EDISI SABTU / PERCUMA14 MEI 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

7

''SEMENTARA itu, pendekatanpembangunan

kita akan diteruskan denganamalan hidup bermuafakat yang

sihat, taat beragamadan setia kepada raja berlandaskan

MIB atau Melayu Islam Beraja.Bagi memantapkan pendekatan

tersebut, kita perlu menyemai sikapsuka membina diri,

rajin dan gigih, berjimat-cermat dan melaburuntuk masa depan.''

- Titah Sempena Hari KeputeraanBaginda

Ke-65 Tahun pada15 Julai 2011 Masihi.

''WAHAI orang-orang yangberiman! Bertakwalah kepada

Allah dan ucapkanlah perkataanyang benar. Nescaya Allah

memperbaiki amalan-amalankamu dan mengampunkan

dosa-dosa kamu. Dan sesiapa yangtaat kepada Allah dan Rasul-Nya,maka sesungguhnya dia mendapat

kemenangan yang besar.''- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala

dalam Surah Al Ahzab,ayat 70 - 71).

TAHUN 61 / BILANGAN 58 1437

Muka 6

NBD - Singapura kongsimaklumat trendjenayah semasa

Muka 13

SEMBAHYANG rapatkandiri kepada Allah

Subhanahu Wata'ala

4.34 4.44 6.06 6.30 12.18 3.39 6.27 7.40

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Hamzah Mohidin

Berkenan menerima mengadap perpisahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 11 Mei. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menerima mengadap PesuruhjayaTinggi Republik Islam Pakistan ke Negara BruneiDarussalam yang akan menamatkan perkhidmatannyake negara ini, Tuan Yang Terutama Brigadier (B)Muhammad Zareef Malik.

Majlis Mengadap berlangsung di IstanaNurul Iman.

Tuan Yang Terutama Brigadier (B) MuhammadZareef Malik telah menyembahkan Surat TauliahPelantikannya ke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 15 Mei 2014.

Laksana tanggungjawabdengan ikhlas, amanah

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 Mei. - Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, selaku Pengerusi JemaahTadbir Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) bersabda, dalamkonteks pengagihan buah KurmaKurnia Peribadi Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, janganlah kedengaranlagi sungutan orang ramai yang masihtidak menerimanya, kerana jika ianya

masih berlaku bermakna terdapatkepincangan dalam pengagihankurma-kurma kurnia peribaditersebut.

''Oleh itu, bagi memastikan prosespengagihan kurma ini benar-benarmenepati maksudnya, pihak YSHHBtelah berusaha melaksanakanbeberapa inisiatif yang antara lainmenyediakan borang-borang serahterima yang perlu ditandatanganioleh kedua-dua belah pihak, iaitupihak yang menyerahkan dan yangmenerima kurma berkenaan.

Saya berharap dengan adanyakaedah ini, pengagihan kurma-kurmakurnia peribadi berkenaan akan dapatdibuat dengan lebih sempurna, teratur

dan bersistematik,'' sabda YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik semasabersabda pada Majlis PelancaranPengagihan Kurma Kurnia PeribadiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Bulan Ramadan 1437 Hijrah /2016 Masihi, di Dewan Banquet,Jabatan Perdana Menteri, di sini.

Yang Teramat Mulia bersabda,usaha-usaha ini tidak akan berhasil jikatidak ada sokongan dan kerjasamayang padu daripada semua penghulumukim dan ketua-ketua kampung.

Walau bagaimanapun, telahsampai ke pengetahuan YTM, adasebahagian pemimpin akar umbiyang kurang memberikan kerjasamayang diharapkan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima mengadap PesuruhjayaTinggi Republik Islam Pakistan ke Negara Brunei Darussalamyang akan menamatkan perkhidmatannya ke negara ini, TuanYang Terutama Brigadier (B) Muhammad Zareef Malik.

Ke muka 3

Kenaikan pangkat pegawaikanan kerajaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 11 Mei. - Jabatan Perkhidmatan Awam,Jabatan Perdana Menteri dengan ini memaklumkan bahawa Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah memperkenankan bagi Pegawai Pentadbir Kanandi Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohammad Zamree bin Haji Junaididitukar dan dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Kemajuan Pelancongan diKementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan mulai 3 Mei 2016.

2 HALUAN

714 MEI 2016 BERSAMAAN 1437

Belia generasi penyambungpergerakan kemanusiaan

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

DENGAN memanjatkan syukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan

di atas izin serta limpah kurnia rahmat danhidayah-Nya jua kita dapat berkumpul padapetang awal bulan Syaaban ini di MajlisPerhimpunan Agung Kebangsaan Hari PalangMerah dan Bulan Sabit Sedunia. Selawatserta salam ke atas Junjungan Besar Nabikita Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam,para sahabat dan pengikut Baginda yang setialagi jujur hingga ke akhir zaman.

Alhamdulillah, Persatuan Bulan SabitMerah Negara Brunei Darussalam kinitelah pun mencecah usia 68 tahunpenubuhannya. Sejarah awalnya bermuladi tahun 1948 dengan Cawangan PalangMerah British.

Persatuan Bulan Sabit Merah NegaraBrunei Darussalam ditubuhkan denganmatlamat utama untuk mengujudkan sebuahbadan pergerakan kemanusiaan yang bertarafantarabangsa tanpa perbezaan politik,bangsa, agama dan bersesuaian dengan tujuhprinsip asas fundamental yang diamalkanoleh Persatuan Bulan Sabit Merah NegaraBrunei Darussalam.

Penubuhan Persatuan Bulan Sabit MerahNegara Brunei Darussalam juga sejajar denganpenandatanganan empat konvensyen Genevapada 12 Ogos 1949 bersama dengan protokol1 dan 2 pada bulan Jun 1972 dan seterusnyaprotokol-protokol tambahan lainnya.

Persatuan Bulan Sabit Merah NegaraBrunei Darussalam dengan sendirinya menjadiauxiliary kepada Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah pergerakankemanusiaan yang memberikan perkhidmatansukarela sesuai dengan piagam antarabangsadan yang terkandung di dalam PerlembagaanNegara Brunei Darussalam.

Saya difahamkan bahawa pada setiap 8 Meisetiap tahun, Persatuan Palang Merah danBulan Sabit Merah Antarabangsa merayakanHari Palang Merah dan Bulan Sabit MerahSedunia. Makanya Persatuan Bulan SabitMerah Negara Brunei Darussalammengadakan Majlis Perhimpunan Agungpada hari ini bertepatan tarikh bersukut baikitu. Pada tahun ini tema yang dipilih ialah'Everywhere for Everyone' atau 'Di ManaSaja untuk Sesiapa Jua'.

Persatuan Palang Merah dan Bulan SabitMerah Antarabangsa yang dianggotai oleh 190buah negara di seluruh dunia, Negara BruneiDarussalam adalah ahlinya yang ke-170.Dengan keahlian hampir 17 juta sukarelawania telah berjaya menjadi sebuah pergerakankemanusiaan yang besar dan mampan.Penglibatan kerja-kerja kemanusiaan yangdilakukan secara sukarela sama ada dalammenghadapi suasana peperangan, bencanaalam, kemelut perang saudara dan pelbagaiisu lain telah berjaya menjadikannyasebuah organisasi yang penting.

Seperti maklumat yang saya terima,saya amat bangga dengan perkembangan

Persatuan Bulan Sabit Merah NegaraBrunei Darussalam.

Dalam usianya yang kini 68 tahun,persatuan ini telah pun berjaya khususnyadalam mengharungi era transformasikepimpinannya. Warga belia pada hari ini telahdiberi kesempatan dan kepercayaan menjadipemimpin utama dalam barisan LembagaEksekutif Kebangsaan dan ini adalah satukemajuan dalam usaha mendekatkan jurangkepimpinan generasi masa lalu dengangenerasi masa depan. Persatuan Palang Merahdan Bulan Sabit Merah menyedariwarga belia adalah generasi yang bakalmenyambung ke depan pergerakankemanusiaan yang menjadi paksi utamakepada organisasi Palang Merah dan BulanSabit Merah Antarabangsa.

Sehubungan dengan evolusi terkini ini,Persatuan Bulan Sabit Merah Negara BruneiDarussalam perlu terus peka terhadap cabarandalam kepimpinan dan cabaran untuk terusmeningkatkan keupayaan kapasiti ahli-ahlinyadalam memastikan objektif penubuhanpersatuan ini akan tetap terus relevan danmampu memberikan perkhidmatan cemerlangkepada bangsa dan negara.

Dalam era ekonomi dunia yang dihambatoleh pelbagai cabaran ini, seperti jugapergerakan atau persatuan yang lain, ahli-ahliPersatuan Bulan Sabit Merah Negara BruneiDarussalam perlu lebih proaktif dalammemastikan keupayaan peningkatan dirisendiri terutama sekali dalam mencari jalanuntuk menjana pendapatan sebagai pemangkindana untuk membiayai kegiatan dan aktivitiserta urus tadbir organisasi.

Di Brunei Darussalam, PersatuanBulan Sabit Merah cukup sinonimdengan Perkhidmatan Pertolongan Cemas.Program-program latihan pertolongan cemas

merupakan salah satu peluang yangboleh dikomersialkan sebagai produkmenjana dana.

Dengan penubuhan Akademi PertolonganCemas Persatuan Bulan Sabit Merah NegaraBrunei Darussalam pada tahun lalu, sayadifahamkan bahawa akademi ini telah punmendapat pengiktirafan daripada InternatioanlFederation of Red Cross and Red CrescentSociety dan sekali gus akademi ini juga telahdiberikan pengiktirafan antarabangsa untukmengeluarkan sijil-sijil pertolongan cemas.

Saya juga dimaklumkan bahawa PersatuanBulan Sabit Merah Negara Brunei Darussalamtelah pun bekerjasama dengan pihak-pihakyang berkepentingan di negara ini dalamhubung kait penyediaan program-programpertolongan cemas yang lebih komprehensifdan bersesuaian dengan modul kebangsaan.Persatuan Bulan Sabit Merah NegaraBrunei Darussalam memainkan perananyang amat penting dalam memberikanPerkhidmatan Pertolongan Cemas ataupunFirst Aid Services.

Selain dari itu, saya dan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan juga maklumdan memberikan penghargaan di atasketerlibatan Persatuan Bulan Sabit MerahNegara Brunei Darussalam dalam kerja-kerja Pengurusan Bencana di PeringkatKebangsaan. Malah persatuan ini jugaaktif dalam memeduli warga masyarakatyang kurang berkemampuan denganmengungkayahkan projek-projek amal dankemanusiaan dari semasa ke semasa.

Kepada semua warga Persatuan BulanSabit Merah Negara Brunei Darussalam sayapenuh berharap supaya akan terus komiteddalam memberikan Perkhidmatan PertolonganCemas sebagai wadah fundamentalkepada pergerakan kemanusiaan yang sudahsebati dalam diri semua semenjak 68 tahunyang lalu.

Saya sukacita menyampaikan ucapansetinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada AhliLembaga Eksekutif Kebangsaan yang baharudilantik yang akan menerajui kepimpinanorganisasi sehingga satu masa yang telahditetapkan dan insyaaAllah akan dapatterus membawa persatuan ketahap yanglebih membanggakan dan berjaya.

Tahniah dan penghargaan juga kepadaseluruh warga Bulan Sabit Merah NegaraBrunei Darussalam di atas Sambutan HariPalang Merah dan Bulan Sabit Merah Seduniayang dirayakan pada hari ini semoga tema'Di Mana Saja untuk Sesiapa Jua' akantetap menjadi pemangkin kepada usahamemberdayamajukan Persatuan Bulan SabitMerah Negara Brunei Darussalam menepatiobjektif penubuhannya.

Pada akhirnya, saya juga mengucapkansangat berterima kasih kepada PresidenPersatuan Bulan Sabit Merah Negara BruneiDarussalam kerana memberikan sayakesempatan istimewa hadir dan menjadisebahagian dari abiskita di perhimpunanyang signifikan dan bersejarah ini.

Sekian Wabillahit Taufik WalhidayahWassalamu Alaikum WarahmatullahiWabarkatuh.

7 . 407 . 407 . 417 . 417 . 417 . 417 . 42

6 . 276 . 276 . 276 . 276 . 276 . 276 . 27

3 . 393 . 393 . 403 . 403 . 403 . 403 . 41

12 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 18

6 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 30

6 . 066 . 066 . 066 . 066 . 066 . 066 . 06

MEI SYAABAN

14151617181920

4 . 444 . 444 . 444 . 444 . 444 . 444 . 43

4 . 344 . 344 . 344 . 344 . 344 . 344 . 33

789

10111213

SABTUAHADISNIN

SELASARABU

KHAMISJUMAAT

HARI SABTU 14 MEI 2016

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussofberucap pada Majlis Perhimpunan AgungKebangsaan Hari Palang Merah dan BulanSabit Merah Sedunia pada hari Ahad,1 Syaaban 1437 Hijrah bersamaan 8 Mei 2016Masihi di Dewan Kuliah, Stadium NegaraHassanal Bolkiah.

TERAPKAN SIKAP MENABUNGUNTUK KEPERLUAN MASA DEPAN

S ERING kita mendengar peribahasa yang mengatakanmelentur buluh biarlah daripada rebungnya sangatsinonim dalam kehidupan pada zaman moden kini.

Peribahasa ini bertepatan dengan peranan ibu bapa dalammelatih serta menerapkan amalan menabung kepada anak-anakmereka sedari kecil. Amalan menabung sangat penting dalammenghadapi dunia yang penuh dengan cabaran, lebih-lebih lagidalam situasi ekonomi dunia yang tidak menentu. Kegawatanekonomi menjadi hambatan dan mendatangkan impak yangbesar kepada kita semua.

Ibu bapa memainkan peranan yang sangat dominandalam menerapkan amalan menabung kepada anak-anak. Ibubapa perlu mengawal dan membuat pemantauan terhadapperbelanjaan harian anak-anak mereka dan perlu memastikananak-anak berbelanja mengikut keperluan dan bukannyakemahuan. Sebagai contoh, ibu bapa perlu memastikananak-anak menggunakan wang perbelanjaan persekolahanmereka untuk keperluan makanan dan minuman di sekolahdan menyimpan di dalam tabung. Wang yang diberikan tidakboleh melebihi perbelanjaan harian anak-anak.

Memetik sabda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri pada Majlis PembukaanRasmi Hari Autoriti Monetari Brunei Darussalam 2015 pada10 Syaaban 1436 Hijrah bersamaan 28 Mei 2015 Masihi yangantara lain bersabda : ''Justeru saya ingin menekankan tentangperimustahaknya pengetahuan serta amalan pengurusankewangan yang bijak dan berhemat bagi memenuhi keperluandiri dan masa depan keluarga. Ia termasuklah mengaturperancangan ke hadapan bagi memiliki rumah kediamansendiri serta persediaan untuk membantu meningkatkan tahappendidikan anak-anak. Ini juga merangkumi keperluan untukmenyediakan perbelanjaan harian termasuk budayamenabung bagi menampung berbagai keperluan sepanjanghayat. Amalan terbaik ini perlulah dipupuk bermula dari seawalperingkat kanak-kanak secara berdisiplin.''

Setiap perlakuan ibu bapa pastinya menjadi ikutan anak-anaksebagai contoh perbuatan ibu bapa untuk menabung akanmenimbulkan minat dalam diri anak-anak dan amalan ini akanmenjadi budaya kepada anak-anak apabila mereka dewasa nanti.Bagaimanapun, amalan positif yang dilakukan sepertinyasemakin terhakis dalam arus kehidupan masyarakat kita yangserba moden. Jika adapun kaedah menabung, kini tidak samaseperti dulu di mana ibu bapa akan menyediakan tabung daribatang buluh untuk diisikan oleh anak-anak sebelum pergi kesekolah. Setelah penuh tabung tersebut akan dipecahkan dan ibubapa kita akan menghantar duit simpanan tersebut ke bank.Ini adalah di antara inisiatif ibu bapa zaman dahulu dalammenggalakkan amalan menabung kepada anak-anak mereka.

Perkara ini juga bertepatan dengan tema Hari MenabungKebangsaan pada tahun ini 'Generasi Celik Kewangan' yangmencerminkan matlamat untuk membangunkan generasi yangberkemahiran dan pandai berdikari dari segi kewangan. Selainitu, ia juga dihasratkan untuk menyumbang kepada matlamatWawasan Brunei 2035 untuk mempunyai ekonomi yang dinamikdan mampan, serta rakyat dan penduduk yang berkemahiran.

Langkah dan usaha seperti ini amat penting kerana ia bukansaja mengajar berjimat-cermat malah sebagai persediaanmasa depan terutama ketika ingin menyambung pengajian keuniversiti. Selain pelajar sendiri menyedari kepentinganmenabung, ibu bapa juga perlu memainkan peranan di dalammenyemai budaya menabung dalam diri anak-anak merekasejak kecil lagi. Pihak sekolah, badan bukan kerajaan dan banktempatan juga boleh memainkan peranan dalam menggalakkanpelajar menabung yang terbukti banyak faedahnya. Pelajar jugadigalakkan membuka akaun simpanan di mana-mana bankuntuk menyimpan duit tabungan supaya ia selamat dan bolehdigunakan di saat-saat ia diperlukan baik disaat kecemasanmahupun untuk masa hadapan penyimpan.

Hari Menabung Kebangsaan tahun ini memberikan tumpuanutama kepada generasi muda, dengan penyediaan beberapaacara dan aktiviti yang interaktif melalui jerayawara disekolah-sekolah bertemakan pengurusan kewangan danpengenalan mata wang. 'Financial Fun Fair' juga akan diadakandi Jerudong Park Playground pada 22 Mei ini yang dibukakanuntuk kunjungan orang ramai. Ia memuatkan pelbagai aktivitiinteraktif mengenai pengurusan kewangan yang berhemah danperkara-perkara yang berkaitan dengan mata wang daripadaAMBD, TAP dan insitusi serta agensi-agensi yang berkaitan.Orang ramai bolehlah mendapatkan maklumat lanjut mengenaiHari Menabung Kebangsaan tahun ini dengan melayari lamansesawang 'www.ambd.gov.bn' atau e-mel 'corpcomms@ambd.gov.bn'. - Ketua Penyuntingan PB (Nh).

HARI SABTU 14 MEI 2016 3

Perkara ini, sabda YTM, sepatutnya tidak timbul lebih-lebih lagitugas-tugas yang dipikul ini adalah merupakan satu amanah yang perluditanai dengan sempurna dalam memastikan hajat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untuk melihat buah kurma kurniaperibadi baginda itu menjadi sajian berbuka puasa di negara ini.

Oleh yang demikian, YTM berseru kepada mereka yang berkenaansupaya akan dapat melaksanakan tanggungjawab mereka dengansebaik-baiknya, dengan ikhlas dan amanah semata-mata bagi meraihganjaran dari Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Terdahulu YTM bersabda, bulan Ramadan merupakan satu peluangkeemasan untuk setiap umat Islam meningkatkan ketakwaan diri,selain menambahkan kesyukuran atas nikmat yang dikurniakan untukmendapat keampunan dari segala dosa yang telah dilakukan.

YTM bersabda, kita sering diperingatkan untuk sentiasa bertakwadengan sebenar-benarnya kepada Allah Subhanahu Wata'ala, keranaianya adalah merupakan satu kewajipan kita selaku hamba-Nya.

''Secara ringkas orang yang bertakwa ialah orang yang menjunjung danpatuh kepada semua perintah Allah Subhanahu Wata'ala,'' tegas YTM.

''Menurut Imam Al-Ghazali Rahimahullah, kalimah takwa yangterdapat di dalam Al-Quran Al-Karim membawa tiga makna : pertama,bermakna takut, gerun dan ngeri; kedua, bermakna taat; dan ketiga,mengandungi maksud menyucikan hati daripada dosa,'' sabda YTM.

Dalam hal ini, sabda YTM, ibadat puasa adalah sangat berperananbagi membentuk ketakwaan umat Islam kepada pencipta-Nya. MalahAl-Quran telah memperjelaskan bahawa semulia-mulia di kalanganmanusia adalah mereka yang paling bertakwa.

Pada majlis tersebut, YTM merakamkan penghargaan dan terimakasih kepada YSHHB, pegawai-pegawai daerah, penghulu-penghulumukim, ketua-ketua kampung, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei,Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Radio dan Televisyen Brunei,Jabatan Penerangan, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, JabatanPelabuhan-Pelabuhan dan agensi-agensi kerajaan yang berkenaanserta semua yang terlibat dalam mengendalikan pengagihankurma kurnia peribadi ini, kerana melaksanakan tanggungjawabyang telah diamanahkan.

''Semoga Allah Subhanahu Wata'ala jua yang akan mengurniakanganjaran yang setimpal.

Akhirnya, marilah kita sama-sama berdoa ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala, semoga paduka ayahanda akan sentiasadiberikan rahmat dalam bentuk kesihatan dan umur yang berpanjanganserta mendapat kebahagiaan di dunia dan di akhirat. Aamiin,''sabda YTM.

Dari muka 1

YTM berkenanmenyempurnakanpengagihan kurma

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 Mei. - Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,selaku Pengerusi Jemaah TadbirYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) berkenanberangkat ke Majlis PelancaranPengagihan Kurma Kurnia PeribadiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah sempena Bulan Ramadan1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik di DewanBanquet, Jabatan Perdana Menteri,dijunjung oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman,selaku Pengerusi Lembaga PengarahYSHHB.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dibacakanoleh Ketua Hakim Syar'ie,Mahkamah Syariah, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Paduka Seri UtamaDato Paduka Seri Setia Haji AwangSalim bin Haji Besar dan disusulidengan sembah alu-aluan olehPengerusi Lembaga PengarahYSHHB.

Dalam sembah alu-aluanPengerusi Lembaga PengarahYSHHB, antara lain menyembahkan,

pada tahun ini, YSHHB telahmembuat pembelian kurma, iaitujenis Safawi sebanyak 154 tanmetrik, iaitu sebanyak 513,333kotak kecil untuk dibahagi-bahagikankepada seluruh rakyat dan pendudukIslam termasuklah pekerja-pekerjaasing yang beragama Islam dinegara ini.

Sifir pembahagian sembahnya,adalah satu kotak kecil (300gm)bagi setiap orang yang beragamaIslam tanpa mengira umur.

Pada majlis tersebut, Yang TeramatMulia berkenan mengurniakan sabdadan seterusnya menyempurnakanPengagihan Buah Kurma Kurnia

Peribadi Kebawah Duli YangMaha Mulia kepada penghulu-penghulu mukim (yang memangkujawatan ketua-ketua kampung),ketua-ketua kampung, pemerintah-pemerintah dan komandan-komandanAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) serta pengarah-pengarah formasi dan pegawai-pegawai pemerintah Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB).

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh KetuaHakim Syar'ie, Mahkamah Syariah.

Pengurniaan Kurma KurniaPeribadi Kebawah Duli Yang MahaMulia merupakan kurnia peribadibaginda kepada rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam yangmenunjukkan tanda kasih danpemedulian baginda, di samping

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

dihasratkan sebagai juadah berbukapuasa di bulan Ramadan, yang manaseperti yang diketahui pengurniaantersebut adalah merupakan suatu

perkara yang unik dan hanyaboleh didapati di Negara BruneiDarussalam.

Ke muka 4

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah berkenan mengurniakan sabda pada MajlisPelancaran Pengagihan Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempenaBulan Ramadan 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB)berkenan menyempurnakan Pengagihan Buah Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada penerima.

Laksana tanggungjawabdengan ikhlas, amanah

ANTARA yang hadir pada Majlis Pelancaran Pengagihan Kurma Kurnia PeribadiKebawah Duli Yang Maha Mulia sempena Bulan Ramadan 1437H / 2016M.

HARI SABTU 14 MEI 20164

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB)berkenan berangkat ke Majlis Pelancaran Pengagihan Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah sempena Bulan Ramadan 1437 Hijrah / 2016 Masihi (kanan),sementara gambar atas, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menyempurnakanPengagihan Buah Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada penerima.

Dari muka 3

ANTARA yang hadir pada Majlis Pelancaran Pengagihan Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah sempena Bulan Ramadan1437H / 2016M (atas kiri dan atas).

Adalah diharapkan semuaketua-ketua kampung dan merekayang berkenaan, yang telahdipertanggungjawabkan bagimengagih-agihkan buah kurmakurnia peribadi baginda itu akandapat menggunakan kebijaksanaan

masing-masing, supaya buah kurmakurnia peribadi itu akan diterimadengan baik dan sempurna,seterusnya dinikmati oleh setiaporang yang beragama Islam di negaraini bagi menjunjung hasrat dan niatsuci baginda mengurniakan buah

kurma tersebut sebagai juadahberbuka puasa sempena bulanRamadan.

Hadir sama pada majlis tersebut,Ahli-ahli Jemaah Tadbir danAhli-ahli Lembaga PengarahYSHHB, Setiausaha Tetap danTimbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Pemerintah ABDB,Pesuruhjaya PDB, pegawai-pegawaidaerah, penghulu- penghulu danketua-ketua kampung serta ketua-ketua rumah panjang di seluruhnegara, pegawai-pegawai kanankerajaan yang terlibat dalampengendalian pengagihan buahKurma Kurnia Peribadi KebawahDYMM dan wakil-wakil dariJawatankuasa Majlis PerundinganKampung di seluruh negara.

SEMBAH alu-aluan oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman,selaku Pengerusi Lembaga PengarahYSHHB.

HARI SABTU 14 MEI 2016 5

Majlis Doa Selamat,Kesyukuran bagi Istiadat Bersiram

NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Saerah Haji Abdul Ghani,Marlinawaty Hussin, Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman, Hernie SulianaHaji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mei. - Majlis Doa Selamatserta Kesyukuran Istiadat BersiramYang Amat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi'atul 'Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah sempenaselamat meluaran Yang Amat MuliaPengiran Anak Muthee'ah RaayatulBolqiah binti Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik, berlangsung di SurauIstana Nurul Iman.

Majlis disempurnakan di hadapanYang Amat Mulia Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah PengiranAnak Haji Abdul Aziz bin PengiranJaya Negara Pengiran Haji AbuBakar.

Istiadat bermula dengan empatorang Awang-Awang masuk ke dalammajlis untuk meletakkan Dian Empatyang tersedia terpasang di tempatyang dikhaskan.

Kemudian diikuti tiga orangAwang-Awang membawa masuk

Surat Dikir, Bantal Gaguling danPabarahan dan meletakkannyadi tempat yang telah ditentukan.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaidipimpin oleh Yang Dimuliakan PehinKhatib Dato Paduka Awang HajiEmran bin Haji Kuncang yang jugamengetuai persembahan DikirAssalamualai, diikuti bacaan Rawi(Al-Berzanji Nasar) serta bacaanDikir Assrakal Badru oleh YangDimuliakan Pehin-Pehin Khatib danMudim-Mudim.

Sebaik bacaan Dikir Assrakal Badrudibacakan dan sejurus perenggan'Ya Habibi' dibacakan, 17 dastembakan meriam dilepaskandi pekarangan Istana Nurul Iman.

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

Berangkat dan hadir ke majlisberkenaan ialah Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria, Yang

Berhormat Menteri-Menteri Kabinet,Ahli-Ahli Majlis-Majlis Mesyuarat,Yang Mulia Timbalan-TimbalanMenteri, Pengiran-PengiranPeranakan, Pehin-Pehin Manteri,Manteri-Manteri Hulubalang, YangBerhormat Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara dan Setiausaha-Setiausaha Tetap serta Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap.

Sementara di ruang lain IstanaNurul Iman, majlis turut dihadiri olehpara jemputan wanita.

Yang Amat Mulia Pengiran AnakMuthee'ah Raayatul Bolqiahmerupakan puteri pertama YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah binti PengiranHaji Bolkiah dan telah diputerakanpada hari Rabu, 22 Jamadilawal 1437Hijrah bersamaan 2 Mac 2016 Masihi,jam 1.09 petang.

Budaya menabung penting kalangan generasi muda

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 Mei. - Bersempena dengan HariMenabung Kebangsaan 2016, AutoritiMonetari Brunei Darussalam (AMBD)dengan kerjasama KementerianPendidikan, Tabung AmanahPekerja (TAP) dan agensi-agensiberkenaan telah mengadakanjerayawara yang kedua daripadaempat yang telah dijadualkanbertempat di Sekolah Rendah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah, di sini.

Majlis Pelancaran Hari MenabungKebangsaan 2016 telah diadakanawal bulan ini, di mana kepentinganbudaya menabung terutamanya dalamkalangan generasi muda telahditekankan.

Dengan tema 'Generasi CelikKewangan' pada tahun ini, adalahdiharapkan bahawa denganpeningkatan kesedaran mengenaikebebasan kewangan (financialindependence), ia boleh membawakepada individu dan isi rumah yanglebih berwaspada dalam menangani

isu-isu kewangan.Ini adalah selaras dengan matlamat

Wawasan Brunei 2035 bagi NegaraBrunei Darussalam untuk mempunyaiekonomi yang dinamik dan mampan,serta rakyat dan penduduk yangberkemahiran.

Penuntut-penuntut daripada 10buah sekolah rendah di Daerah Bruneidan Muara telah dijemput kejerayawara ini, di mana para penuntuttelah ikut serta dalam permainan-permainan dan aktiviti interaktifbertemakan pengurusan kewangandan pengenalan mata wang, yangdianjurkan oleh AMBD, TAP, BankBaiduri dan Junior Achievement.

Antara yang berangkat menyertaiaktiviti semasa jerayawara tersebutialah, cucunda Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Yang Amat MuliaPengiran Anak Abdul Hafeez binPengiran Anak Khairul Khalil.

AMBD dengan kerjasama

Kementerian Pendidikan dan TAPakan meneruskan siri jerayawaranyake Daerah Belait pada hari Isnin, 16Mei 2016 dan Daerah Tutong padahari Rabu, 18 Mei 2016.

Di samping itu, acara-acara lainyang dirancang bersempena denganHari Menabung Kebangsaan 2016adalah, Financial Fun Fair yang akandiadakan di Jerudong Park Colonnadepada hari Ahad 22 Mei 2016,bermula jam 3 petang hingga 9 malam,menampilkan pelbagai programkeluarga dan aktiviti interaktifbertemakan pengurusan kewangansecara berhemat; Financial Planners'Day yang dianjurkan oleh PusatPerbankan Islam, Kewangan danPengurusan (CIBFM), sebuah institusilatihan di bawah AMBD pada hariKhamis, 26 Mei 2016 dan FinancialPlanners' Showcase pada hariSabtu, 28 Mei 2016.

Untuk makluman lanjut mengenaidengan Hari Menabung Kebangsaan2016, orang ramai bolehlahmelayari laman sesawangwww.ambd.gov.bn/nsd2016 ataumenghubungi AMBD melalui e-melcorpcomms@ambd.gov.bn.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez binPengiran Anak Khairul Khalil di antara pengunjung dari Sekolah Rendah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah pada Majlis Jerayawara Hari Menabung Kebangsaan 2016.

MAJLIS Doa Selamat serta Kesyukuran Istiadat Bersiram disempurnakan di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar (kanan).

SUASANA Majlis Doa Selamat serta Kesyukuran Istiadat Bersiram Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiahsempena selamat meluaran Yang Amat Mulia Pengiran Anak Muthee'ah Raayatul Bolqiahbinti Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik yang berlangsungdi Surau Istana Nurul Iman.

MAJLIS dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai.

HARI SABTU 14 MEI 20166 NASIONAL

Brunei - Singapura kukuhkan kerjasama

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,10 Mei. - Delegasi Republik Singapurayang berada di negara ini bagiMesyuarat Dua Hala Tahunan Keduadi antara Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura meneruskanlawatan kerja pada hari keduake Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN), di ibu negara.

Delegasi yang diketuai olehSetiausaha Tetap KHEDN, RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama LeoYip yang juga selaku SetiausahaTetap Jabatan Perdana Menteri danSetiausaha Tetap bagi KeselamatanNegara dan Penyelarasan Intelligencetelah mengadakan kunjungan hormatkepada Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong.

Perjumpaan itu menandakanpersefahaman dan kerjasama yangerat di antara dua negara berjiran

dan merupakan satu peluang untukbertukar-tukar pandangan danmaklumat dalam perkara-perkara yangmenjadi kepentingan bersama.

Sejurus perjumpaan, delegasi dariKHEDN, Republik Singapura itujuga disertai oleh Pengarah Kanan,Bahagian Pembangunan Dasar (PDD),How Kwang Hwee; Pengurus Kanan(Pertahanan Sivil), Mejar Tay Zhi Wei;Pengarah Kanan, Kumpulan OperasiBersama (JOG), Marvin Sim;Timbalan Pengarah, PengurusanOperasi Bersama, Deculan Gohdan Timbalan Pesuruhjaya (Dasar),DCP Lim Kok Thai, buat julung-julung kalinya mengadakan MesyuaratPerintis Dua Hala yang berlangsungdi Bilik Muwaffaqah, BangunanKHEDN.

Mesyuarat Dua Hala yangdipengerusikan bersama olehPemangku Setiausaha Tetap KHEDN,Awang Haji Idris bin Haji Md. Alidan TYT Leo Yip menandakan satu

lagi peristiwa penting dalam hubunganistimewa di antara kedua-dua negarasepertimana yang telah dipersetujuidi dalam 'Letter of Intent' yang telahditandatangani di antara KHEDN

Negara Brunei Darussalam denganMinistry Home Affairs (MHA)Singapura pada 8 September 2014,terutamanya dalam bidangkeselamatan negara iaitu skop-skopkerjasama di antara kedua-duakementerian adalah di dalam BorderControl Measures, Fire-Fightingdan Urban Search and RescueManagement.

Hadir sama pada MesyuaratDua Hala tersebut ialah Timbalan

Setiausaha Tetap KHEDN, AwangHaji Mohammad Sunadi bin HajiBuntar; ketua-ketua jabatan di bawahKHEDN dan pegawai-pegawai kananKHEDN.

Mesyuarat Dua Hala juga termasukmengadakan lawatan ke tempat-tempat strategik untuk keselamatan,iaitu Ibu Pejabat Polis DirajaBrunei, Pusat Pengurusan BencanaKebangsaan (NDMC), Pusat Al-Islah,Biro Kawalan Narkotik dan JabatanPenjara Maraburong.

NBD - Singapura kongsimaklumat trend jenayah semasa

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,9 Mei. - Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura terus terdedahkepada cabaran-cabaran keselamatanyang dinamik.

Dalam hubungan ini, adalah pentingbagi kedua-dua negara untuk salingbekerjasama di antara satu sama lainmelalui pelbagai langkah dan inisiatifantaranya melalui mesyuarat danpertukaran dua hala tahunan.

Setiausaha Tetap di Jabatan PerdanaMenteri, Awang Abdul Mutalib binPehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof menyatakanperkara tersebut pada MesyuaratDua Hala Kali Ke-2 antara NegaraBrunei Darussalam dan RepublikSingapura, berlangsung di JabatanPerdana Menteri.

Menurut Awang Abdul Mutalib,Mesyuarat Dua Hala Tahunanmenyediakan ruang untuk rakan-rakanagensi dari kedua-dua negara untukbertemu, berbincang, dan berkongsipengalaman operasi serta amalanterbaik antaranya seperti memerangikeganasan dan jenayah transnasional.

Melalui mesyuarat ini, tambahAwang Abdul Mutalib, ia diharapdapat mewujudkan pertukaranmaklumat yang berterusan berkaitandengan trend jenayah dan pengalamandomestik dalam menangani isu-isukeganasan, jenayah siber, dokumenperjalanan yang hilang dan dicuri sertapengedaran dadah haram.

''Kita berharap untuk mempunyaipeserta bagi inisiatif-inisiatif kitauntuk menjadi, i) lebih bersediadengan pengetahuan dan pemahamansemasa isu-isu keselamatan dikedua-dua negara; ii) mewujudkanrangkaian tambahan denganagensi-agensi penguatkuasaanundang-undang lain di Negara BruneiDarussalam dan Singapura;iii) membangunkan kemahirankepimpinan dan; iv) memupukkerjasama yang lebih erat antarakedua-dua negara dalam bidangkeselamatan dan penguatkuasaan,''jelas beliau.

Mesyuarat Dua Hala Kali Ke-2yang dianjurkan oleh BahagianKeselamatan dan Penguatkuasaan

di Jabatan Perdana Menteri, NegaraBrunei Darussalam dan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, RepublikSingapura itu telah dipengerusikanbersama oleh Setiausaha Tetapdi Jabatan Perdana Menteri, AwangAbdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohd. Yusof dan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Republik Singapura, TuanYang Terutama Leo Yip.

Turut hadir pada mesyuarattersebut ialah Timbalan PesuruhjayaPolis, Yang Mulia Dato Seri PahlawanAwang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam, ketua-ketuajabatan dan pegawai-pegawaikanan di Bahagian Keselamatandan Penguatkuasaan, JabatanPerdana Menteri dan agensi-agensikeselamatan dan penguatkuasaandi bawahnya.

Antara perkara yang dibincangkansemasa mesyuarat tersebut ialahperkongsian maklumat mengenai trendjenayah semasa dan strategi-strategipencegahan dan pembanterasanjenayah rentas sempadan bagikedua-dua buah negara dan bidangkerjasama lain yang berkepentinganbersama kedua-dua negara.

Tujuan utama mesyuarat duahala ini ialah untuk mengongsikanpengalaman operasi dalam menentangjenayah pengganasan dan jenayahmerentas sempadan, bertukarmaklumat terhadap tren jenayahdan pengalaman domestik dalammembanteras jenayah pengganasan,penyeludupan dadah haram,penyeludupan manusia, jenayahsiber, pembersihan wang haram, lanundan isu-isu kepentingan bersama

kedua-dua negara dan jugameneroka latihan-latihan bagi pegawaiagensi-agensi keselamatan danpenguatkuasaan.

Mesyuarat Dua Hala ini jugadiselajurkan dengan lawatan kerja paradelegasi Republik Singapura kePusat Kawalan Negara, Pasukan PolisDiraja Brunei dan Pusat Al-Islah,Biro Kawalan Narkotik. Beberapaacara sukan persahabatan jugatelah diaturkan semasa delegasiRepublik Singapura berada dinegara ini.

Sejak penandatanganan Letterof Intent di antara JabatanPerdana Menteri (Keselamatan danPenguatkuasaan) Negara BruneiDarussalam dan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, RepublikSingapura pada 10 September 2014,kedua-dua belah pihak telah berjayamengungkayahkan Mesyuarat DuaHala Kali Pertama, yang berlangsungdi Republik Singapura pada bulanMei 2015.

Salah satu keputusan padaMesyuarat Dua Hala Kali Pertamatersebut ialah kerjasama untukmengadakan Program TahunanPertukaran Latihan Bersama BagiPegawai-pegawai Kanan NegaraBrunei Darussalam dan RepublikSingapura (Joint Training AnnualExchange Programme for SeniorOfficers of Brunei Darussalam andSingapore).

Dengan semangat kerjasamayang tinggi, kedua-dua belahpihak, telah berjaya mengadakanProgram Tahunan Pertukaran LatihanBersama tersebut pada 16 hingga27 November 2015 di Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana

Haji Othman

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Abdul Mutalib binPehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof (kiri) dan SetiausahaTetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Republik Singapura, Tuan Yang TerutamaLeo Yip (kanan) mempengerusikan bersama Mesyuarat Dua Hala Kali Kedua.

DELEGASI Republik Singapura yang diketuai oleh Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Republik Singapura, TuanYang Terutama Leo Yip (kiri) yang juga selaku Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri dan Setiausaha Tetap bagi Keselamatan Negaradan Penyelarasan Intelligence telah mengadakan kunjungan hormat kepada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kanan).

NDMC terima lawatandelegasi Republik Singapura

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 10 Mei. - Pusat PengurusanBencana Kebangsaan (NDMC) telah menerima lawatan rombongandelegasi dari Republik Singapura.

Sejurus tiba di pusat berkenaan, rombongan delegasi RepublikSingapura dialu-alukan oleh Pemangku Pengarah NDMC, Awang AbdulRahim bin Haji Ismail.

Sebelum melawat ke beberapa tempat di NDMC, delegasi RepublikSingapura telah diberikan taklimat yang disampaikan oleh PegawaiTugas-Tugas Khas Tingkat II, NDMC, Dayang Rina Nurhafizah Rezzabinti Abdul Rani di Pusat Perintah Bencana (DCC).

Menurutnya, DCC yang berperanan sebagai pusat koordinasi danpengumpulan maklumat apabila terjadi bencana pada peringkat kebangsaanserta serantau, di samping mengkoordinasi jalinan perhubungandan keperluan logistik bagi operasi bencana melalui District EmergencyOperation Centre di setiap daerah.

NDMC yang terletak di Jalan Landasan Lama, Berakas, berdekatanIbu Pejabat JBP, ditubuhkan pada 1 Ogos 2006 di bawah mandatPerintah Pengurusan Bencana 2006.

Sejak ditubuhkan, pelbagai langkah proaktif telah diambil oleh NDMCdengan kerjasama pelbagai agensi dalam sama-sama memeliharakeselamatan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam daripada sebarang kejadian yang tidak diingini.

Salah satu daripada pendekatan yang diambil oleh NDMC ialahpengurangan risiko bencana atau disaster risk reduction.

Disaster risk reduction secara ringkasnya, bertujuan untukmengurangkan kadar kerosakan dan kerugian yang dibawakanoleh sesuatu kejadian bencana melalui tindakan-tindakan yang teraturserta bersistematik.

Delegasi berada di negara ini bagi menghadiri Mesyuarat Dua HalaTahunan Kedua antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapuradiadakan bermula 9 hingga 11 Mei 2016.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohidin

PERTUKARAN cenderahati di antara Pemangku Pengarah Pusat BencanaKebangsaan (NDMC) Awang Abdul Rahim bin Ismail (kiri) kepadawakil rombongan dari Republik Singapura.

HARI SABTU 14 MEI 2016 7AGAMA

Siaran Akhbar dan Foto :Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Berita dan Foto :Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucappada Majlis Penyampaian Skim Penggalak Kecemerlangan Membaca Al-Quran bagiwakil Negara Brunei Darussalam pada Majlis Tilawah dan Menghafaz Al-Quran PeringkatAntarabangsa Ke-58.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othmanmenyempurnakan penyampaian Skim Penggalak Kecemerlangan Membaca Al-Qurankepada Awangku Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama menyempurnakan penyampaian SkimPenggalak Kecemerlangan Membaca Al-Quran kepada Dayang Siti HuzzaimahYadey binti Haji Rosli.

Berita dan Foto :Mohamad Azmi Awang Damit

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (kiri) menyerahkan cenderamatakepada Presiden Universiti al-Azhar, Profesor Dr. Ibrahim Salah Hudhud (kanan)di Universiti al-Azhar, Kaherah, Republik Arab Mesir sejurus mengadakanperbincangan.

UNISSA, Universiti al-Azhartingkatkan hubungan kerjasama

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 11 Mei. - Dalam rangka mengukuhkandan mempertingkatkan hubungan kerjasama strategik antara Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) dan Universiti al-Azhar, Rektor UNISSA, Dr. HajiNorarfan bin Haji Zainal telah mengadakan perbincangan dengan PresidenUniversiti al-Azhar, Profesor Dr. Ibrahim Salah Hudhud di Universiti al-Azhar,Kaherah, Republik Arab Mesir.

Turut serta dalam rombongan ini ialah Timbalan Rektor UNISSA, Dr. HajiMohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad dan Pengarah PusatPenyelidikan Mazhab Shafi'i, Dr. Azme bin Haji Matali.

Perbincangan ini antara lain bertujuan untuk mengukuhkan lagi kerjasamastrategik dalam pelbagai bidang antara UNISSA dengan Universiti al-Azhar.

Sebelum ini, di bawah permeteraian Memorandum Persefahaman, Universitial-Azhar telah menghantar tiga orang pakar dalam jawatan profesor danpenolong profesor untuk berkhidmat di UNISSA secara berkontrak.

Universiti al-Azhar juga bersedia membantu memperkasa Pusat PenyelidikanMazhab Shafi'i, UNISSA dalam pelbagai aspek yang diperlukan.

Sepanjang berada di Republik Arab Mesir, delegasi UNISSA juga telahmengadakan kunjungan hormat dan perbincangan dengan Timbalan Syeikhal-Azhar, Dr. Abbas Abdullah Abbas Shuman, Setiausaha Agung Majma'al-Buhuth al-Islamiyyah, Profesor Dr. Muhyiddien Afifi Ahmad, SetiausahaAgung Rabithah al-Jami’at al-Islamiyyah (Islamic Universities League),Timbalan-Timbalan Presiden Rabithah Antarabangsa Alumni al-Azhar danlain-lain Pengurusan Tertinggi Universiti al-Azhar.

Sepanjang lawatan, rombongan diiringi oleh Pegawai Atachi Pelajaran danKebudayaan, Kedutaan Negara Brunei Darussalam di Kaherah, Awang HajiHisham bin Haji Maidin dan Pegawai-Pegawai Kedutaan Negara BruneiDarussalam di Kaherah, Republik Arab Mesir.

Universiti al-Azhar yang didirikan pada tahun 970 atau 972 Masihi adalahantara universiti yang tertua di dunia. Universiti ini merupakan salah satu pusatpendidikan yang terkemuka dalam pengajian ugama Islam menurut fahamanAhli Sunnah Waljamaah.

Terus berusaha tingkat mutu bacaan Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 Mei. - Qari dan qariah negaradisaran agar terus berusaha untukmeningkatkan mutu bacaan Al-Qurandari semasa ke semasa.

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman menyarankan demikiansemasa berucap pada MajlisPenyampaian Skim PenggalakKecemerlangan Membaca Al-Quranbagi wakil Negara Brunei Darussalampada Majlis Tilawah dan MenghafazAl-Quran Peringkat AntarabangsaKe-58 yang berlangsung di MangroveParadise Resort.

''Di samping itu, amat mustahakbagi qurra turut berusaha kerasmemajukan diri masing-masingdengan penuh dedikasi, berdisiplin,ikhlas dan tawaduk, kerana ayat-ayatyang dibacakan dengan indah iniadalah kitab milik Allah danseharusnya ditangani dengan etikayang mulia dan terpuji,'' ujar YangBerhormat.

Kemenangan qari dan qariah negarapada Majlis Tilawah dan MenghafazAl-Quran Peringkat AntarabangsaKe-58 di Kuala Lumpur, Malaysiamerupakan penanda tahap kejayaanyang akan menjadi perangsangdalam menggandakan lagi usahauntuk mempertingkatkan danmemartabatkan bidang Al-Quran.

''Ilmu taranum dan ilmu hafazanbahkan juga mencantumkankedua-dua kemahiran menghafazdengan bertaranum itu ke tahap yangakan menjadi satu lagi mercu tandaNegara Zikir Brunei Darussalam,''tambah Yang Berhormat.

Beberapa mekanisme turutdiusahakan bagi menggalakkan danmeningkatkan mutu bacaan Al-Qurandi negara ini.

''Di antaranya Skim Tilawah Remajabagi penuntut-penuntut sekolahkendalian Jabatan Pengajian Islam;Bengkel Taranum Al-Quran bagi qaridan qariah yang bertanding anjuranBahagian Kemajuan Syi'ar Islam,Pusat Penyebaran dan PengajianAl-Quran (PPPQ); Institut Tahfiz

Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah dan Jabatan Al-QuranKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan,'' jelas YangBerhormat.

Yang Berhormat juga menjelaskanbahawa peningkatan bacaan qari danqariah memerlukan kerjasama sertausaha bersepadu dari semua pihakdalam sama-sama membuat perubahandan memantapkan pengajaran taranummelalui kajian dan kaedah yanglebih berkesan dan mantap.

''Kementerian Hal Ehwal Ugama,insyaaAllah akan mengembangkanpemikiran yang ada setakat ini, yangmana sesuai dengan hasrat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yang mahumutu bacaan qari dan qariah kitaterus menerus meningkat,'' kataYang Berhormat.

Yang Berhormat juga merakamkanucapan tahniah kepada qari danqariah negara yang telah berjayamengharumkan naman negaraserta ucapan terima kasih kepadapembimbing-pembimbing yang telahberusaha memberikan tunjuk ajardengan penuh keikhlasan.

Qari, qariah terima Skim PenggalakKecemerlangan Membaca Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 Mei. - Pencapaian mutu bacaan qaridan qariah Negara Brunei Darussalamyang telah berjaya mengharumkannama negara pada Majlis Tilawahdan Menghafaz Al-Quran PeringkatAntarabangsa Ke-58 di Kuala Lumpur,Malaysia baru-baru ini adalah

meningkat.Dalam usaha untuk memberikan

galakan kepada qari dan qariah negara,satu Majlis Penyampaian SkimPenggalak Kecemerlangan MembacaAl-Quran bagi wakil Negara BruneiDarussalam pada Majlis Tilawahdan Menghafaz Al-Quran Peringkat

Antarabangsa Ke-58 berlangsungdi Mangrove Paradise Resort.

Hadir Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman selaku tetamukehormat.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,pegawai-pegawai kanan KementerianHal Ehwal Ugama dan ahli keluargaqari serta qariah.

Majlis terlebih dahulu dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihah dandiikuti dengan ucapan alu-aluandaripada Ketua Bahagian KemajuanSyiar Islam KHEU, Awang Haji Idrisbin Haji Aji.

Dalam ucapan berkenaan, beliaumenekankan bahawa kerajaan secaraberterusan telah berusaha untukmeningkatkan mutu bacaan qari danqariah negara khususnya padaperingkat antarabangsa denganmemberikan kursus intensif, BengkelTaranum Al-Quran dan latihan khasdari tenaga pakar luar dan dalamnegara.

Acara kemudiannya turut diserikanlagi dengan persembahan bacaanAl-Quran daripada AwangkuMuhammad Adibul Amin binPengiran Haji Marjuki, peserta qarinegara yang telah berjaya mendapattempat kedua pada Majlis Tilawahdan Menghafaz Al-Quran PeringkatAntarabangsa Ke-58 denganmemperoleh 90.15 peratus.

Turut memperdengarkanpersembahan bacaan Al-Quran ialahwakil qariah negara, Dayang SitiHuzzaimah Yadey binti Haji Rosliyang mendapat tempat ketiga denganmemperoleh 85.88 peratus.

Pada majlis tersebut, Menteri HalEhwal Ugama telah menyempurnakanpenyampaian Skim PenggalakKecemerlangan Membaca Al-Qurankepada qari dan qariah negara yangmasing-masing menerima tujuh riburinggit berserta hadiah iringan danempat ribu ringgit berserta hadiahiringan.

HARI SABTU 14 MEI 20168 NASIONAL

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

Siaran Akhbar : Dewan Bahasa dan Pustaka

Oleh : Aimi SaniFoto : Ihsan Jerudong Park Medical Centre

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof (kiri) menerima kunjungan dan beramah mesra bersama para belia Republik Korea yang menyertai ProgramPertukaran Belia Dua Hala. Juga hadir, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Cho Won Myung (dua, kiri).

AHLI Lembaga Pengarah JPMC, Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato PadukaHaji Md. Yusof (kanan) dan Sengenics Brunei Sendirian Berhad pula diwakili olehPengarah Komersialnya, Johan Poole-Johnson (kiri) bertukar-tukar dokumen setelahMajlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman.

Negara menerima rombongan belia Republik Korea

JPMC - Sengenics Bruneimeterai persefahaman

JERUDONG, Rabu, 11 Mei. - PusatPerubatan Jerudong Park (JerudongPark Medical Centre - JPMC)baru-baru ini telah menubuhkanhubungan kerjasama denganSengenics Brunei Sendirian Berhad.

Sehubungan dengan itu, MajlisPenandatanganan MemorandumPersefahaman di antara kedua-duabelah pihak telah diadakan di BilikCME, JPMC, di sini.

Hadir menandatangani bagi pihakJPMC ialah Ahli Lembaga PengarahJPMC, Abdul Latiff bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka Haji Md.Yusof dan Sengenics Brunei SendirianBerhad pula diwakili oleh PengarahKomersialnya, Johan Poole-Johnson.

Majlis Penandatanganan tersebutturut disaksikan oleh PengarahPerubatan JPMC, Dato Paduka Dr. HajiMd. Isham bin Haji Jaafar danDr. Arif Anwar dari Sengenics BruneiSendirian Berhad.

Majlis Penandatanganan ini antaralain bertujuan untuk menjadi yangpertama dalam menyediakan rawatanIn-Vitro Fertilisation (IVF) dengan

bantuan Pemeriksaan PraimplantasiGenetik (Preimplantation GeneticScreening) di Negara BruneiDarussalam.

Melalui MemorandumPersefahaman ini juga, kedua-duaorganisasi akan membantu memberisokongan kepada pasangan yangmempunyai masalah dengankehamilan dengan rawatan yang bolehmembantu meningkatkan peluangkadar kejayaan kehamilan melaluiIVF sekali gus boleh mengurangkankadar keguguran.

Pengarah Perubatan JPMC, DatoPaduka Dr. Haji Md. Isham dalamucapan ringkasnya berkata, JPMCsangat gembira untuk bekerjasamadengan Sengenics Brunei SendirianBerhad kerana kerjasama seumpamaini adalah merupakan yang pertamauntuk memudahkan pemeriksaangenetik berserta dengan rawatanIVF di Brunei Darussalam.

Ini jelasnya, akan meningkatkankadar kejayaan rawatan kesuburanIn-Vitro dari 30 peratus kepada90 peratus.

Pek Awal Literasipupuk budaya membaca

BERIBI, Rabu, 11 Mei. - ProgramAwal Literasi adalah salah satuprogram yang bakal melahirkanmasyarakat intelek dan berwawasan,berpengetahuan dan mantap dari segiakhlak keperibadian serta berbudayamurni yang akan dapat membangunnegara yang celik ilmupengetahuan.

Program ini diungkayahkan olehDewan Bahasa dan Pustaka melaluiBahagian Perpustakaan dengankerjasama agensi kerajaan lainseperti Kementerian Kesihatan,Kementerian Pendidikan,Kementerian Hal Ehwal Ugama danKementerian Hal Ehwal DalamNegeri.

Seramai 427 anak damit telahdijemput menghadiri MajlisPenyampaian Pek Awal Literasiyang diadakan di Dewan Sejahtera2, Sumbangsih Bahagia, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,isteri Yang Berhormat Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan, DatinHajah Kalshom binti Haji Suhaili.

Majlis juga dimeriahkan denganpersembahan sketsa dan nyanyianlagu tema Program Awal Literasiberjudul 'bacalah' yang disampaikanoleh Dayang Syafiqah bintiRosli bersama Kumpulan KuntumBersemi.

Anak damit yang hadir padamajlis tersebut menerima pek yangmengandungi beberapa buah bukuseperti buku huruf 'ABC', bukukira-kira dan buku panduan yangdiberikan kepada ibu bapa untukmenolong mereka sedikit sebanyakmenambah pengetahuan yangberguna ketika membesarkan anakmasing-masing.

Dengan pek yang diberi kepadakesemua ibu bapa yang hadirakan digunakan sepenuhnya untukmeningkatkan pengetahuan anaksupaya menjadi lebih celik dan dapatmenanamkan budaya membaca serta

memberi pendedahan awal kepadaanak-anak damit cara memilihbahan bacaan.

Adapun tujuan Program AwalLiterasi ini diadakan adalah untukmenjunjung titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan sabdaDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, tentang kepentingankemahiran asas seperti membaca,menulis dan mengira dalammelahirkan masyarakat Bruneiyang berilmu, bermaklumat,berpengetahuan, berkualiti danberdaya saing.

Program ini juga bertujuan untukmembuka minda dan menimbulkankesedaran ibu bapa, tentangkepentingan membaca sejakkanak-kanak tersebut dilahirkantermasuk ahli keluarganya yang laindan sama-sama mengangkat perananinstitusi keluarga dalam memperkasabudaya membaca sempena SambutanHari Keluarga Kebangsaan.

Percubaan terjun bangunan dapat ditanganiSiaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 Mei. -Kira-kira jam 2.00 petang seorang wanita didapatiduduk di luar jendela Tingkat 1, Bahagian Makmal,Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha sambilbercakap dan berteriak.

Pihak pentadbiran telah bertindak dengan serta-mertadan tidak lama selepas itu pihak Bomba dan Penyelamatdan Pasukan Polis Diraja Brunei tiba di tempat kejadianbagi mengawal keadaan dan bersedia bagi menyelamatkanwanita tersebut.

Seorang konsultan psikiatri, seorang psikologis klinikaldan beberapa orang doktor, jururawat serta paramedikjuga berada di tempat kejadian bagi menangani keadaanwanita tersebut.

Wanita tersebut telah diselamatkan oleh beberapaorang ahli bomba tanpa kecederaan dan seterusnyadiberi rawatan untuk menenangkannya.

Beliau kemudiannya telah dibawa ke UnitKesejahteraan Jiwa untuk rawatan selanjutnya.

Orang ramai dinasihatkan untuk tidak turutmenyebarluaskan perkara ini melalui media sosial sepertiWhatsApp dan Facebook bagi menjaga dan menghormatikeperibadian wanita berkenaan serta mengelakkandari kekeliruan umum.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 Mei. - Hubungan Negara BruneiDarussalam dan Republik Koreasemakin terjalin erat dan kukuh denganadanya Program Pertukaran BeliaDua Hala yang telah ditandatangani

di bawah Perjanjian Persefahamankedua-dua buah negara sejak tahun2009.

Berikutan rombongan belia negaratelah berkunjung ke republik tersebutpada 20 - 29 April lalu, kini NegaraBrunei Darussalam menerima delegasiseramai 10 orang belia dari RepublikKorea yang akan berada di negara iniselama 10 hari bermula 10 Mei.

Sehubungan itu, bagi meraikankunjungan rombongan tersebut, MajlisResepsi diadakan di Dewan Digadong,Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) yang dihadirioleh Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Juga hadir, Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Korea ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Cho Won Myung; TimbalanSetiausaha Tetap KKBS, AwangHaji Mohd. Noor Jusmin bin HajiAbdul Samad serta pegawai-pegawai kanan KKBS.

Ketua rombongan, Park Jin Youngketika ditemui berkata, merekaberkunjung ke Negara BruneiDarussalam ini agar dapat menimbapengalaman dan mengetahui sedikitsebanyak kebudayaan dan tempat-tempat menarik di negara ini.

Pegawai dari Ministry of Gender,Equality and Family itu menyatakansegala pengetahuan daripada programini setentunya akan dapat dikongsibersama rakan-rakan lain, serta rakyatdi negaranya mengenai keindahandan kebudayaan di Negara BruneiDarussalam.

Sepanjang program berlangsung,rombongan berkesempatan membuatlawatan ke beberapa tempat menarik dinegara ini serta berpeluang beramahmesra menerusi homestay bersamakeluarga angkat selama dua hari.

Program seumpama ini diharapdapat meningkatkan persefahaman dankepercayaan kedua-dua buah negaradisamping itu para belia kedua-duapihak akan memperoleh manfaatbaik dari segi persefahaman budaya,ekonomi sosial dan sebagainya.

HARI SABTU 14 MEI 2016 9NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah (depan, tengah) selaku tetamu kehormatMajlis Musabaqah Tilawah Al-Quran Kementerian Pembangunan dan Jabatan-Jabatan di bawahnya sempena Sambutan Israk dan MikrajTahun 1437 Hijrah bersamaan 2016 Masihi. Turut hadir bersama Timbalan Menteri Pembangunan, Setiausaha Tetap (Pentadbiran danKewangan), Setiausaha Tetap (Tenikal dan Profesional) dan Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin (kiri)menyampaikan hadiah dan sijil Musabaqah Tilawah Al-Quran KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya sempena Israk dan MikrajTahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi kepada johan qari, iaitu Awang Haji Eddy Huzaimibin Haji Mat Yassin dari Jabatan Perkhidmatan Bangunan JKR.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Pendidikan

SERAMAI 20 guru program Hospitaliti Antarabangsa Level 2 BTEC dari 13 buah sekolahmenengah kerajaan mengambil bahagian dalam bengkel sehari'Bersedia untuk Mengajar' yang dianjurkan oleh Pearson (UK) Education Limiteddengan kerjasama Kementerian Pendidikan.

Bengkel program BTEC 'Bersedia untuk Mengajar'

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,10 Mei. - Seramai 20 guru programHospitaliti Antarabangsa Level 2BTEC dari 13 buah sekolah menengahkerajaan mengambil bahagian dalambengkel sehari 'Bersedia untukMengajar' yang dianjurkan olehPearson (UK) Education Limiteddengan kerjasama KementerianPendidikan, di Radisson Hotel.

Bengkel ini adalah yang keduaseumpamanya sejak pelaksanaanprogram BTEC pada tahun 2011.

Bengkel sehari ini mengkaji strukturprogram Perniagaan BTEC yangdilakukan setakat ini di sekolah-sekolah menengah, melihat padakaedah penilaian dan bahan penilaiansampel, mengkaji jaminan kualiti danmodel penggredan serta memberikanpeluang untuk bertanya soalan-soalankhusus kepada pakar programHospitaliti BTEC dari PendidikanPearson (UK), Dr. Michael Coramyang merupakan 'StandardsVerifier' dan 'Lead Examiner' bagiprogram-program dalam pelbagaisektor hospitaliti.

Sebagai seorang QualityManagement Reviewer danInternational Centre ApprovalOfficer, Dr. Michael Corambekerjasama dengan Pusat BTECPearson untuk memberikanpendidikan dan latihan kelas pertamadi Asia, Asia Tenggara, Timur Tengah,Caribbean, India dan Afrika.

Dr. Michael Coram bersediauntuk bekerjasama dengan guru-gurudi Negara Brunei Darussalam denganpenglibatan bersama serta berkongsikepakaran beliau untuk membantupembangunan berterusan mereka.

"Guru-guru memainkan perananpenting dalam menyediakan penilaianberkualiti sebagai sebahagian dariproses pengajaran dan pembelajaranuntuk pelajar-pelajar kita."

"Ia adalah penting bagi guru-gurumemberi tumpuan pada kursus BTECberasaskan fakta dengan berintegriti,iaitu guru perlu sentiasa ingatbahawa apabila mereka merancangpengajaran atau ringkasan tugasanmereka, mereka perlu menumpukankepentingan pelajar. Para gurudan pelajar perlu tahu di mana danke mana hala tuju mereka danbagaimana mereka mencapainyadengan menggunakan penilaianpenggredan grid BTEC sebagaipanduan yang berguna."

Menurut Pemangku PegawaiTugas-Tugas Khas Kanan(Profesional), Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan,Dayang Marina Chek Bujangmenjelaskan, program BTECadalah kursus yang berorientasikandan berdasarkan portfolio pelajarsecara individu.

Dayang Marina menyatakan bahawapenilaian penggredan grid untukprogram BTEC akan membantu untukmenggalakkan pembelajaran lebihproduktif dan membolehkan parapelajar untuk memupuk kemahiranpembelajaran sesuai dengan bakat dan

kadar pembelajaran mereka.Oleh itu, penganugerahan sijil bagi

program BTEC adalah satu prosesberterusan yang bergantung padakemajuan dan penyelesaian kerjakursus oleh pelajar secara individu.

Program BTEC telah dilaksanakansejak lima tahun lalu melalui SistemSPN21 pada Tahun 10.

Pada masa ini, Cohort 6 Level 1dengan 519 pelajar baru sahajamendaftar pada Januari lalu.

Walaupun ia masih terlalu awaluntuk membuat sebarang keputusanmuktamad, program telah berjalandengan lancar dan guru-guru serta ibubapa telah menunjukkan kesedaran,pemahaman dan penerimaanterhadap pelbagai penyaluran programpendidikan diperkenalkan melaluiSistem SPN21 itu.

Pada masa ini, terdapat 30 sekolahmenengah kerajaan di seluruh Bruneimenawarkan antara satu hingga duaprogram BTEC di pelbagai peringkatsecara serentak dalam satu kohort.

Program Hospitaliti, ditawarkandi 13 buah sekolah pada tahapyang berbeza dari Level 1 Pengenalanpada Diploma Level 2, dengansejumlah 273 pelajar di bawahpengawasan 22 guru.

BTECs adalah kelayakanberasaskan kerjaya melalui Pearson(UK) Education Limited, direkauntuk memberikan pelajar kemahiranyang diperlukan untuk meneruskanpembelajaran ke peringkat tinggi ataumemasuki alam pekerjaan.

BTECs mempunyai tahap berbeza,dari Tahap Permulaan (Pembelajaran

Asas) hingga ke tahap profesional,Level 7 (setara dengan ijazahlanjutan).

Pada masa ini, hanya DiplomaLevel 1 hingga 2 ditawarkan di sekolahmenengah kerajaan.

Setakat ini, kira-kira 2,000 pelajartelah berjaya menamatkan ProgramLanjutan BTEC Level 2 dalamprogram-program Art & Design,Pentadbiran Perniagaan, IT, Hospitalitidan Sukan.

Sebahagian daripada pelajar jugamelanjutkan pelajaran ke IBTE atauinstitusi swasta atau direkrut ke dalam

Angkatan Bersenjata Diraja Bruneiatau bekerja.

Manakala sebahagian pelajaryang mengikuti program BTEC,berkongsi kemahiran yang merekapelajari, seperti program Perniagaandalam perkeranian.

Ini adalah salah satu dari tigabengkel Program BTEC Level 2.

Bengkel Program BTEC Perniagaandan Art & Design telah dilaksanakanpada 4 Mei dan 9 Mei 2016masing-masing disampaikan olehDr. Tom Frost dan Encik Harperdari Pearson.

Musabaqah Al-Quran semarak SambutanIsrak Mikraj Kementerian Pembangunan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 Mei. - Awang Haji Eddy Huzaimibin Haji Mat Yassin dari JabatanPerkhidmatan Bangunan, JabatanKerja Raya (JKR) dan Dayang Ratinahbinti Haji Hidup dari Jabatan Ukurmasing-masing muncul johan qaridan qariah Majlis Musabaqah TilawahAl-Quran Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan di bawahnyasempena Israk dan Mikraj Tahun1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Naib johan qari dan qariahdisandang oleh Awang MohammadYusrin bin Daud dari Jabatan Ukur dan

Dayang Rosnani binti Haji Mohiddindari Jabatan Perkhidmatan Bangunan,JKR, sementara Awang MohammadIsham Mudin bin Haji Maidin dariJabatan Perkhidmatan Teknikal, JKRdan Dayang Soffina binti Ali Hassandari Jabatan Mekanikal dan Elektrik,JKR mendapat tempat ketiga.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Paduka AwangHaji Bahrin bin Abdullah hadirselaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaianhadiah kepada para pemenangmusabaqah yang berlangsung

di Dewan Indera Pahlawan, PusatUjian Kemahiran Kerja dan Latihan,Kementerian Pembangunan, Berakas.

Majlis turut diserikan denganceramah keagamaan yang berkisarmengenai 'Solat Kesempurnaan DuniaAkhirat' oleh graduan Ijazah Sarjanadari Universiti Kaherah, Cairo, Mesir,Awang Hilman bin Haji Salim yangantara lain menyentuh tentangbagaimana solat yang kita lakukan itumampu menjamin kesempurnaankehidupan kita di dunia mahupundi akhirat.

Majlis anjuran KementerianPembangunan yang dikelolakanbersama oleh Jabatan Saliran dan

Pembetungan dan Jabatan Mekanikaldan Elektrik, JKR tersebut adalahuntuk menggalakkan para pesertasupaya akan terus mempelajari danmenguasai bacaan Al-Quran.

Selain itu, ia juga untukmenggalakkan mereka untuk sentiasamengamalkan membaca Al-Quransupaya menjadi amalan hariandan beroleh berkat daripada AllahSubhanahu Wata'ala, di sampingmenambah keyakinan kepada pegawaidan kakitangan kerajaan khususnyaKementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriPembangunan, Yang Mulia Dato

Paduka Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar; Setiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan), KementerianPembangunan, Awang HajiMuhammad Lutfi bin Abdullah;Setiausaha Tetap (Teknikal danProfesional), KementerianPembangunan, Awang Eddie binDato Paduka Haji Sunny; TimbalanSetiausaha Tetap KementerianPembangunan, Awang HajiMarzuke bin Haji Mohsin; KetuaPengarah Kerja Raya, ChuaPheng Keong; pegawai-pegawaiserta kakitangan KementerianPembangunan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

HARI SABTU 14 MEI 201610 AGAMA

Takut kepada AllahSubhanahu Wata'ala

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertakwa serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Allah Subhanahu Wata'ala menjadikanmanusia itu adalah untuk mengabdikandiri kepada-Nya dengan mentaati segalaperintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.Sebagai seorang hamba Allah kita hendaklahmemiliki rasa takut kepada Allah SubhanahuWata'ala, di dalam Al-Quran terdapat banyakayat menyebutkan tentang takut kepada AllahSubhanahu Wata'ala, contohnya firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Ahzabayat 39 yang tafsirnya :

''Nabi-nabi yang terdahulu itu ialah orang-orang yang menyampaikan risalah-risalah(syariat) Allah dan mereka takut kepada-Nyadan mereka pula tidak takut kepada sesiapapunmelainkan hanya kepada Allah. Dan cukuplahAllah sebagai pengawas.''

Dari ayat tersebut jelas menunjukkan betapakita wajib berperasaan takut kepada AllahSubhanahu Wata'ala. Dengan memiliki rasatakut kepada Allah Subhanahu Wata'ala, kitaakan memperolehi keberuntungan yangbesar apabila mematuhi perintah dan menjauhilarangan-Nya, sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Nurayat 52 yang tafsirnya :

''Dan sesiapa yang taat kepada Allah danRasul-Nya, dan takut kepada Allah, sertabertakwa kepada-Nya maka mereka itulahorang yang mendapat kejayaan.''

Dalam hubungan takut kepada AllahSubhanahu Wata'ala itu ialah tanggungjawabterhadap kehidupan beragama. Jikatanggungjawab itu diabaikan sepertimeninggalkan ibadat sembahyang, melakukanpergaulan bebas, pendedahan aurat dansebagainya tentulah berakibat buruk. Kesemuaitu adalah disebabkan kurangnyarasa takut kepada Allah Subhanahu Wata'ala.Memandangkan rasa takut kepada AllahSubhanahu Wata'ala itu adalah suatu yangsangat penting dalam kehidupan kita makasudah seharusnya kita menyemai danmenanamkan rasa takut itu ke dalam jiwa danperasaan kita. Namun bagaimanakah caranyauntuk kita menimbulkan perasaan takut kepadaAllah Subhanahu Wata'ala itu? Terdapatbeberapa cara yang boleh kita lakukan untukberbuat demikian, antaranya ialah :

Pertama : Mengambil iktibar daripadakisah-kisah yang telah diceritakan dalamAl-Quran dan Al-Hadis tentang perbuatan-perbuatan yang mendatangkan kemurkaanAllah Subhanahu Wata'ala yang dilakukan olehorang-orang terdahulu yang ingkar dan tidakpatuh kepada perintah-Nya, baik yang diterima semasa di dunia mahupun ketikadi akhirat kelak. Antaranya sebagaimanadiceritakan dalam Surah Al-Ankabut ayat39 - 40, tafsirnya :

''Dan demikian juga kami telahmembinasakan Karun dan Firaun sertaHaman, dan demi sesugguhnya Nabi Musatelah datang kepada mereka dengan membawaketerangan-keterangan yang nyata (mukjizat)tetapi mereka menyombongkan diri di bumi danmereka tidaklah terlepas daripada kebinasaanitu. Maka masing-masing mereka itu kamibinasakan disebabkan dosa mereka. Makaantara mereka ada yang kami hantarkan anginrebut yang mengandungi batu-batu kecil yangmembinasakan, dan antara mereka ada yangdibinasakan oleh satu tempikan suara yangkuat, dan antara mereka ada yang kamibenamkan ke dalam bumi, dan antara merekamereka ada yang kami tenggelamkan. DanAllah sekali-kali tidak menganiaya merekatetapi merekalah yang menganiaya dirimereka sendiri.''

Kedua : Untuk menimbulkan perasaantakut kepada Allah Subhanahu Wata'ala, kita

hendaklah menyedari dan membayangkanbetapa seksa dan pedihnya azab AllahSubhanahu Wata'ala di akhirat sehingga tidakdapat digambarkan betapa dahsyatnya deritayang akan ditanggung kelak. Salah satugambaran yang pernah disabdakan olehBaginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamtentang betapa dahsyatnya seksa nerakaadalah perbandingan panasnya api duniadengan api di akhirat.

Sabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dalam sebuah hadis riwayat Al-imamAt-Termizi yang maksudnya :

''Dari Abu Hurairah Radhiallahuanhu,dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam Bagindabersabda : Api mu yang kamu semuamenyalakan di dunia ini adalah satu bahagiandari 70 bahagian panasnya neraka jahanam.Para sahabat berkata : demi Allah, api di duniaini saja sudah amat panas YA Rasulullah,Baginda lalu bersabda : memang, api nerakaitu masih lebih panas lagi dengan 69 kalibahagian panasnya, setiap bahagian samasuhu panasnya dengan api dunia ini.''

Selain merasa bahang panas dan azabseksa neraka jahanam yang sangat dahsyat itu,orang-orang yang ingkar dan berdosa itu jugaakan berada di dalamnya dalam jangka waktuyang berabad-abad lamanya, bahkan ada pulayang kekal di dalamnya. Allah SubhanahuWata'ala berfirman dalam Surah An-Naba' ayat21 - 28 yang tafsirnya :

''Sesungguhnya neraka jahanam adalahtempat memerhati bagi penjaga neraka. Tempatkembali bagi orang-orang yang melampauibatas. Mereka tinggal di sana selama-lamanya.Mereka tidak akan merasai udara sejukdi dalamnya dan tidak pula ada minuman.Kecuali air panas yang mendidih dan danuryang mengalir. Sebagai balasan yangsetimpal dengan perbuatan buruk mereka.Kerana sesungguhnya mereka dahulutidak takutkan hisab. Dan mereka telah

mendustakan ayat-ayat keterangan kamidengan sebenar-benarnya.''

Jika kita berperasaan takut kepada AllahSubhanahu Wata'ala pada diri kita sudah tentuakan menggerakkan hati kita untuk berbuatkebaikan. Mentaati perintah Allah SubhanahuWata'ala dan menolak segala kejahatan, danbertaubat memohon ampun kepada AllahSubhanahu Wata'ala kerana kita sedar bahawaazab dan seksa Allah Subhanahu Wata'ala ituamat pedih. Dengan itu jika akan berbuatkejahatan pun seperti mencuri, berzina,menipu dalam perniagaan, tidak jujurdalam pekerjaan dan sebagainya, kita akanberfikir panjang, tidak mudah atau segeramelakukan kejahatan-kejahatan itu. Danperasaan takut itu akan mendorong kitamenghindarinya. Dan juga terlanjur mengikuthawa nafsu berbuat jahat maka kita segerabertaubat, menyesali keterlanjuran itu. Keranakita percaya Allah Subhanahu Wata'alamelihat apa jua yang kita lakukan dan percayasetiap perbuatan dosa dan maksiat akanmendapat azab seksa dari Allah SubhanahuWata'ala. Allah Subhanahu Wata'alaberfirman dalam Surah Al-Insan ayat 10 - 11,tafsirnya :

''Sesungguhnya kami takut akan azabtuhan kami pada hari orang berwajahmasam penuh kesukaran. Maka Allahmenyelamatkan daripada kesengsaraan hariitu dan mengurniakan mereka keceriaandan kegembiraan.''

Dan seterusnya kita juga percaya sambilberharap akan mendapat keampunan sertapahala dengan dengan menaruh perasaantakutkan kemurkaan Allah Subhanahu Wata'aladalam setiap keadaan dan tempat.

Surah Al-Mulk ayat 12, tafsirnya :''Sesungguhnya orang-orang yang takut

kepada tuhan walaupun mereka tidakmelihatnya, mereka beroleh keampunan danpahala yang besar.''

''DARI Abu Hurairah Radhiallahuanhu,dari Nabi Sallallahu Alaihi WasallamBaginda bersabda : Api mu yang kamusemua menyalakan di dunia ini adalah

satu bahagian dari 70 bahagian panasnyaneraka jahanam. Para sahabat berkata :demi Allah, api di dunia ini saja sudah

amat panas YA Rasulullah, Baginda lalubersabda : memang, api neraka itu masihlebih panas lagi dengan 69 kali bahagian

panasnya, setiap bahagian samasuhu panasnya dengan api dunia ini.''

Selain merasa bahang panas danazab seksa neraka jahanam yang

sangat dahsyat itu, orang-orang yangingkar dan berdosa itu juga akan beradadi dalamnya dalam jangka waktu yang

berabad-abad lamanya, bahkan adapula yang kekal di dalamnya.

''SESUNGGUHNYA neraka jahanam adalahtempat memerhati bagi penjaga neraka.Tempat kembali bagi orang-orang yang

melampaui batas. Mereka tinggal di sanaselama-lamanya. Mereka tidak akan

merasai udara sejuk di dalamnya dantidak pula ada minuman. Kecuali airpanas yang mendidih dan danur yang

mengalir. Sebagai balasan yangsetimpal dengan perbuatan buruk mereka.

Kerana sesungguhnya mereka dahulutidak takutkan hisab. Dan mereka telah

mendustakan ayat-ayat keterangan kamidengan sebenar-benarnya.''

HARI SABTU 14 MEI 2016 11RENCANA

SIFAT dermawan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan

Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dapat dilihatantaranya menjelang bulanRamadan dengan kemurahanhati baginda mengurniakan kurma.

Seperti lazimnya di tahun-tahunyang sudah, pada tahun ini rakyatdan penduduk di Negara Brunei

Darussalam sentiasa menanti-nantikan pembahagian kurmaKurnia Peribadi Kebawah DuliYang Maha Mulia bukan sahajadinantikan oleh rakyat danpenduduk dalam negara ini bahkanjuga penuntut-penuntut yang belajardan mereka yang bekerja di luarnegara. Sudah setentunya mereka inimenantikan kiriman buah KurmaKurnia Peribadi daripada keluargamasing-masing di Brunei. KurniaPeribadi tersebut sudah begitusinonim dan sentiasa segar dalamsanubari setiap umat Islam negara

ini bila menjelangnya bulanRamadan dan dihasratkan sebagaijuadah berbuka puasa tanpa mengirahad umur dan taraf kerakyatanmereka. Ini bermakna setiapumat Islam menerima satu (1) kotakkecil kurma yang mengandungi300 gram.

Ke arah pelaksanaan tersebut,Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) sebagai sebuahorganisasi yang mengendalikanamal jariah Kebawah Duli YangMaha Mulia terlibat sepenuhnyadalam pengurusan pembelianbuah Kurma Kurnia Peribadibaginda sementara pengagihannnyadilaksanakan dengan kerjasamabeberapa agensi kerajaan yangberkenaan. Projek khas inimerupakan projek tahunan yangdilaksanakan oleh YSHHB sejaktahun 1415H / 1995M.

Menurut YSHHB, tahun ini,sejumlah 154 ton metrik bersamaandengan 513,333 kotak buah kurmajenis Safawy dibekalkan olehAl-Madinah Dates Company,sebuah syarikat dari Arab Saudi.Buah-buah kurma dan dibawake negara ini dengan menggunakankapal laut dan dimuatkan dalamkontina berhawa dingin (chilledcontainer) bagi memastikankesegaran buah kurma berkenaan.

Bermula pada tahun 2003, sistempembahagian dilaksanakan denganmengadakan Majlis PelancaranPengagihan Buah Kurma KurniaPeribadi Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang disempurnakanoleh Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, PengerusiJemaah Tadbir YSHHB.

PENGAGIHANSelepas sahaja Majlis Pelancaran

Pengagihan, Buah Kurma KurniaKebawah DYMM mula dibahagi-bahagikan kepada orang ramaidan pembahagiannya diserahkankepada Penghulu-Penghulu Mukimdan Ketua-Ketua Kampung diseluruh negara melalui JabatanDaerah masing-masing. Bagianggota Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), buahKurma Kurnia diserahkan kepadaPemerintah-Pemerintah AngkatanTentera dan Komandan-KomandanUnit di Kementerian Pertahanan.Manakala bagi pasukan PolisDiraja Brunei (PDB), buahKurma Kurnia tersebut diserahkankepada Pengarah-Pengarah diFomasi-Fomasi pasukan PDB.

Adalah diharapkan semuaKetua Kampung di seluruh negaradan mereka yang berkenaanyang telah dipertanggungjawabkanbagi mengagih-agihkan buahKurma Kurnia Peribadi KebawahDYMM ini dapat menggunakankebijaksanaan mereka masing-masing supaya buah kurma kurniaperibadi ini akan diterima denganbaik dan sempurna dan seterusnyadinikmati oleh setiap orang yangberagama Islam di negara inisebagai menjunjung sabda YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah pada Majlis PelancaranPengagihan Kurma Kurnia Peribadi,Kebawah DYMM sempena BulanRamadan Tahun 1434 Hijrah /2013 Masihi :

''Janganlah terdapat kejadian dimana ada umat Islam di negara iniyang tidak menerima buah kurniaperibadi Paduka Ayahnda itu.Jika ini terjadi, bermakna kita telahgagal menunaikan amanah yangdipertanggungjawabkan kepadakita semua dalam pengagihan buahkurma tersebut.''

KHASIATBuah kurma atau tamar memang

menjadi pilihan utama umat Islamsebagai juadah berbuka puasa dibulan Ramadan berikutan dengankhasiat yang tersembunyi pada buahKurma menurut Islam dan Sains.Buah Kurma juga mempunyaikhasiat yang banyak dan menjadimakanan utama Baginda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam. BuahKurma sememangnya diangkattinggi oleh Baginda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallamkerana nilai kandungan makananyang tinggi.

Justeru itu kita disunatkan untukberbuka dengan buah kurma keranabagi orang yang berpuasa tidakmakan selama 12 jam dan buahkurma boleh memberi tenagaserta-merta kepada si pemakandan ini memudahkan seseorangberibadat dan menunaikansembahyang fardu dan SunatTarawih. Kurma juga dikatakanmempunyai pelbagai khasiat dankegunaan yang banyak. Ini jelasdisebutkan di dalam Al-Qurandi mana terdapat 21 ayat menyebuttentang buah kurma danbersandarkan sabda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam yangantara lain bermaksud : ''Rumahyang tiada seperti rumah yangtidak mempunyai makanan.''Maka di sini kita dapat lihatbahawa setiap makanan SunnahRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam itu memiliki kelebihandan rahsianya yang tersendiriuntuk kebaikan dan kesihatantubuh badan manusia.

MENJUNJUNG KASIHPengurniaan Kurma Peribadi

Kebawah DYMM ini merupakansalah satu amal jariah bagindaserta kaum kerabat bagindayang dihasratkan dapat dinikmatisebagai juadah berbuka puasapada bulan yang penuh Mubarakoleh semua golongan rakyat danpenduduk Islam di negara ini.Ini jelas membuktikan sifatpemedulian dan tanda kasihbaginda kepada kita.

Justeru itu adalah wajar bagiseluruh umat Islam di negaraini menyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih ke hadapanMajlis Kebawah Duli YangMaha Mulia atas kurnia ini danmerafakkan doa semoga sentiasaberada di bawah pemeliharaandan perlindungan Allah SubahanuWata'ala, sihat sejahtera dankekal karar memerintah NegaraBrunei Darussalam di bawahpetunjuk dan inayah AllahSubhanahu Wata'ala jua.

Oleh : Noriah Haji Abdul HamidFoto : Mohammad Sahrizal Haji Said,

Syahi Haji Ludin

BUAH kurma atau tamar memang menjadi pilihan utama umat Islam sebagai juadah berbuka puasa di bulan Ramadan berikutan dengan khasiat yang tersembunyipada buah Kurma menurut Islam dan Sains.

HARI SABTU 14 MEI 201612 NASIONAL

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kiri) selakutetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Sijil Pelatih Kursus (Singkat)Pemandu Jentera Berat Kali Ke-5 Pusat Pembangunan Belia (PPB) dan Megamas TrainingCompany Sendirian Berhad.

PENASIHAT Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Mohammed Bolkiah, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abdul Aziz bin BegawanPehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Haji Awang Umar (kiri) semasa menyampaikansumbangan kepada penerima fakir miskin.

AWANG Md. Fadillah bin Haji Sarudin.PENGIRAN Hajah Ratna Sari bintiPengiran Dato Haji Hamzad. AWANG Abu Bakar bin Ali Ahmad.

Penerima Pingat Kehormatanmenjunjung kasih

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Mei. - Para penerimaPingat Kehormatan Negara BruneiDarussalam melahirkan rasa syukurdan menjunjung kasih ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di atas pengurniaanpingat kehormatan tersebut padamajlis yang berlangsung di BalaiSinggahsana Indera Kencana,Istana Nurul Iman, di sini.

Salah seorang penerima PingatJasa Kebaktian (P.J.K), Awang Md.Fadillah bin Haji Sarudin, ketikaditemu bual oleh Pelita Bruneiberkata, beliau berasa sangatgembira serta melahirkan rasasyukur dan menjunjung kasihke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ataspengurniaan tersebut.

Dengan pengurniaan pingatkehormatan itu, jelasnya,merupakan satu pengiktirafan yangamat berharga bagi beliau padasepanjang 33 tahun berkhidmatdengan kerajaan yang mana sekaligus akan menambahkan lagisemangat beliau untuk berusaha

dengan lebih gigih serta berazamuntuk mempertingkatkan lagiproduktiviti, kredibiliti, kreativiti,iltizam dan disiplin dalampekerjaannya sebagai PembagiBuku Pemasaran di DewanBahasa dan Pustaka, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Pengurniaan pingat P.J.K inimerupakan penerimaan pingatkehormatan kali ketiga sejak beliaumula berkhidmat di sektor kerajaansejak tahun 1983, di mana terdahulubeliau pernah dikurniakan PingatKehormatan Pingat Indah KerjaBaik (P.I.K.B) dan Pingat KerjaLama (P.K.L).

Sementara itu, menurut AwangAbu Bakar bin Ali Ahmad yangbertugas di Jabatan Bomba danPenyelamat (JBP) Tumasek,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri menjunjung kasih kehadapan majlis Kebawah DYMMkerana ini merupakan kali pertamabeliau menerima pengurniaanPingat Kehormatan P.I.K.B.

Beliau yang sudah berkhidmatselama 32 tahun sejak tahun 1984berasa sangat gembira di ataspengurniaan ini dan sangatmenghargai pengiktirafan kerajaankhususnya JBP kerana memberikanpenghormatan tersebut kepadanya.

Di samping itu, beliau juga turut

menyatakan hasrat dan azam untukakan sentiasa terus berusahamempertingkatkan lagi prestasikerja, komitmen, kualiti dan disiplinkerja agar sentiasa titih sertalutanan dalam menjalankan jugamelaksanakan sebarang tugas yangdiberikan oleh ketua dan pegawaiatasan serta jangan sesekalimengeluh malah jadikan tugasantersebut sebagai satu cabaran dalamprofesi kerjaya selaku pegawaiberuniform.

Dalam pada itu, Pengiran HajahRatna Sari binti Pengiran Dato HajiHamzad seorang penerima pingatkehormatan P.I.K.B menyatakanrasa syukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala danmenjunjung kasih ke hadapan majlisKebawah DYMM kerana diberikanpenghormatan tersebut bagipengiktirafan beliau yangberkhidmat dengan kerajaan selamalebih daripada 27 tahun.

Beliau yang bertugas diJabatan Oftalmologi, KementerianKesihatan menjelaskan bahawauntuk mencapai kejayaan danmendapat pengiktirafan kerja baik,perlulah menanamkan azam untuklebih komited, rajin, tekun, produktifsebagai seorang penjawat awam dansentiasa bekerja dengan penuhdisiplin, ikhlas, jujur serta amanahdalam melaksanakan tugas jugatanggungjawab yangdiamanahkan oleh KerajaanKebawah DYMM.

Bantu ringankan bebangolongan memerlukan

SERUSOP, Selasa, 10 Mei. - AgamaIslam sangat menggalakkan umatnyauntuk menjaga hubungan baikdi antara satu dengan yang lain bagimenjadikan umat Islam sebagai umatkuat dan bersatu padu.

Antara kaedah yang disarankanadalah dengan bersedekah bagimembantu meringankan bebangolongan yang kurang berkemampuanserta memerlukan.

Sehubungan itu, satu MajlisPenyampaian Sumbangan Sedekahkepada Asnaf Fakir Miskin danAnak-Anak Yatim telah diadakandi Masjid Mohammed Bolkiah,Kampung Serusop, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPenasihat Ahli Jawatankuasa TakmirMasjid Mohammed Bolkiah, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaWijaya Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abdul Aziz bin BegawanPehin Udana Khatib Dato SeriPaduka Haji Awang Umar.

Majlis tersebut dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah yang diketuaioleh Awang Md. Amin bin Haji Salim

dan kemudiannya diteruskan denganucapan alu-aluan daripada ImamMasjid Mohammed Bolkiah, AwangHaji Muslim bin Haji AbdulRazak, selaku Pengerusi Majlis.

Pada majlis tersebut, penyampaiansumbangan sedekah kepada 71penerima terdiri daripada 17 penerimagolongan asnaf fakir miskin dan54 anak-anak yatim disempurnakanoleh tetamu kehormat majlis.

Sumbangan sedekah berupa wangdan barangan keperluan harianberkenaan merupakan hasilsumbangan daripada AhliJawatankuasa Takmir MasjidMohammed Bolkiah, AhliJawatankuasa Muslimah MasjidMohammed Bolkiah dan orang ramai.

Juga hadir pada majlis berkenaanialah Pengarah Hal Ehwal Masjid,Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd.Salleh; Pemangku Penolong PengarahHal Ehwal Masjid, Awang Haji AmirHisham bin Haji Masri; AhliJawatankuasa Takmir MasjidMohammed Bolkiah danpenduduk-penduduk kawasan sekitar.

Pemandu jentera berat anak tempatan meningkat

KUALA BELAIT, Selasa, 10 Mei. -Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof berkata, walaupunjumlah penglibatan golongan beliadi dalam bidang pekerjaan dilihatmasih kecil, akan tetapi jumlah

pemandu-pemandu jentera berat darikalangan anak tempatan semakinmeningkat dan menggalakkan.

Ini jelas Yang Berhormat,menunjukkan golongan belia sekarangsudah menerima jenis pekerjaanatau kerjaya seumpama itu.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan menyatakan perkara itu semasa

berucap selaku tetamu kehormat padaMajlis Penyampaian Sijil PelatihKursus (Singkat) Pemandu JenteraBerat Ke-5 Pusat PembangunanBelia (PPB) dan Megamas TrainingCompany Sendirian Berhad yangberlangsung di Tol 3593, Simpang 26,Jalan Mumong, di sini.

Tambah Yang Berhormat lagi,usaha sama dalam perancangan danpelaksanaan tenaga kerja sebegituakan dapat menambah keberkesananusaha-usaha pihak kerajaan dalammengurangkan pengangguran dansecara tidak langsung membasmimasalah kemiskinan denganmelahirkan lebih ramai tenagakerja yang berkemahiran.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, kemahiran yangdimaksudkan bukan sahajamerangkumi keperluan tenaga kerjadalam industri minyak dan gas, tetapijuga amat diperlukan seperti di bidangindustri pembinaan, pelancongan danpengurusan hospitaliti.

Justeru itu, Yang Berhormatmenyarankan khusus pada para beliauntuk menghargai sesuatu pekerjaansebagai kerjaya dan hendaklahdilaksanakan dengan rasatanggungjawab dan amanah, disiplin,menghormati majikan serta rakan-rakan sekerja juga sentiasa mematuhiarahan dan peraturan yang telahditetapkan.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat menyempurnakanpenyampaian sijil kepada peserta

kursus yang telah berjaya menamatkankursus berkenaan.

Seramai 23 belia terpilih untukmengikuti Kursus Pemandu JenteraBerat Ke-5 yang diungkayahkanmelalui dua bahagian denganmengikuti latihan kemahiran di PPBselama dua dan tiga bulan dalamProgram Penempatan Jentera Berat.

Para peserta telah diberikan latihanpemanduan pelbagai jenis kenderaanberat secara intensif sehingga berjayamendapatkan lesen memandu Kelas2, 4, 5, 6 dan 11; kelas-kelas lesenmemandu itu sangat diperlukan olehkebanyakan syarikat yang melibatkanoperasi jentera berat.

Peserta kursus juga dilengkapidengan pelbagai kemahiran lain,antaranya 'Defensive Driving'; 'BusDriver Training'; 'Lorry MountedHib' dan 'Basic HSE Awareness'.

Kesemua jenis latihan yang merekaikuti itu mendapat pengiktirafan 'TheRoyal Society for the Preventionof Accidents' (ROSPA) dan St. JohnAmbulance Australia.

Majlis juga diselajurkan denganPenyampaian Anugerah IndividuBerbakat Kursus Pemandu JenteraBerat Ke-5.

Acara diteruskan dengan MajlisPenandatanganan Kontrak Pekerjaandi antara lepasan-lepasan kursusdengan syarikat-syarikat pengusahajentera berat yang bersediamenawarkan pekerjaan kepadalepasan peserta kursus berkenaan.

Dalam kesempatan ini, Pelita

Brunei menemu bual peserta yangmenyertai kursus berkenaan.

Awang Mohd. Dinie bin AwangZaidin menjelaskan, "Kecemerlanganini adalah hasil dari sokongan daripadakedua ibu bapa saya yangmemberi rasa kepercayaan bahawasaya boleh melakukannya, selainmereka, kawan-kawan juga memberigalakan dan inspirasi untuk kejayaanini."

Beliau telah menunjukkanpencapaian dan prestasi yang cemer-lang sepanjang kursus dijalankan.

Sementara itu, salah seorang pesertawanita tunggal, Dayang HajahNurhafizah binti Haji Awang Yusofmemberitahu keterlibatan beliaudisokong kuat oleh ibu bapanyaselain memang meminati kenderaanjenis berat.

"Antara aktiviti yang begitumencabar semangat saya adalahapabila dihantar untuk berkursus keKuala Belalong, namun melalui darilatihan yang sangat-sangat strategikdan mantap membuat diri sayasemakin yakin," jelas beliau.

Manakala, ibunya Dayang HajahJulia binti Abdullah, 63, berasa banggadengan pencapaian anaknya itu.

Antara yang turut hadir, Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Mohd. Yusof bin HajiDulamin; Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman danpegawai-pegawai serta kakitanganMegamas Training Company Sdn.Bhd.

HARI SABTU 14 MEI 2016 13NASIONAL

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

CERAMAH Israk Mikraj disampaikanoleh Penceramah Undangan dari PusatDa'wah Islamiah, Pengiran Hafidzuddinbin Pengiran Bakar.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi (kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Israk dan MikrajKementerian Kesihatan.

SEBAHAGIAN daripada warga PB yang hadir pada majlis keagamaan yang diadakan di Surau, PB, Jalan Ong Sum Ping.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

SETIAUSAHA Tetap di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Leo Yip (tujuh, kanan) dan delegasi semasa sesi bergambar ramai bersamaPemangku Pengarah Penjara dan para pegawai dari Jabatan Penjara.

CERAMAH sempena Sambutan Israk Mikraj dan Hari Keluarga Kebangsaan 2016disampaikan oleh Ketua Jabatan Pengajian Islam dan Melayu Islam Beraja, PoliteknikBrunei (PB), Awang Haji Mohammad Jaafar bin Haji Johari.

PB sambut Hari Keluarga dan Israk Mikraj

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,9 Mei. - Bersempena dengan SambutanHari Keluarga Kebangsaan 2016dan Sambutan Israk Mikraj 1437Hijrah, Politeknik Brunei (PB) tidakketinggalan dalam mengadakan MajlisSolat Hajat bagi pelajar-pelajar yangakan menduduki peperiksaan, Bacaan

Tahlil dan Doa Selamat.Objektif dan tujuan utama

majlis tersebut diadakan adalah untukmengeratkan hubungan silaturahim diantara warga PB, di samping memohonke hadrat Allah Subhanahu Wata'alaakan perlindungan serta rahmat dankeberkatan bagi pelajar-pelajar PB.

Upacara yang diadakan di Surau PB,Jalan Ong Sum Ping telah dihadirioleh pegawai-pegawai, pensyarah-pensyarah dan pelajar-pelajar PB.

Peristiwa Israk Mikraj merupakansatu peristiwa yang agung sertaperjalanan Israk Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam dariMasjidil Haram hingga ke MasjidilAqsa serta peristiwa Mikraj Bagindake langit, juga telah dipermudahkanoleh Allah Subhanahu Wata'ala, yangmana kedua-dua peristiwa tersebutberlaku dalam masa yang singkat.

Umat Islam wajib percaya denganperistiwa Israk Mikraj, iaitu satuperistiwa yang sudah dijanjikanoleh Allah Subhanahu Wata'alaterhadap Rasul-Nya, Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam untukmemberi rahmat kepada umatnya.

Sembahyang rapatkan diri kepadaAllah Subhanahu Wata'ala

BERAKAS, Isnin, 9 Mei. -Kementerian Kesihatan danjabatan-jabatan di bawahnyamemeriahkan lagi Sambutan IsrakMikraj pada majlis yang berlangsungdi Dewan Al-'Afiah, KementerianKesihatan.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatDato Paduka Dr. Awang HajiZulkarnain bin Haji Hanafi hadirselaku tetamu kehormat majlis.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang diketuai olehGuru Ugama Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS),Awang Haji Kamis bin Haji Damit.

Ceramah Israk Mikraj bertajuk'Sembahyang Kunci Syurga'disampaikan oleh PenceramahUndangan Pusat dari Da'wah Islamiah,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Pengiran Hafidzuddin bin PengiranBakar.

Beliau antara lain menjelaskantentang peristiwa Israk Mikraj yangmerupakan antara peristiwa besardan penting di dalam sejarah Islamkerana pada peristiwa ini perintahmenunaikan solat lima waktu telahdisyariatkan oleh Allah SubhanahuWata'ala.

Menurutnya, waktu sembahyangpada awalnya disyariatkan sebanyak50 waktu telah dikurangkan menjadilima waktu sahaja atas kebijaksanaanNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam yang menyedari akankekurangan umat manusia.

Walau bagaimanapun katanya,masih ramai umat Islam yangmasih sukar untuk melaksanakansembahyang lima waktu.

Beliau menegaskan tentangkepentingan sembahyang dalammerapatkan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala seperti yangterkandung dalam Al-Quran SurahTaha, ayat 14 yang bermaksud

''Sesungguhnya Akulah Allah, tiadaTuhan melainkan Aku, Oleh itu,

sembahlah akan Daku, dan dirikanlahsembahyang untuk mengingati Daku''.

Pusat Al-Islah terima lawatan delegasi Republik Singapura

TUTONG, Selasa, 10 Mei. -Rombongan delegasi dari RepublikSingapura yang diketuai olehSetiausaha Tetap di KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, RepublikSingapura, Tuan Yang TerutamaLeo Yip melawat Pusat Al-Islah,Kampung Kupang, Tutong, di sini.

Rombongan tersebut dialu-alukanoleh Pemangku Pengarah, BiroKawalan Narkotik, Awang HajiMd. Jaffari bin Haji Mahadi.

Sejurus tiba di pusat berkenaan,Tuan Yang Terutama berserta delegasidijemput untuk sesi bergambar ramai.

Tuan Yang Terutama bersertadelegasi seterusnya menyaksikankawad daripada para residendan seterusnya memeriksakawad berkenaan.

Lawatan diteruskan lagike tempat-tempat pemulihan Al-Islah

serta bengkel-bengkel yang digunakanoleh para residen.

Sebelum selesai lawatan, TYT

dijemput untuk menandatanganibuku lawatan dan seterusnyamenerima cenderahati.

TYT beserta delagasi beradadi negara ini bagi menghadiriMesyuarat Dua Hala Tahunan Ke-2 di

antara Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura yang bermulapada 9 hingga 11 Mei ini.

HARI SABTU 14 MEI 201614 JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TENDER NOTICE

JP/T7/2016-2017 - PROPOSAL TO CONSTRUCT,SUPPLY, REPLACE AND INSTALL

HOT DIPPED GALVANIZED IRON (G.I) FENCEFOR MUARA CONTAINER TERMINAL (MCT),PORTS DEPARTMENT, BRUNEI DARUSSALAM

SEALED bids are invited for the companies registered withMINISTRY OF DEVELOPMENT CLASS : III & IV ONLY

1. Bidding documents can be obtained from :

TENDER AND QUOTATION SECTION2nd FLOOR

PORTS DEPARTMENT HEADQUARTERSMUARA, BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MONDAY until THURSDAY8.00 Am until 11.00 Am

1.30 Pm until 4.00 PmSATURDAY

8.00 Am until 10.00 Am

Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundabledocument fee of BND10.00 (BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY).

BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 10 MAY 2016,A WEEK BEFORE CLOSING DATE.

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS

2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope withthe following requirements :

(a) JP/T7/2015-2016 -PROPOSAL TO CONSTRUCT, SUPPLY, REPLACEAND INSTALL HOT DIPPED GALVANIZED IRON (G.I) FENCEFOR MUARA CONTAINER TERMINAL (MCT), PORTS DEPARTMENT,BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front sideof the envelope.

(b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier.(c) The envelope must be addressed to :

The ChairmanMini Tender Board

Ministry of CommunicationsJalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam

(d) The bids will be received only until TUESDAY, 17 MAY 2016, 2.00 Pm.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V & VI , Sijil PendaftaranSection 16 & 17 atau Kategori Elektrikal(E01, M03, KP04, KA01).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutuptanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan/ pembekal / pemborong (sealed), ditulisdengan menyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :

'Membekal Peralatan / PerkakasBinaan dan Bangunan

Lapangan Terbang Antarbangsa Brunei'Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-14

Tajuk Tawaran 2 :

'General Service dan Pembaikan KenderaanBomba Lapangan terbang Antarabangsa Brunei

BG4985 (F.1)'Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-15

Tajuk Tawaran 3 :

'Pengubahsuaian Bilik-Bilik Day RoomTerminal Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei'Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-16

Tajuk Tawaran 4 :

'Kontrak Bermusim bagi Kerja-KerjaPemotongan serta Pembersihan Rumput,

Longkang dan Pokok di Kawasan SouthernParallel Taxiway Jabatan Penerbangan awam

bagi Tempoh Dua (2) Tahun (24 Bulan)'Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-17

Tajuk Tawaran 5 :

'Kontrak Bermusim bagi Kerja-KerjaPembersihan Banguan (Cleaning Service)

Bangunan Balai BombaJabatan Penerbangan Awam

bagi Tempoh Dua (2) Tahun (24 Bulan)'Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-18

Tajuk Tawaran 6 :'Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja

Pembersihan Banguan (Cleaning Service)Bangunan-Bangunan di bawah

Kawalan Jabatan Penerbangan Awambagi Tempoh 24 Bulan (2 Tahun)'

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-19Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang,17 Mei 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :hingga jam 2.00 Petang, 18 Mei 2016, Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat BawahBahagian KewanganIbu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam

Kementerian PerhubunganBandar Seri Begawan, BB2513

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai

kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Penerbangan Awam, tidak lewatjam 2.00 Petang, Rabu, 18 Mei 2016.Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamanwebsite : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awamdengan membayar yuran tawaran sebanyakBND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagisetiap tawaran dan pembayaran tawaran diterimapada waktu berkerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / danlawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

Pada : 12 Mei 2016 (Khamis)atau 14 Mei 2016 (Sabtu)

Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan

dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME)Jabatan Penerbangan AwamNegara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN KEWANGAN

KERAJAAN Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsukacita menjemput pemohon-pemohonyang berkelayakan untuk mengisi jawatan-jawatan kosong di Bahagian Pelaburan,Kementerian Kewangan.

Syarat-Syarat Am /Kelayakan Minimum :

(i) Pemohon terdiri daripada RakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

(ii) Mempunyai Ijazah Sarjana Mudadari institusi yang diiktiraf olehKementerian Pendidikan, Brunei Darussalam

dalam bidang Ekonomi / Perakaunan &Settlement / Sains Aktuari / Kejuruteraanatau bidang yang berkaitan dengan Matematik,Pelaburan dan Kewangan.

(iii) Pengalaman bekerja dalam bidangberkaitan dan / atau mempunyai kelulusanprofesional ditaraf ACCA / CFAadalah menjadi satu kelebihan.

(iv) Mempunyai kemahiran dalampengumpulan data analisis yang baikserta mahir dalam penulisan laporan.

(v) Fasih dalam lisan dan penulisanbahasa Melayu dan bahasa Inggeris.

(vi) Berkebolehan dalam penggunaanteknologi maklumat (Microsoft Office).

Syarat dan Kelayakan secara Am :

1. Graduan Pelatih / Pegawai(Undang-Undang)

Pemohon untuk jawatan ini mestimempunyai kelulusan dalam LL.B (Hons);kelayakan sebagai peguam atauyang sebanding dengannya adalahsatu kelebihan utama. Pengalaman dalambidang korporat kewangan dan pelaburanadalah sebagai kelebihan tambahan.

2. Graduan Pelatih / PegawaiPemohon hendaklah menujukkan minat

untuk belajar dan mengaplikasikanpengetahuan dalam pelbagai bidang pelaburandan aspek pengurusan projek, perakaunandan settlement juga pengurusan compliance,performance dan risiko. Latihan dan peluangperkembangan kerjaya akan disediakandalam meningkatkan keupayaan graduanpelatih supaya dapat menyumbangpada kejayaan Bahagian Pelaburan.

Pemohon-pemohon yang berminatmestilah menyertakan keterangan berikut :

1) Borang Permohonan yang lengkap,boleh didapati di alamat di bawah atau

melalui e-mel di : investment@mof.gov.bn2) Ringkasan mengenai mengapa berminatuntuk memohon ke Bahagian Pelaburan

(500 perkataan); dan 3) Resume

Bahagian PelaburanBangunan Kementerian KewanganTingkat 6, Commonwealth DriveBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

Permohonan yang lengkap bersertaketerangan-keterangan yang diperlukan mestidikembalikan ke alamat di atas sebelum pukul5.00 Petang, Rabu (18 Mei 2016)

Nota : Permohonan yang tidak lengkaptidak akan dilayan dan hanya calon-calonyang disenarai pendek akan dihubungi.

HARI SABTU 14 MEI 2016 15JAWATAN KOSONG / IKLAN

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat danmemenuhi syarat-syarat kelayakan seperti dibawah bagi mengisikan jawatan kosongPEKERJA TINGKAT II (BERGAJI HARI) di Universiti Teknologi Brunei.

JAWATAN : PEKERJA TINGKAT II (BERGAJI HARI)KEMENTERIAN / JABATAN : UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

KADAR GAJI SEHARI : $25.80 - $27.20

Syarat-Syarat Kelayakana. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam

dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

c. Hendaklah bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa bekerja biasadan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan.

d. Berumur 18 hingga 25 tahun pada tarikh tutup iklan.e. (i) Mempunyai kelulusan dengan kepujian / kredit empat (4) mata pelajaran Sijil Am

Pelajaran Peringkat Biasa dan hendaklah mempunyai sekurang-kurangnya gred D7 dalam matapelajaran bahasa Inggeris.

ATAU(ii) Mempunyai kelulusan di peringkat National Trade Certificate 2 (NTC2) atau kelulusan

sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

f. Mempunyai Sijil Menaip dan Trengkas atau Sijil Penggunaan Komputeradalah diberi keutamaan.

g. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Inggeris adalah satu keutamaan.h. Mempunyai kemahiran dan berkebolehan dalam mengendalikan komputer.i. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa

dari semasa ke semasa.

Tugas dan Tanggungjawab Pekerja Tingkat II (Bergaji Hari)a. Membantu dalam hal-hal pentadbiran seperti menaip persuratan, menyediakan

memorandum / minit / data maklumat / kertas kerja mesyuarat / seminar / bengkel / persidangan,dokumen sebut harga, urusan perfailan dan fotokopi di Bahagian- bahagian yang ditetapkan.

b. Membantu dalam urusan yang berkaitan dengan perkhidmatan kepada orang ramai.c. Bersedia menerima apa jua tugasan dan arahan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONANBorang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel, Pusat Staf

& Pelajar (Staff & Student Centre), Universiti Teknologi Brunei pada waktu pejabatatau dengan melayari laman web www.utb.edu.bn.

Borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan kurikulum vitae (C.V.),salinan kad pintar, salinan sijil pencapaian akademik dan dokumen yang berkenaanhendaklah dihantar ke alamat berikut :

Yang MuliaPendaftar dan Setiausaha

Universiti Teknologi BruneiJalan Tungku Link, Gadong, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJAR

Rujukan Iklan : UTB/IKLAN/AKAUN/S5/1.6.6/2016(2)

Tarikh Tutup Iklan dan Menghantar Borang Permohonan : 28 Mei 2016.Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.

Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi

dan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat danmemenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosongPENOLONG PENDAFTAR (SEMENTARA) di Universiti Teknologi Brunei.

JAWATAN : PENOLONG PENDAFTAR (SEMENTARA)UNIVERSITI : UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

BAHAGIAN : II

Syarat-Syarat Kelayakana. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam

dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

c. Ijazah Sarjana Muda atau kelulusan sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Laina. Hendaklah bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa bekerja biasa

dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan.b. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dengan baik.c. Mempunyai kemahiran dan berkebolehan dalam mengendalikan komputer.d. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa

dari semasa ke semasa.

Tugas dan Tanggungjawab Penolong Pendaftara. Bertanggungjawab kepada Pendaftar dan Setiausaha.b. Menjalankan dan membantu salah satu atau lebih bidang tugas yang telah ditetapkan

oleh Pendaftar dan Setiausaha.c. Membantu mengurus dan melaksanakan aktiviti-aktiviti universiti.d. Tugas-tugas lain yang diarahkan oleh pihak urusan Universiti Teknologi Brunei.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONANBorang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel,

Pusat Staf & Pelajar (Staff & Student Centre), Universiti Teknologi Brunei atau dengan melayarilaman web : www.utb.edu.bn.

Borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan kurikulum vitae (C.V.),salinan kad pintar, salinan sijil pencapaian akademik dan dokumen yang berkenaanhendaklah dihantar ke alamat berikut :

Yang MuliaPendaftar dan Setiausaha

Universiti Teknologi BruneiJalan Tungku Link, Gadong, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJARRujukan Iklan : UTB/IKLAN/AKAUN/S5/1.66/2016(1)

Tarikh Tutup Iklan dan Menghantar Borang Permohonan : 28 Mei 2016.

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai kerajaan hendaklah menghadapkanpermohonan melalui Ketua Jabatan masing-masing dan Ketua Jabatan hendaklah menghadapkanpermohonan tersebut berserta dengan Laporan Sulit mengenai dengan peribadi dan mutu kerjapemohon beserta Rekod Perkhidmatan dan Penyata Cuti yang lengkap serta diakui sah.

Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungidan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V & VI , Sijil PendaftaranSection 16 & 17 atau Kategori Elektrikal[E01, M03, KP04, KA01].

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutuptanpa menunjukkan identiti atau logoperkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed),ditulis dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :

'Supply and Delivery of Battery Boosterand Power Pack, Civil Aviation

Department, Brunei International Airport'

Bilangan Tawaran :AME/2016-2017/SH-01

Tajuk Tawaran 2 :

'Repair and General Overhaul of AirportRescue and Fire Fighting Vehicle's Engine

BG 4114 (F.3)'Bilangan Tawaran :

AME/2016-2017/SH-20

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran : Bermula 14 Mei 2016, SabtuSelama 2 minggu

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang,24 Mei 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :hingga jam 2.00 petang, 25 Mei 2016,Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat Bawah Bahagian KewanganIbu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam

Kementerian PerhubunganBandar Seri Begawan, BB2513

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Penerbangan Awam, tidak lewatjam 2.00 petang, Rabu, 25 Mei 2016.Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman website :http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awamdengan membayar yuran tawaran sebanyakBND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu berkerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / danlawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

Pada : 19 Mei 2016 (Khamis)Jam: 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengh Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangTempat Berkumpul :

Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusandan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset(AME) Jabatan Penerbangan Awam

Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 14 MEI 201616 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM76 UNIT PERALATAN /

PERKAKAS ELEKTRIKKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa JUALANSECARA TAWARAN AWAM bagi peralatan / perkakaselektrik yang rosak / terpakai adalah seperti berikut :

LOT KETERANGAN BARANG /PERKAKAS / PERALATAN

DAN JUMLAH1. PERALATAN / PERKAKAS

ELEKTRIK : 76 UNIT11 UNIT KIPAS ANGIN BERDIRI,

9 UNIT MICROPOR SCALP STEAMER,5 UNIT WATER DISPENSER,

7 UNIT WATER URN,3 UNIT WATER HEATERS,1 UNIT COOKING OVEN,

15 UNIT AIR CONDITIONER,25 UNIT WASHING MACHINE

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orangperseorangan.

2. Pemborong-pemborong, firma swastadan orang-orang perseorangan yang berminatbolehlah mendapatkan borang tawaran pada :

12 Mei 2016 (Khamis)hingga 25 Mei 2016 (Rabu)

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.30 Petang

di Bahagian Kewangan, Tingkat 1Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan, Simpang 336-17Jalan Kebangsaan, BS 8110

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

dengan harga BND5.00 setiap satu set(wang tidak dikembalikan) dengan

membawa bersama kad pengenalan asal.

3. Pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orangperseorangan bolehlah melihat barang-barang berkenaanbermula pada 14 (Sabtu) hingga 25 Mei 2016 (Rabu), WaktuPejabat bertempat di Stor Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, di Kampung Sinarubai.

4. Borang-borang yang telah lengkap diisikan hendaklahmenggunakan sampul surat yang tertutup dengan membubuhtajuk ''SEBUT HARGA SECARA TAWARAN TERTUTUPBAGI 76 UNIT PERALATAN / PERKAKAS ELEKTRIK,Bilangan Rujukan : KKBS/PPB/PLP/02/ 46 - 01/2016”dihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di :

Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Peti Tawaran Sebut harga, Tingkat 1Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan

Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Negara Brunei Darussalam.

5. Tarikh tutup penyertaan ialah pada26 Mei 2016 (Khamis), jam 2.00 Petang.

6. Penender yang berjaya akan dihubungi oleh pihak UrusSetia dan dikehendaki untuk membayar secara WANGTUNAI dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasanawam). Jika penender yang berjaya tidak dapatmenjelaskan pembayaran berkenaan dalam masa yangditetapkan, maka penender yang berjaya adalah dikira me-narik diri dan dibatalkan.

7. Hanya penender yang berjaya sahajaakan dimaklumkan secara Rasmi (persuratan) atauE-MEL.

8. Keterangan lanjut, bolehlah menghubungi :Dayang Hassuriati

binti Haji Abdul GhaniTalian Telefon : +673 2393681 / 2

sambungan 705 ATAUTelefon Bimbit : +673 8892670

9. Penender yang berjaya dikehendakimembayar cukai kastam jika diperlukan.

10. Penender yang berjaya, tetapi tidakmenjelaskan bayaran dalam masa 48 jamsetelah dihubungi akan dikenakan tindakanatau disenaraihitamkan mengikut keputusanPengerusi Jawatankuasa Sebut HargaKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

11. Penender yang berjaya hendaklahmemindahkan barang-barang tersebut dalam tempohlima (5) hari waktu bekerja dari tarikh bayarandan kegagalan berbuat demikian mengakibatkanpembelian dibatalkan (wang tidak dikembalikan) danakan dijual kepada pihak kedua atau dilelong semulaatau dimusnahkan.

12. Kementerian ini berhak untuk membatalkanatau menangguhkan Tawaran.

TAWARANMINDEF/DFA/RC/86 (4)

MAINTENANCE SERVICE ANDREPAIR OF VOLVO BRAND VEHICLE

IN SERVICES WITH THE ROYALBRUNEI ARMED FORCES,MINISTRY OF DEFENCE,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM -FIVE (5) YEARS CONTRACT

BAYARAN TAWARAN :BND500.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANTAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu,Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 10 Mei 2016 DILANJUTKANKEPADA 14 Jun 2016 di JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermula pada 11 April 2016.

Bayar di Unit Kaunter, BahagianKewangan, Blok 'C', Tingkat 1, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'D',Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang hingga 3.00 PetangJumaat : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi menerima bayaranbulan Ramadan :

Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

Jumaat : 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA :T/LA/24/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJAH JAMALIAHBINTI IRING kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehDYG. JENOON BINTI AWANG IRINGyang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahKAKAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH TUTONG pada 21 Mei 2016,jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 Mei 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :T/LA/04/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJI MOHD. SABRIBIN OKSW HJ. ABDULLAH keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HJH. NORHAYATIBTE OKSW HJ. ABDULLAH yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ABANG kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalam

MAHKAMAH TUTONG pada 21 Mei 2016,jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 Mei 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :T/LA/05/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh AWG. SELAMATBIN ABDULLAH @ TEO MING HUAkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HAJAH ANINGBINTI UNTONG yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahAHLI KELUARGA kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH TUTONG pada 21 Mei 2016,jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 Mei 2016.

(DK. NORAFIDAHBINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Timbalan Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL

EHWAL UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL. SEBUT HARGA :KHEU / JPI / JKS / 01 / 2016 - 2017

KETERANGAN :Mencetak, Membekal dan MenghantarBuku Teks Baharu Pengetahuan Ugama

Islam (IRK) Peringkat Rendah &Menengah bagi Sesi Pembelajaran

Tahun 2016, Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Tahun 1437H - 1438H / 2016M - 2017MBAYARAN DOKUMEN :

Tidak dikenakan sebarang bayaran

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL

EHWAL UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang berdaftardan terdiri daripada Rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan tidak akan diterima kecualimendapat Surat Kebenaran untuk berniagadari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta CAPSYARIKAT semasa mengambil borangsebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlahdiperolehi di :

Jabatan Pengajian IslamBahagian KewanganTingkat 4, Blok 2 I

Jalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Setiap borang sebut harga hendaklahditulis dan diisi dengan lengkap dan diCAPSYARIKAT dengan menggunakan dakwatberwarna BIRU sahaja (bukan dengan pensilatau bahan yang mudah dipadam).

7. Borang sebut harga serta salinan SijilPendaftaran Perniagaan 16 dan 17hendaklah dihantar dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope)dan hendaklah ditulis dengan jelas tajuksebagaimana yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti syarikatdan dimasukkan ke dalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

TINGKAT 1BAHAGIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA

JALAN MENTERI BESAR, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Rabu, 18 Syaaban 1437H / 25 Mei 2016M,

tidak lewat jam 2.00 Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGAADALAH PADA :

Sabtu, 14 Syaaban 1437H / 21 Mei 2016Mdari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang.

9. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

10. Borang sebut harga yang diterimalewat dari tarikh dan waktu / masa yang telahditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

11. Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang sebut harga :

ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.00 Petang hingga 4.00 Petang

HARI SABTU 14 MEI 2016 17IKLAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Bilangan Tawaran :JPD/02/2016

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat

yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi :

Bilangan Tawaran :JPD/02/2016

Tajuk Tawaran : THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING

OF TAXIMETER AND PERIPHERAL DEVICESFOR TAXIS IN BRUNEI DARUSSSALAM

2. Syarikat-syarikat pemborong yang berminat untukmenyertai tawaran di atas dikehendaki memperolehi dokumentawaran di Pejabat Urusetia Lembaga Melesen PengangkutanBermotor, Negara Brunei Darussalam, Tingkat 2, Ibu Pejabat

Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Gadong, Negara BruneiDarussalam semasa waktu pejabat dengan membayar yurantawaran (tidak dikembalikan) sebanyak BND10.00 dibayarkepada ''Kerajaan Negara Brunei Darussalam''.

Bayaran hendaklah dijelaskan di Pejabat Urusetia LembagaMelesen Pengangkutan Bermotor, Negara Brunei Darussalam,Tingkat 2, Ibu Pejabat Jabatan Pengangkutan Darat,Jalan Gadong, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranakan diserahkan selepas bayaran dibuat.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yangbertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terangmengikut Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran yang disertai :

Bilangan Tawaran :Tajuk Tawaran :Tarikh Tutup :

17 Mei 2016, jam : 2.00 Petangtanpa menunjukkan sebarang nama atau tanda pengenalan

syarikat dan ditujukan kepada :PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TINGKAT BAWAHBANGUNAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN, BB 3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawarandi Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perhubungan,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 17 Mei 2016.

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

IKLAN TAWARANRANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH ARAB DAN ASRAMA[BAHAGIAN ASRAMA BASAH]BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

BAHAGIAN ASRAMA BASAH

DAERAH BRUNEI - MUARA(1 BUAH SEKOLAH )

Bilangan Tawaran :Bagi Kod Blok : KHEU/ JPI / AB / 05

Keterangan Tawaran:Tawaran Bahagian Asrama Basah bagi :

Sekolah Ugama Arab MenengahPerempuan Raja Isteri Pengiran Anak

Damit, Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha bagi tempoh Tiga (3) Tahun

Bayaran Yuran Tawaran : BND105.00(bayaran tawaran tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat, Panduan dan Maklumat :

1. TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk membekalkan bahan-bahanRancangan Permakanan Sekolah Arab danAsrama bagi tempoh Tiga (3) Tahun.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan tidak akan diterimakecuali mendapat kebenaran untuk berniagadari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiridaripada penduduk yang tinggal di daerahtempat Sekolah Arab tersebut berada.

4. Tawaran boleh diperolehi di BahagianKewangan, Tingkat 1, Kementerian

Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,setelah membuat pembayaran yuran tawaran.

5. Pemohon-pemohon (pemilik syarikat)hendaklah membawa bersama Sijil PendaftaranPerniagaan 16 dan 17 serta cap syarikat semasamengambil borang tawaran dan membayarsebanyak BND105.00 bagi bayaran yurantawaran (tidak dikembalikan). Jika berwakil,hendaklah membawa bersama surat wakil daripemilik syarikat.

6. Pemohon-pemohon hendaklahmenggunakan USB Flash Drive yangdikeluarkan oleh Kementerian Hal EhwalUgama, Negara Brunei Darussalam.

7. USB Flash Drive asal (softcopy)yang telah diisi dengan lengkap disikanHENDAKLAH DIKEMBALIKAN. Borangtersebut hendaklah dicetak / print setelahselesai diisikan dan disertakan satu (1) salinan(hardcopy). Borang tersebut hendaklah jugaditandatangani dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang tawaran serta salinan kad pintar,salinan Sijil Pendaftaran 16 dan 17 dan salinanresit bayaran yuran tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa yang tertutupdan hendaklah ditulis dengan jelas tajuk

sebagaimana yang diiklankan serta tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan dimasukkan ke dalam PETI TAWARANyang ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN, TINGKAT 1KEMENTERIAN HAL

EHWAL UGAMAJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tidak lewat pada :17 Syaaban 1437H / 24 Mei 2016, Selasa,

sebelum Pukul 2.00 Petang

Tarikh akhir mengambil tawaranberkenaan pada 21 Mei 2016M (Sabtu)

sebelum pukul 11.00 Pagi9. Berikut adalah masa-masa bagi menerima

/ membayar yuran dan mengambil tawaran :

ISNIN hingga KHAMIS8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

dan 2.00 Petang hingga 3.00 PetangSABTU

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN : JL/01/20161. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

bagi ''Penggantian Pancang B66dan Pancang-Pancang di SungaiTemburong Fasa I''.

2. Dokumen tawaran bolehlah diperolehipada waktu bekerja, iaitu Isnin hinggaKhamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagidan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang danSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagidi PEJABAT LAUT (BAHAGIANKEWANGAN), JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,JALAN SERASA, MUARA, BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Dokumen berkenaan bolehlah diambil pada

9 Mei hingga 4 Jun 2016.3. Yuran dokumen berjumlah BND50.00

(tidak dikembalikan).4. Dokumen yang lengkap hendaklah

dihadapkan di dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan namapenender yang ikut serta kecuali tajuk tender''PENGGANTIAN PANCANG B66DAN PANCANG-PANCANG DI SUNGAITEMBURONG FASA I - JL/01/2016''di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar

kepada dan di alamat berikut :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

TINGKAT BAWAHKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Semua dokumen hendaklah sampaike alamat yang dinyatakan tidak lewatpada Selasa, 7 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN KANTIN KOMPLEKSPEJABAT-PEJABAT KERAJAAN, KUALA BELAIT

BilanganTawaran : JDB/BMP/01/2016

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada

pemohon-pemohon tempatan yang tinggal di Daerah Belaitsahaja menyewakan menguruskan Kantin KompleksPejabat-Pejabat Kerajaan, Kuala Belait.

2. Tawaran adalah untuk tempoh tiga (3) tahunmulai dari tarikh perjanjian penyewaan ditandatangani.

3. Pemohon (penawar) hendaklah menyatakan tawaran

sewanya bagi satu (1) bulan dengan menulis angkadan diikuti dengan perkataan.

4. Penyewa kantin mestilah beragama Islam termasuktukang masak dan para pelayannya.

5. Penawar adalah dinasihatkan supaya mengadakanlawatan ke kantin tersebut untuk melihat sendiriperalatan dan perkakas dapur dan sebagainya yang adadisediakan di kantin itu sebelum menghadapkansebarang tawaran.

6. Wang cagaran sebanyak BND200.00 (Ringgit Brunei :Dua Ratus) adalah dikehendaki dan mestilahdibayar dengan wang tunai dan ia akan dikembalikan kepadapenawar-penawar yang tidak berjaya.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama PerniagaanBab 16 dan 17 hendaklah disertakan.

8. Tawaran hendaklah dibuat dalam sampul surat tertutup.Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangandan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pengirim.Surat tawaran hendaklah dialamatkan kepada Pegawai DaerahBelait, Kuala Belait, KA1189.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaranyang disediakan di Kaunter Bahagian Pentadbiran, Tingkat I,Pejabat Daerah Belait tidak lewat pada Isnin, 4 Julai 2016,jam 3.00 Petang.

10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktuyang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

11. Borang tawaran dan keterangan lanjut mengenaitawaran ini bolehlah diperolehi dari Unit Perlesenandan Penguatkuasaan, Jabatan Daerah Belaitpada waktu pejabat.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yang paling tinggiatau sebarang tawaran.

HARI SABTU 14 MEI 201618 IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

SYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawakepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborongyang berdaftar dan terdiri daripada RakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan tidak akan diterima kecualimendapat Surat Kebenaran untuk berniagadari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 sertaCAP SYARIKAT semasa mengambilborang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :

Bahagian KewanganJabatan Pengajian Islam

Kementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping

Bandar Seri Begawan, BA1311Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Borang permohonan hendaklah

dikembalikan dan dimasukkan ke dalamPETI SEBUT HARGA yang ditujukankepada :

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TIDAK LEWAT PADA :Rabu, 18 Syaaban 1437H / 25 Mei 2016M,tidak lewat jam 2.00 Petang.

7. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA : Isnin, 16 Syaaban 1437H /23 Mei 2016M, tidak lewat jam 4.00 Petang.

8. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

9. Borang sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

10. Berikut adalah masa-masa bagi mengambilborang-borang sebut harga :

ISNIN hingga KHAMISdan SABTU

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi2.00 Petang hingga 4.00 Petang

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

***

Unit Pemeliharaan Istana

Kementerian Pembangunan

Negara Brunei Darussalam

Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T3/2016

Tajuk Kerja : TERM CONTRACT

FOR GENERAL REPAIR WORKS

TO IMD HOUSING AND IMD FLATS

AT ISTANA NURUL IMAN AND

ANGGEREK DESA

FOR A PERIOD OF TWO (2) YEAR

Tarikh Tutup : 24 MEI 2016

Yuran Tawaran : BND50.00

Tempat Menghantar :

PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECIL

TINGKAT BAWAH BANGUNANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JALAN LAPANGAN TERBANGLAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan : PEMBORONG YANGMEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN(KELAS II, III, IV - KATEGORI KA01DAN B01) DAN SIJIL PERNIAGAANNEGARA BRUNEI DARUSSALAMDALAM BAB 16 DAN 17.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari Kaunter Unit PemeliharaanIstana, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN ALAM SEKITAR SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS III, IV DAN V, KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran pada : 27 April 2016 (Rabu)Tarikh Tutup pada : 24 Mei 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BPP / T004 / 2016

KERJA-KERJA OPERASI DAN PEYELENGGARAAN

PERALATAN PEMANTAUAN KUALITI UDARA MENGANDUNGI ENAM (6) UNIT

MODEL TEOM : 1400 / 1400a / 1400ab DAN EMPAT (4) UNIT BAM-1020

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T004 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi''QUOTATION FOR THE SUPPLY AND DELIVERYOF THIRTEEN THOUSAND AND FIVE HUNDRED

(13,500) PIECES OF NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNATIONAL FLAGS 3' X 6' COTTON PRINTEDWITH STATE COLOUR AND STATE CREST

IN RED COLOUR IN ONE SIDEFOR THE DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE

STORES, MINISTRY OF FINANCE(QUOTATION REF. : JPSN/QTN/Q2/TD.2016)

1. Sebut Harga adalah dibukakan pada syarikat-syarikatyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyaisijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16dan 17) yang sah.

2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah mendapatkandokumen sebut harga daripada :

PENYAMBUT TETAMU

TINGKAT SATUJABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA

JALAN GADONG, BE1110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pada SETIAP ISNIN HINGGA KHAMIS DAN SABTUDARI JAM 7.45 PAGI HINGGA 12.15 TENGAH HARIDAN DARI JAM 1.30 PETANG HINGGA 4.30 PETANGSAHAJA

3. Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul suratyang bertutup dan pada bahagian atas sampul berkenaanhendaklah ditulis tajuk sebut harga seperti berikut :

''QUOTATION FOR THE SUPPLY AND DELIVERYOF THIRTEEN THOUSAND AND FIVE HUNDRED

(13,500) PIECES OF NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNATIONAL FLAGS 3' X 6' COTTON PRINTEDWITH STATE COLOUR AND STATE CREST

IN RED COLOUR IN ONE SIDEFOR THE DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE

STORES, MINISTRY OF FINANCE(QUOTATION REF. : JPSN/QTN/Q2/TD.2016)

Tanpa menunjukkan nama syarikat dan hendaklahditujukan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA

KEMENTERIAN KEWANGANJALAN GADONG, BE 1110

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.4. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Sebut harga yang telah disediakan di Tingkat Satu, JabatanPerbekalan dan Stor Negara tidak lewat jam 2.00 petang padahari Isnin, 23 Mei 2016.

5. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktuyang dinyatakan diatas tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat atau menerima sebut harga yangterendah atau sebarang sebut harga yang difikirkantidak munasabah.

HARI SABTU 14 MEI 2016 19IKLAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/T/2016/PUSAT BAHAGIA/02

PERKARA:

PEMBEKALAN BAGIRANCANGAN PEMAKANAN

PUSAT BAHAGIA,PULAIE (BARANG DAPUR)

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehisemasa waktu pejabat, di BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan, jika adapembetulan dibuat dengan menggunakanblanco hendaklah ditandatangan dancap syarikat dikehendaki.

4. Pemborong hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama.nombor kad pengenalan atau nomborpassport pemilik.

5. Yuran tawaran (tender fee) sebanyakBND10.00 satu (tidak dikembalikan) akandikenakan kepada pemborong-pemborongyang memasuki tawaran ini dan hendaklahdijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2,

Jabatan Pembangunan Masyarakat,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan dan salinan resit pembayarantersebut hendaklah disertakan bersamaborang tawaran.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis :

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Sabtu : 9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

**Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada Rabu, 1 Jun 2016.

5. Borang tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukkan tanpamenunjukkan identiti atau logo syarikat,tetapi hendaklah menyatakan bilangandan tajuk tawaran projek dengan jelas(satu sampul surat bagi satu tawaran)dan hendaklah dihantar serta dimasukkanke dalam Peti Tawaran di alamat :

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2JABATAN PEMBANGUNAN

MASYARAKATBANGUNAN KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANSIMPANG 336-17

JALAN KEBANGSAANBANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat

seperti yang dinyatakan tidak lewat padaRabu, 1 Jun 2016, jam 2.00 Petangdan tawaran yang lewat diterimadari tarikh seperti yang telah dinyatakantidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

SYARAT-SYARAT TAWARANTawaran Penyewaan Ruang-Ruang

Kosong (Komersial atau Pejabat) diPejabat Pos Mumong, Jalan Maulana,Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait

Rujukan Tawaran :POS/T/22/JPP/2015 - 2016

Bil. 1. Unit yang Disewakan - Unit B

Bil. 2. Unit yang Disewakan - Unit E

Bil. 3. Unit yang Disewakan - Unit F

Bil. 4. Unit yang Disewakan - Unit H

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardi dalam sampul surat yang tertutup rapatdan bertandakan :

Tawaran

Penyewaan Ruang-Ruang Kosong(Komersial atau Pejabat)

di Pejabat Pos Mumong, Jalan MaulanaSinga Menteri, Mumong, Kuala Belait

Rujukan Tawaran :POS/T/22/JPP/2015-2016

Dialamatkan seperti berikut :

PETI SEBUT HARGATingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan, BS8611

Negara Brunei Darussalam

5. Tarikh tutup tawaran ialah padaSelasa, 7 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikhtutup hendaklah ditulis di atas sampulsurat tawaran.

6. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyatakan tempoh pembekalandan tempoh sah harga serta menyertakan :

a. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan16 dan 17.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah.

8. Hari Informasi akan diadakanseperti berikut :

Hari : RabuTarikh : 25 Mei 2016Jam : 10.00 PagiTempat : Pejabat Pos Mumong,Kuala Belait.

SYARAT-SYARAT TAWARANTawaran Penyewaan Kedai Makan

Francais Menghidangkan Makanan Segera(Fast Food), Restoran atau Kafe,Bangunan Pejabat Pos Mumong,

Jalan Maulana,Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait

Rujukan Tawaran :POS/T/23/JPP/2015-2016

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran danpentadbiran sebanyak seperti berikut(tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat dengan wang tunai sahaja dalammata wang ringgit Brunei.

Unit yang disewakandan yuran tawaran

Bil. 1. Unit Yang Disewakan - Unit IYuran Tawaran : BND10.00

Bil. 2. Unit Yang Disewakan - Unit KYuran Tawaran : BND10.00

Bil. 3. Unit Yang Disewakan - Unit LYuran Tawaran : BND30.00

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardi dalam sampul surat yang tertutup rapatdan bertandakan :

Tawaran Penyewaan Kedai MakanFrancais Menghidangkan Makanan Segera

(Fast Food), Restoran atau Kafe,Bangunan Pejabat Pos Mumong,

Jalan Maulana,Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait

Rujukan Tawaran :POS/T/23/JPP/2015 - 2016

Dialamatkan ke :

PETI LEMBAGA TAWARAN KECILTingkat 4, Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah padaSelasa, 7 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan tidak akan diterima.Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampulsurat tawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyatakan tempoh pembekalandan tempoh sah harga serta menyertakan :

a. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan16 dan 17

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah.

9. Hari Informasi akan diadakanseperti berikut :

Hari : RabuTarikh : 25 Mei 2016Jam : 10.00 PagiTempat : Pejabat Pos Mumong,Kuala Belait.

Tarikh Tutup : 25 Mei 2016 / 18 Syaaban 1437 (Rabu)Jam : tidak lewat jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebut Hargabagi setiap satu dokumen (tidak dikembalikan)

DOKUMEN-DOKUMEN dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17

Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu menerima bayaran :ISNIN hingga KHAMIS

8.30 PAGI hingga 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI hingga 10.30 PAGI

HARI SABTU 14 MEI 201620 IKLAN

TELEKOM BRUNEI BERHAD

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja mulai Rabu, 27 April 2016.Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutupdengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkanidentiti pemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asalatau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari jam 2.00 Petang, Selasa pada 24 Mei 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu menerima bayaran :ISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai lesen racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sahdari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL. TAWARAN : KK/57/2016 (UPP)(TC)KETERANGAN :

THE PROVISION OF CLEANING SERVICESFOR RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL

FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND500.00

TARIKH TUTUP :Tidak lewat jam 2.00 Petang pada 24 Mei 2016

BIL. TAWARAN : KK/58/2016 (HTD)(TC)

KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF TONERSFOR DEPARTMENT OF HEALTHCARE TECHNOLOGY, MINISTRY OF HEALTH

FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS

YURAN TAWARAN : BND30.00

TARIKH TUTUP :Tidak lewat jam 2.00 Petang pada 24 Mei 2016

IKLAN WEBSITE PADA 27 APRIL 2016.

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat, pemborong-pemborongatau perseorangan yang berminat.

2. Borang-borang tawaran boleh diperolehi dariContractor Registration UnitSupply Chain ManagementTelekom Brunei Berhad Headquarters1st Floor, Unit 1.01, Block DYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah ComplexJalan Pretty, Bandar Seri BegawanBS8711, Brunei Darussalam.3. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampul surat yang tertutup rapat dan

tanpa menunjukkan identiti syarikat / pemborong atau perseorangan serta ditulisbilangan tawaran dan tajuk seperti :

''SALE BY TENDER'' (sila nyatakan bilangan dan keterangan)Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Sebut Harga :

The Chairman of Quotation BoardTelekom Brunei Berhad HeadquartersUnit 1.01, Block DYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah ComplexJalan Pretty, Bandar Seri BegawanBS8711, Brunei Darussalam.

Tidak lewat dari RABU, iaitu 1 Jun 2016, jam 2.00 Petang.4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

tidak akan dilayan.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : V SAHAJA /PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

KATEGORI : (E01, E02 & E03 SAHAJA)- (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :24 MEI 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :7 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT

DARI JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :

JKR/DTS/11/CQS/2016-T/V (SP)

NAMA PROJEK :BALAI PAMERAN ISLAM SULTAN

HAJI HASSANAL BOLKIAH,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM -

SUPPLY AND INSTALLATIONOF COSTUMED LIGHT FIXTURES

NO. PROJEK : -

YURAN TAWARANBND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,

Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,

Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 14 MEI 2016 21IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulaiRabu, 20 April 2016. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asalatau sepertimana yang dinyatakan.

Dokumen-dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Selasa pada 17 Mei 2016. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran denganWANG TUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaranhendaklah dibuat di Bahagian Akaun,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

Waktu menerima bayaran :ISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada

pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaanyang masih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah dari KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL. TAWARAN :KK/54/2016 (ESTET)(TC)

KETERANGAN :THREE YEARS TERM CONTRACT

FOR COMPREHENSIVEMAINTENANCE AND REPAIR

OF GENERATOR SET INRAJA ISTERI PENGIRAN ANAK

SALEHA (RIPAS) HOSPITAL

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan danKementerianPembangunan

Kategori : M03, E01, E02 & E03[Retender from KK/03/2016(ESTET)(TC)

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP :

Tidak lewat jam 2.00 Petangpada 17 MEI 2016

BIL. TAWARAN :KK/55/2016(UPP)(TC)

KETERANGAN :SUPPLY AND DELIVERY OF

TOTAL KNEE PROSTHESIS,TOTAL HIP PROSTHESIS AND

HIP REPLACEMENT FORDEPARTMENT OF ORTHOPEADIC,

RAJA ISTERI PENGIRANANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL

FOR APERIOD OF THREE(3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND500.00TARIKH TUTUP :

Tidak lewat jam 2.00 Petangpada 17 MEI 2016

IKLAN WEBSITE PADA20 APRIL 2016.

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutuptawaran, iaitu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinanPendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business namesof Enactment Section 16 and 17) atau List of Directorsdan salinan kad pengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN bertempat di Tingkat 3, BangunanJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, JalanPerdana Menteri, Bandar Seri Begawan dan

dialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Meneliti Tawaran dan Sebut Harga

Jabatan Bandaran, Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

TAJUK :

Sebut Harga bagi Pembekalan dan Pemasangan VerticalBanner sempena Sambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam yang Ke-70 Tahunbagi Tahun 2016

BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2016-2017/11/BPHTARIKH TUTUP TAWARAN :

KHAMIS, 19 Mei 2016, JAM 2.00 PETANGBayaran menyertai tawaran ini ialah BND12.00 bagi

setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak dikembalikankepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di :

Bahagian KaunterPerkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3, Jabatan BandaranBandar Seri BegawanJalan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam.

5. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutuptawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaranyang lebih murah atau seumpamanya.

TAWARAN NO.1 :MINDEF/DFA/RC/164 (3)

SUPPLY OF PAINTAND ACCESSORIESLAND FORCE AND

TRAINING INSTITUTE -THREE (3) YEARS CONTRACT

YURAN TAWARAN :BND100.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANTAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baharu,Kementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 14 Jun 2016 di JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat).

No. Tawaran : JPPK/LTN/03/2016Tajuk Tawaran :

ONE YEAR TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIROF CATERING EQUIPMENT, MAINAIR CONDITIONING PLANT, RAC

AND SPLIT UNIT FORMILITARY ESTABLISHMENTWITHIN TUTONG DISTRICT

BAYARAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : IV DAN KE ATASKategori : MO1, E01 & E02

Tempoh Penyiapan : SATU (1) TAHUN

SYARAT-SYARAT TAWARANTAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu,Kementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 24 Mei 2016.

Dokumen-dokumen bolehlah diperolehidari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalam

semasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 8 April 2016,Jumaat, jam 4.00 Petang.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,

Blok 'C', Tingkat 1 Jabatanarah Kewangandan Perolehan Blok 'D'

Kementerian PertahananBolkiah Garison

BB3510,Negara Brunei Darussalam.Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang hingga 3.00 PetangJumaat

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang jujur (bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

HARI SABTU 14 MEI 201622 RENCANA

Kedai buku bahasa Arabpenuhi keperluan masyarakat

BAHASA Arab begitu dekatdi hati umat Melayu danhampir 1,700 patah

perkataan Arab telah diterima pakaidi dalam bahasa Melayu sejakawal kedatangan Islam di duniaNusantara.

Bahasa Arab sudah sebati danmenjadi darah daging umat Islamdulu, kini dan selamanya di manahampir setiap hari mereka akanmendengar dan bertutur di dalambahasa Arab tanpa disedari. Denganjumlah umat Islam yang kinimencecah 1.6 bilion orang di seluruhdunia, bahasa Arab sudah sebatidi hati dan di bibir umat Islam danbuktinya ialah setiap hari kitadiwajibkan bersembahyang yangmana bacaan dan doa di dalamnyaadalah di dalam bahasa Arab,manakala kita juga akan mendengarlaungan azan dan iqamat setiap kalitibanya waktu sembahyang yangjuga di dalam bahasa Arab.

Lebih unik lagi bagi umat Islam,perkataan pertama yang didengarsejurus selepas dilahirkan ke duniaialah azan dan iqamat yangmenandakan kecintaan kita terhadapbahasa Arab telah diterap sejakmasih anak damit lagi.

Kitab Al-Quran yang diturunkankepada Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam untuk disampaikankepada seluruh umat manusia jugaadalah di dalam bahasa Arab danseluruh umat Islam digalakkanmembaca, memahami, menghafal,mengikuti segala ajaran danmelaksana serta menterjemahkansegala panduan di dalam kehidupanseharian.

KEDAI BUKUBAHASA ARAB

Di dalam kita cubamempertingkatkan kemahiran

berbahasa Arab kita agar lebihsempurna, ternyata di Negara BruneiDarussalam dalam sedar tak sedar,kita mempunyai sebuah kedaiyang menjual pelbagai buku didalam bahasa Arab.

Ini merupakan kedai buku bahasaArab pertama sepenuhnya yangterdapat di negara kita. Kedai yangdimiliki oleh sepasang suami isteriini memang patut diberikan pujiankerana dengan adanya kedai bukuseumpamanya membolehkan kitaterutama para tenaga pengajarbahasa Arab, guru-guru agamadan lebih-lebih lagi para pelajardi negara ini yang dalam usahauntuk mempertingkatkan lagibahasa Arab mereka terutamadi dalam menghalusi bacaanAl-Quran, bolehlah berkunjungke kedai ini yang terletakdi Kompleks Tanjung Bunut.

Mereka bukan saja berpeluanguntuk mendapatkan buku yangdiperlukan, tetapi juga bolehbertukar-tukar pendapat danpengetahuan tentang bahasa bersamapemilik kedai berkenaan yangsememangnya berasal dari negaraMesir dan sudah tujuh tahunmenetap di negara ini bersamaisteri beliau yang merupakan wargaNegara Brunei Darussalam.

Menurut Wael Altaher Okasha danisterinya, Dayang Norhidayati bintiTompal yang merupakan seorangtenaga pengajar bahasa Arab diMa'had Islam Brunei, Tutong,menjelaskan matlamat utamaAl-Araby Bookstore & Gift Shop inidiperkenalkan agar orang ramaidi negara ini akan dapat memilikibuku-buku bahasa Arab merekadan mempelajarinya di mana denganmenguasai bahasa Arab juga akanmemudahkan kita mendalamiinti pati dan pengertian Al-Quran,

hadis Rasulullah dan kitab-kitabmuktabar para ulama silam yangkebanyakannya ditulis di dalambahasa Arab.

MENYAHUT TITAHSaat ditanya bagaimana mula

timbulnya idea kedua-dua merekauntuk membuka kedai bukupertama yang memperkenalkansepenuhnya di dalam bahasa Arab,jelasnya, idea ini timbul apabilamendengar titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang berhasrat untukmenjadikan rakyat di negara ini agarpeka terhadap pembacaan Al-Qurandan sentiasa memartabatkan bahasaArab di sekolah-sekolah di negara.Tambahan lagi negara kitamerupakan sebuah negara Islamyang berkonsepkan Melayu IslamBeraja dan Negara Zikir dan melaluititah Kebawah Duli Yang MahaMulia kami berhasrat untukmenyahut titah baginda berkenaan.

''Sebelum ini kami memangmenjual buku-buku seperti ini jugadi rumah dalam empat tahun yanglalu sebelum memiliki kedai bukubahasa Arab pertama di negara ini,''jelas Dayang Norhidayati.

''Kemahiran bahasa Arab jugamembolehkan kita memahamimaksud setiap bacaan di dalamsembahyang, doa-doa, wirid, zikirdan sebagainya dan kebanyakanbuku-buku ini didatangkan dariMesir dan beberapa negara Arablainnya, tambahan pula bahasaArab bukanlah mudah bagi merekayang baru untuk mempelajaridan memahaminya kerana itukami memperkenalkan pelbagaibuku yang mengikut peringkat-peringkatnya bermula dari peringkatsenang, sederhana dan lanjutan,''tambah suami beliau Wael Altaher.

Jelas isteri beliau pula, bila kitaperhatikan kebanyakan buku-bukubahasa Arab yang ada di negaraini cuma berbentuk buku untukpenghafalan jika dibandingkandengan buku-buku berbahasaInggeris yang dipelbagaikan daribentuk bacaan hinggalah padabuku berbentuk hiburan seperti bukucerita dan sebagainya sedangkanbuku berbahasa Arab tidakmempunyai seumpamanya dandari sinilah kami terfikir untukmemperkenalkan buku-buku bahasaArab yang juga mempunyaibuku berbentuk cerita kanak-kanak,permainan dan sebagainya di manasemuanya di dalam bahasa Arab.

JUAL BUKU PELBAGAIPERINGKAT

Suami beliau yang jugamerupakan seorang pencinta bahasamenjelaskan, Al-Araby Bookstore& Gift Shop bukan hanya terhadpada buku-buku untuk orang dewasabahkan ia juga menjurus pada buku-buku untuk kanak-kanak kecilkerana melalui usia yang masihkanak-kanak lagi kita bolehmempraktikkan mereka untuk lebihmendekati bahasa Arab di manabaginya bahasa Arab adalah bahasaumat Islam dan bahasa syurgaini terbukti di mana bahasa inidiucapkan setiap hari di dalamamalan ritual dan muamalah umatIslam secara global dan kebolehanberbahasa Arab membolehkankita berkomunikasi dengan saudarasesama Islam di seluruh dunia

terutamanya di negara-negaraArab dan dapat mengenali merekasecara lebih dekat serta mengikatsilaturahim sesama umat Islam.

Manakala isteri beliau yang jugatenaga pengajar bahasa Arabmenjelaskan, bahasa Arab jugamempunyai nilai komersial yangtinggi dan berdaya saing sertamampu menandingi bahasa dunialain seperti bahasa Inggeris,Perancis, Rusia dan sebagainya.

''Nilai ekonomi yang terdapat padabahasa Arab membolehkannyadiiktiraf sebagai salah satu bahasautama dan terpenting di duniaserta telah menarik ramai orangmempelajarinya. Bagi umat Islam,bahasa Arab adalah bahasaperpaduan dan penyatuan. Walaupuntidak semua negara Islammenjadikan bahasa Arab sebagaibahasa rasmi, namun begitu bahasaArab tetap memainkan perananpenting di dalam kehidupan kita

terutama sekali di dalammengerjakan suruhan AllahSubhanahu Wata'ala,'' terangnyalagi.

Ujar Dayang Norhidayati lagi,inisiatif kerajaan kita melaluiKementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugamamemperkenalkan mata pelajaranbahasa Arab seperti Pendidikan Jawi,Al-Quran, Bahasa Arab dan TulisanJawi secara yang lebih efektif disekolah-sekolah rendah mampumemperkasakan penguasaan dankemahiran bahasa Arab dalamkalangan rakyat kitani pada awalperingkat persekolahan rendah lagibahkan pada peringkat sekolahmenengah dan yang lebih tinggihampir semua institusi pengajiantinggi di seluruh negara adalahmomentum positif pada bahasasyurga ini.

Mengakhiri perbualan bersamapada hari itu, Wael juga memberikata-kata hikmah di mana jelasnya,supaya kita berusahalah sedayaupaya untuk bertutur dalam bahasaArab yang betul kerana bahasaArab yang betul itu adalah satu-satunya syiar Islam.

Bagi yang memerlukan buku-bukurujukan atau ingin mempertingkatserta mengembangkan bahasa Arabbolehlah berkunjung ke kedai inibahkan ia bukan hanya menjualbuku-buku bahasa Arab, tetapi jugaturut menjual pelbagai cenderamatayang menarik dan berkualiti jugadidatangkan dari Egypt tambahanpula bila berkunjung ke kedai ini,ia menjanjikan suasana yangdamai dan selesa walaupun cumamemiliki ruang yang sederhana besarnamun terasa begitu selesa dandamai dengan layanan yang begitusopan, ramah dan tamah daripadapemilik kedai berkenaan.

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

''IDEA ini timbul apabila mendengartitah Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang berhasrat untuk menjadikan

rakyat di negara ini agar pekaterhadap pembacaan Al-Quran dan

sentiasa memartabatkan bahasa Arabdi sekolah-sekolah di negara ini .''

BUKU cerita ringkas kanak-kanak dalambahasa Arab turut dijual.

KAMUS dalam bahasa Arab juga boleh diperolehi di kedai beliau.

PASANGAN suami isteri yang memperjuangkan dalam mempertingkatkan bahasa Arab.

PELBAGAI jenis buku bahasa Arabuntuk rujukan orang ramai danpara penuntut sekolah Arabyang memerlukannya.

HARI SABTU 14 MEI 2016 23NASIONAL

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Aimi SaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

TIMBALAN Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, Awang HajiMohammad Sunadi bin Haji Buntar (kanan)merasmikan Belait Fair 2016.

PEMANGKU Ketua Pengarah Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Awang Haji Abdul Amin bin Haji Hashim (tengah) semasamempengerusikan Sidang Media Banci Ekonomi Perusahaan / Perniagaan (BEP) 2016.

PROGRAM Pemimpin Baharu disertai oleh 20 ahli Exco Persatuan PerpustakaanNegara Brunei Darussalam.

BEP 2016 bantu rancangpembangunan, sedia dasar

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Mei. - Bagi mengumpulkanmaklumat yang komprehensif danterkini berkaitan dengan pertumbuhan,sumbangan komposisi dan taburankegiatan ekonomi yang dijalankanoleh syarikat-syarikat perusahaan/ perniagaan di sektor swasta, KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui JabatanPerancangan dan Kemajuan Ekonomi(JPKE) akan mengendalikanBanci Ekonomi Perusahaan /Perniagaan (BEP) 2016 bermulaMei 2016.

Perkara tersebut dijelaskan olehPemangku Ketua PengarahPerancangan dan Kemajuan Ekonomi,Awang Haji Abdul Amin bin HajiHashim dalam satu Sidang Mediamengenai Banci Ekonomi Perusahaan/ Perniagaan (BEP) 2016 bertempatdi ibu pejabat JPKE, Jalan OngSum Ping, di sini.

Awang Haji Abdul Amin seterusnyamenjelaskan bahawa BEP 2016meliputi semua syarikat-syarikatperusahaan / perniagaan yang aktif

beroperasi di negara ini dan akanmengumpulkan maklumat mengenaiaktiviti ekonomi, profil syarikat,pendapatan dan perbelanjaanperusahaan serta keteranganpekerjaan bagi tahun rujukan 2015.

Menurut beliau, maklumat yangdiberikan oleh syarikat-syarikatperusahaan / perniagaan akandirahsiakan mengikut AktaPerangkaan, Bab 81 dari undang-undang Negara Brunei Darussalamdan akan digunakan untuk tujuanperangkaan sahaja.

''Data yang dikumpul akandigunakan untuk penyusunanperangkaan akaun negara terutamabagi pengiraan Keluaran DalamNegeri Kasar (KDNK) bagimengetahui sumbangan terkini sektorswasta kepada pertumbuhan ekonominegara. Hasil dari BEP 2016 iniakan dapat membantu kerajaandalam merancang pembangunandan penyediaan dasar selain pihaksektor swasta sendiri jugaboleh menggunakannya dalammerancang dan memperkembangkanaktiviti dan strategi perniagaanmasing-masing,'' ujarnya.

Sementara itu terang beliau, borangtanya BEP 2016 akan diedarkankepada syarikat-syarikat perusahaan /perniagaan yang aktif menjalankanperniagaan melalui pos, e-mel ataudihantar oleh pegawai-pegawai banciyang dilantik mulai Mei 2016.

Borang tanya dan panduan BEP2016 juga tambahnya, bolehjuga dimuat turun dari laman sesawangJPKE di mana tarikh tutup untukmengembalikan borang tanyayang diisikan dengan lengkap keJPKE ialah 30 Jun 2016 sama adamelalui pos, faksimile, e-mel ataumenghantar terus ke JPKE.

Sokongan dan kerjasama darisemua syarikat-syarikat perusahaan /perniagaan di negara ini dalammemberikan maklumat yangdikehendaki adalah sangat diperlukanuntuk menjayakan BEP 2016agar dapat mencapai maklumatyang dihasratkan.

Sebarang pertanyaan lanjutmengenai BEP 2016 bolehlah dirujukke JPKE melalui telefon, iaitu+673 2230250 atau +673 2230251(waktu pejabat) atau e-mel keeconomic.census@jpke,gov.bn ataumelayari ke laman sesawangwww.depd.gov.bn.

Juga hadir ialah PengarahPerangkaan, Dayang Hajah Mariahbinti Haji Yahya.

Belait Fair 2016, 8 Mei hingga 6 JunKUALA BELAIT, Ahad, 8 Mei. -Majlis Perundingan Kampung (MPK)Mumong dengan kerjasama JabatanDaerah Belait (JDB) dan JabatanLembaga Bandaran Kuala Belaitdan Seria telah menganjurkan BelaitFair 2016.

Belait Fair ini dikendalikan olehgandingan dari dua buah syarikatswasta, Mizswan Company sertaRosnah Yusuf and SonsEntertainment.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan perasmian BelaitFair 2016 ialah Timbalan SetiausahaTetap, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN), AwangHaji Mohammad Sunadi bin HajiBuntar.

Hadir sama, Pegawai Daerah Belait,

Awang Haji Haris bin Othman.Sementara itu, Ketua Kampung

Mumong, Yang Berhormat AwangHaji Mohd. Yusof bin Haji Dulamin,selaku Pengerusi Majlis dalamucapannya menjelaskan, Belait Fairmerupakan acara julung kalinyadianjurkan oleh MPK Mumongdan dihasratkan dapat menceriakandan menyemarakkan lagi suasanadi Daerah Belait.

Tujuan Belait Fair diungkayahkanuntuk membantu mengisi TabungAmal Daerah Belait dalam sama-samaberusaha dengan JDB membantumasyarakat yang kurang mampudan benar-benar memerlukan bantuanbagi meringankan beban yangmereka tanggung.

Pada majlis itu, tetamu kehormatmajlis juga menyempurnakanpelepasan ekspedisi berbasikal

yang disertai oleh lebih 30 pesertaberbasikal yang melalui JalanPenglima dan Jalan Maulanaseterusnya melalui Pekan KualaBelait.

Timbalan Setiausaha Tetap KHEDNseterusnya melawat petak jualanyang disertai lebih daripada 50 pesertajualan yang menjual pelbagai jenisjualan termasuk makanan.

Antara aktiviti sampingan dalamBelait Fair termasuk Tamiya Controlyang akan diadakan pada 14 - 15 Mei,Four Wheel Drive Car Show pada16 Mei, Pertandingan Memasakpada 22 Mei dan NBT Car Showpada 26 - 29 Mei.

Belait Fair 2016 akan diadakansehingga 6 Jun, bermula dari jam 10pagi hingga 10 malam dan orangramai adalah dialu-alukan berkunjungmembeli sambil beramal.

Kongsi kemahiranpentadbiran, pengurusan

perpustakaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,10 Mei. - Persatuan PerpustakaanNegara Brunei Darussalam kini sedanggiat mengadakan aktiviti-aktivitisampingan sempena menyambut hariulang tahun persatuan kali ke-30tahun.

Sehubungan itu, seramai 20 orangExco Persatuan Perpustakaan NegaraBrunei Darussalam telah menjalaniProgram Pemimpin Baharu bertempatdi Perpustakaan, Dewan Bahasa danPustaka, Lambak Kanan, di sini.

Penerangan mengenai peranankepimpinan disampaikan olehPembantu Perpustakaan Tingkat I,Perpustakaan Maktab Sultan Omar'Ali Saifuddien, Dayang Nooralizahbinti Mohamad.

Juga memberi penerangan dantunjuk ajar ialah Yang DipertuaPersatuan, Dayang Nellie binti DatoPaduka Haji Sunny.

Aktiviti ini adalah berkaitan denganhal ehwal perpustakaan yang bergunauntuk pustakawan khususnya excopersatuan sebelum dilaratkan kepadaahli-ahli biasa persatuan.

Program tersebut merupakan modulpertama sebagai pengenalan kepadarealiti, konteks dan aspek-aspekperibadi perpustakaan.

Para peserta mencerminkan kepada

aspek konteks peranan mereka yangberkaitan dengan strategi jabatan,pasukan memimpin serta kerjasamadan pakatan di dalam dan luarorganisasi.

Adapun tujuan program diadakanialah untuk memberikan pengalamandan pengetahuan dalam peranankepimpinan terutama ketikaberhadapan dengan teknologi terkiniyang mana pihak perpustakaankhususnya pustakawan sentiasaberhadapan dan perlu sentiasa seiringdengan teknologi dan informasi terkinibagi memberikan perkhidmatan yangmemuaskan kepada pengguna.

Selain itu, ia juga bertujuanuntuk berkongsi kemahiran dalampentadbiran dan pengurusanperpustakaan bagi mencapai WawasanNegara 2035 serta memberibimbingan, cabaran dan inspirasikepada kemahiran kepimpinan melaluipembelajaran melalui programkemahiran ini.

Di samping untuk mengongsikankepimpinan yang boleh dipercayaikepada ketua, rakan-rakan dan orangbawahan, justeru perlu ada kemahiranserta pemikiran sebagai pemimpinuntuk menguasai cabaran danmemenuhi harapan tinggi yangdihadapi oleh pemimpin baharu.

HARI SABTU 14 MEI 201624

PIKUL TANGGUNGJAWAB DENGAN AMANAH, IKHLAS LAGI JUJUR

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN

Kutip 1 emas, 1 gangsa

SM Berakas juara Beregu Lelaki Kejohanan Pingpong

JIS juara Zon III

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Ihsan Persatuan Atlet Veteran Brunei Darussalam

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Penolong Pengarah (Institusi Pengajian), Jabatan Pengajian Islam, Awang Haji Shamsol bin Haji Omar semasa bergambarramai pada Kejohanan Bola Sepak Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab Peringkat Zon III.

ATLET veteran negara, Awang Haji Zainal Haji Namit (kanan) dan Awang OsmanLahab (kiri) masing-masing merangkul pingat emas dan gangsa pada KejohananOlahraga Master Asia Ke-19 di Republik Singapura.

KETUA Unit Kegiatan Luar, Jabatan Sekolah-Sekolah, Pengiran Othman bin Pengiran Karim (kiri) bergambar ramai bersamapemenang Kategori Beregu Lelaki pada Kejohanan Akhir Pingpong Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Zon II.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 9 Mei. - Negara BruneiDarussalam berjaya merangkul satupingat emas dan satu pingat gangsapada Kejohanan Olahraga MasterAsia Ke-19 (Asian MasterAthletics Championship - AMAC)2016 yang telah diadakan diRepublik Singapura bermula4 hingga 8 Mei lepas.

Pingat emas tersebut diperolehimenerusi Awang Haji Zainal HajiNamit dalam Acara Rejam Lembingbagi Kategori Lelaki berumur60 tahun ke atas.

Awang Haji Zainal berjayamembuat rejaman sejauh 48.13meter pada percubaannya yangketiga sekali gus menyingkirkan12 peserta yang lainnya.

Pingat perak pula dimenangi olehOta Seiji dari Jepun yang membuatcatatan 48.01m dan pingat gangsadikutip oleh Tarmizi Sandu dariMalaysia dengan catatan terbaiknya41.40m.

Manakala pingat gangsa negara,

dikutip menerusi Awang OsmanLahab bagi Acara Lari 5,000m bagiKategori Lelaki 70 tahun ke atasdengan mencatatkan masa 26:55.32selepas tertinggal oleh pelari dariMongolia, Adilbish Baasan yangmencatat masa 25:55.46 dan pingatemas dimenangi oleh Sun Yu Quandari China dengan catatan masa23:41.71.

Dalam acara yang disertai olehAwang Osman Lahab bagi AcaraLari 1,500m, beliau berada di tanggakeenam daripada tujuh pesertadengan mencatat masa 7:05.51selepas peserta China mendominasikedudukan teratas menerusiLi En Yu.

Kejohanan yang berlangsungselama lima hari bermula 4 hingga8 Mei tersebut disertai olehlebih 2,000 peserta dari 32 buahnegara Asia.

Penyertaan negara ke kejohanantersebut merupakan yang kelimadan pada kali ini negara hanyamenghantar enam atlet veteran.

TUTONG, Isnin, 9 Mei. - SekolahAntarabangsa Jerudong (JIS) munculjuara keseluruhan dalam KejohananBola Sepak Sekolah-SekolahMenengah dan Maktab PeringkatZon III yang berlangsung di PadangBelapan, Kompleks Sukan Tutong.

Kejohanan anjuran JabatanPendidikan Kokurikulum dengankerjasama Ma'had Islam Brunei selakutuan rumah, mempertandingkandua kategori, iaitu Kategori 'B' danKategori 'C'.

Dalam Kategori 'B', pasukan JISdinobatkan sebagai juara setelahmenang tipis ke atas SekolahMenengah (SM) Muda Hashimdengan jaringan 1 - 0.

Dengan ini, sekali gus menjadikanSM Muda Hashim sebagai naibjuara, manakala pasukan tuan rumahmenduduki tempat ketiga.

Bagi Kategori 'C' pula, kepantasan

dari serangan balas cantik dari pasukanJIS mampu menobatkan pasukantersebut juara setelah menang mudahke atas SM Sayyidina Husain dengankeputusan yang berakhir 5 - 0.

Tempat ketiga bagi Kategori 'C' puladimenangi oleh SM Masin.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenyampaian hadiah kepada parapemenang ialah Pemangku PenolongPengarah (Institusi Pengajian), JabatanPengajian Islam (JPI), Awang HajiShamsol bin Haji Omar.

Sementara itu, Derrick Brown daripasukan JIS dipilih menjadi PemainTerbaik Kategori 'B', manakalaPenjaring Terbanyak kejohanandengan dua jaringan keseluruhanialah pemain pasukan JIS berjersi 10,Billy Brooks.

Dalam Kategori 'C' pula, penjagagawang dari pasukan JIS, Awang

Zafri Majid, dipilih menjadi PemainTerbaik, dengan Ryan Moranpenyerang berjersi 9 dari pasukan JISyang telah menjaringkan tujuhgol sepanjang perlawanan menjadiPenjaring Terbanyak.

Kejohanan ini dijalankan mengikutPeraturan dan Undang-UndangPermainan Bola Sepak, iaituUndang-Undang Persekutuan BolaSepak Antarabangsa (FIFA),Undang-Undang Persekutuan BolaSepak Negara Brunei Darussalam(NFABD) dan Undang-UndangJabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan.

Sebanyak sembilan buahsekolah-sekolah menengah danmaktab-maktab Zon III menyertaikejohanan yang dibukakan kepadapelajar-pelajar lelaki mengikutkategori kumpulan umur, iaituKategori 'B' berumur 15 tahun kebawah dan Kategori 'C' bagipelajar yang berumur 16, 17 dan18 tahun sahaja.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,10 Mei. - Sekolah Menengah Berakasmuncul juara Beregu LelakiKejohanan Akhir PingpongSekolah-Sekolah Menengah danMaktab-Maktab Zon II yangberlangsung di Kompleks SukanMenglait, Gadong.

Sementara itu, bagi KategoriPerseorangan Lelaki dijuarai olehSekolah Menengah Katok.

Kategori Beregu Perempuandijuarai oleh Pusat Tingkatan EnamMeragang, manakala Beregu Lelakidimenangi oleh Sekolah MenengahPehin Datu Seri Maharaja Mentiri.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan hadiahkepada pemenang-pemenang ialahKetua Unit Kegiatan Luar, Jabatan

Sekolah-Sekolah, Pengiran Othmanbin Pengiran Karim.

Seramai tiga kategori menyertaiKejohanan Akhir PingpongSekolah-Sekolah Menengah danMaktab-Maktab Zon II anjuranJabatan Pendidikan Kokurikulumdan diungkayahkan oleh SekolahMenengah Berakasmempertandingkan tiga kategori.

Sekolah-sekolah dan maktab-maktab yang menyertai pertandingantersebut antaranya dari SekolahMenengah Pehin Datu Seri MaharajaMentiri; Pusat Tingkatan EnamMeragang, Sekolah MenengahRimba, Sekolah MenengahSultan Sharif Ali, Sekolah MenengahKatok dan Sekolah MenengahBerakas.