Sinfonia Cymru 2014 (Cymraeg)

2014

www.sinfoniacymru.co.uk

Cefnogwyr a Cyllid

Partneriaid

Noddwyr

Mr & Mrs G Cheesman

Mr & Mrs John Cosslett

Geraint & Elizabeth Talfan Davies

Marian Evans

William & Christine Eynon

G Wyn Howells

Emyr Wynne Jones

Hywel & Marian Jones

Dr & Mrs G Stanley Jones

Dafydd & Christine Lewis

Susan Holmes & Penny Malec

John Minkes

Sally Morgan

Steven Tyrer & Mike Pierce

Kempton & Helene Rees

Dr & Mrs John C Rees

Ms. Menna Richards

Lucy Stout & Carlo Rizzi

Michael & Mary Salter

David Seligman

Roger & Rhian Thomas

Mrs. Gaye Williams

David Ash

Geoff D Atkins

Valerie Chance

Mona Clark

Mr & Mrs Chegwin

Rev & Mrs P E N David

Dr & Mrs Anthony J Edwards

Rhona Elias

Wendy Ellis

Mr & Mrs J Evans

John Foster

Bette L Griffiths

Gethin & Jane Griffiths

Anna K Jackson

Sheila Jeffries

Dr D S & S A Jeremiah

Mrs Janet Jones

Jenny Kendall

Meinir Lloyd Lewis

Dr & Mrs Colin E Morgan

Dr Brian Nelson

Eleri Owen

Meg Park

Mary Pugh

Alban & Rhinedd Rees

J M Tanner

Corris & Joan Thomas

Genevieve Thomas

Lynn & Moira Thomas

Clive Wales

Lady Sarah Waterhouse

Anna Williams

Emyr Williams

George & Joyce Davis

J Russell Evans

Leslie Jones

Cyfeillion Cefnogol

Cyfeillion

Mae Sinfonia Cymru’n elusen gofrestredig (1058196)Mae Sinfonia Cymru’n gwmni Cyfyngedig gan warant (03240356)

MAE SINFONIA CYMRU YN GLEIENT REFENIW CYNGOR CELFYDDYDAU CYMRU.

Canolfan Cyfryngau, S4C, Parc Tŷ Glas, Llanishen, Cardiff, CF14 5DU

02920 754556 @sinfoniacymru /sinfoniacymru

Hoffai Sinfonia Cymru diolch

De

sign

ed

by T

iafi D

esig

n - w

ww

.tiafid

esig

n.co

.uk

2


WelcomeCroeso

Rydw i wrth fy modd i groesawu tymor 2014 Sinfonia Cymru.

Rydym yn teimlo’n gyffrous i fod yn cyflwyno casgliad o waith mor amrywiol eleni, drwy groesawu Artistiaid Gwadd fel Catrin Finch a Llŷr Williams yn ôl i Sinfonia Cymru, a dechrau ar gywaith rhyngwladol newydd a fydd yn dathlu Small Nations, Big Sounds, prosiect sydd wedi’i gyfarwyddo’n artistig gan arweinydd y gerddorfa, Bartosz Woroch, sy’n esbonio mwy ar dudalen 9.

Mae ein blwyddyn yn dechrau gyda chyfres Richard Strauss, rhaglen sy’n dathlu ei ben-blwydd yn 150 oed. Mae Metamorphosen, sydd wedi’i ysgrifennu ar gyfer grŵp o 23 o linynnau yn adlewyrchu galar dwys y cyfansoddwr ar ôl bomio tai opera Munich a Dresden, lleoedd y gwnaeth berfformio rhai o’i lwyddiannau mwyaf yn y byd opera. Mewn cyferbyniad â hynny, mae Le Bourgeois Gentilhomme yn gampwaith byrlymus sy’n cyfleu rhywbeth sy’n gyfan gwbl wahanol. Mae’r darn hwn yn cael ei gyfeilio gyda rhannau o ddrama Moliere o’r un enw, gyda Richard Harrington, seren y gyfres ditectif Cymreig, Y Gwyll/Hinterland.”

Mae cyfres mis Tachwedd yn croesawu Llŷr Williams nôl i’r gerddorfa, a fydd yn perfformio Concerto Piano Mozart Rhif 24 a Choncerto Piano Mendelssohn Rhif 1; y darn perffaith i gyd-fynd â’i gampwaith Beethoven Sonata Cycles ym mhrif neuaddau Prydain trwy gydol y flwyddyn.

Ochr yn ochr â’n prif gyfres o gyngherddau, bydd y gerddorfa’n parhau i berfformio mewn grwpiau llai fel rhan o gyfres lwyddiannus o ddatganiadau (bob dydd Mercher cyntaf) yng Nglan-yr-Afon yn ystod amser cinio a dechrau cydweithrediadau creadigol gyda Ballet Cymru tra hefyd yn perfformio yn Eisteddfod

Gerddorol Ryngwladol Llangollen gyda Bryn Terfel ac yng Ngŵyl Big Splash Casnewydd.

Bydd hefyd perfformiadau eraill o UnButtoned yn ystod y flwyddyn nesaf, sydd wedi’i chreu gan Curadur Sinfonia Cymru. Bydd ein holl cyngerddau a ddigwyddiadau yn cael eu chefnogi gan rhaglen cyfan o waith addysg ac allgymorth, gan weithio gyda ysgolion a cherddorion ifanc yng Nghasnewydd, Llanelli, Harlech, Aberhonddu a Llanandras.

Rydym yn falch iawn o allu parhau â’r daith hon, ac rydym yn edrych ymlaen at eich croesawu i’n perfformiadau tymor yma.

Gareth Jones Cyfarwyddwr Cerdd

www.sinfoniacymru.co.uk 3


Drwy raglen sy’n dathlu dawn y perfformiwr a’r cyfansoddwr, bydd cyngerdd Sinfonia Cymru i ddathlu pen-blwydd Strauss yn 150 oed yn gosod Metamorphosen, ochr yn ochr â’i waith bywiog, Le Bourgeois Gentilhomme. Wedi’i ysgrifennu fel marwnad er cof am adeg bomio Munich a Dresden yn ystod yr Ail Ryfel Byd, Metamorphosen yw un o gampweithiau mwyaf dwys Strauss. Mewn cyferbyniad â hyn, mae comedi Moliere, Le Bourgeois Gentilhomme, yn arddangos offeryniaeth liwgar a synnwyr digrifwch Strauss. Am y tro cyntaf yng Nghymru, bydd Le Bourgeois Gentilhomme yn cael ei berfformio ochr yn ochr â darlleniadau wedi seilio ar ddrama wreiddiol Moliére gan Richard Harrington, sef seren y cyfres ditectif Cymreig, Y Gwyll/Hinterland.

21ain - 23ain Mawrth 2014

Sinfonia Cymru: Strauss

Strauss: Metamorphosen, for 23 solo strings, Op. 142Le Bourgeois Gentilhomme, Op. 60

Arweinydd: Gareth JonesStorïwr: Richard Harrington (Y Gwyll/Hinterland)

Gwener 21ain Mawrth, 7:30yhPontyberem Memorial Hall01269 871 724 / 02920 754556ticketsource.co.uk/sinfoniacymru

Sadwrn 22ain Mawrth, 7.30yhNeuadd Dora StoutzkerColeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru02920 391 391 rwcmd.ac.uk

Sul 23ain Mawrth, 3.00yhGlan Yr Afon, Casnewydd01633 656 757www.newport.gov.uk/theriverfront

4


Ravel: Introduction and Allegro, Op. 46Debussy: Danse sacrée et danse profane Mathias: Melos, Op. 73Ibert: DivertissementCopland: Appalachian Spring

Telyn: Catrin FinchArweinydd: Ben Gernon

Y delynores ryngwladol Catrin Finch a Sinfonia Cymru yn cyflwyno rhaglen wedi’i hysbrydoli gan ddawns o dan arweiniad Ben Gernon, enillydd Gwobr Arweinydd Ifanc Gŵyl Salzberg a Nestlé a Chymrawd cyfredol Dudamel, Cerddorfa Ffilharmonig Los Angeles.

Bydd y rhaglen yn cynnwys offeryniaeth siambr wreiddiol Appalachian Spring gan Copland, Danse Sacrée et Profane gan Debussy, Introduction and Allegro gan Ravel, ynghyd â Melos gan Mathias a Divertissement siriol gan Ilbert, ac yn dangos grŵp agos o chwaraewyr wrth iddynt ddarganfod y synergedd rhwng cerddoriaeth a dawns.

Iau 5ed Mehefin, 7.30yhTheatr Ardudwy, Harlech01766 780667theatrharlech.com

Gwener 6ed Mehefin, 7.30yhY Ffrwness, Llanelli0845 226 3510carmarthenshiretheatres.co.uk

Sadwrn 7ed Mehefin, 7.30yhNeuadd Dora StoutzkerColeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru02920 391 391 rwcmd.ac.uk

Sul 8ed Mehefin, 3.00yhGlan Yr Afon, Casnewydd01633 656 757www.newport.gov.uk/theriverfront

Sinfonia Cymru & Catrin Finch

Prif Llun: Ben Gernon, ennillydd Gwobr Arweinydd Ifanc Nestlé a Gŵyl Salzburg

Wedi Mewnosod: Artist Deutsche Gramophon Catrin Finch - © Sven Sindt

5ed - 8ed Mehefin 2014

5


Bydd Sinfonia Cymru yn cael ei ymuno gan y pianydd nodedig Gymraeg Llŷr Williams a disgrifwyd gan The Guardian fel perfformiwr gyda ‘sensitifrwydd aciwt’ a ‘mewnwelediad treiddgar’. Bydd y perfformiwr rheolaidd y Neuadd Wigmore yn ail-ymuno gyda’r cerddorfa am y tro cyntaf yn tair mlynedd, yn cyflwyno rhaglen consierto dwbl ac am y tro cyntaf ei yrfa perfformiad o Consierto Piano Rhif 1 Mendelssohn ochr-yn-ochr â Consierto Piano Rhif 24 Mozart. Bydd Agorawd Rossini i ‘The Italian Girl in Algiers’ a Symffoni Rhif 5 Schubert yn cwblhau rhaglen bywiog.

Sinfonia Cymru a Llŷr Williams

Rossini: Overture to ‘The Italian Girl in Algiers’ Mozart: Piano Concerto No. 24 in C minor, K.491Schubert: Symphony No. 5 in Bb, D. 485Mendelssohn: Piano Concerto No. 1 in G minor, Op. 25

Piano: Llŷr Williams

Gwener 21ain Tachwedd, 7.30yhNeuadd Goffa Pontyberem01269 871 724 / 02920 754556 ticketsource.co.uk/sinfoniacymru

Saturday 22ain Tachwedd, 7.30yhCanolfan Celfyddydau Aberystwyth01970 623232 aberystwythartscentre.co.uk

Sunday 23ain Tachwedd, 3.00yhGlan yr Afon, Casnewydd 01633 656 757 www.newport.gov.uk/theriverfront

21ain - 23ain Tachwedd 2014

www.sinfoniacymru.co.uk6


Datganiadau

Mercher Cyntaf: MawrthMercher 5ed Mawrth, 1.00yhPoulenc: Sonata for Violin and Piano, FP119Strauss: Violin Sonata in Eb Op. 18

Gan gynnwys arweinydd y gerddorfa, Barosz Woroch wedi ei gyfeilio gan cyd-artist YCAT, Robert Thompson.

Mercher Cyntaf: HydrefMercher 1af Hydref, 1.00yhRhaglen i’w cyhoeddi

Mercher Cyntaf: TachweddMercher 5ed Tachwedd, 1.00yhRhaglen i’w cyhoeddi

Holl Tocynnau: £4 - 5

Chwefror - Tachwedd 2014

The Riverfront is owned, managed

and funded by Newport City Council


www.sinfoniacymru.co.ukwww.sinfoniacymru.co.uk8


Bartosz Woroch

Yr Arweinydd a Chyfarwyddwr Gwadd Sinfonia Cymru, feiolinydd YCAT Bartosz Woroch, yn siarad am ei rôl newydd fel Cyfarwyddwr Artistig Small Nations, Big Sounds

Eleni, mae Sinfonia Cymru yn cymryd rhan yn ei chydweithrediad Rhyngwladol cyntaf ac eithriadol o falch o gael y cyfle anhygoel hwn i arwain y prosiect at ran y gerddorfa.. Ym mis Gorffennaf, bydd tri aelod o’r gerddorfa’n ymuno â mi i greu pedwarawd llinynnol, a gyda’n gilydd byddwn ni’n perfformio chwe chyngerdd; tri yng Ngŵyl Della Valle D’Itria yn Puglia, yr Eidal, a thri yng Ngŵyl Gerddoriaeth Eglwys Rapla yn Estonia. Ym mis Hydref, byddwn ni’n cwrdd unwaith eto, yn gyntaf yng Nghymru ac yna’n teithio i Stockholm ar gyfer rhan olaf y prosiect ar gyfer chwe chyngerdd arall, tri yn neuadd fendigedig Musikaliska yn Stockholm a thri chyngerdd arall ledled Sir Kalmar.

Byddwn yn perfformio gyda cherddorion ledled Ewrop, cyfanswm o 32 ohonom, felly nid yn unig y bydd yn brofiad cerddorol gwych ond bydd hefyd yn gyfle da i gwrdd â ffrindiau newydd a rhannu rhywbeth arbennig iawn. O ran y cerddorion eraill, maen nhw i gyd yn wefreiddiol. Ensemble llinynnol yw Camerata Nordica sydd wedi’i leoli yn Sweden a’r llynedd cafodd cynulleidfaoedd a beirniaid eu swyno ganddynt yn ystod Proms y BBC. Bydd Ensemble llinynnol o Sweden yn ymuno â nhw, unawdydd o Sefydliad Pille Lille Music (llwyfan i artistiaid ifanc wedi’i leoli yn Estonia) a phedwar canwr o Academi Rodolfo Celletti Belanto yn yr Eidal. Mae’n gymysgedd diddorol! Ynghyd â pherfformio a theithio fel rhan o’r prosiect mawr hwn, rwy’n bennaf gyfrifol am raglennu’r cyngherddau sy’n cael eu cynnal yma yng Nghymru ac wrth wneud hynny, creu gŵyl gerddoriaeth arbennig mewn cydweithrediad â’n partneriaid Ewropeaidd a Choleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru. Rydyn ni wedi’i enwi’n Small Nations, Big Sounds ac rydw i’n falch o ddweud y bydd yn cynnwys grŵp llawer mwy o gerddorion Sinfonia Cymru, nid dim ond ni’n pedwar. Galla i ddim datgelu gormod am ein bod yn dal i weithio ar y rhaglen, ond rwy’n gwybod y bydd cymysgedd gwych o gerddoriaeth yn cynrychioli’r gwledydd sy’n cymryd rhan ac eraill yn ogystal, a hefyd cerddoriaeth newydd yn cael ei chomisiynu yn arbennig ar gyfer y prosiect. Mae’n her anferthol ac rydw i wrth fy modd!



4ydd - 6th Hydref 2014

Cenhedloedd Bach, Synau Mawr

Mewn partneriaeth gyda Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru

Sadwrn 4ydd Hydref, 7.30yhSul 5th Hydref, 2.00yhLlun 6th Hydref, 7.30yhNeuadd Dora Stoutzker, CBCDC

Gorffenaf14eg - 18ed Yr Eidal19eg - 24ain Estonia

Hydref4ydd - 6ed Cymru7ed - 14eg Sweden

Unawdwyr:Cantorion o Academi Belcanto Rodolfo Celletti Unawdwyr o Sefydliad Cerddoriaeth Pille Lille:Andreas Lend Oksana Sinkova Virgo Veldi

Ensemblau:Sinfonia CymruCamerata NordicaSwedish Wind Ensemble

Camerata Nordica

Swedish Wind Ensemble

10


The Big Splash

Sadwrn, 31 Mai, 2014Casnewydd

Bydd Sinfonia Cymru yn cyd-weithredu gyda seren y BBC Urban Prom, Lady Leshurr yn Gasnewydd am The Big Splash 2014. Mae’r wŷl yn cynnwys cerddoriaeth byw, theatr strŷd, adloniant teuluol, ac olygfa tân gwyllt am ddim.

www.newport.gov.uk/bigsplash

UnButtoned

Mae’r digwyddiad arloesol o Curadur Sinfonia Cymru, yn cynnwys cerddorion y gerddorfa yn perfformio sgôr byw gyda ddylanwadau electronig ac elfennau glasurol ochr yn ochr â’r cyfansoddwr electronig Tom Raybould gyda delweddau ymatebol gan tîm dylunio RoughCollie.

Cafodd y tri perfformiad yn Chapter llynedd croeso brwd ac gafodd y digwyddiad ei hystyried yn llwyddiant mawr. Mae’r tîm yn edrych ymlaen at ddatblygu’r digwyddiad ymhellach gyda berfformiadau wedi eu trefnu am hwyr 2014.

Bryn Terfel in Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet StreetLlun 7 Gorffenaf, 7.30yhEisteddfod Gerddorol Rhyngwladol, Llangollen

Mae Sinfonia Cymru yn ymuno â Bryn Terfel am gynhyrchiad ôll-Gymraeg o Sweeney Todd yn Eisteddfod Gerddorol Rhyngwladol Llangollen eleni. Noddir gan Pendine Park.

www.international-eisteddfod.co.uk

11


Sut gallwch chi helpu?

Helpwch ni i cefnogi gerddorion ifanc ar ddechrau eu gyrfaoedd.

Gall Sinfonia Cymru ond ffynnu fel cerddorfa uchelgeisiol sydd wedi ymrwymo i gefnogi talent gerddorol ifanc yng Nghymru gyda chefnogaeth ymroddedig ein cynulleidfaoedd, cyllidwyr, rhoddwyr, Cyfeillion, Noddwyr a sefydliadau partner. Hoffem ddiolch i chi i gyd am eich cefnogaeth frwd wrth inni barhau â’n taith gerddorol drwy Gymru a thu hwnt. Mae sawl ffordd y gallwch gymryd rhan gyda Sinfonia Cymru: Gallwch ymuno â Chyfeillion Cefnogol Sinfonia Cymru am ddim ond £30 yr unigolyn neu £50 yr aelwyd y flwyddyn neu Noddwyr Sinfonia Cymru am £100, £240 neu £600+ y flwyddyn. Gallwch dalu’n fisol neu’n flynyddol drwy siec neu archeb sefydlog. Fel Cyfaill neu Noddwr byddwch yn derbyn cylchlythyrau rheolaidd a disgownt o £1 oddi ar brisiau llawn tocynnau a chonsesiynau ar gyfer prif gyngherddau’r gerddorfa bob blwyddyn. Gallwch gefnogi Dyfarniad Llwybr Proffesiynol ar gyfer blwyddyn academaidd 2014/15 naill ai’n unigol neu fel aelod o syndicet. Neu ymunwch â’n rhestr bostio a dim ond derbyn gwybodaeth am ein holl gyngherddau a digwyddiadau sydd ar y gweill drwy’r post neu dros yr e-bost. Gallwch gael rhagor o wybodaeth am y gerddorfa a sut i gymryd rhan ar ein gwefan www. sinfoniacymru.co.uk neu cysylltwch â ni yn uniongyrchol dros y ffôn (02920 891 977) neu e-bost ([email protected]).

Mawrth:

5

21

22

23

Mai:

31

Mehefin:

5

6

7

8

Gorffennaf:

7

14 - 18

19 - 24

Hydref:

1

4

5

6

7 - 14

Tachwedd:

5

21

22

23

First Wednesday | Casnewydd

Sinfonia Cymru: Strauss | Pontyberem

Sinfonia Cymru: Strauss | Caerdydd

Sinfonia Cymru: Strauss | Casnewydd

Big Splash | Casnewydd

Sinfonia Cymru & Catrin Finch | Harlech

Sinfonia Cymru & Catrin Finch | Llanelli

Sinfonia Cymru & Catrin Finch | Caerdydd

Sinfonia Cymru & Catrin Finch | Casnewydd

Bryn Terfel in Sweeney Todd | Llangollen

Sinfonia Cymru | Yr Eidal

Sinfonia Cymru | Estonia


Small Nations Big Sounds | Caerdydd

Central European Influences | Caerdydd

Nordic Sounds | Caerdydd

Sinfonia Cymru | Sweden


Sinfonia Cymru & Llŷr Williams | Pontyberem

Sinfonia Cymru & Llŷr Williams | Aberystwyth

Sinfonia Cymru & Llŷr Williams | Casnewydd

Dyddiadur:

Canolfan Cyfryngau, S4C, Parc Tŷ Glas, Llanishen, Cardiff, CF14 5DU

02920 754556 @sinfoniacymru /sinfoniacymru

12

Documents

Sinfonia Cymru 2014 (Cymraeg)