ית ראש ספר בSEPHER B’RESHIT

SkodeHB

Scriptures Kodex Hebrew Biblical

B’reshit Transliterado PEREK 1

ראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃ב (1:1)

B'RESHIT BARA ELOHIM ET HA'SHAMAIM V'ET HA'ARETZ

והארץ היתה תהו ובהו וחשך על־פני תהום ורוח אלהים מרחפת על־פני המים׃ (1:2)

V'HA'ARETZ HA'I'TAH TOHU VAVOHU V'JOSHEJ AL-P'NEI T'HOM V'RUAJ ELOHIM

M'RAJEFET AL-P'NEI HA'MAIM

(1:3) ויאמר אלהים יהי אור ויהי־אור׃

VAIOMER ELOHIM I'HI OR VAIHI-OR

וירא אלהים את־האור כי־טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׃ (1:4)

VAIAR ELOHIM ET-HAOR KI-TOV VAIAVDEL ELOHIM BEIN HA'OR UVEIN HA'JOSHEJ

ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי־ערב ויהי־בקר יום אחד׃ (1:5)

VAIQRA ELOHIM LAOR IOM V'LAJOSHEJ QARA LAI'LAH VAIHI-EREV VAIHI- VOQER IOM

EJAD {F}

(1:6) ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׃

VAIOMER ELOHIM I'HI RAQIA B'TOJ HA'MAIM VIHI MAVDIL BEIN MAIM LAMAIM

ויעש אלהים את־הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע

(1:7) ויהי־כן׃

VAIAAS ELOHIM ET-HARAQIA VAIAVDEL BEIN HA'MAIM ASHER MITAJAT LARAQIA

UVEIN HA'MAIM ASHER MEAL LARAQIA VAIHI-JEN

(1:8) ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי־ערב ויהי־בקר יום שני׃

VAIQRA ELOHIM LARAQIA SHAMAIM VAIHI-EREV VAIHI-VOQER IOM SHENI {F}

ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל־מקום אחד ותראה היבשה ויהי־כן׃ (1:9)

VAIOMER ELOHIM IQAVU HA'MAIM MITAJAT HA'SHAMAIM EL-MAQOM EJAD V'TERAEH

HA'IABASHAH VAIHI-JEN

ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי־טוב׃ (1:10)

VAIQRA ELOHIM LAIABASHAH ERETZ UL'MIQVEH HA'MAIM QARA IAMIM VAIAR

ELOHIM KI-TOV

ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי עשה פרי למינו אשר זרעו־בו

(1:11) על־הארץ ויהי־כן׃

VAIOMER ELOHIM TADSHE HA'ARETZ DESHE ES'EV MAZRIA ZERA ETZ P'RI OS'EH P'RI

L'MINO ASHER ZARO-VO AL-HA'ARETZ VAIHI-JEN

ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע למינהו ועץ עשה־פרי אשר זרעו־בו אלהים כי־טוב׃ (1:12)למינהו וירא

VATOTZE HA'ARETZ DESHE ES'EV MAZRIA ZERA L'MINEHU V'ETZ OS'EH-P'RI ASHER

ZARO-VO L'MINEHU VAIAR ELOHIM KI-TOV

(1:13) ויהי־ערב ויהי־בקר יום שלישי׃

VAIHI-EREV VAIHI-VOQER IOM SH'LISHI {F}

ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים להבדיל בין היום ובין הלילה והיו לאתת ולמועדים (1:14) ולימים ושנים׃

VAIOMER ELOHIM I'HI M'OROT BIRQIA HA'SHAMAIM L'HAVDIL BEIN HA'IOM UVEIN

HA'LAI'LAH V'HAIU L'OTOT UL'MOADIM UL'IAMIM V'SHANIM

(1:15) והיו למאורת ברקיע השמים להאיר על־הארץ ויהי־כן׃

V'HAIU LIMOROT BIRQIA HA'SHAMAIM L'HAIR AL-HA'ARETZ VAIHI-JEN

ויעש אלהים את־שני המארת הגדלים את־המאור הגדל לממשלת היום ואת־המאור הקטן

(1:16) לממשלת הלילה ואת הכוכבים׃

VAIAAS ELOHIM ET-SH'NEI HA'M'OROT HA'G'DOLIM ET- HA'MAOR HA'GADOL

L'MEMSHELET HA'IOM V'ET-HA'MAOR HA'QATON L'MEMSHELET HA'LAILAH V'ET

HA'KOJAVIM

(1:17) ויתן אתם אלהים ברקיע השמים להאיר על־הארץ׃

VAITEN OTAM ELOHIM BIRQIA HA'SHAMAIM L'HAIR AL-HA'ARETZ

ולמשל ביום ובלילה ולהבדיל בין האור ובין החשך וירא אלהים כי־טוב׃ (1:18)

V'LIMSHOL BAIOM UVALAILAH ULAHAVDIL BEIN HA'OR UVEIN HA'JOSHEJ VAIAR

ELOHIM KI-TOV

(1:19) ויהי־ערב ויהי־בקר יום רביעי׃

VAIHI-EREV VAIHI-VOQER IOM R'VIÍ {F}

ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף על־הארץ על־פני רקיע השמים׃ (1:20)

VAIOMER ELOHIM ISHR'TZU HA'MAIM SHERETZ NEFESH JAIAH V'OF I'OFEF AL-HA'ARETZ

AL-P'NEI R'QIA HA'SHAMAIM

ויברא אלהים את־התנינם הגדלים ואת כל־נפש החיה הרמשת אשר שרצו המים למינהם ואת

(1:21) כל־עוף כנף למינהו וירא אלהים כי־טוב׃

VAIVRA ELOHIM ET-HATANINIM HA'G'DOLIM V'ET KOL-NEFESH HA'JAIAH HA'ROMES'ET

ASHER SHARTZU HA'MAIM L'MINEHEM V'ET KOL-OF KANAF L'MINEHU VAIAR ELOHIM

KI-TOV

ויברך אתם אלהים לאמר פרו ורבו ומלאו את־המים בימים והעוף ירב בארץ׃ (1:22)

VAIVAREJ OTAM ELOHIM LEMOR P'RU UR'VU UMILU ET-HA'MAIM BAIAMIM V'HAOF

IREV BAARETZ

(1:23) ויהי־ערב ויהי־בקר יום חמישי׃

VAIHI-EREV VAIHI-VOQER IOM JAMISHI {F}

ויאמר אלהים תוצא הארץ נפש חיה למינה בהמה ורמש וחיתו־ארץ למינה ויהי־כן׃ (1:24)

VAIOMER ELOHIM TOTZE HA'ARETZ NEFESH JAIAH L'MINAH B'HEMAH VAREMES

V'JAITO-ERETZ L'MINAH VAIHI-JEN

ויעש אלהים את־חית הארץ למינה ואת־הבהמה למינה ואת כל־רמש האדמה למינהו וירא (1:25) אלהים כי־טוב׃

VAIAAS ELOHIM ET-JAIAT HA'ARETZ L'MINAH V'ET-HAB'HEMAH L'MINAH V'ET KOL-

REMES HA'ADAMAH L'MINEHU VAIAR ELOHIM KI-TOV

ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה

(1:26) ובכל־הארץ ובכל־הרמש הרמש על־הארץ׃

VAIOMER ELOHIM NAAS'EH ADAM B'TZALMENU KIDMUTENU V'IRDU VIDGAT HA'IAM

UV'OF HA'SHAMAIM UVAB'HEMAH UV'JAL-HA'ARETZ UV'JAL-HAREMES HA'ROMES AL-

HA'ARETZ

ויברא אלהים את־האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם׃ (1:27)

VAIVRA ELOHIM ET- HA'ADAM B'TZALMO B'TZELEM ELOHIM BARA OTO ZAJAR

UN'QEVAH BARA OTAM

ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו ומלאו את־הארץ וכבשה ורדו בדגת הים (1:28) ובעוף השמים ובכל־חיה הרמשת על־הארץ׃

VAIVAREJ OTAM ELOHIM VAIOMER LAHEM ELOHIM P'RU UR'VU UMILU ET-HA'ARETZ

V'JIVSHUHA UR'DU BIDGAT HAIAM UV'OF HA'SHAMAIM UV'JAL-JAIAH HA'ROMES'ET AL-

HA'ARETZ

ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את־כל־עשב זרע זרע אשר על־פני כל־הארץ ואת־כל־העץ

(1:29) אשר־בו פרי־עץ זרע זרע לכם יהיה לאכלה׃

VAIOMER ELOHIM HINEH NATATI LAJEM ET-KAL-ES'EV ZOREA ZERA ASHER AL-P'NEI

JOL-HA'ARETZ V'ET-KAL-HA'ETZ ASHER-BO F'RI-ETZ ZOREA ZARA LAJEM IHIEH L'AJLAH

ולכל־חית הארץ ולכל־עוף השמים ולכל רומש על־הארץ אשר־בו נפש חיה את־כל־ירק עשב

(1:30) לאכלה ויהי־כן׃

UL'JAL-JAIAT HA'ARETZ UL'JAL-OF HA'SHAMAIM UL'JOL ROMES AL-HA'ARETZ ASHER-BO

NEFESH JAIAH ET-KAL-IEREQ ES'EV L'AJLAH VAIHI-JEN

וירא אלהים את־כל־אשר עשה והנה־טוב מאד ויהי־ערב ויהי־בקר יום הששי׃ (1:31)

VAIAR ELOHIM ET-KAL-ASHER AS'AH V'HINEH-TOV M'OD VAIHI-EREV VAIHI-VOQER IOM

HA'SHISHI {F}

PEREK 2

(2:1) ויכלו השמים והארץ וכל־צבאם׃

VAIJULU HA'SHAMAIM V'HA'ARETZ V'JOL-TZ'VAAM

ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל־מלאכתו אשר

(2:2) עשה׃

VAIJAL ELOHIM BAIOM HA'SH'VIÍ M'LAJTO ASHER AS'AH VAISHBOT BAIOM HA'SH'VIÍ

MIKOL-M'LAJTO ASHER AS'AH

ויברך אלהים את־יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל־מלאכתו אשר־ברא אלהים

(2:3) לעשות׃

VAIVAREJ ELOHIM ET-IOM HA'SH'VIÍ VAIQADESH OTO KI VO SHAVAT MIKOL- M'LAJTO

ASHER-BARA ELOHIM LAAS'OT {F}

אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים׃ (2:4)

ELEH TOL'DOT HA'SHAMAIM V'HA'ARETZ B'HIBARAM B'IOM AS'OT HASHEM ELOHIM

ERETZ V'SHAMAIM

וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל־עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר יהוה אלהים

(2:5) על־הארץ ואדם אין לעבד את־האדמה׃

V'JOL S'IAJ HA'S'ADEH TEREM IHIEH VAARETZ V'JOL-ES'EV HA'S'ADEH TEREM ITZMAJ KI

LO HIMTIR HASHEM ELOHIM AL- HA'ARETZ V'ADAM AIN LAAVOD ET-HAADAMAH

(2:6) ואד יעלה מן־הארץ והשקה את־כל־פני־האדמה׃

V'ED IAALEH MIN- HA'ARETZ V'HISHQAH ET-KAL-P'NEI-HAADAMAH

וייצר יהוה אלהים את־האדם עפר מן־האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש

(2:7) חיה׃

VAITZER HASHEM ELOHIM ET-HAADAM AFAR MIN-HAADAMAH VAIPAJ B'APAV

NISHMAT JAIM VAIHI HA'ADAM L'NEFESH JAIAH

ויטע יהוה אלהים גן־בעדן מקדם וישם שם את־האדם אשר יצר׃ (2:8)

VAITA HASHEM ELOHIM GAN-B'EDEN MIQEDEM VAIAS'EM SHAM ET- HA'ADAM ASHER

IATZAR

ויצמח יהוה אלהים מן־האדמה כל־עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ

(2:9) הדעת טוב ורע׃

VAIATZMAJ HASHEM ELOHIM MIN- HA'ADAMAH KOL-ETZ NEJMAD L'MAREH V'TOV

L'MAAJAL V'ETZ HA'JAIM B'TOJ HA'GAN V'ETZ HA'DAAT TOV VARA

ונהר יצא מעדן להשקות את־הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׃ (2:10)

V'NAHAR IOTZE MEEDEN L'HASHQOT ET-HAGAN UMISHAM IPARED V'HAIAH L'ARBAAH

RASHIM

שם האחד פישון הוא הסבב את כל־ארץ החוילה אשר־שם הזהב׃ (2:11)

SHEM HA'EJAD PISHON HU HA'SOVEV ET KOL-ERETZ HA'JAVILAH ASHER-SHAM HA'ZAHAV

(2:12) וזהב הארץ ההוא טוב שם הבדלח ואבן השהם׃

UZAHAV HA'ARETZ HA'HIV TOV SHAM HA'B'DOLAJ V'EVEN HA'SHOHAM

(2:13) ושם־הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל־ארץ כוש׃

V'SHEM-HANAHAR HA'SHENI GIJON HU HA'SOVEV ET KOL-ERETZ KUSH

ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת׃ (2:14)

V'SHEM HA'NAHAR HA'SH'LISHI JIDEQEL HU HA'HOLEJ QIDMAT ASHUR V'HANAHAR

HA'RVIÍ HU F'RAT

(2:15) ויקח יהוה אלהים את־האדם וינחהו בגן־עדן לעבדה ולשמרה׃

VAIQAJ HASHEM ELOHIM ET-HAADAM VAIANIJEHU V'GAN-EDEN L'AVDAH UL'SHAMRAH

(2:16) ויצו יהוה אלהים על־האדם לאמר מכל עץ־הגן אכל תאכל׃

VAITZAV HASHEM ELOHIM AL-HAADAM LEMOR MIKOL ETZ-HAGAN AJOL TOJEL

ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות׃ (2:17)

UMEETZ HA'DAAT TOV VARA LO TOJAL MIMENU KI B'IOM AJALJA MIMENU MOT TAMUT

ויאמר יהוה אלהים לא־טוב היות האדם לבדו אעשה־לו עזר כנגדו׃ (2:18)

VAIOMER HASHEM ELOHIM LO-TOV HEIOT HA'ADAM L'VADO EES'EH-LO EZER K'NEGDO

ויצר יהוה אלהים מן־האדמה כל־חית השדה ואת כל־עוף השמים ויבא אל־האדם לראות (2:19) מה־יקרא־לו וכל אשר יקרא־לו האדם נפש חיה הוא שמו׃

VAITZER HASHEM ELOHIM MIN-HAADAMAH KOL-JAIAT HA'S'ADEH V'ET KOL-OF

HA'SHAMAIM VAIAVE EL-HAADAM LIROT MAH-IQRA-LO V'JOL ASHER IQRA-LO

HA'ADAM NEFESH JAIAH HU SH'MO

ויקרא האדם שמות לכל־הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה ולאדם לא־מצא עזר (2:20) כנגדו׃

VAIQRA HA'ADAM SHEMOT L'JOL-HAB'HEMAH UL'OF HA'SHAMAIM UL'JOL JAIAT

HA'S'ADEH UL'ADAM LO-MATZA EZER K'NEGDO

ויפל יהוה אלהים תרדמה על־האדם ויישן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה׃ (2:21)

VAIAPEL HASHEM ELOHIM TARDEMAH AL-HAADAM VAISHAN VAIQAJ AJAT

MITZALOTAV VAISGOR BAS'AR TAJTENAH

ויבן יהוה אלהים את־הצלע אשר־לקח מן־האדם לאשה ויבאה אל־האדם׃ (2:22)

VAIVEN HASHEM ELOHIM ET-HATZELA ASHER-LAQAJ MIN-HAADAM L'ISHAH VAIVIEHA

EL-HAADAM

ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי לזאת יקרא אשה כי מאיש

(2:23) לקחה־זאת׃

VAIOMER HA'ADAM ZOT HA'PAAM ETZEM MEATZAMAI UVAS'AR MIB'S'ARI L'ZOT IQARE

ISHAH KI MEISH LUQOJAH-ZOT

על־כן יעזב־איש את־אביו ואת־אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃ (2:24)

AL-KEN IAAZAV-ISH ET-AVIV V'ET-IMO V'DAVAQ B'ISHTO V'HAIU L'VAS'AR EJAD

(2:25) ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו׃

VAIHIU SH'NEHEM ARUMIM HA'ADAM V'ISHTO V'LO ITBOSHASHU

PEREK 3

והנחש היה ערום מכל חית השדה אשר עשה יהוה אלהים ויאמר אל־האשה אף כי־אמר (3:1) אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן׃

V'HANAJASH HA'IAH ARUM MIKOL JAIAT HA'S'ADEH ASHER AS'AH HASHEM ELOHIM

VAIOMER EL-HAISHAH AF KI-AMAR ELOHIM LO TOJLU MIKOL ETZ HA'GAN

(3:2) ותאמר האשה אל־הנחש מפרי עץ־הגן נאכל׃

VATOMER HA'ISHAH EL- HA'NAJASH MIP'RI ETZ-HAGAN NOJEL

ומפרי העץ אשר בתוך־הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן־תמתון׃ (3:3)

UMIP'RI HA'ETZ ASHER B'TOJ-HAGAN AMAR ELOHIM LO TOJLU MIMENU V'LO TIG'U BO

PEN-T'MUTUN

(3:4) ויאמר הנחש אל־האשה לא־מות תמתון׃

VAIOMER HA'NAJASH EL-HAISHAH LO-MOT T'MUTUN

כי ידע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלהים ידעי טוב ורע׃ (3:5)

KI IODEA ELOHIM KI B'IOM AJAL'JEM MIMENU V'NIFQ'JU EINEJEM VIHITEM KELOHIM

IOD'EI TOV VARA

ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה־הוא לעינים ונחמד העץ להשכיל ותקח מפריו

(3:6) ותאכל ותתן גם־לאישה עמה ויאכל׃

VATERE HA'ISHAH KI TOV HA'ETZ L'MAAJAL V'JI TAAVAH-HU LAEINAIM V'NEJMAD

HA'ETZ L'HAS'KIL VATIQAJ MIPIRIO VATOJAL VATITEN GAM-L'ISHAH IMAH VAIOJAL

ותפקחנה עיני שניהם וידעו כי עירמם הם ויתפרו עלה תאנה ויעשו להם חגרת׃ (3:7)

VATIPAQAJNAH EINEI SH'NEHEM VAIED'U KI EIRUMIM HEM VAITP'RU ALEH T'ENAH

VAIAAS'U LAHEM JAGOROT

וישמעו את־קול יהוה אלהים מתהלך בגן לרוח היום ויתחבא האדם ואשתו מפני יהוה אלהים

(3:8) בתוך עץ הגן׃

VAISHM'U ET-QOL HASHEM ELOHIM MITHALEJ BAGAN L'RUAJ HA'IOM VAITJABE

HA'ADAM V'ISHTO MIP'NEI HASHEM ELOHIM B'TOJ ETZ HA'GAN

(3:9) ויקרא יהוה אלהים אל־האדם ויאמר לו איכה׃

VAIQRA HASHEM ELOHIM EL-HAADAM VAIOMER LO AIEKAH

(3:10) ויאמר את־קלך שמעתי בגן ואירא כי־עירם אנכי ואחבא׃

VAIOMER ET-QOL'JA SHAMATI BAGAN VAIRA KI-EIROM ANOJI VA'EJAVE

ויאמר מי הגיד לך כי עירם אתה המן־העץ אשר צויתיך לבלתי אכל־ממנו אכלת׃ (3:11)

VAIOMER MI HIGID L'JA KI EIROM ATAH HA'MIN-HA'ETZ ASHER TZIVITIJA L'VILTI AJAL-MIMENU AJAL'TA

(3:12) ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה־לי מן־העץ ואכל׃

VAIOMER HA'ADAM HA'ISHAH ASHER NATATAH IMADI HIV NAT'NAH-LI MIN-HA'ETZ

VAOJEL

ויאמר יהוה אלהים לאשה מה־זאת עשית ותאמר האשה הנחש השיאני ואכל׃ (3:13)

VAIOMER HASHEM ELOHIM LAISHAH MAH-ZOT AS'IT VATOMER HA'ISHAH HA'NAJASH

HISHIANI VAOJEL

ויאמר יהוה אלהים אל־הנחש כי עשית זאת ארור אתה מכל־הבהמה ומכל חית השדה

(3:14) על־גחנך תלך ועפר תאכל כל־ימי חייך׃

VAIOMER HASHEM ELOHIM EL- HA'NAJASH KI AS'ITA ZOT ARUR ATAH MIKOL-

HAB'HEMAH UMIKOL JAIAT HA'S'ADEH AL-G'JON'JA TELEJ V'AFAR TOJAL KOL-I'MEI

JAIEJA

ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו (3:15) עקב׃

V'EIVAH ASHIT BEINJA UVEIN HA'ISHAH UVEIN ZARAJA UVEIN ZARAH HU I'SHUF'JA

ROSH V'ATAH T'SHUFENU AQEV S

אל־האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרנך בעצב תלדי בנים ואל־אישך תשוקתך והוא

(3:16) ימשל־בך׃

EL-HAISHAH AMAR HA'RBAH ARBEH ITZ'VONEJ V'HERONEJ B'ETZEV TEL'DI VANIM V'EL-

ISHEJ T'SHUQATEJ V'HU IMSHAL-BAJ S

ולאדם אמר כי־שמעת לקול אשתך ותאכל מן־העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה

(3:17) האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך׃

UL'ADAM AMAR KI-SHAMATA L'QOL ISHTEJA VATOJAL MIN-HA'ETZ ASHER TZIVITIJA

LEMOR LO TOJAL MIMENU ARURAH HA'ADAMAH BAAVUREJA B'ITZAVON TOJALENAH KOL I'MEI JAIEJA

(3:18) וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את־עשב השדה׃

V'QOTZ V'DARDAR TATZMIAJ LAJ V'AJALTA ET-ES'EV HA'S'ADEH

בזעת אפיך תאכל לחם עד שובך אל־האדמה כי ממנה לקחת כי־עפר אתה ואל־עפר

(3:19) תשוב׃

B'ZEAT APEJA TOJAL LEJEM AD SHUV'JA EL-HAADAMAH KI MIMENAH LUQAJTA KI-

AFAR ATAH V'EL-AFAR TASHUV

(3:20) ויקרא האדם שם אשתו חוה כי הוא היתה אם כל־חי׃

VAIQRA HA'ADAM SHEM ISHTO JAVAH KI HIV HA'ITAH EM KOL-JAI

(3:21) ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם׃

VAIAAS HASHEM ELOHIM L'ADAM UL'ISHTO KOTNOT OR VAIALBISHEM F

ויאמר יהוה אלהים הן האדם היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן־ישלח ידו ולקח גם

(3:22) מעץ החיים ואכל וחי לעלם׃

VAIOMER HASHEM ELOHIM HEN HA'ADAM HA'IAH K'AJAD MIMENU LADAAT TOV VARA

V'ATAH PEN-ISHLAJ IADO V'LAQAJ GAM MEETZ HA'JAIM V'AJAL VAJAI L'OLAM

(3:23) וישלחהו יהוה אלהים מגן־עדן לעבד את־האדמה אשר לקח משם׃

VAISHAL'JEHU HASHEM ELOHIM MIGAN-EDEN LAAVOD ET-HAADAMAH ASHER LUQAJ MISHAM

ויגרש את־האדם וישכן מקדם לגן־עדן את־הכרבים ואת להט החרב המתהפכת לשמר

(3:24) את־דרך עץ החיים׃

VAIGARESH ET-HAADAM VAIASHKEN MIQEDEM L'GAN-EDEN ET-HAK'RUVIM V'ET

LAHAT HA'JEREV HA'MITHAPEJET LISHMOR ET-DEREJ ETZ HA'JAIM {S}

PEREK 4

והאדם ידע את־חוה אשתו ותהר ותלד את־קין ותאמר קניתי איש את־יהוה׃ (4:1)

V'HAADAM IADA ET-JAVAH ISHTO VATAHAR VATELED ET- QAIN VATOMER QANITI ISH ET-HASHEM

ותסף ללדת את־אחיו את־הבל ויהי־הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃ (4:2)

VATOSEF LALEDET ET-AJIV ET-HAVEL VAIHI-HEVEL ROEH TZON V'QAIN HA'IAH OVED

ADAMAH

(4:3) ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה׃

VAIHI MIQETZ IAMIM VAIAVE QAIN MIP'RI HA'ADAMAH MINJAH LAIHVH

והבל הביא גם־הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל־הבל ואל־מנחתו׃ (4:4)

V'HEVEL HEVI GAM-HU MIB'JOROT TZONO UMEJELVEHEN VAISHA HASHEM EL-HEVEL

V'EL-MINJATO

ואל־קין ואל־מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃ (4:5)

V'EL-QAIN V'EL-MINJATO LO SHAAH VAIJAR L'QAIN M'OD VAIP'LU PANAV

(4:6) ויאמר יהוה אל־קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃

VAIOMER HASHEM EL-QAIN LAMAH JARAH LAJ V'LAMAH NAF'LU FANEJA

הלוא אם־תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל־בו׃ (4:7)

HA'LO IM-TEITIV S'ET V'IM LO TEITIV LAPETAJ JATAT ROVETZ V'ELEJA T'SHUQATO

V'ATAH TIMSHAL- BO

ויאמר קין אל־הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל־הבל אחיו ויהרגהו׃ (4:8)

VAIOMER QAIN EL-HEVEL AJIV VAIHI BIHIOTAM BAS'ADEH VAIAQAM QAIN EL-HEVEL AJIV VAIAHARGEHU

ויאמר יהוה אל־קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃ (4:9)

VAIOMER HASHEM EL-QAIN EI HEVEL AJIJA VAIOMER LO IADATI HA'SHOMER AJI ANOJI

(4:10) ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן־האדמה׃

VAIOMER MEH AS'ITA QOL D'MEI AJIJA TZOAQIM ELAI MIN-HAADAMAH

ועתה ארור אתה מן־האדמה אשר פצתה את־פיה לקחת את־דמי אחיך מידך׃ (4:11)

V'ATAH ARUR ATAH MIN-HAADAMAH ASHER PATZ'TAH ET-PIHA LAQAJAT ET-D'MEI

AJIJA MIADEJA

(4:12) כי תעבד את־האדמה לא־תסף תת־כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃

KI TAAVOD ET-HAADAMAH LO-TOSEF TET-KOJAH LAJ NA VANAD TIHIEH VAARETZ

(4:13) ויאמר קין אל־יהוה גדול עוני מנשוא׃

VAIOMER QAIN EL-HASHEM GADOL AVONI MIN'S'O

הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל־מצאי

(4:14) יהרגני׃

HEN GERASHTA OTI HA'IOM MEAL P'NEI HA'ADAMAH UMIPANEJA ESATER V'HAITI NA

VANAD BAARETZ V'HAIAH JOL-MOTZ'I IAHARGENI

ויאמר לו יהוה לכן כל־הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות־אתו (4:15) כל־מצאו׃

VAIOMER LO HASHEM LAJEN KOL-HOREG QAIN SHIVATAIM IUQAM VAIAS'EM HASHEM

L'QAIN OT L'VILTI HA'KOT-OTO KOL-MOTZ'O

(4:16) ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ־נוד קדמת־עדן׃

VAIETZE QAIN MILIFNEI HASHEM VAIESHEV B'ERETZ-NOD QIDMAT-EDEN

וידע קין את־אשתו ותהר ותלד את־חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך׃ (4:17)

VAIEDA QAIN ET-ISHTO VATAHAR VATELED ET-JANOJ VAIHI BONEH IR VAIQRA SHEM

HA'IR K'SHEM B'NO JANOJ

ויולד לחנוך את־עירד ועירד ילד את־מחויאל ומחייאל ילד את־מתושאל ומתושאל ילד

(4:18) את־למך׃

VAIVALED LAJANOJ ET-IRAD V'IRAD IALAD ET-M'JUIAEL UM'JIAEL IALAD ET-M'TUSHA'EL UM'TUSHA'EL IALAD ET-LAMEJ

(4:19) ויקח־לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה׃

VAIQAJ-LO LEMEJ SH'TEI NASHIM SHEM HA'AJAT ADAH V'SHEM HA'SHENIT TZILAH

(4:20) ותלד עדה את־יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה׃

VATELED ADAH ET-IAVAL HU HA'IAH AVI IOSHEV OHEL UMIQNEH

(4:21) ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל־תפש כנור ועוגב׃

V'SHEM AJIV IUVAL HU HA'IAH AVI KOL-TOFES KINOR V'UGAV

וצלה גם־הוא ילדה את־תובל קין לטש כל־חרש נחשת וברזל ואחות תובל־קין נעמה׃ (4:22)

V'TZILAH GAM-HIV IALDAH ET-TUVAL QAIN LOTESH KOL-JORESH N'JOSHET UVARZEL

VAAJOT TUVAL-QAIN NAAMAH

ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד (4:23) לחברתי׃

VAIOMER LEMEJ L'NASHAV ADAH V'TZILAH SH'MAAN QOLI N'SHEI LEMEJ HA'ZENAH

IMRATI KI ISH HA'RAGTI L'FITZI V'IELED L'JABURATI

(4:24) כי שבעתים יקם־קין ולמך שבעים ושבעה׃

KI SHIVATAIM IUQAM-QAIN V'LEMEJ SHIVIM V'SHIVAH

וידע אדם עוד את־אשתו ותלד בן ותקרא את־שמו שת כי שת־לי אלהים זרע אחר תחת הבל (4:25) כי הרגו קין׃

VAIEDA ADAM OD ET-ISHTO VATELED BEN VATIQRA ET-SH'MO SHET KI SHAT-LI

ELOHIM ZERA AJER TAJAT HEVEL KI HA'RAGO QAIN

ולשת גם־הוא ילד־בן ויקרא את־שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה׃ (4:26)

UL'SHET GAM-HU IULAD-BEN VAIQRA ET-SH'MO ENOSH AZ HUJAL LIQRO B'SHEM

HASHEM {F}

PEREK 5

זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃ (5:1)

ZEH SEFER TOL'DOT ADAM B'IOM B'RO ELOHIM ADAM BIDMUT ELOHIM AS'AH OTO

(5:2) זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את־שמם אדם ביום הבראם׃

ZAJAR UN'QEVAH B'RAAM VAIVAREJ OTAM VAIQRA ET-SH'MAM ADAM B'IOM HIBAR'AM

S

ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את־שמו שת׃ (5:3)

VAIJI ADAM SH'LOSHIM UM'AT SHANAH VAIOLED BIDMUTO K'TZALMO VAIQRA ET-

SH'MO SHET

ויהיו ימי־אדם אחרי הולידו את־שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ (5:4)

VAIHIU I'MEI-ADAM AJAREI HOLIDO ET-SHET SH'MONEH MEOT SHANAH VAIOLED

BANIM UVANOT

ויהיו כל־ימי אדם אשר־חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃ (5:5)

VAIHIU KOL- I'MEI ADAM ASHER-JAI T'SHA MEOT SHANAH USH'LOSHIM SHANAH

VAIAMOT S

(5:6) ויחי־שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את־אנוש׃

VAIJI-SHET JAMESH SHANIM UM'AT SHANAH VAIOLED ET-ENOSH

ויחי־שת אחרי הולידו את־אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ (5:7)

VAIJI-SHET AJAREI HOLIDO ET-ENOSH SHEVA SHANIM USH'MONEH MEOT SHANAH VAIOLED BANIM UVANOT

(5:8) ויהיו כל־ימי־שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃

VAIHIU KOL- I'MEI-SHET SH'TEIM ES'REH SHANAH UT'SHA MEOT SHANAH VAIAMOT S

(5:9) ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את־קינן׃

VAIJI ENOSH TISHIM SHANAH VAIOLED ET-QEINAN

ויחי אנוש אחרי הולידו את־קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ (5:10)

VAIJI ENOSH AJAREI HOLIDO ET-QEINAN JAMESH ES'REH SHANAH USH'MONEH MEOT

SHANAH VAIOLED BANIM UVANOT

(5:11) ויהיו כל־ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃

VAIHIU KOL-I'MEI ENOSH JAMESH SHANIM UT'SHA MEOT SHANAH VAIAMOT S

(5:12) ויחי קינן שבעים שנה ויולד את־מהללאל׃

VAIJI QEINAN SHIVIM SHANAH VAIOLED ET-MAHALALEL

ויחי קינן אחרי הולידו את־מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ (5:13)

VAIJI QEINAN AJAREI HOLIDO ET-MAHALALEL ARBAIM SHANAH USH'MONEH MEOT

SHANAH VAIOLED BANIM UVANOT

(5:14) ויהיו כל־ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

VAIHIU KOL-I'MEI QEINAN ES'ER SHANIM UT'SHA MEOT SHANAH VAIAMOT S

(5:15) ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את־ירד׃

VAIJI MAHALALEL JAMESH SHANIM V'SHISHIM SHANAH VAIOLED ET-IARED

ויחי מהללאל אחרי הולידו את־ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ (5:16)

VAIJI MAHALALEL AJAREI HOLIDO ET-IERED SH'LOSHIM SHANAH USH'MONEH MEOT

SHANAH VAIOLED BANIM UVANOT

(5:17) ויהיו כל־ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃

VAIHIU KOL-I'MEI MAHALALEL JAMESH V'TISHIM SHANAH USH'MONEH MEOT SHANAH

VAIAMOT S

(5:18) ויחי־ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את־חנוך׃

VAIJI-IERED SH'TAIM V'SHISHIM SHANAH UM'AT SHANAH VAIOLED ET-JANOJ

ויחי־ירד אחרי הולידו את־חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ (5:19)

VAIJI-IERED AJAREI HOLIDO ET-JANOJ SH'MONEH MEOT SHANAH VAIOLED BANIM

UVANOT

(5:20) ויהיו כל־ימי־ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

VAIHIU KOL-I'MEI-IERED SH'TAIM V'SHISHIM SHANAH UT'SHA MEOT SHANAH VAIAMOT

{F}

(5:21) ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את־מתושלח׃

VAIJI JANOJ JAMESH V'SHISHIM SHANAH VAIOLED ET-M'TUSHALAJ

ויתהלך חנוך את־האלהים אחרי הולידו את־מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים (5:22) ובנות׃

VAITHALEJ JANOJ ET-HA'ELOHIM AJAREI HOLIDO ET-M'TUSHELAJ SH'LOSH MEOT

SHANAH VAIOLED BANIM UVANOT

(5:23) ויהי כל־ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃

VAIHI KOL-I'MEI JANOJ JAMESH V'SHISHIM SHANAH USH'LOSH MEOT SHANAH

(5:24) ויתהלך חנוך את־האלהים ואיננו כי־לקח אתו אלהים׃

VAITHALEJ JANOJ ET- HA'ELOHIM V'EINENU KI-LAQAJ OTO ELOHIM {F}

ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את־למך׃ (5:25)

VAIJI M'TUSHELAJ SHEVA USH'MONIM SHANAH UM'AT SHANAH VAIOLED ET- LAMEJ

ויחי מתושלח אחרי הולידו את־למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים

(5:26) ובנות׃

VAIJI M'TUSHELAJ AJAREI HOLIDO ET-LEMEJ SH'TAIM USH'MONIM SHANAH USH'VA

MEOT SHANAH VAIOLED BANIM UVANOT

ויהיו כל־ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ (5:27)

VAIHIU KOL-I'MEI M'TUSHELAJ TESHA V'SHISHIM SHANAH UT'SHA MEOT SHANAH VAIAMOT {F}

(5:28) ויחי־למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃

VAIJI-LEMEJ SH'TAIM USH'MONIM SHANAH UM'AT SHANAH VAIOLED BEN

ויקרא את־שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן־האדמה אשר אררה

(5:29) יהוה׃

VAIQRA ET-SH'MO NOAJ LEMOR ZEH I'NAJAMENU MIMAAS'ENU UMEITZ'VON IADENU

MIN- HA'ADAMAH ASHER ER'RAH HASHEM

ויחי־למך אחרי הולידו את־נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ (5:30)

VAIJI-LEMEJ AJAREI HOLIDO ET-NOAJ JAMESH V'TISHIM SHANAH VAJAMESH MEOT

SHANAH VAIOLED BANIM UVANOT

(5:31) ויהי כל־ימי־למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃

VAIHI KOL-I'MEI-LEMEJ SHEVA V'SHIVIM SHANAH USH'VA MEOT SHANAH VAIAMOT S

ויהי־נח בן־חמש מאות שנה ויולד נח את־שם את־חם ואת־יפת׃ (5:32)

VAIHI-NOAJ BEN-JAMESH MEOT SHANAH VAIOLED NOAJ ET-SHEM ET-JAM V'ET-IAFET

PEREK 6

(6:1) ויהי כי־החל האדם לרב על־פני האדמה ובנות ילדו להם׃

VAIHI KI-HEJEL HA'ADAM LAROV AL-P'NEI HA'ADAMAH UVANOT IUL'DU LAHEM

ויראו בני־האלהים את־בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו׃ (6:2)

VAIRU V'NEI-HA'ELOHIM ET-B'NOT HA'ADAM KI TOVOT HENAH VAIQJU LAHEM NASHIM

MIKOL ASHER BAJARU

ויאמר יהוה לא־ידון רוחי באדם לעלם בשגם הוא בשר והיו ימיו מאה ועשרים שנה׃ (6:3)

VAIOMER HASHEM LO-IADON RUJI VAADAM L'OLAM B'SHAGAM HU VAS'AR V'HAIU

IAMAV MEAH V'ES'RIM SHANAH

הנפלים היו בארץ בימים ההם וגם אחרי־כן אשר יבאו בני האלהים אל־בנות האדם וילדו

(6:4) להם המה הגברים אשר מעולם אנשי השם׃

HA'N'FILIM HA'IU VAARETZ BAIAMIM HA'HEM V'GAM AJAREI-JEN ASHER IAVOU B'NEI HA'ELOHIM EL-B'NOT HA'ADAM V'IAL'DU LAHEM HEMAH HA'GIBORIM ASHER MEOLAM

ANSHEI HA'SHEM {F}

וירא יהוה כי רבה רעת האדם בארץ וכל־יצר מחשבת לבו רק רע כל־היום׃ (6:5)

VAIAR HASHEM KI RABAH RAAT HA'ADAM BAARETZ V'JOL-IETZER MAJSH'VOT LIBO

RAQ RA KOL-HAIOM

(6:6) וינחם יהוה כי־עשה את־האדם בארץ ויתעצב אל־לבו׃

VAINAJEM HASHEM KI-AS'AH ET-HAADAM BAARETZ VAITATZEV EL-LIBO

ויאמר יהוה אמחה את־האדם אשר־בראתי מעל פני האדמה מאדם עד־בהמה עד־רמש (6:7) ועד־עוף השמים כי נחמתי כי עשיתם׃

VAIOMER HASHEM EMJEH ET-HAADAM ASHER-BARATI MEAL P'NEI HA'ADAMAH

MEADAM AD-B'HEMAH AD-REMES V'AD-OF HA'SHAMAIM KI NIJAMTI KI AS'ITIM

(6:8) ונח מצא חן בעיני יהוה׃

V'NOAJ MATZA JEN B'EINEI HASHEM F

אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את־האלהים התהלך־נח׃ (6:9)

ELEH TOL'DOT NOAJ NOAJ ISH TZADIQ TAMIM HA'IAH B'DOROTAIV ET-HA'ELOHIM

HITHALEJ-NOAJ

(6:10) ויולד נח שלשה בנים את־שם את־חם ואת־יפת׃

VAIOLED NOAJ SH'LOSHAH VANIM ET-SHEM ET-JAM V'ET-IAFET

(6:11) ותשחת הארץ לפני האלהים ותמלא הארץ חמס׃

VATISHAJET HA'ARETZ LIFNEI HA'ELOHIM VATIMALE HA'ARETZ JAMAS

וירא אלהים את־הארץ והנה נשחתה כי־השחית כל־בשר את־דרכו על־הארץ׃ (6:12)

VAIAR ELOHIM ET- HA'ARETZ V'HINEH NISHJATAH KI-HISHJIT KOL-BAS'AR ET-DARKO

AL- HA'ARETZ S

ויאמר אלהים לנח קץ כל־בשר בא לפני כי־מלאה הארץ חמס מפניהם והנני משחיתם

(6:13) את־הארץ׃

VAIOMER ELOHIM L'NOAJ QETZ KOL-BAS'AR BA L'FANAI KI-MALAH HA'ARETZ JAMAS

MIP'NEHEM V'HIN'NI MASHJITAM ET-HA'ARETZ

עשה לך תבת עצי־גפר קנים תעשה את־התבה וכפרת אתה מבית ומחוץ בכפר׃ (6:14)

AS'EH L'JA TEVAT ATZEI-GOFER QINIM TAAS'EH ET- HA'TEVAH V'JAFARTA OTAH MIBAIT

UMIJUTZ BAKOFER

וזה אשר תעשה אתה שלש מאות אמה ארך התבה חמשים אמה רחבה ושלשים אמה (6:15) קומתה׃

V'ZEH ASHER TAAS'EH OTAH SH'LOSH MEOT AMAH OREJ HA'TEVAH JAMISHIM AMAH

RAJBAH USH'LOSHIM AMAH QOMATAH

צהר תעשה לתבה ואל־אמה תכלנה מלמעלה ופתח התבה בצדה תשים תחתים שנים ושלשים

(6:16) תעשה׃

TZOHAR TAAS'EH LATEVAH V'EL-AMAH T'JALENAH MILMALAH UFETAJ HA'TEVAH

B'TZIDAH TAS'IM TAJTI'IM SH'NI'IM USH'LISHIM TAAS'EHA

ואני הנני מביא את־המבול מים על־הארץ לשחת כל־בשר אשר־בו רוח חיים מתחת השמים

(6:17) כל אשר־בארץ יגוע׃

VAANI HIN'NI MEVI ET-HA'MABUL MAIM AL-HA'ARETZ L'SHAJET KOL-BAS'AR ASHER-BO

RUAJ JAIM MITAJAT HA'SHAMAIM KOL ASHER-BAARETZ IGVA

והקמתי את־בריתי אתך ובאת אל־התבה אתה ובניך ואשתך ונשי־בניך אתך׃ (6:18)

VAHAQIMOTI ET-B'RITI ITAJ UVATA EL-HATEVAH ATAH UVANEJA V'ISHT'JA UN'SHEI-

VANEJA ITAJ

ומכל־החי מכל־בשר שנים מכל תביא אל־התבה להחית אתך זכר ונקבה יהיו׃ (6:19)

UMIKAL-HAJAI MIKOL-BAS'AR SH'NAIM MIKOL TAVI EL-HATEVAH L'HAJAIOT ITAJ ZAJAR UN'QEVAH IHIU

מהעוף למינהו ומן־הבהמה למינה מכל רמש האדמה למינהו שנים מכל יבאו אליך

(6:20) להחיות׃

MEHAOF L'MINEHU UMIN-HAB'HEMAH L'MINAH MIKOL REMES HA'ADAMAH L'MINEHU

SH'NAIM MIKOL IAVOU ELEJA L'HAJAIOT

ואתה קח־לך מכל־מאכל אשר יאכל ואספת אליך והיה לך ולהם לאכלה׃ (6:21)

V'ATAH QAJ-L'JA MIKOL-MAAJAL ASHER IEAJEL V'ASAFTA ELEJA V'HAIAH L'JA V'LAHEM

L'AJLAH

(6:22) ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים כן עשה׃

VAIAAS NOAJ K'JOL ASHER TZIVAH OTO ELOHIM KEN AS'AH {S}

PEREK 7

ויאמר יהוה לנח בא־אתה וכל־ביתך אל־התבה כי־אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׃ (7:1)

VAIOMER HASHEM L'NOAJ BO-ATAH V'JOL-BEITJA EL-HATEVAH KI-OT'JA RAITI TZADIQ

L'FANAI BADOR HA'ZEH

מכל הבהמה הטהורה תקח־לך שבעה שבעה איש ואשתו ומן־הבהמה אשר לא טהרה הוא

(7:2) שנים איש ואשתו׃

MIKOL HA'B'HEMAH HA'T'HORAH TIQAJ-L'JA SHIVAH SHIVAH ISH V'ISHTO UMIN-HAB'HEMAH ASHER LO T'HORAH HIV SH'NAIM ISH V'ISHTO

(7:3) גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על־פני כל־הארץ׃

GAM MEOF HA'SHAMAIM SHIVAH SHIVAH ZAJAR UN'QEVAH L'JAIOT ZERA AL-P'NEI JOL-

HA'ARETZ

כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על־הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי

(7:4) את־כל־היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׃

KI L'IAMIM OD SHIVAH ANOJI MAMTIR AL-HA'ARETZ ARBAIM IOM V'ARBAIM LAILAH

UMAJITI ET-KAL-HAIQUM ASHER AS'ITI MEAL P'NEI HA'ADAMAH

(7:5) ויעש נח ככל אשר־צוהו יהוה׃

VAIAAS NOAJ K'JOL ASHER-TZIVAHU HASHEM

(7:6) ונח בן־שש מאות שנה והמבול היה מים על־הארץ׃

V'NOAJ BEN-SHESH MEOT SHANAH V'HA'MABUL HA'IAH MAIM AL-HA'ARETZ

ויבא נח ובניו ואשתו ונשי־בניו אתו אל־התבה מפני מי המבול׃ (7:7)

VAIAVO NOAJ UVANAV V'ISHTO UN'SHEI-VANAV ITO EL-HATEVAH MIP'NEI MEI

HA'MABUL

מן־הבהמה הטהורה ומן־הבהמה אשר איננה טהרה ומן־העוף וכל אשר־רמש

(7:8) על־האדמה׃

MIN-HAB'HEMAH HA'T'HORAH UMIN-HAB'HEMAH ASHER EINENAH T'HORAH UMIN-HAOF

V'JOL ASHER-ROMES AL-HAADAMAH

שנים שנים באו אל־נח אל־התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את־נח׃ (7:9)

SH'NAIM SH'NAIM BAU EL-NOAJ EL-HATEVAH ZAJAR UN'QEVAH KAASHER TZIVAH ELOHIM ET-NOAJ

(7:10) ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על־הארץ׃

VAIHI L'SHIVAT HA'IAMIM UMEI HA'MABUL HA'IU AL-HA'ARETZ

בשנת שש־מאות שנה לחיי־נח בחדש השני בשבעה־עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו

(7:11) כל־מעינות תהום רבה וארבת השמים נפתחו׃

BISHNAT SHESH-MEOT SHANAH L'JAIEI- NOAJ BAJODESH HA'SHENI B'SHIVAH-AS'AR IOM

LAJODESH BAIOM HA'ZEH NIVQ'U KOL-MAI'NOT T'HOM RABAH VAARUBOT

HA'SHAMAIM NIFTAJU

(7:12) ויהי הגשם על־הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃

VAIHI HA'GESHEM AL-HA'ARETZ ARBAIM IOM V'ARBAIM LAILAH

בעצם היום הזה בא נח ושם־וחם ויפת בני־נח ואשת נח ושלשת נשי־בניו אתם (7:13) אל־התבה׃

B'ETZEM HA'IOM HA'ZEH BA NOAJ V'SHEM-V'JAM VAIEFET B'NEI- NOAJ V'ESHET NOAJ

USH'LOSHET N'SHEI-VANAV ITAM EL-HATEVAH

המה וכל־החיה למינה וכל־הבהמה למינה וכל־הרמש הרמש על־הארץ למינהו וכל־העוף

(7:14) למינהו כל צפור כל־כנף׃

HEMAH V'JOL-HAJAIAH L'MINAH V'JOL-HAB'HEMAH L'MINAH V'JOL-HAREMES

HA'ROMES AL-HA'ARETZ L'MINEHU V'JOL-HAOF L'MINEHU KOL TZIPOR KOL-KANAF

ויבאו אל־נח אל־התבה שנים שנים מכל־הבשר אשר־בו רוח חיים׃ (7:15)

VAIAVOU EL-NOAJ EL- HA'TEVAH SH'NAIM SH'NAIM MIKOL-HABAS'AR ASHER-BO RUAJ

JAIM

והבאים זכר ונקבה מכל־בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו׃ (7:16)

V'HABAIM ZAJAR UN'QEVAH MIKOL-BAS'AR BAU KAASHER TZIVAH OTO ELOHIM VAISGOR HASHEM BAADO

ויהי המבול ארבעים יום על־הארץ וירבו המים וישאו את־התבה ותרם מעל הארץ׃ (7:17)

VAIHI HA'MABUL ARBAIM IOM AL-HA'ARETZ VAIRBU HA'MAIM VAIS'U ET- HA'TEVAH

VATARAM MEAL HA'ARETZ

(7:18) ויגברו המים וירבו מאד על־הארץ ותלך התבה על־פני המים׃

VAIGB'RU HA'MAIM VAIRBU M'OD AL-HA'ARETZ VATELEJ HA'TEVAH AL-P'NEI HA'MAIM

והמים גברו מאד מאד על־הארץ ויכסו כל־ההרים הגבהים אשר־תחת כל־השמים׃ (7:19)

V'HA'MAIM GAVRU M'OD M'OD AL-HA'ARETZ VAIJUSU KOL- HEHARIM HA'G'VOHIM

ASHER-TAJAT KOL-HASHAMAIM

(7:20) חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים׃

JAMESH ES'REH AMAH MILMALAH GAVRU HA'MAIM VAIJUSU HEHARIM

ויגוע כל־בשר הרמש על־הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל־השרץ השרץ על־הארץ וכל (7:21) האדם׃

VAIGVA KOL-BAS'AR HA'ROMES AL-HA'ARETZ BAOF UVAB'HEMAH UVAJAIAH UV'JAL-

HASHERETZ HA'SHORETZ AL-HA'ARETZ V'JOL HA'ADAM

(7:22) כל אשר נשמת־רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו׃

KOL ASHER NISHMAT-RUAJ JAIM B'APAV MIKOL ASHER BEJARAVAH METU

וימח את־כל־היקום אשר על־פני האדמה מאדם עד־בהמה עד־רמש ועד־עוף השמים וימחו

(7:23) מן־הארץ וישאר אך־נח ואשר אתו בתבה׃

VAIMAJ ET-KAL-HAIQUM ASHER AL-P'NEI HA'ADAMAH MEADAM AD-B'HEMAH AD-

REMES V'AD-OF HA'SHAMAIM VAIMAJU MIN-HA'ARETZ VAISHA'ER AJ-NOAJ VAASHER

ITO BATEVAH

(7:24) ויגברו המים על־הארץ חמשים ומאת יום׃

VAIGB'RU HA'MAIM AL-HA'ARETZ JAMISHIM UM'AT IOM

PEREK 8

ויזכר אלהים את־נח ואת כל־החיה ואת־כל־הבהמה אשר אתו בתבה ויעבר אלהים רוח

(8:1) על־הארץ וישכו המים׃

VAIZKOR ELOHIM ET-NOAJ V'ET KOL-HAJAIAH V'ET- KAL-HAB'HEMAH ASHER ITO

BATEVAH VAIAAVER ELOHIM RUAJ AL-HA'ARETZ VAIASHOKU HA'MAIM

(8:2) ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן־השמים׃

VAISAJRU MAI'NOT T'HOM VAARUBOT HA'SHAMAIM VAIKALE HA'GESHEM MIN-

HASHAMAIM

וישבו המים מעל הארץ הלוך ושוב ויחסרו המים מקצה חמשים ומאת יום׃ (8:3)

VAIASHUVU HA'MAIM MEAL HA'ARETZ HA'LOJ VASHOV VAIAJS'RU HA'MAIM MIQTZEH

JAMISHIM UM'AT IOM

ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה־עשר יום לחדש על הרי אררט׃ (8:4)

VATANAJ HA'TEVAH BAJODESH HA'SH'VIÍ B'SHIVAH-AS'AR IOM LAJODESH AL

והמים היו הלוך וחסור עד החדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים׃ (8:5)

V'HA'MAIM HA'IU HA'LOJ V'JASOR AD HA'JODESH HA'AS'IRI BAAS'IRI B'EJAD LAJODESH

NIRU RASHEI HEHARIM

ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את־חלון התבה אשר עשה׃ (8:6)

VAIHI MIQETZ ARBAIM IOM VAIFTAJ NOAJ ET-JALON HA'TEVAH ASHER AS'AH

וישלח את־הערב ויצא יצוא ושוב עד־יבשת המים מעל הארץ׃ (8:7)

VAISHALAJ ET-HAOREV VAIETZE IATZO VASHOV AD-I'VOSHET HA'MAIM MEAL

HA'ARETZ

(8:8) וישלח את־היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃

VAISHALAJ ET-HAIONAH MEITO LIROT HA'QALU HA'MAIM MEAL P'NEI HA'ADAMAH

ולא־מצאה היונה מנוח לכף־רגלה ותשב אליו אל־התבה כי־מים על־פני כל־הארץ וישלח ידו (8:9) ויקחה ויבא אתה אליו אל־התבה׃

V'LO-MATZAH HA'IONAH MANOAJ L'JAF- RAGLAH VATASHAV ELAV EL-HATEVAH KI-

MAIM AL-P'NEI JOL- HA'ARETZ VAISHLAJ IADO VAIQAJEHA VAIAVE OTAH ELAV EL-

HA'TEVAH

(8:10) ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את־היונה מן־התבה׃

VAIAJEL OD SHIVAT IAMIM AJERIM VAIOSEF SHALAJ ET-HAIONAH MIN-HATEVAH

ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלה־זית טרף בפיה וידע נח כי־קלו המים מעל הארץ׃ (8:11)

VATAVO ELAV HA'IONAH L'ET EREV V'HINEH ALEH-ZAIT TARAF B'FIHA VAIEDA NOAJ

KI-QALU HA'MAIM MEAL HA'ARETZ

וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את־היונה ולא־יספה שוב־אליו עוד׃ (8:12)

VAIAJEL OD SHIVAT IAMIM AJERIM VAISHALAJ ET-HAIONAH V'LO-IASFAH SHUV-ELAV

OD

ויהי באחת ושש־מאות שנה בראשון באחד לחדש חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את־מכסה (8:13) התבה וירא והנה חרבו פני האדמה׃

VAIHI B'AJAT V'SHESH-MEOT SHANAH BARISHON B'EJAD LAJODESH JARVU HA'MAIM

MEAL HA'ARETZ VAIASAR NOAJ ET-MIJSEH HA'TEVAH VAIAR V'HINEH JARVU P'NEI

HA'ADAMAH

(8:14) ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃

UVAJODESH HA'SHENI B'SHIVAH V'ES'RIM IOM LAJODESH IAVSHAH HA'ARETZ S

(8:15) וידבר אלהים אל־נח לאמר׃

VAIDABER ELOHIM EL-NOAJ LEMOR

(8:16) צא מן־התבה אתה ואשתך ובניך ונשי־בניך אתך׃

TZE MIN-HATEVAH ATAH V'ISHT'JA UVANEJA UN'SHEI-VANEJA ITAJ

כל־החיה אשר־אתך מכל־בשר בעוף ובבהמה ובכל־הרמש הרמש על־הארץ הוצא אתך

(8:17) ושרצו בארץ ופרו ורבו על־הארץ׃

KOL-HAJAIAH ASHER-IT'JA MIKOL-BAS'AR BAOF UVAB'HEMAH UV'JAL-HAREMES

HA'ROMES AL- HA'ARETZ HOTZE [HAITZE] ITAJ V'SHARTZU VAARETZ UFARU V'RAVU

AL- HA'ARETZ

(8:18) ויצא־נח ובניו ואשתו ונשי־בניו אתו׃

VAIETZE-NOAJ UVANAV V'ISHTO UN'SHEI-VANAV ITO

כל־החיה כל־הרמש וכל־העוף כל רומש על־הארץ למשפחתיהם יצאו מן־התבה׃ (8:19)

KOL-HAJAIAH KOL-HAREMES V'JOL-HAOF KOL ROMES AL-HA'ARETZ L'MISHP'JOTEHEM

IATZU MIN-HATEVAH

ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהרה ומכל העוף הטהור ויעל עלת במזבח׃ (8:20)

VAIVEN NOAJ MIZBEAJ LAIHVH VAIQAJ MIKOL HA'B'HEMAH HA'T'HORAH UMIKOL

HA'OF HA'TAHOR VAIAAL OLOT BAMIZBEAJ

וירח יהוה את־ריח הניחח ויאמר יהוה אל־לבו לא־אסף לקלל עוד את־האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעריו ולא־אסף עוד להכות את־כל־חי כאשר עשיתי׃ (8:21)

VAIARAJ HASHEM ET- REIAJ HA'NIJOAJ VAIOMER HASHEM EL-LIBO LO-OSIF L'QALEL OD

ET-HAADAMAH BAAVUR HA'ADAM KI IETZER LEV HA'ADAM RA MIN'URAV V'LO-OSIF

OD L'HAKOT ET-KAL-JAI KAASHER AS'ITI

עד כל־ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו׃ (8:22)

OD KOL-I'MEI HA'ARETZ ZERA V'QATZIR V'QOR VAJOM V'QAITZ VAJOREF V'IOM

VALAILAH LO ISHBOTU

PEREK 9

ויברך אלהים את־נח ואת־בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את־הארץ׃ (9:1)

VAIVAREJ ELOHIM ET-NOAJ V'ET-BANAV VAIOMER LAHEM P'RU UR'VU UMILU ET-

HA'ARETZ

ומוראכם וחתכם יהיה על כל־חית הארץ ועל כל־עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה

(9:2) ובכל־דגי הים בידכם נתנו׃

UMORA’AJEM V'JIT'JEM IHIEH AL KOL-JAIAT HA'ARETZ V'AL KOL-OF HA'SHAMAIM B'JOL

ASHER TIRMOS HA'ADAMAH UV'JAL-D'GEI HA'IAM B'IEDJEM NITANU

כל־רמש אשר הוא־חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את־כל׃ (9:3)

KOL- REMES ASHER HU-JAI LAJEM IHIEH L'AJLAH K'IEREQ ES'EV NATATI LAJEM ET-KOL

(9:4) אך־בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃

AJ-BAS'AR B'NAFSHO DAMO LO TOJELU

ואך את־דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל־חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש

(9:5) את־נפש האדם׃

V'AJ ET- DIMJEM L'NAFSHOTEJEM EDROSH MIAD KOL-JAIAH EDR'SHENU UMIAD

HA'ADAM MIAD ISH AJIV EDROSH ET-NEFESH HA'ADAM

שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את־האדם׃ (9:6)

SHOFEJ DAM HA'ADAM BA’ADAM DAMO ISHAFEJ KI B'TZELEM ELOHIM AS'AH ET-

HA’ADAM

(9:7) ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו־בה׃

V'ATEM P'RU UR'VU SHIRTZU VA’ARETZ UR'VU-VAH S

(9:8) ויאמר אלהים אל־נח ואל־בניו אתו לאמר׃

VAIOMER ELOHIM EL-NOAJ V'EL-BANAV ITO LEMOR

(9:9) ואני הנני מקים את־בריתי אתכם ואת־זרעכם אחריכם׃

VA’ANI HIN'NI MEQIM ET-B'RITI IT'JEM V'ET-ZARAJEM AJAREJEM

ואת כל־נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל־חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל

(9:10) חית הארץ׃

V'ET KOL-NEFESH HA'JAIAH ASHER IT'JEM BAOF BAB'HEMAH UV'JAL-JAIAT HA'ARETZ

IT'JEM MIKOL IOTZ'EI HA'TEVAH L'JOL JAIAT HA'ARETZ

והקמתי את־בריתי אתכם ולא־יכרת כל־בשר עוד ממי המבול ולא־יהיה עוד מבול לשחת

(9:11) הארץ׃

VAHAQIMOTI ET-B'RITI IT'JEM V'LO-IKARET KOL-BAS'AR OD MIMEI HA'MABUL V'LO-

IHIEH OD MABUL L'SHAJET HA'ARETZ

ויאמר אלהים זאת אות־הברית אשר־אני נתן ביני וביניכם ובין כל־נפש חיה אשר אתכם (9:12) לדרת עולם׃

VAIOMER ELOHIM ZOT OT-HAB'RIT ASHER-ANI NOTEN BEINI UVEINEJEM UVEIN KOL-

NEFESH JAIAH ASHER IT'JEM L'DOROT OLAM

(9:13) את־קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃

ET-QASHTI NATATI BE’ANAN V'HAITAH L'OT B'RIT BEINI UVEIN HA'ARETZ

(9:14) והיה בענני ענן על־הארץ ונראתה הקשת בענן׃

V'HAIAH B'AN'NI ANAN AL- HA'ARETZ V'NIRATAH HA'QESHET BE’ANAN

וזכרתי את־בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל־נפש חיה בכל־בשר ולא־יהיה עוד המים למבול

(9:15) לשחת כל־בשר׃

V'ZAJARTI ET-B'RITI ASHER BEINI UVEINEJEM UVEIN KOL-NEFESH JAIAH B'JOL-BAS'AR

V'LO- IHIEH OD HA'MAIM L'MABUL L'SHAJET KOL-BAS'AR

והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל־נפש חיה בכל־בשר אשר

(9:16) על־הארץ׃

V'HAITAH HA'QESHET BE’ANAN UR'ITIHA LIZKOR B'RIT OLAM BEIN ELOHIM UVEIN KOL-NEFESH JAIAH B'JOL-BAS'AR ASHER AL-HA'ARETZ

ויאמר אלהים אל־נח זאת אות־הברית אשר הקמתי ביני ובין כל־בשר אשר על־הארץ׃ (9:17)

VAIOMER ELOHIM EL-NOAJ ZOT OT-HAB'RIT ASHER HA'QIMOTI BEINI UVEIN KOL-

BAS'AR ASHER AL-HA'ARETZ {F}

ויהיו בני־נח היצאים מן־התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃ (9:18)

VAIHIU V'NEI-NOAJ HA'IOTZ'IM MIN-HATEVAH SHEM V'JAM VAIAFET V'JAM HU AVI

J'NA’AN

(9:19) שלשה אלה בני־נח ומאלה נפצה כל־הארץ׃

SH'LOSHAH ELEH B'NEI-NOAJ UMEELEH NAFTZAH JOL-HA'ARETZ

(9:20) ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃

VAIAJEL NOAJ ISH HA'ADAMAH VAITA KAREM

(9:21) וישת מן־היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃

VAIESH'T MIN-HAIAIN VAISHKAR VAITGAL B'TOJ OHOLOH

וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני־אחיו בחוץ׃ (9:22)

VAIAR JAM AVI J'NA’AN ET ERVAT AVIV VAIAGED LISHNEI-EJAV BAJUTZ

ויקח שם ויפת את־השמלה וישימו על־שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם

(9:23) ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃

VAIQAJ SHEM VAIEFET ET-HAS'IMLAH VAIAS'IMU AL-SH'JEM SH'NEHEM VAIEL'JU

AJORANIT VAIJASU ET ERVAT AVIHEM UF'NEHEM AJORANIT V'ERVAT AVIHEM LO RAU

(9:24) וייקץ נח מיינו וידע את אשר־עשה־לו בנו הקטן׃

VAIQETZ NOAJ MIEINO VAIEDA ET ASHER-AS'AH-LO B'NO HA'QATAN

(9:25) ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃

VAIOMER ARUR K'NA’AN EVED AVADIM IHIEH L'EJAV

(9:26) ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃

VAIOMER BARUJ HASHEM ELOHEI SHEM VIHI J'NA’AN EVED LAMO

(9:27) יפת אלהים ליפת וישכן באהלי־שם ויהי כנען עבד למו׃

IAFT ELOHIM L'IEFET V'ISHKON B'OHOLEI-SHEM VIHI J'NA’AN EVED LAMO

(9:28) ויחי־נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃

VAIJI-NOAJ AJAR HA'MABUL SH'LOSH MEOT SHANAH VAJAMISHIM SHANAH

ויהי כל־ימי־נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃ (9:29)

VAIHIU KOL-I'MEI-NOAJ T'SHA MEOT SHANAH VAJAMISHIM SHANAH VAIAMOT {f}

PEREK 10

ואלה תולדת בני־נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃ (10:1)

V'ELEH TOL'DOT B'NEI-NOAJ SHEM JAM VAIAFET VAIVAL'DU LAHEM BANIM AJAR

HA'MABUL

(10:2) בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃

B'NEI IEFET GOMER UMAGOG UMADAI V'IAVAN V'TUVAL UMESHEJ V'TIRAS

(10:3) ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃

UV'NEI GOMER ASHKANAZ V'RIFAT V'TOGARMAH

(10:4) ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃

UV'NEI IAVAN ELISHAH V'TARSHISH KITIM V'DODANIM

מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃ (10:5)

MEELEH NIFR'DU IEI HA'GOIM B'ARTZOTAM ISH LILSHONO L'MISHP'JOTAM B'GOIEHEM

(10:6) ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃

UV'NEI JAM KUSH UMITZRAIM UFUT UJ'NA’AN

ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃ (10:7)

UV'NEI JUSH S'VA VAJAVILAH V'SAVTAH V'RAMAH V'SAVT'JA UV'NEI RAMAH SH'VA

UD'DAN

(10:8) וכוש ילד את־נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃

V'JUSH IALAD ET-NIMROD HU HEJEL LIHIOT GIBOR BA’ARETZ

(10:9) הוא־היה גבר־ציד לפני יהוה על־כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃

HU-HAIAH GIBOR-TZAID LIFNEI HASHEM AL-KEN IE’AMAR K'NIMROD GIBOR TZAID

LIFNEI HASHEM

(10:10) ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃

VAT'HI RESHIT MAMLAJTO BAVEL V'EREJ V'AKAD V'JALNEH B'ERETZ SHINAR

מן־הארץ ההוא יצא אשור ויבן את־נינוה ואת־רחבת עיר ואת־כלח׃ (10:11)

MIN-HA'ARETZ HA'HIV IATZA ASHUR VAIVEN ET-NINVEH V'ET-R'JOVOT IR V'ET-KALAJ

(10:12) ואת־רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃

V'ET-RESEN BEIN NINVEH UVEIN KALAJ HIV HA'IR HA'G'DOLAH

ומצרים ילד את־לודים ואת־ענמים ואת־להבים ואת־נפתחים׃ (10:13)

UMITZRAIM IALAD ET-LUDIM V'ET-ANAMIM V'ET-L'HAVIM V'ET-NAFTUJIM

ואת־פתרסים ואת־כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת־כפתרים׃ (10:14)

V'ET-PATRUSIM V'ET-KASLUJIM ASHER IATZ'U MISHAM P'LISHTIM V'ET-KAFTORIM {s}

(10:15) וכנען ילד את־צידן בכרו ואת־חת׃

UJ'NA’AN IALAD ET-TZIDON B'JORO V'ET-JET

(10:16) ואת־היבוסי ואת־האמרי ואת הגרגשי׃

V'ET-HAIVUSI V'ET-HA'EMORI V'ET HA'GIRGASHI

(10:17) ואת־החוי ואת־הערקי ואת־הסיני׃

V'ET- HA'JIVI V'ET-HA’ARQI V'ET-HASINI

(10:18) ואת־הארודי ואת־הצמרי ואת־החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃

V'ET-HA’ARVADI V'ET- HA'TZ'MARI V'ET-HAJAMATI V'AJAR NAFOTZU MISHP'JOT

HA'K'NA’ANI

ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד־עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים

(10:19) עד־לשע׃

VAIHI G'VUL HA'K'NA’ANI MITZIDON BOAJAH G'RARAH AD-AZAH BOAJAH S'DOMAH

VA’AMORAH V'ADMAH UTZ'VOIM AD-LASHA

(10:20) אלה בני־חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃

ELEH V'NEI-JAM L'MISHP'JOTAM LILSHONOTAM B'ARTZOTAM B'GOIEHEM {s}

(10:21) ולשם ילד גם־הוא אבי כל־בני־עבר אחי יפת הגדול׃

UL'SHEM IULAD GAM-HU AVI KOL-B'NEI-EVER AJI IEFET HAGADOL

(10:22) בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃

B'NEI SHEM EILAM V'ASHUR V'ARPAJSHAD V'LUD VA’ARAM

(10:23) ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃

UV'NEI ARAM UTZ V'JUL V'GETER VAMASH

(10:24) וארפכשד ילד את־שלח ושלח ילד את־עבר׃

V'ARPAJSHAD IALAD ET-SHALAJ V'SHELAJ IALAD ET-EVER

ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ (10:25)

UL'EVER IULAD SH'NEI VANIM SHEM HA'EJAD PELEG KI V'IAMAV NIFL'GAH HA'ARETZ

V'SHEM AJIV IOQTAN

(10:26) ויקטן ילד את־אלמודד ואת־שלף ואת־חצרמות ואת־ירח׃

V'IOQTAN IALAD ET-ALMODAD V'ET-SHALEF V'ET- JATZARMAVET V'ET-IARAJ

(10:27) ואת־הדורם ואת־אוזל ואת־דקלה׃

V'ET-HADORAM V'ET-UZAL V'ET-DIQLAH

(10:28) ואת־עובל ואת־אבימאל ואת־שבא׃

V'ET-OVAL V'ET-AVIMAEL V'ET-SH'VA

(10:29) ואת־אופר ואת־חוילה ואת־יובב כל־אלה בני יקטן׃

V'ET-OFIR V'ET- JAVILAH V'ET-IOVAV KOL-ELEH B'NEI IOQTAN

(10:30) ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃

VAIHI MOSHAVAM MIMESHA BOAJAH S'FARAH HA'R HA'QEDEM

(10:31) אלה בני־שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃

ELEH V'NEI-SHEM L'MISHP'JOTAM LILSHONOTAM B'ARTZOTAM L'GOIEHEM

אלה משפחת בני־נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃ (10:32)

ELEH MISHP'JOT B'NEI-NOAJ L'TOL'DOTAM B'GOIEHEM UMEELEH NIFR'DU HA'GOIM

BA’ARETZ AJAR HA'MABUL {f}

PEREK 11

(11:1) ויהי כל־הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃

VAIHI JOL-HA'ARETZ S'AFAH EJAT UD'VARIM AJADIM

(11:2) ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃

VAIHI B'NOSAM MIQEDEM VAIMTZ'U VIQAH B'ERETZ SHINAR VAIESH'VU SHAM

ויאמרו איש אל־רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה

(11:3) להם לחמר׃

VAIOMRU ISH EL-REEHU HA'VAH NILB'NAH L'VENIM V'NIS'R'FAH LIS'REFAH VAT'HI LAHEM HA'L'VENAH L'AVEN V'HAJEMAR HA'IAH LAHEM LAJOMER

ויאמרו הבה נבנה־לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה־לנו שם פן־נפוץ על־פני

(11:4) כל־הארץ׃

VAIOMRU HA'VAH NIVNEH-LANU IR UMIGDAL V'ROSHO VASHAMAIM V'NA’AS'EH-LANU

SHEM PEN-NAFUTZ AL-P'NEI JOL-HA'ARETZ

(11:5) וירד יהוה לראת את־העיר ואת־המגדל אשר בנו בני האדם׃

VAIERED HASHEM LIROT ET-HAIR V'ET-HA'MIGDAL ASHER BANU B'NEI HA'ADAM

ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא־יבצר מהם כל אשר

(11:6) יזמו לעשות׃

VAIOMER HASHEM HEN AM EJAD V'S'AFAH AJAT L'JULAM V'ZEH HA'JILAM LA’AS'OT

V'ATAH LO-IBATZER MEHEM KOL ASHER IAZMU LA’AS'OT

(11:7) הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃

HA'VAH NER'DAH V'NAVLAH SHAM S'FATAM ASHER LO ISHM'U ISH S'FAT REEHU

(11:8) ויפץ יהוה אתם משם על־פני כל־הארץ ויחדלו לבנת העיר׃

VAIAFETZ HASHEM OTAM MISHAM AL-P'NEI JOL-HA'ARETZ VAIAJD'LU LIVNOT HA'IR

על־כן קרא שמה בבל כי־שם בלל יהוה שפת כל־הארץ ומשם הפיצם יהוה על־פני (11:9) כל־הארץ׃

AL-KEN QARA SH'MAH BAVEL KI-SHAM BALAL HASHEM S'FAT KOL-HA'ARETZ UMISHAM

HEFITZAM HASHEM AL-P'NEI KOL-HA'ARETZ {F}

אלה תולדת שם שם בן־מאת שנה ויולד את־ארפכשד שנתים אחר המבול׃ (11:10)

ELEH TOL'DOT SHEM SHEM BEN-M'AT SHANAH VAIOLED ET-ARPAJSHAD SH'NATAIM

AJAR HA'MABUL

ויחי־שם אחרי הולידו את־ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ (11:11)

VAIJI- SHEM AJAREI HOLIDO ET-ARPAJSHAD JAMESH MEOT SHANAH VAIOLED BANIM

UVANOT {s}

(11:12) וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את־שלח׃

V'ARPAJSHAD JAI JAMESH USH'LOSHIM SHANAH VAIOLED ET-SHALAJ

ויחי ארפכשד אחרי הולידו את־שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ (11:13)

VAIJI ARPAJSHAD AJAREI HOLIDO ET-SHELAJ SHALOSH SHANIM V'ARBA MEOT SHANAH

VAIOLED BANIM UVANOT {s}

(11:14) ושלח חי שלשים שנה ויולד את־עבר׃

V'SHELAJ JAI SH'LOSHIM SHANAH VAIOLED ET-EVER

ויחי־שלח אחרי הולידו את־עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ (11:15)

VAIJI-SHELAJ AJAREI HOLIDO ET-EVER SHALOSH SHANIM V'ARBA MEOT SHANAH

VAIOLED BANIM UVANOT {s}

(11:16) ויחי־עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את־פלג׃

VAIJI-EVER ARBA USH'LOSHIM SHANAH VAIOLED ET-PALEG

ויחי־עבר אחרי הולידו את־פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ (11:17)

VAIJI-EVER AJAREI HOLIDO ET-PELEG SH'LOSHIM SHANAH V'ARBA MEOT SHANAH

VAIOLED BANIM UVANOT {s}

(11:18) ויחי־פלג שלשים שנה ויולד את־רעו׃

VAIJI-FELEG SH'LOSHIM SHANAH VAIOLED ET-R'U

ויחי־פלג אחרי הולידו את־רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ (11:19)

VAIJI-FELEG AJAREI HOLIDO ET-R'U TESHA SHANIM UMATAIM SHANAH VAIOLED

BANIM UVANOT {s}

(11:20) ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את־שרוג׃

VAIJI R'U SH'TAIM USH'LOSHIM SHANAH VAIOLED ET-S'RUG

ויחי רעו אחרי הולידו את־שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ (11:21)

VAIJI R'U AJAREI HOLIDO ET-S'RUG SHEVA SHANIM UMATAIM SHANAH VAIOLED BANIM

UVANOT {s}

(11:22) ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את־נחור׃

VAIJI S'RUG SH'LOSHIM SHANAH VAIOLED ET-NAJOR

ויחי שרוג אחרי הולידו את־נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ (11:23)

VAIJI S'RUG AJAREI HOLIDO ET-NAJOR MATAIM SHANAH VAIOLED BANIM UVANOT {s}

(11:24) ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את־תרח׃

VAIJI NAJOR TESHA V'ES'RIM SHANAH VAIOLED ET-TARAJ

ויחי נחור אחרי הולידו את־תרח תשע־עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃ (11:25)

VAIJI NAJOR AJAREI HOLIDO ET-TERAJ T'SHA-ES'REH SHANAH UM'AT SHANAH VAIOLED

BANIM UVANOT {s}

(11:26) ויחי־תרח שבעים שנה ויולד את־אברם את־נחור ואת־הרן׃

VAIJI-TERAJ SHIVIM SHANAH VAIOLED ET-AVRAM ET-NAJOR V'ET-HARAN

ואלה תולדת תרח תרח הוליד את־אברם את־נחור ואת־הרן והרן הוליד את־לוט׃ (11:27)

V'ELEH TOL'DOT TERAJ TERAJ HOLID ET-AVRAM ET-NAJOR V'ET-HARAN V'HARAN

HOLID ET-LOT

(11:28) וימת הרן על־פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃

VAIAMAT HA'RAN AL-P'NEI TERAJ AVIV B'ERETZ MOLADTO B'UR KAS'DIM

ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת־אברם שרי ושם אשת־נחור מלכה בת־הרן אבי־מלכה

(11:29) ואבי יסכה׃

VAIQAJ AVRAM V'NAJOR LAHEM NASHIM SHEM ESHET-AVRAM S'ARAI V'SHEM ESHET-

NAJOR MILKAH BAT-HARAN AVI- MILKAH VA’AVI ISKAH

(11:30) ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃

VAT'HI S'ARAI AQARAH EIN LAH VALAD

ויקח תרח את־אברם בנו ואת־לוט בן־הרן בן־בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם

(11:31) מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד־חרן וישבו שם׃

VAIQAJ TERAJ ET-AVRAM B'NO V'ET-LOT BEN-HARAN BEN-B'NO V'ET S'ARAI KALATO

ESHET AVRAM B'NO VAIETZ'U ITAM MEUR KAS'DIM LALEJET ARTZAH K'NA’AN

VAIAVOU AD-JARAN VAIESH'VU SHAM

(11:32) ויהיו ימי־תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃

VAIHIU I'MEI-TERAJ JAMESH SHANIM UMATAIM SHANAH VAIAMAT TERAJ B'JARAN {S}

PEREK 12

ויאמר יהוה אל־אברם לך־לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל־הארץ אשר אראך׃ (12:1)

VAIOMER HASHEM EL-AVRAM LEJ-L'JA ME’ARTZ'JA UMIMOLADT'JA UMIBEIT AVIJA EL-

HA'ARETZ ASHER AREJA

(12:2) ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׃

V'EES'JA L'GOI GADOL VA’AVAREJJA VA’AGAD'LAH SH'MEJA VEHIEH B'RAJAH

(12:3) ואברכה מברכיך ומקללך אאר ונברכו בך כל משפחת האדמה׃

VA’AVARAJAH M'VAR'JEJA UM'QALELJA AOR V'NIVR'JU V'JA KOL MISHP'JOT

HA'ADAMAH

וילך אברם כאשר דבר אליו יהוה וילך אתו לוט ואברם בן־חמש שנים ושבעים שנה בצאתו

(12:4) מחרן׃

VAIELEJ AVRAM KA’ASHER DIBER ELAV HASHEM VAIELEJ ITO LOT V'AVRAM BEN-

JAMESH SHANIM V'SHIVIM SHANAH B'TZETO MEJARAN

ויקח אברם את־שרי אשתו ואת־לוט בן־אחיו ואת־כל־רכושם אשר רכשו ואת־הנפש אשר־עשו בחרן ויצאו ללכת ארצה כנען ויבאו ארצה כנען׃ (12:5)

VAIQAJ AVRAM ET-S'ARAI ISHTO V'ET-LOT BEN-AJIV V'ET-KAL-R'JUSHAM ASHER

RAJASHU V'ET- HA'NEFESH ASHER-AS'U V'JARAN VAIETZ'U LALEJET ARTZAH K'NA’AN

VAIAVOU ARTZAH K'NA’AN

ויעבר אברם בארץ עד מקום שכם עד אלון מורה והכנעני אז בארץ׃ (12:6)

VAIA’AVOR AVRAM BA’ARETZ AD M'QOM SH'JEM AD ELON MOREH V'HAK'NA’ANI AZ

BA’ARETZ

וירא יהוה אל־אברם ויאמר לזרעך אתן את־הארץ הזאת ויבן שם מזבח ליהוה הנראה

(12:7) אליו׃

VAIERA HASHEM EL-AVRAM VAIOMER L'ZARAJA ETEN ET-HA'ARETZ HA'ZOT VAIVEN

SHAM MIZBE’AJ LAIHVH HA'NIREH ELAV

ויעתק משם ההרה מקדם לבית־אל ויט אהלה בית־אל מים והעי מקדם ויבן־שם מזבח ליהוה (12:8) ויקרא בשם יהוה׃

VAIATEQ MISHAM HA'HARAH MIQEDEM L'VEIT-EL VAIET OHOLOH BEIT-EL MIAM

V'HA’AI MIQEDEM VAIVEN-SHAM MIZBE’AJ LAIHVH VAIQRA B'SHEM HASHEM

(12:9) ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה׃

VAISA AVRAM HA'LOJ V'NASOA HA'NEGBAH {F}

(12:10) ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה לגור שם כי־כבד הרעב בארץ׃

VAIHI RA’AV BA’ARETZ VAIERED AVRAM MITZRAIMAH LAGUR SHAM KI-JAVED

HA'RA’AV BA’ARETZ

ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה ויאמר אל־שרי אשתו הנה־נא ידעתי כי אשה יפת־מראה

(12:11) את׃

VAIHI KA’ASHER HIQRIV LAVO MITZRAIMAH VAIOMER EL-S'ARAI ISHTO HINEH-NA IADATI KI ISHAH I'FAT-MAREH AT

והיה כי־יראו אתך המצרים ואמרו אשתו זאת והרגו אתי ואתך יחיו׃ (12:12)

V'HAIAH KI-IRU OTAJ HA'MITZRIM V'AMRU ISHTO ZOT V'HARGU OTI V'OTAJ I'JAIU

אמרי־נא אחתי את למען ייטב־לי בעבורך וחיתה נפשי בגללך׃ (12:13)

IMRI-NA AJOTI AT L'MA’AN ITAV-LI VA’AVUREJ V'JAITAH NAFSHI BIGLALEJ

(12:14) ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את־האשה כי־יפה הוא מאד׃

VAIHI K'VO AVRAM MITZRAIMAH VAIRU HA'MITZRIM ET-HAISHAH KI-IAFAH HIV M'OD

(12:15) ויראו אתה שרי פרעה ויהללו אתה אל־פרעה ותקח האשה בית פרעה׃

VAIRU OTAH S'AREI FAROH VAIHAL'LU OTAH EL-PAROH VATUQAJ HA'ISHAH BEIT

PAROH

ולאברם היטיב בעבורה ויהי־לו צאן־ובקר וחמרים ועבדים ושפחת ואתנת וגמלים׃ (12:16)

UL'AVRAM HEITIV BA’AVURAH VAIHI-LO TZON-UVAQAR VAJAMORIM VA’AVADIM

USH'FAJOT VA’ATONOT UG'MALIM

וינגע יהוה את־פרעה נגעים גדלים ואת־ביתו על־דבר שרי אשת אברם׃ (12:17)

VAINAGA HASHEM ET-PAROH N'GAIM G'DOLIM V'ET-BEITO AL-D'VAR S'ARAI ESHET

AVRAM

ויקרא פרעה לאברם ויאמר מה־זאת עשית לי למה לא־הגדת לי כי אשתך הוא׃ (12:18)

VAIQRA FAROH L'AVRAM VAIOMER MAH- ZOT AS'ITA LI LAMAH LO-HIGADTA LI KI

ISHT'JA HIV

למה אמרת אחתי הוא ואקח אתה לי לאשה ועתה הנה אשתך קח ולך׃ (12:19)

LAMAH AMARTA AJOTI HIV VA'EQAJ OTAH LI L'ISHAH V'ATAH HINEH ISHT'JA QAJ VALEJ

ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אתו ואת־אשתו ואת־כל־אשר־לו׃ (12:20)

VAITZAV ALAV PAROH ANASHIM VAISHAL'JU OTO V'ET-ISHTO V'ET-KAL-ASHER-LO

PEREK 13

ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל־אשר־לו ולוט עמו הנגבה׃ (13:1)

VAIA’AL AVRAM MIMITZRAIM HU V'ISHTO V'JOL-ASHER-LO V'LOT IMO HA'NEGBAH

(13:2) ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב׃

V'AVRAM KAVED M'OD BAMIQNEH BAKESEF UVAZAHAV

וילך למסעיו מנגב ועד־בית־אל עד־המקום אשר־היה שם אהלה בתחלה בין בית־אל ובין (13:3) העי׃

VAIELEJ L'MASA’AV MINEGEV V'AD- BEIT-EL AD-HA'MAQOM ASHER-HAIAH SHAM

OHOLOH [OHOLO] BAT'JILAH BEIN BEIT-EL UVEIN HA'AI

אל־מקום המזבח אשר־עשה שם בראשנה ויקרא שם אברם בשם יהוה׃ (13:4)

EL-M'QOM HA'MIZBE’AJ ASHER-AS'AH SHAM BARISHONAH VAIQRA SHAM AVRAM

B'SHEM HASHEM

(13:5) וגם־ללוט ההלך את־אברם היה צאן־ובקר ואהלים׃

V'GAM-L'LOT HA'HOLEJ ET-AVRAM HA'IAH TZON-UVAQAR V'OHALIM

ולא־נשא אתם הארץ לשבת יחדו כי־היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו׃ (13:6) V'LO-NAS'A OTAM HA'ARETZ LASHEVET IAJDAV KI-HAIAH R'JUSHAM ROV V'LO

IAJLU LASHEVET IAJDAV

ויהי־ריב בין רעי מקנה־אברם ובין רעי מקנה־לוט והכנעני והפרזי אז ישב בארץ׃ (13:7)

VAIHI-RIV BEIN ROEI MIQNEH-AVRAM UVEIN ROEI MIQNEH-LOT V'HAK'NA’ANI

V'HAP'RIZI AZ IOSHEV BA’ARETZ

ויאמר אברם אל־לוט אל־נא תהי מריבה ביני ובינך ובין רעי ובין רעיך כי־אנשים אחים

(13:8) אנחנו׃

VAIOMER AVRAM EL-LOT AL-NA T'HI M'RIVAH BEINI UVEINEJA UVEIN ROAI UVEIN

ROEJA KI-ANASHIM AJIM ANAJNU

(13:9) הלא כל־הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם־השמאל ואימנה ואם־הימין ואשמאילה׃

HA'LO JOL-HA'ARETZ L'FANEJA HIPARED NA ME’ALAI IM-HAS'MOL V'EIMINAH V'IM-

HAIAMIN V'AS'M'ILAH

וישא־לוט את־עיניו וירא את־כל־ככר הירדן כי כלה משקה לפני שחת יהוה את־סדם

(13:10) ואת־עמרה כגן־יהוה כארץ מצרים באכה צער׃

VAIS'A-LOT ET-EINAV VAIAR ET-KAL-KIKAR HA'IARDEN KI JULAH MASHQEH LIFNEI

SHAJET HASHEM ET-S'DOM V'ET-AMORAH K'GAN-HASHEM K'ERETZ MITZRAIM BOAJAH

TZOAR

ויבחר־לו לוט את כל־ככר הירדן ויסע לוט מקדם ויפרדו איש מעל אחיו׃ (13:11)

VAIVJAR-LO LOT ET KOL-KIKAR HA'IARDEN VAISA LOT MIQEDEM VAIPARDU ISH ME’AL

AJIV

אברם ישב בארץ־כנען ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד־סדם׃ (13:12)

AVRAM IASHAV B'ERETZ-K'NA’AN V'LOT IASHAV B'AREI HA'KIKAR VAIEEHAL AD-

S'DOM

(13:13) ואנשי סדם רעים וחטאים ליהוה מאד׃

V'ANSHEI S'DOM RAIM V'JATAIM LAIHVH M'OD

ויהוה אמר אל־אברם אחרי הפרד־לוט מעמו שא נא עיניך וראה מן־המקום אשר־אתה שם (13:14) צפנה ונגבה וקדמה וימה׃

VAIHVH AMAR EL-AVRAM AJAREI HIPARED-LOT MEIMO S'A NA EINEJA UR'EH MIN-

HA'MAQOM ASHER-ATAH SHAM TZAFONAH VANEGBAH VAQED'MAH VAIAMAH

(13:15) כי את־כל־הארץ אשר־אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד־עולם׃

KI ET-KAL-HA'ARETZ ASHER-ATAH ROEH L'JA ET'NENAH UL'ZARAJA AD-OLAM

ושמתי את־זרעך כעפר הארץ אשר אם־יוכל איש למנות את־עפר הארץ גם־זרעך (13:16) ימנה׃

V'S'AMTI ET-ZARAJA KA’AFAR HA'ARETZ ASHER IM-IUJAL ISH LIMNOT ET-AFAR

HA'ARETZ GAM-ZARAJA IMANEH

(13:17) קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה׃

QUM HITHALEJ BA’ARETZ L'ARKAH UL'RAJBAH KI L'JA ET'NENAH

ויאהל אברם ויבא וישב באלני ממרא אשר בחברון ויבן־שם מזבח ליהוה׃ (13:18)

VAIEEHAL AVRAM VAIAVO VAIESHEV B'ELONEI MAMRE ASHER B'JEVRON VAIVEN-

SHAM MIZBE’AJ LAIHVH {f}

PEREK 14

גוים׃ ויהי בימי אמרפל מלך־שנער אריוך מלך אלסר כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך (14:1)

VAIHI BIMEI AMRAFEL MELEJ-SHINAR ARIOJ MELEJ ELASAR K'DAR'LAOMER MELEJ

EILAM V'TIDAL MELEJ GOIM

צביים עשו מלחמה את־ברע מלך סדם ואת־ברשע מלך עמרה שנאב מלך אדמה

(14:2) ומלך בלע היא־צער׃

AS'U MILJAMAH ET-BERA MELEJ S'DOM V'ET-BIRSHA MELEJ AMORAH SHINAV MELEJ

ADMAH V'SHEMEVER MELEJ TZ'VOIM [TZ'VOIM] UMELEJ BELA HI-TZOAR

(14:3) כל־אלה חברו אל־עמק השדים הוא ים המלח׃

KOL-ELEH JAVRU EL-EMEQ HA'S'IDIM HU IAM HA'MELAJ

(14:4) שתים עשרה שנה עבדו את־כדרלעמר ושלש־עשרה שנה מרדו׃

SH'TEIM ES'REH SHANAH AVDU ET-K'DARLAOMER USH'LOSH-ES'REH SHANAH MARADU

ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את־רפאים בעשתרת קרנים

(14:5) ואת־הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים׃

UV'ARBA ES'REH SHANAH BA J'DARLAOMER V'HA'M'LAJIM ASHER ITO VAIAKU ET-

R'FAIM B'ASHT'ROT QARNAIM V'ET-HAZUZIM B'HAM V'ET HA'EIMIM B'SHAVEH

QIRIATAIM

(14:6) ואת־החרי בהררם שעיר עד איל פארן אשר על־המדבר׃

V'ET-HAJORI B'HAR'RAM S'EIR AD EIL PARAN ASHER AL-HA'MIDBAR

וישבו ויבאו אל־עין משפט הוא קדש ויכו את־כל־שדה העמלקי וגם את־האמרי הישב בחצצן

(14:7) תמר׃

VAIASHUVU VAIAVOU EL-EIN MISHPAT HIV QADESH VAIAKU ET-KAL-S'DEH

HA'AMALEQI V'GAM ET-HA'EMORI HA'IOSHEV B'JATZ'TZONTAMAR

ויצא מלך־סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים ומלך בלע הוא־צער ויערכו אתם

(14:8) מלחמה בעמק השדים׃

VAIETZE MELEJ-S'DOM UMELEJ AMORAH UMELEJ ADMAH UMELEJ TZ'VOIM [TZ'VOIM] UMELEJ BELA HIV-TZOAR VAIA’ARJU ITAM MILJAMAH B'EMEQ HA'S'IDIM

את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר ארבעה

(14:9) מלכים את־החמשה׃

ET K'DARLAOMER MELEJ EILAM V'TIDAL MELEJ GOIM V'AMRAFEL MELEJ SHINAR

V'ARIOJ MELEJ ELASAR ARBA’AH M'LAJIM ET-HAJAMISHAH

ועמק השדים בארת בארת חמר וינסו מלך־סדם ועמרה ויפלו־שמה והנשארים הרה (14:10) נסו׃

V'EMEQ HA'S'IDIM BEEROT BEEROT JEMOR VAIANUSU MELEJ- S'DOM VA’AMORAH

VAIP'LU-SHA'MAH V'HANISHARIM HERAH NASU

(14:11) ויקחו את־כל־רכש סדם ועמרה ואת־כל־אכלם וילכו׃

VAIQJU ET-KAL-R'JUSH S'DOM VA’AMORAH V'ET-KAL-AJLAM VAIELEJU

ויקחו את־לוט ואת־רכשו בן־אחי אברם וילכו והוא ישב בסדם׃ (14:12)

VAIQJU ET-LOT V'ET-R'JUSHO BEN-AJI AVRAM VAIELEJU V'HU IOSHEV BISDOM

ויבא הפליט ויגד לאברם העברי והוא שכן באלני ממרא האמרי אחי אשכל ואחי ענר והם

(14:13) בעלי ברית־אברם׃

VAIAVO HA'PALIT VAIAGED L'AVRAM HA'IVRI V'HU SHOJEN B'ELONEI MAMRE HA'EMORI AJI ESHKOL VA’AJI ANER V'HEM BA’ALEI V'RIT-AVRAM

מאות וירדף וישמע אברם כי נשבה אחיו וירק את־חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר ושלש

(14:14) עד־דן׃

VAISHMA AVRAM KI NISHBAH AJIV VAIAREQ ET-JANIJAV I'LIDEI VEITO SH'MONAH AS'AR USH'LOSH MEOT VAIRDOF AD-DAN

ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם וירדפם עד־חובה אשר משמאל לדמשק׃ (14:15)

VAIEJALEQ ALEHEM LAILAH HU VA’AVADAV VAIAKEM VAIRD'FEM AD- JOVAH ASHER MIS'MOL L'DAMAS'EQ

וישב את כל־הרכש וגם את־לוט אחיו ורכשו השיב וגם את־הנשים ואת־העם׃ (14:16)

VAIASHEV ET KOL-HARJUSH V'GAM ET-LOT AJIV UR'JUSHO HESHIV V'GAM ET-

HANASHIM V'ET- HA'AM

ויצא מלך־סדם לקראתו אחרי שובו מהכות את־כדר־לעמר ואת־המלכים אשר אתו אל־עמק (14:17) שוה הוא עמק המלך׃

VAIETZE MELEJ-S'DOM LIQRATO AJAREI SHUVO MEHAKOT ET-K'DAR-LAOMER V'ET-

HA'M'LAJIM ASHER ITO EL-EMEQ SHAVEH HU EMEQ HA'MELEJ

ומלכי־צדק מלך שלם הוציא לחם ויין והוא כהן לאל עליון׃ (14:18)

UMALKI-TZEDEQ MELEJ SHALEM HOTZI LEJEM VAIAIN V'HU JOHEN L'EL ELION

(14:19) ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה שמים וארץ׃

VAIVARJEHU VAIOMAR BARUJ AVRAM L'EL ELION QONEH SHAMAIM VA’ARETZ

וברוך אל עליון אשר־מגן צריך בידך ויתן־לו מעשר מכל׃ (14:20)

UVARUJ EL ELION ASHER-MIGEN TZAREJA B'IADEJA VAITEN-LO MA’AS'ER MIKOL

(14:21) ויאמר מלך־סדם אל־אברם תן־לי הנפש והרכש קח־לך׃

VAIOMER MELEJ-S'DOM EL-AVRAM TEN-LI HA'NEFESH V'HARJUSH QAJ-LAJ

ויאמר אברם אל־מלך סדם הרמתי ידי אל־יהוה אל עליון קנה שמים וארץ׃ (14:22)

VAIOMER AVRAM EL-MELEJ S'DOM HA'RIMOTI IADI EL-HASHEM EL ELION QONEH

SHAMAIM VA’ARETZ

אם־מחוט ועד שרוך־נעל ואם־אקח מכל־אשר־לך ולא תאמר אני העשרתי את־אברם׃ (14:23)

IM-MIJUT V'AD S'ROJ-NA’AL V'IM-EQAJ MIKOL-ASHER-LAJ V'LO TOMAR ANI HEESHARTI

ET-AVRAM

בלעדי רק אשר אכלו הנערים וחלק האנשים אשר הלכו אתי ענר אשכל וממרא הם יקחו (14:24) חלקם׃

BILADAI RAQ ASHER AJLU HA'N'ARIM V'JELEQ HA'ANASHIM ASHER HA'LJU ITI ANER

ESHKOL UMAMRE HEM IQJU JELQAM {s}

PEREK 15

אחר הדברים האלה היה דבר־יהוה אל־אברם במחזה לאמר אל־תירא אברם אנכי מגן לך

(15:1) שכרך הרבה מאד׃

AJAR HA'D'VARIM HA'ELEH HA'IAH D'VAR-HASHEM EL-AVRAM BAMAJAZEH LEMOR AL-

TIRA AVRAM ANOJI MAGEN LAJ S'JAR'JA HA'RBEH M'OD

ויאמר אברם אדני יהוה מה־תתן־לי ואנכי הולך ערירי ובן־משק ביתי הוא דמשק

(15:2) אליעזר׃

VAIOMER AVRAM HASHEM HASHEM MAH-TITEN-LI V'ANOJI HOLEJ ARIRI UVEN-MESHEQ

BEITI HU DAMES'EQ ELIEZER

(15:3) ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן־ביתי יורש אתי׃

VAIOMER AVRAM HEN LI LO NATATAH ZARA V'HINEH VEN-BEITI IORESH OTI

והנה דבר־יהוה אליו לאמר לא יירשך זה כי־אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך׃ (15:4)

V'HINEH D'VAR-HASHEM ELAV LEMOR LO IRASH'JA ZEH KI-IM ASHER IETZE MIMEEJA

HU IRASHEJA

ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט־נא השמימה וספר הכוכבים אם־תוכל לספר אתם ויאמר לו כה

(15:5) יהיה זרעך׃

VAIOTZE OTO HA'JUTZAH VAIOMER HA'BET-NA HA'SHAMAIMAH US'FOR HA'KOJAVIM

IM-TUJAL LISPOR OTAM VAIOMER LO KOH IHIEH ZAREJA

(15:6) והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה׃

V'HEEMIN BAIHVH VAIAJSH'VEHA LO TZ'DAQAH

ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את־הארץ הזאת לרשתה׃ (15:7)

VAIOMER ELAV ANI HASHEM ASHER HOTZETIJA MEUR KAS'DIM LATET L'JA ET-

HA'ARETZ HA'ZOT L'RISHTAH

(15:8) ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה׃

VAIOMAR HASHEM HASHEM BAMAH EDA KI IRASHENAH

ויאמר אליו קחה לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל׃ (15:9)

VAIOMER ELAV Q'JAH LI EGLAH M'SHULESHET V'EZ M'SHULESHET V'AIL M'SHULASH

V'TOR V'GOZAL

ויקח־לו את־כל־אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש־בתרו לקראת רעהו ואת־הצפר לא (15:10) בתר׃

VAIQAJ-LO ET- KAL-ELEH VAIVATER OTAM BATAVEJ VAITEN ISH-BITRO LIQRAT REEHU

V'ET-HATZIPOR LO VATAR

(15:11) וירד העיט על־הפגרים וישב אתם אברם׃

VAIERED HA'AIT AL- HA'P'GARIM VAIASHEV OTAM AVRAM

ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על־אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו׃ (15:12)

VAIHI HA'SHEMESH LAVO V'TARDEMAH NAF'LAH AL-AVRAM V'HINEH EIMAH JASHEJAH

G'DOLAH NOFELET ALAV

ויאמר לאברם ידע תדע כי־גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות

(15:13)שנה׃

VAIOMER L'AVRAM IADOA TEDA KI-GER IHIEH ZARAJA B'ERETZ LO LAHEM

VA’AVADUM V'INU OTAM ARBA MEOT SHANAH

וגם את־הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי־כן יצאו ברכש גדול׃ (15:14)

V'GAM ET-HAGOI ASHER IA’AVODU DAN ANOJI V'AJAREI- JEN IETZ'U BIRJUSH GADOL

(15:15) ואתה תבוא אל־אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה׃

V'ATAH TAVO EL-AVOTEJA B'SHALOM TIQAVER B'S'EIVAH TOVAH

(15:16) ודור רביעי ישובו הנה כי לא־שלם עון האמרי עד־הנה׃

V'DOR R'VIÍ IASHUVU HENAH KI LO-SHALEM AVON HA'EMORI AD-HENAH

ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃ (15:17)

VAIHI HA'SHEMESH BA’AH VA’ALATAH HA'IAH V'HINEH TANUR ASHAN V'LAPID ESH

ASHER AVAR BEIN HA'G'ZARIM HA'ELEH

ביום ההוא כרת יהוה את־אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את־הארץ הזאת מנהר מצרים

(15:18) עד־הנהר הגדל נהר־פרת׃

BAIOM HA'HU KARAT HASHEM ET-AVRAM B'RIT LEMOR L'ZARAJA NATATI ET-HA'ARETZ

HA'ZOT MIN'HAR MITZRAIM AD-HANAHAR HA'GADOL N'HAR-P'RAT

(15:19) את־הקיני ואת־הקנזי ואת הקדמני׃

ET- HA'QEINI V'ET-HAQ'NIZI V'ET HA'QADMONI

(15:20) ואת־החתי ואת־הפרזי ואת־הרפאים׃

V'ET-HAJITI V'ET-HAP'RIZI V'ET-HAR'FAIM

(15:21) ואת־האמרי ואת־הכנעני ואת־הגרגשי ואת־היבוסי׃

V'ET-HA'EMORI V'ET- HA'K'NA’ANI V'ET-HAGIRGASHI V'ET-HAIVUSI {s}

PEREK 16

(16:1) ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר׃

V'S'ARAI ESHET AVRAM LO IAL'DAH LO V'LAH SHIFJAH MITZRIT USH'MAH HA'GAR

ותאמר שרי אל־אברם הנה־נא עצרני יהוה מלדת בא־נא אל־שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע

(16:2) אברם לקול שרי׃

VATOMER S'ARAI EL-AVRAM HINEH-NA ATZARANI HASHEM MILEDET BO-NA EL-

SHIFJATI ULAI IBANEH MIMENAH VAISHMA AVRAM L'QOL S'ARAI

ותקח שרי אשת־אברם את־הגר המצרית שפחתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען (16:3) ותתן אתה לאברם אישה לו לאשה׃

VATIQAJ S'ARAI ESHET-AVRAM ET-HAGAR HA'MITZRIT SHIFJATAH MIQETZ ES'ER

SHANIM L'SHEVET AVRAM B'ERETZ K'NA’AN VATITEN OTAH L'AVRAM ISHAH LO

L'ISHAH

(16:4) ויבא אל־הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה׃

VAIAVO EL-HAGAR VATAHAR VATERE KI HA'RATAH VATEQAL G'VIRTAH B'EINEHA

ותאמר שרי אל־אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה

(16:5) ישפט יהוה ביני וביניך׃

VATOMER S'ARAI EL-AVRAM JAMASI ALEIJA ANOJI NATATI SHIFJATI B'JEIQEJA VATERE

KI HA'RATAH VA'EQAL B'EINEHA ISHPOT HASHEM BEINI UVEINEJA

ויאמר אברם אל־שרי הנה שפחתך בידך עשי־לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח (16:6) מפניה׃

VAIOMER AVRAM EL-S'ARAI HINEH SHIFJATEJ B'IADEJ AS'I-LAH HA'TOV B'EINAIJ

VAT'ANEHA S'ARAI VATIVRAJ MIPANEHA

(16:7) וימצאה מלאך יהוה על־עין המים במדבר על־העין בדרך שור׃

VAIMTZA’AH MALAJ HASHEM AL-EIN HA'MAIM BAMIDBAR AL-HA’AIN B'DEREJ SHUR

ויאמר הגר שפחת שרי אי־מזה באת ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת׃ (16:8)

VAIOMAR HA'GAR SHIFJAT S'ARAI EI-MIZEH VAT V'ANAH TELEJI VATOMER MIP'NEI

S'ARAI G'VIRTI ANOJI BORAJAT

(16:9) ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל־גברתך והתעני תחת ידיה׃

VAIOMER LAH MALAJ HASHEM SHUVI EL-G'VIRTEJ V'HITANI TAJAT IADEHA

(16:10) ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את־זרעך ולא יספר מרב׃

VAIOMER LAH MALAJ HASHEM HA'RBAH ARBEH ET-ZAREJ V'LO ISAFER MEROV

ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי־שמע יהוה

(16:11) אל־עניך׃

VAIOMER LAH MALAJ HASHEM HINAJ HA'RAH V'IOLADT BEN V'QARAT SH'MO ISHMAEL

KI-SHAMA HASHEM EL-AN'IEJ

והוא יהיה פרא אדם ידו בכל ויד כל בו ועל־פני כל־אחיו ישכן׃ (16:12)

V'HU IHIEH PERE ADAM IADO VAKOL V'IAD KOL BO V'AL-P'NEI JOL-EJAV ISHKON

ותקרא שם־יהוה הדבר אליה אתה אל ראי כי אמרה הגם הלם ראיתי אחרי ראי׃ (16:13)

VATIQRA SHEM-HASHEM HA'DOVER ELEHA ATAH EL ROI KI AMRAH HA'GAM HA'LOM

RAITI AJAREI ROI

(16:14) על־כן קרא לבאר באר לחי ראי הנה בין־קדש ובין ברד׃

AL-KEN QARA LAB'ER B'ER LAJAI ROI HINEH VEIN-QADESH UVEIN BARED

ותלד הגר לאברם בן ויקרא אברם שם־בנו אשר־ילדה הגר ישמעאל׃ (16:15)

VATELED HA'GAR L'AVRAM BEN VAIQRA AVRAM SHEM-B'NO ASHER- IALDAH HA'GAR

ISHMAEL

ואברם בן־שמנים שנה ושש שנים בלדת־הגר את־ישמעאל לאברם׃ (16:16)

V'AVRAM BEN-SH'MONIM SHANAH V'SHESH SHANIM B'LEDET-HAGAR ET-ISHMAEL

L'AVRAM {s}

PEREK 17

ויהי אברם בן־תשעים שנה ותשע שנים וירא יהוה אל־אברם ויאמר אליו אני־אל שדי התהלך

(17:1) לפני והיה תמים׃

VAIHI AVRAM BEN-TISHIM SHANAH V'TESHA SHANIM VAIERA HASHEM EL-AVRAM

VAIOMER ELAV ANI-EL SHADAI HITHALEJ L'FANAI VEHIEH TAMIM

(17:2) ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אותך במאד מאד׃

V'ET'NAH V'RITI BEINI UVEINEJA V'ARBEH OT'JA BIMOD M'OD

(17:3) ויפל אברם על־פניו וידבר אתו אלהים לאמר׃

VAIPOL AVRAM AL- PANAV VAIDABER ITO ELOHIM LEMOR

(17:4) אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׃

ANI HINEH V'RITI ITAJ V'HAITA L'AV HA'MON GOIM

ולא־יקרא עוד את־שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב־המון גוים נתתיך׃ (17:5)

V'LO-IQARE OD ET-SHIMJA AVRAM V'HAIAH SHIMJA AVRAHAM KI AV-HAMON GOIM

N'TATIJA

(17:6) והפרתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו׃

V'HIFRETI OT'JA BIMOD M'OD UN'TATIJA L'GOIM UM'LAJIM MIM'JA IETZEU

והקמתי את־בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים

(17:7) ולזרעך אחריך׃

VAHAQIMOTI ET-B'RITI BEINI UVEINEJA UVEIN ZARAJA AJAREJA L'DOROTAM LIVRIT

OLAM LIHIOT L'JA LELOHIM UL'ZARAJA AJAREJA

ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל־ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם (17:8) לאלהים׃

V'NATATI L'JA UL'ZARAJA AJAREJA ET ERETZ M'GUREJA ET KOL-ERETZ K'NA’AN

LA’AJUZAT OLAM V'HAITI LAHEM LELOHIM

ויאמר אלהים אל־אברהם ואתה את־בריתי תשמר אתה וזרעך אחריך לדרתם׃ (17:9)

VAIOMER ELOHIM EL-AVRAHAM V'ATAH ET-B'RITI TISHMOR ATAH V'ZARAJA AJAREJA

L'DOROTAM

זאת בריתי אשר תשמרו ביני וביניכם ובין זרעך אחריך המול לכם כל־זכר׃ (17:10)

ZOT B'RITI ASHER TISHM'RU BEINI UVEINEJEM UVEIN ZARAJA AJAREJA HIMOL LAJEM

KOL-ZAJAR

(17:11) ונמלתם את בשר ערלתכם והיה לאות ברית ביני וביניכם׃

UN'MALTEM ET B'S'AR ARLATJEM V'HAIAH L'OT B'RIT BEINI UVEINEJEM

ובן־שמנת ימים ימול לכם כל־זכר לדרתיכם יליד בית ומקנת־כסף מכל בן־נכר אשר לא (17:12) מזרעך הוא׃

UVEN- SH'MONAT IAMIM IMOL LAJEM KOL-ZAJAR L'DOROTEJEM I'LID BAIT UMIQNAT-

KESEF MIKOL BEN-NEJAR ASHER LO MIZARAJA HU

(17:13) המול ימול יליד ביתך ומקנת כספך והיתה בריתי בבשרכם לברית עולם׃

HIMOL IMOL I'LID BEITJA UMIQNAT KASPEJA V'HAITAH V'RITI BIVS'ARJEM LIVRIT OLAM

וערל זכר אשר לא־ימול את־בשר ערלתו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה את־בריתי הפר׃ (17:14)

V'AREL ZAJAR ASHER LO-IMOL ET-B'S'AR ARLATO V'NIJR'TAH HA'NEFESH HA'HIV

ME’AMEHA ET- B'RITI HEFAR {s}

ויאמר אלהים אל־אברהם שרי אשתך לא־תקרא את־שמה שרי כי שרה שמה׃ (17:15)

VAIOMER ELOHIM EL-AVRAHAM S'ARAI ISHT'JA LO-TIQRA ET-SH'MAH S'ARAI KI S'ARAH

SH'MAH

וברכתי אתה וגם נתתי ממנה לך בן וברכתיה והיתה לגוים מלכי עמים ממנה יהיו׃ (17:16)

UVERAJTI OTAH V'GAM NATATI MIMENAH L'JA BEN UVERAJTIHA V'HAITAH L'GOIM

MALJEI AMIM MIMENAH IHIU

ויפל אברהם על־פניו ויצחק ויאמר בלבו הלבן מאה־שנה יולד ואם־שרה הבת־תשעים שנה (17:17) תלד׃

VAIPOL AVRAHAM AL- PANAV VAITZJAQ VAIOMER B'LIBO HA'L'VEN ME’AH-SHANAH

IVALED V'IM-S'ARAH HA'VAT-TISHIM SHANAH TELED

(17:18) ויאמר אברהם אל־האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך׃

VAIOMER AVRAHAM EL-HA'ELOHIM LU ISHMAEL IJIEH L'FANEJA

ויאמר אלהים אבל שרה אשתך ילדת לך בן וקראת את־שמו יצחק והקמתי את־בריתי אתו (17:19) לברית עולם לזרעו אחריו׃

VAIOMER ELOHIM AVAL S'ARAH ISHT'JA IOLEDET L'JA BEN V'QARATA ET-SH'MO ITZJAQ

VAHAQIMOTI ET-B'RITI ITO LIVRIT OLAM L'ZARO AJARAV

ולישמעאל שמעתיך הנה ברכתי אתו והפריתי אתו והרביתי אתו במאד מאד שנים־עשר

(17:20) נשיאם יוליד ונתתיו לגוי גדול׃

UL'ISHMAEL SH'MATIJA HINEH BERAJTI OTO V'HIFREITI OTO V'HIRBEITI OTO BIMOD

M'OD SH'NEIM-AS'AR N'S'IM IOLID UN'TATIV L'GOI GADOL

ואת־בריתי אקים את־יצחק אשר תלד לך שרה למועד הזה בשנה האחרת׃ (17:21)

V'ET-B'RITI AQIM ET-ITZJAQ ASHER TELED L'JA S'ARAH LAMOED HA'ZEH BASHANAH

HA'AJERET

(17:22) ויכל לדבר אתו ויעל אלהים מעל אברהם׃

VAIJAL L'DABER ITO VAIA’AL ELOHIM ME’AL AVRAHAM

ויקח אברהם את־ישמעאל בנו ואת כל־ילידי ביתו ואת כל־מקנת כספו כל־זכר באנשי בית

אברהם וימל את־בשר ערלתם בעצם היום הזה כאשר דבר אתו אלהים׃ (17:23)

VAIQAJ AVRAHAM ET-ISHMAEL B'NO V'ET KOL- I'LIDEI VEITO V'ET KOL-MIQNAT KASPO

KOL-ZAJAR B'ANSHEI BEIT AVRAHAM VAIAMAL ET-B'S'AR ARLATAM B'ETZEM HA'IOM

HA'ZEH KA’ASHER DIBER ITO ELOHIM

(17:24) ואברהם בן־תשעים ותשע שנה בהמלו בשר ערלתו׃

V'AVRAHAM BEN-TISHIM VATESHA SHANAH B'HIMOLO B'S'AR ARLATO

(17:25) וישמעאל בנו בן־שלש עשרה שנה בהמלו את בשר ערלתו׃

V'ISHMAEL B'NO BEN-SH'LOSH ES'REH SHANAH B'HIMOLO ET B'S'AR ARLATO

(17:26) בעצם היום הזה נמול אברהם וישמעאל בנו׃

B'ETZEM HA'IOM HA'ZEH NIMOL AVRAHAM V'ISHMAEL B'NO

וכל־אנשי ביתו יליד בית ומקנת־כסף מאת בן־נכר נמלו אתו׃ (17:27)

V'JOL-ANSHEI VEITO I'LID BAIT UMIQNAT-KESEF MEET BEN-NEJAR NIMOLU ITO {f}

PEREK 18

וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישב פתח־האהל כחם היום׃ (18:1)

VAIERA ELAV HASHEM B'ELONEI MAMRE V'HU IOSHEV PETAJ-HAOHEL K'JOM HA'IOM

וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחו

(18:2) ארצה׃

VAIS'A EINAV VAIAR V'HINEH SH'LOSHAH ANASHIM NITZAVIM ALAV VAIAR VAIARATZ

LIQRATAM MIPETAJ HA'OHEL VAISHTAJU AR'TZAH

ויאמר אדני אם־נא מצאתי חן בעיניך אל־נא תעבר מעל עבדך׃ (18:3)

VAIOMAR HASHEM IM-NA MATZATI JEN B'EINEJA AL-NA TA’AVOR ME’AL AVDEJA

(18:4) יקח־נא מעט־מים ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ׃

IUQAJ-NA M'AT-MAIM V'RAJATZU RAGLEJEM V'HISHA’ANU TAJAT HA'ETZ

ואקחה פת־לחם וסעדו לבכם אחר תעברו כי־על־כן עברתם על־עבדכם ויאמרו כן תעשה

(18:5) כאשר דברת׃

V'EQJAH FAT-LEJEM V'SA’ADU LIB'JEM AJAR TA’AVORU KI-AL-KEN AVARTEM AL-

AVD'JEM VAIOMRU KEN TA’AS'EH KA’ASHER DIBARTA

וימהר אברהם האהלה אל־שרה ויאמר מהרי שלש סאים קמח סלת לושי ועשי עגות׃ (18:6)

VAIMAHER AVRAHAM HA'OHELAH EL-S'ARAH VAIOMER MAHARI SH'LOSH S'IM QEMAJ

SOLET LUSHI VA’AS'I UGOT

ואל־הבקר רץ אברהם ויקח בן־בקר רך וטוב ויתן אל־הנער וימהר לעשות אתו׃ (18:7)

V'EL- HA'BAQAR RATZ AVRAHAM VAIQAJ BEN-BAQAR RAJ VATOV VAITEN EL-HANA’AR

VAIMAHER LA’AS'OT OTO

ויקח חמאה וחלב ובן־הבקר אשר עשה ויתן לפניהם והוא־עמד עליהם תחת העץ (18:8) ויאכלו׃

VAIQAJ JEMAH V'JALAV UVEN-HABAQAR ASHER AS'AH VAITEN LIFNEHEM V'HU-OMED

ALEHEM TAJAT HA'ETZ VAIOJELU

(18:9) ויאמרו אליו איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל׃

VAIOMRU ELAV AIEH S'ARAH ISHTEJA VAIOMER HINEH VAOHEL

ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה והנה־בן לשרה אשתך ושרה שמעת פתח האהל והוא

(18:10) אחריו׃

VAIOMER SHOV ASHUV ELEJA KAET JAIAH V'HINEH-VEN L'S'ARAH ISHTEJA V'S'ARAH

SHOMA’AT PETAJ HA'OHEL V'HU AJARAV

ואברהם ושרה זקנים באים בימים חדל להיות לשרה ארח כנשים׃ (18:11)

V'AVRAHAM V'S'ARAH Z'QENIM BAIM BAIAMIM JADAL LIHIOT L'S'ARAH ORAJ

KANASHIM

(18:12) ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלתי היתה־לי עדנה ואדני זקן׃

VATITZJAQ S'ARAH B'QIRBAH LEMOR AJAREI V'LOTI HA'I'TAH-LI EDNAH VADONI ZAQEN

ויאמר יהוה אל־אברהם למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד ואני זקנתי׃ (18:13)

VAIOMER HASHEM EL-AVRAHAM LAMAH ZEH TZAJAQAH S'ARAH LEMOR HA'AF

UMNAM ELED VA’ANI ZAQANTI

(18:14) היפלא מיהוה דבר למועד אשוב אליך כעת חיה ולשרה בן׃

HA'IPALE MEIHVH DAVAR LAMOED ASHUV ELEJA KAET JAIAH UL'S'ARAH VEN

(18:15) ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת׃

VAT'JAJESH S'ARAH LEMOR LO TZAJAQTI KI IARE’AH VAIOMER LO KI TZAJAQ'T

ויקמו משם האנשים וישקפו על־פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם׃ (18:16)

VAIAQUMU MISHAM HA'ANASHIM VAIASHQIFU AL-P'NEI S'DOM V'AVRAHAM HOLEJ

IMAM L'SHAL'JAM

(18:17) ויהוה אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עשה׃

VAIHVH AMAR HA'MJASEH ANI ME’AVRAHAM ASHER ANI OS'EH

(18:18) ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו כל גויי הארץ׃

V'AVRAHAM HA'IO IHIEH L'GOI GADOL V'ATZUM V'NIVR'JU VO KOL GOIEI HA'ARETZ

כי ידעתיו למען אשר יצוה את־בניו ואת־ביתו אחריו ושמרו דרך יהוה לעשות צדקה ומשפט

(18:19) למען הביא יהוה על־אברהם את אשר־דבר עליו׃

KI I'DATIV L'MA’AN ASHER I'TZAVEH ET-BANAV V'ET-BEITO AJARAV V'SHAM'RU DEREJ

HASHEM LA’AS'OT TZ'DAQAH UMISHPAT L'MA’AN HA'VI HASHEM AL-AVRAHAM ET

ASHER-DIBER ALAV

(18:20) ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי־רבה וחטאתם כי כבדה מאד׃

VAIOMER HASHEM ZA’AQAT S'DOM VA’AMORAH KI- RABAH V'JATATAM KI JAV'DAH

M'OD

(18:21) ארדה־נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם־לא אדעה׃

ERADAH-NA V'EREH HA'K'TZA’AQATAH HA'BA’AH ELAI AS'U KALAH V'IM-LO EDA’AH

(18:22) ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה׃

VAIFNU MISHAM HA'ANASHIM VAIEL'JU S'DOMAH V'AVRAHAM ODENU OMED LIFNEI

HASHEM

(18:23) ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם־רשע׃

VAIGASH AVRAHAM VAIOMAR HA'AF TISPEH TZADIQ IM-RASHA

אולי יש חמשים צדיקם בתוך העיר האף תספה ולא־תשא למקום למען חמשים הצדיקם אשר

(18:24) בקרבה׃

ULAI IESH JAMISHIM TZADIQIM B'TOJ HA'IR HA'AF TISPEH V'LO-TIS'A LAMAQOM

L'MA’AN JAMISHIM HA'TZADIQIM ASHER B'QIRBAH

חללה לך מעשת כדבר הזה להמית צדיק עם־רשע והיה כצדיק כרשע חללה לך השפט

(18:25) כל־הארץ לא יעשה משפט׃

JALILAH L'JA ME’AS'OT KADAVAR HA'ZEH L'HAMIT TZADIQ IM-RASHA V'HAIAH

JATZADIQ KARASHA JALILAH LAJ HA'SHOFET KOL-HA'ARETZ LO IA’AS'EH MISHPAT

ויאמר יהוה אם־אמצא בסדם חמשים צדיקם בתוך העיר ונשאתי לכל־המקום (18:26) בעבורם׃

VAIOMER HASHEM IM-EMTZA VISDOM JAMISHIM TZADIQIM B'TOJ HA'IR V'NAS'ATI

L'JOL-HA'MAQOM BA’AVURAM

ויען אברהם ויאמר הנה־נא הואלתי לדבר אל־אדני ואנכי עפר ואפר׃ (18:27)

VAIA’AN AVRAHAM VAIOMAR HINEH-NA HOALTI L'DABER EL-HASHEM V'ANOJI AFAR

VA'EFER

אולי יחסרון חמשים הצדיקם חמשה התשחית בחמשה את־כל־העיר ויאמר לא אשחית

(18:28) אם־אמצא שם ארבעים וחמשה׃

ULAI IAJS'RUN JAMISHIM HA'TZADIQIM JAMISHAH HA'TASHJIT BAJAMISHAH ET-KAL-

HAIR VAIOMER LO ASHJIT IM-EMTZA SHAM ARBAIM VAJAMISHAH

ויסף עוד לדבר אליו ויאמר אולי ימצאון שם ארבעים ויאמר לא אעשה בעבור (18:29) הארבעים׃

VAIOSEF OD L'DABER ELAV VAIOMAR ULAI IMATZUN SHAM ARBAIM VAIOMER LO

EES'EH BA’AVUR HA'ARBAIM

ויאמר אל־נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שם שלשים ויאמר לא אעשה אם־אמצא שם

(18:30) שלשים׃

VAIOMER AL-NA IJAR LHASHEM VA’ADABERAH ULAI IMATZUN SHAM SH'LOSHIM

VAIOMER LO EES'EH IM-EMTZA SHAM SH'LOSHIM

ויאמר הנה־נא הואלתי לדבר אל־אדני אולי ימצאון שם עשרים ויאמר לא אשחית בעבור

(18:31) העשרים׃

VAIOMER HINEH-NA HOALTI L'DABER EL-HASHEM ULAI IMATZUN SHAM ES'RIM

VAIOMER LO ASHJIT BA’AVUR HA'ES'RIM

ויאמר אל־נא יחר לאדני ואדברה אך־הפעם אולי ימצאון שם עשרה ויאמר לא אשחית בעבור

(18:32) העשרה׃

VAIOMER AL-NA IJAR LHASHEM VA’ADAB'RAH AJ-HAPA’AM ULAI IMATZUN SHAM

AS'ARAH VAIOMER LO ASHJIT BA’AVUR HA'AS'ARAH

(18:33) וילך יהוה כאשר כלה לדבר אל־אברהם ואברהם שב למקמו׃

VAIELEJ HASHEM KA’ASHER KILAH L'DABER EL-AVRAHAM V'AVRAHAM SHAV

LIMQOMO

PEREK 19

ויבאו שני המלאכים סדמה בערב ולוט ישב בשער־סדם וירא־לוט ויקם לקראתם וישתחו (19:1) אפים ארצה׃

VAIAVOU SH'NEI HA'MALAJIM S'DOMAH BAEREV V'LOT IOSHEV B'SHA’AR-S'DOM VAIAR-

LOT VAIAQAM LIQRATAM VAISHTAJU APAIM AR'TZAH

ויאמר הנה נא־אדני סורו נא אל־בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשכמתם והלכתם (19:2) לדרככם ויאמרו לא כי ברחוב נלין׃

VAIOMER HINEH NA-HASHEM SURU NA EL-BEIT AVD'JEM V'LINU V'RAJATZU RAGLEJEM

V'HISHKAMTEM VAHLAJTEM L'DARK'JEM VAIOMRU LO KI VORJOV NALIN

ויפצר־בם מאד ויסרו אליו ויבאו אל־ביתו ויעש להם משתה ומצות אפה ויאכלו׃ (19:3)

VAIFTZAR-BAM M'OD VAIASURU ELAV VAIAVOU EL-BEITO VAIA’AS LAHEM MISHTEH

UMATZOT AFAH VAIOJELU

טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדם נסבו על־הבית מנער ועד־זקן כל־העם מקצה׃ (19:4)

TEREM ISHKAVU V'ANSHEI HA'IR ANSHEI S'DOM NASABU AL-HABAIT MINA’AR V'AD-

ZAQEN KOL- HA'AM MIQATZEH

ויקראו אל־לוט ויאמרו לו איה האנשים אשר־באו אליך הלילה הוציאם אלינו ונדעה

(19:5) אתם׃

VAIQR'U EL-LOT VAIOMRU LO AIEH HA'ANASHIM ASHER-BAU ELEJA HA'LAILAH

HOTZIEM ELENU V'NED'AH OTAM

(19:6) ויצא אלהם לוט הפתחה והדלת סגר אחריו׃

VAIETZE ALEHEM LOT HA'PETJAH V'HADELET SAGAR AJARAV

(19:7) ויאמר אל־נא אחי תרעו׃

VAIOMAR AL-NA AJAI TAREU

הנה־נא לי שתי בנות אשר לא־ידעו איש אוציאה־נא אתהן אליכם ועשו להן כטוב בעיניכם

(19:8) רק לאנשים האל אל־תעשו דבר כי־על־כן באו בצל קרתי׃

HINEH-NA LI SH'TEI VANOT ASHER LO-IADU ISH OTZIAH-NA ETHEN ALEJEM VA’AS'U

LAHEN KATOV B'EINEJEM RAQ LA’ANASHIM HA'EL AL-TA’AS'U DAVAR KI-AL-KEN BAU

B'TZEL QORATI

ויאמרו גש־הלאה ויאמרו האחד בא־לגור וישפט שפוט עתה נרע לך מהם ויפצרו באיש בלוט

(19:9) מאד ויגשו לשבר הדלת׃

VAIOMRU GESH-HALAH VAIOMRU HA'EJAD BA-LAGUR VAISHPOT SHAFOT ATAH NARA

L'JA MEHEM VAIFTZ'RU VAISH B'LOT M'OD VAIG'SHU LISHBOR HA'DALET

וישלחו האנשים את־ידם ויביאו את־לוט אליהם הביתה ואת־הדלת סגרו׃ (19:10)

VAISHL'JU HA'ANASHIM ET-IADAM VAIAVIU ET-LOT ALEHEM HA'BAITAH V'ET-HADELET

SAGARU

ואת־האנשים אשר־פתח הבית הכו בסנורים מקטן ועד־גדול וילאו למצא הפתח׃ (19:11)

V'ET-HA’ANASHIM ASHER-PETAJ HA'BAIT HIKU BASANVERIM MIQATON V'AD-GADOL

VAILU LIMTZO HA'PATAJ

ויאמרו האנשים אל־לוט עד מי־לך פה חתן ובניך ובנתיך וכל אשר־לך בעיר הוצא (19:12) מן־המקום׃

VAIOMRU HA'ANASHIM EL-LOT OD MI-L'JA FOH JATAN UVANEJA UV'NOTEJA V'JOL

ASHER-L'JA BAIR HOTZE MIN- HA'MAQOM

כי־משחתים אנחנו את־המקום הזה כי־גדלה צעקתם את־פני יהוה וישלחנו יהוה

(19:13) לשחתה׃

KI-MASHJITIM ANAJNU ET-HA'MAQOM HA'ZEH KI-GADLAH TZA’AQATAM ET-P'NEI

HASHEM VAISHAL'JENU HASHEM L'SHAJATAH

ויצא לוט וידבר אל־חתניו לקחי בנתיו ויאמר קומו צאו מן־המקום הזה כי־משחית יהוה

(19:14) את־העיר ויהי כמצחק בעיני חתניו׃

VAIETZE LOT VAIDABER EL-JATANAV LOQ'JEI V'NOTAV VAIOMER QUMU TZ'U MIN-

HA'MAQOM HA'ZEH KI-MASHJIT HASHEM ET-HAIR VAIHI JIMTZAJEQ B'EINEI JATANAV

וכמו השחר עלה ויאיצו המלאכים בלוט לאמר קום קח את־אשתך ואת־שתי בנתיך הנמצאת

(19:15) פן־תספה בעון העיר׃

UJ'MO HA'SHAJAR ALAH VAIAITZU HA'MALAJIM B'LOT LEMOR QUM QAJ ET-ISHT'JA

V'ET-SH'TEI V'NOTEJA HA'NIMTZAOT PEN- TISAFEH BA’AVON HA'IR

ויתמהמה ויחזיקו האנשים בידו וביד־אשתו וביד שתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויצאהו וינחהו

(19:16) מחוץ לעיר׃

VAITMAHMAH VAIAJAZIQU HA'ANASHIM B'IADO UV'IAD-ISHTO UV'IAD SH'TEI V'NOTAV

B'JEMLAT HASHEM ALAV VAIOTZIUHU VAIANIJUHU MIJUTZ LAIR

ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר המלט על־נפשך אל־תביט אחריך ואל־תעמד בכל־הככר

(19:17) ההרה המלט פן־תספה׃

VAIHI J'HOTZIAM OTAM HA'JUTZAH VAIOMER HIMALET AL- NAFSHEJA AL-TABIT AJAREJA V'AL-TA’AMOD B'JOL-HAKIKAR HA'HARAH HIMALET PEN-TISAFEH

(19:18) ויאמר לוט אלהם אל־נא אדני׃

VAIOMER LOT ALEHEM AL-NA HASHEM

הנה־נא מצא עבדך חן בעיניך ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את־נפשי ואנכי לא

(19:19) אוכל להמלט ההרה פן־תדבקני הרעה ומתי׃

HINEH-NA MATZA AVD'JA JEN B'EINEJA VATAGDEL JASD'JA ASHER AS'ITA IMADI

L'HAJAIOT ET-NAFSHI V'ANOJI LO UJAL L'HIMALET HA'HARAH PEN-TIDBAQANI

HA'RA’AH VAMATI

הנה־נא העיר הזאת קרבה לנוס שמה והוא מצער אמלטה נא שמה הלא מצער הוא ותחי

(19:20) נפשי׃

HINEH-NA HA'IR HA'ZOT Q'ROVAH LANUS SHA'MAH V'HI MITZAR IMALTAH NA SHA'MAH

HA'LO MITZAR HIV UT'JI NAFSHI

ויאמר אליו הנה נשאתי פניך גם לדבר הזה לבלתי הפכי את־העיר אשר דברת׃ (19:21)

VAIOMER ELAV HINEH NAS'ATI FANEJA GAM LADAVAR HA'ZEH L'VILTI HA'FKI ET-HAIR

ASHER DIBARTA

מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד־באך שמה על־כן קרא שם־העיר צוער׃ (19:22)

MAHER HIMALET SHA'MAH KI LO UJAL LA’AS'OT DAVAR AD-BOAJA SHA'MAH AL-KEN

QARA SHEM- HA'IR TZOAR

(19:23) השמש יצא על־הארץ ולוט בא צערה׃

HA'SHEMESH IATZA AL-HA'ARETZ V'LOT BA TZOARAH

(19:24) ויהוה המטיר על־סדם ועל־עמרה גפרית ואש מאת יהוה מן־השמים׃

VAIHVH HIMTIR AL-S'DOM V'AL-AMORAH GOFRIT VA'ESH MEET HASHEM MIN-

HASHAMAIM

ויהפך את־הערים האל ואת כל־הככר ואת כל־ישבי הערים וצמח האדמה׃ (19:25)

VAIAHAFOJ ET-HE’ARIM HA'EL V'ET KOL-HAKIKAR V'ET KOL-IOSH'VEI HE’ARIM

V'TZEMAJ HA'ADAMAH

(19:26) ותבט אשתו מאחריו ותהי נציב מלח׃

VATABET ISHTO ME’AJARAV VAT'HI N'TZIV MELAJ

(19:27) וישכם אברהם בבקר אל־המקום אשר־עמד שם את־פני יהוה׃

VAIASHKEM AVRAHAM BABOQER EL-HA'MAQOM ASHER-AMAD SHAM ET-P'NEI

HASHEM

וישקף על־פני סדם ועמרה ועל־כל־פני ארץ הככר וירא והנה עלה קיטר הארץ כקיטר

(19:28) הכבשן׃

VAIASHQEF AL-P'NEI S'DOM VA’AMORAH V'AL-KAL-P'NEI ERETZ HA'KIKAR VAIAR

V'HINEH ALAH QITOR HA'ARETZ K'QITOR HA'KIVSHAN

ויהי בשחת אלהים את־ערי הככר ויזכר אלהים את־אברהם וישלח את־לוט מתוך ההפכה (19:29) בהפך את־הערים אשר־ישב בהן לוט׃

VAIHI B'SHAJET ELOHIM ET-AREI HA'KIKAR VAIZKOR ELOHIM ET-AVRAHAM VAISHALAJ

ET-LOT MITOJ HA'HAFEJAH BAHAFOJ ET-HE’ARIM ASHER-IASHAV BAHEN LOT

ויעל לוט מצוער וישב בהר ושתי בנתיו עמו כי ירא לשבת בצוער וישב במערה הוא ושתי

(19:30) בנתיו׃

VAIA’AL LOT MITZOAR VAIESHEV BAHAR USH'TEI V'NOTAV IMO KI IARE LASHEVET

B'TZOAR VAIESHEV BAM'ARAH HU USH'TEI V'NOTAIV

ותאמר הבכירה אל־הצעירה אבינו זקן ואיש אין בארץ לבוא עלינו כדרך כל־הארץ׃ (19:31)

VATOMER HA'B'JIRAH EL-HATZ'IRAH AVINU ZAQEN V'ISH EIN BA’ARETZ LAVO ALENU

K'DEREJ KOL-HA'ARETZ

לכה נשקה את־אבינו יין ונשכבה עמו ונחיה מאבינו זרע׃(19:32) L'JAH NASHQEH ET-AVINU IAIN V'NISHK'VAH IMO UN'JAIEH ME’AVINU ZARA

ותשקין את־אביהן יין בלילה הוא ותבא הבכירה ותשכב את־אביה ולא־ידע בשכבה

(19:33) ובקומה׃

VATASHQEINA ET-AVIHEN IAIN BALAILAH HU VATAVO HAB'JIRAH VATISHKAV ET-

AVIHA V'LO-IADA B'SHIJVAH UV'QUMAH

ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל־הצעירה הן־שכבתי אמש את־אבי נשקנו יין גם־הלילה ובאי (19:34) שכבי עמו ונחיה מאבינו זרע׃

VAIHI MIMOJORAT VATOMER HA'B'JIRAH EL-HATZ'IRAH HEN- SHAJAVTI EMESH ET-AVI

NASHQENU IAIN GAM-HALAILAH UVOI SHIJVI IMO UN'JAIEH ME’AVINU ZARA

ותשקין גם בלילה ההוא את־אביהן יין ותקם הצעירה ותשכב עמו ולא־ידע בשכבה

(19:35) ובקמה׃

VATASHQEINA GAM BALAILAH HA'HU ET-AVIHEN IAIN VATAQAM HA'TZ'IRAH

VATISHKAV IMO V'LO-IADA B'SHIJVAH UV'QUMAH

(19:36) ותהרין שתי בנות־לוט מאביהן׃

VATAHAREINA SH'TEI V'NOT-LOT ME’AVIHEN

(19:37) ותלד הבכירה בן ותקרא שמו מואב הוא אבי־מואב עד־היום׃

VATELED HA'B'JIRAH BEN VATIQRA SH'MO MOAV HU AVI-MOAV AD-HAIOM

והצעירה גם־הוא ילדה בן ותקרא שמו בן־עמי הוא אבי בני־עמון עד־היום׃ (19:38)

V'HATZ'IRAH GAM-HIV IALDAH BEN VATIQRA SH'MO BEN-AMI HU AVI V'NEI-AMON AD-

HAIOM {s}

PEREK 20

ויסע משם אברהם ארצה הנגב וישב בין־קדש ובין שור ויגר בגרר׃ (20:1)

VAISA MISHAM AVRAHAM ARTZAH HA'NEGEV VAIESHEV BEIN-QADESH UVEIN SHUR

VAIAGAR BIGRAR

ויאמר אברהם אל־שרה אשתו אחתי הוא וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את־שרה׃ (20:2)

VAIOMER AVRAHAM EL-S'ARAH ISHTO AJOTI HIV VAISHLAJ AVIMELEJ MELEJ G'RAR

VAIQAJ ET-S'ARAH

ויבא אלהים אל־אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על־האשה אשר־לקחת והוא בעלת

(20:3) בעל׃

VAIAVO ELOHIM EL-AVIMELEJ BAJALOM HA'LAI'LAH VAIOMER LO HIN'JA MET AL-

HAISHAH ASHER-LAQAJTA V'HIV B'ULAT BA’AL

(20:4) ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם־צדיק תהרג׃

VA’AVIMELEJ LO QARAV ELEHA VAIOMAR HASHEM HA'GOI GAM-TZADIQ TAHAROG

הלא הוא אמר־לי אחתי הוא והיא־גם־הוא אמרה אחי הוא בתם־לבבי ובנקין כפי עשיתי

(20:5) זאת׃

HA'LO HU AMAR-LI AJOTI HIV V'HI-GAM-HIV AM'RAH AJI HU B'TOM-L'VAVI UV'NIQION

KAPAI AS'ITI ZOT

ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם־לבבך עשית זאת ואחשך גם־אנכי אותך

(20:6) מחטו־לי על־כן לא־נתתיך לנגע אליה׃

VAIOMER ELAV HA'ELOHIM BAJALOM GAM ANOJI IADATI KI V'TOM-L'VAVJA AS'ITA ZOT

VA'EJS'OJ GAM-ANOJI OT'JA MEJATO-LI AL-KEN LO-N'TATIJA LINGOA ELEHA

ועתה השב אשת־האיש כי־נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה ואם־אינך משיב דע כי־מות תמות (20:7) אתה וכל־אשר־לך׃

V'ATAH HA'SHEV ESHET-HAISH KI-NAVI HU V'ITPALEL BA’ADJA VEJIEH V'IM-EINJA

MESHIV DA KI-MOT TAMUT ATAH V'JOL-ASHER-LAJ

וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל־עבדיו וידבר את־כל־הדברים האלה באזניהם וייראו

(20:8) האנשים מאד׃

VAIASHKEM AVIMELEJ BABOQER VAIQRA L'JOL-AVADAV VAIDABER ET-KAL-

HAD'VARIM HA'ELEH B'AZNEHEM VAIRU HA'ANASHIM M'OD

ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה־עשית לנו ומה־חטאתי לך כי־הבאת עלי ועל־ממלכתי

(20:9) חטאה גדלה מעשים אשר לא־יעשו עשית עמדי׃

VAIQRA AVIMELEJ L'AVRAHAM VAIOMER LO MEH-AS'ITA LANU UMEH-JATATI LAJ KI-

HEVETA ALAI V'AL-MAMLAJTI JATA’AH G'DOLAH MA’AS'IM ASHER LO-IE’AS'U AS'ITA

IMADI

(20:10) ויאמר אבימלך אל־אברהם מה ראית כי עשית את־הדבר הזה׃

VAIOMER AVIMELEJ EL-AVRAHAM MAH RAITA KI AS'ITA ET-HADAVAR HA'ZEH

ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין־יראת אלהים במקום הזה והרגוני על־דבר אשתי׃ (20:11)

VAIOMER AVRAHAM KI AMARTI RAQ EIN-IRAT ELOHIM BAMAQOM HA'ZEH VAHARAGUNI AL-D'VAR ISHTI

וגם־אמנה אחתי בת־אבי הוא אך לא בת־אמי ותהי־לי לאשה׃ (20:12)

V'GAM-AMNAH AJOTI VAT-AVI HIV AJ LO VAT-IMI VAT'HI-LI L'ISHAH

ויהי כאשר התעו אתי אלהים מבית אבי ואמר לה זה חסדך אשר תעשי עמדי אל כל־המקום

(20:13) אשר נבוא שמה אמרי־לי אחי הוא׃

VAIHI KA’ASHER HITU OTI ELOHIM MIBEIT AVI VAOMAR LAH ZEH JASDEJ ASHER

TA’AS'I IMADI EL KOL-HA'MAQOM ASHER NAVO SHA'MAH IMRI-LI AJI HU

ויקח אבימלך צאן ובקר ועבדים ושפחת ויתן לאברהם וישב לו את שרה אשתו׃ (20:14)

VAIQAJ AVIMELEJ TZON UVAQAR VA’AVADIM USH'FAJOT VAITEN L'AVRAHAM

VAIASHEV LO ET S'ARAH ISHTO

(20:15) ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב׃

VAIOMER AVIMELEJ HINEH ARTZI L'FANEJA BATOV B'EINEJA SHEV

ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא־לך כסות עינים לכל אשר אתך ואת כל

(20:16) ונכחת׃

UL'S'ARAH AMAR HINEH NATATI ELEF KESEF L'AJIJ HINEH HU-LAJ K'SUT EINAIM L'JOL

ASHER ITAJ V'ET KOL V'NOJAJAT

ויתפלל אברהם אל־האלהים וירפא אלהים את־אבימלך ואת־אשתו ואמהתיו וילדו׃ (20:17)

VAITPALEL AVRAHAM EL-HA'ELOHIM VAIRPA ELOHIM ET-AVIMELEJ V'ET-ISHTO

V'AMHOTAV VAIELEDU

כי־עצר עצר יהוה בעד כל־רחם לבית אבימלך על־דבר שרה אשת אברהם׃ (20:18)

KI-ATZOR ATZAR HASHEM B'AD KOL-REJEM L'VEIT AVIMELEJ AL- D'VAR S'ARAH ESHET

AVRAHAM {s}

PEREK 21

(21:1) ויהוה פקד את־שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר׃

VAIHVH PAQAD ET-S'ARAH KA’ASHER AMAR VAIA’AS HASHEM L'S'ARAH KA’ASHER

DIBER

ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר־דבר אתו אלהים׃ (21:2)

VATAHAR VATELED S'ARAH L'AVRAHAM BEN LIZQUNAV LAMOED ASHER-DIBER OTO

ELOHIM

(21:3) ויקרא אברהם את־שם־בנו הנולד־לו אשר־ילדה־לו שרה יצחק׃

VAIQRA AVRAHAM ET-SHEM-B'NO HA'NOLAD-LO ASHER-IAL'DAH-LO S'ARAH ITZJAQ

וימל אברהם את־יצחק בנו בן־שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים׃ (21:4)

VAIAMAL AVRAHAM ET-ITZJAQ B'NO BEN-SH'MONAT IAMIM KA’ASHER TZIVAH OTO ELOHIM

(21:5) ואברהם בן־מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו׃

V'AVRAHAM BEN-M'AT SHANAH B'HIVALED LO ET ITZJAQ B'NO

(21:6) ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל־השמע יצחק־לי׃

VATOMER S'ARAH TZ'JOQ AS'AH LI ELOHIM KOL-HASHOME’A ITZJAQ-LI

(21:7) ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי־ילדתי בן לזקניו׃

VATOMER MI MILEL L'AVRAHAM HEINIQAH VANIM S'ARAH KI-IALADTI VEN LIZQUNAIV

(21:8) ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את־יצחק׃

VAIGDAL HA'IELED VAIGAMAL VAIA’AS AVRAHAM MISHTEH GADOL B'IOM HIGAMEL

ET-ITZJAQ

(21:9) ותרא שרה את־בן־הגר המצרית אשר־ילדה לאברהם מצחק׃

VATERE S'ARAH ET-BEN-HAGAR HA'MITZRIT ASHER-IALDAH L'AVRAHAM M'TZAJEQ

ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת־בנה כי לא יירש בן־האמה הזאת עם־בני

(21:10) עם־יצחק׃

VATOMER L'AVRAHAM GARESH HA'AMAH HA'ZOT V'ET-B'NAH KI LO IRASH BEN-

HA'AMAH HA'ZOT IM-B'NI IM-ITZJAQ

(21:11) וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃

VAIERA HA'DAVAR M'OD B'EINEI AVRAHAM AL ODOT B'NO

ויאמר אלהים אל־אברהם אל־ירע בעיניך על־הנער ועל־אמתך כל אשר תאמר אליך שרה

(21:12) שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃

VAIOMER ELOHIM EL-AVRAHAM AL-IERA B'EINEJA AL-HANA’AR V'AL-AMATEJA KOL

ASHER TOMAR ELEJA S'ARAH SH'MA B'QOLAH KI V'ITZJAQ IQARE L'JA ZARA

(21:13) וגם את־בן־האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃

V'GAM ET-BEN-HA’AMAH L'GOI AS'IMENU KI ZARAJA HU

וישכם אברהם בבקר ויקח־לחם וחמת מים ויתן אל־הגר שם על־שכמה ואת־הילד וישלחה

(21:14) ותלך ותתע במדבר באר שבע׃

VAIASHKEM AVRAHAM BABOQER VAIQAJ-LEJEM V'JEMAT MAIM VAITEN EL-HAGAR

S'AM AL-SHIJMAH V'ET-HAIELED VAISHAL'JEHA VATELEJ VATETA B'MIDBAR

B'ERSHAVA

(21:15) ויכלו המים מן־החמת ותשלך את־הילד תחת אחד השיחם׃

VAIJLU HA'MAIM MIN-HAJEMET VATASHLEJ ET-HAIELED TAJAT AJAD HA'S'IJIM

ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל־אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא

(21:16) את־קלה ותבך׃

VATELEJ VATESHEV LAH MINEGED HA'RJEQ KIMTAJAVEI QESHET KI AMRAH AL-EREH

B'MOT HA'IALED VATESHEV MINEGED VATIS'A ET-QOLAH VATEV'J

וישמע אלהים את־קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל־הגר מן־השמים ויאמר לה מה־לך הגר

(21:17) אל־תיראי כי־שמע אלהים אל־קול הנער באשר הוא־שם׃

VAISHMA ELOHIM ET-QOL HA'NA’AR VAIQRA MALAJ ELOHIM EL-HAGAR MIN-

HASHAMAIM VAIOMER LAH MAH-LAJ HA'GAR AL-TIRI KI-SHAMA ELOHIM EL-QOL

HA'NA’AR BA’ASHER HU-SHAM

(21:18) קומי שאי את־הנער והחזיקי את־ידך בו כי־לגוי גדול אשימנו׃

QUMI S'I ET-HANA’AR V'HAJAZIQI ET- IADEJ BO KI-L'GOI GADOL AS'IMENU

ויפקח אלהים את־עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את־החמת מים ותשק את־הנער׃ (21:19)

VAIFQAJ ELOHIM ET-EINEHA VATERE B'ER MAIM VATELEJ VAT'MALE ET-HAJEMET

MAIM VATASHQ ET-HANA’AR

(21:20) ויהי אלהים את־הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת׃

VAIHI ELOHIM ET-HANA’AR VAIGDAL VAIESHEV BAMIDBAR VAIHI ROVEH QASHAT

(21:21) וישב במדבר פארן ותקח־לו אמו אשה מארץ מצרים׃

VAIESHEV B'MIDBAR PARAN VATIQAJ-LO IMO ISHAH MEERETZ MITZRAIM {f}

ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר־צבאו אל־אברהם לאמר אלהים עמך בכל

(21:22) אשר־אתה עשה׃

VAIHI BAET HA'HIV VAIOMER AVIMELEJ UFIJOL S'AR-TZ'VAO EL-AVRAHAM LEMOR

ELOHIM IM'JA B'JOL ASHER-ATAH OS'EH

ועתה השבעה לי באלהים הנה אם־תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר־עשיתי עמך תעשה

(21:23) עמדי ועם־הארץ אשר־גרתה בה׃

V'ATAH HISHAVAH LI VELOHIM HENAH IM-TISHQOR LI UL'NINI UL'NEJDI KAJESED

ASHER-AS'ITI IM'JA TA’AS'EH IMADI V'IM- HA'ARETZ ASHER-GARTAH BAH

(21:24) ויאמר אברהם אנכי אשבע׃

VAIOMER AVRAHAM ANOJI ISHAVE’A

והוכח אברהם את־אבימלך על־אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃ (21:25)

V'HOJIAJ AVRAHAM ET-AVIMELEJ AL-ODOT B'ER HA'MAIM ASHER GAZLU AVDEI

AVIMELEJ

ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את־הדבר הזה וגם־אתה לא־הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי (21:26) בלתי היום׃

VAIOMER AVIMELEJ LO IADATI MI AS'AH ET-HADAVAR HA'ZEH V'GAM-ATAH LO-

HIGADTA LI V'GAM ANOJI LO SHAMATI BILTI HA'IOM

(21:27) ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית׃

VAIQAJ AVRAHAM TZON UVAQAR VAITEN LA’AVIMELEJ VAIJR'TU SH'NEHEM B'RIT

(21:28) ויצב אברהם את־שבע כבשת הצאן לבדהן׃

VAIATZEV AVRAHAM ET-SHEVA KIVS'OT HA'TZON L'VAD'HEN

(21:29) ויאמר אבימלך אל־אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה׃

VAIOMER AVIMELEJ EL-AVRAHAM MAH HENAH SHEVA K'VAS'OT HA'ELEH ASHER

HITZAVTA L'VADANAH

ויאמר כי את־שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה־לי לעדה כי חפרתי את־הבאר (21:30) הזאת׃

VAIOMER KI ET-SHEVA K'VAS'OT TIQAJ MIADI BA’AVUR TIHIEH-LI L'EDAH KI JAFARTI

ET-HAB'ER HA'ZOT

על־כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם׃ (21:31)

AL-KEN QARA LAMAQOM HA'HU B'ER SHAVA KI SHAM NISHB'U SH'NEHEM

ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר־צבאו וישבו אל־ארץ פלשתים׃ (21:32)

VAIJR'TU V'RIT BIVER SHAVA VAIAQAM AVIMELEJ UFIJOL S'AR-TZ'VAO VAIASHUVU EL-

ERETZ P'LISHTIM

(21:33) ויטע אשל בבאר שבע ויקרא־שם בשם יהוה אל עולם׃

VAITA ESHEL BIVER SHAVA VAIQRA-SHAM B'SHEM HASHEM EL OLAM

(21:34) ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים׃

VAIAGAR AVRAHAM B'ERETZ P'LISHTIM IAMIM RABIM {f}

PEREK 22

ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את־אברהם ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני׃ (22:1)

VAIHI AJAR HA'D'VARIM HA'ELEH V'HA'ELOHIM NISAH ET-AVRAHAM VAIOMER ELAV

AVRAHAM VAIOMER HINENI

ויאמר קח־נא את־בנך את־יחידך אשר־אהבת את־יצחק ולך־לך אל־ארץ המריה והעלהו שם

(22:2) לעלה על אחד ההרים אשר אמר אליך׃

VAIOMER QAJ-NA ET-BINJA ET-I'JIDJA ASHER-AHAVTA ET-ITZJAQ V'LEJ-L'JA EL-ERETZ

HA'MORIAH V'HA’ALEHU SHAM L'OLAH AL AJAD HEHARIM ASHER OMAR ELEJA

וישכם אברהם בבקר ויחבש את־חמרו ויקח את־שני נעריו אתו ואת יצחק בנו ויבקע עצי

(22:3) עלה ויקם וילך אל־המקום אשר־אמר־לו האלהים׃

VAIASHKEM AVRAHAM BABOQER VAIAJAVOSH ET-JAMORO VAIQAJ ET-SH'NEI N'ARAV

ITO V'ET ITZJAQ B'NO VAIVAQA ATZEI OLAH VAIAQAM VAIELEJ EL- HA'MAQOM ASHER-

AMAR-LO HA'ELOHIM

ביום השלישי וישא אברהם את־עיניו וירא את־המקום מרחק׃ (22:4)

BAIOM HA'SH'LISHI VAIS'A AVRAHAM ET-EINAV VAIAR ET-HA'MAQOM MERAJOQ

ויאמר אברהם אל־נעריו שבו־לכם פה עם־החמור ואני והנער נלכה עד־כה ונשתחוה ונשובה

(22:5) אליכם׃

VAIOMER AVRAHAM EL-N'ARAV SH'VU-LAJEM POH IM-HAJAMOR VA’ANI V'HANA’AR NEL'JAH AD-KOH V'NISHTAJAVEH V'NASHUVAH ALEJEM

ויקח אברהם את־עצי העלה וישם על־יצחק בנו ויקח בידו את־האש ואת־המאכלת וילכו

(22:6) שניהם יחדו׃

VAIQAJ AVRAHAM ET-ATZEI HA'OLAH VAIAS'EM AL- ITZJAQ B'NO VAIQAJ B'IADO ET-

HA'ESH V'ET-HA'MA’AJELET VAIEL'JU SH'NEHEM IAJDAV

ויאמר יצחק אל־אברהם אביו ויאמר אבי ויאמר הנני בני ויאמר הנה האש והעצים ואיה השה (22:7) לעלה׃

VAIOMER ITZJAQ EL-AVRAHAM AVIV VAIOMER AVI VAIOMER HINENI V'NI VAIOMER

HINEH HA'ESH V'HA'ETZIM V'AIEH HA'S'EH L'OLAH

(22:8) ויאמר אברהם אלהים יראה־לו השה לעלה בני וילכו שניהם יחדו׃

VAIOMER AVRAHAM ELOHIM IREH-LO HA'S'EH L'OLAH B'NI VAIEL'JU SH'NEHEM IAJDAV

ויבאו אל־המקום אשר אמר־לו האלהים ויבן שם אברהם את־המזבח ויערך את־העצים ויעקד

(22:9) את־יצחק בנו וישם אתו על־המזבח ממעל לעצים׃

VAIAVOU EL-HA'MAQOM ASHER AMAR-LO HA'ELOHIM VAIVEN SHAM AVRAHAM ET-

HA'MIZBE’AJ VAIA’AROJ ET-HA'ETZIM VAIA’AQOD ET-ITZJAQ B'NO VAIAS'EM OTO AL-

HA'MIZBE’AJ MIMA’AL LAETZIM

(22:10) וישלח אברהם את־ידו ויקח את־המאכלת לשחט את־בנו׃

VAISHLAJ AVRAHAM ET-IADO VAIQAJ ET-HA'MA’AJELET LISHJOT ET-B'NO

(22:11) ויקרא אליו מלאך יהוה מן־השמים ויאמר אברהם אברהם ויאמר הנני׃

VAIQRA ELAV MALAJ HASHEM MIN-HASHAMAIM VAIOMER AVRAHAM AVRAHAM VAIOMER HINENI

ויאמר אל־תשלח ידך אל־הנער ואל־תעש לו מאומה כי עתה ידעתי כי־ירא אלהים אתה ולא

(22:12) חשכת את־בנך את־יחידך ממני׃

VAIOMER AL-TISHLAJ IAD'JA EL-HANA’AR V'AL-TA’AS LO M'UMAH KI ATAH IADATI KI-

I'RE ELOHIM ATAH V'LO JAS'AJTA ET-BINJA ET-I'JIDJA MIMENI

וישא אברהם את־עיניו וירא והנה־איל אחר נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את־האיל (22:13) ויעלהו לעלה תחת בנו׃

VAIS'A AVRAHAM ET-EINAV VAIAR V'HINEH-AIL AJAR NEEJAZ BAS'VAJ B'QARNAV

VAIELEJ AVRAHAM VAIQAJ ET- HA'AIL VAIA’ALEHU L'OLAH TAJAT B'NO

ויקרא אברהם שם־המקום ההוא יהוה יראה אשר יאמר היום בהר יהוה יראה׃ (22:14)

VAIQRA AVRAHAM SHEM-HA'MAQOM HA'HU HASHEM IREH ASHER IE’AMER HA'IOM

B'HAR HASHEM IERAEH

(22:15) ויקרא מלאך יהוה אל־אברהם שנית מן־השמים׃

VAIQRA MALAJ HASHEM EL-AVRAHAM SHENIT MIN-HASHAMAIM

ויאמר בי נשבעתי נאם־יהוה כי יען אשר עשית את־הדבר הזה ולא חשכת את־בנך

(22:16) את־יחידך׃

VAIOMER BI NISHBATI N'UM-HASHEM KI IA’AN ASHER AS'ITA ET-HADAVAR HA'ZEH

V'LO JAS'AJTA ET-BINJA ET-I'JIDEJA

כי־ברך אברכך והרבה ארבה את־זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על־שפת הים וירש זרעך

(22:17) את שער איביו׃

KI-VAREJ AVAREJJA V'HARBAH ARBEH ET-ZARAJA K'JOJ'VEI HA'SHAMAIM V'JAJOL

ASHER AL-S'FAT HA'IAM V'IRASH ZARAJA ET SHA’AR OI'VAV

(22:18) והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקלי׃

V'HITBARAJU V'ZARAJA KOL GOIEI HA'ARETZ EQEV ASHER SHAMATA B'QOLI

וישב אברהם אל־נעריו ויקמו וילכו יחדו אל־באר שבע וישב אברהם בבאר שבע׃ (22:19)

VAIASHAV AVRAHAM EL-N'ARAV VAIAQUMU VAIEL'JU IAJDAV EL-B'ER SHAVA

VAIESHEV AVRAHAM BIVER SHAVA {F}

ויהי אחרי הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם־הוא בנים לנחור (22:20) אחיך׃

VAIHI AJAREI HA'D'VARIM HA'ELEH VAIUGAD L'AVRAHAM LEMOR HINEH IAL'DAH

MILKAH GAM-HIV BANIM L'NAJOR AJIJA

את־עוץ בכרו ואת־בוז אחיו ואת־קמואל אבי ארם׃ (22:21)

ET-UTZ B'JORO V'ET-BUZ AJIV V'ET-Q'MUEL AVI ARAM

ואת־כשד ואת־חזו ואת־פלדש ואת־ידלף ואת בתואל׃ (22:22)

V'ET-KES'ED V'ET- JAZO V'ET-PILDASH V'ET-IDLAF V'ET B'TUEL

(22:23) ובתואל ילד את־רבקה שמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם׃

UV'TUEL IALAD ET- RIVQAH SH'MONAH ELEH IAL'DAH MILKAH L'NAJOR AJI AVRAHAM

ופילגשו ושמה ראומה ותלד גם־הוא את־טבח ואת־גחם ואת־תחש ואת־מעכה׃ (22:24)

UFILAGSHO USH'MAH R'UMAH VATELED GAM-HIV ET-TEVAJ V'ET-GAJAM V'ET-TAJASH V'ET-MA’AJAH {s}

PEREK 23

ויהיו חיי שרה מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים שני חיי שרה׃ (23:1)

VAIHIU JAIEI S'ARAH ME’AH SHANAH V'ES'RIM SHANAH V'SHEVA SHANIM SH'NEI JAIEI

S'ARAH

ותמת שרה בקרית ארבע הוא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה׃ (23:2)

VATAMAT S'ARAH B'QIRIAT ARBA HIV JEVRON B'ERETZ K'NA’AN VAIAVO AVRAHAM

LISPOD L'S'ARAH V'LIVKOTAH

(23:3) ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל־בני־חת לאמר׃

VAIAQAM AVRAHAM ME’AL P'NEI METO VAIDABER EL-B'NEI-JET LEMOR

(23:4) גר־ותושב אנכי עמכם תנו לי אחזת־קבר עמכם ואקברה מתי מלפני׃

GER-V'TOSHAV ANOJI IMAJEM T'NU LI AJUZAT-QEVER IMAJEM V'EQB'RAH METI

MIL'FANAI

(23:5) ויענו בני־חת את־אברהם לאמר לו׃

VAIA’ANU V'NEI-JET ET-AVRAHAM LEMOR LO

שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את־מתך איש ממנו את־קברו

(23:6) לא־יכלה ממך מקבר מתך׃

SH'MAENU ADONI N'S'I ELOHIM ATAH B'TOJENU B'MIVJAR Q'VARENU Q'VOR ET- METEJA

ISH MIMENU ET-QIVRO LO-IJLEH MIM'JA MIQ'VOR METEJA

(23:7) ויקם אברהם וישתחו לעם־הארץ לבני־חת׃

VAIAQAM AVRAHAM VAISHTAJU L'AM-HA'ARETZ LIVNEI-JET

וידבר אתם לאמר אם־יש את־נפשכם לקבר את־מתי מלפני שמעוני ופגעו־לי בעפרון

(23:8) בן־צחר׃

VAIDABER ITAM LEMOR IM-IESH ET-NAFSH'JEM LIQBOR ET-METI MIL'FANAI SH'MAUNI

UFIGU-LI B'EFRON BEN-TZOJAR

ויתן־לי את־מערת המכפלה אשר־לו אשר בקצה שדהו בכסף מלא יתננה לי בתוככם

(23:9) לאחזת־קבר׃

V'ITEN-LI ET-M'ARAT HA'MAJPELAH ASHER-LO ASHER BIQTZEH S'ADEHU B'JESEF MALE

IT'NENAH LI B'TOJ'JEM LA’AJUZAT-QAVER

ועפרון ישב בתוך בני־חת ויען עפרון החתי את־אברהם באזני בני־חת לכל באי שער־עירו (23:10) לאמר׃

V'EFRON IOSHEV B'TOJ B'NEI-JET VAIA’AN EFRON HA'JITI ET-AVRAHAM B'AZ'NEI V'NEI-

JET L'JOL BAEI SHA’AR-IRO LEMOR

לא־אדני שמעני השדה נתתי לך והמערה אשר־בו לך נתתיה לעיני בני־עמי נתתיה לך קבר

(23:11) מתך׃

LO-ADONI SH'MAENI HA'S'ADEH NATATI LAJ V'HA'M'ARAH ASHER-BO L'JA N'TATIHA

L'EINEI V'NEI-AMI N'TATIHA LAJ Q'VOR METEJA

(23:12) וישתחו אברהם לפני עם הארץ׃

VAISHTAJU AVRAHAM LIFNEI AM HA'ARETZ

וידבר אל־עפרון באזני עם־הארץ לאמר אך אם־אתה לו שמעני נתתי כסף השדה קח ממני

(23:13) ואקברה את־מתי שמה׃

VAIDABER EL-EFRON B'AZ'NEI AM-HA'ARETZ LEMOR AJ IM-ATAH LU SH'MAENI NATATI

KESEF HA'S'ADEH QAJ MIMENI V'EQB'RAH ET-METI SHA'MAH

(23:14) ויען עפרון את־אברהם לאמר לו׃

VAIA’AN EFRON ET-AVRAHAM LEMOR LO

אדני שמעני ארץ ארבע מאת שקל־כסף ביני ובינך מה־הוא ואת־מתך קבר׃ (23:15)

ADONI SH'MAENI ERETZ ARBA MEOT SHEQEL-KESEF BEINI UVEINJA MAH-HIV V'ET-

MET'JA Q'VOR

וישמע אברהם אל־עפרון וישקל אברהם לעפרן את־הכסף אשר דבר באזני בני־חת ארבע (23:16) מאות שקל כסף עבר לסחר׃

VAISHMA AVRAHAM EL-EFRON VAISHQOL AVRAHAM L'EFRON ET-HAKESEF ASHER

DIBER B'AZ'NEI V'NEI-JET ARBA MEOT SHEQEL KESEF OVER LASOJER

ויקם שדה עפרון אשר במכפלה אשר לפני ממרא השדה והמערה אשר־בו וכל־העץ אשר

(23:17) בשדה אשר בכל־גבלו סביב׃

VAIAQAM S'DEH EFRON ASHER BAMAJPELAH ASHER LIFNEI MAMRE HA'S'ADEH

V'HA'M'ARAH ASHER-BO V'JOL-HA'ETZ ASHER BAS'ADEH ASHER B'JOL-G'VULO SAVIV

(23:18) לאברהם למקנה לעיני בני־חת בכל באי שער־עירו׃

L'AVRAHAM L'MIQNAH L'EINEI V'NEI-JET B'JOL BAEI SHA’AR-IRO

ואחרי־כן קבר אברהם את־שרה אשתו אל־מערת שדה המכפלה על־פני ממרא הוא חברון

(23:19) בארץ כנען׃

V'AJAREI-JEN QAVAR AVRAHAM ET-S'ARAH ISHTO EL-M'ARAT S'DEH HA'MAJPELAH AL-

P'NEI MAMRE HIV JEVRON B'ERETZ K'NA’AN

(23:20) ויקם השדה והמערה אשר־בו לאברהם לאחזת־קבר מאת בני־חת׃

VAIAQAM HA'S'ADEH V'HA'M'ARAH ASHER-BO L'AVRAHAM LA’AJUZAT-QAVER MEET

B'NEI-JET {S}

PEREK 24

(24:1) ואברהם זקן בא בימים ויהוה ברך את־אברהם בכל׃

V'AVRAHAM ZAQEN BA BAIAMIM VAIHVH BERAJ ET-AVRAHAM BAKOL

ויאמר אברהם אל־עבדו זקן ביתו המשל בכל־אשר־לו שים־נא ידך תחת ירכי׃ (24:2)

VAIOMER AVRAHAM EL-AVDO Z'QAN BEITO HA'MOSHEL B'JOL-ASHER-LO S'IM-NA IADJA

TAJAT I'REJI

ואשביעך ביהוה אלהי השמים ואלהי הארץ אשר לא־תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר (24:3) אנכי יושב בקרבו׃

V'ASHBIAJA BAIHVH ELOHEI HA'SHAMAIM VELOHEI HA'ARETZ ASHER LO-TIQAJ ISHAH

LIVNI MIB'NOT HA'K'NA’ANI ASHER ANOJI IOSHEV B'QIRBO

(24:4) כי אל־ארצי ואל־מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק׃

KI EL-ARTZI V'EL-MOLADTI TELEJ V'LAQAJTA ISHAH LIVNI L'ITZJAQ

ויאמר אליו העבד אולי לא־תאבה האשה ללכת אחרי אל־הארץ הזאת ההשב אשיב את־בנך

(24:5) אל־הארץ אשר־יצאת משם׃

VAIOMER ELAV HA'EVED ULAI LO-TOVEH HA'ISHAH LALEJET AJARAI EL-HA'ARETZ

HA'ZOT HEHASHEV ASHIV ET-BINJA EL- HA'ARETZ ASHER-IATZATA MISHAM

(24:6) ויאמר אליו אברהם השמר לך פן־תשיב את־בני שמה׃

VAIOMER ELAV AVRAHAM HISHAMER L'JA PEN-TASHIV ET-B'NI SHA'MAH

יהוה אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי ומארץ מולדתי ואשר דבר־לי ואשר נשבע־לי

לאמר לזרעך אתן את־הארץ הזאת הוא ישלח מלאכו לפניך ולקחת אשה לבני משם׃ (24:7)

HASHEM ELOHEI HA'SHAMAIM ASHER L'QAJANI MIBEIT AVI UMEERETZ MOLADTI VA’ASHER DIBER-LI VA’ASHER NISHBA-LI LEMOR L'ZARAJA ETEN ET-HA'ARETZ HA'ZOT

HU ISHLAJ MALAJO L'FANEJA V'LAQAJTA ISHAH LIVNI MISHAM

ואם־לא תאבה האשה ללכת אחריך ונקית משבעתי זאת רק את־בני לא תשב שמה׃ (24:8)

V'IM-LO TOVEH HA'ISHAH LALEJET AJAREJA V'NIQITA MISH'VUATI ZOT RAQ ET-B'NI LO

TASHEV SHA'MAH

וישם העבד את־ידו תחת ירך אברהם אדניו וישבע לו על־הדבר הזה׃ (24:9)

VAIAS'EM HA'EVED ET-IADO TAJAT IEREJ AVRAHAM ADONAV VAISHAVA LO AL-

HADAVAR HA'ZEH

ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך וכל־טוב אדניו בידו ויקם וילך אל־ארם נהרים

(24:10) אל־עיר נחור׃

VAIQAJ HA'EVED AS'ARAH G'MALIM MIG'MALEI ADONAV VAIELEJ V'JOL-TUV ADONAV

B'IADO VAIAQAM VAIELEJ EL-ARAM NAHARAIM EL-IR NAJOR

ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל־באר המים לעת ערב לעת צאת השאבת׃ (24:11)

VAIAVREJ HA'G'MALIM MIJUTZ LAIR EL-B'ER HA'MAIM L'ET EREV L'ET TZET

HA'SHOAVOT

ויאמר יהוה אלהי אדני אברהם הקרה־נא לפני היום ועשה־חסד עם אדני אברהם׃ (24:12)

VAIOMAR HASHEM ELOHEI ADONI AVRAHAM HA'QREH-NA L'FANAI HA'IOM VA’AS'EH-

JESED IM ADONI AVRAHAM

HINEH ANOJI (24:13) הנה אנכי נצב על־עין המים ובנות אנשי העיר יצאת לשאב מים׃

NITZAV AL-EIN HA'MAIM UV'NOT ANSHEI HA'IR IOTZ'OT LISHOV MAIM

והיה הנער אשר אמר אליה הטי־נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם־גמליך אשקה אתה הכחת

(24:14) לעבדך ליצחק ובה אדע כי־עשית חסד עם־אדני׃

V'HAIAH HA'NA’ARA ASHER OMAR ELEHA HA'TI-NA JADEJ V'ESHTEH V'AMRAH SH'TEH

V'GAM-G'MALEJA ASHQEH OTAH HOJAJTA L'AVD'JA L'ITZJAQ UVAH EDA KI-AS'ITA

JESED IM-ADONI

ויהי־הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת אשר ילדה לבתואל בן־מלכה אשת נחור אחי

(24:15) אברהם וכדה על־שכמה׃

VAIHI-HU TEREM KILAH L'DABER V'HINEH RIVQAH IOTZET ASHER IUL'DAH LIVTUEL

BEN-MILKAH ESHET NAJOR AJI AVRAHAM V'JADAH AL-SHIJMAH

והנער טבת מראה מאד בתולה ואיש לא ידעה ותרד העינה ותמלא כדה ותעל׃ (24:16)

V'HANA’ARA TOVAT MAREH M'OD B'TULAH V'ISH LO I'DA’AH VATERED HA'AINAH

VAT'MALE JADAH VATA’AL

(24:17) וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט־מים מכדך׃

VAIARATZ HA'EVED LIQRATAH VAIOMER HA'GMINI NA M'AT-MAIM MIKADEJ

(24:18) ותאמר שתה אדני ותמהר ותרד כדה על־ידה ותשקהו׃

VATOMER SH'TEH ADONI VAT'MAHER VATORED KADAH AL-IADAH VATASHQEHU

ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם־כלו לשתת׃ (24:19)

VAT'JAL L'HASHQOTO VATOMER GAM LIGMALEJA ESHAV AD IM-KILU LISHTOT

ותמהר ותער כדה אל־השקת ותרץ עוד אל־הבאר לשאב ותשאב לכל־גמליו׃ (24:20)

VAT'MAHER VAT'AR KADAH EL-HASHOQET VATARATZ OD EL-HAB'ER LISHOV

VATISHAV L'JOL- G'MALAV

(24:21) והאיש משתאה לה מחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם־לא׃

V'HAISH MISHTAEH LAH MAJARISH LADA’AT HA'HITZLIAJ HASHEM DARKO IM-LO

ויהי כאשר כלו הגמלים לשתות ויקח האיש נזם זהב בקע משקלו ושני צמידים על־ידיה

(24:22) עשרה זהב משקלם׃

VAIHI KA’ASHER KILU HA'G'MALIM LISHTOT VAIQAJ HA'ISH NEZEM ZAHAV BEQA

MISHQALO USH'NEI TZ'MIDIM AL-IADEHA AS'ARAH ZAHAV MISHQALAM

ויאמר בת־מי את הגידי נא לי היש בית־אביך מקום לנו ללין׃ (24:23)

VAIOMER BAT-MI AT HA'GIDI NA LI HA'IESH BEIT-AVIJ MAQOM LANU LALIN

(24:24) ותאמר אליו בת־בתואל אנכי בן־מלכה אשר ילדה לנחור׃

VATOMER ELAV BAT-B'TUEL ANOJI BEN-MILKAH ASHER IALDAH L'NAJOR

(24:25) ותאמר אליו גם־תבן גם־מספוא רב עמנו גם־מקום ללון׃

VATOMER ELAV GAM-TEVEN GAM-MISPO RAV IMANU GAM-MAQOM LALUN

(24:26) ויקד האיש וישתחו ליהוה׃

VAIQOD HA'ISH VAISHTAJU LAIHVH

ויאמר ברוך יהוה אלהי אדני אברהם אשר לא־עזב חסדו ואמתו מעם אדני אנכי בדרך נחני

(24:27) יהוה בית אחי אדני׃

VAIOMER BARUJ HASHEM ELOHEI ADONI AVRAHAM ASHER LO-AZAV JASDO VA’AMITO

MEIM ADONI ANOJI BADEREJ NAJANI HASHEM BEIT AJEI ADONI

(24:28) ותרץ הנער ותגד לבית אמה כדברים האלה׃

VATARATZ HA'NA’ARA VATAGED L'VEIT IMAH KAD'VARIM HA'ELEH

(24:29) ולרבקה אח ושמו לבן וירץ לבן אל־האיש החוצה אל־העין׃

UL'RIVQAH AJ USH'MO LAVAN VAIARATZ LAVAN EL-HAISH HA'JUTZAH EL-HA’AIN

ויהי כראת את־הנזם ואת־הצמדים על־ידי אחתו וכשמעו את־דברי רבקה אחתו לאמר

כה־דבר אלי האיש ויבא אל־האיש והנה עמד על־הגמלים על־העין׃ (24:30)

VAIHI KIROT ET-HANEZEM V'ET-HATZ'MIDIM AL-I'DEI AJOTO UJ'SHAMO ET-DIVREI

RIVQAH AJOTO LEMOR KOH-DIBER ELAI HA'ISH VAIAVO EL-HAISH V'HINEH OMED AL-

HAG'MALIM AL-HA’AIN

ויאמר בוא ברוך יהוה למה תעמד בחוץ ואנכי פניתי הבית ומקום לגמלים׃ (24:31)

VAIOMER BO B'RUJ HASHEM LAMAH TA’AMOD BAJUTZ V'ANOJI PINITI HA'BAIT

UMAQOM LAG'MALIM

ויבא האיש הביתה ויפתח הגמלים ויתן תבן ומספוא לגמלים ומים לרחץ רגליו ורגלי האנשים

(24:32) אשר אתו׃

VAIAVO HA'ISH HA'BAITAH VAIFATAJ HA'G'MALIM VAITEN TEVEN UMISPO LAG'MALIM UMAIM LIRJOTZ RAGLAV V'RAGLEI HA'ANASHIM ASHER ITO

ויישם לפניו לאכל ויאמר לא אכל עד אם־דברתי דברי ויאמר דבר׃ (24:33)

VAIS'EM [VA][IUS'AM] L'FANAV LEEJOL VAIOMER LO OJAL AD IM-DIBARTI D'VARAI

VAIOMER DABER

(24:34) ויאמר עבד אברהם אנכי׃

VAIOMAR EVED AVRAHAM ANOJI

ויהוה ברך את־אדני מאד ויגדל ויתן־לו צאן ובקר וכסף וזהב ועבדם ושפחת וגמלים (24:35) וחמרים׃

VAIHVH BERAJ ET-ADONI M'OD VAIGDAL VAITEN-LO TZON UVAQAR V'JESEF V'ZAHAV

VA’AVADIM USH'FAJOT UG'MALIM VAJAMORIM

ותלד שרה אשת אדני בן לאדני אחרי זקנתה ויתן־לו את־כל־אשר־לו׃ (24:36)

VATELED S'ARAH ESHET ADONI VEN LADONI AJAREI ZIQNATAH VAITEN-LO ET-KAL-ASHER-LO

וישבעני אדני לאמר לא־תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי ישב בארצו׃ (24:37)

VAIASHBIENI ADONI LEMOR LO-TIQAJ ISHAH LIVNI MIB'NOT HA'K'NA’ANI ASHER ANOJI

IOSHEV B'ARTZO

אם־לא אל־בית־אבי תלך ואל־משפחתי ולקחת אשה לבני׃ (24:38)

IM-LO EL-BEIT-AVI TELEJ V'EL-MISHPAJTI V'LAQAJTA ISHAH LIVNI

(24:39) ואמר אל־אדני אלי לא־תלך האשה אחרי׃

VAOMAR EL-ADONI ULAI LO-TELEJ HA'ISHAH AJARAI

ויאמר אלי יהוה אשר־התהלכתי לפניו ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשה לבני

(24:40) ממשפחתי ומבית אבי׃

VAIOMER ELAI HASHEM ASHER-HITHALAJTI L'FANAV ISHLAJ MALAJO ITAJ V'HITZLIAJ DARKEJA V'LAQAJTA ISHAH LIVNI MIMISHPAJTI UMIBEIT AVI

אז תנקה מאלתי כי תבוא אל־משפחתי ואם־לא יתנו לך והיית נקי מאלתי׃ (24:41)

AZ TINAQEH ME’ALATI KI TAVO EL-MISHPAJTI V'IM-LO IT'NU LAJ V'HAITA NAQI

ME’ALATI

ואבא היום אל־העין ואמר יהוה אלהי אדני אברהם אם־ישך־נא מצליח דרכי אשר אנכי הלך

(24:42) עליה׃

VA’AVO HA'IOM EL-HA’AIN VAOMAR HASHEM ELOHEI ADONI AVRAHAM IM-IESHJA-NA

MATZLIAJ DARKI ASHER ANOJI HOLEJ ALEHA

הנה אנכי נצב על־עין המים והיה העלמה היצאת לשאב ואמרתי אליה השקיני־נא מעט־מים

(24:43) מכדך׃

HINEH ANOJI NITZAV AL-EIN HA'MAIM V'HAIAH HA'ALMAH HA'IOTZET LISHOV

V'AMARTI ELEHA HA'SHQINI-NA M'AT-MAIM MIKADEJ

ואמרה אלי גם־אתה שתה וגם לגמליך אשאב הוא האשה אשר־הכיח יהוה לבן־אדני׃ (24:44)

V'AMRAH ELAI GAM-ATAH SH'TEH V'GAM LIGMALEJA ESHAV HIV HA'ISHAH ASHER-

HOJIAJ HASHEM L'VEN-ADONI

אני טרם אכלה לדבר אל־לבי והנה רבקה יצאת וכדה על־שכמה ותרד העינה ותשאב ואמר (24:45) אליה השקיני נא׃

ANI TEREM AJALEH L'DABER EL-LIBI V'HINEH RIVQAH IOTZET V'JADAH AL-SHIJMAH

VATERED HA'AINAH VATISHAV VAOMAR ELEHA HA'SHQINI NA

ותמהר ותורד כדה מעליה ותאמר שתה וגם־גמליך אשקה ואשת וגם הגמלים השקתה׃ (24:46)

VAT'MAHER VATORED KADAH ME’ALEHA VATOMER SH'TEH V'GAM-G'MALEIJA ASHQEH

VA'ESH'T V'GAM HA'G'MALIM HISHQATAH

ואשאל אתה ואמר בת־מי את ותאמר בת־בתואל בן־נחור אשר ילדה־לו מלכה ואשם הנזם

(24:47) על־אפה והצמידים על־ידיה׃

VA'ESHAL OTAH VAOMAR BAT-MI AT VATOMER BAT-B'TUEL BEN-NAJOR ASHER

IALDAH- LO MILKAH VA’AS'IM HA'NEZEM AL-APAH V'HATZ'MIDIM AL- IADEHA

ואקד ואשתחוה ליהוה ואברך את־יהוה אלהי אדני אברהם אשר הנחני בדרך אמת לקחת (24:48) את־בת־אחי אדני לבנו׃

VA'EQOD VA'ESHTAJAVEH LAIHVH VA’AVAREJ ET- HASHEM ELOHEI ADONI AVRAHAM

ASHER HINJANI B'DEREJ EMET LAQAJAT ET-BAT-AJI ADONI LIVNO

ועתה אם־ישכם עשים חסד ואמת את־אדני הגידו לי ואם־לא הגידו לי ואפנה על־ימין או

(24:49) על־שמאל׃

V'ATAH IM-IESHJEM OS'IM JESED VEEMET ET-ADONI HA'GIDU LI V'IM-LO HA'GIDU LI

V'EFNEH AL-IAMIN O AL-S'MOL

ויען לבן ובתואל ויאמרו מיהוה יצא הדבר לא נוכל דבר אליך רע או־טוב׃ (24:50)

VAIA’AN LAVAN UV'TUEL VAIOMRU MEIHVH IATZA HA'DAVAR LO NUJAL DABER ELEJA

RA O-TOV

(24:51) הנה־רבקה לפניך קח ולך ותהי אשה לבן־אדניך כאשר דבר יהוה׃

HINEH-RIVQAH L'FANEJA QAJ VALEJ UT'HI ISHAH L'VEN-ADONEJA KA’ASHER DIBER

HASHEM

(24:52) ויהי כאשר שמע עבד אברהם את־דבריהם וישתחו ארצה ליהוה׃

VAIHI KA’ASHER SHAMA EVED AVRAHAM ET-DIVREHEM VAISHTAJU ARTZAH LAIHVH

ויוצא העבד כלי־כסף וכלי זהב ובגדים ויתן לרבקה ומגדנת נתן לאחיה ולאמה׃ (24: 53)

VAIOTZE HA'EVED K'LEI-JESEF UJ'LEI ZAHAV UV'GADIM VAITEN L'RIVQAH UMIGDANOT

NATAN L'AJIHA UL'IMAH

ויאכלו וישתו הוא והאנשים אשר־עמו וילינו ויקומו בבקר ויאמר שלחני לאדני׃ (24:54)

VAIOJLU VAISHTU HU V'HA’ANASHIM ASHER-IMO VAIALINU VAIAQUMU VABOQER

VAIOMER SHAL'JUNI LADONI

ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור אחר תלך׃ (24:55)

VAIOMER AJIHA V'IMAH TESHEV HA'NA’ARA ITANU IAMIM O AS'OR AJAR TELEJ

ויאמר אלהם אל־תאחרו אתי ויהוה הצליח דרכי שלחוני ואלכה לאדני׃ (24:56)

VAIOMER ALEHEM AL-T'AJARU OTI VAIHVH HITZLIAJ DARKI SHAL'JUNI V'EL'JAH

LADONI

(24:57) ויאמרו נקרא לנער ונשאלה את־פיה׃

VAIOMRU NIQRA LANA’ARA V'NISHALAH ET-PIHA

(24:58) ויקראו לרבקה ויאמרו אליה התלכי עם־האיש הזה ותאמר אלך׃

VAIQR'U L'RIVQAH VAIOMRU ELEHA HA'TEL'JI IM-HAISH HA'ZEH VATOMER ELEJ

וישלחו את־רבקה אחתם ואת־מנקתה ואת־עבד אברהם ואת־אנשיו׃ (24:59)

VAISHAL'JU ET-RIVQAH AJOTAM V'ET-MENIQTAH V'ET-EVED AVRAHAM V'ET-ANASHAV

ויברכו את־רבקה ויאמרו לה אחתנו את היי לאלפי רבבה ויירש זרעך את שער שנאיו׃ (24:60)

VAIVARAJU ET-RIVQAH VAIOMRU LAH AJOTENU AT HA'I L'ALFEI R'VAVAH V'IRASH

ZAREJ ET SHA’AR S'ON'AV

ותקם רבקה ונערתיה ותרכבנה על־הגמלים ותלכנה אחרי האיש ויקח העבד את־רבקה (24:61) וילך׃

VATAQAM RIVQAH V'NA’AROTEHA VATIRKAVNAH AL-HAG'MALIM VATELAJNAH

AJAREI HA'ISH VAIQAJ HA'EVED ET-RIVQAH VAIELAJ

(24:62) ויצחק בא מבוא באר לחי ראי והוא יושב בארץ הנגב׃

V'ITZJAQ BA MIBO B'ER LAJAI ROI V'HU IOSHEV B'ERETZ HANEGEV

ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב וישא עיניו וירא והנה גמלים באים׃ (24:63)

VAIETZE ITZJAQ LAS'UAJ BAS'ADEH LIFNOT AREV VAIS'A EINAV VAIAR V'HINEH

G'MALIM BAIM

(24:64) ותשא רבקה את־עיניה ותרא את־יצחק ותפל מעל הגמל׃

VATIS'A RIVQAH ET-EINEHA VATERE ET-ITZJAQ VATIPOL ME’AL HA'GAMAL

ותאמר אל־העבד מי־האיש הלזה ההלך בשדה לקראתנו ויאמר העבד הוא אדני ותקח הצעיף (24:65) ותתכס׃

VATOMER EL-HA'EVED MI-HAISH HA'LAZEH HA'HOLEJ BAS'ADEH LIQRATENU VAIOMER

HA'EVED HU ADONI VATIQAJ HA'TZAIF VATITKAS

(24:66) ויספר העבד ליצחק את כל־הדברים אשר עשה׃

VAISAPER HA'EVED L'ITZJAQ ET KOL-HAD'VARIM ASHER AS'AH

ויבאה יצחק האהלה שרה אמו ויקח את־רבקה ותהי־לו לאשה ויאהבה וינחם יצחק אחרי (24:67) אמו׃

VAIVIEHA ITZJAQ HA'OHELAH S'ARAH IMO VAIQAJ ET-RIVQAH VAT'HI-LO L'ISHAH

VAIEEHAVEHA VAINAJEM ITZJAQ AJAREI IMO {f}

PEREK 25

(25:1) ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׃

VAIOSEF AVRAHAM VAIQAJ ISHAH USH'MAH Q'TURAH

ותלד לו את־זמרן ואת־יקשן ואת־מדן ואת־מדין ואת־ישבק ואת־שוח׃ (25:2)

VATELED LO ET-ZIMRAN V'ET-IOQSHAN V'ET-M'DAN V'ET-MIDIAN V'ET-ISHBAQ V'ET-

SHUAJ

ויקשן ילד את־שבא ואת־דדן ובני דדן היו אשורם ולטושם ולאמים׃ (25:3)

V'IOQSHAN IALAD ET-SH'VA V'ET-D'DAN UV'NEI D'DAN HA'IU ASHURIM UL'TUSHIM

UL'UMIM

(25:4) ובני מדין עיפה ועפר וחנך ואבידע ואלדעה כל־אלה בני קטורה׃

UV'NEI MIDIAN EIFAH VA'EFER VAJANOJ VA’AVIDA V'ELDA’AH KOL-ELEH B'NEI

Q'TURAH

(25:5) ויתן אברהם את־כל־אשר־לו ליצחק׃

VAITEN AVRAHAM ET-KAL-ASHER-LO L'ITZJAQ

ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי קדמה

(25:6) אל־ארץ קדם׃

V'LIVNEI HA'PILAGSHIM ASHER L'AVRAHAM NATAN AVRAHAM MATANOT VAISHAL'JEM

ME’AL ITZJAQ B'NO B'ODENU JAI QED'MAH EL-ERETZ QEDEM

ואלה ימי שני־חיי אברהם אשר־חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים׃ (25:7)

V'ELEH I'MEI SH'NEI-JAIEI AVRAHAM ASHER-JAI M'AT SHANAH V'SHIVIM SHANAH

V'JAMESH SHANIM

ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל־עמיו׃ (25:8)

VAIGVA VAIAMAT AVRAHAM B'S'EIVAH TOVAH ZAQEN V'S'AVE’A VAIE’ASEF EL-AMAIV

ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל־מערת המכפלה אל־שדה עפרן בן־צחר החתי אשר (25:9) על־פני ממרא׃

VAIQB'RU OTO ITZJAQ V'ISHMAEL BANAV EL-M'ARAT HA'MAJPELAH EL-S'DEH EFRON

BEN-TZOJAR HA'JITI ASHER AL-P'NEI MAMRE

(25:10) השדה אשר־קנה אברהם מאת בני־חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו׃

HA'S'ADEH ASHER-QANAH AVRAHAM MEET B'NEI-JET SHA'MAH QUBAR AVRAHAM

V'S'ARAH ISHTO

ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את־יצחק בנו וישב יצחק עם־באר לחי ראי׃ (25:11)

VAIHI AJAREI MOT AVRAHAM VAIVAREJ ELOHIM ET-ITZJAQ B'NO VAIESHEV ITZJAQ IM-

B'ER LAJAI ROI {s}

ואלה תלדת ישמעאל בן־אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה לאברהם׃ (25:12)

V'ELEH TOL'DOT ISHMAEL BEN-AVRAHAM ASHER IALDAH HA'GAR HA'MITZRIT SHIFJAT

S'ARAH L'AVRAHAM

ואלה שמות בני ישמעאל בשמתם לתולדתם בכר ישמעאל נבית וקדר ואדבאל

(25:13) ומבשם׃

V'ELEH SH'MOT B'NEI ISHMAEL BISHMOTAM L'TOL'DOTAM B'JOR ISHMAEL N'VAIOT

V'QEDAR V'ADB'EL UMIVS'AM

(25:14) ומשמע ודומה ומשא׃

UMISHMA V'DUMAH UMAS'A

(25:15) חדד ותימא יטור נפיש וקדמה׃

JADAD V'TEIMA I'TUR NAFISH VAQED'MAH

אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם שנים־עשר נשיאם לאמתם׃ (25:16)

ELEH HEM B'NEI ISHMAEL V'ELEH SH'MOTAM B'JATZREHEM UV'TIROTAM SH'NEIM-

AS'AR N'S'IM L'UMOTAM

ואלה שני חיי ישמעאל מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים ויגוע וימת ויאסף

(25:17) אל־עמיו׃

V'ELEH SH'NEI JAIEI ISHMAEL M'AT SHANAH USH'LOSHIM SHANAH V'SHEVA SHANIM

VAIGVA VAIAMAT VAIE’ASEF EL-AMAV

וישכנו מחוילה עד־שור אשר על־פני מצרים באכה אשורה על־פני כל־אחיו נפל׃ (25:18)

VAISHK'NU MEJAVILAH AD-SHUR ASHER AL-P'NEI MITZRAIM BOAJAH ASHURAH AL-

P'NEI JOL-EJAV NAFAL {f}

(25:19) ואלה תולדת יצחק בן־אברהם אברהם הוליד את־יצחק׃

V'ELEH TOL'DOT ITZJAQ BEN-AVRAHAM AVRAHAM HOLID ET- ITZJAQ

ויהי יצחק בן־ארבעים שנה בקחתו את־רבקה בת־בתואל הארמי מפדן ארם אחות לבן הארמי

(25:20) לו לאשה׃

VAIHI ITZJAQ BEN-ARBAIM SHANAH B'QAJTO ET-RIVQAH BAT-B'TUEL HA'ARAMI

MIPADAN ARAM AJOT LAVAN HA'ARAMI LO L'ISHAH

ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו׃ (25:21)

VAIETAR ITZJAQ LAIHVH L'NOJAJ ISHTO KI AQARAH HIV VAIE’ATER LO HASHEM

VATAHAR RIVQAH ISHTO

ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם־כן למה זה אנכי ותלך לדרש את־יהוה׃ (25:22)

VAITROTZATZU HA'BANIM B'QIRBAH VATOMER IM-KEN LAMAH ZEH ANOJI VATELEJ

LIDROSH ET-HASHEM

ויאמר יהוה לה שני גיים בבטנך ושני לאמים ממעיך יפרדו ולאם מלאם יאמץ ורב יעבד (25:23) צעיר׃

VAIOMER HASHEM LAH SH'NEI GOIM [GOIM] B'VITNEJ USH'NEI L'UMIM MIME’AIJ

IPAREDU UL'OM MILOM IEEMATZ V'RAV IA’AVOD TZAIR

(25:24) וימלאו ימיה ללדת והנה תומם בבטנה׃

VAIML'U IAMEHA LALEDET V'HINEH TOMIM B'VITNAH

(25:25) ויצא הראשון אדמוני כלו כאדרת שער ויקראו שמו עשו׃

VAIETZE HA'RISHON ADMONI KULO K'ADERET S'E’AR VAIQR'U SH'MO ES'AV

ואחרי־כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו ויקרא שמו יעקב ויצחק בן־ששים שנה בלדת

(25:26) אתם׃

V'AJAREI-JEN IATZA AJIV V'IADO OJEZET BA’AQEV ES'AV VAIQRA SH'MO IA’AQOV

V'ITZJAQ BEN-SHISHIM SHANAH B'LEDET OTAM

ויגדלו הנערים ויהי עשו איש ידע ציד איש שדה ויעקב איש תם ישב אהלים׃ (25:7)

VAIGD'LU HA'N'ARIM VAIHI ES'AV ISH IODE’A TZAID ISH S'ADEH V'IA’AQOV ISH TOM

IOSHEV OHALIM

(25:28) ויאהב יצחק את־עשו כי־ציד בפיו ורבקה אהבת את־יעקב׃

VAIEEHAV ITZJAQ ET-ES'AV KI-TZAID B'FIV V'RIVQAH OHEVET ET-IA’AQOV

(25:29) ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן־השדה והוא עיף׃

VAIAZED IA’AQOV NAZID VAIAVO ES'AV MIN-HAS'ADEH V'HU AIEF

ויאמר עשו אל־יעקב הלעיטני נא מן־האדם האדם הזה כי עיף אנכי על־כן קרא־שמו

(25:30) אדום׃

VAIOMER ES'AV EL-IA’AQOV HA'LITENI NA MIN-HA’ADOM HA'ADOM HA'ZEH KI AIEF

ANOJI AL-KEN QARA-SH'MO EDOM

(25:31) ויאמר יעקב מכרה כיום את־בכרתך לי׃

VAIOMER IA’AQOV MIJRAH JAIOM ET-B'JORATJA LI

(25:32) ויאמר עשו הנה אנכי הולך למות ולמה־זה לי בכרה׃

VAIOMER ES'AV HINEH ANOJI HOLEJ LAMUT V'LAMAH-ZEH LI B'JORAH

ויאמר יעקב השבעה לי כיום וישבע לו וימכר את־בכרתו ליעקב׃ (25:33)

VAIOMER IA’AQOV HISHAVAH LI KAIOM VAISHAVA LO VAIMKOR ET-B'JORATO L'IA’AQOV

ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את־הבכרה׃ (25:34)

V'IA’AQOV NATAN L'ES'AV LEJEM UN'ZID ADASHIM VAIOJAL VAIESH'T VAIAQAM

VAIELAJ VAIVEZ ES'AV ET-HAB'JORAH {s}

PEREK 26

ויהי רעב בארץ מלבד הרעב הראשון אשר היה בימי אברהם וילך יצחק אל־אבימלך (26:1) מלך־פלשתים גררה׃

VAIHI RA’AV BA’ARETZ MIL'VAD HA'RA’AV HA'RISHON ASHER HA'IAH BIMEI AVRAHAM

VAIELEJ ITZJAQ EL-AVIMELEJ MELEJ-P'LISHTIM G'RARAH

וירא אליו יהוה ויאמר אל־תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך׃ (26:2)

VAIERA ELAV HASHEM VAIOMER AL-TERED MITZRAI'MAH SH'JON BA’ARETZ ASHER

OMAR ELEJA

גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי־לך ולזרעך אתן את־כל־הארצת האל והקמתי

(26:3) את־השבעה אשר נשבעתי לאברהם אביך׃

GUR BA’ARETZ HA'ZOT V'EHIEH IM'JA VA’AVAR'JEJA KI-L'JA UL'ZARAJA ETEN ET-KAL-

HA’ARATZOT HA'EL VAHAQIMOTI ET-HASH'VUAH ASHER NISHBATI L'AVRAHAM AVIJA

והרביתי את־זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל־הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי

(26:4) הארץ׃

V'HIRBEITI ET-ZARAJA K'JOJ'VEI HA'SHAMAIM V'NATATI L'ZARAJA ET KOL-HA’ARATZOT

HA'EL V'HITBARAJU V'ZARAJA KOL GOIEI HA'ARETZ

עקב אשר־שמע אברהם בקלי וישמר משמרתי מצותי חקותי ותורתי׃ (26:5)

EQEV ASHER-SHAMA AVRAHAM B'QOLI VAISHMOR MISHMARTI MITZVOTAI JUQOTAI

V'TOROTAI

(26:6) וישב יצחק בגרר׃

VAIESHEV ITZJAQ BIGRAR

וישאלו אנשי המקום לאשתו ויאמר אחתי הוא כי ירא לאמר אשתי פן־יהרגני אנשי המקום

(26:7) על־רבקה כי־טובת מראה הוא׃

VAISHALU ANSHEI HA'MAQOM L'ISHTO VAIOMER AJOTI HIV KI IARE LEMOR ISHTI PEN-

IAHARGUNI ANSHEI HA'MAQOM AL-RIVQAH KI-TOVAT MAREH HI

ויהי כי ארכו־לו שם הימים וישקף אבימלך מלך פלשתים בעד החלון וירא והנה יצחק מצחק

(26:8) את רבקה אשתו׃

VAIHI KI ARJU-LO SHAM HA'IAMIM VAIASHQEF AVIMELEJ MELEJ P'LISHTIM B'AD

HA'JALON VAIAR V'HINEH ITZJAQ M'TZAJEQ ET RIVQAH ISHTO

ויקרא אבימלך ליצחק ויאמר אך הנה אשתך הוא ואיך אמרת אחתי הוא ויאמר אליו יצחק כי (26:9) אמרתי פן־אמות עליה׃

VAIQRA AVIMELEJ L'ITZJAQ VAIOMER AJ HINEH ISHT'JA HIV V'EIJ AMARTA AJOTI HIV

VAIOMER ELAV ITZJAQ KI AMARTI PEN-AMUT ALEHA

ויאמר אבימלך מה־זאת עשית לנו כמעט שכב אחד העם את־אשתך והבאת עלינו

(26:10) אשם׃

VAIOMER AVIMELEJ MAH-ZOT AS'ITA LANU KIMAT SHAJAV AJAD HA'AM ET-ISHTEJA

V'HEVETA ALENU ASHAM

ויצו אבימלך את־כל־העם לאמר הנגע באיש הזה ובאשתו מות יומת׃ (26:11)

VAITZAV AVIMELEJ ET-KAL-HA’AM LEMOR HA'NOGE’A BAISH HA'ZEH UV'ISHTO MOT

IUMAT

(26:12) ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההוא מאה שערים ויברכהו יהוה׃

VAIZRA ITZJAQ BA’ARETZ HA'HIV VAIMTZA BASHANAH HA'HIV ME’AH SH'ARIM VAIVARAJEHU HASHEM

(26:13) ויגדל האיש וילך הלוך וגדל עד כי־גדל מאד׃

VAIGDAL HA'ISH VAIELEJ HA'LOJ V'GADEL AD KI-GADAL M'OD

(26:14) ויהי־לו מקנה־צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים׃

VAIHI-LO MIQNEH-TZON UMIQNEH VAQAR VA’AVUDAH RABAH VAIQANU OTO

P'LISHTIM

וכל־הבארת אשר חפרו עבדי אביו בימי אברהם אביו סתמום פלשתים וימלאום עפר׃ (26:15)

V'JOL-HAB'EROT ASHER JAFRU AVDEI AVIV BIMEI AVRAHAM AVIV SIT'MUM P'LISHTIM

VAIMALUM AFAR

(26:16) ויאמר אבימלך אל־יצחק לך מעמנו כי־עצמת־ממנו מאד׃

VAIOMER AVIMELEJ EL-ITZJAQ LEJ MEIMANU KI-ATZAMTA-MIMENU M'OD

(26:17) וילך משם יצחק ויחן בנחל־גרר וישב שם׃

VAIELEJ MISHAM ITZJAQ VAIJAN B'NAJAL-G'RAR VAIESHEV SHAM

וישב יצחק ויחפר את־בארת המים אשר חפרו בימי אברהם אביו ויסתמום פלשתים אחרי

(26:18) מות אברהם ויקרא להן שמות כשמת אשר־קרא להן אביו׃

VAIASHAV ITZJAQ VAIAJPOR ET-B'EROT HA'MAIM ASHER JAFRU BIMEI AVRAHAM AVIV

VAISAT'MUM P'LISHTIM AJAREI MOT AVRAHAM VAIQRA LAHEN SHEMOT KASHEMOT

ASHER-QARA LAHEN AVIV

(26:19) ויחפרו עבדי־יצחק בנחל וימצאו־שם באר מים חיים׃

VAIAJP'RU AVDEI-ITZJAQ BANAJAL VAIMTZ'U-SHAM B'ER MAIM JAIM

ויריבו רעי גרר עם־רעי יצחק לאמר לנו המים ויקרא שם־הבאר עשק כי התעשקו

(26:20) עמו׃

VAIARIVU ROEI G'RAR IM-ROEI ITZJAQ LEMOR LANU HA'MAIM VAIQRA SHEM-HAB'ER

ES'EQ KI HITAS'QU IMO

(26:21) ויחפרו באר אחרת ויריבו גם־עליה ויקרא שמה שטנה׃

VAIAJP'RU B'ER AJERET VAIARIVU GAM-ALEHA VAIQRA SH'MAH S'ITNAH

ויעתק משם ויחפר באר אחרת ולא רבו עליה ויקרא שמה רחבות ויאמר כי־עתה הרחיב יהוה

(26:22) לנו ופרינו בארץ׃

VAIATEQ MISHAM VAIAJPOR B'ER AJERET V'LO RAVU ALEHA VAIQRA SH'MAH R'JOVOT

VAIOMER KI-ATAH HIRJIV HASHEM LANU UFARINU VA’ARETZ

(26:23) ויעל משם באר שבע׃

VAIA’AL MISHAM B'ERSHAVA

וירא אליו יהוה בלילה ההוא ויאמר אנכי אלהי אברהם אביך אל־תירא כי־אתך אנכי (26:24) וברכתיך והרביתי את־זרעך בעבור אברהם עבדי׃

VAIERA ELAV HASHEM BALAILAH HA'HU VAIOMER ANOJI ELOHEI AVRAHAM AVIJA AL-

TIRA KI-IT'JA ANOJI UVERAJTIJA V'HIRBEITI ET-ZARAJA BA’AVUR AVRAHAM AVDI

ויבן שם מזבח ויקרא בשם יהוה ויט־שם אהלו ויכרו־שם עבדי־יצחק באר׃ (26:25)

VAIVEN SHAM MIZBE’AJ VAIQRA B'SHEM HASHEM VAIET-SHAM OHOLO VAIJRU- SHAM

AVDEI-ITZJAQ B'ER

(26:26) ואבימלך הלך אליו מגרר ואחזת מרעהו ופיכל שר־צבאו׃

VA’AVIMELEJ HA'LAJ ELAV MIG'RAR VA’AJUZAT MEREEHU UFIJOL S'AR-TZ'VAO

ויאמר אלהם יצחק מדוע באתם אלי ואתם שנאתם אתי ותשלחוני מאתכם׃ (26:27)

VAIOMER ALEHEM ITZJAQ MADUA BATEM ELAI V'ATEM S'NETEM OTI VAT'SHAL'JUNI

MEIT'JEM

ויאמרו ראו ראינו כי־היה יהוה עמך ונאמר תהי נא אלה בינותינו בינינו ובינך ונכרתה ברית (26:28) עמך׃

VAIOMRU RAO RAINU KI-HAIAH HASHEM IMAJ VANOMER T'HI NA ALAH BEINOTENU

BEINENU UVEINEJA V'NIJR'TAH V'RIT IMAJ

אם־תעשה עמנו רעה כאשר לא נגענוך וכאשר עשינו עמך רק־טוב ונשלחך בשלום אתה

(26:29) עתה ברוך יהוה׃

IM-TA’AS'EH IMANU RA’AH KA’ASHER LO N'GA’ANUJA V'JA’ASHER AS'INU IM'JA RAQ-

TOV VAN'SHALEJAJA B'SHALOM ATAH ATAH B'RUJ HASHEM

(26:30) ויעש להם משתה ויאכלו וישתו׃

VAIA’AS LAHEM MISHTEH VAIOJLU VAISHTU

וישכימו בבקר וישבעו איש לאחיו וישלחם יצחק וילכו מאתו בשלום׃ (26:31)

VAIASHKIMU VABOQER VAISHAVU ISH L'AJIV VAISHAL'JEM ITZJAQ VAIEL'JU MEITO

B'SHALOM

ויהי ביום ההוא ויבאו עבדי יצחק ויגדו לו על־אדות הבאר אשר חפרו ויאמרו לו מצאנו

(26:32) מים׃

VAIHI BAIOM HA'HU VAIAVOU AVDEI ITZJAQ VAIAGIDU LO AL-ODOT HA'B'ER ASHER

JAFARU VAIOMRU LO MATZANU MAIM

(26:33) ויקרא אתה שבעה על־כן שם־העיר באר שבע עד היום הזה׃

VAIQRA OTAH SHIVAH AL-KEN SHEM-HAIR B'ER SHEVA AD HA'IOM HA'ZEH {s}

ויהי עשו בן־ארבעים שנה ויקח אשה את־יהודית בת־בארי החתי ואת־בשמת בת־אילן

(26:34) החתי׃

VAIHI ES'AV BEN-ARBAIM SHANAH VAIQAJ ISHAH ET-I'HUDIT BAT-B'ERI HA'JITI V'ET- BAS'MAT BAT-EILON HA'JITI

(26:35) ותהיין מרת רוח ליצחק ולרבקה׃

VATIHIEINA MORAT RUAJ L'ITZJAQ UL'RIVQAH {S}

PEREK 27 ויהי כי־זקן יצחק ותכהין עיניו מראת ויקרא את־עשו בנו הגדל ויאמר אליו בני ויאמר אליו

(27:1) הנני׃

VAIHI KI-ZAQEN ITZJAQ VATIJHEINA EINAV MER'OT VAIQRA ET-ES'AV B'NO HA'GADOL

VAIOMER ELAV B'NI VAIOMER ELAV HINENI

(27:2) ויאמר הנה־נא זקנתי לא ידעתי יום מותי׃

VAIOMER HINEH-NA ZAQANTI LO IADATI IOM MOTI

(27:3) ועתה שא־נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי צידה׃

V'ATAH S'A-NA JELEJA TELI'JA V'QASHTEJA V'TZE HA'S'ADEH V'TZUDAH LI TZEIDAH

[TZAID]

ועשה־לי מטעמים כאשר אהבתי והביאה לי ואכלה בעבור תברכך נפשי בטרם אמות׃ (27:4)

VA’AS'EH-LI MATAMIM KA’ASHER AHAVTI V'HAVIAH LI V'OJELAH BA’AVUR T'VAREJJA

NAFSHI B'TEREM AMUT

ורבקה שמעת בדבר יצחק אל־עשו בנו וילך עשו השדה לצוד ציד להביא׃ (27:5)

V'RIVQAH SHOMA’AT B'DABER ITZJAQ EL-ES'AV B'NO VAIELEJ ES'AV HA'S'ADEH LATZUD

TZAID L'HAVI

ורבקה אמרה אל־יעקב בנה לאמר הנה שמעתי את־אביך מדבר אל־עשו אחיך לאמר׃ (27:6)

V'RIVQAH AM'RAH EL-IA’AQOV B'NAH LEMOR HINEH SHAMATI ET-AVIJA M'DABER EL-ES'AV AJIJA LEMOR

(27:7) הביאה לי ציד ועשה־לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי׃

HA'VIAH LI TZAID VA’AS'EH-LI MATAMIM V'OJELAH VA’AVAREJ'JAH LIFNEI HASHEM

LIFNEI MOTI

(27:8) ועתה בני שמע בקלי לאשר אני מצוה אתך׃

V'ATAH V'NI SH'MA B'QOLI LA’ASHER ANI M'TZAVAH OTAJ

לך־נא אל־הצאן וקח־לי משם שני גדיי עזים טבים ואעשה אתם מטעמים לאביך כאשר

(27:9) אהב׃

LEJ-NA EL-HATZON V'QAJ-LI MISHAM SH'NEI G'DAIEI IZIM TOVIM V'EES'EH OTAM

MATAMIM L'AVIJA KA’ASHER AHEV

(27:10) והבאת לאביך ואכל בעבר אשר יברכך לפני מותו׃

V'HEVETA L'AVIJA V'AJAL BA’AVUR ASHER I'VAREJJA LIFNEI MOTO

ויאמר יעקב אל־רבקה אמו הן עשו אחי איש שער ואנכי איש חלק׃ (27:11)

VAIOMER IA’AQOV EL-RIVQAH IMO HEN ES'AV AJI ISH S'AIR V'ANOJI ISH JALAQ

אולי ימשני אבי והייתי בעיניו כמתעתע והבאתי עלי קללה ולא ברכה׃ (27:12)

ULAI I'MUSHENI AVI V'HAITI V'EINAV KIMTATE’A V'HEVETI ALAI Q'LALAH V'LO V'RAJAH

ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח־לי׃ (27:13)

VATOMER LO IMO ALAI QIL'LAT'JA B'NI AJ SH'MA B'QOLI V'LEJ QAJ-LI

וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו׃ (27:14)

VAIELEJ VAIQAJ VAIAVE L'IMO VATA’AS IMO MATAMIM KA’ASHER AHEV AVIV

ותקח רבקה את־בגדי עשו בנה הגדל החמדת אשר אתה בבית ותלבש את־יעקב בנה (27:15) הקטן׃

VATIQAJ RIVQAH ET-BIGDEI ES'AV B'NAH HA'GADOL HA'JAMUDOT ASHER ITAH BABAIT

VATALBESH ET-IA’AQOV B'NAH HA'QATAN

(27:16) ואת ערת גדיי העזים הלבישה על־ידיו ועל חלקת צואריו׃

V'ET OROT G'DAIEI HA'IZIM HILBISHAH AL-IADAV V'AL JELQAT TZAVARAIV

(27:17) ותתן את־המטעמים ואת־הלחם אשר עשתה ביד יעקב בנה׃

VATITEN ET-HA'MATAMIM V'ET-HALEJEM ASHER AS'ATAH B'IAD IA’AQOV B'NAH

(27:18) ויבא אל־אביו ויאמר אבי ויאמר הנני מי אתה בני׃

VAIAVO EL-AVIV VAIOMER AVI VAIOMER HINENI MI ATAH B'NI

ויאמר יעקב אל־אביו אנכי עשו בכרך עשיתי כאשר דברת אלי קום־נא שבה ואכלה מצידי (27:19) בעבור תברכני נפשך׃

VAIOMER IA’AQOV EL-AVIV ANOJI ES'AV B'JOREJA AS'ITI KA’ASHER DIBARTA ELAI

QUM-NA SH'VAH V'AJ'LAH MITZEIDI BA’AVUR T'VARAJANI NAFSHEJA

(27:20) ויאמר יצחק אל־בנו מה־זה מהרת למצא בני ויאמר כי הקרה יהוה אלהיך לפני׃

VAIOMER ITZJAQ EL-B'NO MAH-ZEH MIHARTA LIMTZO B'NI VAIOMER KI HIQRAH HASHEM ELOHEJA L'FANAI

ויאמר יצחק אל־יעקב גשה־נא ואמשך בני האתה זה בני עשו אם־לא׃ (27:21)

VAIOMER ITZJAQ EL-IA’AQOV G'SHAH-NA VA’AMUSHJA B'NI HA'ATAH ZEH B'NI ES'AV

IM-LO

ויגש יעקב אל־יצחק אביו וימשהו ויאמר הקל קול יעקב והידים ידי עשו׃ (27:22)

VAIGASH IA’AQOV EL-ITZJAQ AVIV VAIMUSHEHU VAIOMER HA'QOL QOL IA’AQOV

V'HAIADAIM I'DEI ES'AV

(27:23) ולא הכירו כי־היו ידיו כידי עשו אחיו שערת ויברכהו׃

V'LO HIKIRO KI-HAIU IADAV KIDEI ES'AV AJIV S'IROT VAIVAR'JEHU

(27:24) ויאמר אתה זה בני עשו ויאמר אני׃

VAIOMER ATAH ZEH B'NI ES'AV VAIOMER ANI

ויאמר הגשה לי ואכלה מציד בני למען תברכך נפשי ויגש־לו ויאכל ויבא לו יין וישת׃ (27:25)

VAIOMER HA'GISHAH LI V'OJ'LAH MITZEID B'NI L'MA’AN T'VAREJJA NAFSHI VAIAGESH-

LO VAIOJAL VAIAVE LO IAIN VAIESH'T

(27:26) ויאמר אליו יצחק אביו גשה־נא ושקה־לי בני׃

VAIOMER ELAV ITZJAQ AVIV G'SHAH-NA USH'QAH-LI B'NI

ויגש וישק־לו וירח את־ריח בגדיו ויברכהו ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו (27:27)יהוה׃

VAIGASH VAISHAQ-LO VAIARAJ ET-REIAJ B'GADAV VAIVARAJEHU VAIOMER R'EH REIAJ

B'NI K'REIAJ S'ADEH ASHER BERAJO HASHEM

(27:28) ויתן־לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש׃

V'ITEN-L'JA HA'ELOHIM MITAL HA'SHAMAIM UMISHMANEI HA'ARETZ V'ROV DAGAN

V'TIROSH

יעבדוך עמים וישתחו לך לאמים הוה גביר לאחיך וישתחוו לך בני אמך ארריך ארור (27:29) ומברכיך ברוך׃

IA’AVDUJA AMIM V'ISHTAJU [V][ISHTAJAVU] L'JA L'UMIM HEVEH G'VIR L'AJEJA

V'ISHTAJAVU L'JA B'NEI IMEJA OR'REJA ARUR UM'VARAJEJA BARUJ

ויהי כאשר כלה יצחק לברך את־יעקב ויהי אך יצא יצא יעקב מאת פני יצחק אביו ועשו אחיו

(27:30) בא מצידו׃

VAIHI KA’ASHER KILAH ITZJAQ L'VAREJ ET-IA’AQOV VAIHI AJ IATZO IATZA IA’AQOV

MEET P'NEI ITZJAQ AVIV V'ES'AV AJIV BA MITZEIDO

ויעש גם־הוא מטעמים ויבא לאביו ויאמר לאביו יקם אבי ויאכל מציד בנו בעבר תברכני

(27:31) נפשך׃

VAIA’AS GAM-HU MATAMIM VAIAVE L'AVIV VAIOMER L'AVIV IAQUM AVI V'IOJAL

MITZEID B'NO BA’AVUR T'VARAJANI NAFSHEJA

(27:32) ויאמר לו יצחק אביו מי־אתה ויאמר אני בנך בכרך עשו׃

VAIOMER LO ITZJAQ AVIV MI-ATAH VAIOMER ANI BINJA V'JOR'JA ES'AV

ויחרד יצחק חרדה גדלה עד־מאד ויאמר מי־אפוא הוא הצד־ציד ויבא לי ואכל מכל בטרם

(27:33) תבוא ואברכהו גם־ברוך יהיה׃

VAIEJERAD ITZJAQ JARADAH G'DOLAH AD-M'OD VAIOMER MI-EFO HU HA'TZAD-TZAID

VAIAVE LI VAOJAL MIKOL B'TEREM TAVO VA’AVARAJEHU GAM- BARUJ IHIEH

כשמע עשו את־דברי אביו ויצעק צעקה גדלה ומרה עד־מאד ויאמר לאביו ברכני גם־אני

(27:34) אבי׃

KISHMOA ES'AV ET-DIVREI AVIV VAITZAQ TZ'AQAH G'DOLAH UMARAH AD-M'OD VAIOMER L'AVIV BARAJENI GAM-ANI AVI

(27:35) ויאמר בא אחיך במרמה ויקח ברכתך׃

VAIOMER BA AJIJA B'MIRMAH VAIQAJ BIRJATEJA

ויאמר הכי קרא שמו יעקב ויעקבני זה פעמים את־בכרתי לקח והנה עתה לקח ברכתי ויאמר

(27:36) הלא־אצלת לי ברכה׃

VAIOMER HA'JI QARA SH'MO IA’AQOV VAIAQ'VENI ZEH FA’AMAIM ET-B'JORATI LAQAJ

V'HINEH ATAH LAQAJ BIRJATI VAIOMAR HA'LO-ATZALTA LI B'RAJAH

ויען יצחק ויאמר לעשו הן גביר שמתיו לך ואת־כל־אחיו נתתי לו לעבדים ודגן ותירש

(27:37) סמכתיו ולכה אפוא מה אעשה בני׃

VAIA’AN ITZJAQ VAIOMER L'ES'AV HEN G'VIR S'AMTIV LAJ V'ET-KAL-EJAV NATATI LO

LA’AVADIM V'DAGAN V'TIROSH S'MAJTIV UL'JAH EFO MAH EES'EH B'NI

ויאמר עשו אל־אביו הברכה אחת הוא־לך אבי ברכני גם־אני אבי וישא עשו קלו

(27:38) ויבך׃

VAIOMER ES'AV EL-AVIV HA'VRAJAH AJAT HIV-L'JA AVI BARAJENI GAM-ANI AVI VAIS'A

ES'AV QOLO VAIEV'J

ויען יצחק אביו ויאמר אליו הנה משמני הארץ יהיה מושבך ומטל השמים מעל׃ (27:39)

VAIA’AN ITZJAQ AVIV VAIOMER ELAV HINEH MISHMANEI HA'ARETZ IHIEH MOSHAVEJA

UMITAL HA'SHAMAIM ME’AL

ועל־חרבך תחיה ואת־אחיך תעבד והיה כאשר תריד ופרקת עלו מעל צוארך׃ (27:40)

V'AL- JARB'JA TIJIEH V'ET-AJIJA TA’AVOD V'HAIAH KA’ASHER TARID UFARAQTA ULO

ME’AL TZAVAREJA

וישטם עשו את־יעקב על־הברכה אשר ברכו אביו ויאמר עשו בלבו יקרבו ימי אבל אבי (27:41) ואהרגה את־יעקב אחי׃

VAIS'TOM ES'AV ET-IA’AQOV AL-HAB'RAJAH ASHER BERAJO AVIV VAIOMER ES'AV

B'LIBO IQR'VU I'MEI EVEL AVI V'AHARGAH ET-IA’AQOV AJI

ויגד לרבקה את־דברי עשו בנה הגדל ותשלח ותקרא ליעקב בנה הקטן ותאמר אליו הנה עשו

(27:42) אחיך מתנחם לך להרגך׃

VAIUGAD L'RIVQAH ET-DIVREI ES'AV B'NAH HA'GADOL VATISHLAJ VATIQRA L'IA’AQOV

B'NAH HA'QATAN VATOMER ELAV HINEH ES'AV AJIJA MITNAJEM L'JA L'HORGEJA

(27:43) ועתה בני שמע בקלי וקום ברח־לך אל־לבן אחי חרנה׃

V'ATAH V'NI SH'MA B'QOLI V'QUM B'RAJ-L'JA EL-LAVAN AJI JARANAH

(27:44) וישבת עמו ימים אחדים עד אשר־תשוב חמת אחיך׃

V'IASHAVTA IMO IAMIM AJADIM AD ASHER-TASHUV JAMAT AJIJA

עד־שוב אף־אחיך ממך ושכח את אשר־עשית לו ושלחתי ולקחתיך משם למה אשכל

(27:45) גם־שניכם יום אחד׃

AD-SHUV AF-AJIJA MIM'JA V'SHAJAJ ET ASHER-AS'ITA LO V'SHALAJTI UL'QAJTIJA

MISHAM LAMAH ESHKAL GAM-SH'NEJEM IOM EJAD

ותאמר רבקה אל־יצחק קצתי בחיי מפני בנות חת אם־לקח יעקב אשה מבנות־חת כאלה

(27:46) מבנות הארץ למה לי חיים׃

VATOMER RIVQAH EL-ITZJAQ QATZTI V'JAIAI MIP'NEI B'NOT JET IM-LOQE’AJ IA’AQOV ISHAH MIB'NOT-JET KAELEH MIB'NOT HA'ARETZ LAMAH LI JAIM

PEREK 28

ויקרא יצחק אל־יעקב ויברך אתו ויצוהו ויאמר לו לא־תקח אשה מבנות כנען׃ (28:1)

VAIQRA ITZJAQ EL-IA’AQOV VAIVAREJ OTO VAITZAVEHU VAIOMER LO LO-TIQAJ ISHAH

MIB'NOT K'NA’AN

קום לך פדנה ארם ביתה בתואל אבי אמך וקח־לך משם אשה מבנות לבן אחי אמך׃ (28:2)

QUM LEJ PADENAH ARAM BEITAH V'TUEL AVI IMEJA V'QAJ-L'JA MISHAM ISHAH

MIB'NOT LAVAN AJI IMEJA

(28:3) ואל שדי יברך אתך ויפרך וירבך והיית לקהל עמים׃

V'EL SHADAI I'VAREJ OT'JA V'IAFR'JA V'IARBEJA V'HAITA LIQHAL AMIM

ויתן־לך את־ברכת אברהם לך ולזרעך אתך לרשתך את־ארץ מגריך אשר־נתן אלהים

(28:4) לאברהם׃

V'ITEN-L'JA ET-BIRKAT AVRAHAM L'JA UL'ZARAJA ITAJ L'RISHT'JA ET-ERETZ M'GUREJA

ASHER-NATAN ELOHIM L'AVRAHAM

וישלח יצחק את־יעקב וילך פדנה ארם אל־לבן בן־בתואל הארמי אחי רבקה אם יעקב

(28:5) ועשו׃

VAISHLAJ ITZJAQ ET-IA’AQOV VAIELEJ PADENAH ARAM EL-LAVAN BEN-B'TUEL

HA'ARAMI AJI RIVQAH EM IA’AQOV V'ES'AV

וירא עשו כי־ברך יצחק את־יעקב ושלח אתו פדנה ארם לקחת־לו משם אשה בברכו אתו ויצו

(28:6) עליו לאמר לא־תקח אשה מבנות כנען׃

VAIAR ES'AV KI-VERAJ ITZJAQ ET-IA’AQOV V'SHILAJ OTO PADENAH ARAM LAQAJAT-LO

MISHAM ISHAH B'VARAJO OTO VAITZAV ALAV LEMOR LO- TIQAJ ISHAH MIB'NOT

K'NA’AN

(28:7) וישמע יעקב אל־אביו ואל־אמו וילך פדנה ארם׃

VAISHMA IA’AQOV EL-AVIV V'EL-IMO VAIELEJ PADENAHARAM

(28:8) וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃

VAIAR ES'AV KI RAOT B'NOT K'NA’AN B'EINEI ITZJAQ AVIV

וילך עשו אל־ישמעאל ויקח את־מחלת בת־ישמעאל בן־אברהם אחות נביות על־נשיו לו (28:9) לאשה׃

VAIELEJ ES'AV EL- ISHMAEL VAIQAJ ET-MAJALAT BAT-ISHMAEL BEN-AVRAHAM AJOT

N'VAIOT AL-NASHAV LO L'ISHAH {s}

(28:10) ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה׃

VAIETZE IA’AQOV MIB'ER SHAVA VAIELEJ JARANAH

ויפגע במקום וילן שם כי־בא השמש ויקח מאבני המקום וישם מראשתיו וישכב במקום

(28:11) ההוא׃

VAIFGA BAMAQOM VAIALEN SHAM KI-VA HA'SHEMESH VAIQAJ ME’AVNEI HA'MAQOM

VAIAS'EM M'RA’ASHOTAV VAISHKAV BAMAQOM HA'HU

ויחלם והנה סלם מצב ארצה וראשו מגיע השמימה והנה מלאכי אלהים עלים וירדים (28:12) בו׃

VAIAJALOM V'HINEH SULAM MUTZAV ARTZAH V'ROSHO MAGIA HA'SHAMAI'MAH

V'HINEH MALAJEI ELOHIM OLIM V'IOR'DIM BO

והנה יהוה נצב עליו ויאמר אני יהוה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ אשר אתה שכב

(28:13) עליה לך אתננה ולזרעך׃

V'HINEH HASHEM NITZAV ALAV VAIOMAR ANI HASHEM ELOHEI AVRAHAM AVIJA

VELOHEI ITZJAQ HA'ARETZ ASHER ATAH SHOJEV ALEHA L'JA ET'NENAH UL'ZAREJA

והיה זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפנה ונגבה ונברכו בך כל־משפחת האדמה

(28:14) ובזרעך׃

V'HAIAH ZARAJA KA’AFAR HA'ARETZ UFARATZTA IAMAH VAQED'MAH V'TZAFONAH

VANEGBAH V'NIVRAJU V'JA KOL-MISHP'JOT HA'ADAMAH UV'ZAREJA

והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר־תלך והשבתיך אל־האדמה הזאת כי לא אעזבך עד אשר

(28:15) אם־עשיתי את אשר־דברתי לך׃

V'HINEH ANOJI IMAJ USH'MARTIJA B'JOL ASHER-TELEJ VAHASHIVOTIJA EL- HA'ADAMAH

HA'ZOT KI LO EEZAVJA AD ASHER IM-AS'ITI ET ASHER-DIBARTI LAJ

וייקץ יעקב משנתו ויאמר אכן יש יהוה במקום הזה ואנכי לא ידעתי׃ (28:16)

VAIQATZ IA’AQOV MISH'NATO VAIOMER AJEN IESH HASHEM BAMAQOM HA'ZEH

V'ANOJI LO IADATI

ויירא ויאמר מה־נורא המקום הזה אין זה כי אם־בית אלהים וזה שער השמים׃ (28:17)

VAIRA VAIOMAR MAH-NORA HA'MAQOM HA'ZEH EIN ZEH KI IM-BEIT ELOHIM V'ZEH

SHA’AR HA'SHAMAIM

וישכם יעקב בבקר ויקח את־האבן אשר־שם מראשתיו וישם אתה מצבה ויצק שמן

(28:18) על־ראשה׃

VAIASHKEM IA’AQOV BABOQER VAIQAJ ET-HA'EVEN ASHER-S'AM M'RA’ASHOTAV

VAIAS'EM OTAH MATZEVAH VAITZOQ SHEMEN AL-ROSHAH

ויקרא את־שם־המקום ההוא בית־אל ואולם לוז שם־העיר לראשנה׃ (28:19)

VAIQRA ET-SHEM-HA'MAQOM HA'HU BEIT-EL V'ULAM LUZ SHEM-HAIR LARISHONAH

וידר יעקב נדר לאמר אם־יהיה אלהים עמדי ושמרני בדרך הזה אשר אנכי הולך ונתן־לי לחם (28:20) לאכל ובגד ללבש׃

VAIDAR IA’AQOV NEDER LEMOR IM-IHIEH ELOHIM IMADI USH'MARANI BADEREJ

HA'ZEH ASHER ANOJI HOLEJ V'NATAN-LI LEJEM LEEJOL UVEGED LILBOSH

(28:21) ושבתי בשלום אל־בית אבי והיה יהוה לי לאלהים׃

V'SHAVTI V'SHALOM EL-BEIT AVI V'HAIAH HASHEM LI LELOHIM

והאבן הזאת אשר־שמתי מצבה יהיה בית אלהים וכל אשר תתן־לי עשר אעשרנו לך׃ (28:22)

V'HA'EVEN HA'ZOT ASHER-S'AMTI MATZEVAH IHIEH BEIT ELOHIM V'JOL ASHER TITEN-LI AS'ER A’AS'RENU LAJ

PEREK 29

(29:1) וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני־קדם׃

VAIS'A IA’AQOV RAGLAV VAIELEJ ARTZAH V'NEI-QEDEM

וירא והנה באר בשדה והנה־שם שלשה עדרי־צאן רבצים עליה כי מן־הבאר ההוא ישקו

(29:2) העדרים והאבן גדלה על־פי הבאר׃

VAIAR V'HINEH V'ER BAS'ADEH V'HINEH-SHAM SH'LOSHAH EDREI-TZON ROV'TZIM

ALEHA KI MIN-HAB'ER HA'HIV IASHQU HA'ADARIM V'HA'EVEN G'DOLAH AL-PI HA'B'ER

ונאספו־שמה כל־העדרים וגללו את־האבן מעל פי הבאר והשקו את־הצאן והשיבו את־האבן

(29:3) על־פי הבאר למקמה׃

V'NEESFU-SHA'MAH JOL- HA'ADARIM V'GALALU ET-HA'EVEN ME’AL PI HA'B'ER

V'HISHQU ET- HA'TZON V'HESHIVU ET-HA'EVEN AL-PI HA'B'ER LIMQOMAH

(29:4) ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו׃

VAIOMER LAHEM IA’AQOV AJAI ME’AIN ATEM VAIOMRU MEJARAN ANAJNU

(29:59) ויאמר להם הידעתם את־לבן בן־נחור ויאמרו ידענו׃

VAIOMER LAHEM HA'IDATEM ET-LAVAN BEN- NAJOR VAIOMRU IADANU

ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום והנה רחל בתו באה עם־הצאן׃ (29:6)

VAIOMER LAHEM HA'SHALOM LO VAIOMRU SHALOM V'HINEH RAJEL BITO BA’AH IM-HATZON

ויאמר הן עוד היום גדול לא־עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו׃ (29:7)

VAIOMER HEN OD HA'IOM GADOL LO-ET HE’ASEF HA'MIQNEH HA'SHQU HA'TZON UL'JU

R'U

ויאמרו לא נוכל עד אשר יאספו כל־העדרים וגללו את־האבן מעל פי הבאר והשקינו

(29:8) הצאן׃

VAIOMRU LO NUJAL AD ASHER IE’ASFU KOL-HA’ADARIM V'GALALU ET-HA'EVEN ME’AL

PI HA'B'ER V'HISHQINU HA'TZON

עודנו מדבר עמם ורחל באה עם־הצאן אשר לאביה כי רעה הוא׃ (29:9)

ODENU M'DABER IMAM V'RAJEL BA’AH IM-HATZON ASHER L'AVIHA KI ROAH HIV

ויהי כאשר ראה יעקב את־רחל בת־לבן אחי אמו ואת־צאן לבן אחי אמו ויגש יעקב ויגל (29:10) את־האבן מעל פי הבאר וישק את־צאן לבן אחי אמו׃

VAIHI KA’ASHER RA’AH IA’AQOV ET-RAJEL BAT-LAVAN AJI IMO V'ET-TZON LAVAN AJI

IMO VAIGASH IA’AQOV VAIAGEL ET-HA'EVEN ME’AL PI HA'B'ER VAIASHQ ET-TZON

LAVAN AJI IMO

(29:11) וישק יעקב לרחל וישא את־קלו ויבך׃

VAISHAQ IA’AQOV L'RAJEL VAIS'A ET-QOLO VAIEV'J

ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן־רבקה הוא ותרץ ותגד לאביה׃ (29:12)

VAIAGED IA’AQOV L'RAJEL KI AJI AVIHA HU V'JI VEN-RIVQAH HU VATARATZ VATAGED

L'AVIHA

ויהי כשמע לבן את־שמע יעקב בן־אחתו וירץ לקראתו ויחבק־לו וינשק־לו ויביאהו אל־ביתו (29:13) ויספר ללבן את כל־הדברים האלה׃

VAIHI JISHMOA LAVAN ET-SHEMA IA’AQOV BEN-AJOTO VAIARATZ LIQRATO VAIJABEQ-

LO VAINASHEQ-LO VAIVIEHU EL-BEITO VAISAPER L'LAVAN ET KOL-HAD'VARIM

HA'ELEH

ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים׃ (29:14)

VAIOMER LO LAVAN AJ ATZMI UV'S'ARI ATAH VAIESHEV IMO JODESH IAMIM

ויאמר לבן ליעקב הכי־אחי אתה ועבדתני חנם הגידה לי מה־משכרתך׃ (29:15)

VAIOMER LAVAN L'IA’AQOV HA'JI-AJI ATAH VA’AVADTANI JINAM HA'GIDAH LI MAH-

MAS'KURTEJA

(29:16) וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל׃

UL'LAVAN SH'TEI VANOT SHEM HA'G'DOLAH LE’AH V'SHEM HA'Q'TANAH RAJEL

(29:17) ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת־תאר ויפת מראה׃

V'EINEI LE’AH RAKOT V'RAJEL HA'ITAH I'FAT-TOAR VIFAT MAREH

ויאהב יעקב את־רחל ויאמר אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה׃ (29:18)

VAIEEHAV IA’AQOV ET-RAJEL VAIOMER EEVADJA SHEVA SHANIM B'RAJEL BIT'JA

HA'Q'TANAH

ויאמר לבן טוב תתי אתה לך מתתי אתה לאיש אחר שבה עמדי׃ (29:19)

VAIOMER LAVAN TOV TITI OTAH LAJ MITITI OTAH L'ISH AJER SH'VAH IMADI

ויעבד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעיניו כימים אחדים באהבתו אתה׃ (29:20)

VAIA’AVOD IA’AQOV B'RAJEL SHEVA SHANIM VAIHIU V'EINAV K'IAMIM AJADIM

B'AHAVATO OTAH

ויאמר יעקב אל־לבן הבה את־אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה׃ (29:21)

VAIOMER IA’AQOV EL-LAVAN HA'VAH ET-ISHTI KI MALU IAMAI V'AVOAH ELEHA

(29:22) ויאסף לבן את־כל־אנשי המקום ויעש משתה׃

VAIEESOF LAVAN ET-KAL-ANSHEI HA'MAQOM VAIA’AS MISHTEH

ויהי בערב ויקח את־לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה׃ (29:23)

VAIHI VA'EREV VAIQAJ ET- LE’AH VITO VAIAVE OTAH ELAV VAIAVO ELEHA

(29:24) ויתן לבן לה את־זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה׃

VAITEN LAVAN LAH ET-ZILPAH SHIFJATO L'LE’AH VITO SHIFJAH

ויהי בבקר והנה־הוא לאה ויאמר אל־לבן מה־זאת עשית לי הלא ברחל עבדתי עמך ולמה

(29:25) רמיתני׃

VAIHI VABOQER V'HINEH-HIV LE’AH VAIOMER EL-LAVAN MAH-ZOT AS'ITA LI HA'LO

V'RAJEL AVADTI IMAJ V'LAMAH RIMITANI

(29:26) ויאמר לבן לא־יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה׃

VAIOMER LAVAN LO-IE’AS'EH JEN BIMQOMENU LATET HA'TZ'IRAH LIFNEI HA'B'JIRAH

מלא שבע זאת ונתנה לך גם־את־זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע־שנים (29:27) אחרות׃

MALE SH'VUA ZOT V'NIT'NAH L'JA GAM-ET-ZOT BA’AVODAH ASHER TA’AVOD IMADI OD

SHEVA-SHANIM AJEROT

ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן־לו את־רחל בתו לו לאשה׃ (29:28)

VAIA’AS IA’AQOV KEN VAIMALE SH'VUA ZOT VAITEN-LO ET-RAJEL BITO LO L'ISHAH

(29:29) ויתן לבן לרחל בתו את־בלהה שפחתו לה לשפחה׃

VAITEN LAVAN L'RAJEL BITO ET-BILHAH SHIFJATO LAH L'SHIFJAH

ויבא גם אל־רחל ויאהב גם־את־רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע־שנים אחרות׃ (29:30)

VAIAVO GAM EL-RAJEL VAIEEHAV GAM-ET-RAJEL MILE’AH VAIA’AVOD IMO OD SHEVA-

SHANIM AJEROT

(29:31) וירא יהוה כי־שנואה לאה ויפתח את־רחמה ורחל עקרה׃

VAIAR HASHEM KI-S'NUAH LE’AH VAIFTAJ ET-RAJMAH V'RAJEL AQARAH

ותהר לאה ותלד בן ותקרא שמו ראובן כי אמרה כי־ראה יהוה בעניי כי עתה יאהבני

(29:32) אישי׃

VATAHAR LE’AH VATELED BEN VATIQRA SH'MO R'UVEN KI AMRAH KI-RA’AH HASHEM

B'ANI KI ATAH IEEHAVANI ISHI

ותהר עוד ותלד בן ותאמר כי־שמע יהוה כי־שנואה אנכי ויתן־לי גם־את־זה ותקרא שמו (29:33) שמעון׃

VATAHAR OD VATELED BEN VATOMER KI-SHAMA HASHEM KI- S'NUAH ANOJI VAITEN-LI

GAM-ET-ZEH VATIQRA SH'MO SHIMON

ותהר עוד ותלד בן ותאמר עתה הפעם ילוה אישי אלי כי־ילדתי לו שלשה בנים על־כן

(29:34) קרא־שמו לוי׃

VATAHAR OD VATELED BEN VATOMER ATAH HA'PA’AM ILAVEH ISHI ELAI KI-IALADTI

LO SH'LOSHAH VANIM AL-KEN QARA-SH'MO LEVI

ותהר עוד ותלד בן ותאמר הפעם אודה את־יהוה על־כן קראה שמו יהודה ותעמד

(29:35)מלדת׃

VATAHAR OD VATELED BEN VATOMER HA'PA’AM ODEH ET-HASHEM AL-KEN QARAH SH'MO I'HUDAH VATA’AMOD MILEDET

PEREK 30

ותרא רחל כי לא ילדה ליעקב ותקנא רחל באחתה ותאמר אל־יעקב הבה־לי בנים ואם־אין

(30:1) מתה אנכי׃

VATERE RAJEL KI LO IAL'DAH L'IA’AQOV VAT'QANE RAJEL BA’AJOTAH VATOMER EL-

IA’AQOV HA'VAH-LI VANIM V'IM-AIN METAH ANOJI

ויחר־אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשר־מנע ממך פרי־בטן׃ (30:2)

VAIJAR-AF IA’AQOV B'RAJEL VAIOMER HA'TAJAT ELOHIM ANOJI ASHER-MANA MIMEJ

P'RI- VATEN

ותאמר הנה אמתי בלהה בא אליה ותלד על־ברכי ואבנה גם־אנכי ממנה׃ (30:3)

VATOMER HINEH AMATI VILHAH BO ELEHA V'TELED AL- BIRKAI V'IBANEH GAM-ANOJI

MIMENAH

(30:4) ותתן־לו את־בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב׃

VATITEN-LO ET- BILHAH SHIFJATAH L'ISHAH VAIAVO ELEHA IA’AQOV

(30:5) ותהר בלהה ותלד ליעקב בן׃

VATAHAR BILHAH VATELED L'IA’AQOV BEN

ותאמר רחל דנני אלהים וגם שמע בקלי ויתן־לי בן על־כן קראה שמו דן׃ (30:6)

VATOMER RAJEL DANANI ELOHIM V'GAM SHAMA B'QOLI VAITEN-LI BEN AL-KEN

QAR'AH SH'MO DAN

(30:7) ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב׃

VATAHAR OD VATELED BILHAH SHIFJAT RAJEL BEN SHENI L'IA’AQOV

ותאמר רחל נפתולי אלהים נפתלתי עם־אחתי גם־יכלתי ותקרא שמו נפתלי׃ (30:8)

VATOMER RAJEL NAFTULEI ELOHIM NIFTALTI IM-AJOTI GAM-IAJOL'TI VATIQRA SH'MO

NAFTALI

ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את־זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃ (30:9)

VATERE LE’AH KI AM'DAH MILEDET VATIQAJ ET-ZILPAH SHIFJATAH VATITEN OTAH

L'IA’AQOV L'ISHAH

(30:10) ותלד זלפה שפחת לאה ליעקב בן׃

VATELED ZILPAH SHIFJAT LE’AH L'IA’AQOV BEN

(30:11) ותאמר לאה בגד ותקרא את־שמו גד׃

VATOMER LE’AH B'GAD [BA] [GAD] VATIQRA ET-SH'MO GAD

(30:12) ותלד זלפה שפחת לאה בן שני ליעקב׃

VATELED ZILPAH SHIFJAT LE’AH BEN SHENI L'IA’AQOV

(30:13) ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את־שמו אשר׃

VATOMER LE’AH B'ASH'RI KI ISH'RUNI BANOT VATIQRA ET-SH'MO ASHER

וילך ראובן בימי קציר־חטים וימצא דודאים בשדה ויבא אתם אל־לאה אמו ותאמר רחל

(30:14) אל־לאה תני־נא לי מדודאי בנך׃

VAIELEJ R'UVEN BIMEI Q'TZIR- JITIM VAIMTZA DUDAIM BAS'ADEH VAIAVE OTAM EL-

LE’AH IMO VATOMER RAJEL EL-LE’AH T'NI-NA LI MIDUDAEI B'NEJ

ותאמר לה המעט קחתך את־אישי ולקחת גם את־דודאי בני ותאמר רחל לכן ישכב עמך

(30:15) הלילה תחת דודאי בנך׃

VATOMER LAH HA'MAT QAJTEJ ET-ISHI V'LAQAJAT GAM ET- DUDAEI B'NI VATOMER

RAJEL LAJEN ISHKAV IMAJ HA'LAILAH TAJAT DUDAEI V'NEJ

ויבא יעקב מן־השדה בערב ותצא לאה לקראתו ותאמר אלי תבוא כי שכר שכרתיך בדודאי (30:16) בני וישכב עמה בלילה הוא׃

VAIAVO IA’AQOV MIN-HAS'ADEH BAEREV VATETZE LE’AH LIQRATO VATOMER ELAI

TAVO KI S'AJOR S'JARTIJA B'DUDAEI B'NI VAISHKAV IMAH BALAILAH HU

(30:17) וישמע אלהים אל־לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי׃

VAISHMA ELOHIM EL-LE’AH VATAHAR VATELED L'IA’AQOV BEN JAMISHI

ותאמר לאה נתן אלהים שכרי אשר־נתתי שפחתי לאישי ותקרא שמו יששכר׃ (30:18)

VATOMER LE’AH NATAN ELOHIM S'JARI ASHER-NATATI SHIFJATI L'ISHI VATIQRA SH'MO

IS'AS'JAR

(30:19) ותהר עוד לאה ותלד בן־ששי ליעקב׃

VATAHAR OD LE’AH VATELED BEN-SHISHI L'IA’AQOV

ותאמר לאה זבדני אלהים אתי זבד טוב הפעם יזבלני אישי כי־ילדתי לו ששה בנים ותקרא (30:20) את־שמו זבלון׃

VATOMER LE’AH Z'VADANI ELOHIM OTI ZEVED TOV HA'PA’AM IZB'LENI ISHI KI-IALADTI

LO SHISHAH VANIM VATIQRA ET-SH'MO Z'VULUN

(30:21) ואחר ילדה בת ותקרא את־שמה דינה׃

V'AJAR IAL'DAH BAT VATIQRA ET-SH'MAH DINAH

(30:22) ויזכר אלהים את־רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את־רחמה׃

VAIZKOR ELOHIM ET-RAJEL VAISHMA ELEIHA ELOHIM VAIFTAJ ET-RAJMAH

(30:23) ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את־חרפתי׃

VATAHAR VATELED BEN VATOMER ASAF ELOHIM ET-JERPATI

(30:24) ותקרא את־שמו יוסף לאמר יסף יהוה לי בן אחר׃

VATIQRA ET-SH'MO IOSEF LEMOR IOSEF HASHEM LI BEN AJER

ויהי כאשר ילדה רחל את־יוסף ויאמר יעקב אל־לבן שלחני ואלכה אל־מקומי ולארצי׃ (30:25)

VAIHI KA’ASHER IAL'DAH RAJEL ET-IOSEF VAIOMER IA’AQOV EL-LAVAN SHAL'JENI

V'EL'JAH EL- M'QOMI UL'ARTZI

תנה את־נשי ואת־ילדי אשר עבדתי אתך בהן ואלכה כי אתה ידעת את־עבדתי אשר

(30:26) עבדתיך׃

T'NAH ET-NASHAI V'ET-I'LADAI ASHER AVADTI OT'JA BAHEN V'ELEJAH KI ATAH IADATA

ET-AVODATI ASHER AVADTIJA

ויאמר אליו לבן אם־נא מצאתי חן בעיניך נחשתי ויברכני יהוה בגללך׃ (30:27)

VAIOMER ELAV LAVAN IM-NA MATZATI JEN B'EINEJA NIJASHTI VAIVARAJENI HASHEM

BIGLALEJA

(30:28) ויאמר נקבה שכרך עלי ואתנה׃

VAIOMAR NAQ'VAH S'JAR'JA ALAI V'ETENAH

ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר־היה מקנך אתי׃ (30:29)

VAIOMER ELAIV ATAH IADATA ET ASHER AVADTIJA V'ET ASHER-HAIAH MIQN'JA ITI

כי מעט אשר־היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהוה אתך לרגלי ועתה מתי אעשה גם־אנכי (30:30) לביתי׃

KI M'AT ASHER-HAIAH L'JA L'FANAI VAIFROTZ LAROV VAIVAREJ HASHEM OT'JA L'RAGLI

V'ATAH MATAI EES'EH GAM-ANOJI L'VEITI

ויאמר מה אתן־לך ויאמר יעקב לא־תתן־לי מאומה אם־תעשה־לי הדבר הזה אשובה ארעה

(30:31) צאנך אשמר׃

VAIOMER MAH ETEN-LAJ VAIOMER IA’AQOV LO- TITEN-LI M'UMAH IM-TA’AS'EH-LI

HA'DAVAR HA'ZEH ASHUVAH EREH TZONJA ESHMOR

אעבר בכל־צאנך היום הסר משם כל־שה נקד וטלוא וכל־שה־חום בכשבים וטלוא ונקד

(30:32) בעזים והיה שכרי׃

EEVOR B'JOL-TZONJA HA'IOM HA'SER MISHAM KOL- S'EH NAQOD V'TALU V'JOL-S'EH-JUM

BAK'S'AVIM V'TALU V'NAQOD BAIZIM V'HAIAH S'JARI

וענתה־בי צדקתי ביום מחר כי־תבוא על־שכרי לפניך כל אשר־איננו נקד וטלוא בעזים וחום (30:33) בכשבים גנוב הוא אתי׃

V'ANTAH-BI TZIDQATI B'IOM MAJAR KI-TAVO AL-S'JARI L'FANEJA KOL ASHER-EINENU

NAQOD V'TALU BAIZIM V'JUM BAK'S'AVIM GANUV HU ITI

(30:34) ויאמר לבן הן לו יהי כדברך׃

VAIOMER LAVAN HEN LU I'HI JIDVAREJA

ויסר ביום ההוא את־התישים העקדים והטלאים ואת כל־העזים הנקדות והטלאת כל

(30:35) אשר־לבן בו וכל־חום בכשבים ויתן ביד־בניו׃

VAIASAR BAIOM HA'HU ET- HA'T'IASHIM HA'AQUDIM V'HAT'LUIM V'ET KOL-HAIZIM

HA'N'QUDOT V'HAT'LUOT KOL ASHER-LAVAN BO V'JOL-JUM BAK'S'AVIM VAITEN B'IAD-

BANAV

וישם דרך שלשת ימים בינו ובין יעקב ויעקב רעה את־צאן לבן הנותרת׃ (30:36)

VAIAS'EM DEREJ SH'LOSHET IAMIM BEINO UVEIN IA’AQOV V'IA’AQOV ROEH ET-TZON

LAVAN HA'NOTAROT

ויקח־לו יעקב מקל לבנה לח ולוז וערמון ויפצל בהן פצלות לבנות מחשף הלבן אשר

(30:37) על־המקלות׃

VAIQAJ-LO IA’AQOV MAQAL LIVNEH LAJ V'LUZ V'ERMON VAIFATZEL BAHEN P'TZALOT

L'VANOT MAJS'OF HA'LAVAN ASHER AL-HA'MAQLOT

ויצג את־המקלות אשר פצל ברהטים בשקתות המים אשר תבאן הצאן לשתות לנכח הצאן

(30:38) ויחמנה בבאן לשתות׃

VAIATZEG ET-HA'MAQLOT ASHER PITZEL BOROHATIM B'SHIQATOT HA'MAIM ASHER

TAVONA HA'TZON LISHTOT L'NOJAJ HA'TZON VAIEJAMNAH B'VOAN LISHTOT

ויחמו הצאן אל־המקלות ותלדן הצאן עקדים נקדים וטלאים׃ (30:39)

VAIEJEMU HA'TZON EL-HA'MAQLOT VATELADNA HA'TZON AQUDIM N'QUDIM UT'LUIM

והכשבים הפריד יעקב ויתן פני הצאן אל־עקד וכל־חום בצאן לבן וישת־לו עדרים לבדו ולא

(30:40) שתם על־צאן לבן׃

V'HAK'S'AVIM HIFRID IA’AQOV VAITEN P'NEI HA'TZON EL-AQOD V'JOL-JUM B'TZON

LAVAN VAIASHET-LO ADARIM L'VADO V'LO SHATAM AL-TZON LAVAN

והיה בכל־יחם הצאן המקשרות ושם יעקב את־המקלות לעיני הצאן ברהטים ליחמנה

(30:41) במקלות׃

V'HAIAH B'JOL-IAJEM HA'TZON HA'MQUSHAROT V'S'AM IA’AQOV ET-HA'MAQLOT L'EINEI

HA'TZON BOROHATIM L'IAJMENAH BAMAQLOT

(30:42) ובהעטיף הצאן לא ישים והיה העטפים ללבן והקשרים ליעקב׃

UV'HA’ATIF HA'TZON LO IAS'IM V'HAIAH HA'ATUFIM L'LAVAN V'HAQ'SHURIM L'IA’AQOV

ויפרץ האיש מאד מאד ויהי־לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים׃ (30:43)

VAIFROTZ HA'ISH M'OD M'OD VAIHI-LO TZON RABOT USH'FAJOT VA’AVADIM UG'MALIM

VAJAMORIM

PEREK 31

וישמע את־דברי בני־לבן לאמר לקח יעקב את כל־אשר לאבינו ומאשר לאבינו עשה את

(31:1) כל־הכבד הזה׃

VAISHMA ET-DIVREI V'NEI-LAVAN LEMOR LAQAJ IA’AQOV ET KOL-ASHER L'AVINU

UME’ASHER L'AVINU AS'AH ET KOL-HAKAVOD HAZEH

(31:2) וירא יעקב את־פני לבן והנה איננו עמו כתמול שלשום׃

VAIAR IA’AQOV ET-P'NEI LAVAN V'HINEH EINENU IMO KITMOL SHILSHOM

ויאמר יהוה אל־יעקב שוב אל־ארץ אבותיך ולמולדתך ואהיה עמך׃ (31:3)

VAIOMER HASHEM EL-IA’AQOV SHUV EL-ERETZ AVOTEJA UL'MOLADTEJA V'EHIEH IMAJ

(31:4) וישלח יעקב ויקרא לרחל וללאה השדה אל־צאנו׃

VAISHLAJ IA’AQOV VAIQRA L'RAJEL UL'LE’AH HA'S'ADEH EL-TZONO

ויאמר להן ראה אנכי את־פני אביכן כי־איננו אלי כתמל שלשם ואלהי אבי היה עמדי׃ (31:5)

VAIOMER LAHEN ROEH ANOJI ET-P'NEI AVIJEN KI-EINENU ELAI KITMOL SHILSHOM

VELOHEI AVI HA'IAH IMADI

(31:6) ואתנה ידעתן כי בכל־כחי עבדתי את־אביכן׃

V'ATENAH I'DATEN KI B'JOL-KOJI AVADTI ET-AVIJEN

ואביכן התל בי והחלף את־משכרתי עשרת מנים ולא־נתנו אלהים להרע עמדי׃ (31:7)

VA’AVIJEN HETEL BI V'HEJELIF ET-MAS'KURTI AS'ERET MONIM V'LO-N'TANO ELOHIM

L'HARA IMADI

אם־כה יאמר נקדים יהיה שכרך וילדו כל־הצאן נקדים ואם־כה יאמר עקדים יהיה שכרך

(31:8) וילדו כל־הצאן עקדים׃

IM-KOH IOMAR N'QUDIM IHIEH S'JAREJA V'IALDU JOL-HATZON N'QUDIM V'IM-KOH

IOMAR AQUDIM IHIEH S'JAREJA V'IALDU JOL-HATZON AQUDIM

(31:9) ויצל אלהים את־מקנה אביכם ויתן־לי׃

VAIATZEL ELOHIM ET- MIQNEH AVIJEM VAITEN-LI

ויהי בעת יחם הצאן ואשא עיני וארא בחלום והנה העתדים העלים על־הצאן עקדים נקדים

(31:10) וברדים׃

VAIHI B'ET IAJEM HA'TZON VA'ES'A EINAI VA'ERE BAJALOM V'HINEH HA'ATUDIM

HA'OLIM AL-HATZON AQUDIM N'QUDIM UV'RUDIM

(31:11) ויאמר אלי מלאך האלהים בחלום יעקב ואמר הנני׃

VAIOMER ELAI MALAJ HA'ELOHIM BAJALOM IA’AQOV VAOMAR HINENI

ויאמר שא־נא עיניך וראה כל־העתדים העלים על־הצאן עקדים נקדים וברדים כי ראיתי את

(31:12) כל־אשר לבן עשה לך׃

VAIOMER S'A-NA EINEJA UR'EH KOL-HA’ATUDIM HA'OLIM AL- HA'TZON AQUDIM

N'QUDIM UV'RUDIM KI RAITI ET KOL-ASHER LAVAN OS'EH LAJ

אנכי האל בית־אל אשר משחת שם מצבה אשר נדרת לי שם נדר עתה קום צא מן־הארץ

(31:13) הזאת ושוב אל־ארץ מולדתך׃

ANOJI HA'EL BEIT-EL ASHER MASHAJTA SHAM MATZEVAH ASHER NADARTA LI SHAM

NEDER ATAH QUM TZE MIN-HA'ARETZ HA'ZOT V'SHUV EL-ERETZ MOLADTEJA

ותען רחל ולאה ותאמרנה לו העוד לנו חלק ונחלה בבית אבינו׃ (31:14)

VATA’AN RAJEL V'LE’AH VATOMARNAH LO HA'OD LANU JELEQ V'NAJALAH B'VEIT

AVINU

(31:15) הלוא נכריות נחשבנו לו כי מכרנו ויאכל גם־אכול את־כספנו׃

HA'LO NOJRIOT NEJSHAVNU LO KI M'JARANU VAIOJAL GAM-AJOL ET-KASPENU

כי כל־העשר אשר הציל אלהים מאבינו לנו הוא ולבנינו ועתה כל אשר אמר אלהים אליך

(31:16) עשה׃

KI JOL-HAOSHER ASHER HITZIL ELOHIM ME’AVINU LANU HU UL'VANENU V'ATAH KOL

ASHER AMAR ELOHIM ELEIJA AS'EH

(31:17) ויקם יעקב וישא את־בניו ואת־נשיו על־הגמלים׃

VAIAQAM IA’AQOV VAIS'A ET-BANAV V'ET-NASHAIV AL-HAG'MALIM

וינהג את־כל־מקנהו ואת־כל־רכשו אשר רכש מקנה קנינו אשר רכש בפדן ארם לבוא (31:18) אל־יצחק אביו ארצה כנען׃

VAINHAG ET-KAL-MIQNEHU V'ET-KAL-R'JUSHO ASHER RAJASH MIQNEH QINIANO ASHER

RAJASH B'FADAN ARAM LAVO EL-ITZJAQ AVIV ARTZAH K'NA’AN

(31:19) ולבן הלך לגזז את־צאנו ותגנב רחל את־התרפים אשר לאביה׃

V'LAVAN HA'LAJ LIGZOZ ET-TZONO VATIGNOV RAJEL ET-HAT'RAFIM ASHER L'AVIHA

(31:20) ויגנב יעקב את־לב לבן הארמי על־בלי הגיד לו כי ברח הוא׃

VAIGNOV IA’AQOV ET-LEV LAVAN HA'ARAMI AL-B'LI HIGID LO KI VORE’AJ HU

ויברח הוא וכל־אשר־לו ויקם ויעבר את־הנהר וישם את־פניו הר הגלעד׃ (31:21)

VAIVRAJ HU V'JOL-ASHER-LO VAIAQAM VAIA’AVOR ET- HA'NAHAR VAIAS'EM ET-

PANAV HA'R HA'GILAD

(31:22) ויגד ללבן ביום השלישי כי ברח יעקב׃

VAIUGAD L'LAVAN BAIOM HA'SH'LISHI KI VARAJ IA’AQOV

ויקח את־אחיו עמו וירדף אחריו דרך שבעת ימים וידבק אתו בהר הגלעד׃ (31:23)

VAIQAJ ET-EJAV IMO VAIRDOF AJARAV DEREJ SHIVAT IAMIM VAIADBEQ OTO B'HAR

HA'GILAD

ויבא אלהים אל־לבן הארמי בחלם הלילה ויאמר לו השמר לך פן־תדבר עם־יעקב מטוב

(31:24) עד־רע׃

VAIAVO ELOHIM EL-LAVAN HA'ARAMI BAJALOM HA'LAILAH VAIOMER LO HISHAMER

L'JA PEN- T'DABER IM-IA’AQOV MITOV AD-RA

וישג לבן את־יעקב ויעקב תקע את־אהלו בהר ולבן תקע את־אחיו בהר הגלעד׃ (31:25)

VAIAS'EG LAVAN ET-IA’AQOV V'IA’AQOV TAQA ET-OHOLO BAHAR V'LAVAN TAQA ET-

EJAV B'HAR HAGILAD

ויאמר לבן ליעקב מה עשית ותגנב את־לבבי ותנהג את־בנתי כשביות חרב׃ (31:26)

VAIOMER LAVAN L'IA’AQOV MEH AS'ITA VATIGNOV ET-L'VAVI VAT'NAHEG ET-B'NOTAI

KISHVUIOT JAREV

למה נחבאת לברח ותגנב אתי ולא־הגדת לי ואשלחך בשמחה ובשרים בתף ובכנור׃ (31:27)

LAMAH NAJBETA LIVROAJ VATIGNOV OTI V'LO-HIGADTA LI VA’ASHALEJAJA B'S'IMJAH

UV'SHIRIM B'TOF UV'JINOR

(31:28) ולא נטשתני לנשק לבני ולבנתי עתה הסכלת עשו׃

V'LO N'TASHTANI L'NASHEQ L'VANAI V'LIVNOTAI ATAH HISKALTA AS'O

יש־לאל ידי לעשות עמכם רע ואלהי אביכם אמש אמר אלי לאמר השמר לך מדבר עם־יעקב

(31:29) מטוב עד־רע׃

IESH-L'EL IADI LA’AS'OT IMAJEM RA VELOHEI AVIJEM EMESH AMAR ELAI LEMOR

HISHAMER L'JA MIDABER IM-IA’AQOV MITOV AD-RA

(31:30) ועתה הלך הלכת כי־נכסף נכספתה לבית אביך למה גנבת את־אלהי׃

V'ATAH HA'LOJ HA'LAJTA KI-NIJSOF NIJSAFTAH L'VEIT AVIJA LAMAH GANAVTA ET-

ELOHAI

ויען יעקב ויאמר ללבן כי יראתי כי אמרתי פן־תגזל את־בנותיך מעמי׃ (31:31)

VAIA’AN IA’AQOV VAIOMER L'LAVAN KI IARETI KI AMARTI PEN-TIGZOL ET-B'NOTEJA

MEIMI

עם אשר תמצא את־אלהיך לא יחיה נגד אחינו הכר־לך מה עמדי וקח־לך ולא־ידע יעקב כי (31:32) רחל גנבתם׃

IM ASHER TIMTZA ET-ELOHEJA LO IJIEH NEGED AJENU HA'KER-L'JA MAH IMADI V'QAJ-

LAJ V'LO-IADA IA’AQOV KI RAJEL G'NAVATAM

ויבא לבן באהל יעקב ובאהל לאה ובאהל שתי האמהת ולא מצא ויצא מאהל לאה ויבא באהל

(31:33) רחל׃

VAIAVO LAVAN B'OHEL IA’AQOV UV'OHEL LE’AH UV'OHEL SH'TEI HA'AMAHOT V'LO

MATZA VAIETZE MEOHEL LE’AH VAIAVO B'OHEL RAJEL

ורחל לקחה את־התרפים ותשמם בכר הגמל ותשב עליהם וימשש לבן את־כל־האהל ולא

(31:34) מצא׃

V'RAJEL LAQJAH ET-HAT'RAFIM VAT'S'IMEM B'JAR HA'GAMAL VATESHEV ALEHEM VAIMASHESH LAVAN ET-KAL-HAOHEL V'LO MATZA

ותאמר אל־אביה אל־יחר בעיני אדני כי לוא אוכל לקום מפניך כי־דרך נשים לי ויחפש ולא

(31:35) מצא את־התרפים׃

VATOMER EL-AVIHA AL-IJAR B'EINEI ADONI KI LO UJAL LAQUM MIPANEJA KI-DEREJ

NASHIM LI VAIJAPES V'LO MATZA ET-HAT'RAFIM

ויחר ליעקב וירב בלבן ויען יעקב ויאמר ללבן מה־פשעי מה חטאתי כי דלקת אחרי׃ (31:36)

VAIJAR L'IA’AQOV VAIAREV B'LAVAN VAIA’AN IA’AQOV VAIOMER L'LAVAN MAH-PISHI

MAH JATATI KI DALAQTA AJARAI

כי־מששת את־כל־כלי מה־מצאת מכל כלי־ביתך שים כה נגד אחי ואחיך ויוכיחו בין

(31:37) שנינו׃

KI-MISHASHTA ET-KAL-KELAI MAH-MATZATA MIKOL K'LEI- VEITEJA S'IM KOH NEGED

AJAI V'AJEJA V'IOJIJU BEIN SH'NEINU

זה עשרים שנה אנכי עמך רחליך ועזיך לא שכלו ואילי צאנך לא אכלתי׃ (31:38)

ZEH ES'RIM SHANAH ANOJI IMAJ R'JELEJA V'IZEJA LO SHIKELU V'EILEI TZONJA LO

AJALTI

טרפה לא־הבאתי אליך אנכי אחטנה מידי תבקשנה גנבתי יום וגנבתי לילה׃ (31:39)

T'REFAH LO-HEVETI ELEIJA ANOJI AJATENAH MIADI T'VAQSHENAH G'NUVTI IOM

UG'NUVTI LAILAH

(31:40) הייתי ביום אכלני חרב וקרח בלילה ותדד שנתי מעיני׃

HA'ITI VAIOM AJALANI JOREV V'QERAJ BALAILAH VATIDAD SH'NATI MEEINAI

זה־לי עשרים שנה בביתך עבדתיך ארבע־עשרה שנה בשתי בנתיך ושש שנים בצאנך ותחלף

(31:41) את־משכרתי עשרת מנים׃

ZEH-LI ES'RIM SHANAH B'VEITEJA AVADTIJA ARBA-ES'REH SHANAH BISHTEI V'NOTEJA

V'SHESH SHANIM B'TZONEJA VATAJALEF ET-MAS'KURTI AS'ERET MONIM

לולי אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקם שלחתני את־עניי ואת־יגיע (31:42) כפי ראה אלהים ויוכח אמש׃

LULEI ELOHEI AVI ELOHEI AVRAHAM UFAJAD ITZJAQ HA'IAH LI KI ATAH REIQAM

SHILAJTANI ET-ANI V'ET-I'GIA KAPAI RA’AH ELOHIM VAIOJAJ AMESH

ויען לבן ויאמר אל־יעקב הבנות בנתי והבנים בני והצאן צאני וכל אשר־אתה ראה לי־הוא (31:43) ולבנתי מה־אעשה לאלה היום או לבניהן אשר ילדו׃

VAIA’AN LAVAN VAIOMER EL- IA’AQOV HA'BANOT B'NOTAI V'HABANIM BANAI

V'HATZON TZONI V'JOL ASHER-ATAH ROEH LI-HU V'LIVNOTAI MAH-EES'EH LAELEH

HA'IOM O LIVNEHEN ASHER IALADU

(31:44) ועתה לכה נכרתה ברית אני ואתה והיה לעד ביני ובינך׃

V'ATAH L'JAH NIJR'TAH V'RIT ANI VA’ATAH V'HAIAH L'ED BEINI UVEINEJA

(31:45) ויקח יעקב אבן וירימה מצבה׃

VAIQAJ IA’AQOV AVEN VAIRIMEHA MATZEVAH

ויאמר יעקב לאחיו לקטו אבנים ויקחו אבנים ויעשו־גל ויאכלו שם על־הגל׃ (31:46)

VAIOMER IA’AQOV L'EJAV LIQTU AVANIM VAIQJU AVANIM VAIA’AS'U-GAL VAIOJLU

SHAM AL-HAGAL

(31:47) ויקרא־לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד׃

VAIQRA-LO LAVAN I'GAR S'AHADUTA V'IA’AQOV QARA LO GALED

(31:48) ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על־כן קרא־שמו גלעד׃

VAIOMER LAVAN HA'GAL HA'ZEH ED BEINI UVEINJA HA'IOM AL-KEN QARA-SH'MO

GALED

(31:49) והמצפה אשר אמר יצף יהוה ביני ובינך כי נסתר איש מרעהו׃

V'HA'MITZPAH ASHER AMAR ITZEF HASHEM BEINI UVEINEJA KI NISATER ISH MEREEHU

אם־תענה את־בנתי ואם־תקח נשים על־בנתי אין איש עמנו ראה אלהים עד ביני

(31:50) ובינך׃

IM-T'ANEH ET-B'NOTAI V'IM-TIQAJ NASHIM AL-B'NOTAI EIN ISH IMANU R'EH ELOHIM ED

BEINI UVEINEJA

(31:51) ויאמר לבן ליעקב הנה הגל הזה והנה המצבה אשר יריתי ביני ובינך׃

VAIOMER LAVAN L'IA’AQOV HINEH HA'GAL HA'ZEH V'HINEH HA'MATZEVAH ASHER

IARITI BEINI UVEINEJA

עד הגל הזה ועדה המצבה אם־אני לא־אעבר אליך את־הגל הזה ואם־אתה לא־תעבר אלי

(31:52) את־הגל הזה ואת־המצבה הזאת לרעה׃

ED HA'GAL HA'ZEH V'EDAH HA'MATZEVAH IM-ANI LO-EEVOR ELEJA ET- HA'GAL HA'ZEH

V'IM-ATAH LO-TA’AVOR ELAI ET-HAGAL HA'ZEH V'ET-HA'MATZEVAH HA'ZOT L'RA’AH

אלהי אברהם ואלהי נחור ישפטו בינינו אלהי אביהם וישבע יעקב בפחד אביו יצחק׃ (31:53)

ELOHEI AVRAHAM VELOHEI NAJOR ISHP'TU VEINENU ELOHEI AVIHEM VAISHAVA

IA’AQOV B'FAJAD AVIV ITZJAQ

אלהי אברהם ואלהי נחור ישפטו בינינו אלהי אביהם וישבע יעקב בפחד אביו יצחק׃ (31:54)

VAIZBAJ IA’AQOV ZEVAJ BAHAR VAIQRA L'EJAV LEEJAL-LAJEM VAIOJLU LEJEM

VAIALINU BAHAR

PEREK 32

וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם וילך וישב לבן

(32:1) למקמו׃

VAIASHKEM LAVAN BABOQER VAINASHEQ L'VANAV V'LIVNOTAV VAIVAREJ ETHEM

VAIELEJ VAIASHAV LAVAN LIMQOMO

(32:2) ויעקב הלך לדרכו ויפגעו־בו מלאכי אלהים׃

V'IA’AQOV HA'LAJ L'DARKO VAIFG'U-VO MALAJEI ELOHIM

(32:3) ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה ויקרא שם־המקום ההוא מחנים׃

VAIOMER IA’AQOV KA’ASHER RA’AM MAJANEH ELOHIM ZEH VAIQRA SHEM-HA'MAQOM

HA'HU MAJANAIM {F}

וישלח יעקב מלאכים לפניו אל־עשו אחיו ארצה שעיר שדה אדום׃ (32:4)

VAISHLAJ IA’AQOV MALAJIM L'FANAV EL-ES'AV AJIV ARTZAH S'EIR S'DEH EDOM

ויצו אתם לאמר כה תאמרון לאדני לעשו כה אמר עבדך יעקב עם־לבן גרתי ואחר (32:5) עד־עתה׃

VAITZAV OTAM LEMOR KOH TOMRUN LADONI L'ES'AV KOH AMAR AVD'JA IA’AQOV IM-

LAVAN GARTI VA'EJAR AD-ATAH

ויהי־לי שור וחמור צאן ועבד ושפחה ואשלחה להגיד לאדני למצא־חן בעיניך׃ (32:6)

VAIHI-LI SHOR VAJAMOR TZON V'EVED V'SHIFJAH VA'ESHL'JAH L'HAGID LADONI

LIMTZO-JEN B'EINEJA

וישבו המלאכים אל־יעקב לאמר באנו אל־אחיך אל־עשו וגם הלך לקראתך וארבע־מאות (32:7) איש עמו׃

VAIASHUVU HA'MALAJIM EL- IA’AQOV LEMOR BANU EL-AJIJA EL-ES'AV V'GAM HOLEJ

LIQRATJA V'ARBA-MEOT ISH IMO

ויירא יעקב מאד ויצר לו ויחץ את־העם אשר־אתו ואת־הצאן ואת־הבקר והגמלים לשני

(32:8) מחנות׃

VAIRA IA’AQOV M'OD VAIETZER LO VAIAJATZ ET-HA’AM ASHER-ITO V'ET-HATZON V'ET-

HABAQAR V'HAG'MALIM LISHNEI MAJANOT

ויאמר אם־יבוא עשו אל־המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה׃ (32:9)

VAIOMER IM-IAVO ES'AV EL-HA'MAJANEH HA'AJAT V'HIKAHU V'HAIAH HA'MAJANEH

HA'NISHAR LIFLEITAH

ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך (32:10) ואיטיבה עמך׃

VAIOMER IA’AQOV ELOHEI AVI AVRAHAM VELOHEI AVI ITZJAQ HASHEM HA'OMER ELAI

SHUV L'ARTZ'JA UL'MOLADT'JA V'EITIVAH IMAJ

קטנתי מכל החסדים ומכל־האמת אשר עשית את־עבדך כי במקלי עברתי את־הירדן הזה

(32:11) ועתה הייתי לשני מחנות׃

QATON'TI MIKOL HA'JASADIM UMIKAL-HA'EMET ASHER AS'ITA ET-AVDEJA KI V'MAQLI

AVARTI ET-HAIARDEN HA'ZEH V'ATAH HA'ITI LISHNEI MAJANOT

הצילני נא מיד אחי מיד עשו כי־ירא אנכי אתו פן־יבוא והכני אם על־בנים׃ (32:12)

HA'TZILENI NA MIAD AJI MIAD ES'AV KI-IARE ANOJI OTO PEN-IAVO V'HIKANI EM AL-

BANIM

ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את־זרעך כחול הים אשר לא־יספר מרב׃ (32:13)

V'ATAH AMARTA HEITEV EITIV IMAJ V'S'AMTI ET-ZARAJA K'JOL HA'IAM ASHER LO-

ISAFER MEROV

וילן שם בלילה ההוא ויקח מן־הבא בידו מנחה לעשו אחיו׃ (32:14)

VAIALEN SHAM BALAILAH HA'HU VAIQAJ MIN- HA'BA V'IADO MINJAH L'ES'AV AJIV

עזים מאתים ותישים עשרים רחלים מאתים ואילים עשרים׃ (32:15)

IZIM MATAIM UT'IASHIM ES'RIM R'JELIM MATAIM V'EILIM ES'RIM

גמלים מיניקות ובניהם שלשים פרות ארבעים ופרים עשרה אתנת עשרים ועירם

(32:16) עשרה׃

G'MALIM MEINIQOT UV'NEHEM SH'LOSHIM PAROT ARBAIM UFARIM AS'ARAH ATONOT

ES'RIM VAIARIM AS'ARAH

ויתן ביד־עבדיו עדר עדר לבדו ויאמר אל־עבדיו עברו לפני ורוח תשימו בין עדר ובין (32:17) עדר׃

VAITEN B'IAD-AVADAV EDER EDER L'VADO VAIOMER EL-AVADAV IVRU L'FANAI

V'REVAJ TAS'IMU BEIN EDER UVEIN EDER

ויצו את־הראשון לאמר כי יפגשך עשו אחי ושאלך לאמר למי־אתה ואנה תלך ולמי אלה

(32:18) לפניך׃

VAITZAV ET- HA'RISHON LEMOR KI IFGASH'JA ES'AV AJI VISHEL'JA LEMOR L'MI-ATAH

V'ANAH TELEJ UL'MI ELEH L'FANEJA

ואמרת לעבדך ליעקב מנחה הוא שלוחה לאדני לעשו והנה גם־הוא אחרינו׃ (32:19)

V'AMARTA L'AVD'JA L'IA’AQOV MINJAH HIV SH'LUJAH LADONI L'ES'AV V'HINEH GAM-

HU AJARENU

ויצו גם את־השני גם את־השלישי גם את־כל־ההלכים אחרי העדרים לאמר כדבר הזה (32:20) תדברון אל־עשו במצאכם אתו׃

VAITZAV GAM ET-HASHENI GAM ET-HASH'LISHI GAM ET-KAL-HAHOL'JIM AJAREI

HA'ADARIM LEMOR KADAVAR HA'ZEH T'DAB'RUN EL-ES'AV B'MOTZA’AJEM OTO

ואמרתם גם הנה עבדך יעקב אחרינו כי־אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי־כן

(32:21) אראה פניו אולי ישא פני׃

VA’AMARTEM GAM HINEH AVD'JA IA’AQOV AJARENU KI-AMAR AJAP'RAH FANAV

BAMINJAH HA'HOLEJET L'FANAI V'AJAREI-JEN EREH FANAV ULAI IS'A FANAI

(32:22) ותעבר המנחה על־פניו והוא לן בלילה־ההוא במחנה׃

VATA’AVOR HA'MINJAH AL-PANAV V'HU LAN BALAILAH-HAHU BAMAJANEH

ויקם בלילה הוא ויקח את־שתי נשיו ואת־שתי שפחתיו ואת־אחד עשר ילדיו ויעבר את מעבר (32:23) יבק׃

VAIAQAM BALAILAH HU VAIQAJ ET-SH'TEI NASHAV V'ET-SH'TEI SHIFJOTAV V'ET-AJAD

AS'AR I'LADAV VAIA’AVOR ET MA’AVAR IABOQ

(32:24) ויקחם ויעברם את־הנחל ויעבר את־אשר־לו׃

VAIQAJEM VAIA’AVIREM ET-HANAJAL VAIA’AVER ET-ASHER-LO

(32:25) ויותר יעקב לבדו ויאבק איש עמו עד עלות השחר׃

VAIVATER IA’AQOV L'VADO VAIE’AVEQ ISH IMO AD ALOT HA'SHAJAR

וירא כי לא יכל לו ויגע בכף־ירכו ותקע כף־ירך יעקב בהאבקו עמו׃ (32:26)

VAIAR KI LO IAJOL LO VAIGA B'JAF-I'REJO VATEQA KAF-IEREJ IA’AQOV B'HE’AV'QO IMO

ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם־ברכתני׃ (32:27)

VAIOMER SHAL'JENI KI ALAH HA'SHAJAR VAIOMER LO ASHALEJAJA KI IM-BERAJTANI

(32:28) ויאמר אליו מה־שמך ויאמר יעקב׃

VAIOMER ELAV MAH-SH'MEJA VAIOMER IA’AQOV

ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם־ישראל כי־שרית עם־אלהים ועם־אנשים

(32:29) ותוכל׃

VAIOMER LO IA’AQOV IE’AMER OD SHIMJA KI IM-ISRAEL KI-S'ARITA IM-ELOHIM V'IM-

ANASHIM VATUJAL

וישאל יעקב ויאמר הגידה־נא שמך ויאמר למה זה תשאל לשמי ויברך אתו שם׃ (32:30)

VAISHAL IA’AQOV VAIOMER HA'GIDAH-NA SH'MEJA VAIOMER LAMAH ZEH TISHAL

LISHMI VAIVAREJ OTO SHAM

ויקרא יעקב שם המקום פניאל כי־ראיתי אלהים פנים אל־פנים ותנצל נפשי׃ (32:31)

VAIQRA IA’AQOV SHEM HA'MAQOM P'NIEL KI-RAITI ELOHIM PANIM EL-PANIM

VATINATZEL NAFSHI

ויזרח־לו השמש כאשר עבר את־פנואל והוא צלע על־ירכו׃(32:32) VAIZRAJ-LO HA'SHEMESH KA’ASHER AVAR ET-P'NUEL V'HU TZOLE’A AL-I'REJO

על־כן לא־יאכלו בני־ישראל את־גיד הנשה אשר על־כף הירך עד היום הזה כי נגע בכף־ירך

(32:33) יעקב בגיד הנשה׃

AL-KEN LO-IOJLU V'NEI-ISRAEL ET-GID HA'NASHEH ASHER AL-KAF HA'IAREJ AD HA'IOM

HA'ZEH KI NAGA B'JAF-IEREJ IA’AQOV B'GID HA'NASHEH

PEREK 33

וישא יעקב עיניו וירא והנה עשו בא ועמו ארבע מאות איש ויחץ את־הילדים על־לאה

(33:1) ועל־רחל ועל שתי השפחות׃

VAIS'A IA’AQOV EINAV VAIAR V'HINEH ES'AV BA V'IMO ARBA MEOT ISH VAIAJATZ ET-

HAILADIM AL-LE’AH V'AL- RAJEL V'AL SH'TEI HA'SH'FAJOT

וישם את־השפחות ואת־ילדיהן ראשנה ואת־לאה וילדיה אחרנים ואת־רחל ואת־יוסף

(33:2) אחרנים׃

VAIAS'EM ET-HASH'FAJOT V'ET- IALDEHEN RISHONAH V'ET-LE’AH VILADEHA AJARONIM

V'ET-RAJEL V'ET-IOSEF AJARONIM

(33:3) והוא עבר לפניהם וישתחו ארצה שבע פעמים עד־גשתו עד־אחיו׃

V'HU AVAR LIFNEHEM VAISHTAJU ARTZAH SHEVA P'AMIM AD-GISHTO AD-AJIV

(33:4) וירץ עשו לקראתו ויחבקהו ויפל על־צוארו וישקהו ויבכו׃

VAIARATZ ES'AV LIQRATO VAIJAB'QEHU VAIPOL AL-TZAVARAV VAISHAQEHU VAIVKU

וישא את־עיניו וירא את־הנשים ואת־הילדים ויאמר מי־אלה לך ויאמר הילדים אשר־חנן

(33:5) אלהים את־עבדך׃

VAIS'A ET-EINAV VAIAR ET-HANASHIM V'ET-HAILADIM VAIOMER MI-ELEH LAJ

VAIOMAR HA'ILADIM ASHER-JANAN ELOHIM ET-AVDEJA

(33:6) ותגשן השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין׃

VATIGASHNA HA'SH'FAJOT HENAH V'IALDEHEN VATISHTAJAVEINA

ותגש גם־לאה וילדיה וישתחוו ואחר נגש יוסף ורחל וישתחוו׃ (33:7)

VATIGASH GAM-LE’AH VILADEHA VAISHTAJAVU V'AJAR NIGASH IOSEF V'RAJEL VAISHTAJAVU

ויאמר מי לך כל־המחנה הזה אשר פגשתי ויאמר למצא־חן בעיני אדני׃ (33:8)

VAIOMER MI L'JA KOL-HA'MAJANEH HA'ZEH ASHER PAGASHTI VAIOMER LIMTZO-JEN

B'EINEI ADONI

(33:9) ויאמר עשו יש־לי רב אחי יהי לך אשר־לך׃

VAIOMER ES'AV IESH-LI ROV AJI I'HI L'JA ASHER-LAJ

ויאמר יעקב אל־נא אם־נא מצאתי חן בעיניך ולקחת מנחתי מידי כי על־כן ראיתי פניך כראת

(33:10) פני אלהים ותרצני׃

VAIOMER IA’AQOV AL-NA IM-NA MATZATI JEN B'EINEJA V'LAQAJTA MINJATI MIADI KI

AL-KEN RAITI FANEJA KIROT P'NEI ELOHIM VATIRTZENI

(33:11) קח־נא את־ברכתי אשר הבאת לך כי־חנני אלהים וכי יש־לי־כל ויפצר־בו ויקח׃

QAJ-NA ET-BIRJATI ASHER HUVAT LAJ KI-JANANI ELOHIM V'JI IESH-LI-JOL VAIFTZAR-BO

VAIQAJ

(33:12) ויאמר נסעה ונלכה ואלכה לנגדך׃

VAIOMER NISAH V'NELEJAH V'EL'JAH L'NEGDEJA

ויאמר אליו אדני ידע כי־הילדים רכים והצאן והבקר עלות עלי ודפקום יום אחד ומתו

(33:13) כל־הצאן׃

VAIOMER ELAV ADONI IODE’A KI-HAILADIM RAKIM V'HATZON V'HABAQAR ALOT ALAI

UD'FAQUM IOM EJAD VAMETU KOL-HATZON

יעבר־נא אדני לפני עבדו ואני אתנהלה לאטי לרגל המלאכה אשר־לפני ולרגל הילדים עד

(33:14) אשר־אבא אל־אדני שעירה׃

IA’AVAR-NA ADONI LIFNEI AVDO VA’ANI ETNAHALAH L'ITI L'REGEL HA'M'LAJAH

ASHER-L'FANAI UL'REGEL HA'ILADIM AD ASHER-AVO EL-ADONI S'EIRAH

ויאמר עשו אציגה־נא עמך מן־העם אשר אתי ויאמר למה זה אמצא־חן בעיני אדני׃ (33:15)

VAIOMER ES'AV ATZIGAH-NA IM'JA MIN-HA’AM ASHER ITI VAIOMER LAMAH ZEH

EMTZA-JEN B'EINEI ADONI

(33:16) וישב ביום ההוא עשו לדרכו שעירה׃

VAIASHAV BAIOM HA'HU ES'AV L'DARKO S'EIRAH

ויעקב נסע סכתה ויבן לו בית ולמקנהו עשה סכת על־כן קרא שם־המקום סכות׃ (33:17)

V'IA’AQOV NASA SUKOTAH VAIVEN LO BAIT UL'MIQNEHU AS'AH SUKOT AL-KEN QARA

SHEM-HA'MAQOM SUKOT {s}

ויבא יעקב שלם עיר שכם אשר בארץ כנען בבאו מפדן ארם ויחן את־פני העיר׃ (33:18)

VAIAVO IA’AQOV SHALEM IR SH'JEM ASHER B'ERETZ K'NA’AN B'VOO MIPADAN ARAM

VAIJAN ET-P'NEI HA'IR

ויקן את־חלקת השדה אשר נטה־שם אהלו מיד בני־חמור אבי שכם במאה קשיטה׃ (33:19)

VAIQEN ET-JELQAT HA'S'ADEH ASHER NATAH-SHAM OHOLO MIAD B'NEI- JAMOR AVI

SH'JEM B'ME’AH Q'S'ITAH

(33:20) ויצב־שם מזבח ויקרא־לו אל אלהי ישראל׃

VAIATZEV-SHAM MIZBE’AJ VAIQRA-LO EL ELOHEI ISRAEL {S}

PEREK 34

(34:1) ותצא דינה בת־לאה אשר ילדה ליעקב לראות בבנות הארץ׃

VATETZE DINAH BAT-LE’AH ASHER IAL'DAH L'IA’AQOV LIROT BIVNOT HA'ARETZ

וירא אתה שכם בן־חמור החוי נשיא הארץ ויקח אתה וישכב אתה ויענה׃ (34:2)

VAIAR OTAH SH'JEM BEN-JAMOR HA'JIVI N'S'I HA'ARETZ VAIQAJ OTAH VAISHKAV OTAH

VAIANEHA

(34:3) ותדבק נפשו בדינה בת־יעקב ויאהב את־הנער וידבר על־לב הנער׃

VATIDBAQ NAFSHO B'DINAH BAT-IA’AQOV VAIEEHAV ET-HANA’ARA VAIDABER AL-LEV

HA'NA’ARA

(34:4) ויאמר שכם אל־חמור אביו לאמר קח־לי את־הילדה הזאת לאשה׃

VAIOMER SH'JEM EL-JAMOR AVIV LEMOR QAJ-LI ET-HAIALDAH HA'ZOT L'ISHAH

ויעקב שמע כי טמא את־דינה בתו ובניו היו את־מקנהו בשדה והחרש יעקב עד־באם׃ (34:5)

V'IA’AQOV SHAMA KI TIME ET-DINAH VITO UVANAV HA'IU ET-MIQNEHU BAS'ADEH

V'HEJERISH IA’AQOV AD-BOAM

(34:6) ויצא חמור אבי־שכם אל־יעקב לדבר אתו׃

VAIETZE JAMOR AVI-SH'JEM EL-IA’AQOV L'DABER ITO

ובני יעקב באו מן־השדה כשמעם ויתעצבו האנשים ויחר להם מאד כי־נבלה עשה בישראל

(34:7) לשכב את־בת־יעקב וכן לא יעשה׃

UV'NEI IA’AQOV BAU MIN-HAS'ADEH K'SHAM'AM VAITATZ'VU HA'ANASHIM VAIJAR

LAHEM M'OD KI-N'VALAH AS'AH V'ISRAEL LISHKAV ET-BAT-IA’AQOV V'JEN LO IE’AS'EH

וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה׃ (34:8)

VAIDABER JAMOR ITAM LEMOR SH'JEM B'NI JASH'QAH NAFSHO B'VIT'JEM T'NU NA OTAH

LO L'ISHAH

(34:9) והתחתנו אתנו בנתיכם תתנו־לנו ואת־בנתינו תקחו לכם׃

V'HITJAT'NU OTANU B'NOTEJEM TIT'NU-LANU V'ET-B'NOTENU TIQJU LAJEM

(34:10) ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו וסחרוה והאחזו בה׃

V'ITANU TESHEVU V'HA'ARETZ TIHIEH LIFNEJEM SH'VU US'JARUHA V'HE’AJAZU BAH

ויאמר שכם אל־אביה ואל־אחיה אמצא־חן בעיניכם ואשר תאמרו אלי אתן׃ (34:11)

VAIOMER SH'JEM EL-AVIH V'EL-AJEHA EMTZA-JEN B'EINEJEM VA’ASHER TOMRU ELAI

ETEN

(34:12) הרבו עלי מאד מהר ומתן ואתנה כאשר תאמרו אלי ותנו־לי את־הנער לאשה׃

HA'RBU ALAI M'OD MOHAR UMATAN V'ET'NAH KA’ASHER TOMRU ELAI UT'NU-LI ET-

HANA’ARA L'ISHAH

ויענו בני־יעקב את־שכם ואת־חמור אביו במרמה וידברו אשר טמא את דינה אחתם׃ (34:13)

VAIA’ANU V'NEI- IA’AQOV ET-SH'JEM V'ET-JAMOR AVIV B'MIRMAH VAIDABERU ASHER

TIME ET DINAH AJOTAM

ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את־אחתנו לאיש אשר־לו ערלה כי־חרפה (34:14) הוא לנו׃

VAIOMRU ALEHEM LO NUJAL LA’AS'OT HA'DAVAR HA'ZEH LATET ET-AJOTENU L'ISH

ASHER-LO AR'LAH KI-JERPAH HIV LANU

(34:15) אך־בזאת נאות לכם אם תהיו כמנו להמל לכם כל־זכר׃

AJ-B'ZOT NEOT LAJEM IM TIHIU JAMONU L'HIMOL LAJEM KOL-ZAJAR

ונתנו את־בנתינו לכם ואת־בנתיכם נקח־לנו וישבנו אתכם והיינו לעם אחד׃ (34:16)

V'NATANU ET-B'NOTENU LAJEM V'ET-B'NOTEJEM NIQAJ-LANU V'IASHAVNU IT'JEM V'HAINU L'AM EJAD

(34:17) ואם־לא תשמעו אלינו להמול ולקחנו את־בתנו והלכנו׃

V'IM-LO TISHM'U ELENU L'HIMOL V'LAQAJNU ET-BITENU V'HALAJNU

(34:18) וייטבו דבריהם בעיני חמור ובעיני שכם בן־חמור׃

VAITVU DIVREHEM B'EINEI JAMOR UV'EINEI SH'JEM BEN-JAMOR

ולא־אחר הנער לעשות הדבר כי חפץ בבת־יעקב והוא נכבד מכל בית אביו׃ (34:19)

V'LO-EJAR HA'NA’AR LA’AS'OT HA'DAVAR KI JAFETZ B'VAT-IA’AQOV V'HU NIJBAD

MIKOL BEIT AVIV

ויבא חמור ושכם בנו אל־שער עירם וידברו אל־אנשי עירם לאמר׃ (34:20)

VAIAVO JAMOR USH'JEM B'NO EL-SHA’AR IRAM VAIDAB'RU EL-ANSHEI IRAM LEMOR

האנשים האלה שלמים הם אתנו וישבו בארץ ויסחרו אתה והארץ הנה רחבת־ידים לפניהם (34:21) את־בנתם נקח־לנו לנשים ואת־בנתינו נתן להם׃

HA'ANASHIM HA'ELEH SH'LEMIM HEM ITANU V'IESH'VU VA’ARETZ V'ISJARU OTAH

V'HA'ARETZ HINEH RAJAVAT-IADAIM LIFNEHEM ET-B'NOTAM NIQAJ-LANU L'NASHIM

V'ET-B'NOTENU NITEN LAHEM

אך־בזאת יאתו לנו האנשים לשבת אתנו להיות לעם אחד בהמול לנו כל־זכר כאשר הם

(34:22) נמלים׃

AJ-B'ZOT IEOTU LANU HA'ANASHIM LASHEVET ITANU LIHIOT L'AM EJAD B'HIMOL LANU

KOL-ZAJAR KA’ASHER HEM NIMOLIM

מקנהם וקנינם וכל־בהמתם הלוא לנו הם אך נאותה להם וישבו אתנו׃ (34:23)

MIQNEHEM V'QINIANAM V'JOL-B'HEMTAM HA'LO LANU HEM AJ NEOTAH LAHEM

V'IESH'VU ITANU

וישמעו אל־חמור ואל־שכם בנו כל־יצאי שער עירו וימלו כל־זכר כל־יצאי שער (34:24) עירו׃

VAISHM'U EL-JAMOR V'EL-SH'JEM B'NO KOL-IOTZ'EI SHA’AR IRO VAIMOLU KOL-ZAJAR

KOL-IOTZ'EI SHA’AR IRO

ויהי ביום השלישי בהיותם כאבים ויקחו שני־בני־יעקב שמעון ולוי אחי דינה איש חרבו

(34:25) ויבאו על־העיר בטח ויהרגו כל־זכר׃

VAIHI VAIOM HA'SH'LISHI BIHIOTAM KOAVIM VAIQJU SH'NEI-V'NEI-IA’AQOV SHIMON

V'LEVI AJEI DINAH ISH JARBO VAIAVOU AL-HAIR BETAJ VAIAHARGU KOL- ZAJAR

ואת־חמור ואת־שכם בנו הרגו לפי־חרב ויקחו את־דינה מבית שכם ויצאו׃ (34:26)

V'ET-JAMOR V'ET-SH'JEM B'NO HA'RGU L'FI-JAREV VAIQJU ET-DINAH MIBEIT SH'JEM

VAIETZEU

בני יעקב באו על־החללים ויבזו העיר אשר טמאו אחותם׃ (34:27)

B'NEI IA’AQOV BAU AL- HA'JALALIM VAIAVOZU HA'IR ASHER TIM'U AJOTAM

את־צאנם ואת־בקרם ואת־חמריהם ואת אשר־בעיר ואת־אשר בשדה לקחו׃ (34:28)

ET- TZONAM V'ET-B'QARAM V'ET-JAMOREHEM V'ET ASHER-BAIR V'ET-ASHER BAS'ADEH

LAQAJU

ואת־כל־חילם ואת־כל־טפם ואת־נשיהם שבו ויבזו ואת כל־אשר בבית׃ (34:29)

V'ET-KAL-JEILAM V'ET-KAL-TAPAM V'ET-N'SHEHEM SHAVU VAIAVOZU V'ET KOL-ASHER BABAIT

ויאמר יעקב אל־שמעון ואל־לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי

(34:30) מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי׃

VAIOMER IA’AQOV EL-SHIMON V'EL-LEVI AJARTEM OTI L'HAVISHENI B'IOSHEV

HA'ARETZ BAK'NA’ANI UVAP'RIZI VA’ANI M'TEI MISPAR V'NEESFU ALAI V'HIKUNI

V'NISHMADTI ANI UVEITI

(34:31) ויאמרו הכזונה יעשה את־אחותנו׃

VAIOMRU HA'JZONAH IA’AS'EH ET-AJOTENU {f}

PEREK 35

ויאמר אלהים אל־יעקב קום עלה בית־אל ושב־שם ועשה־שם מזבח לאל הנראה אליך

(35:1) בברחך מפני עשו אחיך׃

VAIOMER ELOHIM EL-IA’AQOV QUM ALEH VEIT-EL V'SHEV-SHAM VA’AS'EH-SHAM

MIZBE’AJ LAEL HA'NIREH ELEJA B'VORJAJA MIP'NEI ES'AV AJIJA

ויאמר יעקב אל־ביתו ואל כל־אשר עמו הסרו את־אלהי הנכר אשר בתככם והטהרו והחליפו

(35:2) שמלתיכם׃

VAIOMER IA’AQOV EL-BEITO V'EL KOL-ASHER IMO HA'SIRU ET-ELOHEI HA'NEJAR ASHER

B'TOJ'JEM V'HITAHARU V'HAJALIFU S'IMLOTEJEM

ונקומה ונעלה בית־אל ואעשה־שם מזבח לאל הענה אתי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר

(35:3) הלכתי׃

V'NAQUMAH V'NA’ALEH BEIT-EL V'EES'EH-SHAM MIZBE’AJ LAEL HA'ONEH OTI B'IOM

TZARATI VAIHI IMADI BADEREJ ASHER HA'LAJTI

ויתנו אל־יעקב את כל־אלהי הנכר אשר בידם ואת־הנזמים אשר באזניהם ויטמן אתם יעקב (35:4) תחת האלה אשר עם־שכם׃

VAIT'NU EL-IA’AQOV ET KOL-ELOHEI HA'NEJAR ASHER B'IADAM V'ET-HAN'ZAMIM

ASHER B'AZNEHEM VAITMON OTAM IA’AQOV TAJAT HA'ELAH ASHER IM- SH'JEM

ויסעו ויהי חתת אלהים על־הערים אשר סביבותיהם ולא רדפו אחרי בני יעקב׃ (35:5)

VAISAU VAIHI JITAT ELOHIM AL-HE’ARIM ASHER S'VIVOTEHEM V'LO RADFU AJAREI

B'NEI IA’AQOV

ויבא יעקב לוזה אשר בארץ כנען הוא בית־אל הוא וכל־העם אשר־עמו׃ (35:6)

VAIAVO IA’AQOV LUZAH ASHER B'ERETZ K'NA’AN HIV BEIT-EL HU V'JOL-HA’AM ASHER-

IMO

ויבן שם מזבח ויקרא למקום אל בית־אל כי שם נגלו אליו האלהים בברחו מפני אחיו׃ (35:7)

VAIVEN SHAM MIZBE’AJ VAIQRA LAMAQOM EL BEIT-EL KI SHAM NIGLU ELAV

HA'ELOHIM B'VORJO MIP'NEI AJIV

ותמת דברה מינקת רבקה ותקבר מתחת לבית־אל תחת האלון ויקרא שמו אלון בכות׃ (35:8)

VATAMAT D'VORAH MEINEQET RIVQAH VATIQAVER MITAJAT L'VEIT-EL TAJAT

HA'ALON VAIQRA SH'MO ALON BAJUT {F}

(35:9) וירא אלהים אל־יעקב עוד בבאו מפדן ארם ויברך אתו׃

VAIERA ELOHIM EL-IA’AQOV OD B'VOO MIPADAN ARAM VAIVAREJ OTO

ויאמר־לו אלהים שמך יעקב לא־יקרא שמך עוד יעקב כי אם־ישראל יהיה שמך ויקרא

(35:10) את־שמו ישראל׃

VAIOMER-LO ELOHIM SHIMJA IA’AQOV LO-IQARE SHIMJA OD IA’AQOV KI IM-ISRAEL

IHIEH SH'MEJA VAIQRA ET-SH'MO ISRAEL

ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך (35:11) יצאו׃

VAIOMER LO ELOHIM ANI EL SHADAI P'REH UR'VEH GOI UQ'HAL GOIM IHIEH MIMEJA

UM'LAJIM MEJALATZEJA IETZEU

ואת־הארץ אשר נתתי לאברהם וליצחק לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את־הארץ׃ (35:12)

V'ET-HA'ARETZ ASHER NATATI L'AVRAHAM UL'ITZJAQ L'JA ET'NENAH UL'ZARAJA

AJAREJA ETEN ET-HA'ARETZ

(35:13) ויעל מעליו אלהים במקום אשר־דבר אתו׃

VAIA’AL ME’ALAIV ELOHIM BAMAQOM ASHER-DIBER ITO

ויצב יעקב מצבה במקום אשר־דבר אתו מצבת אבן ויסך עליה נסך ויצק עליה שמן׃ (35:14)

VAIATZEV IA’AQOV MATZEVAH BAMAQOM ASHER-DIBER ITO MATZEVET AVEN

VAIASEJ ALEHA NESEJ VAITZOQ ALEHA SHAMEN

ויקרא יעקב את־שם המקום אשר דבר אתו שם אלהים בית־אל׃ (35:15)

VAIQRA IA’AQOV ET- SHEM HA'MAQOM ASHER DIBER ITO SHAM ELOHIM BEIT-EL

ויסעו מבית אל ויהי־עוד כברת־הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקש בלדתה׃ (35:16)

VAISU MIBEIT EL VAIHI-OD KIVRAT-HA'ARETZ LAVO EFRATAH VATELED RAJEL

VAT'QASH B'LIDTAH

(35:17) ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל־תיראי כי־גם־זה לך בן׃

VAIHI V'HAQSHOTAH B'LIDTAH VATOMER LAH HA'MIALEDET AL-TIRI KI-GAM-ZEH LAJ

BEN

ויהי בצאת נפשה כי מתה ותקרא שמו בן־אוני ואביו קרא־לו בנימין׃ (35:18)

VAIHI B'TZET NAFSHAH KI METAH VATIQRA SH'MO BEN-ONI V'AVIV QARA-LO VINIAMIN

(35:19) ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה הוא בית לחם׃

VATAMAT RAJEL VATIQAVER B'DEREJ EFRATAH HIV BEITLAJEM

(35:20) ויצב יעקב מצבה על־קברתה הוא מצבת קברת־רחל עד־היום׃

VAIATZEV IA’AQOV MATZEVAH AL-Q'VURATAH HIV MATZEVET Q'VURAT-RAJEL AD-

HAIOM

(35:21) ויסע ישראל ויט אהלה מהלאה למגדל־עדר׃

VAISA ISRAEL VAIET OHOLOH MEHALAH L'MIGDAL-EDER

ויהי בשכן ישראל בארץ ההוא וילך ראובן וישכב את־בלהה פילגש אביו וישמע ישראל ויהיו

(35:22) בני־יעקב שנים עשר׃

VAIHI BISHKON ISRAEL BA’ARETZ HA'HIV VAIELEJ R'UVEN VAISHKAV ET-BILHAH

PILEGESH AVIV VAISHMA ISRAEL {F} VAIHIU V'NEI-IA’AQOV SH'NEIM AS'AR

בני לאה בכור יעקב ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבלון׃ (35:23)

B'NEI LE’AH B'JOR IA’AQOV R'UVEN V'SHIMON V'LEVI VIHUDAH V'IS'AS'JAR UZ'VULUN

(35:24) בני רחל יוסף ובנימן׃

B'NEI RAJEL IOSEF UVINIAMIN

(35:25) ובני בלהה שפחת רחל דן ונפתלי׃

UV'NEI VILHAH SHIFJAT RAJEL DAN V'NAFTALI

ובני זלפה שפחת לאה גד ואשר אלה בני יעקב אשר ילד־לו בפדן ארם׃ (35:26)

UV'NEI ZILPAH SHIFJAT LE’AH GAD V'ASHER ELEH B'NEI IA’AQOV ASHER IULAD-LO

B'FADANARAM

ויבא יעקב אל־יצחק אביו ממרא קרית הארבע הוא חברון אשר־גר־שם אברהם

(35:27) ויצחק׃

VAIAVO IA’AQOV EL-ITZJAQ AVIV MAMRE QIRIAT HA'ARBA HIV JEVRON ASHER-GAR-

SHAM AVRAHAM V'ITZJAQ

(35:28) ויהיו ימי יצחק מאת שנה ושמנים שנה׃

VAIHIU I'MEI ITZJAQ M'AT SHANAH USH'MONIM SHANAH

ויגוע יצחק וימת ויאסף אל־עמיו זקן ושבע ימים ויקברו אתו עשו ויעקב בניו׃ (35:29)

VAIGVA ITZJAQ VAIAMAT VAIE’ASEF EL-AMAV ZAQEN US'VA IAMIM VAIQB'RU OTO

ES'AV V'IA’AQOV BANAV {f}

PEREK 36

(36:1) ואלה תלדות עשו הוא אדום׃

V'ELEH TOL'DOT ES'AV HU EDOM

עשו לקח את־נשיו מבנות כנען את־עדה בת־אילון החתי ואת־אהליבמה בת־ענה בת־צבעון (36:2) החוי׃

ES'AV LAQAJ ET-NASHAV MIB'NOT K'NA’AN ET-ADAH BAT-EILON HA'JITI V'ET-

OHOLIVAMAH BAT-ANAH BAT-TZIVON HA'JIVI

(36:3) ואת־בשמת בת־ישמעאל אחות נביות׃

V'ET-BAS'MAT BAT-ISHMAEL AJOT N'VAIOT

(36.4) ותלד עדה לעשו את־אליפז ובשמת ילדה את־רעואל׃

VATELED ADAH L'ES'AV ET-ELIFAZ UVAS'MAT IALDAH ET- R'UEL

ואהליבמה ילדה את־יעיש ואת־יעלם ואת־קרח אלה בני עשו אשר ילדו־לו בארץ כנען׃ (36:5)

V'OHOLIVAMAH IALDAH ET-ISH [I'USH] V'ET-IALAM V'ET-QORAJ ELEH B'NEI ES'AV

ASHER IUL'DU-LO B'ERETZ K'NA’AN

ויקח עשו את־נשיו ואת־בניו ואת־בנתיו ואת־כל־נפשות ביתו ואת־מקנהו ואת־כל־בהמתו ואת כל־קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל־ארץ מפני יעקב אחיו׃ (36:6)

VAIQAJ ES'AV ET-NASHAV V'ET-BANAV V'ET-B'NOTAV V'ET- KAL-NAFSHOT BEITO V'ET-

MIQNEHU V'ET-KAL-B'HEMTO V'ET KOL- QINIANO ASHER RAJASH B'ERETZ K'NA’AN

VAIELEJ EL-ERETZ MIP'NEI IA’AQOV AJIV

כי־היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ (36:7)

KI-HAIAH R'JUSHAM ROV MISHEVET IAJDAV V'LO IAJLAH ERETZ M'GUREHEM LAS'ET

OTAM MIP'NEI MIQNEHEM

(36:8) וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃

VAIESHEV ES'AV B'HAR S'EIR ES'AV HU EDOM

(36:9) ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃

V'ELEH TOL'DOT ES'AV AVI EDOM B'HAR S'EIR

אלה שמות בני־עשו אליפז בן־עדה אשת עשו רעואל בן־בשמת אשת עשו׃ (36:10)

ELEH SH'MOT B'NEI-ES'AV ELIFAZ BEN-ADAH ESHET ES'AV R'UEL BEN-BAS'MAT ESHET

ES'AV

(36:11) ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃

VAIHIU B'NEI ELIFAZ TEIMAN OMAR TZ'FO V'GATAM UQ'NAZ

ותמנע היתה פילגש לאליפז בן־עשו ותלד לאליפז את־עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ (36:12)

V'TIMNA HA'ITAH FILEGESH LEELIFAZ BEN-ES'AV VATELED LEELIFAZ ET-AMALEQ ELEH

B'NEI ADAH ESHET ES'AV

ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ (36:13)

V'ELEH B'NEI R'UEL NAJAT VAZERAJ SHA'MAH UMIZAH ELEH HA'IU B'NEI VAS'MAT

ESHET ES'AV

ואלה היו בני אהליבמה בת־ענה בת־צבעון אשת עשו ותלד לעשו את־יעיש ואת־יעלם (36:14) ואת־קרח׃

V'ELEH HA'IU B'NEI OHOLIVAMAH VAT-ANAH BAT-TZIVON ESHET ES'AV VATELED

L'ES'AV ET-ISH [I'USH] V'ET-IALAM V'ET-QORAJ

אלה אלופי בני־עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ (36:15)

ELEH ALUFEI V'NEI-ES'AV B'NEI ELIFAZ B'JOR ES'AV ALUF TEIMAN ALUF OMAR ALUF TZ'FO ALUF Q'NAZ

אלוף־קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃ (36:16)

ALUF-QORAJ ALUF GATAM ALUF AMALEQ ELEH ALUFEI ELIFAZ B'ERETZ EDOM ELEH

B'NEI ADAH

ואלה בני רעואל בן־עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ

(36:17) אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃

V'ELEH B'NEI R'UEL BEN-ES'AV ALUF NAJAT ALUF ZERAJ ALUF SHA'MAH ALUF MIZAH

ELEH ALUFEI R'UEL B'ERETZ EDOM ELEH B'NEI VAS'MAT ESHET ES'AV

ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה

(36:18) בת־ענה אשת עשו׃

V'ELEH B'NEI OHOLIVAMAH ESHET ES'AV ALUF I'USH ALUF IALAM ALUF QORAJ ELEH

ALUFEI OHOLIVAMAH BAT-ANAH ESHET ES'AV

(36:19) אלה בני־עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃

ELEH V'NEI-ES'AV V'ELEH ALUFEHEM HU EDOM {s}

אלה בני־שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃ (36:20)

ELEH V'NEI- S'EIR HA'JORI IOSH'VEI HA'ARETZ LOTAN V'SHOVAL V'TZIVON VA’ANAH

ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃ (36:21)

V'DISHON V'ETZER V'DISHAN ELEH ALUFEI HA'JORI B'NEI S'EIR B'ERETZ EDOM

(36:22) ויהיו בני־לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃

VAIHIU V'NEI-LOTAN JORI V'HEIMAM VA’AJOT LOTAN TIMNA

(36:23) ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃

V'ELEH B'NEI SHOVAL ALVAN UMANAJAT V'EIVAL SH'FO V'ONAM

ואלה בני־צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את־הימם במדבר ברעתו את־החמרים לצבעון

(36:24) אביו׃

V'ELEH V'NEI-TZIVON V'AIAH VA’ANAH HU ANAH ASHER MATZA ET-HAIEMIM

BAMIDBAR BIROTO ET-HAJAMORIM L'TZIVON AVIV

(36:25) ואלה בני־ענה דשן ואהליבמה בת־ענה׃

V'ELEH V'NEI-ANAH DISHON V'OHOLIVAMAH BAT-ANAH

(36:26) ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃

V'ELEH B'NEI DISHAN JEMDAN V'ESHBAN V'ITRAN UJ'RAN

(36:27) אלה בני־אצר בלהן וזעון ועקן׃

ELEH B'NEI-ETZER BILHAN V'ZA’AVAN VA’AQAN

(36:28) אלה בני־דישן עוץ וארן׃

ELEH V'NEI- DISHAN UTZ VA’ARAN

אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃ (36:29)

ELEH ALUFEI HA'JORI ALUF LOTAN ALUF SHOVAL ALUF TZIVON ALUF ANAH

אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃ (36:30)

ALUF DISHON ALUF ETZER ALUF DISHAN ELEH ALUFEI HA'JORI L'ALUFEHEM B'ERETZ

S'EIR {F}

ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך־מלך לבני ישראל׃ (36:31)

V'ELEH HA'M'LAJIM ASHER MALJU B'ERETZ EDOM LIFNEI M'LAJ- MELEJ LIVNEI ISRAEL

(36:32) וימלך באדום בלע בן־בעור ושם עירו דנהבה׃

VAIMLOJ BEEDOM BELA BEN-B'OR V'SHEM IRO DINHAVAH

(36:33) וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן־זרח מבצרה׃

VAIAMAT BALA VAIMLOJ TAJTAV IOVAV BEN- ZERAJ MIBOTZRAH

(36:34) וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃

VAIAMAT IOVAV VAIMLOJ TAJTAV JUSHAM MEERETZ HA'TEIMANI

וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן־בדד המכה את־מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ (36:35)

VAIAMAT JUSHAM VAIMLOJ TAJTAV HA'DAD BEN-B'DAD HA'MAKEH ET-MIDIAN BIS'DEH

MOAV V'SHEM IRO AVIT

(36:36) וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃

VAIAMAT HA'DAD VAIMLOJ TAJTAV S'AMLAH MIMAS'REQAH

(36:37) וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃

VAIAMAT S'AMLAH VAIMLOJ TAJTAV SHAUL MER'JOVOT HA'NAHAR

(36:38) וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן־עכבור׃

VAIAMAT SHAUL VAIMLOJ TAJTAV BA’AL JANAN BEN-AJBOR

וימת בעל חנן בן־עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת־מטרד (36:39) בת מי זהב׃

VAIAMAT BA’AL JANAN BEN-AJBOR VAIMLOJ TAJTAV HA'DAR V'SHEM IRO PAU V'SHEM

ISHTO M'HEITAVEL BAT-MATRED BAT MEIZAHAV

ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף

(36:40) יתת׃

V'ELEH SH'MOT ALUFEI ES'AV L'MISHP'JOTAM LIMQOMOTAM BISHMOTAM ALUF TIMNA

ALUF ALVAH ALUF I'TET

(36:41) אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃

ALUF OHOLIVAMAH ALUF ELAH ALUF PINON

(36:42) אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃

ALUF Q'NAZ ALUF TEIMAN ALUF MIVTZAR

אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי

(36:43) אדום׃

ALUF MAGDIEL ALUF IRAM ELEH ALUFEI EDOM L'MOSH'VOTAM B'ERETZ AJUZATAM HU

ES'AV AVI EDOM {f}

PEREK 37

(37:1) וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען׃

VAIESHEV IA’AQOV B'ERETZ M'GUREI AVIV B'ERETZ K'NA’AN

אלה תלדות יעקב יוסף בן־שבע־עשרה שנה היה רעה את־אחיו בצאן והוא נער את־בני בלהה

ואת־בני זלפה נשי אביו ויבא יוסף את־דבתם רעה אל־אביהם׃ (37:2)

ELEH TOL'DOT IA’AQOV IOSEF BEN-SH'VA-ES'REH SHANAH HA'IAH ROEH ET-EJAV

BATZON V'HU NA’AR ET-B'NEI VILHAH V'ET-B'NEI ZILPAH N'SHEI AVIV VAIAVE IOSEF

ET-DIBATAM RA’AH EL-AVIHEM

וישראל אהב את־יוסף מכל־בניו כי־בן־זקנים הוא לו ועשה לו כתנת פסים׃ (37:3)

V'ISRAEL AHAV ET-IOSEF MIKOL-BANAV KI-VEN-Z'QUNIM HU LO V'AS'AH LO K'TONET

PASIM

ויראו אחיו כי־אתו אהב אביהם מכל־אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם׃ (37:4)

VAIRU EJAV KI-OTO AHAV AVIHEM MIKOL-EJAV VAIS'N'U OTO V'LO IAJLU DAB'RO

L'SHALOM

ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו׃ (37:5)

VAIAJALOM IOSEF JALOM VAIAGED L'EJAV VAIOSIFU OD S'NO OTO

(37:6) ויאמר אליהם שמעו־נא החלום הזה אשר חלמתי׃

VAIOMER ALEHEM SHIMU-NA HA'JALOM HA'ZEH ASHER JALAMTI

והנה אנחנו מאלמים אלמים בתוך השדה והנה קמה אלמתי וגם־נצבה והנה תסבינה אלמתיכם

(37:7) ותשתחוין לאלמתי׃

V'HINEH ANAJNU M'AL'MIM ALUMIM B'TOJ HA'S'ADEH V'HINEH QAMAH ALUMATI

V'GAM-NITZAVAH V'HINEH T'SUBEINAH ALUMOTEJEM VATISHTAJAVEINA LA’ALUMATI

ויאמרו לו אחיו המלך תמלך עלינו אם־משול תמשל בנו ויוספו עוד שנא אתו על־חלמתיו

(37:8) ועל־דבריו׃

VAIOMRU LO EJAV HA'MALOJ TIMLOJ ALENU IM-MASHOL TIMSHOL BANU VAIOSIFU OD

S'NO OTO AL-JALOMOTAV V'AL-D'VARAV

ויחלם עוד חלום אחר ויספר אתו לאחיו ויאמר הנה חלמתי חלום עוד והנה השמש והירח (37:9) ואחד עשר כוכבים משתחוים לי׃

VAIAJALOM OD JALOM AJER VAISAPER OTO L'EJAV VAIOMER HINEH JALAMTI JALOM

OD V'HINEH HA'SHEMESH V'HAIARE’AJ V'AJAD AS'AR KOJAVIM MISHTAJAVIM LI

ויספר אל־אביו ואל־אחיו ויגער־בו אביו ויאמר לו מה החלום הזה אשר חלמת הבוא נבוא אני

(37:10) ואמך ואחיך להשתחות לך ארצה׃

VAISAPER EL-AVIV V'EL-EJAV VAIGAR-BO AVIV VAIOMER LO MAH HA'JALOM HA'ZEH

ASHER JALAMTA HA'VO NAVO ANI V'IM'JA V'AJEJA L'HISHTAJAVOT L'JA ARTZAH

(37:11) ויקנאו־בו אחיו ואביו שמר את־הדבר׃

VAIQANU-VO EJAV V'AVIV SHAMAR ET-HADAVAR

(37:12) וילכו אחיו לרעות את־צאן אביהם בשכם׃

VAIEL'JU EJAV LIROT ET-TZON AVIHEM BISHJEM

ויאמר ישראל אל־יוסף הלוא אחיך רעים בשכם לכה ואשלחך אליהם ויאמר לו הנני׃ (37:13)

VAIOMER ISRAEL EL-IOSEF HA'LO AJEJA ROIM BISHJEM L'JAH V'ESHLAJAJA ALEHEM

VAIOMER LO HINENI

ויאמר לו לך־נא ראה את־שלום אחיך ואת־שלום הצאן והשבני דבר וישלחהו מעמק חברון

(37:14) ויבא שכמה׃

VAIOMER LO LEJ-NA R'EH ET-SH'LOM AJEJA V'ET-SH'LOM HA'TZON VAHASHIVENI

DAVAR VAISHLAJEHU MEEMEQ JEVRON VAIAVO SH'JEMAH

(37:15) וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה־תבקש׃

VAIMTZAEHU ISH V'HINEH TOEH BAS'ADEH VAISHALEHU HA'ISH LEMOR MAH-

T'VAQESH

(37:16) ויאמר את־אחי אנכי מבקש הגידה־נא לי איפה הם רעים׃

VAIOMER ET-AJAI ANOJI M'VAQESH HA'GIDAH-NA LI EIFOH HEM ROIM

ויאמר האיש נסעו מזה כי שמעתי אמרים נלכה דתינה וילך יוסף אחר אחיו וימצאם

(37:17) בדתן׃

VAIOMER HA'ISH NASU MIZEH KI SHAMATI OM'RIM NEL'JAH DOTAINAH VAIELEJ IOSEF

AJAR EJAV VAIMTZAEM B'DOTAN

(37:18) ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו׃

VAIRU OTO MERAJOQ UV'TEREM IQRAV ALEHEM VAITNAK'LU OTO LAHAMITO

(37:19) ויאמרו איש אל־אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא׃

VAIOMRU ISH EL-AJIV HINEH BA’AL HA'JALOMOT HA'LAZEH BA

ועתה לכו ונהרגהו ונשלכהו באחד הברות ואמרנו חיה רעה אכלתהו ונראה מה־יהיו

(37:20) חלמתיו׃

V'ATAH L'JU V'NAHARGEHU V'NASHLIJEHU B'AJAD HA'BOROT V'AMARNU JAIAH RA’AH

AJALATHU V'NIREH MAH-IHIU JALOMOTAIV

(37:21) וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש׃

VAISHMA R'UVEN VAIATZILEHU MIADAM VAIOMER LO NAKENU NAFESH

ויאמר אלהם ראובן אל־תשפכו־דם השליכו אתו אל־הבור הזה אשר במדבר ויד

אל־תשלחו־בו למען הציל אתו מידם להשיבו אל־אביו׃ (37:22)

VAIOMER ALEHEM R'UVEN AL-TISHP'JU-DAM HA'SHLIJU OTO EL-HABOR HA'ZEH ASHER

BAMIDBAR V'IAD AL- TISHL'JU-VO L'MA’AN HA'TZIL OTO MIADAM LAHASHIVO EL-AVIV

ויהי כאשר־בא יוסף אל־אחיו ויפשיטו את־יוסף את־כתנתו את־כתנת הפסים אשר

(37:23) עליו׃

VAIHI KA’ASHER-BA IOSEF EL-EJAV VAIAFSHITU ET-IOSEF ET- KUTANTO ET-K'TONET

HA'PASIM ASHER ALAV

(37:24) ויקחהו וישלכו אתו הברה והבור רק אין בו מים׃

VAIQAJUHU VAIASHLIJU OTO HA'BORAH V'HABOR REQ EIN BO MAIM

וישבו לאכל־לחם וישאו עיניהם ויראו והנה ארחת ישמעאלים באה מגלעד וגמליהם נשאים

(37:25) נכאת וצרי ולט הולכים להוריד מצרימה׃

VAIESH'VU LEEJAL-LEJEM VAIS'U EINEHEM VAIRU V'HINEH OR'JAT ISHM'ELIM BA’AH

MIGILAD UG'MALEHEM NOS'IM N'JOT UTZ'RI VALOT HOL'JIM L'HORID MITZRAIMAH

(37:26) ויאמר יהודה אל־אחיו מה־בצע כי נהרג את־אחינו וכסינו את־דמו׃

VAIOMER I'HUDAH EL-EJAV MAH-BETZA KI NAHAROG ET-AJINU V'JISINU ET-DAMO

לכו ונמכרנו לישמעאלים וידנו אל־תהי־בו כי־אחינו בשרנו הוא וישמעו אחיו׃ (37:27)

L'JU V'NIMK'RENU LAISHM'ELIM V'IADENU AL-T'HI- VO KI-AJINU V'S'ARENU HU

VAISHM'U EJAV

ויעברו אנשים מדינים סחרים וימשכו ויעלו את־יוסף מן־הבור וימכרו את־יוסף לישמעאלים

(37:28) בעשרים כסף ויביאו את־יוסף מצרימה׃

VAIA’AVRU ANASHIM MIDIANIM SOJARIM VAIMSH'JU VAIA’ALU ET-IOSEF MIN-HABOR

VAIMK'RU ET-IOSEF LAISHM'ELIM B'ES'RIM KASEF VAIAVIU ET-IOSEF MITZRAIMAH

(37:29) וישב ראובן אל־הבור והנה אין־יוסף בבור ויקרע את־בגדיו׃

VAIASHAV R'UVEN EL- HA'BOR V'HINEH EIN-IOSEF BABOR VAIQRA ET-B'GADAV

(37:30) וישב אל־אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני־בא׃

VAIASHAV EL-EJAV VAIOMAR HA'IELED EINENU VA’ANI ANAH ANI-VA

ויקחו את־כתנת יוסף וישחטו שעיר עזים ויטבלו את־הכתנת בדם׃ (37:31)

VAIQJU ET-K'TONET IOSEF VAISHJATU S'IR IZIM VAITB'LU ET-HAKUTONET BADAM

וישלחו את־כתנת הפסים ויביאו אל־אביהם ויאמרו זאת מצאנו הכר־נא הכתנת בנך הוא (37:32) אם־לא׃

VAISHAL'JU ET-K'TONET HA'PASIM VAIAVIU EL-AVIHEM VAIOMRU ZOT MATZANU

HA'KER-NA HA'K'TONET BINJA HIV IM-LO

(37:33) ויכירה ויאמר כתנת בני חיה רעה אכלתהו טרף טרף יוסף׃

VAIAKIRAH VAIOMER K'TONET B'NI JAIAH RA’AH AJALATHU TAROF TORAF IOSEF

ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על־בנו ימים רבים׃ (37:34)

VAIQRA IA’AQOV S'IMLOTAV VAIAS'EM S'AQ B'MOTNAV VAITABEL AL-B'NO IAMIM

RABIM

ויקמו כל־בניו וכל־בנתיו לנחמו וימאן להתנחם ויאמר כי־ארד אל־בני אבל שאלה ויבך אתו

(37:35) אביו׃

VAIAQUMU JOL-BANAV V'JOL-B'NOTAV L'NAJAMO VAIMAEN L'HITNAJEM VAIOMER KI-ERED EL-B'NI AVEL SH'OLAH VAIEV'J OTO AVIV

(37:36) והמדנים מכרו אתו אל־מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים׃

V'HA'M'DANIM MAJRU OTO EL-MITZRAIM L'FOTIFAR S'RIS PAROH S'AR HA'TABAJIM {f}

PEREK 38

ויהי בעת ההוא וירד יהודה מאת אחיו ויט עד־איש עדלמי ושמו חירה׃ (38:1)

VAIHI BAET HA'HIV VAIERED I'HUDAH MEET EJAV VAIET AD-ISH ADULAMI USH'MO

JIRAH

וירא־שם יהודה בת־איש כנעני ושמו שוע ויקחה ויבא אליה׃ (38:2)

VAIAR-SHAM I'HUDAH BAT-ISH K'NA’ANI USH'MO SHUA VAIQAJEHA VAIAVO ELEHA

(38:3) ותהר ותלד בן ויקרא את־שמו ער׃

VATAHAR VATELED BEN VAIQRA ET-SH'MO ER

(38:4) ותהר עוד ותלד בן ותקרא את־שמו אונן׃

VATAHAR OD VATELED BEN VATIQRA ET-SH'MO ONAN

ותסף עוד ותלד בן ותקרא את־שמו שלה והיה בכזיב בלדתה אתו׃ (38:5)

VATOSEF OD VATELED BEN VATIQRA ET-SH'MO SHELAH V'HAIAH VIJZIV B'LIDTAH OTO

(38:6) ויקח יהודה אשה לער בכורו ושמה תמר׃

VAIQAJ I'HUDAH ISHAH L'ER B'JORO USH'MAH TAMAR

(38:7) ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימתהו יהוה׃

VAIHI ER B'JOR I'HUDAH RA B'EINEI HASHEM VAIMITEHU HASHEM

ויאמר יהודה לאונן בא אל־אשת אחיך ויבם אתה והקם זרע לאחיך׃ (38:8)

VAIOMER I'HUDAH L'ONAN BO EL-ESHET AJIJA V'IABEM OTAH V'HAQEM ZERA L'AJIJA

וידע אונן כי לא לו יהיה הזרע והיה אם־בא אל־אשת אחיו ושחת ארצה לבלתי נתן־זרע

(38:9) לאחיו׃

VAIEDA ONAN KI LO LO IHIEH HA'ZARA V'HAIAH IM-BA EL-ESHET AJIV V'SHIJET

ARTZAH L'VILTI N'TAN-ZERA L'AJIV

(38:10) וירע בעיני יהוה אשר עשה וימת גם־אתו׃

VAIERA B'EINEI HASHEM ASHER AS'AH VAIAMET GAM-OTO

ויאמר יהודה לתמר כלתו שבי אלמנה בית־אביך עד־יגדל שלה בני כי אמר פן־ימות גם־הוא (38:11) כאחיו ותלך תמר ותשב בית אביה׃

VAIOMER I'HUDAH L'TAMAR KALATO SH'VI ALMANAH VEIT-AVIJ AD-IGDAL SHELAH

V'NI KI AMAR PEN-IAMUT GAM-HU K'EJAV VATELEJ TAMAR VATESHEV BEIT AVIHA

וירבו הימים ותמת בת־שוע אשת־יהודה וינחם יהודה ויעל על־גזזי צאנו הוא וחירה רעהו

(38:12) העדלמי תמנתה׃

VAIRBU HA'IAMIM VATAMAT BAT-SHUA ESHET-I'HUDAH VAINAJEM I'HUDAH VAIA’AL

AL-GOZAZEI TZONO HU V'JIRAH REEHU HA'ADULAMI TIMNATAH

(38:13) ויגד לתמר לאמר הנה חמיך עלה תמנתה לגז צאנו׃

VAIUGAD L'TAMAR LEMOR HINEH JAMIJ OLEH TIMNATAH LAGOZ TZONO

ותסר בגדי אלמנותה מעליה ותכס בצעיף ותתעלף ותשב בפתח עינים אשר על־דרך תמנתה

(38:14) כי ראתה כי־גדל שלה והוא לא־נתנה לו לאשה׃

VATASAR BIGDEI ALM'NUTAH ME’ALEHA VAT'JAS BATZAIF VATITALAF VATESHEV

B'FETAJ EINAIM ASHER AL-DEREJ TIMNATAH KI RA’ATAH KI-GADAL SHELAH V'HIV LO-

NIT'NAH LO L'ISHAH

(38:15) ויראה יהודה ויחשבה לזונה כי כסתה פניה׃

VAIREHA I'HUDAH VAIAJSH'VEHA L'ZONAH KI JIS'TAH PANEIHA

ויט אליה אל־הדרך ויאמר הבה־נא אבוא אליך כי לא ידע כי כלתו הוא ותאמר מה־תתן־לי כי (38:16) תבוא אלי׃

VAIET ELEHA EL-HADEREJ VAIOMER HA'VAH-NA AVO ELAIJ KI LO IADA KI JALATO HIV

VATOMER MAH-TITEN-LI KI TAVO ELAI

ויאמר אנכי אשלח גדי־עזים מן־הצאן ותאמר אם־תתן ערבון עד שלחך׃ (38:17)

VAIOMER ANOJI ASHALAJ G'DI-IZIM MIN-HATZON VATOMER IM-TITEN ERAVON AD

SHAL'JEJA

ויאמר מה הערבון אשר אתן־לך ותאמר חתמך ופתילך ומטך אשר בידך ויתן־לה ויבא אליה

(38:18) ותהר לו׃

VAIOMER MAH HA'ERAVON ASHER ETEN-LAJ VATOMER JOTAM'JA UF'TILEJA UMAT'JA

ASHER B'IADEJA VAITEN-LAH VAIAVO ELEHA VATAHAR LO

(38:19) ותקם ותלך ותסר צעיפה מעליה ותלבש בגדי אלמנותה׃

VATAQAM VATELEJ VATASAR TZ'IFAH ME’ALEHA VATILBASH BIGDEI ALM'NUTAH

וישלח יהודה את־גדי העזים ביד רעהו העדלמי לקחת הערבון מיד האשה ולא מצאה׃ (38:20)

VAISHLAJ I'HUDAH ET-G'DI HA'IZIM B'IAD REEHU HA'ADULAMI LAQAJAT HA'ERAVON

MIAD HA'ISHAH V'LO M'TZA’AH

וישאל את־אנשי מקמה לאמר איה הקדשה הוא בעינים על־הדרך ויאמרו לא־היתה בזה

(38:21) קדשה׃

VAISHAL ET-ANSHEI M'QOMAH LEMOR AIEH HA'Q'DESHAH HIV VA'EINAIM AL-HADAREJ

VAIOMRU LO-HAI'TAH VAZEH Q'DESHAH

וישב אל־יהודה ויאמר לא מצאתיה וגם אנשי המקום אמרו לא־היתה בזה קדשה׃ (38:22)

VAIASHAV EL-I'HUDAH VAIOMER LO M'TZATIHA V'GAM ANSHEI HA'MAQOM AM'RU LO-

HAI'TAH VAZEH Q'DESHAH

ויאמר יהודה תקח־לה פן נהיה לבוז הנה שלחתי הגדי הזה ואתה לא מצאתה׃ (38:23)

VAIOMER I'HUDAH TIQAJ-LAH PEN NIHIEH LAVUZ HINEH SHALAJTI HA'G'DI HA'ZEH

V'ATAH LO M'TZATAH

ויהי כמשלש חדשים ויגד ליהודה לאמר זנתה תמר כלתך וגם הנה הרה לזנונים ויאמר יהודה

(38:24) הוציאוה ותשרף׃

VAIHI K'MISHLOSH JODASHIM VAIUGAD LIHUDAH LEMOR ZAN'TAH TAMAR KALATEJA

V'GAM HINEH HA'RAH LIZNUNIM VAIOMER I'HUDAH HOTZIUHA V'TIS'AREF

הוא מוצאת והיא שלחה אל־חמיה לאמר לאיש אשר־אלה לו אנכי הרה ותאמר הכר־נא למי

(38:25) החתמת והפתילים והמטה האלה׃

HIV MUTZET V'HI SHAL'JAH EL-JAMIHA LEMOR L'ISH ASHER-ELEH LO ANOJI HA'RAH

VATOMER HA'KER-NA L'MI HA'JOTEMET V'HAP'TILIM V'HA'MATEH HA'ELEH

ויכר יהודה ויאמר צדקה ממני כי־על־כן לא־נתתיה לשלה בני ולא־יסף עוד לדעתה׃ (38:26)

VAIAKER I'HUDAH VAIOMER TZAD'QAH MIMENI KI-AL-KEN LO-N'TATIHA L'SHELAH V'NI

V'LO-IASAF OD L'DATAH

(38:27) ויהי בעת לדתה והנה תאומים בבטנה׃

VAIHI B'ET LIDTAH V'HINEH T'OMIM B'VITNAH

ויהי בלדתה ויתן־יד ותקח המילדת ותקשר על־ידו שני לאמר זה יצא ראשנה׃ (38:28)

VAIHI V'LIDTAH VAITEN-IAD VATIQAJ HA'MIALEDET VATIQSHOR AL-IADO SHANI LEMOR ZEH IATZA RISHONAH

ויהי כמשיב ידו והנה יצא אחיו ותאמר מה־פרצת עליך פרץ ויקרא שמו פרץ׃ (38:29)

VAIHI K'MESHIV IADO V'HINEH IATZA AJIV VATOMER MAH- PARATZTA ALEJA PARETZ

VAIQRA SH'MO PARETZ

(38:30) ואחר יצא אחיו אשר על־ידו השני ויקרא שמו זרח׃

V'AJAR IATZA AJIV ASHER AL-IADO HA'SHANI VAIQRA SH'MO ZARAJ {S}

PEREK 39

ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר סריס פרעה שר הטבחים איש מצרי מיד הישמעאלים (39:1) אשר הורדהו שמה׃

V'IOSEF HURAD MITZRAI'MAH VAIQNEHU POTIFAR S'RIS PAROH S'AR HA'TABAJIM ISH

MITZRI MIAD HA'ISHM'ELIM ASHER HORIDUHU SHA'MAH

(39:2) ויהי יהוה את־יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי׃

VAIHI HASHEM ET-IOSEF VAIHI ISH MATZLIAJ VAIHI B'VEIT ADONAV HA'MITZRI

וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר־הוא עשה יהוה מצליח בידו׃ (39:3)

VAIAR ADONAV KI HASHEM ITO V'JOL ASHER-HU OS'EH HASHEM MATZLIAJ B'IADO

וימצא יוסף חן בעיניו וישרת אתו ויפקדהו על־ביתו וכל־יש־לו נתן בידו׃ (39:4)

VAIMTZA IOSEF JEN B'EINAV VAISHARET OTO VAIAFQIDEHU AL-BEITO V'JOL-IESH-LO

NATAN B'IADO

ויהי מאז הפקיד אתו בביתו ועל כל־אשר יש־לו ויברך יהוה את־בית המצרי בגלל יוסף ויהי

(39:5) ברכת יהוה בכל־אשר יש־לו בבית ובשדה׃

VAIHI ME’AZ HIFQID OTO B'VEITO V'AL KOL-ASHER IESH-LO VAIVAREJ HASHEM ET-BEIT

HA'MITZRI BIGLAL IOSEF VAIHI BIRKAT HASHEM B'JOL-ASHER IESH-LO BABAIT

UVAS'ADEH

ויעזב כל־אשר־לו ביד־יוסף ולא־ידע אתו מאומה כי אם־הלחם אשר־הוא אוכל ויהי יוסף

(39:6) יפה־תאר ויפה מראה׃

VAIA’AZOV KOL-ASHER-LO B'IAD-IOSEF V'LO-IADA ITO M'UMAH KI IM-HALEJEM ASHER-HU OJEL VAIHI IOSEF I'FEH-TOAR VIFEH MAREH

ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת־אדניו את־עיניה אל־יוסף ותאמר שכבה עמי׃ (39:7)

VAIHI AJAR HA'D'VARIM HA'ELEH VATIS'A ESHET-ADONAV ET-EINEHA EL- IOSEF

VATOMER SHIJVAH IMI

וימאן ויאמר אל־אשת אדניו הן אדני לא־ידע אתי מה־בבית וכל אשר־יש־לו נתן בידי׃ (39:8)

VAIMAEN VAIOMER EL-ESHET ADONAV HEN ADONI LO-IADA ITI MAH-BABAIT V'JOL

ASHER- IESH-LO NATAN B'IADI

איננו גדול בבית הזה ממני ולא־חשך ממני מאומה כי אם־אותך באשר את־אשתו ואיך אעשה

(39:9) הרעה הגדלה הזאת וחטאתי לאלהים׃

EINENU GADOL BABAIT HA'ZEH MIMENI V'LO-JAS'AJ MIMENI M'UMAH KI IM-OTAJ

BA’ASHER AT-ISHTO V'EIJ EES'EH HA'RA’AH HA'G'DOLAH HA'ZOT V'JATATI LELOHIM

ויהי כדברה אל־יוסף יום יום ולא־שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה׃ (39:10)

VAIHI K'DAB'RAH EL-IOSEF IOM IOM V'LO-SHAMA ELEHA LISHKAV ETZLAH LIHIOT

IMAH

ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם בבית׃ (39:11)

VAIHI K'HAIOM HA'ZEH VAIAVO HA'BAITAH LA’AS'OT M'LAJTO V'EIN ISH ME’ANSHEI

HA'BAIT SHAM BABAIT

ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי ויעזב בגדו בידה וינס ויצא החוצה׃ (39:12)

VATITP'S'EHU B'VIGDO LEMOR SHIJVAH IMI VAIA’AZOV BIGDO B'IADAH VAIANAS VAIETZE HA'JUTZAH

(39:13) ויהי כראותה כי־עזב בגדו בידה וינס החוצה׃

VAIHI KIROTAH KI-AZAV BIGDO B'IADAH VAIANAS HA'JUTZAH

ותקרא לאנשי ביתה ותאמר להם לאמר ראו הביא לנו איש עברי לצחק בנו בא אלי לשכב

(39:14) עמי ואקרא בקול גדול׃

VATIQRA L'ANSHEI VEITAH VATOMER LAHEM LEMOR R'U HEVI LANU ISH IVRI L'TZAJEQ

BANU BA ELAI LISHKAV IMI VA'EQRA B'QOL GADOL

ויהי כשמעו כי־הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה׃ (39:15)

VAIHI J'SHAMO KI-HARIMOTI QOLI VA'EQRA VAIA’AZOV BIGDO ETZLI VAIANAS

VAIETZE HA'JUTZAH

(39:16) ותנח בגדו אצלה עד־בוא אדניו אל־ביתו׃

VATANAJ BIGDO ETZLAH AD-BO ADONAV EL-BEITO

ותדבר אליו כדברים האלה לאמר בא־אלי העבד העברי אשר־הבאת לנו לצחק בי׃ (39:17)

VAT'DABER ELAV KAD'VARIM HA'ELEH LEMOR BA-ELAI HA'EVED HA'IVRI ASHER-

HEVETA LANU L'TZAJEQ BI

(39:18) ויהי כהרימי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס החוצה׃

VAIHI KAHARIMI QOLI VAEQRA VAIA’AZOV BIGDO ETZLI VAIANAS HA'JUTZAH

ויהי כשמע אדניו את־דברי אשתו אשר דברה אליו לאמר כדברים האלה עשה לי עבדך ויחר

(39:19) אפו׃

VAIHI JISHMOA ADONAV ET-DIVREI ISHTO ASHER DIB'RAH ELAV LEMOR KAD'VARIM

HA'ELEH AS'AH LI AVDEJA VAIJAR APO

ויקח אדני יוסף אתו ויתנהו אל־בית הסהר מקום אשר־אסורי המלך אסורים ויהי־שם בבית (39:20) הסהר׃

VAIQAJ ADONEI IOSEF OTO VAIT'NEHU EL-BEIT HA'SOHAR M'QOM ASHER-ASUREI

[ASIREI] HA'MELEJ ASURIM VAIHI-SHAM B'VEIT HA'SOHAR

ויהי יהוה את־יוסף ויט אליו חסד ויתן חנו בעיני שר בית־הסהר׃ (39:21)

VAIHI HASHEM ET-IOSEF VAIET ELAV JASED VAITEN JINO B'EINEI S'AR BEIT-HASOHAR

ויתן שר בית־הסהר ביד־יוסף את כל־האסירם אשר בבית הסהר ואת כל־אשר עשים שם הוא

(39:22) היה עשה׃

VAITEN S'AR BEIT-HASOHAR B'IAD-IOSEF ET KOL-HA’ASIRIM ASHER B'VEIT HA'SOHAR

V'ET KOL-ASHER OS'IM SHAM HU HA'IAH OS'EH

אין שר בית־הסהר ראה את־כל־מאומה בידו באשר יהוה אתו ואשר־הוא עשה יהוה (39:23)מצליח׃

EIN S'AR BEIT-HASOHAR ROEH ET-KAL-M'UMAH B'IADO BA’ASHER HASHEM ITO

VA’ASHER-HU OS'EH HASHEM MATZLIAJ {S}

PEREK 40

ויהי אחר הדברים האלה חטאו משקה מלך־מצרים והאפה לאדניהם למלך מצרים׃ (40:1)

VAIHI AJAR HA'D'VARIM HA'ELEH JAT'U MASHQEH MELEJ-MITZRAIM V'HAOFEH

LA’ADONEHEM L'MELEJ MITZRAIM

(40:2) ויקצף פרעה על שני סריסיו על שר המשקים ועל שר האופים׃

VAIQTZOF PAROH AL SH'NEI SARISAV AL S'AR HA'MASHQIM V'AL S'AR HA'OFIM

ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אל־בית הסהר מקום אשר יוסף אסור שם׃ (40:3)

VAITEN OTAM B'MISHMAR BEIT S'AR HA'TABAJIM EL-BEIT HA'SOHAR M'QOM ASHER

IOSEF ASUR SHAM

ויפקד שר הטבחים את־יוסף אתם וישרת אתם ויהיו ימים במשמר׃ (40:4)

VAIFQOD S'AR HA'TABAJIM ET-IOSEF ITAM VAISHARET OTAM VAIHIU IAMIM B'MISHMAR

ויחלמו חלום שניהם איש חלמו בלילה אחד איש כפתרון חלמו המשקה והאפה אשר למלך

(40:5) מצרים אשר אסורים בבית הסהר׃

VAIAJALMU JALOM SH'NEHEM ISH JALOMO B'LAILAH EJAD ISH K'FITRON JALOMO

HA'MASHQEH V'HAOFEH ASHER L'MELEJ MITZRAIM ASHER ASURIM B'VEIT HA'SOHAR

(40:6) ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים׃

VAIAVO ALEHEM IOSEF BABOQER VAIAR OTAM V'HINAM ZOAFIM

וישאל את־סריסי פרעה אשר אתו במשמר בית אדניו לאמר מדוע פניכם רעים היום׃ (40:7)

VAISHAL ET-S'RISEI FAROH ASHER ITO V'MISHMAR BEIT ADONAV LEMOR MADUA

P'NEJEM RAIM HA'IOM

ויאמרו אליו חלום חלמנו ופתר אין אתו ויאמר אלהם יוסף הלוא לאלהים פתרנים ספרו־נא (40:8) לי׃

VAIOMRU ELAV JALOM JALAMNU UFOTER EIN OTO VAIOMER ALEHEM IOSEF HA'LO

LELOHIM PITRONIM SAP'RU-NA LI

ויספר שר־המשקים את־חלמו ליוסף ויאמר לו בחלומי והנה־גפן לפני׃ (40:9)

VAISAPER S'AR-HA'MASHQIM ET-JALOMO L'IOSEF VAIOMER LO BAJALOMI V'HINEH-

GEFEN L'FANAI

ובגפן שלשה שריגם והוא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים׃ (40:10)

UVAGEFEN SH'LOSHAH S'ARIGIM V'HI J'FORAJAT AL'TAH NITZAH HIVSHILU

ASHK'LOTEHA ANAVIM

וכוס פרעה בידי ואקח את־הענבים ואשחט אתם אל־כוס פרעה ואתן את־הכוס על־כף

(40:11) פרעה׃

V'JOS PAROH B'IADI VA'EQAJ ET-HA’ANAVIM VA'ES'JAT OTAM EL-KOS PAROH VA'ETEN ET-HAKOS AL-KAF PAROH

(40:12) ויאמר לו יוסף זה פתרנו שלשת השרגים שלשת ימים הם׃

VAIOMER LO IOSEF ZEH PITRONO SH'LOSHET HA'S'ARIGIM SH'LOSHET IAMIM HEM

בעוד שלשת ימים ישא פרעה את־ראשך והשיבך על־כנך ונתת כוס־פרעה בידו כמשפט

(40:13) הראשון אשר היית משקהו׃

B'OD SH'LOSHET IAMIM IS'A FAROH ET-ROSHEJA VAHASHIVJA AL-KANEJA V'NATATA

JOS- PAROH B'IADO KAMISHPAT HA'RISHON ASHER HA'ITA MASHQEHU

כי אם־זכרתני אתך כאשר ייטב לך ועשית־נא עמדי חסד והזכרתני אל־פרעה והוצאתני

(40:14) מן־הבית הזה׃

KI IM-Z'JARTANI IT'JA KA’ASHER ITAV LAJ V'AS'ITA-NA IMADI JASED V'HIZKARTANI EL-

PAROH V'HOTZETANI MIN-HABAIT HA'ZEH

כי־גנב גנבתי מארץ העברים וגם־פה לא־עשיתי מאומה כי־שמו אתי בבור׃ (40:15)

KI-GUNOV GUNAVTI MEERETZ HA'IVRIM V'GAM-POH LO-AS'ITI M'UMAH KI-S'AMU OTI

BABOR

וירא שר־האפים כי טוב פתר ויאמר אל־יוסף אף־אני בחלומי והנה שלשה סלי חרי

(40:16) על־ראשי׃

VAIAR S'AR- HA'OFIM KI TOV PATAR VAIOMER EL-IOSEF AF-ANI BAJALOMI V'HINEH

SH'LOSHAH SALEI JORI AL-ROSHI

ובסל העליון מכל מאכל פרעה מעשה אפה והעוף אכל אתם מן־הסל מעל ראשי׃ (40:17)

UVASAL HA'ELION MIKOL MA’AJAL PAROH MA’AS'EH OFEH V'HAOF OJEL OTAM MIN-

HASAL ME’AL ROSHI

ויען יוסף ויאמר זה פתרנו שלשת הסלים שלשת ימים הם׃ (40:18) VAIA’AN IOSEF VAIOMER

ZEH PITRONO SH'LOSHET HA'SALIM SH'LOSHET IAMIM HEM

בעוד שלשת ימים ישא פרעה את־ראשך מעליך ותלה אותך על־עץ ואכל העוף את־בשרך (40:19) מעליך׃

B'OD SH'LOSHET IAMIM IS'A FAROH ET-ROSHJA ME’ALEJA V'TALAH OT'JA AL-ETZ V'AJAL

HA'OF ET-B'S'AR'JA ME’ALEJA

ויהי ביום השלישי יום הלדת את־פרעה ויעש משתה לכל־עבדיו וישא את־ראש שר המשקים

(40:20) ואת־ראש שר האפים בתוך עבדיו׃

VAIHI BAIOM HA'SH'LISHI IOM HULEDET ET-PAROH VAIA’AS MISHTEH L'JOL-AVADAV

VAIS'A ET-ROSH S'AR HA'MASHQIM V'ET-ROSH S'AR HA'OFIM B'TOJ AVADAV

(40:21) וישב את־שר המשקים על־משקהו ויתן הכוס על־כף פרעה׃

VAIASHEV ET-S'AR HA'MASHQIM AL-MASHQEHU VAITEN HA'KOS AL-KAF PAROH

(40:22) ואת שר האפים תלה כאשר פתר להם יוסף׃

V'ET S'AR HA'OFIM TALAH KA’ASHER PATAR LAHEM IOSEF

(40:23) ולא־זכר שר־המשקים את־יוסף וישכחהו׃

V'LO- ZAJAR S'AR-HA'MASHQIM ET-IOSEF VAISHKAJEHU {f}

PEREK 41

(41:1) ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על־היאר׃

VAIHI MIQETZ SH'NATAIM IAMIM UFAROH JOLEM V'HINEH OMED AL-HAIOR

והנה מן־היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו׃ (41:2)

V'HINEH MIN-HAIOR OLOT SHEVA PAROT I'FOT MAREH UV'RIOT BAS'AR VATIREINAH

BA’AJU

והנה שבע פרות אחרות עלות אחריהן מן־היאר רעות מראה ודקות בשר ותעמדנה אצל

(41:3) הפרות על־שפת היאר׃

V'HINEH SHEVA PAROT AJEROT OLOT AJAREHEN MIN-HAIOR RAOT MAREH V'DAQOT

BAS'AR VATA’AMOD'NAH ETZEL HA'PAROT AL-S'FAT HA'IOR

ותאכלנה הפרות רעות המראה ודקת הבשר את שבע הפרות יפת המראה והבריאת וייקץ

(41:4) פרעה׃

VATOJALNAH HA'PAROT RAOT HA'MAREH V'DAQOT HA'BAS'AR ET SHEVA HA'PAROT

I'FOT HA'MAREH V'HAB'RIOT VAIQATZ PAROH

ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות וטבות׃ (41:5)

VAISHAN VAIAJALOM SHENIT V'HINEH SHEVA SHIBOLIM OLOT B'QANEH EJAD B'RIOT

V'TOVOT

(41:6) והנה שבע שבלים דקות ושדופת קדים צמחות אחריהן׃

V'HINEH SHEVA SHIBOLIM DAQOT USH'DUFOT QADIM TZOM'JOT AJAREHEN

ותבלענה השבלים הדקות את שבע השבלים הבריאות והמלאות וייקץ פרעה והנה

(41:7) חלום׃

VATIVLANAH HA'SHIBOLIM HA'DAQOT ET SHEVA HA'SHIBOLIM HA'B'RIOT V'HA'M'LEOT

VAIQATZ PAROH V'HINEH JALOM

ויהי בבקר ותפעם רוחו וישלח ויקרא את־כל־חרטמי מצרים ואת־כל־חכמיה ויספר פרעה

(41:8) להם את־חלמו ואין־פותר אותם לפרעה׃

VAIHI VABOQER VATIPAEM RUJO VAISHLAJ VAIQRA ET-KAL-JARTUMEI MITZRAIM V'ET-

KAL- JAJAMEHA VAISAPER PAROH LAHEM ET-JALOMO V'EIN-POTER OTAM L'FAROH

(41:9) וידבר שר המשקים את־פרעה לאמר את־חטאי אני מזכיר היום׃

VAIDABER S'AR HA'MASHQIM ET-PAROH LEMOR ET-JATA’AI ANI MAZKIR HA'IOM

פרעה קצף על־עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים אתי ואת שר האפים׃ (41:10)

PAROH QATZAF AL-AVADAV VAITEN OTI B'MISHMAR BEIT S'AR HA'TABAJIM OTI V'ET

S'AR HA'OFIM

ונחלמה חלום בלילה אחד אני והוא איש כפתרון חלמו חלמנו׃ (41:11)

VANAJALMAH JALOM B'LAILAH EJAD ANI VAHU ISH K'FITRON JALOMO JALAM'NU

ושם אתנו נער עברי עבד לשר הטבחים ונספר־לו ויפתר־לנו את־חלמתינו איש כחלמו (41:12) פתר׃

V'SHAM ITANU NA’AR IVRI EVED L'S'AR HA'TABAJIM VAN'SAPER-LO VAIFTAR-LANU ET-

JALOMOTEINU ISH KAJALOMO PATAR

(41:13) ויהי כאשר פתר־לנו כן היה אתי השיב על־כני ואתו תלה׃

VAIHI KA’ASHER PATAR-LANU KEN HA'IAH OTI HESHIV AL-KANI V'OTO TALAH

וישלח פרעה ויקרא את־יוסף ויריצהו מן־הבור ויגלח ויחלף שמלתיו ויבא אל־פרעה׃ (41:14)

VAISHLAJ PAROH VAIQRA ET- IOSEF VAIRITZUHU MIN-HABOR VAIGALAJ VAIJALEF

S'IMLOTAV VAIAVO EL-PAROH

ויאמר פרעה אל־יוסף חלום חלמתי ופתר אין אתו ואני שמעתי עליך לאמר תשמע חלום

(41:15) לפתר אתו׃

VAIOMER PAROH EL-IOSEF JALOM JALAMTI UFOTER EIN OTO VA’ANI SHAMATI ALEJA

LEMOR TISHMA JALOM LIFTOR OTO

(41:16) ויען יוסף את־פרעה לאמר בלעדי אלהים יענה את־שלום פרעה׃

VAIA’AN IOSEF ET-PAROH LEMOR BILADAI ELOHIM IA’ANEH ET-SH'LOM PAROH

(41:17) וידבר פרעה אל־יוסף בחלמי הנני עמד על־שפת היאר׃

VAIDABER PAROH EL-IOSEF BAJALOMI HIN'NI OMED AL-S'FAT HA'IOR

והנה מן־היאר עלת שבע פרות בריאות בשר ויפת תאר ותרעינה באחו׃ (41:18)

V'HINEH MIN-HAIOR OLOT SHEVA PAROT B'RIOT BAS'AR VIFOT TOAR VATIREINAH

BA’AJU

והנה שבע־פרות אחרות עלות אחריהן דלות ורעות תאר מאד ורקות בשר לא־ראיתי כהנה

(41:19) בכל־ארץ מצרים לרע׃

V'HINEH SHEVA-PAROT AJEROT OLOT AJAREHEN DALOT V'RAOT TOAR M'OD V'RAQOT

BAS'AR LO-RAITI JAHENAH B'JOL-ERETZ MITZRAIM LAROA

(41:20) ותאכלנה הפרות הרקות והרעות את שבע הפרות הראשנות הבריאת׃

VATOJALNAH HA'PAROT HA'RAQOT V'HARAOT ET SHEVA HA'PAROT HA'RISHONOT

HA'B'RIOT

ותבאנה אל־קרבנה ולא נודע כי־באו אל־קרבנה ומראיהן רע כאשר בתחלה ואיקץ׃ (41:21)

VATAVONAH EL-QIRBENAH V'LO NODA KI-VAU EL-QIRBENAH UMAREHEN RA

KA’ASHER BAT'JILAH VAIQATZ

וארא בחלמי והנה שבע שבלים עלת בקנה אחד מלאת וטבות׃ (41:22)

VA'ERE BAJALOMI V'HINEH SHEVA SHIBOLIM OLOT B'QANEH EJAD M'LEOT V'TOVOT

(41:23) והנה שבע שבלים צנמות דקות שדפות קדים צמחות אחריהם׃

V'HINEH SHEVA SHIBOLIM TZ'NUMOT DAQOT SH'DUFOT QADIM TZOM'JOT AJAREHEM

ותבלען השבלים הדקת את שבע השבלים הטבות ואמר אל־החרטמים ואין מגיד לי׃ (41:24)

VATIVLANA HA'SHIBOLIM HA'DAQOT ET SHEVA HA'SHIBOLIM HA'TOVOT VAOMAR EL-

HAJARTUMIM V'EIN MAGID LI

ויאמר יוסף אל־פרעה חלום פרעה אחד הוא את אשר האלהים עשה הגיד לפרעה׃ (41:25)

VAIOMER IOSEF EL-PAROH JALOM PAROH EJAD HU ET ASHER HA'ELOHIM OS'EH HIGID

L'FAROH

שבע פרת הטבת שבע שנים הנה ושבע השבלים הטבת שבע שנים הנה חלום אחד

(41:26) הוא׃

SHEVA PAROT HA'TOVOT SHEVA SHANIM HENAH V'SHEVA HA'SHIBOLIM HA'TOVOT

SHEVA SHANIM HENAH JALOM EJAD HU

ושבע הפרות הרקות והרעת העלת אחריהן שבע שנים הנה ושבע השבלים הרקות שדפות (41:27) הקדים יהיו שבע שני רעב׃

V'SHEVA HA'PAROT HA'RAQOT V'HARAOT HA'OLOT AJAREHEN SHEVA SHANIM HENAH

V'SHEVA HA'SHIBOLIM HA'REQOT SH'DUFOT HA'QADIM IHIU SHEVA SH'NEI RA’AV

(41:28) הוא הדבר אשר דברתי אל־פרעה אשר האלהים עשה הראה את־פרעה׃

HU HA'DAVAR ASHER DIBARTI EL-PAROH ASHER HA'ELOHIM OS'EH HERAH ET-PAROH

(41:29) הנה שבע שנים באות שבע גדול בכל־ארץ מצרים׃

HINEH SHEVA SHANIM BAOT S'AVA GADOL B'JOL-ERETZ MITZRAIM

וקמו שבע שני רעב אחריהן ונשכח כל־השבע בארץ מצרים וכלה הרעב את־הארץ׃ (41:30)

V'QAMU SHEVA SH'NEI RA’AV AJAREHEN V'NISHKAJ KOL-HAS'AVA B'ERETZ MITZRAIM

V'JILAH HA'RA’AV ET-HA'ARETZ

(41:31) ולא־יודע השבע בארץ מפני הרעב ההוא אחרי־כן כי־כבד הוא מאד׃

V'LO-IVADA HA'S'AVA BA’ARETZ MIP'NEI HA'RA’AV HA'HU AJAREI-JEN KI-JAVED HU

M'OD

ועל השנות החלום אל־פרעה פעמים כי־נכון הדבר מעם האלהים וממהר האלהים

(41:32) לעשתו׃

V'AL HISHANOT HA'JALOM EL-PAROH PA’AMAIM KI-NAJON HA'DAVAR MEIM HA'ELOHIM

UM'MAHER HA'ELOHIM LA’AS'OTO

(41:33) ועתה ירא פרעה איש נבון וחכם וישיתהו על־ארץ מצרים׃

V'ATAH IERE FAROH ISH NAVON V'JAJAM VISHITEHU AL-ERETZ MITZRAIM

(41:34) יעשה פרעה ויפקד פקדים על־הארץ וחמש את־ארץ מצרים בשבע שני השבע׃

IA’AS'EH FAROH V'IAFQED P'QIDIM AL-HA'ARETZ V'JIMESH ET-ERETZ MITZRAIM

B'SHEVA SH'NEI HA'S'AVA

ויקבצו את־כל־אכל השנים הטבות הבאת האלה ויצברו־בר תחת יד־פרעה אכל בערים

(41:35) ושמרו׃

V'IQB'TZU ET-KAL-OJEL HA'SHANIM HA'TOVOT HA'BAOT HA'ELEH V'ITZB'RU-VAR TAJAT

IAD-PAROH OJEL BE’ARIM V'SHAMARU

והיה האכל לפקדון לארץ לשבע שני הרעב אשר תהיין בארץ מצרים ולא־תכרת הארץ

(41:36) ברעב׃

V'HAIAH HA'OJEL L'FIQADON LA’ARETZ L'SHEVA SH'NEI HA'RA’AV ASHER TIHIEINA

B'ERETZ MITZRAIM V'LO-TIKARET HA'ARETZ BARA’AV

(41:37) וייטב הדבר בעיני פרעה ובעיני כל־עבדיו׃

VAITAV HA'DAVAR B'EINEI FAROH UV'EINEI KOL-AVADAV

(41:38) ויאמר פרעה אל־עבדיו הנמצא כזה איש אשר רוח אלהים בו׃

VAIOMER PAROH EL-AVADAV HA'NIMTZA JAZEH ISH ASHER RUAJ ELOHIM BO

ויאמר פרעה אל־יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את־כל־זאת אין־נבון וחכם כמוך׃ (41:39)

VAIOMER PAROH EL-IOSEF AJAREI HODIA ELOHIM OT'JA ET- KAL-ZOT EIN-NAVON V'JAJAM KAMOJA

(41:40) אתה תהיה על־ביתי ועל־פיך ישק כל־עמי רק הכסא אגדל ממך׃

ATAH TIHIEH AL-BEITI V'AL-PIJA ISHAQ KOL-AMI RAQ HA'KISE EGDAL MIMEJA

(41:41) ויאמר פרעה אל־יוסף ראה נתתי אתך על כל־ארץ מצרים׃

VAIOMER PAROH EL-IOSEF R'EH NATATI OT'JA AL KOL-ERETZ MITZRAIM

ויסר פרעה את־טבעתו מעל ידו ויתן אתה על־יד יוסף וילבש אתו בגדי־שש וישם רבד הזהב (41:42) על־צוארו׃

VAIASAR PAROH ET-TABATO ME’AL IADO VAITEN OTAH AL-IAD IOSEF VAIALBESH OTO

BIGDEI-SHESH VAIAS'EM R'VID HAZAHAV AL-TZAVARO

וירכב אתו במרכבת המשנה אשר־לו ויקראו לפניו אברך ונתון אתו על כל־ארץ

(41:43) מצרים׃

VAIARKEV OTO B'MIRKEVET HA'MISHNEH ASHER-LO VAIQR'U L'FANAV AVREJ V'NATON

OTO AL KOL-ERETZ MITZRAIM

ויאמר פרעה אל־יוסף אני פרעה ובלעדיך לא־ירים איש את־ידו ואת־רגלו בכל־ארץ

(41:44) מצרים׃

VAIOMER PAROH EL-IOSEF ANI FAROH UVILADEJA LO-IARIM ISH ET-IADO V'ET-RAGLO

B'JOL-ERETZ MITZRAIM

ויקרא פרעה שם־יוסף צפנת פענח ויתן־לו את־אסנת בת־פוטי פרע כהן אן לאשה ויצא יוסף (41:45) על־ארץ מצרים׃

VAIQRA FAROH SHEM-IOSEF TZAFNAT PANE’AJ VAITEN-LO ET-ASNAT BAT-POTI FERA

KOHEN ON L'ISHAH VAIETZE IOSEF AL-ERETZ MITZRAIM

ויוסף בן־שלשים שנה בעמדו לפני פרעה מלך־מצרים ויצא יוסף מלפני פרעה ויעבר

(41:46) בכל־ארץ מצרים׃

V'IOSEF BEN-SH'LOSHIM SHANAH B'AMDO LIFNEI PAROH MELEJ- MITZRAIM VAIETZE

IOSEF MILIFNEI FAROH VAIAVOR B'JOL-ERETZ MITZRAIM

(41:47) ותעש הארץ בשבע שני השבע לקמצים׃

VATA’AS HA'ARETZ B'SHEVA SH'NEI HA'S'AVA LIQMATZIM

ויקבץ את־כל־אכל שבע שנים אשר היו בארץ מצרים ויתן־אכל בערים אכל שדה־העיר אשר (41:48) סביבתיה נתן בתוכה׃

VAIQBOTZ ET-KAL-OJEL SHEVA SHANIM ASHER HA'IU B'ERETZ MITZRAIM VAITEN-OJEL

BE’ARIM OJEL S'DEH-HAIR ASHER S'VIVOTEHA NATAN B'TOJAH

(41:49) ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי־חדל לספר כי־אין מספר׃

VAITZBOR IOSEF BAR K'JOL HA'IAM HA'RBEH M'OD AD KI-JADAL LISPOR KI-EIN MISPAR

וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב אשר ילדה־לו אסנת בת־פוטי פרע כהן (41:50) און׃

UL'IOSEF IULAD SH'NEI VANIM B'TEREM TAVO SH'NAT HA'RA’AV ASHER IALDAH-LO

ASNAT BAT-POTI FERA KOHEN ON

ויקרא יוסף את־שם הבכור מנשה כי־נשני אלהים את־כל־עמלי ואת כל־בית אבי׃ (41:51)

VAIQRA IOSEF ET-SHEM HA'B'JOR M'NASHEH KI-NASHANI ELOHIM ET-KAL-AMALI V'ET

KOL- BEIT AVI

(41:52) ואת שם השני קרא אפרים כי־הפרני אלהים בארץ עניי׃

V'ET SHEM HA'SHENI QARA EFRAIM KI-HIFRANI ELOHIM B'ERETZ ANI

(41:53) ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים׃

VATIJLEINAH SHEVA SH'NEI HA'S'AVA ASHER HA'IAH B'ERETZ MITZRAIM

ותחלינה שבע שני הרעב לבוא כאשר אמר יוסף ויהי רעב בכל־הארצות ובכל־ארץ מצרים (41:54) היה לחם׃

VAT'JILEINAH SHEVA SH'NEI HA'RA’AV LAVO KA’ASHER AMAR IOSEF VAIHI RA’AV

B'JOL-HA’ARATZOT UV'JAL-ERETZ MITZRAIM HA'IAH LAJEM

ותרעב כל־ארץ מצרים ויצעק העם אל־פרעה ללחם ויאמר פרעה לכל־מצרים לכו אל־יוסף

(41:55) אשר־יאמר לכם תעשו׃

VATIRAV KOL-ERETZ MITZRAIM VAITZAQ HA'AM EL-PAROH LALAJEM VAIOMER PAROH

L'JOL-MITZRAIM L'JU EL-IOSEF ASHER-IOMAR LAJEM TA’AS'U

והרעב היה על כל־פני הארץ ויפתח יוסף את־כל־אשר בהם וישבר למצרים ויחזק הרעב

(41:56) בארץ מצרים׃

V'HARA’AV HA'IAH AL KOL-P'NEI HA'ARETZ VAIFTAJ IOSEF ET- KAL-ASHER BAHEM

VAISHBOR L'MITZRAIM VAIEJEZAQ HA'RA’AV B'ERETZ MITZRAIM

(41:57) וכל־הארץ באו מצרימה לשבר אל־יוסף כי־חזק הרעב בכל־הארץ׃

V'JOL-HA'ARETZ BAU MITZRAIMAH LISHBOR EL-IOSEF KI- JAZAQ HA'RA’AV B'JOL-

HA'ARETZ

PEREK 42

(42:1) וירא יעקב כי יש־שבר במצרים ויאמר יעקב לבניו למה תתראו׃

VAIAR IA’AQOV KI IESH-SHEVER B'MITZRAIM VAIOMER IA’AQOV L'VANAV LAMAH

TITRAU

ויאמר הנה שמעתי כי יש־שבר במצרים רדו־שמה ושברו־לנו משם ונחיה ולא נמות׃ (42:2)

VAIOMER HINEH SHAMATI KI IESH-SHEVER B'MITZRAIM R'DU-SHA'MAH V'SHIVRU-LANU

MISHAM V'NIJIEH V'LO NAMUT

(42:3) וירדו אחי־יוסף עשרה לשבר בר ממצרים׃

VAIER'DU AJEI-IOSEF AS'ARAH LISHBOR BAR MIMITZRAIM

ואת־בנימין אחי יוסף לא־שלח יעקב את־אחיו כי אמר פן־יקראנו אסון׃ (42:4)

V'ET-BINIAMIN AJI IOSEF LO-SHALAJ IA’AQOV ET-EJAV KI AMAR PEN-IQRAENU ASON

ויבאו בני ישראל לשבר בתוך הבאים כי־היה הרעב בארץ כנען׃ (42:5)

VAIAVOU B'NEI ISRAEL LISHBOR B'TOJ HA'BAIM KI-HAIAH HA'RA’AV B'ERETZ K'NA’AN

ויוסף הוא השליט על־הארץ הוא המשביר לכל־עם הארץ ויבאו אחי יוסף וישתחוו־לו אפים

(42:6) ארצה׃

V'IOSEF HU HA'SHALIT AL-HA'ARETZ HU HA'MASHBIR L'JOL-AM HA'ARETZ VAIAVOU

AJEI IOSEF VAISHTAJAVU-LO APAIM ARTZAH

וירא יוסף את־אחיו ויכרם ויתנכר אליהם וידבר אתם קשות ויאמר אלהם מאין באתם ויאמרו

(42:7) מארץ כנען לשבר־אכל׃

VAIAR IOSEF ET-EJAV VAIAKIREM VAITNAKER ALEHEM VAIDABER ITAM QASHOT

VAIOMER ALEHEM ME’AIN BATEM VAIOMRU MEERETZ K'NA’AN LISHBAR-OJEL

(42:8) ויכר יוסף את־אחיו והם לא הכרהו׃

VAIAKER IOSEF ET-EJAV V'HEM LO HIKIRUHU

ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם להם ויאמר אלהם מרגלים אתם לראות את־ערות הארץ

(42:9) באתם׃

VAIZKOR IOSEF ET HA'JALOMOT ASHER JALAM LAHEM VAIOMER ALEHEM M'RAG'LIM ATEM LIROT ET-ERVAT HA'ARETZ BATEM

(42:10) ויאמרו אליו לא אדני ועבדיך באו לשבר־אכל׃

VAIOMRU ELAV LO ADONI VA’AVADEJA BAU LISHBAR-OJEL

(42:11) כלנו בני איש־אחד נחנו כנים אנחנו לא־היו עבדיך מרגלים׃

KULANU B'NEI ISH-EJAD NAJNU KENIM ANAJNU LO-HAIU AVADEJA M'RAG'LIM

(42:12) ויאמר אלהם לא כי־ערות הארץ באתם לראות׃

VAIOMER ALEHEM LO KI-ERVAT HA'ARETZ BATEM LIROT

ויאמרו שנים עשר עבדיך אחים אנחנו בני איש־אחד בארץ כנען והנה הקטן את־אבינו היום

(42:13) והאחד איננו׃

VAIOMRU SH'NEIM AS'AR AVADEJA AJIM ANAJNU B'NEI ISH-EJAD B'ERETZ K'NA’AN

V'HINEH HA'QATON ET-AVINU HA'IOM V'HA'EJAD EINENU

ויאמר אלהם יוסף הוא אשר דברתי אלכם לאמר מרגלים אתם׃ (42:14)

VAIOMER ALEHEM IOSEF HU ASHER DIBARTI ALEJEM LEMOR M'RAG'LIM ATEM

בזאת תבחנו חי פרעה אם־תצאו מזה כי אם־בבוא אחיכם הקטן הנה׃ (42:15)

B'ZOT TIBAJENU JEI FAROH IM-TETZ'U MIZEH KI IM-B'VO AJIJEM HA'QATON HENAH

שלחו מכם אחד ויקח את־אחיכם ואתם האסרו ויבחנו דבריכם האמת אתכם ואם־לא חי

(42:16) פרעה כי מרגלים אתם׃

SHILJU MIKEM EJAD V'IQAJ ET-AJIJEM V'ATEM HE’ASRU V'IBAJANU DIVREJEM HA'EMET

IT'JEM V'IM-LO JEI FAROH KI M'RAG'LIM ATEM

(42:17) ויאסף אתם אל־משמר שלשת ימים׃

VAIEESOF OTAM EL-MISHMAR SH'LOSHET IAMIM

ויאמר אלהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו את־האלהים אני ירא׃ (42:18)

VAIOMER ALEHEM IOSEF BAIOM HA'SH'LISHI ZOT AS'U VIJIU ET- HA'ELOHIM ANI IARE

אם־כנים אתם אחיכם אחד יאסר בבית משמרכם ואתם לכו הביאו שבר רעבון בתיכם׃ (42:19)

IM-KENIM ATEM AJIJEM EJAD IE’ASER B'VEIT MISHMARJEM V'ATEM L'JU HA'VIU SHEVER

RA’AVON BATEJEM

ואת־אחיכם הקטן תביאו אלי ויאמנו דבריכם ולא תמותו ויעשו־כן׃ (42:20)

V'ET-AJIJEM HA'QATON TAVIU ELAI V'IE’AMNU DIVREJEM V'LO TAMUTU VAIA’AS'U-JEN

ויאמרו איש אל־אחיו אבל אשמים אנחנו על־אחינו אשר ראינו צרת נפשו בהתחננו אלינו

(42:21) ולא שמענו על־כן באה אלינו הצרה הזאת׃

VAIOMRU ISH EL-AJIV AVAL ASHEMIM ANAJNU AL-AJINU ASHER RAINU TZARAT

NAFSHO B'HITJAN'NO ELENU V'LO SHAMANU AL-KEN BA’AH ELENU HA'TZARAH HA'ZOT

ויען ראובן אתם לאמר הלוא אמרתי אליכם לאמר אל־תחטאו בילד ולא שמעתם וגם־דמו

(42:22) הנה נדרש׃

VAIA’AN R'UVEN OTAM LEMOR HA'LO AMARTI ALEJEM LEMOR AL-TEJETU VAIELED

V'LO SH'MATEM V'GAM-DAMO HINEH NIDRASH

(42:23) והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם׃

V'HEM LO IADU KI SHOME’A IOSEF KI HA'MELITZ BEINOTAM

ויסב מעליהם ויבך וישב אלהם וידבר אלהם ויקח מאתם את־שמעון ויאסר אתו

(42:24) לעיניהם׃

VAISOV ME’ALEHEM VAIEV'J VAIASHAV ALEHEM VAIDABER ALEHEM VAIQAJ MEITAM

ET-SHIMON VAIEESOR OTO L'EINEHEM

ויצו יוסף וימלאו את־כליהם בר ולהשיב כספיהם איש אל־שקו ולתת להם צדה לדרך ויעש (42:25) להם כן׃

VAITZAV IOSEF VAIMALU ET-K'LEHEM BAR UL'HASHIV KASPEHEM ISH EL-S'AQO

V'LATET LAHEM TZEDAH LADAREJ VAIA’AS LAHEM KEN

(42:26) וישאו את־שברם על־חמריהם וילכו משם׃

VAIS'U ET-SHIVRAM AL-JAMOREHEM VAIEL'JU MISHAM

ויפתח האחד את־שקו לתת מספוא לחמרו במלון וירא את־כספו והנה־הוא בפי (42:27) אמתחתו׃

VAIFTAJ HA'EJAD ET-S'AQO LATET MISPO LAJAMORO BAMALON VAIAR ET-KASPO

V'HINEH-HU B'FI AMTAJTO

ויאמר אל־אחיו הושב כספי וגם הנה באמתחתי ויצא לבם ויחרדו איש אל־אחיו לאמר

(42:28) מה־זאת עשה אלהים לנו׃

VAIOMER EL-EJAV HUSHAV KASPI V'GAM HINEH V'AMTAJTI VAIETZE LIBAM VAIEJERDU

ISH EL-AJIV LEMOR MAH-ZOT AS'AH ELOHIM LANU

ויבאו אל־יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל־הקרת אתם לאמר׃ (42:29)

VAIAVOU EL-IA’AQOV AVIHEM ARTZAH K'NA’AN VAIAGIDU LO ET KOL-HAQOROT

OTAM LEMOR

(42:30) דבר האיש אדני הארץ אתנו קשות ויתן אתנו כמרגלים את־הארץ׃

DIBER HA'ISH ADONEI HA'ARETZ ITANU QASHOT VAITEN OTANU KIMRAG'LIM ET-

HA'ARETZ

(42:31) ונאמר אליו כנים אנחנו לא היינו מרגלים׃

VANOMER ELAV KENIM ANAJNU LO HA'INU M'RAG'LIM

שנים־עשר אנחנו אחים בני אבינו האחד איננו והקטן היום את־אבינו בארץ כנען׃ (42:32)

SH'NEIM-AS'AR ANAJNU AJIM B'NEI AVINU HA'EJAD EINENU V'HAQATON HA'IOM ET-AVINU B'ERETZ K'NA’AN

ויאמר אלינו האיש אדני הארץ בזאת אדע כי כנים אתם אחיכם האחד הניחו אתי ואת־רעבון

(42:33) בתיכם קחו ולכו׃

VAIOMER ELENU HA'ISH ADONEI HA'ARETZ B'ZOT EDA KI JENIM ATEM AJIJEM HA'EJAD

HA'NIJU ITI V'ET-RA’AVON BATEJEM Q'JU VALEJU

והביאו את־אחיכם הקטן אלי ואדעה כי לא מרגלים אתם כי כנים אתם את־אחיכם אתן לכם (42:34) ואת־הארץ תסחרו׃

V'HAVIU ET-AJIJEM HA'QATON ELAI V'ED'AH KI LO M'RAG'LIM ATEM KI JENIM ATEM ET-

AJIJEM ETEN LAJEM V'ET-HA'ARETZ TISJARU

ויהי הם מריקים שקיהם והנה־איש צרור־כספו בשקו ויראו את־צררות כספיהם המה ואביהם

(42:35) וייראו׃

VAIHI HEM M'RIQIM S'AQEHEM V'HINEH-ISH TZ'ROR-KASPO B'S'AQO VAIRU ET-TZ'ROROT

KASPEHEM HEMAH VA’AVIHEM VAIRAU

ויאמר אלהם יעקב אביהם אתי שכלתם יוסף איננו ושמעון איננו ואת־בנימן תקחו עלי היו

(42:36) כלנה׃

VAIOMER ALEHEM IA’AQOV AVIHEM OTI SHIKALTEM IOSEF EINENU V'SHIMON EINENU

V'ET-BINIAMIN TIQAJU ALAI HA'IU JULANAH

ויאמר ראובן אל־אביו לאמר את־שני בני תמית אם־לא אביאנו אליך תנה אתו על־ידי ואני (42:37) אשיבנו אליך׃

VAIOMER R'UVEN EL-AVIV LEMOR ET-SH'NEI VANAI TAMIT IM-LO AVIENU ELEJA T'NAH

OTO AL-IADI VA’ANI ASHIVENU ELEJA

ויאמר לא־ירד בני עמכם כי־אחיו מת והוא לבדו נשאר וקראהו אסון בדרך אשר תלכו־בה

(42:38) והורדתם את־שיבתי ביגון שאולה׃

VAIOMER LO-IERED B'NI IMAJEM KI-AJIV MET V'HU L'VADO NISHAR UQ'RA’AHU ASON

BADEREJ ASHER TEL'JU-VAH V'HORADTEM ET-S'EIVATI B'IAGON SH'OLAH

PEREK 43

(43:1) והרעב כבד בארץ׃

V'HARA’AV KAVED BA’ARETZ

ויהי כאשר כלו לאכל את־השבר אשר הביאו ממצרים ויאמר אליהם אביהם שבו שברו־לנו

(43:2) מעט־אכל׃

VAIHI KA’ASHER KILU LEEJOL ET-HASHEVER ASHER HEVIU MIMITZRAIM VAIOMER

ALEHEM AVIHEM SHUVU SHIVRU-LANU M'AT-OJEL

ויאמר אליו יהודה לאמר העד העד בנו האיש לאמר לא־תראו פני בלתי אחיכם אתכם׃ (43:3)

VAIOMER ELAV I'HUDAH LEMOR HA'ED HEID BANU HA'ISH LEMOR LO-TIRU FANAI BILTI

AJIJEM IT'JEM

(43:4) אם־ישך משלח את־אחינו אתנו נרדה ונשברה לך אכל׃

IM-IESHJA M'SHALE’AJ ET-AJINU ITANU NER'DAH V'NISHB'RAH L'JA OJEL

ואם־אינך משלח לא נרד כי־האיש אמר אלינו לא־תראו פני בלתי אחיכם אתכם׃ (43:5)

V'IM-EINJA M'SHALE’AJ LO NERED KI-HAISH AMAR ELENU LO-TIRU FANAI BILTI AJIJEM

IT'JEM

(43:6) ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח׃

VAIOMER ISRAEL LAMAH HA'REOTEM LI L'HAGID LAISH HA'OD LAJEM AJ

ויאמרו שאול שאל־האיש לנו ולמולדתנו לאמר העוד אביכם חי היש לכם אח ונגד־לו על־פי (43:7) הדברים האלה הידוע נדע כי יאמר הורידו את־אחיכם׃

VAIOMRU SHAOL SHA’AL-HAISH LANU UL'MOLADTENU LEMOR HA'OD AVIJEM JAI

HA'IESH LAJEM AJ VANAGED-LO AL-PI HA'D'VARIM HA'ELEH HA'IADOA NEDA KI IOMAR

HORIDU ET-AJIJEM

ויאמר יהודה אל־ישראל אביו שלחה הנער אתי ונקומה ונלכה ונחיה ולא נמות גם־אנחנו

(43:8) גם־אתה גם־טפנו׃

VAIOMER I'HUDAH EL-ISRAEL AVIV SHILJAH HANA’AR ITI V'NAQUMAH V'NELEJAH

V'NIJIEH V'LO NAMUT GAM-ANAJNU GAM-ATAH GAM-TAPENU

אנכי אערבנו מידי תבקשנו אם־לא הביאתיו אליך והצגתיו לפניך וחטאתי לך

(43:9) כל־הימים׃

ANOJI EERVENU MIADI T'VAQSHENU IM-LO HA'VIOTIV ELEJA V'HITZAGTIV L'FANEJA

V'JATATI L'JA KOL-HAIAMIM

כי לולא התמהמהנו כי־עתה שבנו זה פעמים׃(43:10) KI LULE HITMAHMAHNU KI-ATAH SHAVNU ZEH FA’AMAIM

ויאמר אלהם ישראל אביהם אם־כן אפוא זאת עשו קחו מזמרת הארץ בכליכם והורידו לאיש (43:11) מנחה מעט צרי ומעט דבש נכאת ולט בטנים ושקדים׃

VAIOMER ALEHEM ISRAEL AVIHEM IM-KEN EFO ZOT AS'U Q'JU MIZIMRAT HA'ARETZ

BIJLEJEM V'HORIDU LAISH MINJAH M'AT TZORI UM'AT D'VASH N'JOT VALOT BOTNIM

USH'QEDIM

וכסף משנה קחו בידכם ואת־הכסף המושב בפי אמתחתיכם תשיבו בידכם אולי משגה

(43:12) הוא׃

V'JESEF MISHNEH Q'JU V'IEDJEM V'ET-HAKESEF HA'MUSHAV B'FI AMT'JOTEJEM TASHIVU

V'IEDJEM ULAI MISHGEH HU

(43:13) ואת־אחיכם קחו וקומו שובו אל־האיש׃

V'ET-AJIJEM QAJU V'QUMU SHUVU EL-HAISH

ואל שדי יתן לכם רחמים לפני האיש ושלח לכם את־אחיכם אחר ואת־בנימין ואני כאשר (43:14) שכלתי שכלתי׃

V'EL SHADAI ITEN LAJEM RAJAMIM LIFNEI HA'ISH V'SHILAJ LAJEM ET-AJIJEM AJER V'ET-

BINIAMIN VA’ANI KA’ASHER SHAJOL'TI SHAJALTI

ויקחו האנשים את־המנחה הזאת ומשנה־כסף לקחו בידם ואת־בנימן ויקמו וירדו מצרים

(43:15) ויעמדו לפני יוסף׃

VAIQJU HA'ANASHIM ET-HA'MINJAH HA'ZOT UMISHNEH-KESEF LAQJU V'IADAM V'ET-

BINIAMIN VAIAQUMU VAIER'DU MITZRAIM VAIA’AMDU LIFNEI IOSEF

וירא יוסף אתם את־בנימין ויאמר לאשר על־ביתו הבא את־האנשים הביתה וטבח טבח והכן

(43:16) כי אתי יאכלו האנשים בצהרים׃

VAIAR IOSEF ITAM ET-BINIAMIN VAIOMER LA’ASHER AL-BEITO HA'VE ET- HA'ANASHIM

HA'BAITAH UT'VOAJ TEVAJ V'HAJEN KI ITI IOJLU HA'ANASHIM BATZOHORAIM

ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את־האנשים ביתה יוסף׃ (43:17)

VAIA’AS HA'ISH KA’ASHER AMAR IOSEF VAIAVE HA'ISH ET-HA’ANASHIM BEITAH IOSEF

וייראו האנשים כי הובאו בית יוסף ויאמרו על־דבר הכסף השב באמתחתינו בתחלה אנחנו

מובאים להתגלל עלינו ולהתנפל עלינו ולקחת אתנו לעבדים ואת־חמרינו׃ (43:18)

VAIRU HA'ANASHIM KI HUV'U BEIT IOSEF VAIOMRU AL-D'VAR HA'KESEF HA'SHAV

B'AMT'JOTENU BAT'JILAH ANAJNU MUVAIM L'HITGOLEL ALENU UL'HITNAPEL ALENU V'LAQAJAT OTANU LA’AVADIM V'ET- JAMORENU

ויגשו אל־האיש אשר על־בית יוסף וידברו אליו פתח הבית׃ (43:19)

VAIG'SHU EL-HAISH ASHER AL-BEIT IOSEF VAIDAB'RU ELAV PETAJ HA'BAIT

(43:20) ויאמרו בי אדני ירד ירדנו בתחלה לשבר־אכל׃

VAIOMRU BI ADONI IAROD IARADNU BAT'JILAH LISHBAR-OJEL

ויהי כי־באנו אל־המלון ונפתחה את־אמתחתינו והנה כסף־איש בפי אמתחתו כספנו במשקלו

(43:21) ונשב אתו בידנו׃

VAIHI KI-VANU EL-HA'MALON VANIFT'JAH ET-AMT'JOTENU V'HINEH JESEF-ISH B'FI

AMTAJTO KASPENU B'MISHQALO VANASHEV OTO B'IADENU

וכסף אחר הורדנו בידנו לשבר־אכל לא ידענו מי־שם כספנו באמתחתינו׃ (43:22)

V'JESEF AJER HORADNU V'IADENU LISHBAR-OJEL LO IADANU MI-S'AM KASPENU

B'AMT'JOTENU

ויאמר שלום לכם אל־תיראו אלהיכם ואלהי אביכם נתן לכם מטמון באמתחתיכם כספכם בא (43:23) אלי ויוצא אלהם את־שמעון׃

VAIOMER SHALOM LAJEM AL-TIRAU ELOHEJEM VELOHEI AVIJEM NATAN LAJEM

MATMON B'AMT'JOTEJEM KASP'JEM BA ELAI VAIOTZE ALEHEM ET-SHIMON

ויבא האיש את־האנשים ביתה יוסף ויתן־מים וירחצו רגליהם ויתן מספוא לחמריהם׃ (43:24)

VAIAVE HA'ISH ET-HA’ANASHIM BEITAH IOSEF VAITEN-MAIM VAIRJATZU RAGLEHEM

VAITEN MISPO LAJAMOREHEM

ויכינו את־המנחה עד־בוא יוסף בצהרים כי שמעו כי־שם יאכלו לחם׃ (43:25)

VAIAJINU ET- HA'MINJAH AD-BO IOSEF BATZOHORAIM KI SHAMU KI-SHAM IOJLU LAJEM

ויבא יוסף הביתה ויביאו לו את־המנחה אשר־בידם הביתה וישתחוו־לו ארצה׃ (43:26)

VAIAVO IOSEF HA'BAITAH VAIAVIU LO ET-HA'MINJAH ASHER-B'IADAM HA'BAITAH

VAISHTAJAVU-LO ARTZAH

וישאל להם לשלום ויאמר השלום אביכם הזקן אשר אמרתם העודנו חי׃ (43:27)

VAISHAL LAHEM L'SHALOM VAIOMER HA'SHALOM AVIJEM HA'ZAQEN ASHER

AMARTEM HA'ODENU JAI

ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויקדו וישתחו׃ (43:28)

VAIOMRU SHALOM L'AVD'JA L'AVINU ODENU JAI VAIQ'DU VAISHTAJU [VA][ISHTAJAVU]

וישא עיניו וירא את־בנימין אחיו בן־אמו ויאמר הזה אחיכם הקטן אשר אמרתם אלי ויאמר (43:29) אלהים יחנך בני׃

VAIS'A EINAV VAIAR ET-BINIAMIN AJIV BEN-IMO VAIOMER HA'ZEH AJIJEM HA'QATON

ASHER AMARTEM ELAI VAIOMAR ELOHIM IAJN'JA B'NI

וימהר יוסף כי־נכמרו רחמיו אל־אחיו ויבקש לבכות ויבא החדרה ויבך שמה׃ (43:30)

VAIMAHER IOSEF KI-NIJM'RU RAJAMAIV EL-AJIV VAIVAQESH LIVKOT VAIAVO

HA'JADRAH VAIEV'J SHA'MAH

(43:31) וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם׃

VAIRJATZ PANAV VAIETZE VAITAPAQ VAIOMER S'IMU LAJEM

וישימו לו לבדו ולהם לבדם ולמצרים האכלים אתו לבדם כי לא יוכלון המצרים לאכל

(43:32) את־העברים לחם כי־תועבה הוא למצרים׃

VAIAS'IMU LO L'VADO V'LAHEM L'VADAM V'LAMITZRIM HA'OJ'LIM ITO L'VADAM KI LO

IUJ'LUN HA'MITZRIM LEEJOL ET-MAS'OT IVRIM LEJEM KI-TOEVAH HIV L'MITZRAIM

וישבו לפניו הבכר כבכרתו והצעיר כצערתו ויתמהו האנשים איש אל־רעהו׃ (43:33)

VAIESH'VU L'FANAV HA'B'JOR KIVJORATO V'HATZAIR KITZIRATO VAITM'HU

HA'ANASHIM ISH EL-REEHU

וישא משאת מאת פניו אלהם ותרב משאת בנימן ממשאת כלם חמש ידות וישתו וישכרו

(43:34) עמו׃

VAIS'A MAS'OT MEET MAS'AT MAS'OT VATEREV MAS'AT BINIAMIN MIMAS'OT KULAM

JAMESH IADOT VAISHTU VAISHK'RU IMO

PEREK 44

ויצו את־אשר על־ביתו לאמר מלא את־אמתחת האנשים אכל כאשר יוכלון שאת ושים

(44:1) כסף־איש בפי אמתחתו׃

VAITZAV ET-ASHER AL-BEITO LEMOR MALE ET-AMT'JOT HA’ANASHIM OJEL KA’ASHER

IUJ'LUN S'ET V'S'IM KESEF-ISH B'FI AMTAJTO

ואת־גביעי גביע הכסף תשים בפי אמתחת הקטן ואת כסף שברו ויעש כדבר יוסף אשר (44:2) דבר׃

V'ET-G'VIÍ G'VIA HA'KESEF TAS'IM B'FI AMTAJAT HA'QATON V'ET KESEF SHIVRO VAIA’AS

KIDVAR IOSEF ASHER DIBER

(44:3) הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמריהם׃

HA'BOQER OR V'HA’ANASHIM SHUL'JU HEMAH VAJAMOREHEM

הם יצאו את־העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על־ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם

(44:4) ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה׃

HEM IATZ'U ET-HAIR LO HIRJIQU V'IOSEF AMAR LA’ASHER AL-BEITO QUM R'DOF AJAREI

HA'ANASHIM V'HIS'AGTAM V'AMARTA ALEHEM LAMAH SHILAMTEM RA’AH TAJAT

TOVAH

(44:5) הלוא זה אשר ישתה אדני בו והוא נחש ינחש בו הרעתם אשר עשיתם׃

HA'LO ZEH ASHER ISHTEH ADONI BO V'HU NAJESH I'NAJESH BO HA'REOTEM ASHER

AS'ITEM

(44:6) וישגם וידבר אלהם את־הדברים האלה׃

VAIAS'IGEM VAIDABER ALEHEM ET-HAD'VARIM HA'ELEH

ויאמרו אליו למה ידבר אדני כדברים האלה חלילה לעבדיך מעשות כדבר הזה׃ (44:7)

VAIOMRU ELAV LAMAH I'DABER ADONI KAD'VARIM HA'ELEH JALILAH LA’AVADEJA

ME’AS'OT KADAVAR HA'ZEH

הן כסף אשר מצאנו בפי אמתחתינו השיבנו אליך מארץ כנען ואיך נגנב מבית אדניך כסף או

(44:8) זהב׃

HEN KESEF ASHER MATZANU B'FI AMT'JOTENU HESHIVONU ELEJA MEERETZ K'NA’AN

V'EIJ NIGNOV MIBEIT ADONEJA KESEF O ZAHAV

(44:9) אשר ימצא אתו מעבדיך ומת וגם־אנחנו נהיה לאדני לעבדים׃

ASHER IMATZE ITO ME’AVADEJA VAMET V'GAM-ANAJNU NIHIEH LADONI LA’AVADIM

ויאמר גם־עתה כדבריכם כן־הוא אשר ימצא אתו יהיה־לי עבד ואתם תהיו נקים׃ (44:10)

VAIOMER GAM-ATAH J'DIVREJEM KEN-HU ASHER IMATZE ITO IHIEH-LI AVED V'ATEM

TIHIU N'QI'IM

וימהרו ויורדו איש את־אמתחתו ארצה ויפתחו איש אמתחתו׃ (44:11)

VAIMAHARU VAIORIDU ISH ET-AMTAJTO AR'TZAH VAIFT'JU ISH AMTAJTO

ויחפש בגדול החל ובקטן כלה וימצא הגביע באמתחת בנימן׃ (44:12)

VAIJAPES BAGADOL HEJEL UVAQATON KILAH VAIMATZE HA'GAVIA B'AMTAJAT

BINIAMIN

(44:13) ויקרעו שמלתם ויעמס איש על־חמרו וישבו העירה׃

VAIQR'U S'IMLOTAM VAIA’AMOS ISH AL-JAMORO VAIASHUVU HA'IRAH

ויבא יהודה ואחיו ביתה יוסף והוא עודנו שם ויפלו לפניו ארצה׃ (44:14)

VAIAVO I'HUDAH V'EJAV BEITAH IOSEF V'HU ODENU SHAM VAIP'LU L'FANAV AR'TZAH

ויאמר להם יוסף מה־המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי־נחש ינחש איש אשר

(44:15) כמני׃

VAIOMER LAHEM IOSEF MAH- HA'MA’AS'EH HA'ZEH ASHER AS'ITEM HA'LO I'DATEM KI-NAJESH I'NAJESH ISH ASHER KAMONI

ויאמר יהודה מה־נאמר לאדני מה־נדבר ומה־נצטדק האלהים מצא את־עון עבדיך הננו עבדים

(44:16) לאדני גם־אנחנו גם אשר־נמצא הגביע בידו׃

VAIOMER I'HUDAH MAH-NOMAR LADONI MAH-N'DABER UMAH-NITZTADAQ HA'ELOHIM

MATZA ET-AVON AVADEJA HINENU AVADIM LADONI GAM-ANAJNU GAM ASHER-

NIMTZA HA'GAVIA B'IADO

ויאמר חלילה לי מעשות זאת האיש אשר נמצא הגביע בידו הוא יהיה־לי עבד ואתם עלו (44:17) לשלום אל־אביכם׃

VAIOMER JALILAH LI ME’AS'OT ZOT HA'ISH ASHER NIMTZA HA'GAVIA B'IADO HU IHIEH-

LI AVED V'ATEM ALU L'SHALOM EL-AVIJEM {F}

ויגש אליו יהודה ויאמר בי אדני ידבר־נא עבדך דבר באזני אדני ואל־יחר אפך בעבדך כי

(44:18) כמוך כפרעה׃

VAIGASH ELAV I'HUDAH VAIOMER BI ADONI I'DABER-NA AVD'JA DAVAR B'AZ'NEI

ADONI V'AL-IJAR AP'JA B'AVDEJA KI JAMOJA K'FAROH

(44:19) אדני שאל את־עבדיו לאמר היש־לכם אב או־אח׃

ADONI SHA’AL ET-AVADAV LEMOR HA'IESH-LAJEM AV O-AJ

ונאמר אל־אדני יש־לנו אב זקן וילד זקנים קטן ואחיו מת ויותר הוא לבדו לאמו ואביו (44:20) אהבו׃

VANOMER EL-ADONI IESH-LANU AV ZAQEN V'IELED Z'QUNIM QATAN V'AJIV MET

VAIVATER HU L'VADO L'IMO V'AVIV AHEVO

(44:21) ותאמר אל־עבדיך הורדהו אלי ואשימה עיני עליו׃

VATOMER EL-AVADEJA HORIDUHU ELAI V'AS'IMAH EINI ALAV

ונאמר אל־אדני לא־יוכל הנער לעזב את־אביו ועזב את־אביו ומת׃ (44:22)

VANOMER EL-ADONI LO-IUJAL HA'NA’AR LA’AZOV ET-AVIV V'AZAV ET-AVIV VAMET

ותאמר אל־עבדיך אם־לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני׃ (44:23)

VATOMER EL-AVADEJA IM-LO IERED AJIJEM HA'QATON IT'JEM LO TOSIFUN LIROT PANAI

(44:24) ויהי כי עלינו אל־עבדך אבי ונגד־לו את דברי אדני׃

VAIHI KI ALINU EL-AVD'JA AVI VANAGED-LO ET DIVREI ADONI

(44:25) ויאמר אבינו שבו שברו־לנו מעט־אכל׃

VAIOMER AVINU SHUVU SHIVRU- LANU M'AT-OJEL

ונאמר לא נוכל לרדת אם־יש אחינו הקטן אתנו וירדנו כי־לא נוכל לראות פני האיש ואחינו

(44:26) הקטן איננו אתנו׃

VANOMER LO NUJAL LAREDET IM-IESH AJINU HA'QATON ITANU V'IARADNU KI-LO

NUJAL LIROT P'NEI HA'ISH V'AJINU HA'QATON EINENU ITANU

ויאמר עבדך אבי אלינו אתם ידעתם כי שנים ילדה־לי אשתי׃ (44:27)

VAIOMER AVD'JA AVI ELENU ATEM I'DATEM KI SH'NAIM IAL'DAH-LI ISHTI

(44:28) ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד־הנה׃

VAIETZE HA'EJAD MEITI VAOMAR AJ TAROF TORAF V'LO R'ITIV AD-HENAH

ולקחתם גם־את־זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את־שיבתי ברעה שאלה׃ (44:29)

UL'QAJTEM GAM-ET-ZEH MEIM PANAI V'QARAHU ASON V'HORADTEM ET-S'EIVATI

B'RA’AH SH'OLAH

ועתה כבאי אל־עבדך אבי והנער איננו אתנו ונפשו קשורה בנפשו׃ (44:30)

V'ATAH K'VOI EL-AVD'JA AVI V'HANA’AR EINENU ITANU V'NAFSHO Q'SHURAH

V'NAFSHO

והיה כראותו כי־אין הנער ומת והורידו עבדיך את־שיבת עבדך אבינו ביגון שאלה׃ (44:31)

V'HAIAH KIROTO KI-EIN HA'NA’AR VAMET V'HORIDU AVADEJA ET-S'EIVAT AVD'JA

AVINU B'IAGON SH'OLAH

כי עבדך ערב את־הנער מעם אבי לאמר אם־לא אביאנו אליך וחטאתי לאבי

(44:32) כל־הימים׃

KI AVD'JA ARAV ET-HANA’AR MEIM AVI LEMOR IM-LO AVIENU ELEJA V'JATATI L'AVI

KOL-HAIAMIM

ועתה ישב־נא עבדך תחת הנער עבד לאדני והנער יעל עם־אחיו׃ (44:33)

V'ATAH IESHEV-NA AVD'JA TAJAT HA'NA’AR EVED LADONI V'HANA’AR IA’AL IM-EJAV

כי־איך אעלה אל־אבי והנער איננו אתי פן אראה ברע אשר ימצא את־אבי׃ (44:34)

KI-EIJ EELEH EL-AVI V'HANA’AR EINENU ITI PEN EREH VARA ASHER IMTZA ET-AVI

PEREK 45

ולא־יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל־איש מעלי ולא־עמד איש אתו

(45:1) בהתודע יוסף אל־אחיו׃

V'LO-IAJOL IOSEF L'HITAPEQ L'JOL HA'NITZAVIM ALAV VAIQRA HOTZIU JOL-ISH

ME’ALAI V'LO-AMAD ISH ITO B'HITVADA IOSEF EL-EJAV

(45:2) ויתן את־קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה׃

VAITEN ET-QOLO BIVJI VAISHM'U MITZRAIM VAISHMA BEIT PAROH

ויאמר יוסף אל־אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא־יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו׃ (45:3)

VAIOMER IOSEF EL-EJAV ANI IOSEF HA'OD AVI JAI V'LO-IAJLU EJAV LA’ANOT OTO KI NIVHALU MIPANAV

ויאמר יוסף אל־אחיו גשו־נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר־מכרתם אתי

(45:4) מצרימה׃

VAIOMER IOSEF EL-EJAV G'SHU-NA ELAI VAIGASHU VAIOMER ANI IOSEF AJIJEM ASHER-

M'JARTEM OTI MITZRAIMAH

ועתה אל־תעצבו ואל־יחר בעיניכם כי־מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים (45:5) לפניכם׃

V'ATAH AL-TE’ATZVU V'AL-IJAR B'EINEJEM KI-M'JARTEM OTI HENAH KI L'MIJIAH

SH'LAJANI ELOHIM LIFNEJEM

כי־זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין־חריש וקציר׃ (45:6)

KI-ZEH SH'NATAIM HA'RA’AV B'QEREV HA'ARETZ V'OD JAMESH SHANIM ASHER EIN-

JARISH V'QATZIR

וישלחני אלהים לפניכם לשום לכם שארית בארץ ולהחיות לכם לפליטה גדלה׃ (45:7)

VAISHLAJENI ELOHIM LIFNEJEM LAS'UM LAJEM SH'ERIT BA’ARETZ UL'HAJAIOT LAJEM

LIFLEITAH G'DOLAH

ועתה לא־אתם שלחתם אתי הנה כי האלהים וישימני לאב לפרעה ולאדון לכל־ביתו ומשל

(45:8) בכל־ארץ מצרים׃

V'ATAH LO-ATEM SH'LAJTEM OTI HENAH KI HA'ELOHIM VAIS'IMENI L'AV L'FAROH

UL'ADON L'JOL-BEITO UMOSHEL B'JOL-ERETZ MITZRAIM

מהרו ועלו אל־אבי ואמרתם אליו כה אמר בנך יוסף שמני אלהים לאדון לכל־מצרים רדה

(45:9) אלי אל־תעמד׃

MAHARU VA’ALU EL-AVI VA’AMARTEM ELAV KOH AMAR BINJA IOSEF S'AMANI ELOHIM

L'ADON L'JOL-MITZRAIM R'DAH ELAI AL-TA’AMOD

וישבת בארץ־גשן והיית קרוב אלי אתה ובניך ובני בניך וצאנך ובקרך וכל־אשר־לך׃ (45:10)

V'IASHAVTA V'ERETZ-GOSHEN V'HAITA QAROV ELAI ATAH UVANEJA UV'NEI VANEJA

V'TZONJA UV'QARJA V'JOL-ASHER-LAJ

וכלכלתי אתך שם כי־עוד חמש שנים רעב פן־תורש אתה וביתך וכל־אשר־לך׃ (45:11)

V'JILKALTI OT'JA SHAM KI-OD JAMESH SHANIM RA’AV PEN-TIVARESH ATAH UVEITJA

V'JOL-ASHER-LAJ

(45:12) והנה עיניכם ראות ועיני אחי בנימין כי־פי המדבר אליכם׃

V'HINEH EINEJEM ROOT V'EINEI AJI VINIAMIN KI-FI HA'MDABER ALEJEM

והגדתם לאבי את־כל־כבודי במצרים ואת כל־אשר ראיתם ומהרתם והורדתם את־אבי

(45:13) הנה׃

V'HIGADTEM L'AVI ET-KAL-K'VODI B'MITZRAIM V'ET KOL-ASHER R'ITEM UMIHARTEM

V'HORADTEM ET-AVI HENAH

(45:14) ויפל על־צוארי בנימן־אחיו ויבך ובנימן בכה על־צואריו׃

VAIPOL AL-TZAV'REI VINIAMIN-AJIV VAIEV'J UVINIAMIN BAJAH AL- TZAVARAV

וינשק לכל־אחיו ויבך עלהם ואחרי כן דברו אחיו אתו׃ (45:15)

VAINASHEQ L'JOL-EJAV VAIEV'J ALEHEM V'AJAREI JEN DIB'RU EJAV ITO

והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו׃ (45:16)

V'HAQOL NISHMA BEIT PAROH LEMOR BAU AJEI IOSEF VAITAV B'EINEI FAROH UV'EINEI

AVADAIV

ויאמר פרעה אל־יוסף אמר אל־אחיך זאת עשו טענו את־בעירכם ולכו־באו ארצה

(45:17) כנען׃

VAIOMER PAROH EL-IOSEF EMOR EL-AJEJA ZOT AS'U TA’ANU ET-B'IRJEM UL'JU-VOU

ARTZAH K'NA’AN

וקחו את־אביכם ואת־בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את־טוב ארץ מצרים ואכלו את־חלב (45:18) הארץ׃

UQ'JU ET-AVIJEM V'ET-BATEJEM UVOU ELAI V'ET'NAH LAJEM ET-TUV ERETZ MITZRAIM

V'IJLU ET-JELEV HA'ARETZ

ואתה צויתה זאת עשו קחו־לכם מארץ מצרים עגלות לטפכם ולנשיכם ונשאתם את־אביכם

(45:19) ובאתם׃

V'ATAH TZUVEITAH ZOT AS'U Q'JU-LAJEM MEERETZ MITZRAIM AGALOT L'TAP'JEM

V'LINSHEJEM UN'S'ATEM ET-AVIJEM UVATEM

(45:20) ועינכם אל־תחס על־כליכם כי־טוב כל־ארץ מצרים לכם הוא׃

V'EINJEM AL-TAJOS AL- K'LEJEM KI-TUV KOL-ERETZ MITZRAIM LAJEM HU

ויעשו־כן בני ישראל ויתן להם יוסף עגלות על־פי פרעה ויתן להם צדה לדרך׃ (45:21)

VAIA’AS'U-JEN B'NEI ISRAEL VAITEN LAHEM IOSEF AGALOT AL-PI FAROH VAITEN

LAHEM TZEDAH LADAREJ

לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת׃ (45:22)

L'JULAM NATAN LAISH JALIFOT S'MALOT UL'VINIAMIN NATAN SH'LOSH MEOT KESEF

V'JAMESH JALIFOT S'MALOT

ולאביו שלח כזאת עשרה חמרים נשאים מטוב מצרים ועשר אתנת נשאת בר ולחם ומזון (45:23) לאביו לדרך׃

UL'AVIV SHALAJ K'ZOT AS'ARAH JAMORIM NOS'IM MITUV MITZRAIM V'ES'ER ATONOT

NOS'OT BAR VALEJEM UMAZON L'AVIV LADAREJ

(45:24) וישלח את־אחיו וילכו ויאמר אלהם אל־תרגזו בדרך׃

VAISHALAJ ET-EJAV VAIELEJU VAIOMER ALEHEM AL-TIRG'ZU BADAREJ

(45:25) ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל־יעקב אביהם׃

VAIA’ALU MIMITZRAIM VAIAVOU ERETZ K'NA’AN EL-IA’AQOV AVIHEM

ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי־הוא משל בכל־ארץ מצרים ויפג לבו כי לא־האמין

(45:26) להם׃

VAIAGIDU LO LEMOR OD IOSEF JAI V'JI-HU MOSHEL B'JOL-ERETZ MITZRAIM VAIAFAG

LIBO KI LO-HEEMIN LAHEM

וידברו אליו את כל־דברי יוסף אשר דבר אלהם וירא את־העגלות אשר־שלח יוסף לשאת

(45:27) אתו ותחי רוח יעקב אביהם׃

VAIDAB'RU ELAV ET KOL-DIVREI IOSEF ASHER DIBER ALEHEM VAIAR ET-HA’AGALOT

ASHER-SHALAJ IOSEF LAS'ET OTO VAT'JI RUAJ IA’AQOV AVIHEM

ויאמר ישראל רב עוד־יוסף בני חי אלכה ואראנו בטרם אמות׃ (45:28)

VAIOMER ISRAEL RAV OD-IOSEF B'NI JAI EL'JAH V'ERENU B'TEREM AMUT

PEREK 46

ויסע ישראל וכל־אשר־לו ויבא בארה שבע ויזבח זבחים לאלהי אביו יצחק׃ (46:1)

VAISA ISRAEL V'JOL-ASHER-LO VAIAVO B'ERAH SHAVA VAIZBAJ Z'VAJIM LELOHEI AVIV

ITZJAQ

ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני׃ (46:2)

VAIOMER ELOHIM L'ISRAEL B'MAROT HA'LAILAH VAIOMER IA’AQOV IA’AQOV

VAIOMER HINENI

ויאמר אנכי האל אלהי אביך אל־תירא מרדה מצרימה כי־לגוי גדול אשימך שם׃ (46:3)

VAIOMER ANOJI HA'EL ELOHEI AVIJA AL-TIRA MER'DAH MITZRAIMAH KI-L'GOI GADOL

AS'IMJA SHAM

אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם־עלה ויוסף ישית ידו על־עיניך׃ (46:4)

ANOJI ERED IM'JA MITZRAIMAH V'ANOJI A’ALJA GAM-ALOH V'IOSEF IASHIT IADO AL-

EINEJA

ויקם יעקב מבאר שבע וישאו בני־ישראל את־יעקב אביהם ואת־טפם ואת־נשיהם בעגלות (46:5) אשר־שלח פרעה לשאת אתו׃

VAIAQAM IA’AQOV MIB'ER SHAVA VAIS'U V'NEI-ISRAEL ET-IA’AQOV AVIHEM V'ET-

TAPAM V'ET-N'SHEHEM BA’AGALOT ASHER-SHALAJ PAROH LAS'ET OTO

ויקחו את־מקניהם ואת־רכושם אשר רכשו בארץ כנען ויבאו מצרימה יעקב וכל־זרעו

(46:6) אתו׃

VAIQJU ET-MIQNEHEM V'ET-R'JUSHAM ASHER RAJSHU B'ERETZ K'NA’AN VAIAVOU

MITZRAIMAH IA’AQOV V'JOL-ZARO ITO

בניו ובני בניו אתו בנתיו ובנות בניו וכל־זרעו הביא אתו מצרימה׃ (46:7)

BANAV UV'NEI VANAV ITO B'NOTAV UV'NOT BANAV V'JOL-ZARO HEVI ITO MITZRAIMAH

{s}

ואלה שמות בני־ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו בכר יעקב ראובן׃ (46:8)

V'ELEH SH'MOT B'NEI-ISRAEL HA'BAIM MITZRAIMAH IA’AQOV UVANAV B'JOR IA’AQOV R'UVEN

(46:9) ובני ראובן חנוך ופלוא וחצרן וכרמי׃

UV'NEI R'UVEN JANOJ UFALU V'JETZRON V'JARMI

ובני שמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול בן־הכנענית׃ (46:10)

UV'NEI SHIMON I'MUEL V'IAMIN V'OHAD V'IAJIN V'TZOJAR V'SHAUL BEN-HAK'NA’ANIT

(46:11) ובני לוי גרשון קהת ומררי׃

UV'NEI LEVI GER'SHON Q'HAT UM'RARI

ובני יהודה ער ואונן ושלה ופרץ וזרח וימת ער ואונן בארץ כנען ויהיו בני־פרץ חצרן (46:12) וחמול׃

UV'NEI I'HUDAH ER V'ONAN V'SHELAH VAFERETZ VAZARAJ VAIAMAT ER V'ONAN

B'ERETZ K'NA’AN VAIHIU V'NEI-FERETZ JETZRON V'JAMUL

(46:13) ובני יששכר תולע ופוה ויוב ושמרן׃

UV'NEI IS'AS'JAR TOLA UFUVAH V'IOV V'SHIMRON

(46:14) ובני זבלון סרד ואלון ויחלאל׃

UV'NEI Z'VULUN SERED V'ELON V'IAJL'EL

אלה בני לאה אשר ילדה ליעקב בפדן ארם ואת דינה בתו כל־נפש בניו ובנותיו שלשים

(46:15) ושלש׃

ELEH B'NEI LE’AH ASHER IALDAH L'IA’AQOV B'FADAN ARAM V'ET DINAH VITO KOL-

NEFESH BANAV UV'NOTAV SH'LOSHIM V'SHALOSH

(46:16) ובני גד צפיון וחגי שוני ואצבן ערי וארודי ואראלי׃

UV'NEI GAD TZIFION V'JAGI SHUNI V'ETZBON ERI VA’ARODI V'ARELI

ובני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחתם ובני בריעה חבר ומלכיאל׃ (46:17)

UV'NEI ASHER IMNAH V'ISHVAH V'ISHVI UV'RIAH V'S'ERAJ AJOTAM UV'NEI V'RIAH JEVER

UMALKIEL

אלה בני זלפה אשר־נתן לבן ללאה בתו ותלד את־אלה ליעקב שש עשרה נפש׃ (46:18)

ELEH B'NEI ZILPAH ASHER-NATAN LAVAN L'LE’AH VITO VATELED ET-ELEH L'IA’AQOV

SHESH ES'REH NAFESH

(46:19) בני רחל אשת יעקב יוסף ובנימן׃

B'NEI RAJEL ESHET IA’AQOV IOSEF UVINIAMIN

ויולד ליוסף בארץ מצרים אשר ילדה־לו אסנת בת־פוטי פרע כהן אן את־מנשה (46:20) ואת־אפרים׃

VAIVALED L'IOSEF B'ERETZ MITZRAIM ASHER IALDAH-LO ASNAT BAT-POTI FERA

KOHEN ON ET-M'NASHEH V'ET-EFRAIM

ובני בנימן בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מפים וחפים וארד׃ (46:21)

UV'NEI VINIAMIN BELA VAVEJER V'ASHBEL GERA V'NA’AMAN EJI VAROSH MUPIM

V'JUPIM VA’ARD

(46:22) אלה בני רחל אשר ילד ליעקב כל־נפש ארבעה עשר׃

ELEH B'NEI RAJEL ASHER IULAD L'IA’AQOV KOL-NEFESH ARBA’AH AS'AR

(46:23) ובני־דן חשים׃

UV'NEI-DAN JUSHIM

(46:24) ובני נפתלי יחצאל וגוני ויצר ושלם׃

UV'NEI NAFTALI IAJTZ'EL V'GUNI V'IETZER V'SHILEM

אלה בני בלהה אשר־נתן לבן לרחל בתו ותלד את־אלה ליעקב כל־נפש שבעה׃ (46:25)

ELEH B'NEI VILHAH ASHER-NATAN LAVAN L'RAJEL BITO VATELED ET-ELEH L'IA’AQOV

KOL-NEFESH SHIVAH

כל־הנפש הבאה ליעקב מצרימה יצאי ירכו מלבד נשי בני־יעקב כל־נפש ששים ושש׃ (46:26)

KOL-HANEFESH HA'BA’AH L'IA’AQOV MITZRAIMAH IOTZ'EI I'REJO MIL'VAD N'SHEI V'NEI-IA’AQOV KOL-NEFESH SHISHIM VASHESH

ובני יוסף אשר־ילד־לו במצרים נפש שנים כל־הנפש לבית־יעקב הבאה מצרימה

(46:27) שבעים׃

UV'NEI IOSEF ASHER-IULAD-LO V'MITZRAIM NEFESH SH'NAIM KOL-HANEFESH L'VEIT-

IA’AQOV HA'BA’AH MITZRAIMAH SHIVIM {F}

ואת־יהודה שלח לפניו אל־יוסף להורת לפניו גשנה ויבאו ארצה גשן׃ (46:28)

V'ET-I'HUDAH SHALAJ L'FANAV EL-IOSEF L'HOROT L'FANAV GOSH'NAH VAIAVOU

ARTZAH GOSHEN

ויאסר יוסף מרכבתו ויעל לקראת־ישראל אביו גשנה וירא אליו ויפל על־צואריו ויבך

(46:29) על־צואריו עוד׃

VAIESOR IOSEF MERKAVTO VAIA’AL LIQRAT-ISRAEL AVIV GOSH'NAH VAIERA ELAV

VAIPOL AL- TZAVARAV VAIEV'J AL-TZAVARAV OD

ויאמר ישראל אל־יוסף אמותה הפעם אחרי ראותי את־פניך כי עודך חי׃ (46:30)

VAIOMER ISRAEL EL-IOSEF AMUTAH HA'PA’AM AJAREI R'OTI ET-PANEJA KI OD'JA JAI

ויאמר יוסף אל־אחיו ואל־בית אביו אעלה ואגידה לפרעה ואמרה אליו אחי ובית־אבי אשר

(46:31) בארץ־כנען באו אלי׃

VAIOMER IOSEF EL-EJAV V'EL-BEIT AVIV EELEH V'AGIDAH L'FAROH V'OM'RAH ELAV

AJAI UVEIT-AVI ASHER B'ERETZ-K'NA’AN BAU ELAI

והאנשים רעי צאן כי־אנשי מקנה היו וצאנם ובקרם וכל־אשר להם הביאו׃ (46:32)

V'HA’ANASHIM ROEI TZON KI-ANSHEI MIQNEH HA'IU V'TZONAM UV'QARAM V'JOL-

ASHER LAHEM HEVIU

(46:33) והיה כי־יקרא לכם פרעה ואמר מה־מעשיכם׃

V'HAIAH KI-IQRA LAJEM PAROH V'AMAR MAH-MA’AS'EJEM

ואמרתם אנשי מקנה היו עבדיך מנעורינו ועד־עתה גם־אנחנו גם־אבתינו בעבור תשבו בארץ

(46:34) גשן כי־תועבת מצרים כל־רעה צאן׃

VA’AMARTEM ANSHEI MIQNEH HA'IU AVADEJA MIN'URENU V'AD-ATAH GAM-ANAJNU

GAM-AVOTENU BA’AVUR TESH'VU B'ERETZ GOSHEN KI-TOAVAT MITZRAIM KOL-ROEH

TZON

PEREK 47 ויבא יוסף ויגד לפרעה ויאמר אבי ואחי וצאנם ובקרם וכל־אשר להם באו מארץ כנען והנם

(47:1) בארץ גשן׃

VAIAVO IOSEF VAIAGED L'FAROH VAIOMER AVI V'AJAI V'TZONAM UV'QARAM V'JOL-

ASHER LAHEM BAU MEERETZ K'NA’AN V'HINAM B'ERETZ GOSHEN

(47:2) ומקצה אחיו לקח חמשה אנשים ויצגם לפני פרעה׃

UMIQTZEH EJAV LAQAJ JAMISHAH ANASHIM VAIATZIGEM LIFNEI FAROH

ויאמר פרעה אל־אחיו מה־מעשיכם ויאמרו אל־פרעה רעה צאן עבדיך גם־אנחנו

(47:3) גם־אבותינו׃

VAIOMER PAROH EL-EJAV MAH-MA’AS'EJEM VAIOMRU EL-PAROH ROEH TZON AVADEJA

GAM-ANAJNU GAM-AVOTENU

ויאמרו אל־פרעה לגור בארץ באנו כי־אין מרעה לצאן אשר לעבדיך כי־כבד הרעב בארץ

(47:4) כנען ועתה ישבו־נא עבדיך בארץ גשן׃

VAIOMRU EL-PAROH LAGUR BA’ARETZ BANU KI-EIN MIREH LATZON ASHER LA’AVADEJA KI- JAVED HA'RA’AV B'ERETZ K'NA’AN V'ATAH IESH'VU-NA AVADEJA

B'ERETZ GOSHEN

(47:5) ויאמר פרעה אל־יוסף לאמר אביך ואחיך באו אליך׃

VAIOMER PAROH EL-IOSEF LEMOR AVIJA V'AJEJA BAU ELEJA

ארץ מצרים לפניך הוא במיטב הארץ הושב את־אביך ואת־אחיך ישבו בארץ גשן ואם־ידעת

(47:6) ויש־בם אנשי־חיל ושמתם שרי מקנה על־אשר־לי׃

ERETZ MITZRAIM L'FANEJA HIV B'MEITAV HA'ARETZ HOSHEV ET-AVIJA V'ET-AJEJA

IESH'VU B'ERETZ GOSHEN V'IM- IADATA V'IESH-BAM ANSHEI-JAIL V'S'AMTAM S'AREI

MIQNEH AL-ASHER- LI

(47:7) ויבא יוסף את־יעקב אביו ויעמדהו לפני פרעה ויברך יעקב את־פרעה׃

VAIAVE IOSEF ET-IA’AQOV AVIV VAIA’AMIDEHU LIFNEI FAROH VAIVAREJ IA’AQOV ET-

PAROH

(47:8) ויאמר פרעה אל־יעקב כמה ימי שני חייך׃

VAIOMER PAROH EL- IA’AQOV KAMAH I'MEI SH'NEI JAIEJA

ויאמר יעקב אל־פרעה ימי שני מגורי שלשים ומאת שנה מעט ורעים היו ימי שני חיי ולא

(47:9) השיגו את־ימי שני חיי אבתי בימי מגוריהם׃

VAIOMER IA’AQOV EL-PAROH I'MEI SH'NEI M'GURAI SH'LOSHIM UM'AT SHANAH M'AT

V'RAIM HA'IU I'MEI SH'NEI JAIAI V'LO HIS'IGU ET-I'MEI SH'NEI JAIEI AVOTAI BIMEI

M'GUREHEM

(47:10) ויברך יעקב את־פרעה ויצא מלפני פרעה׃

VAIVAREJ IA’AQOV ET- PAROH VAIETZE MILIFNEI FAROH

ויושב יוסף את־אביו ואת־אחיו ויתן להם אחזה בארץ מצרים במיטב הארץ בארץ רעמסס

(47:11) כאשר צוה פרעה׃

VAIOSHEV IOSEF ET-AVIV V'ET-EJAV VAITEN LAHEM AJUZAH B'ERETZ MITZRAIM

B'MEITAV HA'ARETZ B'ERETZ RAM'SES KA’ASHER TZIVAH FAROH

ויכלכל יוסף את־אביו ואת־אחיו ואת כל־בית אביו לחם לפי הטף׃ (47:12)

VAIJALKEL IOSEF ET-AVIV V'ET-EJAV V'ET KOL-BEIT AVIV LEJEM L'FI HA'TAF

ולחם אין בכל־הארץ כי־כבד הרעב מאד ותלה ארץ מצרים וארץ כנען מפני הרעב׃ (47:13)

V'LEJEM EIN B'JOL-HA'ARETZ KI-JAVED HA'RA’AV M'OD VATELAH ERETZ MITZRAIM

V'ERETZ K'NA’AN MIP'NEI HA'RA’AV

וילקט יוסף את־כל־הכסף הנמצא בארץ־מצרים ובארץ כנען בשבר אשר־הם שברים ויבא

(47:14) יוסף את־הכסף ביתה פרעה׃

VAILAQET IOSEF ET-KAL-HAKESEF HA'NIMTZA V'ERETZ-MITZRAIM UV'ERETZ K'NA’AN

BASHEVER ASHER-HEM SHOV'RIM VAIAVE IOSEF ET-HAKESEF BEITAH FAROH

ויתם הכסף מארץ מצרים ומארץ כנען ויבאו כל־מצרים אל־יוסף לאמר הבה־לנו לחם ולמה

(47:15) נמות נגדך כי אפס כסף׃

VAITOM HA'KESEF MEERETZ MITZRAIM UMEERETZ K'NA’AN VAIAVOU JOL-MITZRAIM

EL-IOSEF LEMOR HA'VAH-LANU LEJEM V'LAMAH NAMUT NEGDEJA KI AFES KASEF

(47:16) ויאמר יוסף הבו מקניכם ואתנה לכם במקניכם אם־אפס כסף׃

VAIOMER IOSEF HA'VU MIQNEJEM V'ET'NAH LAJEM B'MIQNEJEM IM-AFES KASEF

ויביאו את־מקניהם אל־יוסף ויתן להם יוסף לחם בסוסים ובמקנה הצאן ובמקנה הבקר (47:17) ובחמרים וינהלם בלחם בכל־מקנהם בשנה ההוא׃

VAIAVIU ET-MIQNEHEM EL-IOSEF VAITEN LAHEM IOSEF LEJEM BASUSIM UV'MIQNEH

HA'TZON UV'MIQNEH HA'BAQAR UVAJAMORIM VAINAHALEM BALEJEM B'JOL-

MIQNEHEM BASHANAH HA'HIV

ותתם השנה ההוא ויבאו אליו בשנה השנית ויאמרו לו לא־נכחד מאדני כי אם־תם הכסף

ומקנה הבהמה אל־אדני לא נשאר לפני אדני בלתי אם־גויתנו ואדמתנו׃ (47:18)

VATITOM HA'SHANAH HA'HIV VAIAVOU ELAV BASHANAH HA'SHENIT VAIOMRU LO LO-

N'JAJED ME’ADONI KI IM-TAM HA'KESEF UMIQNEH HA'B'HEMAH EL-ADONI LO NISHAR

LIFNEI ADONI BILTI IM-G'VIATENU V'ADMATENU

למה נמות לעיניך גם־אנחנו גם אדמתנו קנה־אתנו ואת־אדמתנו בלחם ונהיה אנחנו ואדמתנו

עבדים לפרעה ותן־זרע ונחיה ולא נמות והאדמה לא תשם׃ (47:19)

LAMAH NAMUT L'EINEJA GAM-ANAJNU GAM ADMATENU Q'NEH-OTANU V'ET-ADMATENU BALAJEM V'NIHIEH ANAJNU V'ADMATENU AVADIM L'FAROH V'TEN-ZERA

V'NIJIEH V'LO NAMUT V'HA’ADAMAH LO TESHAM

ויקן יוסף את־כל־אדמת מצרים לפרעה כי־מכרו מצרים איש שדהו כי־חזק עלהם הרעב ותהי

(47:20) הארץ לפרעה׃

VAIQEN IOSEF ET-KAL-ADMAT MITZRAIM L'FAROH KI-MAJRU MITZRAIM ISH S'ADEHU

KI-JAZAQ ALEHEM HA'RA’AV VAT'HI HA'ARETZ L'FAROH

(47:21) ואת־העם העביר אתו לערים מקצה גבול־מצרים ועד־קצהו׃

V'ET-HA’AM HEEVIR OTO LE’ARIM MIQTZEH G'VUL-MITZRAIM V'AD-QATZEHU

רק אדמת הכהנים לא קנה כי חק לכהנים מאת פרעה ואכלו את־חקם אשר נתן להם פרעה

(47:22) על־כן לא מכרו את־אדמתם׃

RAQ ADMAT HA'KOHANIM LO QANAH KI JOQ LAKOHANIM MEET PAROH V'AJLU ET-

JUQAM ASHER NATAN LAHEM PAROH AL-KEN LO MAJRU ET-ADMATAM

ויאמר יוסף אל־העם הן קניתי אתכם היום ואת־אדמתכם לפרעה הא־לכם זרע וזרעתם

(47:23) את־האדמה׃

VAIOMER IOSEF EL-HA’AM HEN QANITI ETJEM HA'IOM V'ET-ADMATJEM L'FAROH HE-

LAJEM ZERA UZ'RATEM ET- HA’ADAMAH

והיה בתבואת ונתתם חמישית לפרעה וארבע הידת יהיה לכם לזרע השדה ולאכלכם ולאשר (47:24) בבתיכם ולאכל לטפכם׃

V'HAIAH BAT'VUOT UN'TATEM JAMISHIT L'FAROH V'ARBA HA'IADOT IHIEH LAJEM

L'ZERA HA'S'ADEH UL'AJL'JEM V'LA’ASHER B'VATEJEM V'LEEJOL L'TAP'JEM

(47:25) ויאמרו החיתנו נמצא־חן בעיני אדני והיינו עבדים לפרעה׃

VAIOMRU HEJEITANU NIMTZA-JEN B'EINEI ADONI V'HAINU AVADIM L'FAROH

וישם אתה יוסף לחק עד־היום הזה על־אדמת מצרים לפרעה לחמש רק אדמת הכהנים לבדם

(47:26) לא היתה לפרעה׃

VAIAS'EM OTAH IOSEF L'JOQ AD-HAIOM HA'ZEH AL-ADMAT MITZRAIM L'FAROH

LAJOMESH RAQ ADMAT HA'KOHANIM L'VADAM LO HA'ITAH L'FAROH

וישב ישראל בארץ מצרים בארץ גשן ויאחזו בה ויפרו וירבו מאד׃ (47:27)

VAIESHEV ISRAEL B'ERETZ MITZRAIM B'ERETZ GOSHEN VAIE’AJAZU VAH VAIFRU

VAIRBU M'OD

ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה ויהי ימי־יעקב שני חייו שבע שנים וארבעים ומאת (47:28) שנה׃

VAIJI IA’AQOV B'ERETZ MITZRAIM SH'VA ES'REH SHANAH VAIHI I'MEI- IA’AQOV SH'NEI

JAIAV SHEVA SHANIM V'ARBAIM UM'AT SHANAH

ויקרבו ימי־ישראל למות ויקרא לבנו ליוסף ויאמר לו אם־נא מצאתי חן בעיניך שים־נא ידך

תחת ירכי ועשית עמדי חסד ואמת אל־נא תקברני במצרים׃ (47:29)

VAIQR'VU I'MEI-ISRAEL LAMUT VAIQRA LIVNO L'IOSEF VAIOMER LO IM-NA MATZATI

JEN B'EINEJA S'IM-NA IADJA TAJAT I'REJI V'AS'ITA IMADI JESED VEEMET AL-NA

TIQB'RENI B'MITZRAIM

ושכבתי עם־אבתי ונשאתני ממצרים וקברתני בקברתם ויאמר אנכי אעשה כדברך׃ (47:30)

V'SHAJAVTI IM-AVOTAI UN'S'ATANI MIMITZRAIM UQ'VARTANI BIQVURATAM VAIOMAR

ANOJI EES'EH JIDVAREJA

ויאמר השבעה לי וישבע לו וישתחו ישראל על־ראש המטה׃ (47:31)

VAIOMER HISHAVAH LI VAISHAVA LO VAISHTAJU ISRAEL AL-ROSH HA'MITAH {f}

PEREK 48

ויהי אחרי הדברים האלה ויאמר ליוסף הנה אביך חלה ויקח את־שני בניו עמו את־מנשה

(48:1) ואת־אפרים׃

VAIHI AJAREI HA'D'VARIM HA'ELEH VAIOMER L'IOSEF HINEH AVIJA JOLEH VAIQAJ ET-

SH'NEI VANAV IMO ET- M'NASHEH V'ET-EFRAIM

ויגד ליעקב ויאמר הנה בנך יוסף בא אליך ויתחזק ישראל וישב על־המטה׃ (48:2)

VAIAGED L'IA’AQOV VAIOMER HINEH BINJA IOSEF BA ELEJA VAITJAZEQ ISRAEL

VAIESHEV AL- HA'MITAH

ויאמר יעקב אל־יוסף אל שדי נראה־אלי בלוז בארץ כנען ויברך אתי׃ (48:3)

VAIOMER IA’AQOV EL-IOSEF EL SHADAI NIRAH-ELAI B'LUZ B'ERETZ K'NA’AN VAIVAREJ

OTI

ויאמר אלי הנני מפרך והרביתך ונתתיך לקהל עמים ונתתי את־הארץ הזאת לזרעך אחריך

(48:4) אחזת עולם׃

VAIOMER ELAI HIN'NI MAFR'JA V'HIRBITIJA UN'TATIJA LIQHAL AMIM V'NATATI ET-

HA'ARETZ HA'ZOT L'ZARAJA AJAREJA AJUZAT OLAM

ועתה שני־בניך הנולדים לך בארץ מצרים עד־באי אליך מצרימה לי־הם אפרים ומנשה (48:5) כראובן ושמעון יהיו־לי׃

V'ATAH SH'NEI-VANEJA HA'NOLADIM L'JA B'ERETZ MITZRAIM AD-BOI ELEJA

MITZRAIMAH LI-HEM EFRAIM UM'NASHEH KIRUVEN V'SHIMON IHIU-LI

ומולדתך אשר־הולדת אחריהם לך יהיו על שם אחיהם יקראו בנחלתם׃ (48:6)

UMOLADT'JA ASHER-HOLADTA AJAREHEM L'JA IHIU AL SHEM AJEHEM IQAR'U

B'NAJALATAM

ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל בארץ כנען בדרך בעוד כברת־ארץ לבא אפרתה ואקברה שם

(48:7) בדרך אפרת הוא בית לחם׃

VA’ANI B'VOI MIPADAN METAH ALAI RAJEL B'ERETZ K'NA’AN BADEREJ B'OD KIVRAT-

ERETZ LAVO EFRATAH VA'EQB'REHA SHAM B'DEREJ EFRAT HIV BEITLAJEM

(48:8) וירא ישראל את־בני יוסף ויאמר מי־אלה׃

VAIAR ISRAEL ET-B'NEI IOSEF VAIOMER MI-ELEH

ויאמר יוסף אל־אביו בני הם אשר־נתן־לי אלהים בזה ויאמר קחם־נא אלי ואברכם׃ (48:9)

VAIOMER IOSEF EL-AVIV BANAI HEM ASHER-NATAN-LI ELOHIM BAZEH VAIOMAR

QAJEM-NA ELAI VA’AVARAJEM

ועיני ישראל כבדו מזקן לא יוכל לראות ויגש אתם אליו וישק להם ויחבק להם׃ (48:10)

V'EINEI ISRAEL KAV'DU MIZOQEN LO IUJAL LIROT VAIAGESH OTAM ELAV VAISHAQ

LAHEM VAIJABEQ LAHEM

ויאמר ישראל אל־יוסף ראה פניך לא פללתי והנה הראה אתי אלהים גם את־זרעך׃ (48:11)

VAIOMER ISRAEL EL-IOSEF R'OH FANEJA LO FILAL'TI V'HINEH HERAH OTI ELOHIM GAM

ET-ZAREJA

(48:12) ויוצא יוסף אתם מעם ברכיו וישתחו לאפיו ארצה׃

VAIOTZE IOSEF OTAM MEIM BIRKAV VAISHTAJU L'APAV AR'TZAH

ויקח יוסף את־שניהם את־אפרים בימינו משמאל ישראל ואת־מנשה בשמאלו מימין ישראל

(48:13) ויגש אליו׃

VAIQAJ IOSEF ET-SH'NEHEM ET-EFRAIM BIMINO MIS'MOL ISRAEL V'ET-M'NASHEH

VIS'MOLO MIMIN ISRAEL VAIAGESH ELAV

וישלח ישראל את־ימינו וישת על־ראש אפרים והוא הצעיר ואת־שמאלו על־ראש מנשה שכל (48:14) את־ידיו כי מנשה הבכור׃

VAISHLAJ ISRAEL ET-I'MINO VAIASHET AL-ROSH EFRAIM V'HU HA'TZAIR V'ET-S'MOLO

AL-ROSH M'NASHEH S'IKEL ET-IADAV KI M'NASHEH HA'B'JOR

ויברך את־יוסף ויאמר האלהים אשר התהלכו אבתי לפניו אברהם ויצחק האלהים הרעה אתי

(48:15) מעודי עד־היום הזה׃

VAIVAREJ ET-IOSEF VAIOMAR HA'ELOHIM ASHER HITHAL'JU AVOTAI L'FANAIV

AVRAHAM V'ITZJAQ HA'ELOHIM HA'ROEH OTI MEODI AD-HAIOM HA'ZEH

המלאך הגאל אתי מכל־רע יברך את־הנערים ויקרא בהם שמי ושם אבתי אברהם ויצחק

(48:16) וידגו לרב בקרב הארץ׃

HA'MALAJ HA'GOEL OTI MIKOL-RA I'VAREJ ET- HA'N'ARIM V'IQARE VAHEM SH'MI

V'SHEM AVOTAI AVRAHAM V'ITZJAQ V'IDGU LAROV B'QEREV HA'ARETZ

וירא יוסף כי־ישית אביו יד־ימינו על־ראש אפרים וירע בעיניו ויתמך יד־אביו להסיר אתה

(48:17) מעל ראש־אפרים על־ראש מנשה׃

VAIAR IOSEF KI-IASHIT AVIV IAD-I'MINO AL-ROSH EFRAIM VAIERA B'EINAV VAITMOJ

IAD-AVIV L'HASIR OTAH ME’AL ROSH-EFRAIM AL-ROSH M'NASHEH

ויאמר יוסף אל־אביו לא־כן אבי כי־זה הבכר שים ימינך על־ראשו׃ (48:18)

VAIOMER IOSEF EL-AVIV LO-JEN AVI KI-ZEH HA'B'JOR S'IM I'MINJA AL-ROSHO

וימאן אביו ויאמר ידעתי בני ידעתי גם־הוא יהיה־לעם וגם־הוא יגדל ואולם אחיו הקטן יגדל

(48:19) ממנו וזרעו יהיה מלא־הגוים׃

VAIMAEN AVIV VAIOMER IADATI V'NI IADATI GAM-HU IHIEH-L'AM V'GAM-HU IGDAL

V'ULAM AJIV HA'QATON IGDAL MIMENU V'ZARO IHIEH M'LO-HAGOIM

ויברכם ביום ההוא לאמור בך יברך ישראל לאמר ישמך אלהים כאפרים וכמנשה וישם

(48:20) את־אפרים לפני מנשה׃

VAIVARAJEM BAIOM HA'HU LEMOR B'JA I'VAREJ ISRAEL LEMOR I'S'IMJA ELOHIM

K'EFRAIM V'JIMNASHEH VAIAS'EM ET-EFRAIM LIFNEI M'NASHEH

ויאמר ישראל אל־יוסף הנה אנכי מת והיה אלהים עמכם והשיב אתכם אל־ארץ (48:21) אבתיכם׃

VAIOMER ISRAEL EL-IOSEF HINEH ANOJI MET V'HAIAH ELOHIM IMAJEM V'HESHIV

ETJEM EL-ERETZ AVOTEJEM

ואני נתתי לך שכם אחד על־אחיך אשר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשתי׃ (48:22)

VA’ANI NATATI L'JA SH'JEM AJAD AL-AJEJA ASHER LAQAJTI MIAD HA'EMORI B'JARBI

UV'QASHTI {F}

PEREK 49 ויקרא יעקב אל־בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר־יקרא אתכם באחרית הימים׃ (49:1)

VAYKRÁ IAÄQÓB EL-BANÁV VAYÓMER HEASEFÚ VEAGUÍDAH LAJÉM ET ASHÉRIKRÁ

ETJÉM BEAJARÍT HAYAMÍM

(49:2) הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל־ישראל אביכם׃

HIKABETZÚ VESHIMÜ BENÉI IAÄQÓB VESHIMÜ EL-ISRAÉL ABIJÉM

(49:3) ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃

REUBÉN BEJÓRI ÁTAH KOJÍ VERESHÍT ONÍ IÉTER SEÉT VEIÉTER ÄZZ

(49:4) פחז כמים אל־תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃

PÁJAZZ KAMÁIM AL-TOTÁR KI ÄLÍTA MISHKEBÉI ABÍJA AZZ JILÁLTA IETZUÏ ÄLÁH

(49:5) שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃

SHIMÖN VELEVÍ AJÍM KELÉI JAMÁS MEJEROTEIHÉM

בסדם אל־תבא נפשי בקהלם אל־תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו־שור׃ (49:6)

BESODÁM AL-TABÓ NAFSHÍ BIKHALÁM AL-TEJÁD KEBODÍ KI BEAPÁM HAREGÚ ISH UBIRTZONÁM ÏKRU-SHOR

ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל׃ (49:7)

ARÚR APÁM KI ÄZZ VEËBRATÁM KI KASHÁTAH AJALEKÉM BEIAÄQÓB VAAFITZÉM

BEISRAÉL

(49:8) יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃

IEHUDÁH ATÁH IODÚJA AJÉIJA IADEJÁ BEÖREF OIBÉIJA ISHTAJAVÚ LEJÁ BENÉI

ABÍJA

(49:9) גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃

GUR ARIÉH IEHUDÁH MITÉREF BENÍ ÄLÍTA KARÄ RABÁTZ KEARIÉH UJELABÍ MI

IEKIMENÚ

לא־יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי־יבא שילה ולו יקהת עמים׃ (49:10)

LO-IASÚR SHÉBET MIHUDÁH UMEJOKÉK MIBÉIN RAGLÁV ÄD KI-IABÓ SHILÓH

VELÓ IKEHÁT ÄMÍM

אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם־ענבים סותה׃ (49:11)

OSRÍ LAGUÉFEN ÏRÓH VELASREKÁH BENÍ ATONÓ KIBÉS BAYÁIN LEBUSHÓ

UBEDÁM-ÄNABÍM SUTÓH

(49:12) חכלילי עינים מיין ולבן־שנים מחלב׃

JAJLILÍ ËINÁIM MIYÁIN ULÉBEN-SHINÁIM MEJALÁB

(49:13) זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אנית וירכתו על־צידן׃

ZEBULÚN LEJÓF IAMÍM ISHKÓN VEHÚ LEJÓF ÄNYÓT VEIARJATÓ ÄL-TZIDÓN

(49:14) יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃

ISAJÁR JAMÓR GÁREM ROBÉTZ BÉIN HAMISHPETÁIM

וירא מנחה כי טוב ואת־הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס־עבד׃ (49:15)

VAYÁR MENUJÁH KI TOB VEÉT-HAÁRETZ KI NAËMAH VAYÉT SHIJMÓ LISBÓL

VAIHÍ LEMAS-ÖBÉD

(49:16) דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׃

DAN IADÍN ÄMO KEAJÁD SHIBTÉI ISRAÉL

(49:17) יהי־דן נחש עלי־דרך שפיפן עלי־ארח הנשך עקבי־סוס ויפל רכבו אחור׃

IEHÍ-DAN NAJÁSH ÄLEI-DÉREJ SHEFIFÓN ÄLÉI-ÓRAJ HANOSHÉJ ÏKEBEI-SUS

VAYPÓL ROJBÓ AJÓR

(49:18) לישועתך קויתי יהוה׃

LISHUÄTEJÁ KIVÍTI IHVH

(49:19) גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׃

GAD GUEDÚD IEGUDÉNU VEHÚ IAGÚD ÄKEB

(49:20) מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני־מלך׃

MEASHÉR MENÁSHE LAJMÓ VEHÚ ITÉN MÁÄDANEI-MÉLEJ

(49:21) נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי־שפר׃

NAFTALÍ AYALÁH SHELUJÁH HANOTÉN IMRÉI-SHÁFER

(49:22) בן פרת יוסף בן פרת עלי־עין בנות צעדה עלי־שור׃

BEN PORÁT IOSÉF BEN PORÁT ÄLEI-ÄIN BANANÓT TZAÄDÁH ÄLEI-SHUR

(49:23) וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים׃

VAIMARARUHÚ VAROBÚ VAISHTEMUHÚ BAÄLÉI JITZÍM

ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל׃ (49:24)

VATÉSHEB BEEITÁN KASHTÓ VAYAFÓZZU ZZEROËI IADÁV MIDÉI ABÍR IAÄQÓB

MISHÁM ROËH ÉBEN ISRAÉL

מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים

(49:25) ורחם׃

MEÉL ABÍJA VEIÄZZRÉJA VEÉT SHADÁI VIBAREJÉJA BIRKÓT SHAMÁIM MEÄL

BIRKÓT TEHÓM ROBÉTZET TÁJAT BIRKÓT SHADÁIM VARÁJAM

ברכת אביך גברו על־ברכת הורי עד־תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר

(49:26) אחיו׃

BIRKÓT ABÍJA GABERÚ ÄL-BIRJÓT HORÁI ÄD-TAAVÁT GUIBÖT ÖLÁM TIHIÉINA

LERÓSH IOSÉF ULEKADEKÓD NEZZÍR EJÁV

(49:27) בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל׃

BINIAMÍN ZZEÉB ITRÁF BABÓKER IÓJAL ÄD VELAËREB IEJALÉK SHALÁL

כל־אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר־דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר

(49:28) כברכתו ברך אתם׃

KOL-ÉLEH SHIBTÉI ISRAÉL SHENÉIM ÄSÁR VEZZÓT ASHÉR-DIBÉR LAHÉM ABIHÉM

VAIBÁREJ OTÁM ISH ASHÉR KEBIRJATÓ BERÁJ OTÁM

ויצו אותם ויאמר אלהם אני נאסף אל־עמי קברו אתי אל־אבתי אל־המערה אשר בשדה עפרון

(49:29) החתי׃

VAITZÁV OTÁM VAYÓMER ALEHÉM ANÍ NEESÁF EL-ÄMÍ KIBRÚ OTÍ EL-ABOTÁI EL-HAMEÄRÁH ASHÉR BISDÉH ËFRÓN HAJITÍ

במערה אשר בשדה המכפלה אשר על־פני־ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את־השדה (49:30) מאת עפרן החתי לאחזת־קבר׃

BAMEÄRÁH ASHÉR BISDÉH HAMAJPELÁH ASHÉR ÄL-PENÉI-MAMRÉ BEÉRETZ

KENÁÄN ASHÉR KANÁH ABRAHÁM ET-HASADÉH MEÉT ËFRÓN HAJITÍ LAAJUZZÁT-

KÁBER

שמה קברו את־אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את־יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי (49:31) את־לאה׃

SHÁMAH KABERÚ ET-ABRAHÁM VEÉT SARÁH ISHTÓ SHÁMAH KABERÚ ET-ITZJÁQ VEÉT

RIBKÁH ISHTÓ VESHÁMAH KABÁRTI ET-LEÁH

(49:32) מקנה השדה והמערה אשר־בו מאת בני־חת׃

MIKNÉH HASADÉH VEHAMEÄRÁH ASHÉR-BO MEÉT BENÉI-JET

ויכל יעקב לצות את־בניו ויאסף רגליו אל־המטה ויגוע ויאסף אל־עמיו׃ (49:33)

VAIJÁL IAÄQÓB LETZAVÓT ET-BANÁV VAYESÓF RAGLÁV EL-HAMITÁH VAYGVÄ

VAYEÁSEF EL-ÄMÁV

PEREK 50

(50:1) ויפל יוסף על־פני אביו ויבך עליו וישק־לו׃

VAIPOL IOSEF AL-P'NEI AVIV VAIEV'J ALAV VAISHAQ-LO

ויצו יוסף את־עבדיו את־הרפאים לחנט את־אביו ויחנטו הרפאים את־ישראל׃ (50:2)

VAITZAV IOSEF ET-AVADAV ET-HAROF'IM LAJANOT ET-AVIV VAIAJANTU HA'ROF'IM ET-

ISRAEL

וימלאו־לו ארבעים יום כי כן ימלאו ימי החנטים ויבכו אתו מצרים שבעים יום׃ (50:3)

VAIML'U-LO ARBAIM IOM KI KEN IML'U I'MEI HA'JANUTIM VAIVKU OTO MITZRAIM

SHIVIM IOM

ויעברו ימי בכיתו וידבר יוסף אל־בית פרעה לאמר אם־נא מצאתי חן בעיניכם דברו־נא באזני

(50:4) פרעה לאמר׃

VAIA’AVRU I'MEI V'JITO VAIDABER IOSEF EL-BEIT PAROH LEMOR IM-NA MATZATI JEN B'EINEJEM DAB'RU-NA B'AZ'NEI FAROH LEMOR

אבי השביעני לאמר הנה אנכי מת בקברי אשר כריתי לי בארץ כנען שמה תקברני ועתה

(50:5) אעלה־נא ואקברה את־אבי ואשובה׃

AVI HISHBIANI LEMOR HINEH ANOJI MET B'QIVRI ASHER KARITI LI B'ERETZ K'NA’AN

SHA'MAH TIQB'RENI V'ATAH EELEH-NA V'EQB'RAH ET-AVI V'ASHUVAH

(50:6) ויאמר פרעה עלה וקבר את־אביך כאשר השביעך׃

VAIOMER PAROH ALEH UQ'VOR ET-AVIJA KA’ASHER HISHBIEJA

ויעל יוסף לקבר את־אביו ויעלו אתו כל־עבדי פרעה זקני ביתו וכל זקני ארץ־מצרים׃ (50:7)

VAIA’AL IOSEF LIQBOR ET-AVIV VAIA’ALU ITO KOL-AVDEI FAROH ZIQNEI VEITO V'JOL

ZIQNEI ERETZ-MITZRAIM

וכל בית יוסף ואחיו ובית אביו רק טפם וצאנם ובקרם עזבו בארץ גשן׃ (50:8)

V'JOL BEIT IOSEF V'EJAV UVEIT AVIV RAQ TAPAM V'TZONAM UV'QARAM AZVU B'ERETZ

GOSHEN

(50:9) ויעל עמו גם־רכב גם־פרשים ויהי המחנה כבד מאד׃

VAIA’AL IMO GAM-REJEV GAM- PARASHIM VAIHI HA'MAJANEH KAVED M'OD

ויבאו עד־גרן האטד אשר בעבר הירדן ויספדו־שם מספד גדול וכבד מאד ויעש לאביו אבל

(50:10) שבעת ימים׃

VAIAVOU AD- GOREN HA'ATAD ASHER B'EVER HA'IARDEN VAISP'DU-SHAM MISPED

GADOL V'JAVED M'OD VAIA’AS L'AVIV EVEL SHIVAT IAMIM

וירא יושב הארץ הכנעני את־האבל בגרן האטד ויאמרו אבל־כבד זה למצרים על־כן קרא

(50:11) שמה אבל מצרים אשר בעבר הירדן׃

VAIAR IOSHEV HA'ARETZ HA'K'NA’ANI ET-HA'EVEL B'GOREN HA'ATAD VAIOMRU EVEL-

KAVED ZEH L'MITZRAIM AL-KEN QARA SH'MAH AVEL MITZRAIM ASHER B'EVER HA'IARDEN

(50:12) ויעשו בניו לו כן כאשר צום׃

VAIA’AS'U VANAV LO KEN KA’ASHER TZIVAM

וישאו אתו בניו ארצה כנען ויקברו אתו במערת שדה המכפלה אשר קנה אברהם את־השדה

(50:13) לאחזת־קבר מאת עפרן החתי על־פני ממרא׃

VAIS'U OTO VANAV ARTZAH K'NA’AN VAIQB'RU OTO BIMARAT S'DEH HA'MAJPELAH

ASHER QANAH AVRAHAM ET- HA'S'ADEH LA’AJUZAT-QEVER MEET EFRON HA'JITI AL-

P'NEI MAMRE

וישב יוסף מצרימה הוא ואחיו וכל־העלים אתו לקבר את־אביו אחרי קברו את־אביו׃ (50:14)

VAIASHAV IOSEF MITZRAIMAH HU V'EJAV V'JOL-HAOLIM ITO LIQBOR ET-AVIV AJAREI

QOVRO ET-AVIV

ויראו אחי־יוסף כי־מת אביהם ויאמרו לו ישטמנו יוסף והשב ישיב לנו את כל־הרעה אשר

(50:15) גמלנו אתו׃

VAIRU AJEI-IOSEF KI-MET AVIHEM VAIOMRU LU IS'T'MENU IOSEF V'HASHEV IASHIV LANU ET KOL-HARA’AH ASHER GAMALNU OTO

(50:16) ויצוו אל־יוסף לאמר אביך צוה לפני מותו לאמר׃

VAITZAVU EL-IOSEF LEMOR AVIJA TZIVAH LIFNEI MOTO LEMOR

כה־תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי־רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי

(50:17) אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃

KOH-TOMRU L'IOSEF ANA S'A NA PESHA AJEJA V'JATATAM KI-RA’AH G'MALUJA V'ATAH

S'A NA L'FESHA AVDEI ELOHEI AVIJA VAIEV'J IOSEF B'DAB'RAM ELAV

(50:18) וילכו גם־אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים׃

VAIEL'JU GAM-EJAV VAIP'LU L'FANAV VAIOMRU HINENU L'JA LA’AVADIM

(50:19) ויאמר אלהם יוסף אל־תיראו כי התחת אלהים אני׃

VAIOMER ALEHEM IOSEF AL-TIRAU KI HA'TAJAT ELOHIM ANI

ואתם חשבתם עלי רעה אלהים חשבה לטבה למען עשה כיום הזה להחית עם־רב׃ (50:20)

V'ATEM JASHAVTEM ALAI RA’AH ELOHIM JASHAVAH L'TOVAH L'MA’AN AS'OH KAIOM

HA'ZEH L'HAJAIOT AM-RAV

ועתה אל־תיראו אנכי אכלכל אתכם ואת־טפכם וינחם אותם וידבר על־לבם׃ (50:21)

V'ATAH AL-TIRAU ANOJI AJALKEL ETJEM V'ET- TAP'JEM VAINAJEM OTAM VAIDABER

AL-LIBAM

וישב יוסף במצרים הוא ובית אביו ויחי יוסף מאה ועשר שנים׃ (50:22)

VAIESHEV IOSEF B'MITZRAIM HU UVEIT AVIV VAIJI IOSEF ME’AH VA'ES'ER SHANIM

וירא יוסף לאפרים בני שלשים גם בני מכיר בן־מנשה ילדו על־ברכי יוסף׃ (50:23)

VAIAR IOSEF L'EFRAIM B'NEI SHILESHIM GAM B'NEI MAJIR BEN-M'NASHEH IUL'DU AL-

BIRKEI IOSEF

ויאמר יוסף אל־אחיו אנכי מת ואלהים פקד יפקד אתכם והעלה אתכם מן־הארץ הזאת (50:24) אל־הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב׃

VAIOMER IOSEF EL-EJAV ANOJI MET VELOHIM PAQOD IFQOD ETJEM V'HEELAH ETJEM

MIN-HA'ARETZ HA'ZOT EL-HA'ARETZ ASHER NISHBA L'AVRAHAM L'ITZJAQ UL'IA’AQOV

וישבע יוסף את־בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעלתם את־עצמתי מזה׃ (50:25)

VAIASHBA IOSEF ET-B'NEI ISRAEL LEMOR PAQOD IFQOD ELOHIM ETJEM V'HA’ALITEM

ET-ATZMOTAI MIZEH

וימת יוסף בן־מאה ועשר שנים ויחנטו אתו ויישם בארון במצרים׃ (50:26)

VAIAMAT IOSEF BEN-ME’AH VA'ES'ER SHANIM VAIAJANTU OTO VAIS'EM BA’ARON

B'MITZRAIM