/Add.1

22المادة من االتفاقية15تطبق على هذا االتفاق أحكام المادة

يلزم بشأن اعتماد التعديالت على االتفاقية مع تعديل ماتعديله.

23المادة تطبق على هذا االتفاق، مع تعديل ما يلزم تعديله،-1

من االتفاقية المتعلقة باعتماد مرفقات16أحكام المادة االتفاقية وتعديلها.

يتجزأ منه، تشكل مرفقات هذا االتفاق جزءا ال-2 وتشكل أي إشارة إلى هذا االتفاق إشارة في ذات الوقت

ينص صراحة على غير ذلك. إلى أي من مرفقاته، ما لم وتقتصر هذه المرفقات على القوائم واالستمارات وأي مادة

إجرائية تقنية أو أخرى ذات طابع وصفي لها صبغة علمية أوإدارية. أو

24المادة يلزم تعديله، تطبق على هذا االتفاق، مع تعديل ما

من االتفاقية بشأن تسوية المنازعات. 14أحكام المادة

25المادة هو يكون لكل طرف صوت واحد، باستثناء ما-1

من هذه المادة.2منصوص عليه في الفقرة تمارس منظمات التكامل االقتصادي اإلقليمي،-2

في المسائل الداخلة في اختصاصها، حقها في التصويت بعدد من األصوات مساو لعدد دولها األعضاء التي هي أطراف في

تمارس هذه المنظمة حقها في التصويت إذا هذا االتفاق. والمارست أي دولة من دولها األعضاء حقها، والعكس بالعكس.

64/65GE.16-01194

FCCC/CP/2015/10/Add.1

26المادة يكون األمين العام لألمم المتحدة وديع هذا االتفاق.

27المادة ال يجوز إبداء تحفظات على هذا االتفاق.

28المادة يجوز ألي طرف أن ينسحب من هذا االتفاق في أي-1

وقت بعد مضي ثالث سنوات من تاريخ بدء نفاذ االتفاقالوديع. بالنسبة إلى ذلك الطرف بإرسال إخطار كتابي إلى

يبدأ نفاذ أي انسحاب من هذا القبيل عند انقضاء-2 في سنة واحدة من تاريخ تلقي الوديع لإلخطار باالنسحاب أو

أي تاريخ الحق يحدد في اإلخطار باالنسحاب.3- أي طرف ينسحب من االتفاقية يعتبر منسحبا أيضا

من هذا االتفاق.

29المادة يودع أصل هذا االتفاق، الذي تتساوى في الحجية

نصوصه اإلسبانية واإلنكليزية والروسية والصينية والعربيةوالفرنسية، لدى األمين العام لألمم المتحدة.

ر في باريس في اليوم الثاني عشر من كانون حراألول/ديسمبر من سنة ألفين وخمسة عشر.

وإثباتا لما تقدم قام الموقعون أدناه، المفوضون طبقالألصول، بتوقيع هذا االتفاق.

GE.16-0119465/65