Pelita Brunei - Sabtu 14 Nov 2015

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA14 NOVEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN2

''DEMIKIAN juga, apa-apayang sudah sedia ada, janganlahlalai daripada mengulang kaji.

Mana-mana yang baikdikekalkan, tetapi jika terdapat

sesuatu yang bertentangandengan falsafah atau konsep

MIB, maka itu semua tidaklahwajar didiamkan, melainkan

ianya perlu diulang kajisemula dan diperbaiki.''- Titah Sempena Majlis

Konvokesyen Kali Ketiga BagiGraduan Ijazah dan Majlis

Konvokesyen Bagi GraduanDiploma Tertinggi Kebangsaan

Kali Ke-24 ITB pada18 Muharam 1437 Hijrah /31 Oktober 2015 Masihi.

PETIKAN TITAH

''DAN apa jua suruhanyang diberikan oleh

Rasulullah kepada kamumaka terimalah

(amalkanlah) dan apa juayang kamu dilarang

melakukannyamaka tinggalkanlah.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah

Al-Hasyr, ayat 7.

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 136 1437

Muka 7

PEMBENTUKAN CAIBA wujudkanrantau ekonomi kompetitif

Muka 6

MAJLIS Ilmu satupemangkin penting

Berkenan menerima tauliah pelantikan perwakilan asing

Hayati, praktikkan wasatiah

Pertukaran dan pelantikanpegawai-pegawai kanan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama 13 Ketua-ketua Perwakilan luar negeri yang baharu dilantik ke negara ini yang tidak menetap . Majlis berlangsung di Istana Nurul Iman. - Foto : Masri Osman(Lihat muka 16 dan 17).

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 November. - Wasatiahbukanlah sesuatu perkara yang baharudiamalkan dalam kalangan negaraIslam, bahkan ia sudah wujud sejakzaman nabi lagi, cuma kehadirannyasahaja yang baru disedarikebelakangan ini.

Keseimbangan di antara duaekstrem merupakan satu tuntutandi dalam pengamalan wasatiah itusendiri yang mana kepentingannyajuga tidak dapat dipertikaikan terutamadi dalam memastikan ia dihayati

dan dipraktikkan di dalam amalanharian setiap individu.

Perkara tersebut dinyatakan olehDekan / Pensyarah Fakulti Syariahdan Undang-Undang Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. HajahMas Nooraini binti Haji Mohiddinketika menyampaikan CeramahPerdana Majlis Ilmu 2015 di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakasyang bertajuk 'Wasatiah MembentukKeunggulan Wanita'.

Di dalam kehidupan bermasyarakatjelasnya, wanita mempunyai perananyang penting bagi pembentukankeluarga.

“Islam memberikan hak yang adildan kedudukan yang sama rata kepadamereka setanding dengan lelaki.

Keunggulan wanita dinilai dengankehebatan mereka mengimbangiantara tuntutan akhirat dan keperluanduniawi serta pengorbanan merekadalam memperjuangkan agamaIslam.

Wanita mempunyai kelebihan

dan keistimewaan tersendiri keranamampu melakukan banyak pekerjaandalam satu masa. Bagi mencapaikeseimbangan terhadap tanggung-jawab dalam pembentukan keluargadan kerjaya bagi wanita sama adasuri rumah tangga mahupun wanitaberkarier, perlu menempuhi pebagaicabaran terlebih dahulu.

Kesemua cabaran itu akan dapatdiatasi dengan mengambil kira segalaapa yang telah digariskan oleh ajaran

Islam melalui pendekatan wasatiah,”terang Dr. Hajah Mas Nooraini.

Dr. Hajah Mas Nooraini seterusnyamenjelaskan bahawa bagi wanita yangberkerjaya, terdapat perbezaan situasikeperluan bekerja di antara dulu dansekarang yang mana meskipun Islamtidak melarang wanita untuk bekerja,namun wanita tersebut perlu mematuhigaris panduan yang ditetapkanoleh Syariah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 11 November. -Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri (JPM)memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenanbagi pertukaran dan pelantikan ke atas beberapa orangpegawai-pegawai kanan.

Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof ditukar ke JPM menjadiSetiausaha Tetap (Media dan Kabinet), JPM.

Setiausaha Tetap (Prestasi) Kementerian Kewangan,Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny ditukar keKementerian Pembangunan menjadi Setiausaha Tetap(Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan.

Pemangku Jurukira Agung, Kementerian Kewangan,

Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahman dilantikmenjadi Setiausaha Tetap (Prestasi) KementerianKewangan, di samping menjalankan tugasnya selakuPemangku Jurukira Agung.

Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi) KementerianPertahanan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmadditukar ke Kementerian Perhubungan dan dilantikmenjadi Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan.

Timbalan Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Mohammed Riza bin Dato PadukaHaji Mohammed Yunos ditukar ke JPM menjadiTimbalan Setiausaha Tetap (Korporat dan PentadbiranAwam), JPM.

Pengarah Belanjawan di Kementerian Kewangan,Pengiran Hajah Siti Nirmala binti Pengiran HajiMohammad dilantik menjadi Timbalan Setiausaha Tetap(Prestasi dan Compliance) Kementerian Kewangan.

Tarikh pertukaran dan pelantikan pegawai-pegawaiberkenaan berkuat kuasa mulai hari Khamis, 30Muharam 1437 Hijrah bersamaan 12 November 2015.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Ke muka 32

HARI SABTU 14 NOVEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HASRAT NEGARA

Penyemakan

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Mohammad Rainie Haji Durani

214 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

Ilmu suluhmenerangikehidupan

��'��

�� '�� '�� '��

�� '�� '�� '�� '�� '��

BETA bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapatpula hadir di majlis yang bersukut baik ini.

Beta sangat teruja mengalu-alukan kehadiran para tetamu khas dariluar negara yang telah sudi bersama-sama memeriahkan majlis ini danjuga ucapan setinggi-tinggi penghargaan kepada Penganjur Bersama,Negara Brunei Darussalam dan Rabitah al-'Alam al-Islami serta parapembentang kertas yang terdiri daripada para ilmuwan di dalam danluar negara.

Beta melihat majlis ini adalah sangat-sangat bermakna dari sudutsemangat dan tujuannya, untuk memenuhi tuntutan ugama, supaya kitamengadakan permuzakarahan dan perbincangan dalam bidang-bidangkeilmuan.

Ini adalah sebahagian daripada tanggungjawab para ilmuwan bagimenghidupkan ilmu itu dan menghidangkannnya kepada umum.Masyarakat sangat berhajat kepada ilmu, kerana ilmu itu adalahsuluh yang menerangi kehidupan dan santapan bagi rohani.

Ilmu tidak akan mekar tanpa digilap. Adapun perbincangan ataupunpermuzakarahan adalah salah satu cara menggilap ilmu. Oleh itu betaamat gembira kerana Brunei Darussalam pada hari ini turutmenyumbang ke arah menggilap ilmu itu.

Beta berharap, para ilmuwan yang terlibat dengan 'Usaha Besar' iniakan dapat merealisasikan peranan mereka selaku da'i, guru danpembimbing yang dirahmati Allah.

Sepatah kata yang dituang ke atas kertas atau ucapan oleh lidah adalahia cahaya dari ilmu, dan bayangkan, kalau kata-kata itu terbentukmenjadi sebuah kertas kerja atau ucapan panjang, maka tidak syak lagiia adalah cahaya berlapis cahaya.

Demikianlah hebatnya ilmu itu. Beta tidak ragu, majlis pada hari inidan yang berikutnya untuk beberapa hari selanjutnya, insyaaAllah akandapat menghasilkan rumusan-rumusan yang berguna untuk jadi rujukandan panduan kita bersama.

Beta suka menyarankan supaya para ilmuwan perlu berdiri teguhselaku ilmuwan sejati, untuk menulis dan bercakap, semata-mataberlandaskan ilmu pengetahuan jua, tanpa dipengaruhi oleh lain-lainelemen.

Tentang wasathiyyah, kita sudah banyak mendengarnya, tetapimenurut hemat beta, tidaklah salah kalau kita terus memperkatakannya,berdasarkan, ilmu itu adalah amat luas, tiada sempadannya.

Demikianlah, kita boleh saja terus menggali apa yang ada dalamwasathiyyah itu. Apa ia yang sebenarnya? Apa isi dan falsafahnya?Semua itu sangat mustahak dan berguna untuk diketahui.

Andainya terdapat sebarang perbezaan pendapat, maka itu adalahperkara biasa, dan malah oleh ugama, ia masih dianggap rahmat. Namunugama sendiri juga membimbing, supaya orang-orang yang bercanggahpendapat jika ada, hendaklah mereka itu kembali kepada Al-Qur'an danal-Hadits.

Adapun tunduk kepada Al-Qur'an dan al-Hadits itu, memang iadituntut oleh ugama sebagai wajib. Kerana inilah sahaja satu-satunya

jaminan, untuk memperolehi kebahagiaan di dunia dan di akhirat.Namun sayugia diingat, di sana terdapat banyak ayat Al-Qur'an dan

al-Hadits yang tidak jelas pengertiannya, yang memerlukan tafsiran.Lalu untuk itu, ia pun sangat mustahak untuk ditafsir. Tetapi sungguhpunbegitu, bukanlah dengan sesuka hati membuat tafsiran, melainkan patutdiserahkan kepada mereka yang layak dan berhak melakukannya,terdiri dari kalangan para ulama muktabar dan ahli tafsir jua.

Di sinilah kita perlu melihat, mana tafsiran yang benar-benarmengikut kaedah atau formula keilmuan dan mana yang tidak. Ini bolehdibezakan dari sudut kaca mata. Kaca mata ulama dan kaca mata bukanulama tentu saja ia berbeza

Maka oleh itu, kenalah kita orang-orang Islam perlu bersikap lebihbijaksana dalam membuat penilaian, dan cara terbaik membuat penilaianitu ialah dengan berpandukan kepada sumber-sumber asal Al-Qur'an danal-Hadits serta qaul ulama.

Beta penuh percaya, jika ia diikut, dengan semua pihak bersediamenerima persepsi yang benar, maka impaknya adalah hebat untukkebaikan bersama.

Sebagai cara menagih berkat, turut mengisi Majlis Ilmu 2015 ini ialahUpacara Memulakan Penulisan Mushaf Al-Qur'an Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Semoga dengan iniAllah Subhanahu Wata'ala akan mengurniakan hidayah-Nya untuk kitasemua. Amin.

Dengan lafaz Bismillaahir Rahmaanir Raheem, Allahumma Shalli'Alaa Sayyidina Muhammad Wa 'Alaa Aali Sayyidinaa Muhammad, betadengan sukacita melancarkan Penulisan Mushaf KUPU SBdan sekali gus merasmikan Majlis Ilmu 2015 berserta semua acaradi dalamnya.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'AlaikumWarahmatullahi Wabarkatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Perasmian Majlis Ilmu 2015sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun pada hari Isnin,27 Muharam 1437 Hijrah bersamaan 9 November 2015 Masihidi Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

SEPATAH kata yang dituang ke atas kertasatau ucapan oleh lidah adalah ia 'cahaya' dari

ilmu, dan bayangkan, kalau kata-kata ituterbentuk menjadi sebuah kertas kerja atau

ucapan panjang, maka tidak syak lagiia adalah cahaya berlapis cahaya.

ANDAINYA terdapat sebarang perbezaanpendapat, maka itu adalah perkara biasa,dan malah oleh ugama, ia masih dianggap

rahmat. Namun ugama sendiri jugamembimbing, supaya orang-orang yang

bercanggah pendapat jika ada hendaklahmereka itu kembali kepada

Al-Qur'an dan al-Hadits.

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

TERAPKAN NORMA-NORMA WASATIAHDALAM KEHIDUPAN

PERKATAAN ‘wasatan’ adalah merujuk daripadakalimah Arab yang membawa erti pertengahan,kebaikan, keadilan dan kesederhanaan antara dua

pihak. Dalam Al-Qur’an menyifatkan umat Islam sebagai umatyang sederhana atau mempunyai konsep pertengahan dalamsegala aspek kehidupan mereka. Perkara ini dapat dilihatdalam firman Allah Subhanahu Wata’ala yang bermaksud :“Demikianlah pula Kami telah jadikan kamu umat yangadil (pertengahan) supaya kamu menjadi saksi terhadapmanusia…” (Surah Al Baqarah : 143).

Berdasarkan ayat yang disebut di atas jelas bahawapengertian Wasatan mengikut pandangan Sayyed Qutb, umatIslam adalah umat yang adil dalam segala erti keadilan samaada keadilan dengan erti kebaikan dan kelebihan atau keadilandengan erti kesederhanaan atau dengan erti yang fizikal, iaitududuk di tengah-tengah.

Oleh yang demikian, Ummatan Wasatan itu bolehlahdiertikan sebagai umat pilihan lagi adil, dan juga bermaknaumat pertengahan, iaitu pertengahan segala pembawaan,tidak melampaui dan tidak keterlaluan akhlak dan amalandalam menganut kepercayaan.

Oleh itu, kesederhanaan yang diamalkan dalam Islam ituadalah bermatlamat untuk mencari kebenaran. Dalammencari kebenaran ini sudah pasti dengan akal semata-matamanusia tidak mampu untuk mencapai kebenaran yangmutlak. Dengan itu, roh kesederhanaan dalam Islam ditiupoleh Al-Qur’an yang merupakan wahyu Ilahi untukmengimbangi di antara kehendak manusia dan agama.Sebagai Ummatan Wasatan, keseimbangan ini akan kitadapat pelajari dan teladani daripada Al-Qur’an.

Di samping itu, untuk membentuk peribadi 'wasatan', iamemerlukan pembinaan sikap dan cara hidup yang sederhanaterutama dari segi berfikir dan melontarkan pandangan.Dalam erti kata lain, kita perlu menjadi seorang yang rasionaldan dapat mengimbangi realiti dan idealisme dalam hidup.

Umat Islam digalakkan mengamalkan sifat bersederhanadalam menjalani kehidupan seharian walaupun sekiranyaseorang itu mempunyai sumber kewangan yang banyak tetapihakikatnya dalam kehidupan bukan wang yang diutamakan.Sebagaimana Nabi pernah berpesan kepada umatnya agarmakan dan minumlah satu per tiga bagi memenuhi fungsibadan. Kita tidak akan makan sehingga benar-benar kenyang.Berdasarkan pesanan Nabi tersebut, ia secara tidak langsungadalah untuk mencegah penyakit daripada badan, manakalamakan dan minum yang berlebihan akan mendatangkanpenyakit.

Selain itu, umat Islam juga digalakkan untuk bersederhanadalam soal-soal kemudahan lain seperti pakaian, tempattinggal dan kenderaan. Jika seseorang itu hidup dengan penuhkemewahan mungkin ia akan menjadikan dirinya sebagaiseorang yang tidak serius dalam hidupnya. Hal ini kerana diahanya akan mencari keseronokan tetapi tidak mahu bekerja.Oleh yang demikian, kenikmatan hidup akan hanya dirasaioleh mereka berpendapatan tinggi berbanding yangmiskin tidak berpeluang langsung. Dalam hal ini, sudahmenampakkan kurang keseimbangan dalam kehidupansesebuah masyarakat tersebut dan lari daripada konsepsebenar 'wasatan'.

Islam juga telah menggariskan dasar dan prinsip yangcukup jelas agar ummahnya tidak melakukan pembaziransebagaimana yang terkandung dalam Surah Al A’raaf : 7,Allah Subhanahu Wata’ala berfirman : “Wahai anak-anakAdam! Pakailah pakaian kamu yang indah berhias padatiap-tiap kali kamu ke tempat ibadat (sembahyang), danmakanlah dan minumlah, dan jangan kamu melampau-lampau; sesungguhnya Allah tidak suka akan orang yangmelampaui batas.”

Oleh yang demikian, jelaslah bahawa pembaziran itumemusnahkan perkara yang berfaedah atau menggunakanlebih daripada keperluan. Oleh itu, penanda aras bagimenghadapi keadaan ini adalah menjalani kehidupan secarasederhana. Jika pun kita berkemampuan dan mempunyaipendapatan tinggi, kita dianjurkan untuk membantu golonganyang kurang bernasib baik sama ada melalui zakat ataupemberian wang ihsan.

Dengan yang demikian, konsep wasatiah yang dibawa olehBaginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hendaklahmenjadi ikutan dan pedoman umat Islam dalam menjalanikehidupan seharian dengan penuh keseimbangan tanpamelanggar norma-norma yang bercanggah dengan tuntutanagama. – Ketua Penyuntingan (Rd).

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2015 3

Berangkat ke Majlis CeramahPerdana Majlis Ilmu 2015

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Majlis CeramahPerdana Majlis Ilmu 2015 SempenaHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-69 Tahun.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman, Yang Amat MuliaPengiran Bini Hajah Faizah bintiDato Haji Nasir, Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranRaabi’atul ‘Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa’adatulBolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah binti Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam binti Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien.

Keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri dan kerabatdiraja yang lain di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas dijunjungoleh Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman, selakuPengerusi Bersama JawatankuasaPandu Majlis Ilmu 2015 danPemangku Menteri Tenaga danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mohd. Roselan binHaji Mohd. Daud, selaku PengerusiJawatankuasa Kerja CeramahPerdana Majlis Ilmu 2015.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dipimpin olehYang Berhormat Pehin OrangKaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Haji AwangSalim bin Haji Besar.

Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mohd. Roselan dalam sembahalu-aluannya antara lain menyentuhmengenai tema Majlis Ilmupada tahun ini iaitu ‘WasatiahAsas Kesejahteraan Sejagat’memfokuskan kepada prinsipwasatiah yang mana AllahSubhanahu Wata’ala melaluiutusannya, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam telah membawaajaran Islam yang maha sucidan menjadikannya sebagai agamayang adil dan seimbang.

Prinsip tersebut, sembah YangMulia Dato Paduka telahdipraktikkan sejak zaman RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, KhulafaAr-Rasyidin Radiallahu'anhum,dan kurun-kurun awal selepasnya,dan akan kekal selamanya.

Yang Mulia Dato Padukamenyatakan, prinsip tersebut tidaksyak lagi adalah merupakanasas pembentukan keperibadianyang murni dan seimbang dalammenjalani kehidupan sehariansebagai seorang Muslim.

Pada majlis itu, Ceramah Perdanadisampaikan oleh Dekan / PensyarahFakulti Syariah dan Undang-Undang,Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), Dr. Hajah Mas Noorainibinti Haji Mohiddin yangmengetengahkan tajuk ‘WasatiahMembentuk Keunggulan Wanita’.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Ceramah PerdanaMajlis Ilmu 2015 Sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa(ICC), Berakas.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Aimi SaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BERANGKAT sama ke Majlis Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2015 ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah binti Dato Haji Nasir, Yang AmatMulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi’atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Ke muka 4

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan mendengar sembahpenerangan (atas) dan berkenan menyaksikan salah satu pameran pada MajlisIlmu 2015 (bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha berserta kerabat diraja yang lain berkenan menerima junjung ziarah.


Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh YangBerhormat Pehin Orang KayaPaduka Seri Utama Dato Paduka Seri

Setia Haji Awang Salim.Kebawah DYMM Paduka Seri

Baginda Raja Isteri dan kerabatdiraja seterusnya dijunjungmenyaksikan Pameran Majlis Ilmu2015 yang berperanan memberi

pencerahan tentang wasatiah dariperspektif Islam yang antara lainakan mengetengahkan aspekakidah dan pemikiran, pentadbiran,perhubungan, perundangan, perin-dustrian, perekonomian, kesihatandan perubatan, kewangan danperbankan, pendidikan, sumbertenaga manusia dan lain-lain yangberkaitan dengan tema Majlis Ilmu2015 ‘Wasatiah Asas KesejahteraanSejagat’.

Majlis Ilmu 2015 mempunyai13 booth yang memaparkan 13bidang iaitu Kepimpinan Sultan HajiHassanal Bolkiah ke Arah UmmatanWasatan; Aqidah UmmatanWasatiah; Bidang Wasatiah dalamPendidikan; Media BerhemahPemangkin Kesejahteraan Negara;Masyarakat Brunei MasyarakatWasatiah; Kewangan IslamMenjamin Kesejahteraan sejagat;Pelancongan Islam : Benar padaNamanya; Perundangan IslamMenjana Ummatan Wasatan;Brunei Darussalam Di PersadaAntarabangsa; Ekonomi danPerniagaan; Modal Insan;

Wasatiah Penjagaan Kesihatan danBooth Kuiz.

Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri jugaberkenan menandatangani plakMajlis Ilmu 2015.

Seterusnya, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri

berkenan berangkat danmenyaksikan pameran di BalaiKenangan Al-Marhum SultanOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien yang bertemakan'Menjulang Kewibawaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam'.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri bersertakerabat diraja juga berkenan bagisesi bergambar ramai dengan AhliJawatankuasa Ceramah PerdanaMajlis Ilmu 2015.

Sesungguhnya, keberangkatanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri berserta kerabatdiraja yang lain ke majlis tersebutmemberikan semangat sertadorongan yang kuat kepadarakyat dan penduduk di negaraini untuk sentiasa berusaha kearah mempertingkatkan ilmu,sama ada bagi kemajuan dirisendiri, ummah dan pembangunannegara.

Dari muka 3

BAGI memberkati majlis, Doa Selamatdibacakan oleh Yang Berhormat PehinOrang Kaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Haji Awang Salimbin Haji Besar.

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mohd. Roselan bin HajiMohd. Daud menyembahkan sembahalu-aluannya pada majlis berkenaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan melihat secara dekat produk tempatan Suku Suku ketika berangkat ke pameran bertemakan'Wasatiah Dalam Ekonomi dan Keusahawanan' (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan menyaksikan cara-cara membuat kraf tangan tradisional oleh para pelajardari Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berserta kerabat diraja berkenan bagi sesi bergambar ramai bersama Ahli Jawatankuasa Ceramah PerdanaMajlis Ilmu 2015 Sempena Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan bergambar ramai bersamaAhli Jawatankuasa di Pameran Media Berhemah Pemangkin Kesejahteraan Negara.

ANTARA jemputan perempuan yang hadir pada Majlis Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2015 di ICC, Berakas.

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2015 5NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Muzium Teknologi Melayu dedah kekayaan koleksi tekstil

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 November. - Pameran WastraBorneo 2015 merupakan usahauntuk mempertingkatkan kesedaranmasyarakat luar terhadap kekayaandan keunikan yang terdapat padakoleksi tekstil di Muzium TeknologiMelayu.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof hadir selaku tetamukehormat dan seterusnya merasmikanpameran tersebut yang berlangsung diMuzium Teknologi Melayu, di sini.

Pengarah Muzium-Muzium yangjuga selaku Pengerusi Pameran,Pengiran Dr. Karim bin PengiranHaji Osman pada ucapan alu-aluanmenjelaskan, pameran tersebutmerupakan satu projek usaha sama diantara muzium-muzium di Borneo,iaitu Jabatan Muzium-Muzium Brunei,Muzium Negeri Sabah dan Sarawakserta Muzium-Muzium ProvinsiKalimantan Barat, Kalimantan Timur,Kalimantan Tengah dan KalimantanSelatan.

Pameran Wastra Borneomemperlihatkan perkembangan tekstilBorneo dari bahan-bahan asas seperti

kulit kayu ke tenunan benangke tenunan benang perak dan emas.

Menurutnya, tenunan turutberkembang dari motif sederhana padayang kompleks dan rumit.

Pameran tekstil mengetengahkanperanan penting tekstil-tekstilmengikut adat kepercayaan, motifkegunaan dan gaya hidup.

Sebanyak 144 bahan terdiri daripadahiasan kepala, kain tenunan pelbagaicorak termasuk teknik pembuatantekstil dari koleksi muzium-muziumdi Kepulauan Borneo.

Antara objektif pameran berkenaanbagi mengeratkan lagi kerjasama diantara muzium-muzium di Borneo danmempamerkan kepelbagaian koleksitekstil yang terdapat di Borneo.

Selain itu, ia juga untuk melihatkanperanan muzium sebagai pemeliharabudaya bangsa, di samping menyemaisemangat cintakan warisan budaya.

Juga hadir ialah Kurator IlmuKejadian dan Pengurus TamanWarisan Tasek Merimbun, Yang AmatMulia Pengiran Muda Omar Aliibni Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah dan PegawaiTugas-Tugas Khas di JabatanMuzium-Muzium Brunei, Yang AmatMulia Pengiran Anak Haji AbdulQuddus bin Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz.

Pengusaha Kain Tenunan Brunei perlu lebih inovatif

Saingi pasaran luar negaraBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 November. - Pengusaha-pengusahaKain Tenunan Brunei diseru untuklebih berani tampil ke hadapanmembuat pembaharuan agar apa yangdihasilkan tidak statik malah terusberkembang selaras dengan peredaranmasa dan zaman tanpa mengurangkanatau menurunkan kualiti dan identitiaslinya.

Mereka perlu kreatif dan inovatifuntuk menghasilkan produk bermututinggi yang akan dapat memenuhikehendak atau dapat memasukipasaran dunia luar yang manamerangkumi corak dan warna yangbukan sahaja pelbagai, tetapi jugamempunyai kualiti buatan yangbermutu tinggi.

Perkara ini ditekankan oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussofsemasa berucap pada Majlis PerasmianWastra Borneo 2015 bertempat diMuzium Teknologi Melayu, di sini.

Yang Berhormat selaku tetamukehormat majlis menambah,pengusaha-pengusaha juga perlu lebihkreatif dalam mempelbagaikan lagipenggunaan Kain Tenunan Bruneikepada produk hiliran dalam ertikata lain bukan sahaja bergantungsepenuhnya bagi kegunaan pakaiansemata-mata.

Yang Berhormat percaya, dengancara itu sahaja Kain Tenunan Brunei

akan dapat menembusi pasaran luar,bersaing dengan kain-kain tenunandari negara-negara luar atau pengedarlain.

''Dalam hal ini, usaha UniversitiBrunei Darussalam melahirkangraduan-graduan yang berkemahirandalam seni kreatif adalah amatdisanjung tinggi. Saya gembira biladifahamkan yang pameran pada pagiini juga menjemput salah seoranggraduan UBD yang berjaya menciptamotif-motif yang baharu yangmenjangka motif-motif tradisional.Semoga dengan mengetengahkanciptaan baru ini dan dengan lahirnyabanyak graduan-graduan yangberkemahiran sedemikian setentunyaakan dapat membantu perkembanganindustri kain tenunan di negara ini,insyaaAllah,'' jelas Yang Berhormatlagi.

Yang Berhormat seterusnya

berharap lebih banyak lagi pameranseumpama ini akan diadakan dimasa-masa yang akan datang.

Peluang-peluang seperti ini ujarnya,adalah satu keberuntungan danmemberi peluang kepada masyarakatdi Kepulauan Borneo untukmenyaksikan sendiri pameran-pameran ini di satu tempat tanpa perluuntuk pergi ke negeri atau wilayah-wilayah di Borneo ini atau suatu harinanti pameran serupa ini dapatdiusahakan secara bergilir-gilir diwilayah-wilayah berkenaan.

Yang Berhomat yakin kerjasama dankolaborasi seumpama ini akan dapatditerus dan dipertingkatkan lagi dimasa-masa akan datang yangbukan sahaja menjurus kepadapameran, tetapi juga bidang-bidangkemuziuman yang lain, sepertipenyelidikan dan perkembangan lain.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucappada Majlis Perasmian Wastra Borneo 2015di Muzium Teknologi Melayu.

Turut hadir ialah Ahli-AhliMesyuarat Negara, Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikIndonesia ke Negara BruneiDarussalam, Setiausaha-SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), ahli-ahli lembagapenasihat arkib, ahli-ahli lembagamuzium, pengarah-pengarah dantimbalan-timbalan pengarah serta

pegawai dan kakitangan KKBS.Pameran Wastra Borneo 2015

dibukakan untuk kunjungan orangramai bermula 11 November sehingga31 Januari 2016 setiap hari Sabtuhingga Khamis bermula dari 9.00 pagihingga 5.00 petang, kecuali hariJumaat bermula dari jam 9.00 pagihingga 11.30 pagi dan 2.30 petanghingga 5.00 petang.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbiketika merasmikan Majlis Wastra Borneo 2015.

ANTARA yang menyaksikan pameran ialah Kurator Ilmu Kejadian dan Pengurus TamanWarisan Tasek Merimbun, Yang Amat Mulia Pengiran Muda Omar Ali ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah dan Pegawai Tugas-Tugas Khas di Jabatan Muzium-MuziumBrunei, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Abdul Quddus bin Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof ketika menyaksikanpameran (atas dan bawah).

HARI SABTU 14 NOVEMBER 20156 NASIONAL

Majlis Ilmu satupemangkin penting

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 November. - Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othmanmenyatakan Majlis Ilmu adalahmenjadi salah satu pemangkin yangpenting bagi setiap ungkayah besarBrunei dalam transformasinya untukmenepati ciri utama negara maju,iaitu dengan kejayaan menguasai ilmupengetahuan yang tinggi.

Yang Berhormat juga merakamkansetinggi-tinggi penghargaan danterima kasih kepada para pakar daridalam dan luar negara yangtelah berkesudian hadir untukpembentangan kertas perdana,ceramah perdana, forum perdanadan simposium.

"Dengan kedudukan Brunei sebagainegara berpemerintahan beraja yangberlandaskan ajaran Islam kita merasaterpanggil untuk menyumbang ke arahmewujudkan kesejahteraan sejagatitu. Maka bagi maksud itu kitamengetengahkan ajaran dan konsepserta falsafah al-wasatiah al-Islamiah,bukan al-Islam al-wasatiah," jelasnya.

Yang Berhormat selaku PengerusiBersama Jawatankuasa Pandu MajlisIlmu berkata demikian pada Malam

Penghargaan Majlis Ilmu 2015Sempena Sambutan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69 Tahun di Banquet Hall,Bangunan Jabatan PerdanaMenteri (JPM).

Yang Berhormat juga berkata,kerana tidak ada nama al-Islamal-wasatiah disebutkan dalamAl-Qur'an atau Al-Hadits.

Iaitu ummatan wasothan yangbermaksud umatnya, iaitu kitapenganut dan pengamal ugama Islamitu diberi title oleh Allah SubhanahuWata'ala sebagai ummatan wasothanberdasarkan firman Allah yangtafsirnya :

"Dan demikianlah Kami menjadikankamu umat yang pertengahan (sebagaiumat yang adil dan pilihan) supayakamu menjadi saksi atas manusia(tentang yang benar dan yang salah)dan Rasulullah pula akan menjadisaksi atas (perbuatan) kamu."

Yang Berhormat menyatakansebutan lain, sebagaimana kata YangBerhormat Mufti Kerajaan, dalampembentangan kertas perdana MajlisIlmu kali ini, sebutlah Islam

Hanif sebagaimana firman Allahmengenainya.

Maka jelas Yang Berhormat,sebagai ummatan wasothan itulah kitamempunyai pendekatan-pendekatantertentu dalam mengetengahkankeunggulan Islam.

Contohnya ada banyak, sepanjangsejarah dan antaranya ialahsebagaimana yang dibentangkandengan baik dan berkesan oleh YangBerhormat Mufti Kerajaan.

Kata Yang Berhormat,pendekatan-pendekatan itu antaranyadan tertakluk juga kepada situasidan kondisi yang ada - ialah apayang disebut-sebut sederhana dankesederhanaan dalam cara, taktikdan strategi.

Menurut Yang Berhormat, dalamkonteks penghayatan Islam di Brunei,kita telah menerap serta melaksanakanajaran Islam dengan baik.

"Pertama dengan adanyakepimpinan bijaksana pemerintahanberaja. Kedua ialah kerana kitabersikap realistik dalam menerapkanajaran Islam," ujarnya.

Yang Berhormat menambah hasildari minhaj penerapan Islam diBrunei, minhaj dengan pendekatanyang sederhana, tidak melampau atauekstrem.

Terdahulu, Pengerusi BersamaMalam Penghargaan Majlis Ilmu,Pengarah Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Abd. Rajid bin Haji Mohd.Salleh melahirkan rasa setinggi-tinggipenghargaan dan ucapan terima kasihkepada Ahli-ahli Jawatankuasa Pandu,Jawatankuasa Kerja dan Ahli-ahliUrusetia, di atas sumbangan merekayang berterusan tanpa mengira penatlelah, pengorbanan masa, sertakomitmen kerja berpasukan merekayang tinggi, di dalam sama-samamengungkayah dan menjayakansemua aktiviti Majlis Ilmu padatahun ini.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Ahli-ahli Jawatankuasa Pandudan Ahli-ahli Jawatankausa MajlisIlmu 2015 yang lain.

Majlis Malam Penghargaan antaralain bertujuan bagi menghargaisumbangan semua yang terlibatdalam menjayakan Majlis Perasmian,Ceramah Perdana, Forum Perdana,

Pameran dan Simposium Majlis Ilmu2015 yang telah diadakan di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakaspada 9 hingga 14 November 2015.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan Doa Selamatyang dipimpin oleh Mudim HajiAmran bin Haji Mohd. Salleh.

Majlis diteruskan denganpenyampaian plak penghargaankepada 61 peserta terdiri daripada parapembentang kertas kerja, peserta-peserta pameran dan para penaja yangmewakili institusi yang diundang danikut menyumbang pada kejayaanMajlis Ilmu 2015 yang disampaikanoleh Yang Berhormat.

Acara diserikan denganpersembahan tausyeh dari KumpulanNur Firdaus.

Majlis diadakan adalah sebagaikesyukuran ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala yang manaaktiviti Majlis Ilmu pada tahun initelah berjalan dengan lancar sepertiyang dihajati, di samping untukmenghargai segala sumbangan ikhlasdan kerjasama padu Ahli-ahliJawatankuasa Majlis Ilmu 2015 dalammenyelenggarakan dan menjayakanacara-acara Majlis Ilmu pada tahun ini,sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 Tahun.

Juga hadir dalam majlis tersebutialah Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka

Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned; SetiausahaAgung, Rabitah Al-'Alam Al-Islami,Kerajaan Arab Saudi, Yang BerhormatDr. Abdullah bin Abdul MohsenAt-Turkey; Duta Besar Istimewa danMutlak Arab Saudi ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaHisham bin Abdul Wahab; PemangkuMenteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di JPM, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Roselan binHaji Mohd. Daud; Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud

Turut hadir dalam majlis tersebutialah Timbalan-Timbalan Menteri,Setiausaha-Setiausaha Tetap JPMdan KHEU, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, penceramah-penceramah tempatan dan luarnegara Majlis Ilmu serta agensi-agensiyang turut serta dalam pameran danpegawai-pegawai kanan kerajaan.

Pameran Majlis Ilmu akan terusberlangsung hingga hari Ahad inidan dibukakan kepada orang ramaibertempat di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji HamdaniFoto : Masri Osman

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucappada Malam Penghargaan Majlis Ilmu 2015 Sempena Sambutan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69 Tahun.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama menyampaikan anugerah dan sijilpenghargaan kepada Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, selaku seorangpembentang kertas kerja.

MENTERI Hal Ehwal Ugama semasa menyampaikan anugerah dan sijil penghargaankepada Setiausaha Agung, Rabitah Al-'Alam Al-Islami, Kerajaan Arab Saudi,Yang Berhormat Dr. Abdullah bin Abdul Mohsen At-Turkey.

MALAM Penghargaan Majlis Ilmu 2015 Sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun yang berlangsung di Banquet Hall,Bangunan Jabatan Perdana Menteri dihadiri oleh para tetamu dalam dan luar negara.


Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong hadir selaku tetamukehormat pada Seminar dan Mesyuarat Lembaga Eksekutif CAIBA Ke-5 di The Empire Hotel and Country Club.

MENTERI Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali semasa berucappada majlis berkenaan.

YANG Berhormat Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan bergambar ramai bersama para delegasi.

Pembentukan CAIBA wujudkanrantau ekonomi kompetitif

JERUDONG, Rabu, 11 November. -China dijangka meningkatkanpelaburannya di rantau Asia Tenggarasebanyak USD150 bilion menjelang2020, di mana Ahli-ahli PersatuanInter-Bank China-ASEAN (CAIBA)berkumpul untuk menyelaraskanperancangan dan cita-cita negaramasing-masing.

Sehubungan itu, Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD), sebuah institusikewangan terkemuka di negaraini telah mempengerusikan Seminardan Mesyuarat Lembaga EksekutifCAIBA Ke-5 yang diadakan di TheEmpire Hotel and Country Club,di sini.

Seminar dan Mesyuarat LembagaEksekutif CAIBA Ke-5 merupakaninisiatif utama untuk menggalakkankerjasama di antara China dannegara-negara ASEAN, di mana padatahun lepas, perdagangan ASEANdengan China telah menyumbang lebihdari USD150 bilion dalam eksportdan USD216 bilion dalam import,menjadikan China sebagai rakandagang yang terbesar di ASEAN.

Seminar dan Mesyuarat LembagaEksekutif CAIBA Ke-5 telahdisempurnakan perasmiannya olehtetamu kehormat, MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato

Paduka Awang Haji Ali bin HajiApong, juga selaku Ahli LembagaPengarah bagi Lembaga PengarahAutoriti Monetari Brunei Darussalam(AMBD).

CAIBA telah dihadiri oleh 11institusi kewangan yang mewakiliChina serta setiap negara anggotaASEAN terkemuka, dan mesyuaratitu juga turut menyaksikan MajlisMenandatangani PenubuhanKumpulan Kerja Fleksibel di bawahMemorandum Persefahaman (MoU)Menggalakkan Ekonomi China-ASEAN dan Kerjasama Kewangan.

Penubuhan kumpulan kerja inibertujuan untuk membincangkanmekanisme yang berkesan dan adilbagi pelaksanaan bidang kerjasamadi bawah MoU berkenaan.

Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Haji Ali dalamucapan perasmiannya menjelaskan,pembentukan CAIBA mencerminkanciri-ciri komuniti Ekonomi ASEAN,dalam erti kata bahawa ia mahumewujudkan rantau ekonomi yangsangat kompetitif denganpembangunan ekonomi yang saksamadan bersepadu sepenuhnya ke arahekonomi global.

Menurut Yang Berhormat iamemerlukan banyak usaha untuk

mencapai kemuncak kerjasama danpersefahaman ke arah pelan tindakanbagi membuahkan hasil.

Sehubungan itu, Yang Berhormatturut melahirkan penghargaan kepadaCAIBA pada usaha bersama merekauntuk mencapai apa yang mereka adapada hari ini dalam masa yangsingkat.

Sebagai sebuah persatuan dalamperpaduan, Yang Berhormat jugapercaya CAIBA boleh menjadi suarakepada bank-bank di rantau inidengan boleh memperlihatkan kesandominonya.

Melalui pembangunan keupayaanmereka di dalam sektor kewangan,jelas Yang Berhormat lagi, dapatmeramalkan kesan lanjutan CAIBAyang boleh menghasilkan danmemupuk serta mendorong industrilain untuk mengikut jejak mereka.

''Hubungan di antara ASEAN danChina adalah salah satu yang kita perlumengambil kesempatan sepenuhnyauntuk membuat hubungan dua haladengan mendapat manfaat sepenuhnyaserta mewujudkan peluang-peluangyang sebenar untuk perdagangan danpembangunan,'' ujar Yang Berhormatlagi.

Bagi Negara Brunei Darussalam,pertukaran utusan dan hubunganperniagaan di antara kedua-dua negaratelah bermula sejak seawal AbadKe-6 dengan penubuhan hubungandiplomatik pada 1991 yangmenjadikan hubungan Brunei-Chinasemakin berkembang dengan pesat.

Dengan adanya kehadirankonglomerat Cina, selain BankPembangunan China (CDB) di negaraini seperti Hengyi Industries akandapat terus menyokong aspirasinegara, terutamanya dalam usahauntuk mempelbagaikan hasil, selaindari minyak dan gas.

Selain itu juga, terdapat sokongan diperingkat G2G, jelas Yang Berhormat,yang diketengahkan melaluipenandatanganan perjanjian padatahun lepas untuk mewujudkanKoridor Ekonomi Brunei-Guangxi,yang bertujuan untuk menghasilkanlebih dari $500 juta dari perdagangandan pelaburan dalam bidangpertanian dan pengeluaran makanan.

Ini ujarnya, termasuk China-BruneiAgricultural and Industrial Parkdengan adanya Halal Foods Park;Farmaseutikal Guangxi Yulin Chinesedan kerjasama dalam projek industripenjagaan kesihatan Guangxi Hechi.

Melaluinya, terang Yang Berhormatlagi, kita telah banyak meraih darihubungan China-ASEAN ini danChina kini merupakan ekonomi keduaterbesar di dunia, juga rakan dagangterbesar rantau ini dan ia adalahlangkah yang bijak untuk menerus danmengembangkan lagi hubunganini, terutamanya dalam penubuhanKomuniti Ekonomi ASEAN yangakan datang.

Yang Berhormat turut difahamibahawa BIBD adalah satu-satunyabank Islam sepenuhnya dalam CAIBA,oleh itu Yang Berhormat berharap iaakan dapat terus berkembangperanannya sebagai pemudah carabagi negara bukan Islam untukmewujudkan lebih banyak kemajuandan pemahaman ke dalam keupayaankewangan Islam dan kumpulan dana dirantau ini.

Terdahulu Pengarah Urusan BIBD,Javed Ahmad, selaku PengerusiCAIBA dalam ucapan alu-aluannyamenjelaskan penubuhan CAIBA limatahun lalu dihasrat untukmeningkatkan pertukaran institusikewangan dan menggalakkanpembangunan sosial dan ekonomiyang saling menguntungkan di antaraChina dan negara-negara ASEAN.

"Ia telah memperlihatkan kemajuanyang telah kukuh dan menjanjikan.Semua usaha kita bertepatan dengantema bagi tahun ini menerusipenyelarasan dan menyesuaikan diridengan perubahan yang berterusandalam landskap perbankan global,"ujarnya.

CAIBA juga telah menggerakkankemudahan perniagaan sepertiperjanjian fasiliti di antara China

Development Bank (CDB) danMandiri Bank; CDB dan Bank forInvestment and Development of VietNam; dan CDB dengan Canadia Bankof Cambodia yang masing-masingbernilai USD1 bilion, USD200 jutadan USD70 juta.

Kerjasama kemudahan inibukan sahaja dipertingkatkan melaluikerjasama di antara ahli CAIBA, tetapijuga telah menyediakan bantuankewangan untuk projek-projek utamanegara-negara anggota, dengan turutmenyokong kerjasama sosial danpembangunan di antara China danAhli-ahli ASEAN.

Melalui seminar dan mesyuaratlembaga eksekutif ini juga, BIBD jugatelah mencapai kemajuan untukmewujudkan pemahaman kewanganIslam yang lebih baik dalam kalanganAhli-ahli CAIBA dengan menyedaripertumbuhan potensi dan eksponen.

Pada masa ini, saiz pasarankewangan Islam global dianggarkanmelebihi USD1.5 trilion dan dijangkaakan mencecah USD3 trilion padatahun 2020.

Mesyuarat dan seminar lembagaeksekutif ini juga menandakan tahunterakhir BIBD, selaku pengemudi bankpersatuan tersebut, dan akanmenyerahkan jawatan pengerusikepada CDB.

Javed Ahmad juga berharap bahawakemajuan CAIBA akan terusmenambah nilai kepada pembangunanserantau ASEAN dan kerjasamadengan China.


Oleh : Hajah Norizan MahalFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

NASIONAL

Pelajar Whitley SecondarySchool, Republik Singapuralawat DBP

Pesta kerjaya IBTE buka peluang pekerjaan

RIMBA, Rabu, 11 November. -Pameran Kerjaya anjuran InstitutPendidikan Teknikal Brunei (IBTE)

iaitu ‘2015 IBTE Market Day’diadakan di Institut PerkhidmatanAwam (IPA), Rimba mulai 11

November.Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif

(Akademik) IBTE, Awang HabibMohammad bin Haji Wan Junaidisemasa berucap merasmikan pamerantersebut menjelaskan, pameranbertujuan memberi peluang kepadapara graduan untuk menunjukkankemampuan dan kemahiran merekakepada bakal majikan, selainmenggalakkan IBTE sebagai rakankongsi strategik industri, memandugraduan yang mempunyai kemahiranuntuk memenuhi keperluan parabakal majikan.

Sebanyak 23 syarikat mengambilbahagian pada pameran tersebut yangmenawarkan jawatan-jawatan kosongantaranya Royal Brunei Airline(RBA), Royal Brunei Catering(RBC), Telekom Brunei (TelBru),Kementerian Pertahanan sertabeberapa buah unit AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)serta syarikat tempatan terkemukalainnya.

Pesta kerjaya tersebut yang berakhirpada 12 November 2015 dibukakanbagi kunjungan orang ramai bermulapukul 8.30 pagi hingga 4.30 petang.

Beberapa buah syarikat akanmenjalankan temu duga terbuka dan

ANTARA syarikat tempatan yang menyertai Pameran Kerjaya '2015 IBTE Market Day’di Institut Perkhidmatan Awam (IPA) Rimba (atas dan bawah).

ANTARA anak tempatan yang mengisi CV bagi memohon jawatan kosong yangditawarkan oleh syarikat berkenaan (atas dan bawah).

Oleh : Mariani Haji Abd. GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PENOLONG Pegawai Perpustakaan, Dayang Sukartini binti Haji Ahmad Hassinmemberi penerangan mengenai sistem peminjaman buku di Perpustakaan DBPkepada para pelajar Whitley Secondary School.

PELAJAR-PELAJAR Whitley SecondarySchool, Singapura semasa melawatke salah satu seksyen di PerpustakaanDBP di Bandar Seri Begawan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 November. - Serombongan 30pelajar dari Whitley SecondarySchool, Singapura mengadakanlawatan sambil belajar ke DewanBahasa dan Pustaka (DBP), di ibunegara, di sini.

Lawatan rombongan bersama empatguru dari sekolah tersebut diketuaioleh Guru Kanan, Dayang Sarinabinti Omar Bakri bertujuan bagimempelajari dan mengetahui fungsiperpustakaan di negara ini, di sampingbagi mengetahui lebih lanjuttentang perkhidmatan-perkhidmatanyang disediakan dan mendalami lagibahasa Melayu.

Pada lawatan itu, rombonganmendengar taklimat yang disampaikanoleh Pegawai Bahasa DBP, DayangAnnisa binti Moksin mengenai

struktur, peranan dan tanggungjawabserta usaha-usaha yang telahdiungkayahkan oleh jabatanberkenaan dalam memelihara danmengembangkan bahasa Melayu dinegara ini melalui pelbagai programdan aktiviti yang telah disusun bagimendaulatkan dan memperkasapenggunaan bahasa Melayu sebagaibahasa rasmi negara.

Sesi taklimat diakhiri dengan soalankuiz bagi menguji minda pelajar.

Rombongan juga berkesempatanmelawat ke bahagian-bahagian sepertiUnit Peminjaman dan Pengguna, UnitRujukan Utama dan juga UnitBruneiana.

DBP mula ditubuhkan pada tahun1963 dan antara perkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan diperpustakaan tersebut termasukperkhidmatan Muda-Mudi, Dewasa,Rujukan dan Maklumat, PerpustakaanBergerak, Sekolah dan sebagainya.

para pencari kerja yang inginmengambil bahagian dalam temu dugaterbuka tersebut hendaklah membawa

‘Curriculum Vitae' (CV), dokumenyang berkaitan serta memakai pakaianyang bersesuaian dan sopan.

SEROMBONGAN 30 pelajar dari Whitley Secondary School, Singapura mendegarkantaklimat mengenai Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) yang disampaikanoleh Pegawai Bahasa di DBP, Dayang Annisa binti Moksin.


Oleh : Mariani Haji Abd. GhaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MASTERA bincang bahasapersuratan alam Melayu

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), selaku Pengerusi MASTERA Brunei Darussalam, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut (kiri), sementara gambar kanan,Dayang Hajah Aminah berucap pada Siri Kuliah Kesusasteraan Bandingan (SKKB) Ke-18.

Makluman :Borang kemasukan

pelajar persekolahan ArabBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 10 November. - Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, ingin memaklum kepada semua ibubapa / penjaga murid yang anaknya terpilih untuk memasuki Sekolah ArabTahun 2016 supaya akan dapat membawa anak-anak mereka kesekolah-sekolah Arab di daerah masing-masing bagi mendapatkan borangkemasukan pelajar-pelajar baharu Tahun 5 di persekolahan Arab bagi SesiPengajian 2016.

Sekolah-sekolah Arab yang dimaksudkan ialah Ma’had Islam Brunei,Sekolah Arab Sungai Akar, Bangunan PGGMB, Sekolah Persediaan ArabBandar Seri Begawan, Sekolah Persediaan Belait dan Sekolah Persediaan ArabTemburong.

Borang-borang boleh didapati bermula 10 hingga 21 November 2015, pukul7.30 pagi hingga 2.00 petang (kecuali hari Jumaat dan Ahad) dan tarikh tutupmenghantar borang ialah pada hari Sabtu, 21 November 2015.

PEMBIMBING Kuliah, Pengerusi DBP Melayu Thailand, selaku Pengerusi MASTERA Thailand, Dr. Haji Hamiding Sanor semasamenyampaikan kuliah bertajuk 'Sastera Kitab Sebagai Warisan Tradisi Intelektual Muslim Serantau'.

ANTARA yang hadir mengikuti SKKB Ke-18 di Balai Sarmayuda, DBP, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 10 November. - Siri KuliahKesusasteraan Bandingan (SKKB)Ke-18 yang diadakan di BalaiSarmayuda, Dewan Bahasa danPustaka, Lapangan Terbang Lama,Berakas, merupakan kegiatan MajlisSastera Asia Tenggara (MASTERA)yang diadakan pada setiap tahunsejak tahun 1997.

Projek SKKB ini merupakankegiatan di bawah tanggungjawabMASTERA Malaysia dengankerjasama negara anggota MASTERABrunei Darussalam, RepublikIndonesia, Republik Singapura danThailand.

Pengarah Dewan Bahasa danPustaka (DBP), selaku PengerusiMASTERA Brunei Darussalam,Dayang Hajah Aminah binti HajiMomin hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut.

Dalam ucapannya, beliau antara lainmenegaskan bahawa MASTERA telahmelaksanakan pelbagai usaha daninisiatif serta proaktif memperkasa,memartabat dan melestari bahasaMelayu, bahasa Indonesia melaluikegiatan sastera ke peringkat duniaMelayu sejak penubuhannya lebih20 tahun.

Jelasnya lagi, dunia antarabangsabukan hanya dalammembentuk kemasyarakatan sasteramalah menyebarluaskan kegiatankesusasteraan Melayu dan bahasaIndonesia, serta bersepadu dalam

mengusahakan peluang bagi parasasterawan dalam memajukan bakatdalam penterjemahan, penerbitan danpengiktirafan terhadap pencapaianilmu cipta sastera dengan memberikanhadiah dan penghargaan kepadapenulis-penulis mapan dan mudasejak 1998.

Dengan tajuk 'Sastera Kitab SebagaiWarisan Tradisi Intelektual MuslimSerantau', kuliah ini disampaikan olehpembimbing SKKB dari PengerusiDBP Melayu Thailand, selakuPengerusi MASTERA Thailand,Dr. Haji Hamiding Sanor.

Kuliah antaranya membincangkanmengenai bentuk pensejarahan danperkembangan seiringan denganperkembangan bahasa sebagaipersuratan di rantau alam Melayu.

Ia berperanan menyorot kembalilegasi alam Melayu dahulu, yang saratdengan perkembangan dan keilmuandan telah tumbuh di segenap sudutnegeri-negeri besar Melayusehinggakan pensejarahan Melayutetap utuh dalam perkembanganmodenisasi kini. Warisan tradisiintelektual Muslim rantau Melayusentiasa mekar dalam bidang-bidangkeilmuan di seluruh Nusantara, dandunia amnya.

Antara objektif SKKB ini ialahuntuk memberi bimbingan danpendedahan kepada pelajar, siswazah,penyelidik dan pengkaji sastera di AsiaTenggara untuk mendalamidisiplin Kesusasteraan Bandingan;

memperoleh idea dan fikiran yanglebih bernas untuk memperkuat teoridan aplikasi KesusasteraanBandingan; dan mewujudkan wahanapenyebaran disiplin KesusasteraanBandingan dalam konteksMASTERA.

Kuliah dihadiri oleh Ahli SidangMASTERA Negara BruneiDarussalam, para penerima AnugerahPenulis Asia Tenggara (S.E.A WriteAward), pegawai-pegawai dari

Jabatan Pengajian Islam danJabatan Sekolah-Sekolah, guru-guru,mahasiswa dan mahasiswi UniversitiBrunei Darussalam, pelajar-pelajar,penulis dan penggiat sastera.

Bermula di Negara BruneiDarussalam hari ini, kuliah

tersebut seterusnya akan mengambiltempat di Republik Indonesia pada 12November, diikuti di RepublikSingapura pada 14 Novemberkemudian ke Malaysia pada 16November dan akan berakhir diThailand pada 18 November 2015.

HARI SABTU 14 NOVEMBER 201510 AGAMA

Ilmu pengetahuan ukuranpenting kemajuan bangsa, negara

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertakwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Sesungguhnya untuk mencapai kejayaan,keselamatan dan kesejahteraan hidup di duniadan di akhirat adalah dengan ilmu pengetahuan.Islam mewajibkan umatnya menuntut ilmupengetahuan, tanpa ilmu, kehidupan kita akanberada dalam kejahilan dan kemunduran, bahkanketinggian ilmu pengetahuan juga merupakanukuran yang sangat penting dalam membezakanantara kemajuan dan kemunduran sesuatubangsa dan negara. Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda dalam sebuah hadith :

Maksudnya : ''Dari Anas bin Malik iaberkata : sabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam : menuntut ilmu adalah satukefarduan ke atas setiap Muslim.''

Sememangnya orang yang berilmu itudipandang tinggi oleh masyarakat berbandingdengan orang yang tidak mempunyai ilmupengetahuan, dan kedudukan orang yangberilmu itu juga adalah sangat tinggi di sisi AllahSubhanahu Wata'ala sebagaimana firman-Nyadalam Surah Al Mujaadilah ayat 11 :

Tafsirnya : ''Allah meninggikan darjatorang-orang yang beriman di antara kamu,dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuanagama dari kalangan kamu beberapadarjat. Dan ingatlah Allah maha mendalampengetahuan-Nya tentang apa yang kamulakukan.''

Alhamdulillah, kita di negara ini sangatmenyanjung tinggi akan kepentingan ilmu

pengetahun, di mana pada setiap tahun sejak21 tahun yang lalu, negara kita telah mengadakanMajlis Ilmu, iaitu bersempena dengan PerayaanHari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Begitu juga pada tahun ini, sekali lagikita mengadakan majlis ilmu yang sedangberlangsung dalam minggu ini. Sesungguhnyamajlis ilmu ini sangat-sangat bermaknadari sudut semangat dan tujuannya untukmemenuhi tuntutan agama supaya mengadakanpermuzakarahan dan perbincangan dalambidang-bidang keilmuan di mana ia adalahsebahagian daripada tanggungjawab parailmuan bagi menghidupkan ilmu itu danmenghidangkannya kepada umum.

Sesungguhnya ilmu itu sangat penting dalamkehidupan kita. Apa pun yang kita lakukanmestilah berpandukan ilmu pengetahuan,contohnya dalam membuat tafsiran ayat-ayatAl-Qur'an dan Al-Hadith tidaklah bolehdibuat dengan sesuka hati tetapi patutlahdiserahkan kepada mereka yang layak danberhak melakukannya, iaitu yang terdiri daripadakalangan para ulama muktabar dan ahli tafsir.Perkara ini telah disentuh oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam titah baginda semasa merasmikanMajlis Ilmu 2015 pada 9 November 2015 yangbaru lalu, antara titah baginda :

''Namun sayugia diingat di sana terdapatbanyak ayat Al-Qur'an dan Al-Hadith yang tidakjelas pengertiannya yang memerlukan tafsiran,lalu untuk itu, ia pun sangat mustahak untukditafsir tetapi sesungguhpun begitu bukanlahdengan sesuka hati membuat tafsiran melainkanpatut diserahkan kepada mereka yang layakdan berhak melakukannya, terdiri daripadakalangan para ulama muktabar dan ahli tafsirjua. Di sinilah kita perlu melihat mana tafsiranyang benar-benar mengikut kaedah atauformula keilmuan dan mana yang tidak. Ini bolehdibezakan dari sudut kaca mata, kaca mataulama dan kaca mata bukan ulama, tentu sajaia berbeza.''

Oleh yang demikian, wahai kaum Muslimin,jelaslah bahawa ilmu itu sangat pentingdalam apa jua perkara yang kita lakukan,lebih-lebih lagi dalam mentafsir ayat-ayatAl-Qur'an dan Al-Hadith.

Sebagimana yang kita ketahui bahawa temamajlis ilmu pada tahun ini ialah 'WasathiyaahAsas Kesejahteraan Sejagat'. Pakar bahasa danpakar ilmu tafsir mendefinisikan wasatha,iaitu asal perkataan wasathiyaah itu sebagai : adil,terpilih, terbaik, terutama, termulia dan tertinggi.Ini bermakna agama Islam bukan setakatbaik tetapi terbaik. Bukan setakat unggul tetapiterunggul. Maka jika agama Islam sudahbegitu, tentu saja umatnya juga mesti begitu,sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Ali 'Imran ayat 110 :

Tafsirannya : ''Kamu wahai umat NabiMuhammad adalah sebaik-baik umat yangdilahirkan untuk faedah sekalian umatmanusia…''

Tetapi amat mengecewakan sekali, tiba-tibakedengaran, ada orang mentafsir dengan tafsiranlain : lain dari tafsiran pakar bahasa danpakar ilmu tafsir. Mereka mentafsir wasathandengan tafsiran 'sederhana'. Ertinya, umat Islamini adalah umat sederhana dan agamaIslam juga agama sederhana. Kemudian, palingmengecewakan lagi, apabila sederhana itudihuraikan pula sebagai tidak melampau, sebagaibanyak tolak ansurnya, banyak mengalahnya,banyak bersedia untuk melayani semuakemahuan atau kehendak, walaupun apa yangdimahui itu menyalahi akidah atau menjejaskanmaruah, demi atas nama Islam agama sederhanadan umat Islam umat sederhana. Kita melihat,tafsiran ini sebagai tidak ada kena mengenanyadengan Islam. Islam wasathiyaah bukan Islamsederhana. Islam wasathiyaah adalah Islamtertinggi dan Islam terhebat. Islam wasathiyaahmalah menuntut supaya umatnya lebih patuhdan lebih hebat.

Memang tidak dinafikan sifat sederhanasangat dihargai dan digalakkan oleh Islam,tetapi bukan Islamnya yang sederhana. Adapunsederhana yang dituntut oleh Islam ialah sepertisederhana dalam berbelanja atau perkara makanminum dan yang seumpamanya.

Islam yang sebenar-benarnya bukanlah iasederhana. Tetapi ia menuntut supaya segala-segalanya mesti terbaik. Kalau bekerja mestibekerja bersungguh-sungguh. Kalau beribadat,beribadatlah bersungguh-sungguh, bukan dengansederhana sahaja. Bukanlah Nabi SallallahuAlaihi Wasallam pernah memberi gambaran,bahawa dalam ibadat, Baginda itu pernahsembahyang sehingga pecah-pecah kaki, bahkankelu meminta kepada Allah, kita disuruhsupaya meminta yang terbaik, contohnyakalau meminta syurga, mintalah syurga firdaus.

Istilah 'sederhana' yang disandarkan kepadaIslam, mampu untuk meracuni kemurnian Islam,kerana dengan istilah ini, kita sebenarnya sedangmembuka ruang untuk membolehkan orangmelakukan tawar-menawar, atas nama sederhanaorang akan menawar, misalannya supayaundang-undang Islam disederhanakan sahaja,tidak perlulah laksanakan kanun hukumanjenayah syariah, kita pakai saja undang-undangbiasa, atau hukum halal haram akan ditawar,misalannya hukuman hijab (tudung kepala)perempuan Muslimah, atas nama Islamsederhana, apa salahnya ia dibuang. Bukankahsudah cukup bagus kalau memakai bajukurung, lalu atas nama Islam sederhanatidak perlu lagi memakai tudung.

Di dunia sekarang sedang rasa gelisah denganwujudnya kumpulan tertentu yang mengakuIslam tetapi digambarkan sebagai berkelakuanganas dengan membunuh orang yang tidakberdosa. Kumpulan tersebut juga mendakwa

apa yang dilakukan itua dalah jihad fi sabilillahlalu mereka yang jahil atau kurang ilmu,akan melihat mungkin ada sesuatu yang tidakkena dengan hukum jihad.

Sekarang semua mata dunia tertumpupada kumpulan yang dilabel sebagi kumpulanpengganas ini, siapa mereka dan benarkah merekaitu golongan Muslim? Daripada tindak-tandukmereka, langsung tidak menandakan mereka ituMuslim kerana Islam tidak pernah merestuiperbuatan seperti yang mereka lakukan, bahkanmenegahnya. Akan tetapi malang sekali, duniatelah diyakinkan, mereka itu adalah golonganMuslim, maka tidak diragukan lagi, ini adalahsatu fitnah dahsyat terhadap Islam. Islam telahdifitnah selaku agama yang menaja keganasan,yang membenarkan pengganasan, agama yangtidak peka dengan perikemanusiaan, agamayang miskin dengan kasih sayang dan miskindengan sifat belas kasihan.

Oleh itu, umat Islam hendaklah berhati-hatiagar tidak terperangkap dengan istilah-istilahyang kita cipta sendiri. Misalnya untukmengambil hati atau supaya orang suka kepadakita, ataupun kerana kita tidak mahu dianggapseperti ekstrem atau melampau, lalu kita pundengan secara sukarela akan menamakan diri kitaini sebagai umat yang sederhana dan agamasederhana. Kalau betul penamanaan 'sederhana'itu dimaksudkan sebagai semata-mata untukmengambil hati atau supaya orang suka ataukerana takut ditohmah melampau, perkara ituadalah sia-sia belaka malah merugikan.

Kita tidak perlu risau dan tidak perlutakut ditohmah kerana Allah Subhanahu Wata'alatelah menjelaskan perkara ini dalam SurahAl Baqarah ayat 120 :

Tafsirannya : ''Dan orang-orang Yahudi danNasrani sekali-sekali tidak akan redha (setujudan suka) kepada mu wahai Nabi Muhammadsehingga engkau mengikut agama mereka.''

Allah Subhanahu Wata'ala telah jelasmemberitahu kepda kita umat Islam khasnyabahawa selama mana umat bernama umatIslam dan agama bernama agama Islam, selamaitulah, mereka yang diluar Islam tidak akanredha atau bersetuju atau suka kepada umatdan agama yang bernama Islam itu.

Sememangnya kita tidak bersetuju dengantuduhan Islam sebagai kejam dan miskinkasih sayang. Selaku umat Islam marilahkita sama-sama mempertahankan bahawaIslam adalah agama yang mementingkankedamaian. Islam adalah terkaya dengan sifatperikemanusiaan, terkaya dengan ihsan, terkayadengan sifat kasih sayang dan belas kasihan.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah An-Nahl ayat 125 :

Tafsirnya : ''Dan berdebatlah denganmereka dengan cara yang terbaik. SesungughnyaTuhan-Mu, dia yang lebih mengetahui siapayang sesat daripada jalannya dan dialahjuga yang lebih mengetahui orang-orang yangmendapat pertunjuk.''


Oleh : Hajah Norizan MahalFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Raih idea stakeholders melalui kongsi sama

TUNGKU, Selasa, 10 November. -Perubahan pendidikan teknikal dinegara ini sememangnya bergerakmaju ke hadapan dengan pelbagaiinisiatif dan langkah-langkah barudilaksanakan bagi meningkatkanprestasi dan meluaskan kongsi sama.

Dalam pada itu, usaha bersepadudari semua pihak amat diperlukansebagai usaha mempercepat dan

mencapai matlamat untuk menjadikanpendidikan teknikal sebagai pilihanke arah membantu menjanapembangunan ekonomi di NegaraBrunei Darussalam.

Demikian dinyatakan oleh TimbalanMenteri Kewangan, Yang Mulia DatoPaduka Dr. Awang Haji Amin Liewbin Abdullah, selaku Pengerusi AhliLembaga Urus Tadbir Institut

Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE),dalam teks ucapan yang dibacakanoleh Setiausaha Tetap (Antarabangsa,Perancangan dan PerkembanganEkonomi dan Kewangan) di JabatanPerdana Menteri, Awang Haji Hamzahbin Haji Sulaiman, yang juga AhliLembaga Urus Tadbir IBTE padasesi kongsi sama bersama pemegangamanah (stakeholder) anjuran IBTEberlangsung di Institut Kepimpinan,Inovasi dan Kemajuan (ILIA)Universiti Brunei Darussalam (UBD).

Menurutnya, IBTE mempunyaimatlamat untuk menjadi institusipendidikan lepasan menengah(post-secondary) terkemuka yangmenyediakan latihan kemahiranyang berkualiti untuk golongan belianegara ini.

Yang Mulia Dato Paduka Dr. AwangHaji Amin Liew berkata, kualitikurikulum yang disampaikan dandisesuaikan dengan keperluanpasaran buruh dan permintaan industrimencerminkan perkongsian kukuhyang terjalin selama ini dengan

pelbagai pihak berkepentingan.Nasib masa depan negara ini

tambahnya, adalah tanggungjawabsemua dan menjadi lebih pentingdi tengah-tengah ketidaktentuanekonomi, dan isu pekerjaan jugamenjadi tumpuan.

Dalam hubungan itu, beliaumenggesa pihak industri untuk bekerjadan menyokong inisiatif IBTE dalammenyediakan latihan kepada beliasama ada bimbingan dan nasihatpakar, penggunaan kemudahan sertaperkongsian kakitangan.

Penglibatan stakeholder dianggappenting untuk kejayaan dan pembaikanmana-mana institusi pendidikan.Ia dapat meningkatkan komunikasidan pemahaman awam tentangperkongsian perspektif, pengalamandan kepakaran industri dan sebagaibahagian ahli masyarakat.

Sesi Kongsisama tersebut telahdibahagikan kepada dua sesi, iaitusesi pagi dan petang, dan telah dihadirioleh kira-kira 100 orang yangterdiri daripada wakil-wakil daripadaindustri, pengawal selia, agensikerajaan, ahli-ahli majlis perundingan,pemimpin agama, ahli akademik,pelajar, serta ibu bapa.

Antara objektif sesi ini diadakanadalah untuk berkongsi dengan

stakeholders fungsi dantanggungjawab IBTE, mendapatkaninput dan maklum balas daripadastakeholders mengenai pekerjaan, disamping mengumpul idea-idea untukpembangunan Pelan Strategik IBTE2016 dan memperoleh sokongan kearah pembangunan IBTE.

Sebagai kesinambungan dariSesi Kongsi Sama ini, IBTE telahmengadakan Pameran Kerjaya atau'TVET Market Day' selama duahari di Institut Perkhimatan Awam,Rimba pada 11 hingga 12 November2015 lalu.

Pameran itu akan mengumpulkanbeberapa majikan yang berpotensiuntuk pencari kerja IBTE mencaripekerjaan yang berkaitan dengankemahiran mereka.

Pencari kerja yang ingin mengambilbahagian dalam temu duga terbukahendaklah membawa 'CurriculumVitae (CV)', dokumen yangberkaitan dan dinasihatkan memakaipakaian yang bersesuaian dan sopan.Graduan yang memerlukan bantuandengan penulisan resumes merekaakan dapat berbuat demikian di'CV Writing Clinics' yang jugaakan diadakan pada acara duahari tersebut.

SETIAUSAHA Tetap (Antarabangsa, Perancangan dan Perkembangan Ekonomi dan Kewangan) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Hamzah bin Haji Sulaiman bergambar ramai bersama stakeholders.

SETIAUSAHA Tetap (Antarabangsa, Perancangan dan Perkembangan Ekonomi dan Kewangan) di JPM hadir selaku tetamukehormat pada majlis tersebut.

SETIAUSAHA Tetap (Antarabangsa, Perancangan dan Perkembangan Ekonomi danKewangan) di JPM, Awang Haji Hamzah memberi ucapan khas bagi mewakili TimbalanMenteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Amin Liew bin Abdullah.

PENGARAH dan Ketua PegawaiEksekutif Institut Pendidikan TeknikalBrunei (IBTE), Dr. Chin Wei Kehsemasa menerangkan pencapaian danperkembangan terkini mengenai IBTE.


BERANGKAT ke sesi taklimat tersebut ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang AmatMulia Pengiran Anak 'Abdul Raqiib bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim.

Oleh : Nurul Nadzirah binti Haji MahadinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Penerangan, Ketua Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan, Awang Haji Dayang bin Haji Kasim menyampaikan cenderahati kepadawakil Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada majlis penutup.

PROGRAM Taklimat Kenegaraan disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Ketua UnitKenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Haji Dayangyang antara lain menyentuh mengenai tatacara menaik-kibarkan benderanegara.

PEGAWAI dan kakitangan Cawangan Penerangan Daerah Belait serta wakil Pemangku Pengetua IBTE, MKJB, Kuala Belait, Dayang Rosmah binti Haji Salman bergambar ramaibersama penuntut termasuk tenaga pengajar IBTE Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB), Kuala Belait.

Serapkan penghayatan cinta kepada negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 November. - Penghayatan danpemahaman khususnya dalamkalangan para penuntut terhadap lagukebangsaan dan Bendera NegaraBrunei Darussalam perlu diserapkanpada diri pelajar sedari awal agarsemangat patriotik tidak akan luntur.

Ke arah itu, Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri melalui UnitKenegaraan, Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan telahmeneruskan Program TaklimatKenegaraan yang berlangsung diDewan Kuliah, Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SM YSHHB), di sini.

Berangkat ke sesi taklimat tersebut

ialah cucunda Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Yang Amat MuliaPengiran Anak 'Abdul Raqiib binPengiran Maharaja Setia Laila DirajaSahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim.

Program berkenaan bermula dengannyanyian ramai Lagu Kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan' dan lagusekolah berkenaan.

Taklimat telah disampaikan olehPegawai Penerangan, Ketua UnitKenegaraan, Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan, Awang HajiDayang bin Haji Kasim yang antaralain menyentuh mengenai tatacara

menaik-kibarkan bendera negara.Beliau juga turut menjelaskan

bahawa bendera itu bukan sahajasepotong kain, tetapi apabila diangkattarafnya menjadi bendera negaraia akan menjadi sesuatu yang tingginilainya.

Program diserikan dengan tayanganklip video mengenai bendera negaradan sesi Kuiz Kenegaraan bagimenguji kepintaran minda sertapengetahuan para pelajar tentangbendera negara dan lagukebangsaan.

Antara objektif Program TaklimatKenegaraan berkenaan adalah bagimengoptimakan penghayatan danpemahaman khususnya dalamkalangan para penuntut terhadap lagukebangsaan dan bendera negarake arah kesedaran hidup berbangsa,bernegara dan beragama yangberdasarkan falsafah negaraMelayu Islam Beraja (MIB).

Selain itu, ia juga bertujuan untukmenyemai perasaan cintakan bangsa,agama, raja dan negara, di sampingmengukuhkan semangat solidariti,patriotik dan kenegaraan yang tinggidalam diri para pelajar sertamemapankan usaha-usaha yang telahsedia ada dalam menggalakkan parapelajar untuk menghormati danmenjiwai bendera negara serta lagukebangsaan.

Lebih 400 pelajar yang terdiridaripada para pelajar Tahun 7, 8, 9, dan10; pengetua dan para guru sekolahberkenaan dan pegawai sertakakitangan Jabatan Penerangan hadirdan berpeluang mendengarkantaklimat mengenai peranan sertatanggungjawab rakyat dalammenghayati bendera negara dan lagukebangsaan.

Generasi muda perlu disemai semangat patriotisme

KUALA BELAIT, Rabu, 11November. - Taklimat mengenai'Menghayati Bendera Negara danLagu Kebangsaan' bertujuan bagimeningkatkan kefahaman sertasemangat patriotisme para pelajarmengenai lagu kebangsaan danBendera Negara Brunei Darussalam.

Seramai 72 penuntut termasuktenaga pengajar IBTE MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB),Kuala Belait telah menghadiritaklimat tersebut.

Taklimat berkenaan merupakanusaha berterusan Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri melaluiJabatan Penerangan Cawangan daerahini menerusi program berkenaanyang disasarkan kepada penuntutsekolah-sekolah menengah seluruhnegara 2015, di sini.

Program itu juga dihasratkan untukmenyemai semangat patriotisme parapenuntut untuk menghormati sertamenjiwai lagu kebangsaan danbendera negara.

Bendera negara merupakan lambangidentiti sesebuah negara dan sesuatubangsa yang simbol kesepakatanserta perpaduan yang mempunyaikemuliaan, keagungan danmartabatnya yang tersendiri yangperlu mendapat pengiktirafan sertapenghormatan oleh setiap bangsa dannegara di dunia.

Menyanyikan Lagu Kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan' danmenaik-kibarkan Bendera NegaraBrunei Darussalam merupakan antarapendidikan awal para pelajar ke arahmenimbulkan semangat kenegaraandan kesedaran hidup berbangsa,

beragama dan bernegara.Rasionalnya semangat cinta kepada

raja, agama, bangsa dan negara perludisemai di peringkat generasi mudaterutama pelajar-pelajar sekolahrendah dan menengah. Generasi mudaperlu dilatih untuk memiliki semangatpatriotisme mantap dan taat setia jituserta kental yang tidak pernah akangoyah untuk menghadapi apa juacabaran yang boleh memudaratkan

bangsa dan negara.Antara lain kewajipan mereka

selaku rakyat dan penduduk ialahbelajar mengenal, menghormati,menjaga dan memelihara maruah sertaidentiti negara. Generasi baharu adalahpenerus pejuang bangsa yang akansentiasa menjaga imej dan maruahbangsa dan negara.

Taklimat berkenaan telahdisampaikan oleh Penolong PegawaiPenerangan Cawangan PeneranganDaerah Belait, Awang HasanulHidayat bin Haji Abu Bakar yangantara lain menjelaskan dengan

terperinci mengenai tatacaramenaik-kibarkan bendera negara dansejarah Lagu Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam 'Allah PeliharakanSultan'.

Beliau juga menjelaskan definisi,peranan dan mengenai sejarah benderaserta lagu kebangsaan negara.

Menurutnya, rakyat dan penduduknegara ini dikehendaki untukmenaik-kibarkan (dan kemudianmenurunkan) bendera negara padawaktu yang telah ditetapkan.

Tegasnya, bendera yang dinaikkanatau dikibarkan mestilah dalam

keadaan baik dan sempurna, iaitutidak koyak, tidak luntur atau pudarwarnanya dan dipasang di tempat yangsesuai mengikut keadaan tempat.

Majlis diserikan dengan kuizkenegaraan yang telah dihoskan olehPembantu Pegawai Luar Penerangan,Awang Ismale bin Abd. Rahman.

Ketua Cawangan PeneranganDaerah Belait, Dayang Noriah bintiHaji Abdul Hamid dan wakilPemangku Pengetua IBTE, MKJB,Kuala Belait, Dayang Rosmah bintiHaji Salman hadir sama memeriahkanlagi program berkenaan.


Prinsip wasatiah satu metodologi

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 November. - Prinsip wasatiahdianggap sebagai satu manhaj(metodologi) dan jalan kepadapemikiran dan akhlak yang lahirdaripada keperibadian Islam yangseimbang dan berpegang teguhterhadap ajaran-ajaran Islamyang suci.

Timbalan Pengarah Pusat PengajianLepas Ijazah Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), ProfesorMadya Dr. Naamane Djeghim semasamembentangkan kertas kerjanya padaSeminar Majlis Ilmu 2015 di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,berkata, ia juga memelihara hak(kewajipan), bertanggungjawab daniltizam tanpa melampau-lampauatau bermusuh-musuhan serta tidakmengutamakan dunia dari akhiratatau mengutamakan akhirat daridunia, bahkan hendaklah mempunyaikeseimbangan dan kesederhanaansebagai satu simbol yang unik terhadapkeperibadian seorang Islam.

Ketika membentangkan kertas kerjabertajuk 'Peranan Institusi-InstitusiUgama dan Pendidikan dalamPenyebaran Prinsip Wasatiah',Profesor Madya Dr. Naamane Djeghimmenerangkan, institusi-institusi agamadan pendidikan dianggap institusi

penting terhadap masyarakat yangberperanan dalam meleraikanpermasalahan ilmu-ilmu syarak danmengeluarkan fatwa terhadapperkara-perkara atau masalah-masalahbaharu.

Selain itu institusi-institusi agamadan pendidikan juga, katanya, perluberkongsi sama dalam menyebarkankesedaran beragama dan mengajarkanmanusia tentang urusan-urusan agamamereka dan memberikan petunjukserta memperingatkan manusia untukmenjauhi akhlak yang buruk danmenukarkannya kepada akhlak yangbaik lagi terpuji.

Tambahnya, beberapa kategoridari ciri-ciri yang membantu danmenguatkan kefahaman mengenaiwasatiah dalam kalangan manusiaantaranya, membataskan pengertianatau takrif wasatiah melaluibeberapa perkara termasuk kaedah-kaedah penyelidikan dan heuristik,permasalahan fiqh amali atau fiqhibadat serta permasalahan akidahdan permasalahan tingkah lakuatau perangai.

Batasan-batasan tersebut, ujarnya,perlu dihiasi antaranya denganmengambil nas-nas syarak di manapengambilan yang benar-benardiperlukan bukannya pengambilan

untuk diatasi dan berkeupayaan untukmembebaskan diri dari kuasa idea-ideaatau pemikiran-pemikiran prejudisdan hukum-hakam yang terdahuluserta beberapa perkara lain.

Sementara Pensyarah KananFakulti Syariah dan Undang-UndangUNISSA, Dr. Aly Ghazy Tofahapula menerangkan pendekatan'wasatiah al-Islami' dan perananmazhab-mazhab Ahli SunnahWaljamaah dalam mewujudkanpendekatan wasatiah.

Dalam kertas kerjanya bertajuk'Mazhab-Mazhab Fiqh danPengukuhan Dasar-Dasar Wasatiah',Dr. Aly Ghazy Tofaha menggariskanbeberapa ciri di sisi Fuqaha AhliSunnah Waljamaah melalui beberapaasas, iaitu dari segi akidah, ekonomi,dalam kaedah pengambilan dalil-dalildan penghujahan Ahli Sunnah

Waljamaah berasaskan dalil naqliyang zahir, sunnah yang sah

riwayatnya dan juga ijmak serta dalampermasalahan 'furu' fiqhiyan' yangmenurut Ahli Sunnah Waljamaah(seimbang) dengan mengikut SunnahRasulullah dan menolak bidaah danbegitu juga dalam permasalahankelonggaran hukum mereka tidakmelampau dan tidak berlebihan.

Sementara ciri-ciri wasatiahmazhab-mazhab fiqhiyah, jelasnya,antara lain termasuk keperibadiandan akhlak imam-imam Mazhab AhliSunnah Waljamaah yang mana merekasaling hormat-menghormati dan salingmemuliakan di antara satu sama lain.

Seminar yang dipengerusikan olehDekan Pelajar Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB), Dr. Haji Hambali bin HajiJaili itu dihadiri oleh para pegawaikanan, pegawai dan kakitangankerajaan serta para pelajar institusipendidikan tinggi.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Azmah Ahad

Ceramah awam APB

TUNGKU LINK, Rabu, 11November. - Akademi PengajianBrunei (APB), Universiti BruneiDarussalam (UBD) telahmengadakan ceramah awam'Pemilikan dan Pelupusan Tanahdari Perspektif Islam'.

Ceramah itu disampaikan olehHakim Mahkamah Tinggi Syariah,Yang Arif Dato Seri Setia AwangHaji Metussin bin Haji Baki yangberlangsung di Dewan Senate,Dewan Canselor, UBD.

Antara intipati ceramah yang

disampaikan ialah membincangkankata kunci 'Tanah', iaitu 'Dari Tanahkita semua dijadikan dan kepadaTanah juga kita akan dikembalikan'.

Dalam ceramahnya, Yang Arifmenyatakan, tanah merupakan salahsatu sumber kekayaan yang sangatpenting, sangat terhad dan tak alihyang mana konsep tanah dalam termaekonomi adalah merujuk kepadasumber-sumber semula jadi.

Mukadimah ceramah awamberkenaan dimulakan denganpenjelasan beberapa perkara asastentang konsep manusia KhalifahAllah di bumi, dan hubunganmanusia dan harta kekayaan.

Seterusnya Yang Arif juga turutmembincangkan tentang beberapafatwa daripada ulama Islam yangmuktabar berhubung denganpemilikan dan pelupusan tanahmenggunakan Makasid dan SiyasahSyariah.

Perkara yang disentuh juga adalahberkenaan Chapter / Bab 40 : LandCode / Undang-Undang TanahNegara Brunei Darussalam, iaitukedudukan tanah yang dimiliki secaraPower Attorney (PA), Tanah LesenTumpang Sementara (TOL) sertapenjelasan tentang perkara-perkarayang berhubung dengan hasil mahsulperseorangan atas tanah kerajaan.

Ceramah bertujuan untukmemberikan sedikit sebanyaksumbangan pengetahuan yangbermanfaat bagi sama-sama menanaititah Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam khususnya dalamperkara 'Negara Brunei Darussalamakan untuk selama-lamanya menjadisebuah negara Melayu Islam Beraja'.

Melalui ceramah ini, para peserta

ceramah akan dapat memperolehitambahan pengetahuan dankefahaman Islam yang benar tentangkonsep manusia Khalifah Allah dibumi; hubungan manusia dan hartakekayaan; hukum pendidikan danpelupusan tanah; serba sedikit

maklumat tentang Undang-undangTanah Brunei; kedudukan PAberhubung dengan tanah di Brunei.

Ceramah awam APB ini adalahmerupakan ceramah tahunan yangdiadakan bagi membuka danmemberi ruang serta manfaat kepadamasyarakat untuk menambah ilmupengetahuan mereka semata-matakerana Allah Subhanahu Wata'ala.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

HAKIM Mahkamah Tinggi SyariahJabatan Kehakiman, Yang Arif Dato SeriSetia Awang Haji Metussin bin Haji Bakiketika menyampaikan kertas kerjanya.

CERAMAH umum bertajuk 'Pemilikan dan Pelupusan Tanah dari Perspektif Islam', anjuran Pengajian Akademi Brunei UBD.

PENSYARAH Kanan Fakulti Syariah dan Undang-Undang UNISSA, Dr. Aly Ghazy Tofahadalam kertas kerjanya menerangkan pendekatan wasatiah al-Islami dan perananmazhab-mazhab ahli Sunnah Waljamaah dalam mewujudkan pendekatan wasatiah. TIMBALAN Pengarah Pusat pengajian

Lepas Ijazah Universiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA), Profesor Madya Dr. NaamaneDjeghim semasa membentangkan kertaskerja bertajuk 'Peranan Institusi-InstitusiUgama dan Pendidikan dalam penyebaranPrinsip Wasatiah'.

ANTARA peserta yang hadir mendengarkan pembentangan kertas kerja pada Seminar Majlis Ilmu 'Wasatiah Asas KesejahteraanSejagat'.


Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PENSYARAH Kanan, Fakulti Syariahdan Undang-undang, Universiti IslamSultan Sharif Ali, Dr. Haji AbdurrahmanRaden Aji Haqqi semasa membentangkankertas kerja bertajuk 'PandanganAl-Imam Al-Shafi'i Terhadap Wasatiahdalam Islam'.

ANTARA yang menghadiri Seminar Majlis Ilmu 2015 sesi kedua.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Umat wasatiah, umat seimbang, terbaik dan adil

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 November. - Perkataan 'wasatiah'adalah kata terbitan daripada perkataan'wasat' sepertimana firman Allah Ta'alayang termaktub di dalam SurahAl-Baqarah ayat 143, ''Demikian jugaKami menjadikan kamu umatpertengahan (Ummatan Wasatan)supaya kamu menjadi saksi terhadapumat manusia dan Rasulullah akanmenjadi saksi terhadap kamu.''

Perkara ini antara yang dijelaskanoleh Pengarah Pusat Pengajian IslamSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien,Universiti Brunei Darussalam (UBD),Profesor Datuk Dr. Osman Bakarsemasa Seminar Majlis Ilmu 2015bertempat di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas di sini.

Dalam pembentangan kertaskerjanya yang bertajuk 'KonsepWasatiah dan Prinsip-Prinsipnyadalam Islam', Profesor Datuk Dr.Osman Bakar menjelaskan bahawamakna 'wasat' itu dari Bahasa adalah

kedudukan tempat (ism li'l - makan)yang terletak di tengah-tengah, yangboleh ditujukan kepada objek yangbukan fizikal, keseimbangan dankeharmonian (taswiyyah) yangmembawa makna yang terbaik samaada dirujuk kepada manusia (hua minwasati qawmihi) ataupun kepadabenda-benda lain secara umumnya(hua min wasati al-shay) danmeletakkan sesuatu pada tempatnya,iaitu adil.

Justeru itu, menurut ProfesorDatuk Dr. Osman Bakar, umatwasatiah adalah umat pertengahan,umat seimbang, umat terbaik danumat yang adil.

''Keistimewaan wasatiah adalahdisebabkan perkara berikut, iaitukonsep wasatiah bersumberkanajaran Rabbani dan bukannya ajaranmanusiawi, maka impaknya adalahajaran wasatiah ini cukup pentingkepada seluruh umat manusia bukanhanya terbatas kepada umat Islam,

manakala sebab kedua, adalahmenekankan konsep umat terbaikdan isu-isu jati Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallamyang mempunyai ciri wasatan(pertengahan) inilah yang menjaditeras jati diri umat Islam sepertimanayang terkandung dalam firmanAllah Ta'ala dalam Surah Al Baqarah,ayat 143,'' jelasnya.

Katanya, prinsip-prinsip wasatiahadalah merangkumi prinsippertengahan, prinsip keseimbangan,prinsip al-khiyar, kecemerlangan,kehebatan, keteratas dan prinsipkeadilan.

Seterusnya ahli panel kedua,Pengarah Pusat PengkajianKefahaman Ahli Sunnah Waljamaah,Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB), ProfesorMadya Dr. Shamsul Bahri AndiGaligo, dalam pembentangannya yangbertajuk 'Manhaj Wasatiah DalamPemikiran Islam : Tumpuan AnalisisKefahaman Ugama Abu Hasan Asy'ariImam Ahli Sunnah Waljamaah' antaralain menerangkan persepakatan paraulama mengenai Manhaj Wasatiahdi dalam Islam adalah manhaj yangdipegang oleh Sunnah Waljamaah.

Antara ciri-ciri khas ManhajWasatiah, menurut Profesor MadyaDr. Shamsul Bahri ialah yang bersifatsyumul, seimbang dan adil.

''Wasatiah dalam pegangan AhliSunnah Waljamaah, jelas dilihatmelalui empat perkara, iaitu Manhajyang berpegang teguh pada keimananterhadap Allah semata-mata danmenegaskan dalam amal ibadatagar manusia tidak menyembahselain Allah. Ini adalah Manhaj yangseimbang dan tidak melampaui batasdan juga Manhajnya yang berpegangkepada keimanan terhadap semua nabidan Rasul Allah tanpa membezakanatau memperkecilkan atau membunuhmereka. Berpegang kepada Al-Qur'andan As-sunnah dalam melaksanakankeseimbangan antara tuntutan

dunia dan akhirat serta berusahauntuk memperoleh keduanya tanpamelampaui batas atau sebaliknya danmelaksanakan keseimbangan antaratuntuan fizikal dan tuntutan rohani

(hati),'' ujarnya.Sesi seminar tersebut telah

dipengerusikan oleh TimbalanRa'es KUPU SB, Dr. Haji Adnan binHaji Basar.

Islam melarang bersikap ekstremis

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 November. - Konsep wasatiahmerupakan cerminan ciri terbaik Islamdalam rangka untuk membentukperibadi yang seimbang.

Pensyarah Kanan, Fakulti Syariah

dan Undang-Undang, Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), Dr.Haji Abdurrahman Raden Aji Haqqimenjelaskan perkara tersebutsemasa membentangkan kertaskerja 'Pandangan Al-Imam Al-Shafi'iTerhadap Wasatiah dalam Islam'yang berlangsung di DewanPersidangan Utama, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Di samping itu, beliau jugamenjelaskan, Islam menuntut umatnyauntuk tidak bersikap ekstremis danmelampau batas dalam hal keagamaan,dengan mengikut jalan dan metode

yang betul, berhikmah lagi memeliharahak dan kepentingan diri sendirimahupun individu lain.

Terangnya, untuk memahamikonsep wasatiah perlu mengambilkira dua ciri, iaitu 'al-Khairiyyah'(kebaikan, terbaik, adil, dan betul) dan'al-Bainiyyah' (perantaraan).

Selain itu, beliau juga menjelaskan,pendekatan wasatiah terletak pada ciridan sifat-sifatnya yang pelbagai yangantara lain merangkum sifat pilihanterbaik, adil, memudahkan, berhikmahdan konsisten.

Dr. Haji Abdurrahman Raden AjiHaqqi seterusnya menyentuh, peribadiImam Al-Shafi'i yang memilikikeistimewaan ketajaman akal dankebijaksanaan semula jadi banyak

memberi sumbangan yang ternilaikepada umat Islam.

Pendekatan wasatiah, katanya,dapat diaplikasikan dalam pelbagaiaspek kehidupan, sama ada dariaspek teori, praktikal, pendidikandan perundangan.

Beliau seterusnya menjelaskan,Imam Al-Shafi'i telah mengasaskankonsep kesederhanaan dalam masalahfiqh, di mana ideologi kesederhanaanini menjadi konsep utama dalamkebudayaan Islam pada kurun keduaHijrah.

Tambahnya, pemikiran ImamAl-Shafi'i terhadap pemahamankonsep wasatiah dapat dilihat melaluipenerapan konsep itu dalam kehidupanbeliau sama ada ia berbentukilmiah ataupun amalan danperlaksanaan sehari-hari.

Beliau seterusnya menambah,Manhaj Imam Al-Shafi'i merupakanadunan dari dua aliran fiqh Hijazi danfiqh Iraq, lalu beliau mengambil jalantengah bagi menyelesaikan perbahasanfiqh dengan menghimpunkan duaaliran tersebut.

Pandangan Imam Al-Shafi'i,jelasnya, dalam memahami wasatiahIslam adalah jelas seperti yang terdapatdalam kitab beliau seperti al-Risalahdan al-Um.

PENGARAH Pusat Pengajian Islam Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien, UniversitiBrunei Darussalam (UBD), Profesor Datuk Dr. Osman Bakar semasa membentangkankertas kerja bertajuk 'Konsep Wasatiah dan Prinsip-Prinsipnya dalam Islam'.

ANTARA yang hadir pada Seminar Majlis Ilmu pada sesi petang di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas (atas dan bawah).


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohidin

SETIAUSAHA Agung Rabitah Al-'Alam Al-Islami (Muslim World League), Tuan YangTerutama Dr. Abdullah bin Abdul Mohsen Al-Turki bersama rombongan semsaberkunjung ke Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

ROMBONGAN dari Setiausaha Agung Rabitah Al-'Alam Al-Islami semasa membuat kunjungan ke UNISSA.

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan binHaji Zainal dalam ucapan alu-aluannyamenyatakan, agar hubungan persefahamandan kerjasama di antara kedua belahpihak akan terus terjalin di masa akandatang.

SETIAUSAHA Agung Rabitah Al-'AlamAl-Islami (Muslim World League), Tuan YangTerutama Dr. Abdullah bin Abdul MohsenAl-Turki menyarankan agar UNISSAdapat melahirkan graduan-graduan yangberkelayakan dalam memperkasa ilmudan tamadun Islam.

TIMBALAN Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB),Dr. Haji Adanan bin Haji Basar, selaku Ketua Rombongan menyertai MesyuaratMajlis APUCEN Serantau Ke-7, iaitu Majlis Ahli Universiti Asia Pasifik - PembabitanKomuniti Rangkaian (APUCEN) anjuran Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.

KUPU SB sertai Mesyuarat APUCENAUSTRALIA. - Sebanyak 72 buahuniversiti daripada beberapa buahnegara telah menyertai MesyuaratMajlis APUCEN Serantau Ke-7, iaituMajlis Ahli Universiti Asia Pasifik -Pembabitan Komuniti Rangkaian(APUCEN) anjuran Universiti SainsMalaysia, Pulau Pinang.

Ia diadakan di Boulevard 1,Outringger Surfers Paradise Hotel,Gold Coast, Australia pada 4November lalu, setakat ini hanya 13buah universiti yang dilantik secararasminya sebagai ahli majlis.

Hadir mewakili Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) ialah Timbalan Ra'es, Dr.Haji Adanan bin Haji Basar selakuKetua Rombongan dan Pensyarah,Awang Ali Hardi bin Awang

Haji Mohamed selaku PegawaiPerhubungan (KUPU SB -APUCEN).

Senarai nama universiti-universiti(ahli majlis) yang hadir padamesyuarat berkenaan, PresidenUniversiti Sains Malaysia, Malaysiadan Naib Presiden Kyoto Universityof Foreign Studied, Japan.

Sementara itu, ahli-ahlinya terdiridari Australian College Of AppliedPsychology, Australia; Chiang MaiUniversity, Thailand; ThammasatUniversity, Thailand; University ofAndalas, Indonesia; University ofSouthern Queensland, Australia; KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan, Brunei Darussalam;Universiti Malaysia Sarawak,Malaysia; Universiti Putera Malaysia,Malaysia; Universiti Sains Islam

Malaysia, Malaysia; UniversitiTeknologi Malaysia, Malaysia danUniversiti Utara Malaysia, Malaysia.

Antara objektif APUCEN bertujuanuntuk menyertai dan memupukperkongsian antara universiti dansebagai satu platform membincangkanarah APUCEN dengan objektif untukmenggalakkan dan menanamkonsep-konsep kerja komuniti sertanilai kepada kakitangan dan pelajarinstitusi pengajian tinggi, mewujudkanpembinaan keupayaan untukperkongsian komuniti universiti,menyebarkan dan berkongsimaklumat, pengetahuan, sumberserta amalan yang baik dalamkerja komuniti dan usaha samamembangunkan sumber bagimenyokong projek utama negara.

UNISSA menerima kunjungan SetiausahaAgung Rabitah Al-'Alam Al-Islami

TIMBALAN Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin Haji Basar bergambar ramai bersama wakil-wakil APUCEN dari negara-negara lain.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 November. - Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), telah menerima

kunjungan hormat daripada SetiausahaAgung Rabitah Al-'Alam Al-Islami(Muslim World League), Tuan YangTerutama Dr. Abdullah bin AbdulMohsen Al-Turki bersertarombongan.

Ketibaan Tuan Yang Terutama

Setiausaha Agung Al-'Alam Al-Islamidialu-alukan oleh Rektor UNISSA,Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainaldan Timbalan Rektor, Dr. HajiMohammed Hussain bin PehinPenyurat Haji Ahmad.

Turut hadir bersama rombonganialah Setiausaha Agung RabitahAl-Jami'aat Al-Islamiah Mesir,Dr. Ja'far Abdus Salam; PengarahOrganisasi dan Persidangan,Dr. Rahmatullah InayatullahAhmad dan beberapa pegawai dariRabitah Al-'Alam Al-Islami, KerajaanArab Saudi.

Dalam kunjungan tersebut,Tuan Yang Terutama dan rombonganterlebih dahulu dipersembahkandengan klip video mengenai sejarahpenubuhan awal UNISSA.

Seterusnya, Rektor UNISSA dalamucapan alu-aluannya menyatakanagar hubungan persefahaman dankerjasama di antara kedua-dua belah

pihak akan terus terjalin di masaakan datang.

Manakala, TYT dalam ucapanbalasnya menyatakan rasa terima kasihatas usaha pihak Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam menjagadan memelihara kesucian agamaIslam melalui UNISSA.

Beliau juga menyarankanagar UNISSA dapat melahirkangraduan-graduan yang berkelayakandalam memperkasa Ilmu dan tamadun

Islam. Sehubungan itu, UNISSA perlumemperkukuhkan lagi hubungandengan universiti-universiti Islam diserantau antarabangsa.

Beliau juga menjelaskan bahawaRabitah Al-'Alam Al-Islami akansentiasa berperanan dan berusahauntuk berkhidmat kepada kemajuanIslam di setiap tempat khususnyadalam menangani isu-isu semasa.

Perjumpaan diakhiri dengansesi dialog yang dihadiri olehpara pensyarah dan mahasiswa /mahasiswi UNISSA.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 14 NOVEMBER 201516 17PELITA BRUNEI HARI SABTU 14 NOVEMBER 2015

Berkenan menerima tauliahpelantikan perwakilan asing

Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 November. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima Surat-surat Tauliah Pelantikan 13 Ketua Perwakilan luar negeriyang baharu dilantik ke negara ini yang tidak menetap.

Ketua-ketua Perwakilan luar negeri yang baharu dilantik ke negara ini yangtidak menetap terdiri daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jordan, TuanYang Terutama Walid Al Hadid; Duta Besar Istimewa dan Mutlak RepublikBulgaria, Tuan Yang Terutama Sergey Michev; Duta Besar Istimewa danMutlak Ireland, Tuan Yang Terutama Geoffrey Keating; Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik Persekutuan Brazil, Tuan Yang Terutama CarlosRicardo Martins Ceglia; Pesuruhjaya Tinggi New Zealand, Tuan YangTerutama Dr. John Anton Subritzky; Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Kazakhstan, Tuan Yang Terutama Daniyar Sarekenov.

Turut menyerahkan Surat-surat Tauliah Pelantikan mereka ialah DutaBesar Istimewa dan Mutlak Republik Poland, Tuan Yang Terutama MarcinKubiak; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Demokratik RakyatAlgeria, Tuan Yang Terutama Aziria Abdelkader; Duta Besar dan KetuaDelegasi Kesatuan Eropah, Tuan Yang Terutama Vincent Guerend; DutaBesar Istimewa dan Mutlak Republik Colombia, Tuan Yang Terutama VictorHugo Echeverri Jaramillo; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Niger,Tuan Yang Terutama Dr. Oumarou Amadou Sonrhai, Duta Besar Istimewadan Mutlak Mongolia, Tuan Yang Terutama Tumur Lkhagvadorj dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak Republik Mali, Tuan Yang Terutama NiankoroYeah Samake.

Seterusnya Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap seorang Pesuruhjaya Tinggi dan 12 orang Duta Besar Istimewadan Mutlak.

Juga hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim JockSeng dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya HajiMohd. Yusof.

Majlis tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima surat tauliah pelantikan daripada Duta BesarIstimewa dan Mutlak Jordan, Tuan Yang Terutama Walid Al Hadid; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Bulgaria, TYT Sergey Michev; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Ireland, TYT Geoffrey Keating dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Brazil, TYT Carlos Ricardo Martins Ceglia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan beramah mesra bersama DutaBesar Istimewa dan Mutlak Jordan, TYT Walid Al Hadid.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima surat tauliah pelantikan daripada Pesuruhjaya Tinggi New Zealand, TYT Dr. John Anton Subritzky; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Kazakhstan, TYT Daniyar Sarekenov dan Duta BesarIstimewa dan Mutlak Republik Poland, TYT Marcin Kubiak.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima surat tauliah pelantikan daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Demokratik Rakyat Algeria, TYT Azina Abdelkader; Duta Besar dan Ketua Delegasi Kesatuan Eropah, TYT VincentGuerend dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Colombia, TYT Victor Hugo Echeverri Jaramillo.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima surat tauliah pelantikan daripada DutaBesar Istimewa dan Mutlak Republik Niger, TYT Dr. Oumarou Amadou Sonrhai; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Mongolia, TYT Tumur Lkhagvadorj dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Mali, TYT Niankaro YeahSamake.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan beramah mesra bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Ireland, Tuan Yang Terutama GeoffreyKeating (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Brazil, TYT Carlos Ricardo Martins Ceglia (kanan).

KEBAWAH DYMM berkenan beramah mesra bersama Duta Besar dan Ketua Delegasi Kesatuan Eropah, TYT Vincent Guerend (kiri) dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak Mongolia, TYT Tumur Lkhagvadorj (kanan).

BAGINDA berkenan beramah mesra bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Niger, TYT Dr. Oumarou Amadou Sonrhai (kiri); Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Mali, TYT Niankaro Yeah Samake (tengah) dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak Republik Colombia, TYT Victor Hugo Echeverri Jaramillo (kanan).

HARI SABTU 14 NOVEMBER 201518 RENCANA

AHLI Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad yang juga selaku KetuaKampung Belingos.

JALAN utama menuju ke Kampung Belingos, Mukim Bangar.

Beri sokongan memajukanKampung Belingos

TERLETAK kira-kira 5.6 (limaperpuluhan enam) kilometerdari Pekan Bangar, ketika

perjalanan menuju ke Ulu Belalongdi Mukim Amo, para pengunjung akanmelewati sebuah kampung yangkelihatan tenang dan aman damai.Dikenali sebagai Kampung Belingos,menurut cerita orang dahulu kala,nama kampung tersebut dinamakanoleh puak Murut bagaimanapun maknaperkataan Belingos tidak diketahui.Nama itu mungkin berasal darisebatang anak sungai yang dinamakanSungai Belingos.

Kampung Belingos adalah di bawahpengawasan seorang Ketua Kampung,iaitu Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad. Selain Kampung

Belingos, beberapa kawasan lain disekitarnya, iaitu Kampung Lagau,Kampung Piungan, Kampung BangBulan, Kampung Kinalong, KampungSubok, Kampung Simamang danPekan Bangar juga adalah di bawahpengawasan Yang Berhormat AwangHaji Sulaiman.

Keramaian penduduk di KampungBelingos adalah seramai 58 orangsahaja dengan sembilan buah rumahpersendirian yang mana kebanyakanpenduduknya bekerja dengan sektorkerajaan dan selebihnya bertani sertabekerja sebagai nelayan. Di kampunginilah ditempatkan Stesen JanakuasaElektrik yang membekalkan tenagaelektrik ke seluruh Daerah Temburong.Penduduk di Kampung Belingos sertakawasan sekitarnya juga menerima

kemudahan asas yang diberikan olehpihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam seperti jalan raya,bekalan elektrik, bekalan air bersih,talian telefon dan tempat pembuangansampah tepi-tepi jalan raya selainkemudahan awam seperti balai rayadan tambatan.

MPK BELINGOSSepertimana kampung-kampung

lain di negara ini, Kampung Belingosjuga menubuhkan Majlis PerundinganKampung (MPK) yang mempunyaifungsi utama sebagai badanyang menjadi tentera penggerakdalam menyatupadukan masyarakatkampung ke arah kemajuan danpembangunan yang meliputi pelbagaiaspek kehidupan. MPK Belingosantara lain berperanan untukmerancang serta mengusahakanrancangan-rancangan tertentu bagikebajikan dan kesejahteraan pendudukkampung, di samping membantukerajaan dalam menjayakan rancangankemajuan dan pembangunan yangdiungkayahkan oleh pihak kerajaan.

ASPEK PEREKONOMIANKampung Belingos juga tidak mahu

ketinggalan dalam membantu kerajaanmeningkatkan ekonomi melaluipelbagai perusahaan. Antaraperusahaan yang dikendalikan dikampung ini ialah projek pertanianiaitu tanaman kulat tiram kelabu.Dimodeli oleh para pendudukkampung, projek bermula sejak bulanFebruari 2009 di bawah program 'SatuKampung Satu Produk'. Selain itu,bantuan kewangan juga diberikan olehpihak kerajaan melalui KementerianHal Ehwal Dalam Negeri serta bantuanperalatan bangunan dari pihak swasta.Selain itu, penduduk kampung jugamengusahakan projek jeruk limaukasturi yang diusahakan sejak bulanJun 2014.

Sementara itu, projek pelanconganInap Desa atau home stay jugadiusahakan di kampung ini yangbermula sejak bulan Januari 2008,diusahakan oleh Syarikat L & Hajijahdan Anak-Anak. Baru-baru ini projekpelancongan terus berkembang denganterujudnya sebuah lagi Inap Desayang diusahakan oleh salah seorangpenduduk kampung.

Mengikut peratusan penduduk bagiKampung Belingos dan kawasansekitarnya, 45 peratus penduduknyabekerja dengan sektor kerajaan. Bagi

penduduk yang tidak bekerjadengan kerajaan, mereka bekerja atauberusaha sendiri seperti nelayan,bertanam padi, bertanam sayur-sayuran dan buah-buahan, menternakayam daging (untuk dijual),kraf tangan, membuka restoran,membuat / menjual kuih-muih,membuka bengkel kereta, membukabengkel enjin motor sangkut / mesinringan.

KEGIATAN SOSIALDAN RIADAH

Penduduk Kampung Belingos dankawasan sekitarnya yang berbilangkaum dan ugama dapat hidup denganaman dan penuh harmoni. Bersatupadu dan tidak camah mata dalammelaksanakan apa jua aktiviti yangberkebajikan seperti mengadakankempen gotong-royong, menyertaiperhimpunan sempena SambutanMaulud Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam atau pun majlis-majlis perayaan sempena SambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, hari rayakorban, menghadiri majlis-majlis sukaduka kampung dan sebagainya.

KEGIATAN SUKANDalam bidang sukan pula, salah

seorang penduduk Kampung BangBulan telah mengharumkan namaKampung Belingos dan kawasansekitarnya malahan mengharumkanDaerah Temburong dan NegaraBrunei Darussalam. Menurut YangBerhormat, penduduk tersebutmerupakan pelari yang disegani dankerap kali menjuarai apa jua acara-acara larian jauh. Antara acara sukanyang pernah beliau sertai ialah

Cabaran Bukit Patoi. Selain itu, ujarYang Berhormat lagi antara kegiatansukan yang nampak ketara diminatioleh belia-belia di Kampung Belingosdan kawasan sekitarnya ialahlumba basikal.

KEGIATAN KEAGAMAANDAN KEBUDAYAAN

Dalam bidang keagamaan, YangBerhormat menjelaskan, parapenduduk Kampung Belingos yangberagama Islam tidak ketinggalandari mengikuti acara-acara bercorakkeagamaan seperti perarakanMaulidurrasul, majlis korban sempenaHari Raya Aidiladha dan Majlis Tahlildan Doa Arwah Sekampung yangdiadakan dalam bulan Ramadandan sebagainya.

Sementara dalam bidangkebudayaan pula katanya, meskipunkurang menonjol, para pendudukKampung Belingos dan kawasansekitarnya tetap mengambil perhatianterhadap bidang tersebut denganmemberikan pendedahan kepadaanak-anak muda dalam apa jua bentukhiburan muzik tradisi yang diperlukan.Setiap tahun Ahli-ahli MPK Belingosdan kawasan sekitarnya mengadakanMajlis Ramah Mesra bersamapenduduk kampung dan sebagaiacara hiburan dijalankan semasamajlis tersebut.

Yang Berhormat melahirkanharapan agar para penduduk kampungmemberikan kerjasama yangpadu terhadap apa jua perancanganmelalui MPK dengan memberikansokongan dan dorongan semata-matauntuk memajukan dan memberikankesejahteraan kampung berkenaan.Dengan adanya semangat bersatupadu dan saling bekerjasamasepertimana yang diharapkan ituujar Yang Berhormat lagi makaKampung Belingos dan kawasansekitarnya diharap tidak akan jauhketinggalan dari kampung-kampunglain dalamapa jua aktiviti yangdirancang.

PONDOK di mana Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung Belingos mengusahakanPerusahaan Kulat Tiram Kelabu, salah satu produk yang di bawah program 'Satu ProdukSatu Kampung'.

BALAI Raya Kampung Belingos yang menjadi pusat bagi pelbagai aktivitiyang dikendalikan oleh para penduduk kampung.

STESEN Janakuasa Belingos yang membekalkan bekalan elektrik ke seluruh DaerahTemburong.

Oleh : Hezlinawati Haji Abd KarimFoto : Ah Chua

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2015 19RENCANA

Oleh : Nurul Hazwani Abu OmarFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

JABATAN Penerangan, JabatanPerdana Menteri mempunyaiMini Perpustakaan Rujukan

(MPR) yang ditempatkan di tingkatbawah Jabatan Penerangan LapanganTerbang Lama Berakas.

MPR Jabatan Peneranganditubuhkan pada tahun 1992 sebagaipusat menyimpan dokumen sertarujukan bagi kegunaan para pegawaidan kakitangan Jabatan Penerangan.Ia mula dibukakan secara rasmibagi tujuan rujukan dan penyelidikankepada orang ramai khususnya parapenyelidikan dan penuntut-penuntutbermula pada bulan Februari tahun1993. MPR ini termasuk dalam

bahagian Perhubungan Awam,Jabatan Penerangan.

Mini perpustakan tersebutkebanyakannya menyediakandokumen, bahan-bahan rujukan dansumber maklumat yang berkaitandengan hal Ehwal Negara BruneiDarussalam, di samping itu juga,negara-negara lain dalam bentukmedia cetak.

Usaha ini adalah bersesuaian dengantugas dan fungsi Jabatan Peneranganuntuk memberi dan menyebarluaskanmaklumat-maklumat dan peneranganyang berhubung denganperkembangan isu-isu semasa dan jugamatlamat dan dasar-dasar kerajaan dan

negara seperti dalam peranan utamaJabatan Penerangan, iaitu salahsatunya sebagai lidah dan telingakerajaan. Di samping berperanandalam menyampaikan maklumat danberita mengenai dasar, aktiviti danprogram kerajaan dan juga mendengarisi-isu dan concerns orang ramai danmemahami agenda media massa sertamemupuk dan memelihara semangatcintakan raja dan negara.

Sehingga kini, cuma duakakitangan Jabatan Peneranganyang bertugas dan memegangjawatan sebagai PembantuPerpustakaan. Tanggungjawab merekaadalah menyelenggarakan MPRtersebut.

KOLEKSIMPR mempunyai terdapat pelbagai

koleksi khas seperti terbitan JabatanPenerangan yang berbentuk buku,majalah dan juga akhbar rasmiKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam iaitu Pelita Bruneisecara berjilid; Koleksi Titah-TitahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemenjak tahun 1987, Buku-bukusempena Lawatan Negara (LawatanRasmi Kebawah DYMM ke luarNegara), Tetamu Negara (LawatanRasmi Pembesar-Pembesar LuarNegara ke Negara Brunei Darussalam),Hasrat Negara (Titah-Titah KebawahDYMM dan sembah ucapan SempenaHari Puja Usia Baginda), Haluan(Sabda dan ucapan Menteri-MenteriKabinet Negara Brunei Darussalam),Laporan Tahunan berbahasa Melayudan Inggeris, Koleksi Akhbar PelitaBrunei sejak tahun 1954, BruneiDarussalam Newsletter, bukuyang memaparkan perkembangankeempat-empat daerah di negara ini.Begitu juga poster-poster danbuku-buku ihsan dari kementerian-kementerian dan jabatan-jabatanNegara Brunei Darussalam dan ihsandari pejabat suruhanjaya-suruhanjayatinggi dan kedutaan negara-negarasahabat ke Negara Brunei Darussalamdan orang awam.

PENGKATALOGAN BAHAN-BAHAN PERPUSTAKAAN

Bagi mewujudkan perkhidmatanyang berkualiti dan berkesan kepadapengguna, MPR berusaha mengumpulserta menyusun kembali bahan-bahanperpustakaan secara bersistematikmelalui sistem pengkatalogan yangterperinci dari segi peraturan dan

penetapan entri serta bidang perkara.Bahan-bahan yang telah dikatalog

ini dapat membantu perpustakaanJabatan Penerangan untukmemberikan perkhidmatan yang cepatdan tepat kepada pengguna danpenyelidik. Kebanyakan yangmenggunakan MPR JabatanPenerangan terdiri mahasiswa ataumahasiswi, penjawat Perkhidmatan

Awam dan juga penuntut sekolah-sekolah.

Bagi sesiapa berhasrat untukmembuat rujukan dan penyelidikandi MPR Jabatan Penerangan ini dalahdialu-alukan dan bolehlah memohonsecara bertulis atau pun datang padahari-hari bekerja dari jam 8.00 pagihingga 12.00 tengah hari dan jam2.00 petang hingga 4.00 petang.

SUASANA Mini Perpustakaan Rujukan Jabatan Penerangan yang menyediakanpelbagai koleksi dokumen, bahan-bahan rujukan dan sumber maklumat yang berkaitandengan hal ehwal negara kita dan negara-negara lain dalam bentuk media cetak.


PEGAWAI dari Jabatan Laut, Awang Haji Yusoff bin Haji Metusin menyampaikan taklimatdan penerangan mengenai kepentingan pemakaian jaket keselamatan.

Oleh : Wan Mohamad SahranWan Ahmadi

Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEGAWAI dari Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, AwangMohammad Azman bin Haji Azamainmenyampaikan taklimat mengenaikesedaran dan penguatkuasaanpemakaian jaket keselamatan disekolah-sekolah Kampong Ayer.

GURU-GURU dan para pegawai dari Jabatan Laut ketika hadir mendengarkan taklimat mengenai kesedaran dan penguatkuasaanpemakaian jaket keselamatan di sekolah-sekolah Kampong Ayer yang diadakan di Sekolah Rendah Datu Ahmad, KampungLurong Dalam.

TAKLIMAT juga memberikan penjelasan mengenai cara pemakaian jaketkeselamatan yang betul yang juga turut diterangkan oleh Pegawai dari Jabatan Laut,Awang Haji Yusoff.

MURID-MURID Sekolah Rendah Datu Ahmad, Kampung Lurong Dalam mendengarkan taklimat mengenai kesedaran dan penguatkuasaan pemakaian jaket keselamatan disekolah-sekolah Kampong Ayer.

Gagal memakai jaketkeselamatan dikenakan tindakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,10 November. - Perkhidmatan bottemuai sekolah tidak akan dibenarkanuntuk beroperasi jika pengendalidan penumpang tidak mengendahkanpemakaian jaket keselamatan.

Perkara tersebut ditekankan olehpegawai dari Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, AwangMohammad Azman bin Haji Azamainsemasa menyampaikan taklimatmengenai kesedaran danpenguatkuasaan pemakaian jaketkeselamatan di sekolah-sekolahKampong Ayer yang berlangsung diSekolah Rendah Datu Ahmad,Kampung Lurong Dalam, di sini.

Beliau menegaskan beberapatindakan akan diambil jika peraturan

tersebut diabaikan seperti dariteguran secara lisan, catatan namasehingga berkemungkinan dikenakantindakan disiplin dan penarikan balikkemudahan pengangkutan.

Sementara rakan sejawatannya,Awang Abdul Aziz bin Haji MohamadAli pula menerangkan taklimatkomprehensif mengenai tatacaradan aliran aktiviti menaiki bottemuai yang lebih sistematik, teraturdan selamat.

Dalam taklimat tersebut, beliaumenyentuh mengenai perkara-perkarayang menjadi kewajipan majikandan pekerja yang perlu dititikberatkanmengikut peraturan di bawah PerintahKesihatan dan Keselamatan di TempatKerja (WHSO 2009), Jabatan Buruh.

Sementara pegawai dari JabatanLaut, Awang Haji Yusoff bin HajiMetusin dalam taklimatnyamenyentuh akan kepentinganpenggunaan jaket keselamatanmengikut jenis dan saiz yangbersesuaian kerana keutamaanmanfaatnya bagi menyelamatkannyawa sekiranya berlaku kejadianyang tidak diingini sepertipelanggaran, perahu karamdan sebagainya.

Jabatan Laut, tegasnya,mengingatkan kepada pra pemandu

perahu atau bot supaya mempunyailesen yang dikeluarkan oleh jabatanberkenaan termasuk juga pendaftaranbagi perahu yang digunakan.

Beliau menasihatkan setiap orangyang menaiki perahu atau botsupaya mempunyai dan menggunakanjaket keselamatan masing-masingberikutan sumber statistik menyatakansembilan daripada 10 yang lemasadalah mereka yang tidak memakaijaket keselamatan.

Selain di sekolah tersebut,taklimat tiga hari itu itu jugadilaratkan ke beberapa buah sekolahlain di kawasan perairan.

Taklimat yang dikendalikan olehBahagian Kesihatan, Keselamatan,Kawalan Keselamatan dan AlamSekitar dan Bahagian Kenderaan danPengangkutan, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan itu bertujuanbagi meningkatkan tahap pematuhandalam peraturan penggunaanjaket keselamatan khususnyadalam kalangan warga KementerianPendidikan dan juga para penggunapengangkutan di kawasan perairansecara amnya di masa akan datang.

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2015 21CETUSAN MINDA

Bilangan 127

SEBAIK-BAIK sahaja SultanSharif Ali menaiki tahta danmemerintah Brunei denganpenuh strategi ia tambah

memperkemas dan mengaturundang-undang negeri

mengikut hukum syarak.Baginda membangunkan

masjid-masjid bagimenunjukkan syiar Islam

berkembang di bumi bertuahini sambil jadi tempat

penyebaran agama Islam.

Cermin dan kenalinegara bangsa sendiri

MEMANG untuk kita mestimengenali diri sendiri.Siapa kita sebenarnya!

Negara bangsa apa kita! Siapa bangsakita, apa asal usul kita. Apa sistemkerajaan atau pemerintahan tanah airkelahiran kita! Apa yang diwariskanoleh datuk moyang dan orang tua-tua kita.

Berapa banyaklah manfaatnyamengetahui kebudayaan dan sejarahorang lain atau negara dan bangsa lain,tetapi sejarah negara bangsa sendiridipinggirkan. Sejarah negara sendiritidak mahu dihayati. Tidak mahumengetahui. Jadi kenali negara bangsasendiri sebelum mengnali negara.

Benar, ketika penulis di darjah satusekolah Melayu hingga sekolahmenengah aliran Inggeris (tahun1950-an hingga 1960-an) sejarahnegara sendiri langsung tidak termasukdalam kurikulum, langsung tidak adadalam silibus pembelajaran. Mula-mula diajar kaedah '3M', iaitumenulis, membaca dan mengira.Persedian untuk jadi kerani biasa saja,konon-kononnya! Jawatan lebih tinggidaripada itu bukan untuk anaktempatan negeri, itu untuk orangluar! Nah, itu ditanamkan dalamminda kita.

Sejarah yang diajar ialah sejarahnegara penakluk, negara penjajah.Maklumlah ketika itu kita masih dibawah naungan Inggeris. EmpayarInggeris dijaja sebegitu rupa kepadapelajar-pelajar untuk dikagumi! Mindakita hendak diracuni secara psikologi.

Namun mempelajari sejarahmendorong kita untuk berfikir,mengambil iktibar sambil memahamikelemahan-kelemahan, keburukan-keburukan dan kebaikan-kebaikanyang disenghaja cipta mahupunmeruntun perspesi lain. Belajar darinasihat dan renungi secara matang danrasional kritik orang lain. Ya,belajarlah dari sejarah. Dan untukbelajar dari sejarah, kita perlumengetahui rentetan suatu sejarahbangsa dan negara sendiri.

Sejarah yang berorientasikankebenaran dan fakta boleh memberipengajaran sebaik mungkin kepadamasyarakatnya jika ingin belajar danmengambil manfaat darinya. Manusiadengan sejarahnya adalah menjaditeladan dan pengajaran kepadagenerasi yang berikutnya. Turun naiksesebuah kerajaan dan sesuatu umat di

suatu tempat menjadi ilham kepadapemimpin-pemimpin dan menjadisumber ilham kepada bangsa yangsuka mempelajarinya.

Kita digalak untuk mengikutidan mempelajari serta analisis sejarahdan kesan-kesannya yang sesungguh-nya merupakan suatu tenaga yangtidak kurang pentingnya bagi suatubangsa untuk bangun dan membentukdirinya sebagai suatu bangsa yangdihormati dengan mempunyai jatidiri dan pribadinya yang tersendirilagi unik.

Dalam konteks bumi kita yangDarussalam ini, kita memangmempunyai sejarah yang kukuhdengan jati diri. Kita mempunyaikesan-kesan sejarah yang agung.Sejarah dan kesan-kesannya itu adalahmenginsafkan siapa kita sebenarnya,apa rupa bentuk negara bangsa kita.Sejarah Brunei Tua telah memberipengajaran mendalam lagi kentaldalam pembentukan negara bangsa.Nah, mari kita cermin dan kenalinegara bangsa kita sendiri. Kenalisiapa kita. Siapa bangsa kita. Apabentuk negara kita! Ya, bumi kita yanghanya bersisa seluas 2,226 batu persegiini tetap kekal sebagai negara MelayuIslam Beraja. Alhamdulillah. Ituadalah pusaka yang ditinggalkan olehdatuk moyang dan orang tua-tua kitasejak lebih enam ratus tahun lalu.

Sesungguhnya hemat kita ialahpengenalan atau jati diri sejak dahulukala lagi Negara Brunei Darussalamterkandung dalam empat perkarautama. Pertama, kesultanan Melayu.Kedua, keagamaan yakni agama Islam.Ketiga, kesatuan bahasa. Dankeempat, kebudayaan.

Pertama, kesultanan Melayu.Kesultanan Melayu yang menurutsejarah bahawa sekitar akhir abadKe-13 lagi Brunei sudah punmempunyai sultan yang beragamaIslam ialah Awang Alak Betatar yangbergelar sebagai Sultan Muhammadapabila baginda memeluk agama Islamsetelah atau sejurus baginda berkahwindengan puteri Johor pada waktu itu.

Pengiring dan pengikutnya yangmenyaksikan perkahwinannya yangberlangsung di Johor juga secaraberamai-ramai memeluk agama Islam.Sebelum memeluk agama Islam,Awang Alak Betatar sudah punmemerintah Brunei, tetapi di bawahperlindungan Kerajaan Majapahit,iaitu dengan cara membayar ufti.

Sejarawan Dr. Husin Mutalib yang

pernah jadi ''Visiting Scholar'' diHarvard University, Amerika Syarikat(1992) dalam makalah ilmiahnya''Islamic Malay Polity in SoutheastAsia'' secara tegas menyatakanbahawa : ''“The Sultan Muhammadwas a Muslim name of Awang AlakBetatar, the first Muslim Sultan ofBrunei who converted to Islam uponmarrying the princess from Johor,around 1368 - 1370. This date wassurmised from the reliable Chinesepalace record which stated that aChinese delegation which visitedBrunei (''Puni / Poni'') in 1370 wasreceived by the king whose name wasMa-ha-mo-sha, that is, the Chinesenpronunciation of Muhammad Shah. Itwas relates as to how, upon hisconversion to Islam, all his followerswho accompanied him to Johor towitness his marriage to the Johorianprincess, also converted to Islam enmasse. The Islamic Sultanate ofBrunei, in early days, operetad in wayswhich were quite similar to newly,established states in Islamic history.''

Nah, ternyata dan terbukti sudahbahawa Kerajaan Brunei mula dikenalisebagai Kesultanan Islam (IslamicSultanate) tidak lama selepas AwangAlak Betatar memeluk agama Islam,dengan dibantu oleh dua orangsaudaranya yang bernama BendaharaAhmad dan Temanggung Semaun.

Kesultanan Islam Brunei padazaman permulaan wujudnyamenunjukkan bahawa pemerintahtertinggi negeri ialah Sultan dandibantu oleh pembesar-pembesarnegara yang terdiri daripada wazir,ceteria dan menteri. Perundangannyaberasaskan kepada hukum syarak disamping adat dan resam. Ajaran-ajaranIslam pun dikembangkan melaluiperkarangan istana, masjid, balai danrumah-rumah pembesar negara.

Analisis oleh David Leake J.R.,dalam bukunya, ''The ModernSoutheast Asian Sultanate'' (OxfordPress, KL, 1990) menekankanbahawa; ''Prior to the entry of Britishofficials in 1888, Brunei had a longhistory of Islamic rule, a rule which,under the reign of the third Sultan,Sharif Ali (an Arab who married aBrunei Princess) was alreadyestablishing some form of an IslamicState in the Sultanate, from 1425-1432.Sharif Ali spread Islam ever since heserved the first two sultans, and duringhis reign, he was known as the BlessedSultan (Sultan Berkat) and StamfordRaffles nicknamed him as the MirrorIslam Sultan (Sultan Pulau Cermin)after he tried to convert the MajapahitKing, Prabu Angka Wijaya.''

Amin Sweeney dalam ''SalsilahRaja-Raja Brunei'', (JMBRAS, vol. 41pts. 2, 1968), menulis bahawa :''Bermula pertama-tama yangmempunyai takhta malakat dalamNegeri Berunai Darusalam, yangmengambil waris pesaka nobat negaradan genta alam dari JohorKamalu'lmagam, yang mengambilnobat negara dari negeri Minangkabau,iaitu Negeri Andalas; maka pertamakerajaan dan membawa agama NabiMuhammad S.A.W. dalam NegeriBerunai, ialah mengembangkan agamaIslam dan iaitu Sultan Muhammad dansaudaranya Bendahara Ahmad (lepasitu menjadi sultan Islam Brunei yangke-2). Dan menjadi menantu bagindaitulah Sharif Ali dari Negeri Taif,pancir daripada Amir Hassan,radiallahuanhu.''

Dan alhamdulillah sistemKesultanan Islam turun-temurun inijadi tonggak pemerintahan dari dahulukala hingga sekarang. Berpandukankepada sejarah bahawa Brunei

sesungguhnya ialah sebuah negarayang bersultan dari keturunan puakMelayu. Sultan adalah wakil rakyatyang mutlak dan turus tonggak negara,menjadi lambang negara yang tertinggiuntuk menjalankan pemerintahannegara. Pemerintahan ini terbahagikepada empat bahagian iaitu kanun,syarak, resam dan adat istiadat.

Dengan demikian wujudkan Bruneidalam lingkungan perpaduan rakyatyang telah menyerahkan kuasa dirimasing-masing kepada sultanberdasarkan ''raja tidak boleh zalim,dan rakyat tidak boleh derhaka'' yakniraja untuk rakyat dan rakyat untuk raja.Ditinjau dari sudut perundanganatau kanun bahawasanya sultanmempunyai kuasa memerintah yangtertinggi sekali bagi Negara MelayuIslam Beraja.

Kedua, syarak iaitu keagamaan.Sejarah telah mencatatkan bahawasekitar tahun 1363 Masihi, Bruneimula diperintah oleh seorang sultanyang beragama Islam iaitu sejurusAwang Alak Betatar memeluk agamaIslam setelah berkahwin dengan puteriJohor. Mengenai dengan tarikhmasuknya agama Islam di Brunei initerdapat sumber-sumber dari Chinayang menyimpulkan bahawa, iaitukira-kira 60 tahun sebelum KesultananIslam dibentuk, didapati sudahada pendatang-pendatang asingyang beragama Islam bermastutindi Brunei.

Chen Dasheng dalam makalahnya,''Islamic Inscriptions in Quanzhou''(Fuzhou, Cina, 1984) menulisbahawa : ''This conclusion was arrivedat after the finding of anothertombstone in Brunei, made inQuanzhou in China in 1301, andtransported to Brunei (Poni) to markthe death of Brunei King (maharajaBrunei) nearing that date.'' Padazaman itu, Quanshou adalahsebuah bandar utama di China di manapelabuhannya adalah menjadi pusatpertemuan para pedagang asingtermasuk orang-orang Islam dalamabad Ke-13 dan 14.

Sebaik-baik sahaja Sultan Sharif Alimenaiki tahta dan memerintah Bruneidengan penuh strategi ia tambahmemperkemas dan mengaturundang-undang negeri mengikuthukum syarak. Baginda membangunkanmasjid-masjid bagi menunjukkan syiarIslam berkembang di bumi bertuah inisambil jadi tempat penyebaranagama Islam.

Ceasar Abid Majul, ''Islam diFilipina'' (terjemahan bahasa Melayu,DBP, Kuala Lumpur, 1988)menukilkan bahawa dua orang SultanBrunei dikatakan menyebarkan agamaIslam ke kawasan-kawasan di luarjajahan takluk Brunei. Mereka ialahSultan Bolkiah, Sultan Brunei Ke-5,dan Sultan Hassan, Sultan Brunei yangKe-9. Dicatatkan bahawa SultanBolkiah menewaskan tentera Fipipinadi Suluk dan Saludang (Selorong), iaitunama asal bagi Pulau Luzon, di manakini terletaknya ibu negara Filipina,iaitu Manila.

Yura Halim dan Jamil Umar, dalambuku mereka ''Sejarah Brunei'' (DBP,Brunei tanpa tahun terbit) menulisbahawa semasa di puncakkegemilangan Brunei, Sultan Benar,perkembangan agama Islam di Bruneidi zaman awalnya dan juga di Bruneipernah memerintah danmenakluki keseluruhan Pulau Borneodan sebahagian wilayah di kawasanFilipina seperti Kotaringan, Bolongan,Sulu, Balabas, Banggi, Palawan danManila. Zaman Brunei bersemerakharum mempunyai jajahan taklukrantaunya sekitar tahun 1571 Masihi

orang-orang Sepanyol yang menaklukiFilipina telah bernafsu dan bercita-citauntuk menakluki Brunei, tetapi SultanSaiful Rizal, iaitu Sultan Brunei ke-7telah tidak memberi muka langsungkepada orang-orang Sepanyol.Semangat dan roh Islam yang telahtersemai dalam jiwa orang-orangBrunei ketika itu telah berjayamengusir orang-orang Sepanyol daribumi Brunei dalam tahun 1579Masihi di bawah pimpinan PengiranBendahara Sakam. Perang ini disebutsebagai Perang Kastila.

Semangat kental orang-orangBrunei terhadap Islam ketika itu telahdapat menghalang Sepanyol darimencerobohi Brunei. Sepanyol tewasdan gagal dalam usahanya bagimengembangkan agama Kristian.Lagipun pengaruh agama Islam dalamsistem pemerintahan dan sosiopolitikdi Alam Melayu, yakni Nusantara,termasuk Kesultanan Melayu IslamBrunei pada ketika itu amat menyerlahdan hebat.

Dr. Husin Mutalib menjelaskanbahawa : ''The attack by theheavily-equipped Spanish armada (of40 ships) in 1578 while managed todefeat the Bruneians, but Spanish rulewas shortlived since its occupation letto numerous rebellions by the localpeople.''

B.W. Andaya dan L.Y. Andayadalam buku ''A History of Malaysia''(Macmillan Press, London, 1982)mengakui perkara ini dengan menulisbahawa : ''The extend of Islamicinfluence upon the political system andpolitical culture of the MalaySultanates throughout the region, notonly depended on the extend of thestrength of Hindu and 'adat' influencesprevalent at a given state and time, butalso in the orientation andpredisposition towards Islam, of thereigning Sultan, orh ather indigeneousleaders in the kingdoms, such as'pengiran' in Brunei.''

Alhamdulillah, agama Islamdijadikan agama rasmi negara dalamPerlembagaan Negeri Brunei 1959.Islam dijadikan sebagai cara hidupyang lengkap lagi sempurna.

Jati diri ketiga ialah kesatuanbahasa. Bahasa maju apabila orangyang menggunakan bahasa itu sebagaialat bagi membina kemajuan negarabangsa, di samping alat menggambar-kan fikiran, perasaan dan pengalaman.Bahasa itu menjadi alat perpaduandan kesatuan. Bahasa Melayudimartabatkan sebagai bahasa rasminegara yang turut diperkanunkandalam Perlembagaan Negeri Brunei1959. Setelah agama Islam datang keAlam Melayu, penutur-penutur bahasaMelayu adalah pelaku-pelaku utamadalam mengembangkan Islam di AlamMelayu dan sosio-politik MelayuIslam menjadi begitu dominan. BahasaMelayu telah berinteraksi di tanahairnya sendiri dengan berbagai-bagaibangsa seperti Arab, Cina, India,Inggeris, Portugis dan Belanda.

Keempat, adat istiadat ataukebudayaan. Dan ternyata hinggakini kita masih bertahan malahmengembangkan adat istiadat dalamupacara-upacara majlis rasmi danseumpamanya. Bahkan dalam istiadatperkahwinan diraja pun kita masihkekal dengan adat istiadat yang uniklagi tersendiri. Kemudian dalambidang budaya lainnya, kita masihtetap mengamalkan awar-galat danyang 'tua dituakan lagi dihormati' dan'yang muda disayangi'. Nah inilah jatidiri yang terdapat dalam jiwa bangsaBrunei di bumi Melayu Islam Berajaini. Alhamdulillah, umpama aurdengan tebing.

HARI SABTU 14 NOVEMBER 201522 JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2015 23IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumen sebut hargaseperti yang diiklankan Yuran Sebut harga tidakakan dikembalikan kepada setiap penendersama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar sebut harga yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam iIklansebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit pembayaran borang dokumensebut harga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN

PEMBAYARAN / DOKUMENSEBUT HARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang sebut harga boleh

diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakan resitpembayaran dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaandan Salinan Resit Bayaran DokumenSebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Hargatanpa menunjukkan identiti Penenderdan ditujukan kepada :-

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian PendidikanBangunan Kementerian Pendidikan

Blok 'A', Tingkat 1Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawarandan Sebut Harga, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai sebut harga tidak jujur(non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yang palingrendah atau sebarang sebut harga yangtidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa 'The supply, delivery and installation of batteries forAeronautical Telecommunication Modules and Systems, Department of Civil Aviation.'

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal / pemborong, dengan ditulis dengan :

'THE SUPPLY DELIVERY and INSTALLATION, BATTERIES FORAERONAUTICAL TELECOMMUNICATION MODULES AND SYSTEMS,DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION.'

Bilangan Sebut Harga : ATELS/2015/SH-07Tarikh Tutup : 25 November 2015 (hari Rabu)

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Hargad/a Aras Bawah Bangunan Ibu Pejabat

Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian PerhubunganBandar Seri Begawan, BB2613

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewatjam 2.00 Petang, Hari Rabu, 25 November 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, IbuPejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam, iaitu semasa hari-hari bekerja(Isnin-Khamis dan Sabtu dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian PerkhidmatanTelekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,Negara Brunei Darussalam.

Telefon : 2330142 sambungan 1418Faksimile : 23336666. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn.

PEMBERITAHUAN TAWARAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

***

Unit Pemeliharaan Istana

Kementerian Pembangunan

Negara Brunei Darussalam

Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T2/2015

Tajuk Kerja : TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS TOMABOHAI COMPLEX, BERANGAN APARTMENT, JALAN PADANG FLAT,

SUMBLING APARTMENT AND TUMASEK PLAZA FOR A PERIOD OFTHREE (3) YEAR

Tarikh Tutup : 24 NOVEMBER 2015

Yuran Tawaran : BND100.00

Tempat menghantar :

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

TINGKAT BAWAHBANGUNAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan : PEMBORONG YANG MEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN (KELAS III, IV DAN KATEGORI B01, P06,

KPB02, KPB04, KPB11) DAN SIJIL PERNIAGAAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM DALAM BAB 16 & 17.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehidari Kaunter Unit Pemeliharaan Istana, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 14 NOVEMBER 201524 IKLAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI


JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIANKEMENTERIAN KESIHATAN

LELONG HARTA BENDA KERAJAAN (SECARA TERTUTUP)BAGI JABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

BORANG tawaran bagi ikut serta dalam tawaran ini bolehlah didapati di KaunterPerkhidmatan Pelanggan, Pusat Pergigian Negara, Lapangan Terbang Lama Berakas.

Borang-borang yang telah lengkap diisikan serta jumlah tawaran yang telah dibuat hendaklahdihadapkan sebelum 19 November 2015.

Jualan lelong bagi alat-alat perkakas tersebut akan diadakan pada 23 November 2015,jam 9.30 Pagi.

Penender yang berjaya akan dimaklumkan setelah peti tawaran lelong ini dibuka. Penendermestilah membuat pembayaran setelah dimaklumkan nanti dan memunggah barang-barang yangdibeli dalam tempoh masa tiga (3) hari.

Barang-barang bolehlah dilihat di Kawasan No. 5, Banglow Kelas 'B', Kampung Kiarong,Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat sahaja.

JUALAN LELONGJABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

ADALAH dengan ini dimaklumkanbahawa Jabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan akan mengadakansatu jualan lelong pada tarikh, masa dantempat yang dinyatakan seperti berikut :-

Tempat Lelong : Stor JabatanPerbendaharaan, Bekas Bangunan

Pejabat Kerjasama, Jalan Beribi Gadong,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh : 23 November 2015 (Isnin)Jam : 9.30 Pagi

SENARAI BARANG-BARANGYANG AKAN DILELONG

Keterangan BarangLot 1. Kerusi Bahagian II

Jumlah : 1 Buah

Keterangan BarangLot 2. Kerusi Bahagian IV

Jumlah : 2 Buah

Keterangan BarangLot 3. Mesin Typewriter

Model / Jenama : Canon AP 6110Jumlah : 1 Buah

Keterangan BarangLot 4. Mesin Pengira

Model / Jenama : Canon P39-DJumlah : 2 Buah

Syarat-Syarat Lelong :-i) Jualan lelong adalah dipelawa kepadasyarikat-syarikat, pemborong-pemborongatau orang perseorangan yang berminat.

ii) Barang-barang yang dilelong bolehlahdilihat di tempat yang disediakan pada harijualan lelong diadakan.

iii. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar secara tunai pada hari jualanlelong diadakan dan seterusnya memindahkanbarang-barang yang telah dibeli pada hariyang sama. Kegagalan berbuat demikianmengakibatakan pembeliaan dibatalkan danpembayaran yang telah dibuat tidak akandikembalikan dan barang-barang yang telahdibeli akan dilelong semula.

PERHATIAN BAGIPENENDER-PENENDER :-

1. BORANG tawaran bolehlah didapati diBilik 6, Unit Perbekalan, Tingkat 2, JabatanPentadbiran Am dan Kewangan, Ibu PejabatPolis Diraja Brunei, Gadong semasa waktubekerja sahaja.

2. Bayaran dokumen tawaran berhargaBND10.00 (tidak dikembalikan) bagiBot Berkuasa Tinggi, BND5.00 (tidakdikembalikan) bagi Enjin-enjin Motor SangkutTerpakai dan BND2.00 (tidak dikembalikan)bagi Bot RIB. Pembayaran bolehlah dibuat diKaunter Pembayaran, Bahagian Kewangan,Ground Floor, Jabatan Pentadbiran Am danKewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Bruneipada waktu bekerja, iaitu hari Isnin hinggaKhamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hariSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

3. Tarikh terakhir mengambil borangpada hari Khamis, 21 November 2015.

4. Tarikh tutup menghantar borang pada23 November 2015, Jam 10.00 Pagi dantawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan.

5. Borang sebut harga yang lengkap hendaklahdi hantar ke Peti Sebut Harga di Tingkat Bawah,Ibu Pejabat Polis Gadong. Tawaran-tawaranlelong mestilah menggunakan sampul surat yanglengkap dan tertutup dengan tulisan / bilangandan nama tawaran tanpa menunjukkanidentiti penender.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul,tidak jelas dan tidak mematuhi syarat danperaturan sebut harga adalah dianggap rosakdan ditolak.

7. Tarikh melihat barang-barang lelongan ialahpada 16 hingga 19 November 2015 (waktubekerja), jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan2.00 Petang hingga 3.00 Petang.

8. Penender yang berjaya hendaklah membuatpembayaran dalam tempoh masa 2 (DUA) hariwaktu bekerja selepas dimaklumkan /pemberitahuan dan jika gagal menjelaskanmaka tawaran ini dengan sendirinya dibatalkan.

9. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAHKAN barang-barang tawarantersebut tidak lewat 7 (TUJUH) hari waktubekerja selepas membuat pembayaran danpihak Pasukan tidak bertanggungjawabjika berlaku sebarang kerosakan / kehilangandalam tempoh tersebut dan;

10. Jika Penender GAGAL memindahkanbarang-barang tawaran tersebut selepas 7(TUJUH) hari waktu bekerja, barang tawaranberkenaan akan menjadi MILIK Pasukan danPasukan berhak untuk melelong semulabarang-barang berkenaan. Wang yang telahdijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

11. Pasukan berhak untuk melelong semulabarang-barang berkenaan. Wang yang telahdijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

12. Hanya penender yang berjaka sahajaakan dimaklumkan / pemberitahuan.



PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARATAWARAN TERTUTUP

BAGI 7 UNIT MESIN RUMPUT :

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat swasta dan orangramai di Negara Brunei Darussalam yangberminat untuk membuat TAWARAN HARGAsecara tertutup bagi 7 Unit Mesin Rumput di

Jabatan Kerja Raya, Sinarubai,Kementerian Pembangunan di KementerianPembangunan.

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan ke dalam :

PETI TAWARAN SEBUT HARGABAHAGIAN KEWANGAN

ARAS BAWAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510


2. Tawaran-tawaran mestilah dihantartidak lewat pada hari Isnin, 23 November2015, jam 9.00 Pagi.

3. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut boleh diperolehi di UnitPemiliharaan Istana, Aras Bawah,Kementerian Pembangunan, LapanganTerbang Lama Berakas, pada bila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awamyang berminat untuk ikut serta membuattawaran bolehlah menghubungi di talian +673238222 sambungan 167 atu 168 UnitPemeliharaan Istana, Kementerian

Pembangunan untuk membuat temujanjibagi pemeriksaan bersama ke Jabatan KerajaRaya, Sinarubai.

5. Borang tawaran yang telah lengkap diisihendaklah dihantar dalam sampul surat yangdisediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpamembubuh nama penawar di luar sampulsurat tersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima daritarikh yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran rosak.

7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan.8. Syarat-syarat tawaran ada disertakan

bersama borang tawaran yang disediakan.9. Senarai peralatan yang dilelong adalah

seperti berikut :- 7 Unit Mesin Rumput

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN ( 1 )JBS/ADM/TDR/20/2015

PengerusiLembaga Tawaran KecilKementerian Kebudayaan, Belia dan SukanTingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu)Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia Dan SukanSimpang 336 - 17, Jalan KebangsaanBandar Seri Begawan, BA 1211Negara Brunei Darussalam.

PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU)

TAWARAN IKLAN BAGIPENYEDIAAN MAKAN DAN MINUM SEMPENA

SAMBUTAN ULANG TAHUN HARI KEBANGSAAN YANG KE-32, TAHUN 2016

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM( 1 )JBS/ADM/TDR/20/2015

Tarikh Tutup :3 Safar 1437 bersamaan 15 Disember 2015

(Hari Selasa, jam : Tidak lewat pukul 2.00 Petang.

Cagaran : BND5.00(Untuk setiap satu dokumen - Tidak dikembalikan).

PERINGATAN:SILA BAWA SALINAN SIJIL PENDAFTRAN PERNIAGAAN (BAB 16),(SECTION 17) dan Sijil Rampaian.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi diBahagian UnitHasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211,Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI


Ke muka 27

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI


Dari muka 26


PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN


1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,28 Oktober 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa, pada24 November 2015. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.


8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yangmasih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.



PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN


1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 24 Oktober 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa,pada 24 November 2015. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.


8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yangmasih sahlaku dan berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi pemborong / pembekal yang

menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai LesenPendaftaran yang masih sah dariKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL. DRG/18/2015

KETERANGAN : THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR THE

DEPARTMENT OFPHARMACEUTICAL SERVICES FOR

A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian

Kesihatan dan mempunyai Lesen Racunyang sah ''Poision Act'' (Cap 114)YURAN TAWARAN : BND500.00

TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidaklewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015.

BIL. TAWARAN : DRG/19/2015KETERANGAN : THE SUPPLY AND

DELIVERY OF MEDICINES FOR THEDEPARTMENT OF

PHARMACEUTICAL SERVICES FOR APERIOD OF THREE (3) YEARS




BIL. TAWARAN : DRG/20/2015KETERANGAN : THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR

THE DEPARTMENT OFPHARMACEUTICAL SERVICES FOR



Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun

yang sah ''Poision Act'' (Cap 114)YURAN TAWARAN : BND500.00


TAWARANBIL. TAWARAN : DRG/21/2015

KETERANGAN : THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR










Kesihatan dan mempunyai Lesen Racunyang sah ''Poision Act'' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND30.00TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak

lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015.







lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015.

TAWARANBIL. TAWARAN : DRG/24/2015

KETERANGAN : THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR






lewat Jam 2.00 Petang, 24 November 2015.

BIL. TAWARAN : KK/30/2015(ESTET)(SE)

KETERANGAN : PUSAT KESIHATANLAMBAK KANAN - (FENCING AND

GATE INSTALLATION)


Kesihatan dan Kementerian Pembangunan

Kelas : III dan Ke Atas Kategori : B01YURAN TAWARAN: BND50.00


BIL. TAWARAN : KK/108/2015(UPP)(TC)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF SYNTHES PRODUCTSFOR DEPARTMENT OF PLASTIC ANDRECONSTRUCTIVE SURGICAL, RAJA

ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA(RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF

THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN : BND50.00


BIL. TAWARAN : KK/109/2015(LAB)(TC)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICAL

CONSUMABLES FOR DEPARTMENTOF LABORATORY SERVICES FOR

A PERIOD OF FIVE (5) YEARSYURAN TAWARAN : BND50.00


TAWARANBIL. TAWARAN : KK/110/2015

(LAB)(TC)KETERANGAN : SUPPLY AND

DELIVERY OF LABORATORY TESTKITS (NATIONAL TB REFERENCE LAB

- WHOLE BLOOD INTEFERONGAMMA RELEASING ASSAY (IGRA)

BY ENZYME LINKEDIMMUNOASSAY) FOR THE

DEPARTMENT OF LABORATORYSERVICES FOR A PERIOD OF THREE

(3) YEARSYURAN TAWARAN : BND30.00


IKLAN WEBSITE PADA24 OKTOBER 2015.

BAHAGIAN IT & E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :(49)JPM/ITEG/2/AGC

Tajuk Tawaran : Supply, Delivery,Installation, Configuration, Testing,Commissioning and Maintenance of

IT Network Infrastructure forAttorney General's Chambers,

Prime Minister's Office.

Tarikh Tutup : 24 November 2015hari Selasa, 2.00 Petang.

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yangsah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan yang mempunyai AAB Statusdan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk tawaran dengan bilangantawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti atau logo syarikat /pembekal.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah

tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hariSelasa, 24 November 2015 :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Dokumen-dokumen terperinci mengenaitawaran ini boleh diperolehi setelah bayaranharga yuran tawaran berjumlah BND30.00(tidak akan dikembalikan) dibuat diUnit Kewangan, Jabatan Perdana Menteri,Tingkat 1, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan, BB3913, Negara Brunei Darussalampada waktu-waktu berikut :

Isnin - Khamis8.30 Pagi - 11.30 Pagi

2.00 Petang - 3.00 PetangSabtu

8.30 Pagi - 11.30 Pagi

5. Borang Pengakuan dokumen tawaran akandiberikan selepas pembayaran yurantawaran telah dibuat dan hendaklah diisidengan lengkap bersama CAP syarikatpada waktu yang sama sebelum diberikandokumen tawaran.

6. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

7. Tawaran yang lewat diterima pada tarikhdan masa yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.



JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENGAJIAN I SLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

MENYEDIAKAN SEWA PENGANGKUTANBAGI KENDERAAN BAS, VAN DAN KERETA SALUN

BAGI JABATAN BELIA DAN SUKAN DALAMTEMPOH SATU (1) TAHUN SEHINGGA 31/3/2016

BAGI KEGIATAN PROGRAM KEBANGSAAN DAN JABATAN

JBS/ADM/TDR/11/2015

Syarat-Syarat Tawaran :-TAWARAN hendaklah di hantar kepada :

Peti TawaranPengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanTingkat 1

(Ruang Masuk / Penyambut Tetamu)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Simpang 336 - 17

Jalan KebangsaanBandar Seri Begawan, BA 1210

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 17 November 2015, jam 2.00 Petangdan mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah dinyatakantidak akan dilayan.

Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan terang di dalam borang yang disediakan danseterusnya dihantar dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi dimana pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran tanpa menunjukkan pengenalansyarikat / pembekal.

Dokumen-dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi dari :Unit Hasil

Bahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan

Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

Berakas, BA1211Negara Brunei Darussalam.

Pada waktu-waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi kecuali hari Sabtuhanya sehingga 10.30 Pagi sahaja dengan harga satu tawaran sebanyak BND5.00.

ADALAH dengan ini diberi notis, iaitubahawa Jualan Lelong secara sebut harga bagiperabot dan peralatan sekolah serta pejabatkepunyaan di bawah kawalan JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal EhwalUgama. Kepada sesiapa yang berminat untukmembeli bolehlah mendapatkan borang jualansecara sebut harga di alamat :-

BAHAGIAN KEWANGANJABATAN PENGAJIAN ISLAM

TINGKAT 4, BLOK 2 IJALAN ONG SUM PING

BANDAR SERI BEGAWAN, BA1311.

TARIKH TUTUP TAWARAN :17 November 2015, (Selasa)

sebelum jam 9.00 Pagi

KETERANGAN BARANG JUMLAHTEMPAT MELIHAT

LOT 1 : Meja Kerusi Murid, Meja Guru

Darjah, Kerusi Plastik dan Whiteboard.JUMLAH : 126 unit

TEMPAT MELIHAT :Sekolah Persediaan Arab,

Temburong

LOT 2 : Katil Asrama, Almari Pakaiandan Kerusi Meja Penuntut.

JUMLAH : 156 unitTEMPAT MELIHAT :

Ma'had Islam Brunei, Tutong

LOT 3 : Kerusi DewanJUMLAH : 350 unit

TEMPAT MELIHAT :Ma'had Islam Brunei, Tutong

LOT 4 : Lampu Panjang, Kipas Angin(siling), Mesin Rumput Jenis Surung

dan Vacuum Cleaner.JUMLAH : 78 unit

TEMPAT MELIHAT :Sekolah Ugama Lumapas, Brunei IV

LOT 5 : Meja BesiJUMLAH : 4 unit

TEMPAT MELIHAT :Sekolah Ugama Panchong, Tutong II

Waktu bagi melihat barang :Pagi : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

Petang : 2.00 Petang hingga 4.30 Petang(pada hari-hari bekerja)

Jualan lelong secara sebut hargaini mengandungi beberapa syaratseperti berikut:

1. Tawaran adalah dipelawa kepadapemborong firma swasta dan orang ramai.

2. Untuk keterangan lanjut mengenainya,hubungi talian +673 2230107 sambungan10404 semasa waktu pejabat.

3. Hanya pembeli berjaya dalamtawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selanjutnya.

4. Lelongan sebut harga yang berjaya adalahdinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklahdiisi menggunakan borang yang diberikansecara lengkap dan hendaklah dimasukan kePeti Sebut Harga di Unit Penghapusan DariKira Kira, Jabatan Pentadbiran,Kementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar, BB 3910 tidak lewat padahari Selasa, 17 November 2015 sebelum jam9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surattertutup rapat (sealed) dan tertulis denganterang ''TAWARAN AWAM PERABOT /PERALATAN PEJABAT.''

6. Pembeli berjaya dikehendaki membayarsecara wang tunai dan memindahkanbarang yang dibeli tidak lewat 14 haridari tarikh menerima maklumat.

7. Barang-barang yang telah dibeli, tetapitidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 haridari tarikh jualan akan di rampasdan dilelong semula.

8. Pembeli yang berjaya hendaklahmembayar wang pendahuluan (deposit)sebanyak 10% dari harga lelong. Wangpendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikanjika membatalkan tawaran lelong tersebut.

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-Syarat Iklan Sebut Harga1. SEBUT HARGA adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap

sebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumen sebut hargaseperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidakakan dikembalikan kepada setiap penendersama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya

setelah menghantar sebut harga yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam iklansebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit pembayaran borang dokumensebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARAN

YURAN PEMBAYARAN /DOKUMEN SEBUT HARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang sebut harga bolehdiperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayarandokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan salinansijil pendaftaran perniagaan dan salinan resitbayaran dokumen sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga,

Tajuk Sebut harga dan Tarikh Tutup SebutHarga tanpa menunjukkan identiti penenderdan ditujukan kepada :-

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan- PerkhidmatanKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A', Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat1, Bahagian Kewangan 'A', BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-sebut harga yanglewat diterima dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaisebut harga tidak jujur (non-bone-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebut hargayang paling rendah atau sebarang sebut hargayang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2015 31

dikeluarkan ke atas majikan termasukmajikan pengendali penyelenggaraankebersihan di tempat terbabit bagimembantu siasatan.

JIPK mengalu-alukan orang ramaibagi sama-sama memberikan maklumatberhubung dengan pesalah imigresendengan menghubungi talian HotlineJIPK +673 8734888 dan+673 8753888.

Sebarang maklumat dannama pemberi maklumat akandirahsiakan sepenuhnya.

SUKAN

Berita dan Foto :Ihsan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK)

SEORANG perempuan warga asingmelakukan kerja-kerja pembersihan tanpamenyedari kehadiran para pegawaiPenguatkuasa Undang-Undang, JIPK.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PEMANGKU Pengarah Gerakan, ACP Haji Mohd. Don bin Haji Harith menyampaikan pialapusingan kepada juara perlawanan bola sepak, iaitu Pasukan Gerak Khas.

PEMAIN Pasukan Gerak Khas (jersi merah) semasa mengawal bola dalam perlawananmenetang Pasukan RU 'D'.

Pantau pesalahimigresen

Dihadapkan ke Mahkamahatas pertuduhan rasuah

Gerak Khas PDB juara Liga Bola Sepak

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,11 November. - Pasukan Gerak Khas,Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB)berjaya menjulang Piala PusinganKejohanan Liga Bola Sepak anjuranPolis Lapangan Terbang Brunei Tahun2015 setelah menewaskan pasukanRU 'D' pada perlawanan akhir yang

berlangsung di Stadium HassanalBolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong.

Pada perlawanan akhir tersebut,pasukan Gerak Khas menang 1-0 keatas RU 'D' sekali gus menempatkanRU 'D' sebagai naib juara, manakalatempat ketiga disandang oleh pasukangabungan RU 'B' dan pasukan Polis

Jabatan Perdana Menteri.Hadir menyaksikan perlawanan

akhir dan seterusnyamenyempurnakan penyampaianhadiah ialah Pemangku PengarahJabatan Gerakan, ACP Haji Mohd.Don bin Haji Harith.

Pada perlawanan separuh masapertama menyaksikan kedua-duapasukan saling berentap untukmendahului jaringan, namunpertahanan kedua-dua pasukan tidakgoyah dan kerap kali menggagalkanpercubaan memboloskan bola kepintu gawang sehingga wisel penamatdibunyikan.

Namun, pada minit ke-63, pasukanGerak Khas berjaya menyumbatkangol tunggal hasil tandukan Staf Sarjan2765 Nazrin bin Abdullah.

Kejohanan yang bermula sejak10 Oktober 2015 itu disertai olehlapan buah pasukan di bawah JabatanGerakan dan merupakan kejohananyang julung kalinya dianjurkan.

Pada kejohanan tersebut, pasukanPolis Kawalan Diraja (PRG)dinobatkan sebagai pasukan'Fairplay', manakala penjaringterbanyak sepanjang kejohananditerima oleh Staf Sarjan Nazrindari Pasukan Gerak Khas denganmenjaring sebanyak sembilan gol.

Menyandang gelaran sebagaipemain veteran terbaik diraih olehSarjan 3030 Jusri bin Haji Jummat dari

pasukan Gerak khas dan pemainterbaik diterima oleh APO L/CPL

6104 Ibnu bin Mahali dari pasukanRU 'D'.

NASIONAL

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,10 November. - Para pegawai dariBahagian Penguatkuasaan JabatanImigresen dan Pendaftaran Kebangsaan(JIPK) meneruskan pemeriksaanmengejut bagi memantau warga asingyang melaksanakan kerja-kerjapenyelenggaraan kebersihan ke ataskawasan dan bangunan kerajaanMukim Gadong.

Semasa pemeriksaan dijalankan,pegawai-pegawai yang bertugasmendapati empat warga asing, tigadaripadanya perempuan dari seramai10 pekerja yang melakukan kerja-kerja penyelenggaraan kebersihan(membersihkan di dalam bangunan dankawasan tanaman hiasan dan bangunanasrama) telah dibawa ke BahagianPenguatkuasa Undang-Undang(BPGN), JIPK bagi tapisan dan siasatanlanjut kerana gagal menunjukkansebarang dokumen yang mengandungipas imigresen yang masih sah.

Siasatan awal mendapati, salahseorang perempuan terbabit adalahjaminan amah dan telah pun dilaporkanlari daripada majikan pada 30 November2014 ke BPGN JIPK Cawangan KualaBelait, manakala pas imigresennya telahpun mansuh sejak 27 Ogos 2014,manakala seorang perempuan lagitelah pun mansuh pas imigresennyasejak 29 Mac 2015.

Jika sabit kesalahan kedua-duanyaakan dihadapkan ke Mahkamahdan berhadapan dengan tindakanundang-undang.

Sebanyak tujuh pas khas juga telahdikeluarkan ke atas tujuh warga asing,sementara pasport mereka ditahan bagisiasatan dan tapisan lanjut, manakalaempat surat panggilan telah pun

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. - Duawarganegara tempatan telahdihadapkan ke MahkamahMajistret, Bandar Seri Begawanpada 4 November 2015 ataspertuduhan rasuah.

Samsi bin Moktal, seorangPegawai Imigresen dari JabatanImigresen dan PendaftaranKebangsaan (JIPK) telahdihadapkan ke Mahkamah bagitiga (3) pertuduhan kes rasuah dibawah Bab 6(a) Akta PencegahanRasuah (Penggal 131) dan tiga (3)kesalahan di bawah bab 165 KanunHukuman Jenayah (Penggal 22).

Latif bin Haji Salleh seorangejen bebas menghadapi lima (5)pertuduhan kes rasuah di bawahBab 5(a) Akta Pencegahan Rasuah(Penggal 131), tiga (3) kesalahan dibawah Bab 6(b) Akta PencegahanRasuah (Penggal 131) dan tujuh (7)kesalahan di bawah Bab 420 KanunHukuman Jenayah (Penggal 22).

Bagi pertuduhan kes rasuah dibawah Bab 6(a) Akta PencegahRasuah (Penggal 131), TimbalanPendakwa Raya Shamsudin binHaji Kamaluddin memaklumkanhasil siasatan Biro MencegahRasuah (BMR) telah mendapatibahawa pada sekitar Februari 2013sehingga Mac 2013, tertuduh,Samsi bin Moktal sebagaiseorang Pegawai Imigresen yangberkhidmat di bawah JIPK danditugaskan di Pos Kawalan KualaLurah telah secara tidak jujurmenerima barang suapan bernilaiBND100 (Ringgit Brunei SatuRatus) dan wang suapan bernilaiBND200 (Ringgit Brunei DuaRatus) ke BND300 (Ringgit BruneiTiga Ratus) dari Latif bin Haji

Salleh sebagai dorongan atauganjaran untuk melanjutkanpenyambungan Pas Lawatan Sosiallima (5) warganegara Indonesia.

Hasil siasatan, BMR jugamendapati, bagi kesalahan di bawahBab 165 Kanun Hukuman Jenayah(Penggal 22), tertuduh, Samsibin Moktal telah bersetujumenerima untuk dirinya sendiribarang yang berharga tanpamempertimbangkannya, iaitu suapanbernilai kira-kira BND100 (RinggitBrunei Satu Ratus) dan wangsuapan bernilai BND200 (RinggitBrunei Dua Ratus) ke BND300(Ringgit Brunei Tiga Ratus)daripada Latif bin Haji Sallehyang mana tertuduh Samsi binMoktal mengetahui bahawa Latifbin Haji Salleh mempunyai urusanrasmi dengannya sebagai PegawaiImigresen.

Bagi pertuduhan kes rasuahdi bawah Bab 5(a) dan 6(b) AktaPencegahan Rasuah (Penggal 131)terhadap tertuduh Latif bin HajiSalleh pula, hasil siasatanmendapati kira-kira pada 5 April2013 tertuduh Latif bin Haji Sallehdengan secara tidak jujur telahmenerima untuk diri sendirisuapan berjumlah BND500(Ringgit Brunei Lima Ratus)daripada setiap seorang lima (5)warganegara Indonesia bagipenyambungan pas lawatanwarganegara Indonesia tersebutbagi menguruskan penyambunganpas lawatan mereka bagimembenarkan mereka untuk beradadi Negara Brunei Darussalam.

Hasil siasatan seterusnyamendapati di antara Februari danMac 2013 tertuduh, Latif bin HajiSalleh telah secara tidak jujur

memberi suapan berupa barangberharga yang bernilai kira-kiraBND100 (Ringgit Brunei SatuRatus) dan wang suapan bernilaiBND200 (Ringgit Brunei DuaRatus) ke BND300 (Ringgit BruneiTiga Ratus) kepada Samsi binMoktal sebagai dorongan atauganjaran untuk penyambunganpas lawatan tersebut.

Hasil siasatan BMR jugamendapati sekitar bulan Mac 2013,tertuduh Latif bin Haji Sallehtelah didapati menipu tujuh (7)warganegara Indonesia dan dengansecara tidak jujur menyatakantelah membantu menyambung paslawatan mereka bagi membenarkanwarganegara asing tersebutuntuk berada di Negara BruneiDarussalam selama dua minggulagi dan dengan tidak berbuatdemikian telah memperolehiBND50 dari setiap penyambunganpas lawatan tersebut.

Semasa dihadapkan keMahkamah, tiada pengakuandiambil. Ketua Majistret MohamedFaisal bin Pehin Datu JuraganLaila Diraja Dato Seri PahlawanHaji Kefli membenarkan supayatertuduh dibebaskan dengan ikatjamin berjumlah BND5,000(Ringgit Brunei Lima Ribu Ringgit)atau satu orang penjamin tempatandan memerintahkan kedua-duatertuduh mematuhi syarat-syaratikat jamin, iaitu tidak bolehmendekati mangsa atau saksipendakwaan dan melapor kepadapegawai penyiasat setiap bulandi BMR. Mahkamah menetapkan8 Disember 2015 sebagai tarikhsebutan lanjut.


ISLAM WASATIAH TERTINGGI DAN HEBAT

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Perusahaan Tenunan Brunei berpotensiterima pulangan menguntungkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. - MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussofberkata, kepelbagaian penggunaanKain Tenunan Brunei menunjukkanpotensi perusahaan berkenaan dinegara ini dan jika ia diusahakandengan teratur dan bersistemakan menjanjikan pulangan yangamat menguntungkan.

Yang Berhormat berkata, sebagaikementerian yang bertanggungjawabterhadap industri kreatif di negara ini,setentunya usaha untuk memajukanindustri tenunan di negara ini adalahlangkah positif yang harus diberikansokongan sepenuhnya oleh pendudukdan masyarakat.

Terdahulu itu, Yang Berhormatmenjelaskan, Kain Tenunan Bruneitelah diamalkan penggunaannya sejaklebih 1,000 tahun yang silam danmemperlihatkan kesenian, keunikandan keindahan corak tenunannyasehingga menjadi sebutan olehbangsa-bangsa asing seawal AbadKe-16 Masihi.

''Begitu juga tekstil-tekstil yanglain ujarnya, seperti Pua Kumbumasyarakat Dayak di Sarawak danKalimantan yang memperlihatkankeindahan dan keunikan yangtersendiri yang mana merupakankeunikan tekstil Borneo yang cumadiketahui oleh segelintir orang ramai,''jelasnya semasa berucap selaku tetamukehormat pada Majlis PerasmianWastra Borneo 2015 di MuziumTeknologi Melayu, di sini.

Pameran berkenaan merupakanbertepatan dalam memperkenalkantekstil Borneo kepada orang ramai,termasuk pelancong-pelancong darinegara-negara luar.

''Pada masa kini tekstil merupakansatu perusahaan yang sangat pentingdalam memberikan peluang pekerjaandan menjana pendapatan seseorang

dan juga pendapatan bagi sesebuahnegara. Bagi Negara BruneiDarussalam, perusahaan kain tenunantelah mula diusahakan secarakomersial sejak beberapa dekadkebelakangan ini oleh pengusaha-pengusaha tempatan yang bukansahaja memberikan pekerjaan, tetapijuga memberikan peluang-peluangyang amat menguntungkan kepadapengusaha,'' tambahnya.

Sesuatu yang amat membanggakanjelasnya, ialah penggunaan KainTenunan Brunei telah kembali diminatiramai dan kini menjadi lambangidentiti Brunei dan digunakan dariperingkat atasan, seperti Adat IstiadatDiraja hingga ke peringkat bawahan,seperti di majlis-majlis perkahwinan.

Menurutnya, Kain Tenunan Bruneijuga digunakan pada baju-baju rasmikerajaan, seperti jubah bagi graduanuniversiti-universiti tempatan danakhir-akhir ini ia juga banyakdigunakan sebagai bahan bagi aksesoriperhiasan seperti beg tangan, tali leher,kasut, bingkai dan sebagainya.

Berangkat ke Majlis CeramahPerdana Majlis Ilmu 2015

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menyaksikan pameran kaligrafi khat Jawi pada MajlisCeramah Perdana Majlis Ilmu 2015 Sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun yang diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. -Foto : Hernie Suliana Haji Othman (Lihat muka 3 dan 4).

Hayati, praktikkan wasatiahApa yang penting tegasnya,

walaupun keseimbangan antarakerjaya dan tanggungjawab sebagaiisteri dan ibu bukanlah sesuatuperkara yang mudah namun jika adatoleransi serta sokongan dari semuapihak, pendekatan wasatiahtersebut boleh membentuk acuandan ciri-ciri keunggulan wanitaitu sendiri.

Terdahulu, Dr. Hajah MasNooraini berkata, pendekatanwasatiah bukanlah sesuatu perkarabaharu diperkenalkan.

“Ia sebenarnya, telah pundiamalkan dan dilaksanakan,semenjak berdekad-dekad lalu, olehBrunei khususnya, dan Nusantaraumumnya. Ini dapat dibuktikanmelalui kedaulatan perlembagaan,dengan memberi peruntukanagama Islam sebagai agama rasminegara; bahasa Melayu sebagaibahasa kebangsaan tanpa melupakanperanan bahasa-bahasa lain.

Pengiktirafan Islam, sebagaiagama rasmi negara, mema-parkan bahawa Negara BruneiDarussalam menjunjung tinggi dan

mempertahankan pegangan agamaIslam, dalam masa yang sama,memberi kebebasan beragamakepada penganut lain. Pemerintahanberaja selaku pemimpin danpenaung kepada rakyat merupakanamanah besar yang dipikul olehKebawah Duli Yang Maha Muliabagi menjalankan kuasa tertinggimemerintah negara,” tambahnya.

Menurut beliau, interaksi dan

komunikasi dengan ahli keluarga,merupakan elemen penting yangperlu diamalkan, dan diperkukuhkanyang mana dengan meluangkanmasa berkualiti serta memanfaatkanmasa yang ada mendengarkanpelbagai laporan dari anak-anak,perkongsian cerita dengan suamiakan dapat mempertahankankesejahteraan keluarga.

Dari muka 1 MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof semasaberucap pada Majlis Perasmian WastraBorneo 2015 di Muzium Teknologi Melayu(Lihat muka 5).

DEKAN / Pensyarah Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Universiti Islam SultanSharif Ali, Dr. Hajah Mas Nooraini binti Haji Mohiddin semasa menyampaikanceramah pada Majlis Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2015.

Pos Kawalan KastamSungai Tujoh

beroperasi hari iniBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 13 November. - Jabatan Kastam danEksais Diraja (JKED), Kementerian Kewangan sukacita memaklumkanbahawa Bangunan Pos Kawalan Kastam Sungai Tujoh yang baharu akanmula beroperasi esok, hari Sabtu, 14 November 2015.

Peroperasian hanya akan melibatkan laluan masuk ke Negara BruneiDarussalam, manakala laluan keluar ke negara jiran masih menggunakanpos kawalan yang sedia ada.

Empat lorong bagi kenderaan biasa dan empat lorong bagi kenderaankomersial termasuk bas penumpang telah disediakan dalam hasratuntuk memberikan perkhidmatan yang berkualiti dan efisien kepadaorang ramai.

Dalam hubungan itu, para pengguna adalah dinasihatkan untuk mematuhiarahan dan papan tanda yang disediakan bagi membantu melancarkan lagipemeriksaan oleh JKED.

Documents

Pelita Brunei - Sabtu 14 Nov 2015