Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA30 MEI 2015 / JABATAN PENERANGAN12

''KITA dan generasi masakini adalah perlu melihat

dengan kacamata kesedaran,bahawa ugama itu adalahtonggak segala kebaikan.

Ia tidak boleh ditukarganti dengan

yang lain-lain.''- Titah Sempena Majlis

Sambutan Isra' dan Mi'rajPeringkat Negara BagiTahun 1436 Hijrah /

2015 Masihi.

PETIKAN TITAH

''BERKATA pulaorang-orang yang menyangka(meyakini) bahawa mereka

akan menemui Allah.Berapa banyak telah terjadikumpulan yang sedikit dapat

mengalahkan kumpulanyang banyak dengan izin

Allah. Dan Allah bersertaorang-orang yang sabar.''

- Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam SurahAl-Baqarah ayat 249.

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 64 1436

Ke muka 24

Program 10 tahun OIC perlu lebih praktikalKUWAIT, Rabu, 27 Mei. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdaganganbersabda menekankan, matlamatjangka panjang Pertubuhan KerjasamaIslam (OIC).

Duli Yang Teramat Mulia bersabdademikian pada Sesi PembukaanMesyuarat Majlis Menteri-MenteriLuar OIC Ke-42 di Bayan Palace,Bandaraya Kuwait, Kuwait, di sini.

Sabda DYTM, kita menyedaricabaran terkini yang digambarkandalam tema kita kali ini, dan kita akanmelakukan apa sahaja yang kitaboleh untuk menyokong memenuhiusaha-usaha OIC.

Walau bagaimanapun, kita percayabahawa kerja-kerja pertubuhan iniyang paling berkesan terletak padaprogram tindakan kita, sabda DYTM.

DYTM seterusnya bersabdabahawa Abad Ke-20 merupakan masapembangunan negara atas syarat-syarat antarabangsa dan ada kalanyakolonial yang telah mendesak satubentuk pembangunan negara yangbaru untuk kita lakukan danlaksanakan ke atas jangka rakyatbiasa. Dan perkara ini akandituntut oleh rakyat biasa.

"Itulah sebabnya maka saya sangatteruja dengan kerja-kerja yangdilakukan oleh Setiausaha Agung dankakitangan dan kumpulan pakarkita pada program 10 tahun baruuntuk menjadikannya lebih praktikaldan menyeluruh," sabda DYTM.

Dalam hal ini, Negara Brunei

Darussalam menyokong sepenuhnyadan merasakan ia adalah cara terbaikuntuk menawarkan rakyat kitaharapan baru untuk keamanan,

perlindungan dan keselamatan yangberkekalan, tegas DYTM.

Laporan :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Foto : Hernie Suliana Haji Othmandari Bandaraya Kuwait, Kuwait

Muka 3

DYTM berangkat merasmikanHari AMBD 2015

Ke muka 4

Pengetahuan pengurusan kewanganmustahak bagi masa depan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Mei. -Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri yangjuga selaku Pengerusi Lembaga PengarahAutoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD)bersabda menekankan tentang peri mustahaknyapengetahuan serta amalan pengurusan kewanganyang bijak dan berhemat bagi memenuhikeperluan diri dan masa depan keluarga.

Duli Yang Teramat Mulia bersabda demikianpada Majlis Pembukaan Rasmi Hari AMBD 2015yang berlangsung di Dewan PersidanganUtama, Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

DYTM bersabda, ia termasuklah mengaturperancangan ke hadapan bagi memiliki rumahkediaman sendiri serta persediaan untukmembantu meningkatkan tahap pendidikananak-anak yang juga merangkumi keperluanuntuk menyediakan perbelanjaan hariantermasuk budaya menabung bagi menampungberbagai-bagai keperluan sepanjang hayat.

Menurut DYTM, amalan terbaik ini perlulahdipupuk bermula dari seawal peringkat kanak-ka-nak secara berdisiplin.

“Alhamdulillah, dengan inisiatif kerajaanpaduka ayahanda, penubuhan Tabung AmanahPekerja (TAP) dan pengenalan Skim PencenCaruman Tambahan adalah sebahagian usahabagi memberikan perlindungan sosial sertamembantu warga pekerja di sektor awam danswasta untuk membuat simpanan persaraansebagai pelengkap kepada simpananpersendirian,” sabda DYTM.

Oleh : Aimi SaniFoto : Masri Osman Kebawah DYMM berangkat meletakkan

batu asas Bangunan BPIS

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani Plak Kenangan Peletakan Batu Asas BangunanBalai Pameran Islam Sultan Haji Hassanal Bolkiah di Jalan Pengiran Babu Raja. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said (Lihat muka 12 dan 13).

Muka 5

NBD sokong Program TindakanOIC 2015 –2025

HARI SABTU 30 MEI 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

1230 MEI 2015 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiSastra Sarini Haji Julaini

Ketua PenyuntinganMusa Mohidin,

Hajah Zabaidah Haji Salat,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin

Samle Haji Jait,Nurhamizah Hassim,

Nor Hanizah Haji Abd. HalimSiti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Penubuhan Akademi Sukan,pengemaskinian perkembangan sukan

Bismillahir Rahmanir Rahim.Alhamdulillahi Rabbil 'Alamien,

Wassalatu Wassalamu 'ala Asyrafil AnbiaieWalmursalin, Sayyidina Muhammaddin,

Wa 'ala Alihi Wasahbihi Ajama'en.

ASSALAMU'ALAIKUM WarahmatullahiWabarakatuh, selamat petang dansalam sejahtera.

Alhamdulillah, bersyukur kita ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala dengan limpahrahmat dan izin-Nya jua maka kitaberkesempatan untuk sama-sama hadir kemajlis pada petang ini iaitu Majlis PelancaranAkademi Sukan, Jabatan Belia dan Sukan(JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS).

Di kesempatan ini saya sukacita inginmerakamkan penghargaan dan tahniahatas usaha yang dibuat oleh JBS sertaPersatuan-Persatuan Sukan Kebangsaan bagimewujudkan Akademi Sukan ini.Penubuhan Akademi Sukan, JBS yangmerupakan sebagai penstrukturan semula,pengemaskinian dan rebranding kepadaprogram-program latihan dan perkembangansukan yang terdapat di jabatan berkenaan,adalah sangat bertepatan dan bermaknasebagai langkah menuju ke hadapan kepadapembangunan sukan negara khususnyadi dalam pembangunan Program Sukan PrestasiTinggi bagi jangka sederhana dan panjang.

Alhamdulillah, penubuhan Akademi Sukanini adalah hasil daripada siri permuzakarahandi antara JBS dengan Persatuan-PersatuanSukan Kebangsaan yang tanpa jemu sangatmengambil perhatian berat ke atas cabaran-cabaran dan hasrat tinggi negara untukmelahirkan dan mengasuh secara berterusanatlet-atlet yang berpotensi ke tahap atlet elitatau prestasi tinggi dan dapat mengharumkannama negara di persada sukan serantau danantarabangsa walaupun dalam keterbatasan.

Penubuhan Akademi Sukan ini iugadiumpamakan seperti peribahasa Melayu'Kata Berjawab Gayung Bersambut' padamemenuhi saranan dan harapan kementerianmelihat kepada pembaikan program latihanatlet-atlet yang berpotensi yang lebih tersusun,bersistematik dan berterusan sehingga merekamencapai kepada peringkat matang atau primelevel yang dilaksanakan oleh JBS bersertadengan persatuan-persatuan sukan di NegaraBrunei Darussalam.

Sepertimana yang kita sedia maklumi tidakada jalan pintas untuk menghasil danmelahirkan atlet-atlet negara yang bertaraf elit.Ia mengambil jangka masa panjang empathingga ke lima tahun dengan membuatpelaburan ke atas atlet-atlet berkenaan yangmeliputi aspek insentif kebajikan, pemakanan,perubatan dan rawatan, jurulatih pakar, aplikasi

sains dan teknologi sukan yang komprehensif,pendedahan di luar negara. Ini tidak termasukpenyediaan kemudahan-kemudahan sukan danpenghantaran kontinjen sukan negaramenghadiri sukan serantau dan antarabangsa,Penyediaan atlet elit kebangsaan untukmencapai ke tahap prime iuga memerlukanunderstanding, sokongan dan dukungan yangberterusan dari semua pihak sama ada dikalangan agensi-agensi kerajaan, bukankerajaan dan swasta.

Sehubungan dengan ini, ketetapan mengenaiSkim Penggalak Kecemerlangan Sukan yangantara lain meliputi pemberian dermasiswakepada atlet yang meraih kecemerlangankepada negara, elaun-elaun sukan kepadaatlet-atlet elit bagi menjalani latihanberterusan yang terkandung di dalam DasarSukan Negara yang telah diluluskan olehMesyuarat Menteri Menteri Kabinet pada tahun1989 perlu dirujuk semula dan dilaksanakansepenuhnya.

"Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam juga telahmenegaskan usaha untuk meningkatkan lagipencapaian atlet bukanlah bergantung kepadapelaburan dalam prasarana, peralatan dan

kemudahan yang canggih semata-mata. Tetapiapa yang lebih penting perancangan strategikdan pelaksanaan yang bersistematik yangmemerlukan koordinasi, pemantauan sertabimbingan berterusan di semua peringkat bagimembina persekitaran sukan yang kondusifyang dapat mengembangkan minat orang ramaiterutama belia-belia untuk menyertai danberaksi dalam bidang sukan. Di samping itu,aktiviti-aktiviti sukan seharusnya dijadikansebahagian teras di dalam perancanganstrategik bagi pembangunan belia di mana iaakan dapat membantu dalam membina jati diridan daya kepimpinan para belia serta turutmembantu dalam menangani gejala-gejalasosial."

Melalui penubuhan Akademi Sukan ini,JBS akan lebih memberikan fokus kepadakepada atlet-atlet yang telah dikenal pasti untukdiberikan program latihan berterusan danmembentuk mereka menjadi atlet elit ke arahmengurangkan jurang (losing the gap)prestasi atlet elit Negara Brunei Darussalamdengan negara-negara lain di kejohananserantau dan antarabangsa.

Bagi mencapai matlamat ini, sayadifahamkan, Akademi Sukan akan membuataplikasi beberapa elemen disiplin sains sukanke atas atlet-atlet yang berpotensi untukdikembangkan ke tahap yang maksima sepertilatihan kekuatan (power), ketahanan,pemakanan, biomekanik, psikologi sukan,injury prevention and rehabilitation, strength &conditioning, muscular skeletal screening,fitness testing dan perubatan sukan yangdigunakan di dalam persekitaran yang bebasdari barang-barang yang terlarang dalamsukan.

Saya mengambil maklum bahawapelaksanaan Akademi Sukan ini dilaksanakansecara berperingkat dengan mengutamakankepada beberapa sukan teras core sportsseperti Wushu, Karatedo, Pencak Silat,Taekwando, dan Lawan Pedang yangberpotensi meraih pingat memandangkanperuntukan yang terhad. Beberapa komplekssukan di bawah kendalian JBS sepertiKompleks Sukan Sungai Kebun, KompleksSukan Menglait, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah dan Perkampungan Sukan,Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiahtelah dikenal pasti sebagai penempatan bagilatihan-latihan di Akademi Sukan.

Saya percaya dengan tertubuhnya AkademiSukan ini akan memberikan kepada atlet aksesyang lebih baik kepada latihan, bimbingan,sains sukan dan sumber. Ia akan melibatkan'Centralised Training' di hujung minggu dimana adalah diharapkan para atlet akan lebihkomited dan mempunyai lebih banyak masauntuk menjalani latihan seperti yang diperlukanbagi melahirkan atlet elit.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah semasa berucap padaMajlis Perasmian Akademi Sukan, JabatanBelia dan Sukan pada hari Khamis,3 Rejab 1436 Hijrah / 21 Mei 2015 Masihidi Perkampungan Sukan, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah.

Ke muka 8

BANTU NEGARA MENYEMAIBUDAYA MEMBACA

KESEDARAN mengenai keperluan untukmewujudkan dan mengukuhkan budayamembaca kalangan rakyat dan penduduk

adalah malar dititikberatkan oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam secarabersistematik selama bertahun-tahun.

Ilmu pengetahuan yang kita dapati dari pendidikanformal di sekolah, maktab dan universiti mestilahsentiasa dikemasi kini, ditambah dan ditingkatkandi sepanjang hayat agar pengetahuan itu tidak menjadiusang atau ketinggalan zaman.

Mengemas kini, menambah dan meningkatkan ilmupengetahuan dan kemahiran bukan saja melaluimemasuki semula ke menara gading untukmendapatkan kelulusan akademik lanjutan.

Pembelajaran sepanjang hayat adalah jugamerangkumi perihal menambahkan ilmu pengetahuanyang serba-serbi melalui membaca pada masa-masayang terluang. Paling elok lagi apabila membacaadalah aktiviti yang sebati dengan sikap, naluri danpemikiran kita.

Di atas logik inilah yang mewajarkan penekanan pihakkerajaan untuk mewujudkan dan mengukuhkan budayamembaca dalam kalangan rakyat dan penduduk.

Justeru, ucapan Timbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman pada Majlis Penyerahan Pek AwalLiterasi Sempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan2015 dengan tema ‘Generasi Berwawasan’ adalahrelevan.

“Seperti yang kita sedia maklum, ilmu pengetahuanadalah merupakan kunci kepada pembangunantamadun bangsa. Manakala membaca adalahmerupakan jendela kepada gedung ilmu pengetahuanbagi sesuatu bangsa. Bangsa yang mempunyai kekuatanbudaya membaca adalah bangsa yang dapat menguasaiberbagai-bagai ilmu pengetahuan, ilmu agama,ekonomi, matematik, termasuk sains dan teknologi.Apatah lagi penerapan budaya membaca ini dimulai dariumur seawal anak itu masih damit yang mudah dibentukakal fikir mereka ke arah perkara yang positif keranamereka adalah kanvas putih yang coraknya ditentukanoleh ibu bapa mereka sendiri ibarat ‘Melentur BuluhBermula Dari Rebung'.”

Di samping menitikberatkan peranan para ibu bapadalam mempengaruhi anak-anak damit mereka untukmengamalkan sikap membaca dari awalnya, semualapisan masyarakat juga adalah berperananmempengaruhi rakyat dan penduduk agarmengamalkan sikap budaya membaca.

Majlis-majlis Perundingan Mukim dan Kampung danmasyarakat sivil, misalnya, adalah berperananbekerjasama dengan pihak Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP) untuk menyediakan tempat bersesuaian bagikemudahan para penduduk dan masyarakat di sekitarmukim dan kampung untuk mendapatkan bahan-bahanbacaan sama ada di masjid-masjid, balai-balai rayaatau dewan-dewan kemasyarakatan.

Begitulah juga sektor-sektor awam dan swasta dimana setiap pihak adalah diseru agar menyediakanruang-ruang dan bilik-bilik bacaan di bangunan ataupremis masing-masing bagi kemudahan parapelanggan dan pengunjungnya sebagai salah sebuahtanggungjawab sosial korporat.

Dengan erti kata lain, tanggungjawab menyemaidan mengukuhkan budaya membaca dalamkalangan rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam adalah tanggungjawab semua pihak,dan bukan sahaja terhad pada pihak kerajaan.- Ketua Penyuntingan (Mm).

HARI SABTU 30 MEI 2015 3

DYTM berangkatmerasmikanHari AMBD 2015BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Mei.- Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) yang juga selakuPengerusi Lembaga PengarahAutoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) berkenanberangkat ke Majlis PerasmianHari AMBD 2015.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia di Pusat PersidanganAntarabangsa (ICC), Berakas

dijunjung oleh Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin HajiOsman, selaku Timbalan PengerusiLembaga Pengarah AMBD;Menteri Kewangan II (Kedua)di JPM, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim dan TimbalanMenteri di JPM, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong dan Ahli-ahli LembagaPengarah AMBD yang lain.

Pengarah Urusan AMBD, AwangYusof bin Haji Abd Rahmandalam sembah alu-aluannya

menyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih di ataskeberangkatan DYTM pada majlisitu dan seterusnya berkenanmengurniakan sabda perasmianHari AMBD 2015.

Awang Yusof seterusnyamenyembahkan bahawa tema‘Facilitating Your Financial Future’adalah sangat bersesuaian danmenepati kehendak aspirasi negarake arah mewujudkan masyarakatyang inklusif dan celik kewangan.

Menurutnya, ini adalah selarasdengan titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersempenaSambutan Tahun Baru Hijrah 1430yang antara lain menekankan agarrakyat negara ini terus bergerakdalam meningkatkan taraf hidup,sesuai dengan matlamat mencapaitahap kemiskinan sifar sertamendukung matlamat Wawasan2035, khususnya di dalammeningkatkan kualiti hidup rakyatNegara Brunei Darussalam.

Objektif Hari AMBD 2015 antaralain untuk menggalakkan budayamenabung dan pengurusankewangan berhemat.

Bagi tujuan itu, pameran daripadainstitusi-institusi kewangan yangberlesen di negara ini akanmengambil tempat, di sampingpameran yang melibatkanagensi-agensi kerajaan sepertiTabung Amanah Pekerja dan BruneiDeposit Protection Corporation,Kementerian Kewangan, LembagaKemajuan Ekonomi Brunei,Agensi Pekerjaan Tempatan danPembangunan Tenaga Kerja (APTK)Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Majlis Ugama Islam Brunei(MUIB), Kementerian Hal EhwalUgama dan Pusat PromosiKesihatan.

Beliau menambah, selain daripadapameran tersebut, ada beberapaaktiviti-aktiviti telah disusuntermasuk beberapa siri ceramahmengenai kefahaman dalampengurusan kewangan dan kegiatanjenayah penipuan skim cepat kaya.

Bagi mempertingkatkan kesedaranorang ramai terhadap perananAMBD ujar Awang Yusof, satuaplikasi telefon pintar ‘AMBD App’akan diperkenalkan kepada orangramai yang mana boleh dimuatturun secara percuma.

Katanya, aplikasi tersebut akanmemudah orang ramai untukmendapatkan berita dan maklumatyang berhubung dengan AMBD.

Maklumat mengenai institusi-institusi kewangan yang berlesenboleh didapati di dalam aplikasitersebut, di samping memberiketerangan yang berkaitan denganpenipuan kewangan.

Beliau menyatakan bahawamaklumat ini adalah amat pentingsesuai dengan arus pemodenanteknologi maklumat masa kini, dimana pelaburan tanpa lesenberleluasa dipromosikan melaluilaman sosial media dan pesananringkas (SMS dan WhatsApp).

Majlis diteruskan denganpersembahan multimedia danaplikasi telefon pintar AMBDdiperkenalkan dan persembahanteater bertajuk ‘Tabung Katuk’

dipersembahkan oleh KumpulanPutra Seni.

DYTM seterusnya dijunjungberangkat ke Dewan Plenary ICCbagi merasmikan Pavilion AMBDyang mempamerkan fungsi danperanan AMBD serta pencapaianAMBD.

AMBD juga membuatdemonstrasi cara-cara menggunakanaplikasi telefon pintar AMBD dancara-cara untuk menggunakanperkhidmatan ‘Self-Enquiry Report’di Biro Kredit AMBD.

DYTM berkenan berangkatmengunjungi pameran institusi-institusi kewangan dan agensi-agensi

kerajaan.Pameran dibahagikan kepada tiga

zon dengan konsep ‘Journey ofLife’ di mana institusi-institusidan agensi-agensi menawarkanproduk-produk dan perkhidmatanmasing-masing mengikut tiga jenisperingkat iaitu ‘Early Life’,‘Working Life’ dan ‘Golden Age’.

Sebelum meninggalkan majlis,DYTM seterusnya berkenanbergambar ramai bersama Ahli-ahliLembaga Pengarah AMBD danKetua-ketua Jawatankuasa KerjaHari AMBD 2015 dan berkenanmenerima junjung ziarah daripadaAhli-ahli Lembaga Pengarah AMBD.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri yang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Hari AMBD 2015.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah berkenan merasmikan Pavilion AMBD yang mempamerkanfungsi dan peranan AMBD serta pencapaian AMBD.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menerima pesambah yang disembahkanke hadapan majlis DYTM oleh Pengarah Urusan AMBD, Awang Yusof bin Haji AbdRahman.

DYTM berkenan menerima penerangan ringkas mengenai pameran institusi-institusi kewangan dan agensi-agensi kerajaan (atas dan bawah).

HARI SABTU 30 MEI 20154

Pengetahuan pengurusankewangan mustahakbagi masa depan

Ke arah itu, sabda DYTM, AMBDakan terus bekerjasama dengan TAPuntuk meneruskan usaha dan inisiatifbagi memastikan kesejahteraan sertakebajikan masa depan ramaisentiasa dilindungi dan dipelihara.

DYTM seterusnya bersabda, disamping di peringkat individu dankeluarga, pengetahuan celikkewangan juga perlu dilaratkankepada golongan usahawanPerusahaan Kecil dan Sederhana(PKS).

Ini kerana jelas DYTM, secaraamnya, mereka jugamenghadapi cabaran dalammendapatkan akses kemudahankewangan termasuklah pembiayaanmikro-kredit PKS yang mana antaralainnya berpunca dari kelemahandalam kemahiran pengurusankewangan serta kepincangan dalampenyediaan penyata kewanganyang berkesan.

Lazimnya, menurut sabda DYTM,PKS berkenaan telah memilih untukmenggunakan produk pembiayaanyang tidak bersesuaian dan lebihmembimbangkan lagi bila manamereka mendapatkan sumberkewangan atau pembiayaandaripada pihak yang tidak berlesen.

Oleh itu, sabda DYTM, AMBD

adalah turut berperanan untuk secaraberterusan mewujudkan persekitaranyang lebih kondusif dan melebarkanakses kepada produk kewangan danpelaburan untuk setiap peringkatmasyarakat serta pelanggan.

“Di samping itu, institusikewangan yang dilesenkan adalahdisarankan untuk menawarkankepelbagaian produk yangberunsurkan simpanan danpenjimatan bagi saling mendukunginisiatif untuk merangsangpertumbuhan ekonomi negarayang lebih progresif serta mapan,”tambah sabda DYTM.

Terdahulu sebelum itu, DYTMjuga bersabda, akses dan celikkewangan merupakan agenda globalyang semakin mendapat perhatianpada masa ini yang mana ia dikenalpasti sebagai mekanisma yangberkesan untuk menangani isukemiskinan dan secara tidaklangsung dapat merangsangpertumbuhan ekonomi sesebuahnegara.

Di samping itu, sabda DYTM,kajian juga menunjukkan bahawasebuah masyarakat yang financiallyinclusive turut berperananmembantu mengurangkankebergantungan kepada pihakkerajaan, khasnya dalam menjanapeluang pekerjaan, meningkatkantahap pendidikan, tahap insurance

penetration, kualiti kehidupan, sertasimpanan dan pemilikan aset dimana semua ini akan seterusnyamenyumbang kepada kedayatahanankewangan orang ramai.

Justeru itu, sabda DYTM, temaHari AMBD iaitu ‘Facilitating YourFinancial Future’ adalah sangat re-levan dan bertepatan yang manaia mengambil kira kepelbagaianproduk dan perkhidmatan kewanganyang semakin inovatif masa kini danjuga pentingnya orang ramai untukmendapatkan akses kewanganserta memiliki pengetahuan asasmengenai pengurusan kewangan.

“Konteks pengurusan kewanganyang dimaksudkan adalah meliputiamalan menabung untuk masahadapan, termasuk menyediakanperlindungan kewangan bagi dirisendiri, keluarga dan harta benda,melalui insurans atau takaful yangbersesuaian.

Sebagai tambahan, produkpelaburan adalah merupakan salahsatu kaedah pengurusan kewanganalternatif yang boleh diterokai olehmereka yang berkemampuan dancelik kewangan. Ke arah itu, adalahamat penting pengetahuan celikkewangan disebarluaskan kepadasetiap peringkat masyarakat sertatahap pendapatan.

Ke arah memahami tahapkefahaman kewangan orang ramai,

saya gembira mendapat maklumbahawa AMBD dengan kerjasamaPusat Pengajian Strategik danPolisi sedang menjalankan kajianmengenai Celik KewanganKebangsaan,” DYTM menambahsabda.

DYTM seterusnya bersabdabahawa dapatan daripada kajianawal terhadap 1,521 isi rumahmerumuskan bahawa sebilanganpenduduk negara ini mempunyaikefahaman kewangan, tabiat danperilaku kewangan yang sederhana.

Secara spesifik, sabda DYTM,dari sejumlah isi rumah tersebut,34 peratus tidak mempunyaiperancangan bagi perbelanjaan isirumah; 49 peratus tidak membuatsimpanan secara aktif; 24 peratusmemerlukan pinjaman untukmembiayai keperluan seharian dan32 peratus dari isi rumah tersebuttidak mengetahui kadar faedahyang dikenakan ke atas tunggakkankad kredit masing-masing.

Terang sekali, sabda DYTM, sta-tistik berkenaan menggambarkan ba-hawa tahap pengetahuan sertatabiat dan perilaku kewangan orangramai perlu dipertingkatkan dandiperbaiki ke arah memperkasakanmasyarakat yang celik kewangan.

Setentunya juga hasrat ini, tambahsabda DYTM, memerlukankerjasama padu daripada semua

pihak yang berkepentingankhususnya agensi kerajaan yangberkenaan, institusi kewangan dantermasuk AMBD.

Dalam pada itu DYTMmenyatakan kebimbangan bila manamengetahui sebilangan besar orangawam tidak mempersiapkansimpanan yang mencukupi, disamping akses kepada kemudahanpembiayaan.

“Tidak hairan apabila terdesak,sesetengahnya membuat pilihanyang tidak bijak denganmendapatkan sumber kewangandaripada pihak yang tidak berlesen.

Terdapat juga sebilangan lainnyayang mudah terpengaruh denganskim pelaburan cepat kaya.

Perilaku sedemikian amatlahmerbahaya. Ianya berupayamenjerumuskan seseorang kepadabebanan hutang yang berlebihan atausebaliknya menanggung risikokerugian serta terlepas dariperlindungan undang-undangberkaitan,” sabda DYTM.

DYTM juga melahirkankeyakinan bahawa orang ramaikomuniti peniaga secara umumnyaakan dapat saling meraih manfaatkhususnya dalam meningkatkankefahaman serta pengetahuankewangan masing-masing semasaberlangsungnya acara Hari AMBD2015 ini.

Dari muka 1

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri yang juga selakuPengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) ber-kenan mengurniakan sabda pada Majlis Pembukaan Rasmi Hari AMBD 2015.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Lembaga Pengarah AMBD dan Ketua-ketua Jawatankuasa Kerja Hari AMBD 2015.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menyaksikan pelbagai pameran pavilion AMBD yang mempamerkan fungsi dan perananAMBD serta pencapaian AMBD.

HARI SABTU 30 MEI 2015 5

Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

dari Bandaraya Kuwait, Kuwait

NBD sokong Program Tindakan OIC 2015 –2025

KUWAIT, Rabu, 27 Mei. - DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan berangkatmenghadiri Sesi PembukaanMesyuarat Majlis Menteri-MenteriLuar Pertubuhan Kerjasama Islam(OIC) Ke-42 di Bayan Palace,Bandaraya Kuwait, di sini.

Mesyuarat tersebut dirasmikanoleh Amir Kuwait, His HighnessSheikh Sabah Al-Ahmed Al-JaberAl-Sabah dan dipengerusikan olehTimbalan Perdana Menteri Pertama

dan Menteri Hal Ehwal Luar NegeriKuwait, Tuan Yang Terutama SheikhSabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah.

Di dalam Sesi Tertutup Pertama,Duli Yang Teramat Mulia telahbersabda menyatakan sokonganNegara Brunei Darussalam terhadapProgram Tindakan OIC bagi tempoh2015 - 2025.

Pada sebelah petang pula, DYTMberkenan berangkat menghadiriSesi Khas mengenai StrategiEfektif untuk MemerangiPengganas, Keganasan Ekstremismedan Islamophobia (Effective Strategyto Combat Terrorism, ViolentExtremism and Islamophobia).

Dalam pada itu, Kuwait mulamenjadi ahli OIC pada tahun 1969.Mesyuarat yang sama dalam SesiKe-41 pada tahun lepas telahdiadakan di Jeddah, Arab Saudi.

OIC yang ditubuhkan pada12 Rejab 1389 Hijrah bersamaan25 September 1969 Masihimerupakan satu organisasinegara-negara Islam yangmempunyai delegasi tetap ke

Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.Dari segi struktur institusinya, OIC

mempunyai tiga badan utamasebagai pembuat dasar iaitu SidangKemuncak Ketua-Ketua NegaraKerajaan OIC, Mesyuarat MajlisMenteri-Menteri Luar OIC danSekretariat OIC.

Pertubuhannya adalah kesepakatanbagi memastikan dunia Islamdilindungi dan dipertahankanbagi mewujudkan keamanan dankeharmonian antarabangsa.

Selain itu, OIC juga berusahamenghapuskan perbezaan kaum,penindasan dan penjajahan dalamsebarang bentuk dan mengambillangkah perlu bagi menyokong usahake arah melahirkan keamanan dankeselamatan berasaskan keadilan.

Melalui OIC, ia juga bertujuanbagi meningkatkan perjuangan umatIslam bagi memelihara maruah,kemerdekaan dan hal mereka danmewujudkan suasana yangmendorong lahirnya kerjasama dankesefahaman dalam kalangan negaraanggota dengan negara lain.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganberkenan berangkat menghadiri Sesi Pembukaan Mesyuarat Majlis Menteri-MenteriLuar Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) Ke-42 di Bayan Palace, BandarayaKuwait.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama Menteri-menteri Luar negara-negara anggota OIC di Sesi Pembukaan Mesyuarat Majlis Menteri-Menteri Luar OIC Ke-42 di Bayan Palace, BandarayaKuwait.

MESYUARAT Majlis Menteri-Menteri Luar OIC Ke-42 dirasmikan oleh Amir Kuwait, His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah dandipengerusikan oleh Timbalan Perdana Menteri Pertama dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Kuwait, Tuan Yang Terutama Sheikh Sabah Khaled Al-HamadAl-Sabah (atas dan kanan).

HARI SABTU 30 MEI 20156

Bincang isu-isu kepentingan bersama

KUWAIT, Rabu, 27 Mei. - Isu-isusemasa yang menjadi kepentinganbersama adalah antara yangdibincangkan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan denganMenteri Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Demokratik RakyatAlgeria, Tuan Yang TerutamaRamtane Lamamra semasamengadakan Perjumpaan Dua Hala.

Perjumpuaan Dua Hala tersebuttelah berlangsung di Bayan Palace,Bandaraya Kuwait, Kuwait, di sini.

Duli Yang Teramat Muliaberkenan mengadakan perjumpaanbersama TYT yang juga beradadi sini bagi menghadiri SesiPembukaan Mesyuarat MajlisMenteri-Menteri Luar PertubuhanKerjasama Islam (OIC) Ke-42bermula hari 27 Mei sehingga28 Mei.

Negara Brunei Darussalammenyertai OIC pada 1984 sejurusmencapai kemerdekaannya,sementara Republik DemokratikRakyat Algeria pula menyertaipertubuhan tersebut pada 1969.

Dalam pada itu, sebanyak 57negara-negara Islam seluruh duniayang antaranya dari Timur Tengahdan Utara Afrika, Asia Tenggara,Caucasus, Asia Tengah, Balkan danAsia Selatan bersidang padasesi yang bertemakan 'Visi BersamaDalam Meningkatkan Toleransidan Menolak Keganasan' yangberlangsung selama dua hari.

OIC adalah kesepakatan bagimemastikan dunia Islam dilindungidan dipertahankan bagi mewujudkankeamanan dan keharmonianantarabangsa.

Menteri-MenteriLuar OIC diraikan

KUWAIT, Rabu, 27 Mei. - DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul

Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien

Sa'adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan berangkatmenghadiri Jamuan Makan TengahHari sempena Sesi PembukaanMesyuarat Majlis Menteri-MenteriLuar Pertubuhan Kerjasama Islam(OIC) Ke-42.

Jamuan Makan Tengah Haritersebut diberikan oleh TimbalanPerdana Menteri Pertama danMenteri Hal Ehwal Luar NegeriKuwait, Tuan Yang Terutama SheikhSabah Khaled Al-Hamad Al-Sabahyang berlangsung di Bayan Palace,Bandaraya Kuwait, Kuwait, di sini.

Jamuan tersebut bagi meraikanpara Menteri-Menteri Luar OICyang menghadiri sesi mesyuaratberkenaan.

Para Menteri-Menteri Luar OICyang menghadiri sidang selamadua hari itu antara lain bagimembincangkan pelbagai isu yangbersangkut paut dengan hal ehwalpolitik, ekonomi dan budayanegara-negara anggota OIC.

Objektif penubuhan OIC antaralain memupuk perpaduan dalam

kalangan negara anggota,menyelaras kerjasama dalamkalangan negara anggota dalambidang ekonomi, sosial, budayasaintifik dan pelbagai bidang lainyang dianggap penting sertamengatur perundingan dalamkalangan mereka di pertubuhanantarabangsa serta berusahamenghapuskan perbezaan kaum,penindasan dan penjajahan dalamsebarang bentuk.

OIC yang kini sudah berusia 46tahun sejak penubuhannya padatahun 1969, jelas memainkanperanannya yang lebih besardan mencabar tugas dantanggungjawabnya yang semakinmeluas dalam memberi tumpuanutama terhadap keperluan seharianmasyarakat umum, khususnya umatIslam, serta kemajuan yang dicapaidalam melaksanakan PelanTindakan Mekah.

Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

dari Bandaraya Kuwait, Kuwait

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berbual mesra bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Malaysia, YangBerhormat Dato' Paduka Sri Anifah Haji Aman pada Jamuan Makan Tengah Hari.

DULI Yang Teramat Mulia bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran,Tuan Yang Terutama Mohammad Javad Zarif berbual mesra pada Jamuan MakanTengah Hari yang diberikan oleh Timbalan Perdana Menteri Pertama dan Menteri HalEhwal Luar NegeriKuwait, Tuan Yang Terutama Sheikh Sabah Khaled Al-HamadAl-Sabah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan ketika berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala denganMenteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Demokratik Rakyat Algeria, Tuan YangTerutama Ramtane Lamamra (kiri, atas dan bawah ).

HARI SABTU 30 MEI 2015 7NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Dasar Pertahanan dan Pembangunan) KementerianPertahanan, Awang Abu Sufian bin Haji Ali selaku tetamu kehormat semasamenyerahkan kunci (Mock Key) Bangunan 'F' Flat kepada Pemangku KomanderTentera Darat Diraja Brunei, Kolonel Haji Muhammad Haszaimi bin Bol Hassan.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Haji Mohd. Yusofmenyampaikan sijil penghargaan dan cenderahati kepada Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), Dayang Hajah Siti Mariam binti Haji Mohd. Jaafar.

Dua blok flat untukanggota ABDB siap dibina

BERAKAS, Khamis, 21 Mei. - Dalam usaha memberikan keselesaan dankemudahan kepada anggota-anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), projek bagi pembinaan dua blok Flat 'F' di kawasan BerakasGarrison yang bernilai BND11 juta telah siap dibina.

Majlis penyerahan kunci bagi dua blok tersebut yang berlangsung diBerakas Garrison disempurnakan oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Dasardan Pembangunan Pertahanan), Awang Abu Sufian bin Haji Ali yangkemudiannya diserahkan kepada Pemangku Komander Tentera Darat DirajaBrunei dan Komander Berakas Garrison, Kolonel Haji MuhammadHaszaimi bin Bol Hassan.

Pembinaan projek yang siap dibinaand Trading Company Sendirian Berhad pada bulan Januari 2015 yang lalumerupakan projek pertama ABDB yang bertemakan 'Medium Rise VerticalHousing' dikendalikan oleh Jabatanarah Pembangunan dan PerkhidmatanKerja yang mana 'Medium Rise Vertical Housing' ini akan menempatkan56 unit rumah khusus bagi anggota-anggota ABDB.

Unit kediaman tersebut ditempatkan di dua blok menara berasinganyang berketinggian lapan tingkat. Setiap unit perumahan mempunyaikeluasan 162 meter persegi dilengkapi dengan tiga bilik tidur, dua tandas,bilik tamu, bilik makan, dapur, dobi, bilik pembantu rumah dan stor.

Selain itu, setiap blok menara juga turut dilengkapi dengan Bilik Ibadahdan tempatpengunjung.

Bagi projek tersebut, Abdul Ghani Arkitek telah dilantik selaku arkitekutama, HZ Associates selaku Konsultan Juruukur Bahan, HAHDEngineering selaku Konsultan Sivil dan Struktural, Regional Consultantsselaku Konsultan Mekanikal dan Elektrikal dan LSL Sendirian Berhadsebagai kontraktor utama.

Peraduan Mari Berceritamenjana kreativiti

BANDAR SERI BEGAWAN. - Bagimenjunjung titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam demi kepentingandan menggalakkan masyarakat celikilmu pengetahuan, Dewan Bahasa danPustaka (DBP) melalui BahagianPerpustakaan telah mengungkayahkanPeraduan Mari Bercerita PeringkatNegara 2015.

Peraduan yang merupakan projektahunan DBP tersebut telah diadakanpada 19 Mei yang lalu bertempatdi Dewan Digadong, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS).

Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak Hospital RIPAS:Mercu tanda baru Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,26 Mei. - Pusat Perempuan danKanak-Kanak Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleh (RIPAS)merupakan mercu tanda kejayaan,pencapaian dan kemegahanKementerian Kesihatan.

Ketua Pengarah PerkhidmatanPerubatan, Dr. Haji Zulaidi bin HajiAbdul Latif menjelaskan perkaraitu pada Majlis Kesyukuran

dan Penghargaan atas sempurnanyaPerasmian Pusat Perempuan danKanak-Kanak Hospital RIPAS danSambutan Ke-30 Hospital RIPASyang berlangsung di Dewan Al-'Afiah,Kementerian Kesihatan, JalanCommonwealth.

Beliau menambah pusat tersebutcukup lengkap dengan peralatanperubatan moden dan fasiliti-fasilitiyang lebih kondusif, lebih cantik,

canggih, terkini dan mengikutpiawaian antarabangsa itu adalahsemata-mata demi kesejahteraan,kepentingan dan keselesaan rakyat danpenduduk Negara Brunei Darussalam.

Menyentuh mengenai projekpembinaan pusat tersebut, beliauberkata, pusat berkenaan adalah satuprojek mega infrastruktur yangterbesar yang pernah diungkayahkanoleh kementerian berkenaan sejaknegara merdeka dan merupakan satupencapaian sangat signifikan yangakan dikenang dan menjadi ristaansejarah.

Pada majlis itu, Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusofmenyampaikan sijil-sijil penghargaandan cenderahati kepada agensi-agensikerajaan, penaja-penaja yang terlibat,diikuti dengan penyampaian sijilpenghargaan dan cenderahati kepada206 pegawai dan kakitangan yangtelah berkhidmat selama 30 tahundi Hospital RIPAS.

Yang Berhormat seterusnyamenyampaikan hadiah kepada parapemenang dan hakim peraduanfotografi, dan kemudianmenyampaikan hasil kutipan KarnivalAmal dan Ekspedisi Berbasikal yangdiadakan baru-baru ini Sempena UlangTahun Ke-30 Hospital RIPAS danPerasmian Pusat Perempuan dan

Kanak-Kanak yang mana ia bertujuanuntuk menambah Tabung AmalBantuan Pesakit dan Dana HospitalRIPAS.

Majlis yang dianjurkan oleh PihakPengurusan dan Pentadbiran HospitalRIPAS itu, adalah sebagai tandapenghargaan terima kasih atassokongan dan sumbangan yang telahdiberikan oleh semua pihak yangterlibat dalam menjayakan acaraperasmian pusat tersebut yang manatelah berjalan dengan lancar danjayanya pada 3 Rejab 1436 Hijrah

bersamaan dengan 22 April 2015Masihi yang lalu.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan)Kementerian Kesihatan, DayangHajah Siti Mariam binti Haji Mohd.Jaafar; Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Kementerian Kesihatan,Awang Haji Mahrub bin Haji Murni;ketua-ketua pengarah, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan,ketua-ketua jabatan, pegawai dankakitangan Kementerian Kesihatan.

Pemangku Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof yang seterusnyamenyampaikan ucapan alu-aluandan menyempurnakan penyampaianhadiah kepada para pemenang.

Yang Dimuliakan Menterimenekankan dalam ucapanalu-aluannya, anak-anak yangbertanding tidak hanya memikirmenang semata-mata, tetapi dididikdan diajar untuk mengerahkankemampuan terbaik mereka denganmemaksimumkan kemampuan otakkiri dan kanan bagi pengembanganhal-hal bersifat artistik, kreativitiemotional quotient untukmembolehkan anak-anak tampilcerdas dan kreatif dalammengembangkan potensi.

Tambahnya lagi, DBP perlumenggalakkan penulisan cerita rakyatyang berbentuk urban folklore baruyang diangkat dari kisah inspiratifmasyarakat melalui kerja keras, yangsecara substantifnya cerita berkenaanbertemakan kepada inspirasi danpengembangan potensi diri.

''Cerita yang disampaikanbercermin kepada rentangan kisahbenar manusia dan kita, yangsecara esensi dapat menularkan nilaidan dorongan kepada anak-anakuntuk memetik pelajaran hidup didalamnya,'' jelasnya lagi.

Seramai 10 peserta telah terpilihke peringkat akhir.

Pada peraduan tersebut, para pesertadikehendaki menyampaikan ceritamelalui buku cerita yang telah dibaca.

Johan Peraduan Mari BerceritaPeringkat Negara 2015 disandang olehAwang Abdul Haziq @ Muhammad'Ataullah Hadi bin Haji Masridari Sekolah Rendah Paduka Seri Be-gawan

Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Belaitdengan mendapat markah sebanyak 85peratus. Johan membawa pulangpiala pusingan, wang tunai BND600,plak dan sijil penyertaan.

Naib Johan dimenangi oleh DayangNur' Hadinah binti Jofray dariSekolah Rendah Pengkalan Batudengan markah 84 peratus. Naibjohan membawa pulang wang tunaiBND500, plak dan sijil penyertaan.

Tempat ketiga pula dimenangi olehDayang Nurinmirza Qhairunnisa bintiSuhardi dari Sekolah St. Andrew'sdengan markah 83 peratus. Pemenangmembawa pulang wang tunai

BND400, plak dan sijil penyertaan.Hadiah saguhati berupa wang

tunai BND250, plak dan sijilpenyertaan juga diberikan kepadapeserta yang lain.

Peraduan Mari Bercerita yangtelah diadakan sejak tahun 1983 inidiadakan bertujuan untuk memupuksemangat membaca sekali gusmemasyarakatkan budaya membacadalam kalangan kanak-kanak, danmenjadikan cerita sebagai sumberimaginasi, inspirasi bagi menjanakreativiti semasa menyampaikancerita, di samping memberikan latihankepada kanak-kanak supaya berani

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof me-nyampaikan hadiah kepada Johan Peraduan Mari Bercerita Peringkat Negara, AwangAbdul Haziq @ Muhammad 'Ataullah Hadi bin Haji Masri.

AKSI Awang Abdul Haziq @ Muhammad'Ataullah Hadi bin Haji Masri Johan Pe-raduan Mari Becerita ketika menyampai-kan ceritanya.

HARI SABTU 30 MEI 20158 NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Dari muka 2

HALUAN Penubuhan Akademi Sukan,pengemaskinian perkembangan sukan

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Membariga aktiviti negara tanggungjawab bersama

TUTONG, Selasa, 26 Mei. - Orangramai khususnya yang datang dariDaerah Tutong dialu-alukan untukmengunjungi pameran sempenamemperingati Penubuhan JabatanPenerangan Ke-63 Tahun selama duahari bermula 26 Mei.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatOrang Kaya Jaya Putra Dato PadukaHaji Mohd. Taha bin Abdul Rauf.

Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammadsemasa menyampaikan alu-aluannyamenjelaskan Jabatan Peneranganmelihat kepentingan dantanggungjawab dalam sama-samamembarigakan aktiviti negara kepadasemua lapisan masyarakat.

Selain daripada menerbitkanposter-poster terbitan jabatan sendiri,Jabatan Penerangan juga, katanya,membantu agensi-agensi kerajaanyang lain dalam mereka ciptaposter-poster pembarigaan.

''Ini sekali gus dapatmempertingkatkan hubungan baik danjaringan mantap dengan rakan-rakanstrategik jabatan,'' ujarnya.

Awang Mawardi seterusnyamenjelaskan jabatannya juga tidakketinggalan untuk bersaing samadalam penyebaran maklumat melaluimedia baru atau media sosial yang

begitu popular pada era ini.''Menyedari akan hakikat

perkembangan pesat media massapada zaman maklumat di hujung jari,Akhbar Rasmi Kerajaan terbitanJabatan Penerangan, Pelita Bruneidalam versi online secara harian telahdiperkenalkan mulai pada 19 Julai2008 yang lalu,'' katanya pada majlisyang berlangsung di Dewan SeriKenangan, Kompleks DewanKemasyarakatan Daerah Tutong,di sini.

Jabatan juga, tambahnya,mempunyai laman media sosialnyasendiri dan orang ramai bolehmengikuti Facebook, Instagram damTwitter jabatan berkenaan.

Terdahulu, Awang Mawardi berkata,jabatannya sehingga kinimengembangkan sayapnya melaluicawangan-cawangan daerah laindengan menyediakan pelbagaiprogram yang bukan sahaja untukmasyarakat di kawasan pekan bahkandi pedalaman.

Pendekatan bersemuka sepertiProgram Sua Muka, ujarnya, adalahbagi menyalurkan maklumat danmendengarkan isu-isu semasa danpada masa ini program itudipertingkatkan kekerapannya sejaktahun 2013.

Manakala bagi menyuntik semangatpatriotisme dan memupuk semangat

cintakan Raja dan Negara dalamkalangan masyarakat terutama parapelajar, Program Taklimat Kenegaraanbagi Sekolah-Sekolah Menengah danInstitusi-Institusi Pengajian Tinggi,jelasnya terus diadakan yang manasepanjang tahun 2014 telah mencapailebih 1,000 pelajar.

Mahasiswa dan mahasiswi yangmerupakan bakal pemimpin yang akanmeneruskan mandiri bangsa dannegara, tegasnya, perlu dibekalkankefahaman dan maklumat mengenaiaspirasi dan matlamat negaraberteraskan falsafah 'Melayu IslamBeraja' untuk dijadikan sebagai utapbagi menangkis apa jua cabaran yangmelanda.

Jabatan juga, katanya,memperluaskan skop penyebaranmaklumat dengan mensasarkangolongan belia, remaja dan juga ibubapa melalui Program Awasi AnakKitani dan juga ProgramMasyarakat Bermaklumat dalammempertingkatkan pengetahuanmereka kepada penyalahgunaandadah, gejala sosial dan isu penderaan,di samping pendedahan melaluilawatan dan taklimat mengenaikeusahawanan, SME, pelancongan dansebagainya.

Sepanjang dua hari itu, parapengunjung boleh mengikuti pelbagaiprogram yang diatur termasukpameran penerangan, penjualanproduk mukim dan kampung,Pertandingan Pidato, BicarawaraPelita Brunei, kuiz, KempenMenderma Darah, pemeriksaankesihatan dan lain lagi.

Akhbar rasmi Pelita Brunei tetap relevan

TUTONG, Selasa, 26 Mei. -Kewujudan Pelita Brunei yangmendapat persaingan sengit denganwujudnya sosial media yang manamana kepantasannya dalampenyebaran dan penerimaan sesuatumaklumat merupakan antara intipatidalam bicarawara Pelita Brunei yangdiadakan sempena MajlisMemperingati Penubuhan JabatanPenerangan Ke-63 Tahun.

Bicarawara yang berlangsung diDewan Seri Kenangan, KompleksDewan Kemasyarakatan DaerahTutong dihadiri oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatOrang Kaya Maha Bijaya AwangHaji Othman bin Uking selaku tetamukehormat majlis tersebut.

Hadir selaku ahli panel bicarawara,Pemangku Pengarah Penerangan,

Awang Mawardi bin Haji Mohammad;Pegawai Penerangan Kanan, DayangSastra Sarini binti Haji Julaini;Pegawai Penerangan , Awang Musabin Mohidin dan PemangkuTimbalan Pengarah Peneranganselaku Moderator, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar.

Bicarawara bertemakan 'PelitaBrunei Tetap Relevan' itu antaralainnya menyentuh bahawa PelitaBrunei merupakan mediakonvensional dari segi jumlah danwaktu ia diterbitkan namunkepentingan peranannya sebagai lidahkerajaan mestilah dipertahankankerana ia merupakan salah satumedium pihak kerajaan untukmenyampaikan maklumat kepadapenduduk dan masyarakat setempat.

Jabatan Penerangan merupakan

salah satu jabatan yangbertanggungjawab untukmembarigakan maklumat dan dasarKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Salah satu kaedah yang dirancangmelalui strategi kerjanya ialah denganmenerbitkan Akhbar Rasmi KerajaanPelita Brunei bagi mencakupi seluruhlapisan masyarakat di negara ini.

Antara yang hadir mendengarkanbicarawara tersebut ialah Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim dan parabelia-belia dan sukarelawan di daerahini.

Objektif utama bagi bicarawaraPelita Brunei ini ialah untukmendapatkan pandangan sarananorang ramai mengenai Akhbar RasmiKerajaan Pelita Brunei, di sampingmembincangkan kepentingan PelitaBrunei sebagai wadah penyebaranmaklumat yang cepat, tepat danberwibawa pada masa kini dan pada

masa akan datang.Dalam pada itu, para hadirin juga

berpeluang untuk berkunjung kepetak-petak pameran dari bahagian,cawangan dan unit di JabatanPenerangan, di samping menyaksikanpameran produk-produk mukim dankampung Daerah Tutong.

Selain itu, Pusat Promosi Kesihatanyang turut serta dalam pamerantersebut juga memberikan

perkhidmatan pemeriksaan kesihatandiselajurkan dengan kempen dermadarah dari Bahagian Derma Darah,Jabatan Perkhidmatan Makmal,Kementerian Kesihatan.

Majlis Memperingati PenubuhanJabatan Penerangan Ke-63 tahun iniakan dilaratkan seterusnya ke DaerahBelait pada 28 dan 30 Mei 2015bertempat di Taman Persiaran KualaBelait.

Dengan berkonsepkan model 'Athlete-Centred, Coach Driven, Knowledge BasedSupports', beberapa jenis bantuan danperkhidmatan yang tertakluk kepada peruntukanjuga akan diberikan kepada atlet dalam sama-sama menangani cabaran yang dihadapi sebagaiseorang atlet, seorang pelajar, seorang pekerja,seorang yang berkeluarga, dan seorang belia.Untuk menjadikan Akademi Sukan berfungsisepenuhnya pihak pengurusan dan pakar-pakarkejurulatihan hendaklah juga committed danmempunyai accountability ke atas atlet-atletdi bawah pengawasan mereka melaluipemantauan yang bersistematik. Rangkaiankerjasama juga perlu diperluaskan dandipertingkatkan dengan para stakeholders dalamdan luar negeri termasuk majlis-majlis sukan

yang berdaftar, badan-badan sukan, kelab-kelabsukan, pihak sekolah dan institusi pengajiantermasuk Sekolah Sukan, pihak swasta dan yangpenting sekali adalah ibu bapa. Kesemua faktorini akan menjadikan akademi ini akan sentiasarelevan dan mempunyai kredibiliti yang tinggi.

Dalam kesempatan ini, ke arah keseimbungandengan penubuhan Akademi Sukan ini, sukacitasaya juga menyarankan agar JBS, KKBSuntuk membuat perancangan dalam masa yangterdekat bagi mewujudkan dan mengendalikan'Akademi Kejurulatihan' dengan pembangunanjurulatihnya dan sistem latihannya yang lebihspesifik dengan penggunaan kaedah sainssukan.

Sebagai penutup sekali lagi saya inginmengucapkan tahniah dan syabas kepada JBS

dan Persatuan-Persatuan Sukan Kebangsaan yangterlibat sebagai rakan strategik, atas usaha merekadalam mengembangkan dan mempergiatkan lagikegiatan sukan di negara ini khususnya di sektorSukan Prestasi Tinggi dalam penyediaan atlet elityang akan menyumbang pingat bagi negarake kejohanan di peringkat serantau danantarabangsa.

Tahniah dan syabas juga kepada para atlet yangtelah berjaya terpilih untuk memasuki PusatLatihan Akademi Sukan ini. Saya berharap paraatlet akan terus cekal menjalani latihan yang telahdisediakan oleh jurulatih-jurulatih kebangsaandan jangan mudah berputus asa. Di dalam arenasukan kecekalan dan latihan yang bersistematiksecara berterusan akan membuahkan kejayaandan kecemerlangan. Tanamkanlah semangat

patriotik demi mengharumkan nama negara danbangsa nanti di arena antarabangsa dan jauhilahdari mengambil barang-barang yang terlarangdalam sukan kerana ia akan merugikan dirisendiri dan sekali gus akan mengaibkan imejnegara.

Akhirnya dengan melafazkan kalimahBismillahir Rahmanir Rahim dan bertawakal kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala serta selawatdan salam ke atas Junjungan Besar kita NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam sayadengan amat sukacita melancarkan 'AkademiSukan, JBS, KKBS'.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putra Dato Paduka HajiMohd. Taha bin Abdul Rauf ketika menyaksikan pameran sempena MemperingatiPenubuhan Jabatan Penerangan Ke-63 Tahun yang berlangsung di Dewan Seri Kenangan,Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong (atas dan bawah).

AHLI panel bicarawara 'Pelita Brunei Tetap Relevan', Pegawai Penerangan Kanan,Dayang Sastra Sarini binti Haji Julaini dan Pegawai Penerangan, Awang Musa binMohidin.

HARI SABTU 30 MEI 2015 9AGAMA

ABDB: Tingkatkan jati diridan kekuatan fizikalMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertaqwa serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Tentera adalah merupakan keperluan asasiyang mesti ada di dalam sesebuah negara, tanpaadanya tentera sesebuah negara itu akan sentiasaberada dalam keadaan terancam dan tidak selamatdari sebarang ancaman sama ada dari luarmahupun dalam negara itu sendiri. Kekuatansesebuah negara itu bukan sahaja denganmemiliki peralatan tentera yang canggih, tetapijuga dapat dinilai sekiranya negara tersebutmemiliki tentera yang berkualiti dari segi fizikaldan mental lebih-lebih lagi jika berkemahiranmenggunakan senjata-senjata moden.

Selain dari itu, para tentera hendaklah jugamemiliki kekuatan rohani. Sejarah membuktikankemenangan banyak berpihak kepada tenteraIslam dalam banyak peperangan walaupunjumlah mereka lebih sedikit berbanding tenteramusuh dan tidak memiliki senjata yang canggihberbanding dengan senjata kepunyaan musuh.Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam surahAl-Baqarah ayat 249 :

Tafsirnya :''Berkata pula orang-orang yang menyangka

(meyakini) bahawa mereka akan menemui Allah.Berapa banyak telah terjadi kumpulan yang

sedikit dapat mengalahkan kumpulan yangbanyak dengan izin Allah. Dan Allah bersertaorang-orang yang sabar''.

Di negara kita Brunei Darussalam angkatantentera dikenali sebagai Angkatan BersenjataDiraja Brunei, tugas sebagai tentera ini adalahmulia di sisi agama mahupun negara. Bagibelia-belia yang ingin berkhidmat sebagai tenterajanganlah menganggap ia satu pilihan terakhirsehingga menyebabkan kualiti kerjanya tidakmemuaskan.

Tema Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjatatahun ini ialah ''Ke arah Generasi AngkatanBersenjata Diraja Brunei Berwawasan'' wargaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei diharapkanagar dapat meningkatkan lagi kekuatan jati diridengan memfokuskan kekuatan fizikal, mentaldan spiritual. Fizikal atau jasmani, iaitu tubuhbadan yang sentiasa kuat dan sihat dapat dicapaidengan adanya latihan yang profesional dan bijakmerancang strategi peperangan.

Pada Zaman Rasullulah Sallallahu AlaihiWasallam itu ramai sahabat-sahabat yang bijakdalam mengatur strategi peperangan sehinggakanmencapai kejayaan dan kemenangan dalampeperangan. Contohnya sebagaimana yangberlaku dalam satu peristiwa sebelum berlakunyapeperangan, Rasullullah memilih tempat yangakan menempatkan tentera Islam, lalu seorangsahabat yang bijak dan banyak pengalaman dalampeperangan bangunan bertanya kepadaRasullullah : Adakah arahan itu satu wahyu wahaiRasullullah? Jawab Rasullullah : Tidak! lalu

sahabat itu mencadangkan agar tentera Islammengambil kedudukan di tempat yang berdekatandengan telaga air. Dalam peperangan, sumber airyang mencukupi sangatlah memberikan impakyang sangat besar kepada tentera. Begitu jugadengan kisah sahabat Salman Al-Farisi yangmencadangkan supaya tentera Islam menggaliparit di sekeliling kota Madinah bagi menahankemaraan tentera musuh semasa dalamPeperangan Khandak.

Adapun spiritual atau kerohanian, iaitukekuatan dalaman adalah seperti sentiasamenjadi hubungan dengan Allah SubhanahuWata'ala, sentiasa menjaga kewajipan seorangmuslim seperti sembahyang lima waktu,berpuasa, menunaikan zakat dan mengerjakanhaji. Selain itu, mereka juga menghindarkan diridari segala segala perbuatan mungkar sepertirasuah, pecah amanah, terlibat dengan dadah,berjudi, meminum minuman keras danberfoya-foya dengan perempuan yang bukanmahram, di mana semua itu hanya akanmengundang kemurkaan Allah SubhanahuWata'ala dan mendapat azab. Apabila bala atauazab itu diturunkan, ia bukan hanya menimpapelaku kesalahan itu, malah juga akan diterimaoleh semua orang ramai sebagaimana FirmanAllah Subhanahu Wata'ala dalam surah Al-Anfalayat 25 :

Tafsirnya :''Dan peliharalah diri kamu daripada

berlakunya fitnah yang membawa bala bencanayang bukan sahaja menimpa orang-orang yangzalim antara kamu secara khusus, tetapi akanmenimpa kamu kesemuanya. Dan ketahuilah ba-hawa Allah sangat berat siksa-Nya''.

Dalam melaksanakan tanggungjawab yangtelah diamanahkan sama ada tanggungajawabsebagai ketua keluarga, ketua jabatan atau ketuamasyarakat dan sebagainya, maka tunaikanlahtanggungjawab itu dengan sempurna danbersungguh-sungguh. Ingatlah bahawa kita akanditanya di hadapan Allah Subhanahu Wata'alaakan apa yagn telah dilakukan atas apa yang telahdipertanggungjawabkan kepada kitasebagaimana hadith Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam :

Maksudnya :''Ibnu Umar Radiallahuanhu berkata : Saya

telah mendengar Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda : Setiap orang adalahpemimpin dan akan dimintapertanggungjawaban atas kepimpinannya.

Seorang kepala negara akan dimintapertanggungjawaban perihal rakyat yangdipimpinnya. Seorang suami akan ditanyaperihal keluarga yang dipimpinnya. Seorangisteri yang memelihara rumah tangganya akanditanya perihal tanggungjawab dan tugasnya.Bahkan seorang pembantu atau pekerja rumahtangga yagn bertugas memelihara barang milikmajikannya juga akan ditanya dari hal yangdipimpinnya''.

Sebagai rakyat dan penduduk di negara inisama-samalah kita berganding bahu membantupihak tentera menjaga keamanan dan kedaulatannegara yang dicintai ini. Semoga dengandemikian negara kita akan sentiasa aman danterhindar dari sebarang ancaman musuh.Akhirnya sama-samlah kita berdoa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala agar negara kitasentiasa dilindungi oleh Allah SuhanahanuWata'ala dan dijauhi daripada bala dan bencana.Amin Ya Rabbal Alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam surahAli-Imran ayat 200 :

Tafsirnya :''Wahai orang-orang yang beriman!

bersabarlah kamu menghadapi segala kesukarandalam mengerjakan perkara-perkara kebajikan,kuatkanlah kesabaran kamu dalam menghadapiorang-orang kafir dan bersiap sedialah dengankekuatan pertahanan di sempadan negari kamuserta bertaqwalah kepada Allah, supaya kamuberjaya mencapai kemenangan.''

IBNU Umar Radiallahuanhu berkata : Saya telahmendengar Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda : Setiap orang adalah pemimpin dan akandiminta pertanggungjawaban atas kepimpinannya.

Seorang kepala negara akan diminta pertanggungjawabanperihal rakyat yang dipimpinnya. Seorang suami akan

ditanya perihal keluarga yang dipimpinnya.Seorang isteri yang memelihara rumah tangganya akan

ditanya perihal tanggungjawab dan tugasnya.Bahkan seorang pembantu atau pekerja rumah tanggayang bertugas memelihara barang milik majikannya

juga akan ditanya dari hal yang dipimpinnya.

HARI SABTU 30 MEI 201510 RENCANA

Sungkai sekampungkeunikan Kampung Mata-Mata

KIRA-KIRA lapankilometer perjalanan dariibu negara, Bandar Seri

Begawan, terletaknya KampungMata-Mata yang merupakan salahsatu kampung di bawah MukimGadong 'B' selain dari KampungKampong Beribi, Kiarong, Kiulap,Perumahan Mata-Mata, BatuBersurat, Menglait I dan MenglaitII.

Keluasan kampung berkenaanialah 48,121 hektar dengan jumlahbinaan rumah sebanyak 1,392 buahdi jumlah penduduknya seramai6,699 orang terdiri daripada 3,387lelaki dan 3,312 perempuan termasuk254 warga emas. Jumlah tersebuttermasuk kira-kira 20 peratusdaripada masyarakat cina.

Program Sua Muka yangdikendalikan oleh JabatanPenerangan terus giat denganmembuat pendekatan bersama KetuaKampung, Awang Haji Metalibin Haji Kamis pada 18 April laludalam inisiatifnya bagi menjalinkankolaborasi yang lebih eratdalam hal ehwal kemasyarakatan.

KEMUDAHAN / KEBAJIKANKampung Mata-Mata juga tidak

kurang seperti kampung-kampunglain dengan menerima dan sama-sama menikmati kemudahan-kemudahan yang diberikan olehKerajaan antaranya kemudahan air,elektrik, jalan raya, sekolah, balaiibadat dan sebagainya.

Selain daripada 254 warga emasmenerima bantuan Pencen Tuasebanyak BND250 sebulan, bantuankebajikan juga diberikan kepadasebahagian mereka yang kurangupaya termasuk orang buta, cacatdan gila.

Penerima kebajikan bulanan juga

diberikan kepada enam orang anakyatim di kampung berkenaan dan 20penerima lain termasuk ibu tunggal

serta mereka yang menjalani hidupsusah yang memerlukan bantuan.

ASAL-USUL DI SEBALIKNAMA MATA-MATA

Semasa pendekatan tersebut,Awang Haji Metali sempatmenceritakan asal usul namakampung tersebut yang kononnyamengikut cerita orang-orang dahulusering terserempak sebiji matabersaiz besar di atas tanah dan darikejadian itu nama Mata-Mata terusdiberikan pada kawasan berkenaanyang secara kebetulan pada ketikaitu kampung tersebut belum lagimempunyai nama pada sekitartahun 1880.

AKTIVITI KAMPUNGKeunikan kampung tersebut

ialah apabila menjelangnya bulanRamadan, penduduk kampung akanmengadakan sungkai sekampungsetiap malam Jumaat di BalaiIbadat yang merupakan tradisi dariturun-temurun lagi.

Jalinan kemesraan juga semakinerat dengan adanya Majlis DoaArwah Sekampung yangmelibatkan semua pendudukdalam mengungkayahkan kerjabergotong-royong termasuk acaratahunan lain seperti Sambutan HariRaya Aidilfitri.

Oleh:Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BALAI Ibadat Kampung Mata-Mata menjadi tumpuan bagi para penduduk kampung untuk mengadakan acara Sungkai Sekampung yang menjadi salah satukeunikan di kampung itu.

LOKASI yang dipercayai bahawa orang-orang dahulu sering terjumpa mata dikawasan ini sehingga terciptanya nama kampung itu.

JALAN Mata-Mata yang menjadi salahsatu jalan akses menuju ke KampungMata-Mata.

HARI SABTU 30 MEI 2015 11RENCANA

KKee aarraahh GGeenneerraassiiAABBDDBB BBeerrwwaawwaassaann

SESEBUAH negaramemerlukan pasukan tenterayang merupakan keperluan

asasi yang mesti ada di dalamsesebuah negara, tanpa adanyatentera sesebuah negara itu akansentiasa berada dalam keadaanterancam dan tidak selamat darisebarang ancaman sama ada dari luarmahupun dalam negara itu sendiri.Manakala kekuatan sesebuah negaraitu bukan sahaja dengan memilikiperalatan yang canggih, tetapi jugadapat dinilai sekiranya negaratersebut memiliki tentera yangberkualiti dari segala fizikal danmental lebih-lebih lagi jikaberkemahiran menggunakansenjata-senjata moden.

Sesungguhnya nikmat keamanannegara yang kita kecapi hari ini

bukanlah sesuatu yang mudahdicapai dan diperolehi. Ia merupakanhasil perjuangan dan pengorbananpara pahlawan tanah air yangsanggup menggadaikan jiwa ragamereka demi melihat keamanandi bumi tercinta ini.

Sememangnya seorang pemimpinatau ketua adalah amat diperlukanbagi memastikan pasukan ataukumpulan yang diketuainya itudapat menjalankan fungsi dantanggungjawab yang telahdiamanahkan itu dengan baik,begitulah juga dalam ketenteraanyang menjaga keamanan negara.Ketaatan adalah merupakan kuncikejayaan dan kemenangan sesebuahmisi dalam ketenteraan lebih-lebihlagi ketika menghadapi peperangan.

Anggota tentera yang menjalankan

tugasnya dengan amanah dan penuhdedikasi sangatlah kita sanjungi danhormati kerana jasa mereka itulahnegara kita selamat dari ancamanmusuh. Mereka tidak akanmenjalankan tugas dengan sambillewa kerana mereka tahu akan akibatdari kelalaian boleh membahayakankeselamatan rakyat dan membukapeluang kepada pihak musuh untukmenceroboh negara.

Di negara kita Brunei Darussalamangkatan tentera dikenali sebagaiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), tugas sebagai tentera iniadalah mulia di sisi agama mahupunnegara. Bagi belia-belia yang inginberkhidmat sebagai tentera janganlahmenganggap ia satu pilihan terakhirsehingga menyebabkan kualitikerjanya tidak memuaskan.

ABDB telah ditubuhkan 54 tahunyang lalu dan akan menyambutUlang Tahun Penubuhannyasetiap 31 Mei.

Hari Ulang Tahun Angkatan

Bersenjata tahun ini bertemakan'Ke arah Generasi ABDBBerwawasan' warga ABDBdiharapkan agar dapat meningkatkanlagi kekuatan jati diri denganmemfokuskan kekuatan fizikal,mental dan spiritual. Fizikal ataujasmani, iaitu tubuh badan yangsentiasa kuat dan sihat dapat dicapaidengan adanya latihan yangprofesional dan bijak merancangstrategi peperangan.

PERKEMBANGANABDB telah melalui pelbagai

pengalaman dan perkembangansejak penubuhannya padatahun 1961.

Antaranya dengan pertambahanunit-unit besar dalam ABDB sepertiAngkatan Tentera Darat, AngkatanTentera Laut, Angkatan TenteraUdara, Pusat Latihan, JabatanAgama ABDB, Akademi Tentera danInstitut Pengajian Pertahanan danStrategik Sultan Haji HassanalBolkiah.

Tambahan lagi, untuk menjadipelengkap matlamat ABDB,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah memperkenankan

penubuhan beberapa institusitermasuk Jabatan PerkembanganKeupayaan Tentera, Pusat Penyelidikdan Perkembangan Sains danTeknologi dan Akademi Pertahanan.

Selain dari berkhidmat dalamnegara, ABDB juga terlibat dalammisi-misi pengamatan luar negaraseperti penyertaan dalam Misi IMTdi Filipina dan UNIFIL di Lubnan.

DALAM KENANGANPada 20 Julai 2012 yang lalu,

negara dikejutkan dengan satutragedi yang memilukan yang manasebuah helikopter Tentera UdaraDiraja Brunei, Bell 212 terhempasdi Ulu Belait ketika dalam perjalananke Bandar Seri Begawan danmenyebabkan 12 orang terbunuhyang kebanyakannya merupakanpegawai kadet tentera yang dalamperjalanan pulang selepas latihan,manakala dua lagi pegawai kadetterselamat dari tragedi tersebut.

SARANANSebenarnya, mempertahankan

keharmonian dan kedaulatan bukansepenuhnya dipikul oleh ABDB saja,tetapi setiap rakyat negara ini perlumemainkan peranan masing-masing.

Selaku rakyat yang cintakannegara, sama-samalah kita menanamsemangat kenegaraan danperjuangan yang tinggi dalam dirimasing masing dan jangan sesekalihanya menyerahkan tanggungjawabberkenaan kepada anggota tenterasaja.

Untuk itu kita sangat berterimakasih kepada ABDB telah dapatmelaksanakan amanah danmenjalankan tugas dalam menjagadan mengekalkan keamanandi negara kita ini. SelamatMenyambut Ulang Tahun ABDBKe-54 Tahun.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Jabatan Penerangan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Bruneipemangkin kecemerlangan ABDB

PELITA BRUNEI HARI SABTU 30 MEI 201512 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 30 MEI 2015

Kebawah DYMM berangkat meletakkan batu asas Bangunan BPIS

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Mei. - Balai PameranIslam Sultan Haji Hassanal Bolkiah(BPIS) bakal mempunyai bangunankekal dengan berlangsungnyaMajlis Peletakan Batu AsasBangunan berkenaan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenanberangkat bagi menyempurnakanPeletakan Batu Asas BangunanBPIS, bertempat di Jalan PengiranBabu Raja, di sini.

Berangkat sama ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri (JPM),Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik dan YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Keberangkatan KebawahDYMM di Tapak Projek PeletakanBatu Asas Bangunan BPISdijunjung oleh MenteriPembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman dan MenteriKewangan II (Kedua) di JPM,Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramaiyang dipimpin oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

Pada majlis itu, KebawahDYMM berkenan menyaksikanpersembahan tayangan klip videoanimasi mengenai projekpembinaan yang memaparkan rekabentuk bangunan dan reka bentukdalaman projek berkenaan.

Kebawah DYMM seterusnyadijunjung bagi menyempurnakanUpacara Peletakan Batu AsasBangunan BPIS diikuti denganlaungan takbir oleh MuftiKerajaan.

Sejurus itu, Kebawah DYMMdijunjung untuk menandatanganiPlak Kenangan Peletakan Batu Asasbangunan dan bagi memberkatimajlis, Doa Selamat dibacakanoleh Mufti Kerajaan.

Kebawah DYMM juga dijunjunguntuk menyaksikan pameran dansembah taklimat mengenai rekabentuk bangunan berkenaandisembahkan oleh SetiausahaTetap (Teknikal dan Profesional)Kementerian Pembangunan, DatoPaduka Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar yang turut dibantuoleh Arkitek dari Pei PartnershipArchitects, New York, Toh TsunLim.

Sementara sembah taklimatmengenai reka bentuk dalamanbangunan disembahkan oleh DatoPaduka Ahmad Bukhari bin PehinSiraja Khatib Haji Abu Hanifahdan dibantu oleh Jasper Jacobsdari Jasper Jacobs Associates,United Kingdom.

Kebawah DYMM kemudiandijunjung untuk menandatanganiLembaran Kenangan Khas danseterusnya menerima pesambahyang disampaikan oleh Menteri

Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi.

Sebelum berangkat balik,Kebawah DYMM dijunjung untukbergambar ramai bersama Ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi Majlis danPengurusan Projek Bangunan BaruBPIS.

BPIS ditubuhkan pada tahun2001 dan diletakkan sementara diaras bawah dan aras pertamaBangunan Perpustakaan IslamBrunei (PIB), Darulifta BruneiDarussalam di bawah pentadbiranJabatan Mufti Kerajaan danmerupakan realisasi keazamanKebawah DYMM pada memenuhikewajaran ilmu warisan Islam yangmasih banyak lagi tersimpan didalam manuskrip dan bahan-bahanwarisan Islam yanglain dikembalikan semulakeunggulannya.

Jika di PIB BPIS hanyamempamerkan bahan-bahankoleksi dalam kuantiti yang terhaddan pameran sementara, dibangunan baharunya yang kekal,BPIS akan lebih aktif lagi yangmana ia bukan sahaja akan dapat

melanjutkan fungsi dan agendamengumpul dan mempamer secarakekal, bahkan akan dapatterus memperluaskan agendakeilmuannya dalam bidang warisanIslam, iaitu melakukan kajian danpenyelidikan ke atas bahan koleksidan menyebarkan hasil kajian danpenyelidikan itu bagi kesejahteraanumat Islam dan kemanusiaanamnya.

Bangunan baru dan kekal BPISakan mempunyai sembilan galeritermasuk Galeri Kebestarian RajaMukmin, Galeri Al-Qur'anAl-Karim, Galeri Al-Anbiya, GaleriSahabat Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam, Galeri WarisanIlmu, Galeri Al-Aqsa danAl-Haramain, Galeri PenciptaanManusia dan Alam Semesta dariPerspektif Islam dan Sains, GaleriMerungkai Misteri Alam Semestadan Galeri Kesenian Islam.

Dengan terbina dan tersergamnyabangunan kekal BPIS ini akanmenjadi salah satu mercu tanda ataulandmark bagi Negara BruneiDarussalam, di samping menjadigedung khazanah warisan ilmusebagai tanda kepimpinanintelektualisme seorang rajamukmin.

Oleh : Haniza Abdul Latif,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Foto : Mohammad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor,Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis dan PengurusanProjek Bangunan Baru BPIS (atas), sementara gambar bawah kanan, baginda berkenan menyempurnakan Upacara PeletakanBatu Asas Bangunan BPIS diikuti dengan laungan takbir oleh Mufti Kerajaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bersamapaduka-paduka anakanda bagindaberkenan menerima junjung ziarah parajemputan yang hadir sejurus berangkattiba bagi menyempurnakan PeletakanBatu Asas Bangunan Balai PameranIslam Sultan Haji Hassanal Bolkiah(BPIS) di Jalan Pengiran Babu Raja.

KEBAWAH DYMM berkenan menandatangani Lembaran Kenangan Khas dan seterusnya menerima pesambah yang disembahkan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman sempena Majlis Peletakan Batu Asas Bangunan BPIS (kiri dan kanan).

KEBAWAH DYMM dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri;Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik danYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan.

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz binJuned.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel berkenan menyaksikan pameran statik.

PERSEMBAHAN dikir oleh penuntut Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah.

HARI SABTU 30 MEI 201514 JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 30 MEI 2015 15JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 30 MEI 201516 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 13 Mei 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2)salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen- dokumen tawaranhendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00Petang, hari Selasa, pada 9 Jun 2015.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI dan2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN : KK/67/2015(UPP)(TC)

KETERANGANSUPPLY AND DELIVERY OF MEDICAL

EQUIPMENT (PACEMAKERS) FORCARDIOLOGY DEPARTMENT (CCU)

RAJA ISTERI PENGIRAN ANAKSALEHA (RIPAS) HOSPITAL,

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : BND100.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat

jam 2.00 Petang, 9 Jun 2015

BIL TAWARAN : KK/68/2015(ESTET)(TC)

KETERANGANTHE PROVISION OF COLLECTIONAND INCINERATION SERVICE FOR

HAZARDOUS HEALTH-CARE WASTEOF MINISTRY OF HEALTH FOR A

PERIOD OF THREE (3) YEARSKelayakan Pemborong / Pembekal

Berdaftar dengan KementerianKesihatan dan Kementerian Pembangunan

YURAN TAWARAN : BND10.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat

jam 2.00 Petang, 9 Jun 2015

IKLAN WEBSITE : PADA 13 MEI 2015

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHANANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG DIPEJABAT 'ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS

(OPCW)'

1. Rujukan : E-ADM/HRB/SHRTO/P-4/F01148/04-15Jawatan : Senior HR Training Officer

TARIKH TUTUP : 17 Jun 2015

2. Rujukan : E-VER/SRCO/F0204/P-4/17/10/15Jawatan : Senior Verification Coordination

TARIKH TUTUP : 2 Julai 2015

3. Rujukan : E-ADM/BUD/PBO/F0081/P-3/26/5-15Jawatan : PROGRAMME AND BUDGET OFFICE

TARIKH TUTUP : 18 Julai 2015

Untuk makluman pemohon-pemohon yang berhasrat memohon jawatan-jawatan tersebut supayaakan dapat menghadapkan permohonan terus kepada pihak OPCW melalui laman webwww.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan.

PEMBERITAHUAN TAWARANTAJUK TAWARAN :

MEMBEKAL DAN MEMASANG KEMPASANG SIAP UNTUK

GERAI RAMADHAN 2015

BILANGAN TAWARAN :JBT/S/5/02/2015-2016

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 10 JUN 2015 JAM 2.00 PETANG

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaanhendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertaTarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,Salinan Sijil perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17 atau List of

Directors) dan Salinan Kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Aras Bawah, Jabatan BandaranTutong, Bangunan Jabatan-JabatanKerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutongdan dialamatkan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARANDAN SEBUT HARGA

JABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Borang tawaran boleh didapati di KaunterBahagian Kewangan, Jabatan BandaranTutong, Aras Bawah, Jabatan BandaranTutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,Daerah Tutong.

7. Mana-Mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran tidak akandilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00

hendaklah dijelaskan semasa mengambilborang tawaran dan yuran tawaran tidak akandikembalikan jika sekiranya syarikat yang turutserta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaanhendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertaTarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,Salinan Sijil perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17 atau List ofDirectors) dan Salinan Kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Aras Bawah, Jabatan BandaranTutong, Bangunan Jabatan-JabatanKerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutongdan dialamatkan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA

MENELITI TAWARANDAN SEBUT HARGA

JABATAN BANDARAN TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

7. Tawaran hendaklah dihantar denganborang yang disediakan oleh Jabatan BandaranTutong.

8. Pihak Jabatan Bandaran Tutong akanmengeluarkan Surat Tawaran kepadapenawar-penawar yang berjaya.

9. Penawar yang Berjaya tidak bolehmemindah tawaran kepada pihak ketiga danhendaklah membekal peralatan berkenaandalam tempoh yang akan dinyatakan dalamsurat tawaran berkenaan.

10. Jabatan Bandaran Tutong berhakmenolak atau membatalkan sebarang tawarantanpa notis jika pihak penawar GAGAL untukmembuat kerja-kerja yang ditawarkan dalamtempoh masa yang ditetapkan.

11. Penawar mestilah membekalkanperalatan seperti yang terkandung dalamtawaran berkenaan.

12. Jabatan tidak akan terikat untukmenerima tawaran yang lebih murah atauseumpamanya.

HARI SABTU 30 MEI 2015 17IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / JAN / 019 / 2015

Tajuk Kerja :PROVISION OF TECHNICAL ASSISTANCE IN THE MAINTENANCE OF 4 UNIT

OF MAN K6 MAJOR MK3 GENERATING SETSAT THE BELINGUS POWER STATION

Tarikh Tutup : 2 JUN 2015, (Hari Selasa), jam 2.00 PetangYuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan :OPEN TO LOCAL OR INTERNATIONAL,

MECHANICAL & ELECTRICAL ENGINEERING COMPANIES WITHSPECIALSED KNOWLEDGE AND EXPERIENCE IN THE MAINTENANCE AND

OVERHAUL OF MAN B & W MIRRLESS BLACKSTONE K6 MAJOR MK3DIESEL ENGINE GENERATORS.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dariKaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1)

Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

PERHATIAN :SILA BAWA SALINAN SIJIL PENDAFTARAN

(KEMENTERIAN PEMBANGUNAN) SEMASA MENGAMBIL DOKUMEN DARIKAUNTER UNIT PENDAFTARAN, TINGKAT 1, JABATAN PERKHIDMATAN

ELEKTRIK, JABATAN PERDANA MENTERI.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA NO. T/LA/12/2014

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANG TIMBANG

BIN HAJI KAMIS kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pesaka yang dipunyai oleh

DAYANG HAJAH PASANG BINTI DURAHIM yang telah meninggal dunia di Negara

Brunei Darussalam dengan sebab itu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam Mahkamah

TUTONG pada 06 JUN 2015 pada jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam Harta Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan

menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat

bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 20 Mei 2015

HASHIMAH HAJI ABU BAKAR

B/p Tim Pegawai Waris

Tutong

Negara Brunei Darussalam

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN'TENDER NOTICE'

BILANGAN TAWARAN / TENDERREFERENCE : 06/2015/KKBS/PPB/11

TAJUK TAWARAN / TENDER TTILE :TAWARAN

UNTUK MENGENDALIKAN KURSUSFTTH - FIBER TO THE HOME

(PROGRAM SINGKAT)BAGI SESI OGOS 2015

DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKANJALAN UTAMA TANAH JAMBU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat / pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat / pemborong yangdimiliki oleh kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sahuntuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktubekerja.

4. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat / pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (bona-fide tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang, Hari Selasa, 9Jun 2015.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 8 Jun 2015, jam4.00 Petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.Borang tawaran dan borang pengakuanpenender hendaklah diisikan dengan lengkapdan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidakakan dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat / pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam pada hari dan waktubekerja.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan di talian 2393681 sambungan717 atau Pengajar Teknik Kanan di talian2393681 sambungan 741, Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Bru-nei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untukmenghadapkan Sijil-Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklah disertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau

membatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

KENYATAAN TAWARAN'TENDER NOTICE'

BILANGAN TAWARAN / TENDERREFERENCE : 06/2015/KKBS/PPB/10

TAJUK TAWARAN / TENDER TTILE :TAWARAN

UNTUK MENGENDALIKAN KURSUSPENYAMBUNGAN KABEL ELEKTRIK

(PROGRAM SINGKAT)BAGI SESI OGOS 2015

DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKANJALAN UTAMA TANAH JAMBU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. Tawaran adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat / pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat / pemborong yangdimiliki oleh kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sahuntuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktubekerja.

4. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat / pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bona-fide tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkankepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut

Tetamu(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Be-

lia dan Sukan Simpang 336-17Jalan Kebangsaan BS8110

Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Selasa,9 Jun 2015.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 8 Jun 2015,jam 4.00 petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.Borang tawaran dan borang pengakuanpenender hendaklah diisikan dengan lengkapdan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidakakan dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat / pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu,Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktubekerja.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan di talian 2393681 sambungan717 atau Pengajar Teknik Kanan di talian2393681 sambungan 741, Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu,Negara Brunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untukmenghadapkan salinan Sijil-Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklah disertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI SABTU 30 MEI 201518 IKLAN

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

POLITEKNIK BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

TAWARAN UNTUK PENYEWAANPONDOK DAN

PETAK JUALAN TANAMAN HIASANDI PUSAT HORTIKULTUR RIMBA,

GADONG

BILANGAN : 01/2015

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di Pusat Urusniaga HortikulturRimba, Gadong seperti berikut :-

PETAK / PONDOK :-1) Pondok Jualan (B19) Pusat urusniaga

Hortikultur Rimba, Gadong (Jualan

bunga-bungaan dan tanaman hiasan sertabarang-barang / bahan-bahan pertanian yangberkaitan)

2) Petak Jualan (A25) Pusat urusniagaHortikultur Rimba, Gadong (Jualanbunga-bungaan dan tanaman hiasan sertabarang-barang / bahan-bahan pertanian yangberkaitan)

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, BB3510 mulai 11 hingga 20 Mei2015 dan tarikh akhir penghantaranborang-borang permohonan selewat-lewatnya30 Mei 2015 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan TapakISNIN - KHAMIS :

8.00 Pagi - 11.30 Pagi1.45 Petang - 3.00 Petang

SABTU : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkapdengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANIANDAN

AGRIMAKANANLAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKAS BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Pegawai Projek :Mohammad bin Lakim

Tel: +673 2388089Abd. Ani binti Haji Gapor

Tel: +673 2426147

PETI SEBUT HARGABAHAGIAN SEBUT HARGA

JABATAN PERKHIDMATAN KEWANGANPOLITEKNIK BRUNEI

BLOK 2E, KONDOMINIUM ONG SUMPING, JALAN ONG SUM PING

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :PB/ESTATE/Q/2015-2016/03

KETERANGAN :TAWARAN PERKHIDMATAN

KANTIN STALL 'A' BAGI SEKOLAHSAINS DAN KEJURUTERAAN,

POLITEKNIK BRUNEI,KAMPUNG LUMUT, DAERAH

BELAIT, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUNTAWARAN :

BND100.00 (Bayaran Yuran /Dokumen Tawaran

(tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU :

11 Jun 2015(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

BILANGAN TAWARAN :PB/ESTATE/Q/2015-2016/04

KETERANGAN :

TAWARAN PERKHIDMATANKANTIN STALL 'B' BAGI SEKOLAH

SAINS DAN KEJURUTERAAN,POLITEKNIK BRUNEI,

KAMPUNG LUMUT, DAERAHBELAIT, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUNBAYARAN YURAN / DOKUMEN

TAWARAN :BND100.00 (Bayaran Yuran/

Dokumen Tawaran(tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :11 Jun 2015

(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN

ISNIN-KHAMIS :8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU :

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah dikehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetendera).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar Yuran Tawarandi Tingkat 12, Unit 4, Jabatan PerkhidmatanKewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E,Kondominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit pembayaran Yuran Tawaran yangditerima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 12, Unit 4, Jabatan PerkhidmatanKewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E,Kondominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada

bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawarandan Tarikh Tutup Tawaran tanpamenunjukkan identiti Penawar dan ditujukankepada

PengerusiSebut Harga Politeknik Brunei

Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan kedalam, PETI SEBUT HARGA, BAHAGIANSEBUT HARGA JABATANPERKHIDMATAN KEWANGAN,POLITEKNIK BRUNEI, BLOK 2E,KONDOMINIUM ONG SUM PING,JALAN ONG SUM PING, BANDAR SERIBEGAWAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai Tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN :

MEMBEKAL DAN MEMASANGALAT PENGHAWA DINGIN DI

JABATAN BANDARAN TUTONG

BILANGAN TAWARAN :JBT/S/01/2015-2016

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 3 JUN 2015 JAM 2.00 PETANG

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dalam sampul surat tertutup tanpa

menunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat

berkenaan hendaklah ditulis Bilangan Tawaran

serta Tarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga

menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,

Salinan Sijil perniagaan (Business Names of

Enactment Section 16 & 17 atau List of

Directors) dan Salinan Kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan

dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN

bertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran

Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan kerajaan,

Bukit Bendera, Daerah Tutong dan

dialamatkan kepada :

PENGERUSI

JAWATANKUASA MENELITI

TAWARAN DAN SEBUT HARGA

JABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter

Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran

Tutong, Aras Bawah, Jabatan Bandaran

Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,

Daerah Tutong.

7. Mana-Mana tawaran yang diterima

selepas tarikh tutup tawaran tidak akan

dilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00

hendaklah dijelaskan semasa mengambil

borang tawaran dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut

serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

HARI SABTU 30 MEI 2015 19IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/018/2015

TAJUK TAWARAN :SUPPLY AND DELIVERY OF 12,000 RUNNING HOURS

SERVICE SPARES FOR DE#7 K6 MAJOR MK3ENGINE (CONTRACT NO : 71.12/01

SERIAL NO : 95-09-01)FOR BELINGUS POWER STATION, TEMBURONG

Tarikh Tutup : 16 JUN 2015,(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran :

BND50.00 (tidak dikembalikan)Tempat tutup :

'PETI TAWARAN'LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : PEMBEKAL YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI

KATEGORI P01 ATAU P05 DALAM KELAS II &KE ATASDOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-peneranganyang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

Perhatian :- Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di KementerianPembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter UnitPendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) JabatanPerkhidmatan Elektrik.

PEJABAT KESIHATAN BELAITKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONGSECARA TAWARAN AWAM

ADALAH dimaklumkan satu jualan lelong secara tawaran Sebut Harga bagi SATU (1) BUAHPORTA CABIN di Pos Sungai Tujoh Daerah Belait.

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang

perseorangan.2. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan, Pejabat

Kesihatan Belait Jalan Pandan Satu, pada waktu-waktu pejabat dibuka.3. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga dibahagian Unit Kutipan Hasil

dan Penghapusan Pejabat Kesihatan Belait, tidak lewat 9 Jun 2015, hari Selasa,

jam : 4.00 Petang.5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan bilangan sebut harga dan

tajuk tawaran tanpa menunjukan identiti pemborong di alamat :

PENGERUSITAWARAN SEBUT HARGA

JUALAN LELONGHARTA BENDA KERAJAAN

PEJABAT KESIHATAN BELAITKUALA BELAIT

IKLAN PEMBERITAHUAN TAWARAN BIL : 02-2015 HDKB /279/2004 Pt.III

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai tidak lewat tiga (3) hari danseterusnya memindahkan barang-barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) haridari tarikh pembayaran tersebut. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembeliaandibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan.7. Bagi yang berminat untuk memeriksa dan mengenal pasti barang-barang, bolehlah datang padawaktu pejabat di Pos Kawalan Sungai Tujoh Daerah Belait.

HARI SABTU 30 MEI 201520 IKLAN

HARI SABTU 30 MEI 2015 21IKLAN

HARI SABTU 30 MEI 201522

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohiddin

Oleh : Rohani Haji Abd HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman menyerahkan hadiah sejumlah BND1,000 kepada juaraKategori 'C', Dayang Nurul Uzma Nadhiratul Asiqin binti Amri.

PROGRAM Penanaman Pokok melibatkan seramai 68 penuntut dari 17 buah sekolahmenengah serta pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Perhutanan.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa menyaksikan PameranFotografi 2014 anjuran Pusat Sejarah Brunei (PSB).

DATIN Paduka Hajah Jarah binti Haji Mohammad yang mengetuai rombonganIsteri-Isteri Orang Kenamaan (VIP) ketika menyerahkan sumbangan amal kepadamereka yang memerlukan. Juga kelihatan Pegawai Daerah Tutong, Awang HajiWardi bin Haji Mohammad Ali.

Lawatan muhibahke Daerah Tutong

TUTONG, Sabtu, 23 Mei.- Seramai 20 Isteri-Isteri Orang Kenamaan(VIP) telah mengadakan lawatan muhibah ke Daerah Tutong.

Rombongan lawatan ini diketuai oleh Yang Mulia Datin Paduka HajahJarah binti Haji Mohammad. Tujuan lawatan ini adalah untuk mengetahuisecara dekat akan kegiatan-kegiatan dan projek yang sedang dan akandilaksananakan. Di samping itu juga dapat mengeratkan lagi hubungansilaturahim dan beramah mesra serta bertukar-tukar pendapat.

Rombongan tersebut dialu-alukan oleh Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Wardi bin Haji Mohammad Ali.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan diteruskandengan taklimat ringkas.

Rombongan berkenaan berkesempatan menyerahkan sumbangan amalkepada lima orang yang memerlukan keperluan dan menyaksikanpersembahan kebudayaan masyarakat Dusun.

Seterusnya, rombongan mengadakan lawatan ke Galeri Satu KampungSatu Produk (1K1P). Lawatan dimulai ke Galeri Mandian Puteri, MajlisPerundingan Mukim Tanjong Maya dan seterusnya ke bagunan memproses'The Herba 3MPK' yang dihasilkan oleh MPK Kiudang.

Program Penanaman Pokokdukung inisiatif 'Green Wave'

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,23 Mei. - Negara Brunei Darussalamsekali lagi terlibat dalam inisiatif'Green Wave' pada tahun ini bagimemperingati Sambutan HariAntarabangsa Bagi KepelbagaianBiologi yang menyediakan peluanguntuk meningkatkan kesedaran dantindakan positif dalam melindungiekosistem air.

Sehubungan itu, Jabatan Perhutanantelah mengadakan Majlis PenanamanPokok di Taman Rekreasi HutanBerakas. Sebanyak 200 pokok PenagaLaut (Calophyllum Inophyllum) danRu Laut (Casurina Equistifolia) telahditanam.

Program Penanaman Pokok yangmelibatkan seramai 68 penuntut dari17 buah sekolah menengah sertapegawai-pegawai dan kakitanganJabatan Perhutanan ini bertujuan untukmeningkatkan rasa kecintaan terhadaphutan, selain mendedahkan akanfaedah-faedah yang diperolehidaripada hutan kepada murid-muridsekolah.

Selain itu, program juga bertujuanuntuk memberikan dan meningkatkankesedaran perihal pentingnyamemelihara hutan, di sampingmendukung inisiatif 'Green Wave'yang mula diperkenalkan pada tahun2007. Tahun ini merupakan tahunke-6 Negara Brunei Darussalam

menyertainya.'Green Wave' adalah merupakan satu

projek yang direka untuk menyokongobjektif konvensyen padakepelbagaian biologi, perjanjianantarabangsa di dunia yangmenggalakkan pemuliharaan danpenggunaan mampan biodiversiti danperkongsian faedah yang diperolehidaripada sumber genetik, selainmembantu meningkatkan kesedarandan mendidik anak-anak muda akankekurangan biodiversiti dan keperluan

dalam mengambil tindakan.Setiap tahun sekretariat Konvensyen

Kepelbagaian Biologi akanmenyediakan tema bagi program'Green Wave' yang mana bagi tahun ini,tema yang dipilih ialah 'Biodiversitiuntuk Pembangunan Mampan'(Biodiversity for SustainableDevelopment).

Tema ini bertujuan untukmeningkatkan usaha yang perlu dibuatdisemua peringkat dalam mewujudkansatu set Gol Pembangunan Mapanyang merupakan sebahagian daripadaAgenda Pembangunan PertubuhanBangsa-Bangsa Pasca 2015 bagitempoh 2015-2030.

Dayang Nadirah Nasihah juara Peraduan Fotografi 2014

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,24 Mei. – Dayang Nadirah Nasihahbinti Haji Mohd. Hassan menjuaraiPeraduan Fotografi 2014 yangdianjurkan oleh Pusat Sejarah Brunei(PSB) bagi Kategori 'A' denganmembawa pulang wang berjumlahBND1,000.

Tempat kedua disandang olehAwang Alif bin Md. Haji Sallehdengan memenangi hadiah berjumlahBND700 sementara tempat ketiga,Dayang Zanariah @ Zamila bintiJumat menerima wang sejumlahBND500.

Hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Penyampaian Hadiah danPerasmian Pameran PeraduanFotografi 2014 ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman yang berlangsungdi Taman Jubli Sultan Haji HassanalBolkiah, di sini.

Bagi Kategori 'B' dijuarai oleh

Awang Muhammad Khairul Hafizan@ Mahfiz bin Mahali diikuti tempatkedua disandang oleh Dayang NurulAida Shazleena binti Roslee dantempat ketiga diraih oleh AwangAhmad Haziq bin Haji Muhammad.

Manakala, juara bagi Kategori 'C'pula disandang oleh Dayang NurulUzma Nadhiratul Asiqin binti Amridiikuti tempat kedua oleh DayangNurul Irma Naziratul binti Amri danAwang Abdul Hakeem Afiq binAbdullah di tempat ketiga.

Juara Kategori 'B' dan 'C' masing-masing membawa pulang wangberjumlah BND1000, tempat keduamemanangi wang berjumlah BND700dan tempat ketiga membawa pulangwang berjumlah BND500.

Atur cara majlis dimulakan dengansenamrobik, diikuti denganpenyampaian hadiah dan sijil sertaPerasmian Pameran Fotografi 2014oleh tetamu kehormat.

Sementara itu, Timbalan Pengetua

Pusat Sejarah Brunei (PSB), PengiranHajah Mahani binti Pengiran HajiAhmad dalam ucapannyamenjelaskan, fotografi secaraumumnya merupakan paparan yangpenting untuk merakam potret,peristiwa, seni bina dan persekitaran.

“Medium ini dijadikan sebagaikaedah alternatif untuk menghasilkanimej fotografi melalui pengunaancahaya. Penghasilan imej fotografijuga turut berubah disebabkan aruskemodenan dunia diversiti pada hariini secara tidak langsung turutmentransformasi dunia fotografi lebihpantas dan mudah sehinggamelahirkan invovasi dalam bidangbaru iaitu fotografi digital,” ujarnya.

Beliau menjelaskan, imej fotografimempunyai kesan atau impak yangamat besar dalam perspektif seni,sains, teknologi, komunikasi,kebudayaan, sosial dan sejarah.

“Imej fotografi bukan hanya sekadarmengabadikan sebuah gambar tetapikita perlu melihat bagaimana gambaritu memilik cerita yang ingindisampaikan, perlu diingat kandungansetiap gambar yang dihasilkan adalahsejarah,” ujarnya.

Beliau seterusnya menyatakan,dunia fotografi bukan hanya separuhmasa dan sekadar hobi semata-matatetapi masyarakat hari ini telahmengiktiraf bidang ini sebagai salahsatu kerjaya profesional danpenerimaan masyarakat terhadapbidang fotografi telah dipandang seriuskerana rata-rata mereka sudahmemahami peranan fotografi sebagaimedium yang amat penting dalambidang pembangunan sosial, komuniti

dan komunikasi serta bidang ini bolehdijadikan usaha seumur hidup, kerjayaatau hanya sebagai hobi yangmenyeronokkan.

“Oleh itu, sesiapa sahaja yangberminat dalam bidang fotografi inihendaklah sentiasa bersedia untukmeningkatkan kemahiran walaupunmempunyai sedikit pengetahuan padaperingkat awalnya,” tambahnya lagi.

Menurutnya, Peraduan Fotografi2014 ini julung kalinya dianjurkanoleh PSB dengan melibatkanmahasiswa-mahasiswi universiti,pusat-pusat pengajian tinggi, maktabdan para pelajar sekolah menengahkerajaan dan swasta di seluruh NegaraBrunei Darussalam.

Jelasnya, peraduan ini merupakankesinambungan daripada Pertandingan

Video Dokumentari Sejarah PeringkatAmatur yang telah diadakan padatahun 2013 dan peraduan inimemfokuskan kepada Foto Pegun(Still Photo) dengan tema ‘SejarahDi Mana-Mana’.

Seramai 77 peserta menyertaiPeraduan Fotografi 2014 yang manaborang telah diedarkan pada 1 Junhingga 30 September 2014 denganmenyediakan tiga kategori iaituKategori 'A' bagi Mahasiswa-mahasiswi, Kategori 'B' bagi PelajarPusat Tingkatan Enam / Maktab danKategori 'C' bagi Pelajar SekolahMenengah.

Selain pameran dan penyampaianhadiah, PSB juga mengungkayahkanSambutan Hari Keluarga dan HariPelanggan dengan tujuan untukmengeratkan lagi silaturahimkekeluargaan warga PSB bagimelahirkan masyarakat harmoni.

KEMASYARAKATAN

HARI SABTU 30 MEI 2015 23SUKAN

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali MashodFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

Kementerian Perhubungan singkap tirai Kejohanan Badminton

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,25 Mei. - Kementerian Perhubungantelah mengadakan KejohananBadminton Terbuka bagi pegawai dankakitangan di bawah KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya bagi tahun 2015.

Kejohanan diadakan di DewanSerbaguna Jabatan Bomba danPenyelamat, Jalan Lapangan TerbangLama, Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormat,Timbalan Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangMohd. Riza bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos.

Sebanyak enam buah pasukanmenyertai kejohanan pada tahun inidan dibahagikan kepada dua

kumpulan.Kumpulan 'A' terdiri daripada

Jabatan Pengangkutan Darat, JabatanPelabuhan-Pelabuhan danKementerian Perhubungan.

Manakala Jabatan Laut, JabatanPerkhidmatan Pos dan JabatanPenerbangan Awam berada dalamKumpulan 'B'.

Antara tujuan kejohanan inidiadakan adalah bagi mengeratkansilaturahim yang sedia ada dalamkalangan para pemain wargaKementerian Perhubungan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Kejohanan pada tahun inidikelolakan oleh Jabatan PenerbanganAwam, Kementerian Perhubungan.

ITB tewaskan PB dengan jaringan 3 - 1

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 26 Mei. - Perlawanan di antarapasukan Institut Teknologi Brunei(ITB) dengan pasukan PoliteknikBrunei (PB) bagi kejohanan BIBDAt-Tamwil University Cup 2015diteruskan bertempat di StadiumHassanal Bolkiah Polis, Gadong.

ITB berjaya mendahului PB padaminit keenam melalui sepakanAwangku Abdul Mu'iz Fadhullah.

Pada minit ke-11, ITB berpeluanguntuk menambah jaringan melaluisepakan Awangku Abdul Mu'izFadhullah selepas menerima hantarandaripada Muhammad Hafiy namuntandukannya melepasi palang gol PB.

PB juga sering membuat serangannamun kekentalan pertahanan ITBberjaya menghalang daripadamenjaringkan gol.

PB akhirnya berjaya menyamakankedudukan pada minit ke-42 hasiltandukan Aliff selepas menerimahantaran Ahmaf 'Afif As'ad menerusisepakan sudut.

Sebaik separuh masa kedua

bermula, kedua-dua pasukanmelakukan serangan namun ITBterlebih dahulu menjaringkan gol padaminit ke-48 melalui AwangkuMohamad Haikal selepas sepakannyaberjaya menewaskan penjaga gol PB.

Pada minit ke-66, PB mendapatpeluang untuk menyamakankedudukan melalui Azman selepasberjaya melepaskan pertahanan ITB

namun percubaannya sedikit tersasarmelepasi tiang gol.

Sepakan sudut Muhammad Hafiypada minit ke-87 berjaya ditandukkemas oleh Norfaez untukmengukuhkan kedudukan buat ITBdengan jaringan ketiga.

Perlawanan berakhir dengankemenangan buat ITB dengan jaringan3 - 1.

SRT juara KejohananBola Jaring Zon Brunei III

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 26 Mei. - Pasukan bolajaring Sekolah Rendah Tungku(SRT) muncul juara pada KejohananBola Jaring Sekolah-SekolahRendah Kerajaan dan PendidikanSwasta Bagi Zon Brunei III Tahun2015 setelah dengan mudah berjayamenewaskan pasukan dari SekolahRendah Datu Ratna HajiMuhammad Jaafar Kiarong(SR DRHMJK) dengan 14 - 4.

Kelincahan pasukan bola jaringdari SRT itu tidak dapat disangkallagi apabila pasukan bola jaringdari SR DRHMJK hanya mampumenerima hakikat sebagai naib juarakerana gagal mengawal kedudukankawasan pertahanan mereka yangsentiasa sahaja dibolosi olehpasukan Bola Jaring SRT.

Sementara itu, Sekolah RendahKatok 'A' dan SekolahRendah Mata-Mata sama-samamengongsikan tempat ketiga.

Hadir selaku tetamu kehormatpada kejohanan yang berlangsung diDewan Serbaguna, Kompleks SukanSultan Haji Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini ialah KetuaKegiatan Luar, Jabatan PendidikanKokurikulum, Awang Haji Putehbin Haji Timbang.

Juga hadir, pegawai-pegawaikanan Jabatan PendidikanKokurikulum, guru-guru besar danpegawai-pegawai daripadaKementerian Pendidikan.

Hadiah-hadiah dan penyampaiansijil kepada para pemenangkejohanan yang melibatkan 11 buahsekolah dalam Zon Brunei IIIdisempurnakan oleh tetamukehormat.

Kejohanan anjuran JabatanPendidikan Kokurikulum,

Kementerian Pendidikan itudiadakan selama dua hari bermula25 Mei 2015.

Antara tujuan kejohanan ialahuntuk menjalinkan hubungan

silaturahim dalam kalanganmurid-murid, di sampingmengembangkan daya saing sertamembina jasmani dan mental yangsihat dan mantap.

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

PEREBUTAN bola di antara pemain ITB jersi 9 dengan pemain Politeknik Brunei jersi 13semasa pertemuan dalam perlawanan bola sepak BIBD At-Tamwil University Cup2015.

Oleh : Haji Mahmud HafidzieHaji Ali Mashod

Foto : Pg. Amirulnizam Pg. HajiMohd. Ali

PBDBM pilih ahlijawatankuasa 2015 - 2018

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Mei. - Mesyuarat AgungPertubuhan Bolasepak Daerah Brunei Muara (PBDBM) 2015 - 2018diadakan di Restoran Pemodo Seafoods.

Antara yang hadir dalam mesyuarat agung PBDBM ialah YangDiPertua PBDBM 2011 - 2014, Pengiran Haji Ali Hassan bin PengiranDSLJ Haji Abas.

Mesyuarat agung telah membubarkan ahli jawatankuasa 2011 - 2014dan membuat pemilihan bagi ahli jawatankuasa 2015 - 2018.

Yang DiPertua baharu dipegang oleh Awang Haji Juned bin Haji Ramli.Manakala, Naib Yang DiPertua I disandang oleh Awang Mohammad Noorbin Haji Hamid dan Naib Yang DiPertua II bagi ahli jawatankuasa 2015 -2018 ialah Pengiran Haji Ali Hassan bin Pengiran DSLJ Haji Abas.

Setiausaha Agung PBDBM ialah Awang Haji Abd. Razak bin HajiIbrahim; Setiausaha Perlawanan ialah Awang Mohammad Isa bin HajiMarsidi; Timbalan Setiausaha Agung ialah Abang Haji Nor Hadzmy binAbang Haji Taha; Bendahari Agung ialah Awang Haji Asmali bin HajiMohamad; Timbalan Bendahari Agung ialah Awang Jeffery Pang @ PangChing Guan; Pendaftar ialah Awang Mohd. Adiwan bin Sabtu.

Sementara tujuh ahli biasa ialah Awang Haji Mesli Bin Dollah, Awang HajiMaswadi bin Haji Ismail, Awang Musa bin Haji Md. Jumat, Awang Haji binHaji Awang Tengah, Awang Omar bin Bakir, Awang Eddeynoor @Muhammad Nur Hadi bin Haji Ali dan Awang Haji Zulkifli bin HajiLaidin.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos diperkenalkan kepada para pemain Kejohanan BadmintonTerbuka Kementerian Perhubungan.

KETUA Kegiatan Luar, Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Awang Haji Puteh binHaji Timbang mengalungkan pingat kepada pemenang Kejohanan Bola JaringSekolah-Sekolah Rendah Kerajaan dan Pendidikan Swasta Bagi Zon Brunei IIITahun 2015 (atas). Sementara gambar bawah, perlawanan bola jaring antarapasukan bola jaring Sekolah Rendah Tungku dan Sekolah Rendah Datu Ratna HajiMuhammad Jaafar Kiarong.

PERTEMUAN antara Jabatan Pengangkutan Darat dan Jabatan Pelabuhan-Pelabuhandi Kejohanan Kejohanan Badminton Terbuka bagi pegawai dan kakitangan di bawahKementerian Perhubungan.

HARI SABTU 30 MEI 201524

'KE ARAH GENERASI ABDB BERWAWASAN'

Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

dari Bandaraya Kuwait, Kuwait

Dari muka 1

Terdahulu dari itu, DYTM jugabersabda merakamkan ucapantahniah kepada kerajaan dan rakyatKuwait selaku pengerusi, dan secaraperibadi, melahirkan penghargaanatas layanan baik dan bermurahhati.

Pada masa yang sama, DYTMjuga mengucapkan tahniah kepadaHis Highness Amir Sheikh Sabahdan negara Kuwait dan seterusnyapada penghormatan yang diberikan

kepada DYTM oleh SetiausahaAgung OIC.

DYTM seterusnya juga bersabdamelahirkan ucapan penghargaankepada Kerajaan Arab Saudi atasmempengerusikan sejak setahunlalu dan kepada Setiausaha Agungdan kakitangannya dalam semuakerja mereka.

Dalam pada itu, DYTM jugaterus memberikan dan membaharuisokongan untuk saudara Palestinyang dalam perjuangan yangberterusan untuk keadilanantarabangsa.

OIC luaskan tanggungjawab

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan mengurniakan sabda pada Sesi Pembukaan MesyuaratMajlis Menteri-Menteri Luar Pertubuhan Kerjasama Islam Ke-42 di Bayan Palace,Bandaraya Kuwait, Kuwait.

Program 10 tahun OICperlu lebih praktikal

KUWAIT, Khamis, 28 Mei. - DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan berangkatmenghadiri hari kedua SesiMesyuarat Majlis Menteri-MenteriLuar Pertubuhan Kerjasama Islam(OIC) Ke-42 yang berlangsungdi Bayan Palace, Bandaraya Kuwait,Kuwait, di sini.

Negara ini mula menganggotaiOIC sejak 15 Januari 1984, yangmana pertubuhan tersebut terusberusaha melaksanakan tugas dantanggungjawabnya yang semakinmeluas dalam memberi tumpuanutama terhadap keperluan seharianmasyarakat umum.

Negara Brunei Darussalam telahmenubuhkan pejabat di Kuwait padabulan Disember 2009, manakala

Kuwait pula menubuhkan pejabatkedutaannya di Bandar SeriBegawan pada bulan September2008.

Sementara itu, Kuwait mulamenjadi ahli OIC sejak tahun 1969.Tahun ini, Bandaraya Kuwait,Kuwait selaku tuan rumah sekali gusmempengerusikan Sesi MesyuaratMajlis Menteri-Menteri Luar OICKe-42 yang diadakan selama dua

hari.Perhimpunan pada Sesi Mesyuarat

Majlis Menteri-Menteri Luar OICKe-42 yang diadakan setahun sekaliini diharap akan dapat melaksanakandasar umum OIC termasukmengadaptasi resolusi mengenaimasalah-masalah kepentinganbersama negara-negara Islam dalampelaksanaan tujuan dan dasar umumOIC.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan berbual mesra bersama Menteri Luar negara OIC ketika berangkatmenghadiri hari kedua Sesi Mesyuarat Majlis Menteri-Menteri Luar PertubuhanKerjasama Islam Ke-42.

Belia perlu dekatkan diri dengan Al-Qur'an

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Mei. - Benteng pertahanandan perisai diri bersendikan Al-Qur'andan As-Sunnah perlu dalammenghadapi cabaran dan pengaruhyang bertentangan dengan ajaranagama Islam.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah menjelaskan demikian padaMajlis Musabaqah Tilawatil Qur'anBelia Kebangsaan Peringkat Akhirbagi Tahun 1436H / 2015M.

Sebagai aset negara tambahnya,yang sangat berharga yang akanmenjadi pemimpin dan menerajui dipelbagai bidang pembangunan negara,para belia di negara ini perlu sentiasaberdamping dan mendekatkan dirimereka dengan Al-Qur'an danmenjadikannya sebagai panduandan pelita dalam membangunkandiri dan memperkasa peribadimereka.

Katanya, melalui amalan membacaAl-Qur'an dan menghayati akankandungan ajaran, cerita dan contohteladan yang terdapat di dalamnya,kaum belia beroleh semangat dan

Brunei - Saint Vincent and the Grenadinesjalin hubungan diplomatik

NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT, Khamis, 28 Mei. - KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam menjalin hubungan diplomatikdengan Kerajaan Saint Vincent and the Grenadines bermula 27 Mei 2015.

Dalam Siaran Akhbar Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Majlis Menandatangani Kenyataan Bersama penjalinanhubungan diplomatik telah diadakan di Pejabat Perwakilan TetapNegara Brunei Darussalam ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB),New York.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah diwakili oleh Wakil TetapNegara Brunei Darussalam ke PBB, New York, Tuan Yang Terutama DatoPaduka Haji Abd. Ghafar bin Haji Ismail, sementara Kerajaan Saint Vincentand the Grenadines diwakili oleh Wakil Tetap Saint Vincent and theGrenadines ke PBB, New York, Puan Yang Terutama Inga Rhonda King.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

kekuatan untuk membangunkeyakinan dan keupayaan dirimereka menjadi generasi yangberwawasan yang akan menyumbangsecara dinamik, progresif, penuhtanggungjawab, produktif danproaktif kepada pembangunannegara, bangsa dan ummah.

Dengan berpegang kepada ajaranAl-Qur'an ujarnya, akan memberikankekuatan kepada kaum belia untukbangkit daripada kemelut imej negatifyang sering digambarkan mengenaibelia, iaitu keruntuhan moral danpenglibatan dengan gejala-gejalasosial, budaya hedonistik,pengangguran dan kecelaruan identitiyang memberikan imej yangmenjadi punca kelemahan kepadapembangunan bangsa dan negara.

Alhamdulillah, kita di NegaraBrunei Darussalam tegasnya, melihatbudaya membaca Al-Qur'an sudahmeresap dalam kalangan belia kitadengan mengamalkannya dalamkehidupan seharian dan dalamsambutan-sambutan rasmi negaradan hari-hari kebesaran Islam.

Menurutnya, generasi celik danmenghayati Al-Qur'an di negara iniakan menjadi pewaris pada menerajuiserta agen penggerak perubahan danpembangunan masyarakat dan negara.

Seramai lapan orang qari dan qariahmemperdengarkan bacaan merekapada musabaqah tersebut.

Johan qari disandang oleh AwangkuAdi Nazri bin Pengiran Haji Jofrisementara johan qariah dimenangioleh Dayang Fatin Norhanani bintiHaji Mohdar.

Johan menerima piala pusingan,piala iringan, wang tunai BND2,000dan sijil penyertaan.

Naib juara qari diraih oleh AwangMuhd Sa'adun bin Suhaili manakalanaib johan qariah pula diberikankepada Dayangku Siti Ummi Syazanabinti Pengiran Haji Marjuki.

Naib johan membawa pulangpiala iringan, wang tunai BND1,500dan sijil penyertaan.

Awang Abdul Wafiy bin HajiIbrahim memenangi tempat ketigabagi qari dan Dayangku Amal Zahirahbinti Pengiran Haji Jofri memenangitempat ketiga bagi qariah.

Tempat ketiga menerima pialairingan, wang tunai BND1,000 dansijil penyertaan.

Penyampaian hadiah kepada parapemenang disempurnakan olehMenteri Kebudayaan, Belia dan Sukanselaku tetamu kehormat majlis.

Majlis diakhiri dengan bacaan DoaSelamat yang dipimpin oleh PegawaiHal Ehwal Masjid, Awang Haji AzrolAlim bin Haji Zainal.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman; Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Dato Paduka Dr. HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidindan Timbalan Setiausaha Tetap KKBS,Awang Haji Mohd. Noor Jusmin binHaji Abd. Samad.MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma

Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyampaikan pialakepada Johan Qari, Awangku Adi Nazri bin Pengiran Haji Jofri.