E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

Për fëmijë nga 7 deri në 9 vjeç

Nr. 7

fustanellaModa shqiptare e fustaneve për burra

Këto

janë

vet

em d

isa

faqe

nga

pub

likim

i.Pë

r më

shum

ë in

form

acio

n, n

a sh

krua

ni n

ë:al

bani

a@ch

wb.

org

E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

Për fëmijë nga 3 deri në 5 vjeç

No. 1Ky projekt financohet nga Bashkimi Europian

gjirokastra_children_book_3yearsold_shqip_cover.indd 1 12/14/13 7:26 PM

E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

Për fëmijë nga 7 deri në 9 vjeç

No. 4

Veshja e lashtë e Të Bukurës së Maleve

HAMAMInë Gjirokastër Një monument pranë ujit

E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

Për fëmijë nga 6 deri në 11 vjeç

No. 2

gjirokastra_children_book_shqip_04122013.indd 1 12/14/13 7:24 PMNr. 1

Nr. 5 Nr. 6

Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4

Në këtë koleksion do të gjeni dhe:

XHUBLETAVeshja e Lashtë e Alpeve Shqiptare, Nr. 5

E Ka Kush e KaBotues:CHwB, Zyra Rajonale, Dega Tiranë, ShqipëriBotimi i parë: 2014

Koordinator i publikimit: Mirian BLLACI

Përgatitja e materialit mbi Kostumin Kombëtar të

Xhubletës: Luljeta DANO, Qendra Antropologjike

XHUBLETA & Botimet TRE MARIAT

Kompozimi i publikimit: Luljeta Dano, Julián Roa TRIANA,

Mirian BLLACI

Ilustrimet: Julián Roa TRIANA

Copyright i botimit ©CHwB

CHwB

Ky projekt financohet nga Bashkimi Europian

E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

Për fëmijë nga 3 deri në 6 vjeç

Nr. 5

¿Question on the shape of the mountains

?

Bashkoni pikat dhe ngjyrosni...

Çfarë është kjo?Ku vendosen zakonisht këmbanat?Po xhubleta, çfarë forme ka?

XHUBLETAVeshja e Lashtë e Alpeve Shqiptare

Koleksioni “ E Ka Kush e Ka” synon të përfshijë fëmijën dhe të rriturin në një seri libërthash e lojërash nëpërmjet së cilave zbulohet e rizbulohet trashëgimia kulturore si një urë lidhëse me kompleksitetin e botës që na rrethon. Jo thjesht një njohuri që duhet mësuar, trashëgimia kulturore është një mbështetje e përshtatshme edukative dhe zbavitëse në shërbim të njohjes dhe zbulimit të së resë, të tjetrit, të shoqërisë tonë. Një instrument që ndihmon vetë-reflektimin, aftësitë, zhdërvjellsinë,... një vektor qytetarie dhe respekti të ndërsjelltë, ku kërkimi i kuptimit është parësor.

E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

Për fëmijë nga 3 deri në 5 vjeç

No. 1Ky projekt financohet nga Bashkimi Europian

gjirokastra_children_book_3yearsold_shqip_cover.indd 1 12/14/13 7:26 PM

E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

Për fëmijë nga 7 deri në 9 vjeç

No. 4

Veshja e lashtë e Të Bukurës së Maleve

HAMAMInë Gjirokastër Një monument pranë ujit

E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

Për fëmijë nga 6 deri në 11 vjeç

No. 2

gjirokastra_children_book_shqip_04122013.indd 1 12/14/13 7:24 PM

Nr. 1

Nr. 5

Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4

Në këtë koleksion do të gjeni dhe:

Ky botim mundësohet nga Bashkimi Europian, në kuadër të projektit rajonal “Ballkani Perëndimor - Nga Integrimi Historik te Pjesëmarrja Aktive Bashkëkohore”. Projekti financohet nga Komisioni Europian nëpërmjet kontratës me numër 2011/277-768.

Përmbajtja e këtij botimi është nën përgjegjësinë e vetme të autorëve dhe nuk mundet në asnjë mënyrë të reflektojë pikëpamjet e Bashkimit Evropian.

E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

Për fëmijë nga 3 deri në 6 vjeç

Nr. 5

XHUBLETAVeshja e Lashtë e Alpeve Shqiptare

xhubleta_children_3_6_book_shqip.indd 13/13/14 12:27 PM

SHTËPIA E BABAMETO

VE - Modeli prej letre, N

r. 6

kti LL

ti G N

N

LL c ti

k ti N

Nr.1

Në këtë koleksion do të gjeni dhe:

Nr.2

Nr.3

Nr.4

Nr.5

k v . v k k tik k . b v b ti k . v v z b c .

k v fi . k b v ç tiv v v .

k b k k ti k k tik k . U z ’ b v fi ç b k v .

b !

Restaurimi përfundoi në prill, 2013. Në proces kanë marrë pjesë studentë dhe profesionistë të rinj në kuadër të Kampeve Rajonale të Restaurimit. Ky projekt u zbatua nga CHwB me mbështetjen e Suedisë dhe me kontributin e The Packard Humanities Institute. Partnerë të tjerë në projekt: Ministria e Turizmit Kulturës Rinisë dhe Sporteve, Instituti i Monumenteve të Kulturës dhe Fondacioni Gjirokastra.

Nr.6

Për fëmijët mbi 9 vjeç

Koleksioni “ E Ka Kush e Ka” synon të përfshijë

fëmijët dhe të rriturit në një seri libërthash e lojërash

nëpërmjet të cilave zbulohet e rizbulohet trashëgimia

kulturore si një urë lidhëse me ndërliqësinë e botës

që na rrethon. Jo thjesht si njohuri që duhet mësuar,

trashëgimia kulturore është një mbështetje e

përshtatshme edukuese dhe zbavitëse në shërbim të

njohjes dhe zbulimit të së resë, të tjetrit, të shoqërisë

sonë. Një instrument që ndihmon vetëreflektimin,

aftësitë, zhdërvjelltësinë, ... një vektor qytetarie dhe

respekti të ndërsjellë, ku kërkimi i kuptimit

është parësor.

E KA KUSH E KAtrashëgimia kulturore për të rriturit e së

nesërmes dhe fëmijët e së djeshmes

Këto janë vetem disa faqe nga publikimi.Për më shumë informacion, na shkruani në:albania@chwb.org

Njëherë e një kohë çdo burrë kishte arsyet

e tij për të mbajtur fustanellë:Në çetën tonë të maleve, të gjithë veshim vetëm fustanellë.

Vesh fustanellë, sepse lëviz më lirshëm.

Mustaqet i kam të bukura, por ama fustanellën e kam edhe më të bukur!

Të bardhë si bora e me qindra pala, kështu e mbajmë fustanellën ne aristrokratët.

FustanellaSilahu

Opingat

Jeleku

Këto janë vetem disa faqe nga publikimi. Për më shumë informacion, na shkruani në: albania@chwb

Burra të veshur me fustane ka anembanë botës. Që të gjithë luftojnë kundër formave të ndryshme të diskriminimit.

A njihni të tjerë burra me fustan që luftojnë për diçka?A mund ti vizatoni ata?

Jam një Misak nga Andet kolumbiane. Luftoj kundër varfërisë dhe korrupsionit!

Jam një Sami nga Fjordet e Skandinavisë. Luftoj kundër racizmit dhe shkatërrimit të mjedisit.

Jam nga malet e Shqipërisë. Luftoj për të shpëtuar nga harresa këngët dhe vallet e mia.

Lusik

Gákti

Këto janë vetem disa faqe nga publikimi. Për më shumë informacion, na shkruani në: albania@chwb

Prisni dhe ngjitni sipas stilit tuaj pjesët e ndryshme te fustanellës tradicionale me veshje bashkëkohore?

Djem dhe vajza, jemi të gjithë të barabartë, të gjithë kemi ndjenja, ëndrra, të drejta madje, edhe fustane.

Këto janë vetem disa faqe nga publikimi. Për më shumë informacion, na shkruani në: albania@chwb