7

SRPSKA NOMENKLATURA I

V.F. Vasi, D.V. Simi, . Stanimirovi, M. Karakaevi, M. iban, M. Rui, S. Kuli, M. Kuli, S. Puzovi

eljko Stanimirovi je ve u prvom broju Dvogleda (novembar 2003) pisao: Ornitolozi u naoj zemlji, a naroito poetnici, suoavaju se sa problemom velike arolikosti naziva za jednu istu vrstu ptice u razliitim literaturnim izvorima. neiskusnog ornitologa-poetnika ili laika injenica da svaka knjiga navodi razliite nazive za istu vrstu moe da dovede do velike konfuzije, dotle da ne moe da prepozna da dva teksta govore o jednoj te istoj vrsti ptice. Reenje za ovaj problem je stvaranje zvanine nomenklature svih ptiijih vrsta na srpskom jeziku. Kako je to Toma Janar analizirao tokom rada na reviziji slovenake nomenklature (Acrocephalus, Vol. 20, No. 94-96, 1999), dobar naziv treba da je jednoznaan, izraava rodovsku srodnost vrste, opisuje pticu, da je odgovarajue izveden, da je star i u narodu prihvaen, lak za pamenje i izgovor. Kakobilo, ime koje bi ispunjavalo sve ove uslove (gotovo da) ne postoji. Neke od mogunosti koriene pri imenovanju (posebno vrsta koje se ne javljaju kod nas te otuda nemaju narodno ime) bile su po glasanju (npr. Vivak), obojenosti perja (Crna lunja), grai i drugim morfolokim specifinostima (Tankokljuna carska ljuka), po ponaanju (Leganj), izboru hrane (Pelarica) ili nainu ishrane (ljuka kamenjarka), izboru stanita (Stepska eja) ili mesta za gneenje (Golub duplja), geografskoj rasprostranjenosti (panski krsta) te prirodnjaku koji je pticu za nauku prvi put opisao (Palasov belorepan). Postoje tri pristupa da se do naziva ptica doe: ekspertski, komisijski i optim izborom. Prvi podrazumeva da ptice imenuje vodei ekspert (to obezbeuje konzistentnost od poetka do kraja), drugi da to ini ekspertska grupa (gde razliitost

stavova i pratea diskusija doprinosi kvalitetu) a trei da o tome glasa vei broj kako profesionalaca, tako i amatera (to omoguuje da se odredi stepen prihvaenosti pojedinih imena i odlui za one najuvreenije). U poetku se krenulo od poslednjeg pristupa (koordinirali . Stanimirovi i D. Simi), koji daje dobre rezultate ukoliko se u proces ukljui vei broj uesnika. Tu se pojavio i prvi problem: aktivno se ukljuilo manje od deset ornitologa (i profesionalaca i amatera) to je kvalitet krajnjih izbora dovelo u pitanje. Poto je paralelno zapoet rad na prevodu kljua za odreivanje vrsta ptica i postavljeni rokovi do kojih se moraju zavriti pojedine faze rada, pokuaj stvaranja ekspertske grupe kojoj za rad treba vie vremena nije dolazio u obzir te su se koordinatori obratili naem vodeem strunjaku, Dr Voislavu Vasiu, za pomo. Tako su nastala imena 887 vrsta koja su pred vama u ovom i narednom broju Dvogleda. Izbor ptica koje su ovom prilikom dobile nazive bio je uslovljen geografskim podrujem koje obrauje klju koji se prevodi (priblino Zapadni Palearktik): Birds of Britain and Europe with North Africa and the Middle East autorskog tima Hermann Heinzel, Richard Fitter i John Parslow. Treba dodati, mimo vrsta koje biogeografski pripadaju opisanom regionu, klju, te otuda i naa lista, obuhvata i retke goste iz susednih regona (Istoni Palearktik, Nearktik, Neotropski, Afrotropski i Indomalajski region), kao i vrste odbegle iz zatoenitva a koje su opaane u regionu. O nazivima ptica SCG (380 vrsta) odluivao je V. Vasi, o pticama Evrope (dodatnih 145

8

vrsta) odluivalo se optim glasanjem (. Stanimirovi, D. Simi, M. iban, M. Rui, S. i M. Kuli, S. Puzovi; plus literaturni izvori S.D. Matvejev, V. Vasi, R. Aleksandrov, J. Raajski, D.T. Simonovi, J. Doszai) a o pticama severne Afrike i Bliskog istoka (dodatne 362 vrste) odluivali su tokom svog rada prevodioci kljua, D. Simi, . Stanimirovi i M. Karakaevi. U nastavku slede nazivi 532 vrste ne-pevaica (pevaice e biti predstavljene u decembarskom broju Dvogleda). Ovo su samo predlozi imena, koliko uspeni i koliko e biti prihvaeni, presudie praksa. Nazivi poinju latinskim (naunim) imenom praenim srpskim, potom engleskim te rednim brojevima vrsta i rodova po Sibley & Monroe taksonomiji: A Accipiter badius Kobac ikra, Shikra, 3407,83 Accipiter brevipes Kratkoprsti kobac, Levant Sparrowhawk, 3409,83 Accipiter gentilis Jastreb, Northern Goshawk, 3448,83 Accipiter nisus Kobac, Eurasian Sparrowhawk, 3437,83 Aegolius funereus Gaasta kukumavka, Boreal Owl, 2281,51 Aegypius monachus Crni strvinar, Cinereous Vulture, 3363,83 Aenigmatolimnas marginalis Afriki barski petli, Striped Crake, 2902,69 Aethia cristatella ubasta njorica, Crested Auklet, 3300,82 Agapornis personata Crnoglavi agapornis, Yellow-collared Lovebird, 1510,45 Agapornis roseicollis Rumenoglavi agapornis, Rosy-faced Lovebird, 1508,45 Aix galericulata Mandarinka, Mandarin Duck, 415,14 Aix sponsa Karolinka, Wood Duck, 414,14 Ajaia ajaja Ruiasti kaiar, Roseate Spoonbill, 3787,94 Alca torda Otrokljuna njorka, Razorbill or Razor-billed Auk, 3287,82 Alcedo atthis Vodomar, Common Kingfisher, 1063,34 Alectoris barbara Afrika kamenjarka, Barbary Partridge, 141,8 Alectoris chukar Turska kamenjarka, Chukar, 138,8 Alectoris graeca Kamenjarka, Rock Partridge, 137,8 Alectoris rufa panska kamenjarka, Red-legged Partridge, 142,8 Alle alle Mala njorka, Little Auk, 3284,82 Alopochen aegyptiacus Nilska guska, Egyptian Goose, 393,14 Amaurornis flavirostra Crni barski petli, Black Crake, 2883,69 Amazonetta brasiliensis Brazilska krda, Brazilian Teal, 417,14 Ammoperdix griseogularis Persijska pearka, See-see Partridge, 128,8 Ammoperdix heyi Egipatska pearka, Sand Partridge, 129,8 Anas acuta iljkan, Northern Pintail, 454,14 Anas americana Amerika zvidara, American Wigeon, 427,14 Anas bahamensis Bahamski iljkan, White-cheeked Pintail, 451,14 Anas capensis Afrika krda, Cape Teal, 423,14 Anas clypeata Plovka kaikara, Northern Shoveler, 445,14 Anas crecca Krda, Common Teal, 459,14 Anas cyanoptera Cimetna krda, Cinnamon Teal, 441,14 Anas discors Plavokrila krda, Blue-winged Teal, 440,14 Anas erythrorhyncha Crvenokljuna krda, Red-billed Duck, 452,14 Anas falcata Kineska krda, Falcated Teal, 425,14 Anas formosa Sibirska krda, Baikal Teal, 458,14 Anas penelope Zvidara, Eurasian Wigeon, 426,14 Anas plathyrhynchos Gluvara, Mallard, 432,14 Anas querquedula Grogotovac, Garganey, 457,14 Anas rubripes Amerika crna plovka, American Black Duck, 430,14

9

Anas sibilatrix Patagonska zvidara, Chiloe Wigeon, 428,14 Anas smithii Kapska plovka kaikara, Cape Shoveler, 442,14 Anas strepera egrtua, Gadwall, 424,14 Anas versicolor Srebrna krda, Silver Teal, 461,14 Anhinga melanogaster Zmijovrata, Oriental Darter, 3645,89 Anous stollidus Smei nodi, Brown Noddy, 3277,82 Anser albifrons Lisasta guska, Greater White-fronted Goose, 373,14 Anser anser Divlja guska, Greylag Goose, 375,14 Anser brachyrhynchus Kratkokljuna guska, Pink-footed Goose, 371,14 Anser caerulescens Snena guska, Snow Goose, 377,14 Anser canagicus Carska guska, Emperor Goose, 379,14 Anser cygnoides Labudjnaa, Swan Goose, 370,14 Anser erythropus Mala lisasta guska, Lesser White-fronted Goose, 374,14 Anser fabalis Guska glogovnjaa, Bean Goose, 372,14 Anser indicus Indijska guska, Bar-headed Goose, 376,14 Anser rossii Rosova guska, Ross's Goose, 378,14 Anthropoides virgo Mali dral, Demoiselle Crane, 2778,63 Apus affinis Mala iopa, Little Swift, 1785,46 Apus apus Crna iopa, Common Swift, 1775,46 Apus caffer Afrika iopa, White-rumped Swift, 1789,46 Apus horus Horus iopa, Horus Swift, 1787,46 Apus pacificus Tihookeanska iopa, Fork-tailed Swift, 1783,46 Apus pallidus Siva iopa, Pallid Swift, 1778,46 Apus unicolor Kanarska iopa, Plain Swift, 1776,46 Aquila adalberti panski krsta, Adalbert's Eagle, 3517,83 Aquila chrysaetos Suri orao, Golden Eagle, 3520,83 Aquila clanga Crni orao, Greater Spotted Eagle, 3514,83 Aquila heliaca Krsta, Imperial Eagle, 3518,83 Aquila nipalensis Stepski orao, Steppe Eagle, 3516,83 Aquila pomarina Orao klikta, Lesser Spotted Eagle, 3513,83 Aquila rapax Savanski orao, Tawny Eagle, 3515,83 Aquila verreauxi Afriki crni orao, Verreaux's Eagle, 3522,83 Ardea cinerea Siva aplja, Grey Heron, 3698,91 Ardea goliath Golema aplja, Goliath Heron, 3704,91 Ardea herodias Velika plava aplja, Great Blue Heron, 3699,91 Ardea melanocephala Crnoglava aplja, Black-headed Heron, 3702,91 Ardea purpurea Crvena aplja, Purple Heron, 3707,91 Ardeola bacchus Kineska uta aplja, Chinese Pond-Heron, 3714,91 Ardeola grayii Indijska uta aplja, Indian Pond-Heron, 3713,91 Ardeola ralloides uta aplja, Squacco Heron, 3712,91 Ardeotis arabs Arabijska droplja, Arabian Bustard, 2752,62 Arenaria interpres ljuka kamenjarka, Ruddy Turnstone, 3019,74 Asio capensis Afrika ritska sova, Marsh Owl, 2311,51 Asio flammeus Ritska sova, Short-eared Owl, 2310,51 Asio otus Utina, Long-eared Owl, 2306,51 Athene brama Pegava kukumavka, Spotted Owlet, 2278,51 Athene noctua Kukumavka, Little Owl, 2277,51 Aythya affinis Mala morska crnka, Lesser Scaup, 480,14 Aythya americana Amerika rioglava patka, Redhead, 471,14 Aythya collaris Amerika ubasta patka, Ring-necked Duck, 472,14 Aythya ferina Rioglava patka, Common Pochard, 469,14 Aythya fuligula ubasta patka, Tufted Duck, 477,14

10

Aythya marila Morska crnka, Greater Scaup, 479,14 Aythya nyroca Patka njorka, Ferruginous Pochard, 473,14 Aythya valisineria Crnokljuna rioglava patka, Canvasback, 470,14 B Bartramia longicauda Crnokrili sprudnik, Upland Sandpiper, 3000,74 Bonasa bonasia Letarka, Hazel Grouse, 294,8 Botaurus lentiginosus Ameriki vodeni bik, American Bittern, 3745,91 Botaurus stellaris Vodeni bik, Great Bittern, 3747,91 Branta bernicla Grivasta guska, Brent Goose, 383,14 Branta canadensis Kanadska guska, Canada Goose, 381,14 Branta leucopsis Belolika guska, Barnacle Goose, 382,14 Branta ruficollis Guska crvenovoljka, Red-breasted Goose, 384,14 Bubo bubo Buljina, Eurasian Eagle-Owl, 2205,51 Bubulcus ibis aplja govedarka, Cattle Egret, 3711,91 Bucephala albeola Amerika batoglava dupljaica, Bufflehead, 493,14 Bucephala clangula Patka dupljaica, Common Goldeneye, 491,14 Bucephala islandica Islandska patka dupljaica, Barrow's Goldeneye, 492,14 Bulweria bulwerii Bulverova burnica, Bulwer's Petrel, 3898,100 Bulweria fallax Indijska burnica, Jouanin's Petrel, 3899,100 Burhinus oedicnemus urlikovac, Eurasian Thick-knee, 3064,79 Burhinus senegalensis Senegalski noni potrk, Senegal Thick-knee, 3065,79 Buteo buteo Miar, Common Buzzard, 3497,83 Buteo lagopus Gaasti miar, Rough-legged Hawk, 3503,83 Buteo rufinus Rii miar, Long-legged Buzzard, 3500,83 Buteo swainsoni Svensonov miar, Swainson's Hawk, 3488,83 Butorides striatus Zelena aplja, Striated Heron, 3718,91 Butorides virescens Amerika zelena aplja, Green Heron, 3719,91 C Cairina moschata Amerika mousna patka, Muscovy Duck, 406,14 Calidris acuminata Sibirska crnogruda sprutka, Sharp-tailed Sandpiper, 3038,74 Calidris alba Bela sprutka, Sanderling, 3027,74 Calidris alpina Crnotrba sprutka, Dunlin, 3041,74 Calidris bairdii Crnolea sprutka, Baird's Sandpiper, 3036,74 Calidris canutus Velika sprutka, Red Knot, 3026,74 Calidris ferruginea Ria sprutka, Curlew Sandpiper, 3042,74 Calidris fuscicollis Belolea sprutka, White-rumped Sandpiper, 3035,74 Calidris maritima Morska sprutka, Purple Sandpiper, 3039,74 Calidris mauri Zapadna sprutka, Western Sandpiper, 3029,74 Calidris melanotos Crnogruda sprutka, Pectoral Sandpiper, 3037,74 Calidris minuta Mala sprutka, Little Stint, 3030,74 Calidris minutilla Amerika mala sprutka, Least Sandpiper, 3034,74 Calidris pusilla Poluopnasta sprutka, Semipalmated Sandpiper, 3028,74 Calidris ruficollis Crvenovrata sprutka, Red-necked Stint, 3031,74 Calidris subminuta Dugoprsta sprutka, Long-toed Stint, 3033,74 Calidris temminckii Seda sprutka, Temminck's Stint, 3032,74 Calidris tenuirostris Azijska velika sprutka, Great Knot, 3025,74 Callipepla californica Kalifornijska prepelica, California Quail, 315,10 Callonetta leucophrys Ogrliasta krda, Ringed Teal, 413,14 Calonectris diomedea Golemi zovoj, Cory's Shearwater, 3904,100 Calonectris leucomelas Prugasti zovoj, Streaked Shearwater, 3905,100

11

Caprimulgus aegyptius Egipatski leganj, Egyptian Nightjar, 2392,58 Caprimulgus europaeus Leganj, Eurasian Nightjar, 2389,58 Caprimulgus nubicus Nubijski leganj, Nubian Nightjar, 2395,58 Caprimulgus ruficollis Crvenovrati leganj, Red-necked Nightjar, 2387,58 Catoptrophorus semupalmatus arenokrili sprudnik, Willet, 3016,74 Centropus senegalensis Senegalski kukal, Senegal Coucal, 1292,40 Cepphus grylle Crna njorka, Black Guillemot, 3289,82 Ceryle alcyon Sivi vodomar, Belted Kingfisher, 1150,36 Ceryle rudis Vodomar arac, Pied Kingfisher, 1152,36 Chaetura pelagica Amerika iopa, Chimney Swift, 1757,46 Charadrius alexandrinus Morski alar, Kentish Plover, 3113,80 Charadrius asiaticus Azijski alar, Caspian Plover, 3124,80 Charadrius dubius alar slepi, Little Ringed Plover, 3103,80 Charadrius forbesi Forbov alar, Forbes's Plover, 3110,80 Charadrius hiaticula alar blatari, Common Ringed Plover, 3100,80 Charadrius leschenaultii Veliki stepski alar, Greater Sand Plover, 3123,80 Charadrius mongolus Mongolski alar, Mongolian Plover, 3122,80 Charadrius pallidus Riogrudi alar, Chestnut-banded Plover, 3112,80 Charadrius pecuarius Mali alar, Kittlitz's Plover, 3108,80 Charadrius semipalmatus Ameriki alar, Semipalmated Plover, 3101,80 Charadrius tricollaris Troprugi alar, Three-banded Plover, 3109,80 Charadrius vociferus Crvenolei alar, Killdeer, 3105,80 Chlamydotis undulata Hubara, Houbara Bustard, 2756,62 Chlidonias hybridus Belobrka igra, Whiskered Tern, 3273,82 Chlidonias leucopterus Belokrila igra, White-winged Tern, 3274,82 Chlidonias niger Crna igra, Black Tern, 3275,82 Chordeiles minor Ameriki leganj, Common Nighthawk, 2355,58 Chrysococcyx caprius Didrik kukavica, Dideric Cuckoo, 1234,39 Chrysolophus amherstiae Dijamantski fazan, Lady Amherst's Pheasant, 271,8 Chrysolophus pictus Zlatni fazan, Golden Pheasant, 270,8 Ciconia ciconia Bela roda, White Stork, 3815,96 Ciconia nigra Crna roda, Black Stork, 3810,96 Circaetus gallicus Zmijar, Short-toed Snake-Eagle, 3367,83 Circus aeruginosus Eja movarica, Eurasian Marsh-Harrier, 3381,83 Circus cyaneus Poljska eja, Hen Harrier, 3389,83 Circus macrourus Stepska eja, Pallid Harrier, 3391,83 Circus pygargus Eja livadarka, Montagu's Harrier, 3393,83 Clamator glandarius ubasta kukavica, Great Spotted Cuckoo, 1192,39 Clangula hyemalis Ledenjarka, Long-tailed Duck, 487,14 Coccyzus americanus utokljuna kukavica, Yellow-billed Cuckoo, 1301,41 Coccyzus erythrophthalmus Crnokljuna kukavica, Black-billed Cuckoo, 1300,41 Colaptes auratus Zlatokrili detli, Northern Flicker, 681,17 Colinus virginianus Virdinijska pepelica, Northern Bobwhite, 318,10 Columba bollii Kanarski golub, Bolle's Pigeon, 2442,60 Columba eversmanni Indijski golub duplja, Pale-backed Pigeon, 2439,60 Columba junoniae Lovorov golub, Laurel Pigeon, 2443,60 Columba livia Divlji golub, Rock Dove, 2432,60 Columba oenas Golub duplja, Stock Dove, 2437,60 Columba palumbus Golub grivna, Common Wood-Pigeon, 2440,60 Columba trocaz Maderski golub, Trocaz Pigeon, 2441,60 Coracias benghalensis Indijska modrovrana, Indian Roller, 1035,29 Coracias garrulus Modrovrana, European Roller, 1030,29

12

Coturnix coturnix Prepelica, Common Quail, 191,8 Coturnix japonica Japanska prepelica, Japanese Quail, 192,8 Crex crex Prdavac, Corncrake, 2864,69 Cuculus canorus Obina kukavica, Eurasian Cuckoo, 1202,39 Cuculus saturatus Azijska kukavica, Oriental Cuckoo, 1204,39 Cursorius cursor Plava trkalica, Cream-colored Courser, 3167,81 Cyclorrhynchus psittacula Papagajska njorica, Parakeet Auklet, 3299,82 Cygnus atratus Crni labud, Black Swan, 364,14 Cygnus columbianus bewickii Mali labud, Tundra Swan, 368,14 Cygnus cygnus Veliki labud, Whooper Swan, 366,14 Cygnus olor Labud grbac, Mute Swan, 363,14 D Daption capense Kapska burnica, Cape Petrel, 3855,100 Dendrocopos leucotos Planinski detli, White-backed Woodpecker, 638,17 Dendrocopos major Veliki detli, Great Spotted Woodpecker, 639,17 Dendrocopos medius Srednji detli, Middle Spotted Woodpecker, 637,17 Dendrocopos minor Mali detli, Lesser Spotted Woodpecker, 628,17 Dendrocopos syriacus Seoski detli, Syrian Woodpecker, 640,17 Dendrocygna bicolor Smea patka pitalica, Fulvous Whistling-Duck, 346,13 Dendrocygna javanica Mala patka pitalica, Lesser Whistling-Duck, 348,13 Dendrocygna viduata Belolika patka pitalica, White-faced Whistling-Duck, 349,13 Diomedea cauta Belokrili albatros, Shy Albatross, 3937,100 Diomedea chlororhynchos utonosi albatros, Yellow-nosed Albatross, 3939,100 Diomedea exulans Albatros lutalica, Wandering Albatross, 3929,100 Diomedea melanophrys Crnokrili albatros, Black-browed Albatross, 3936,100 Dromas ardeola Krabar, Crab Plover, 3161,81 Dryocopus martius Crna una, Black Woodpecker, 704,17 E Egretta alba Velika bela aplja, Great Egret, 3709,91 Egretta caerulea Mala plava aplja, Little Blue Heron, 3690,91 Egretta garzetta Mala bela aplja, Little Egret, 3691,91 Egretta gularis Crna aplja, Western Reef-Egret, 3692,91 Egretta intermedia Srednja bela aplja, Intermediate Egret, 3710,91 Egretta thula Snena aplja, Snowy Egret, 3694,91 Egretta tricolor Trobojna aplja, Tricolored Heron, 3688,91 Elanus caeruleus Bela lunja, Black-winged Kite, 3326,83 Eudromias morinellus Planinski zujavac, Eurasian Dotterel, 3131,80 F Falco biarmicus Krki soko, Lanner Falcon, 3600,85 Falco cherrug Stepski soko, Saker Falcon, 3602,85 Falco columbarius Mali soko, Merlin, 3591,85 Falco concolor Garavi soko, Sooty Falcon, 3589,85 Falco eleonorae Morski soko, Eleonora's Falcon, 3588,85 Falco naumanni Belonokta vetruka, Lesser Kestrel, 3572,85 Falco pelegrinoides Pustinjski soko, Barbary Falcon, 3606,85 Falco peregrinus Sivi soko, Peregrine Falcon, 3605,85 Falco rusticolus Severni soko, Gyrfalcon, 3603,85 Falco sparverius Amerika vetruka, American Kestrel, 3579,85

13

Falco subbuteo Lastaviar, Eurasian Hobby, 3593,85 Falco tinnunculus Vetruka, Common Kestrel, 3573,85 Falco vespertinus Siva vetruka, Red-footed Falcon, 3586,85 Francolinus bicalcaratus Dvoostrugi frankolin, Double-spurred Francolin, 163,8 Francolinus erckelii Etiopski frankolin, Erckels Francolin, 178,8 Francolinus francolinus Crni frankolin, Black Francolin, 144,8 Fratercula arctica Morski papagaj, Atlantic Puffin, 3304,82 Fratercula cirrhata ubasti morski papagaj, Tufted Puffin, 3306,82 Fregata magnificens Velika fregata, Magnificent Frigatebird, 3823,97 Fulica americana Amerika liska, American Coot, 2931,69 Fulica atra Liska, Common Coot, 2929,69 Fulica cristata Krunasta liska, Red-knobbed Coot, 2928,69 Fulmarus glaciallis Burnjak, Southern Fulmar, 3853,100 G Gallinago gallinago Barska ljuka, Common Snipe, 2975,74 Gallinago media ljuka livadarka, Great Snipe, 2974,74 Gallinago megala Svinhouova ljuka, Swinhoe's Snipe, 2973,74 Gallinago stenura Sibirska ljuka, Pintail Snipe, 2972,74 Gallinula chloropus Barska kokica, Common Moorhen, 2922,69 Gavia adamsii utokljuni morski gnjurac, Yellow-billed Loon, 3849,99 Gavia arctica Crnogrli morski gnjurac, Arctic Loon, 3846,99 Gavia immer Veliki morski gnjurac, Common Loon, 3848,99 Gavia stellata Riogrli morski gnjurac, Red-throated Loon, 3845,99 Geronticus eremita elavi raanj, Northern Bald Ibis, 3771,94 Glareola maldivarum Orijentalni zijavac, Oriental Pratincole, 3172,81 Glareola nordmanni Crnokrili zijavac, Black-winged Pratincole, 3173,81 Glareola pratincola Zijavac, Collared Pratincole, 3171,81 Glaucidium passerinum Mala sova, Eurasian Pygmy-Owl, 2251,51 Grus americana Ameriki dral, Whooping Crane, 2783,63 Grus canadensis Kanadski dral, Sandhill Crane, 2777,63 Grus grus dral, Common Crane, 2781,63 Grus leucogeranus Sibirski dral, Siberian Crane, 2773,63 Gypaetus barbatus Bradan, Lammergeier, 3353,83 Gyps fulvus Beloglavi sup, Eurasian Griffon, 3361,83 Gyps rueppellii Pegavi sup, Rueppell's Griffon, 3359,83 H Haematopus meadewaldoi Kanarski ostrigar, Canary Islands Oystercatcher, 3074,80 Haematopus ostralegus Ostrigar, Eurasian Oystercatcher, 3073,80 Halcyon smyrnensis Belogrudi vodomar, White-throated Kingfisher, 1099,35 Haliaeetus albicilla Belorepan, White-tailed Eagle, 3347,83 Haliaeetus leucocephalus Beloglavi belorepan, Bald Eagle, 3348,83 Haliaeetus leucoryphus Palasov belorepan, Pallas's Fish-Eagle, 3346,83 Haliaeetus vocifer Afriki belorepan, African Fish-Eagle, 3344,83 Heteroscelus brevipes Sivorepi sprudnik, Grey-tailed Tattler, 3014,74 Hieraaetus fasciatus Prugasti orao, Bonelli's Eagle, 3524,83 Hieraaetus pennatus Patuljasti orao, Booted Eagle, 3526,83 Himantopus himantopus Vlastelica, Black-winged Stilt, 3085,80 Hirundapus caudacutus Azijska iopa, White-throated Needletail, 1749,46 Histrionicus histrionicus Arlekinka, Harlequin Duck, 486,14 Hydrobates pelagicus Burnica, European Storm-Petrel, 3950,100

14

I Ixobrychus eurhythmus renkova apljica, Schrenck's Bittern, 3741,91 Ixobrychus exilis Amerika apljica, Least Bittern, 3740,91 Ixobrychus minutus apljica, Little Bittern, 3737,91 Ixobrychus sturmii Siva apljica, Dwarf Bittern, 3743,91 J Jynx torquilla Vijoglava, Eurasian Wryneck, 535,17 K Ketupa zeylonensis Sova ribar, Brown Fish-Owl, 2220,51 L Lagopus lagopus Severna snenica, Willow Ptarmigan, 287,8 Lagopus mutus Alpska snenica, Rock Ptarmigan, 288,8 Larus argentatus Srebrnasti galeb, Herring Gull, 3210,82 Larus armenicus Jermenski galeb, Armenian Gull, 3211,82 Larus atricilla Ameriki crnoglavi galeb, Laughing Gull, 3231,82 Larus audouinii Sredozemni galeb, Audouin's Gull, 3200,82 Larus brunnicephalus Azijski galeb, Brown-headed Gull, 3216,82 Larus cachinnans Sinji galeb, Yellow-legged Gull, 3213,82 Larus canus Sivi galeb, Common Gull, 3199,82 Larus cirrocephalus Sivoglavi galeb, Grey-headed Gull, 3217,82 Larus delawarensis Delaverski galeb, Ring-billed Gull, 3201,82 Larus fuscus Mrki galeb, Lesser Black-backed Gull, 3214,82 Larus genei Tankokljuni galeb, Slender-billed Gull, 3224,82 Larus glaucoides Islandski galeb, Iceland Gull, 3209,82 Larus hemprichii Garavi galeb, Sooty Gull, 3198,82 Larus hyperboreus Severni galeb, Glaucous Gull, 3208,82 Larus ichthyaetus Veliki crnoglavi galeb, Great Black-headed or Pallas's Gull, 3215,82 Larus leucophthalamus Belooki galeb, White-eyed Gull, 3197,82 Larus marinus Crni galeb, Great Black-backed Gull, 3203,82 Larus melanocephalus Crnoglavi galeb, Mediterranean Gull, 3228,82 Larus minutus Mali galeb, Little Gull, 3233,82 Larus philadelphia Bonapartin galeb, Bonaparte's Gull, 3225,82 Larus pipixcan Frenklinov galeb, Franklin's Gull, 3232,82 Larus ridibundus Obini galeb, Black-headed Gull, 3223,82 Leptoptilos crumeniferus Marabu, Marabou Stork, 3821,96 Limicola falcinellus Pljosnokljuna sprutka, Broad-billed Sandpiper, 3046,74 Limnodromus griseus Kratkokljuna ljukolika, Short-billed Dowitcher, 3021,74 Limnodromus scolopaceus Dugokljuna ljukolika, Long-billed Dowitcher, 3022,74 Limosa haemastica Amerika muljaa, Hudsonian Godwit, 2989,74 Limosa lapponica Laponska muljaa, Bar-tailed Godwit, 2990,74 Limosa limosa Muljaa, Black-tailed Godwit, 2988,74 Lophodytes cucullatus ubasti ronac, Hooded Merganser, 495,14 Lymnocryptes minimus Mala ljuka, Jack Snipe, 2985,74 M Macronectes giganteus Juna gorostasna zlogodnica, Southern Giant-Petrel, 3850,100 Marmaronetta angustirostris Mramorka, Marbled Teal, 464,14

15

Melanitta fusca Barunasti turpan, White-winged Scoter, 490,14 Melanitta nigra Crni turpan, Black Scoter, 488,14 Melanitta perspicillata Lisasti turpan, Surf Scoter, 489,14 Melierax metabates Jastreb peva, Dark Chanting-Goshawk, 3397,83 Melopsittacus undulatus Tigrasti papagaj, Budgerigar, 1487,45 Mergellus albellus Mali ronac, Smew, 494,14 Mergus merganser Veliki ronac, Common Merganser, 499,14 Mergus serrator Srednji ronac, Red-breasted Merganser, 497,14 Merops apiaster Pelarica, European Bee-eater, 1178,37 Merops orientalis Zelena pelarica, Green Bee-eater, 1171,37 Merops superciliosus Crvenovrata pelarica, Madagascar Bee-eater, 1175,37 Micropalama himantopus Riouhi sprudnik, Stilt Sandpiper, 3043,74 Milvus migrans Crna lunja, Black Kite, 3338,83 Milvus milvus Ria lunja, Red Kite, 3337,83 Morus bassanus Obina bluna, Northern Gannet, 3635,88 Morus capensis Kapska bluna, Cape Gannet, 3636,88 Mycteria ibis utokljuna roda, Yellow-billed Stork, 3806,96 Myiopsitta monachus Kaluerica, Monk Parakeet, 1607,45 N Nandayus nenday Nandaja, Nanday Parakeet, 1580,45 Necrosyrtes monachus Crna kanja, Hooded Vulture, 3355,83 Neophron percnopterus Bela kanja, Egyptian Vulture, 3354,83 Netta rufina Prevez, Red-crested Pochard, 466,14 Nettapus coromandelianus Indomalajska guska, Cotton Pygmy-goose, 411,14 Numenius arquata Velika carska ljuka, Eurasian Curlew, 2997,74 Numenius borealis Eskimska carska ljuka, Eskimo Curlew, 2993,74 Numenius minutus Sibirska carska ljuka, Little Curlew, 2992,74 Numenius phaeopus Mala carska ljuka, Whimbrel, 2994,74 Numenius tenuirostris Tankokljuna carska ljuka, Slender-billed Curlew, 2996,74 Numida meleagris Biserka, Helmeted Guineafowl, 305,9 Nyctea scandiaca Snena sova, Snowy Owl, 2226,51 Nycticorax nycticorax Gak, Black-crowned Night-Heron, 3723,91 O Oceanites oceanicus Vilsonova burnica, Wilson's Storm-Petrel, 3943,100 Oceanodroma castro Belolea burnica, Band-rumped Storm-Petrel, 3953,100 Oceanodroma leucorrhoa Lastorepa burnica, Leach's Storm-Petrel, 3954,100 Oceanodroma monorhis Svinhouova burnica, Swinhoe's Storm-Petrel, 3955,100 Oena capensis Dugorepi golubi, Namaqua Dove, 2521,60 Otis tarda Velika droplja, Great Bustard, 2747,62 Otus brucei Pustinjski uk, Pallid Scops-Owl, 2170,51 Otus scops uk, Common or Eurasian Scops-Owl, 2172,51 Oxyura jamaicensis Crnoglava patka, Ruddy Duck, 354,14 Oxyura leucocephala Beloglava patka, White-headed Duck, 356,14 P Pagophila eburnea Beli galeb, Ivory Gull, 3234,82 Pandion haliaetus Ribar, Osprey, 3307,83 Pelagodroma marina Belolika burnica, White-faced Storm-Petrel, 3946,100 Pelecanus crispus Kudravi nesit, Dalmatian Pelican, 3791,95

16

Pelecanus onocrotalus Ruicasti nesit, Great White Pelican, 3789,95 Pelecanus rufescens Afriki nesit, Pink-backed Pelican, 3790,95 Perdix perdix Jarebica, Grey Partridge, 185,8 Pernis apivorus Osiar, European Honey-buzzard, 3318,83 Pernis ptilorhynchus ubasti osiar, Oriental Honey-buzzard, 3319,83 Phaethon aethereus Crvenokljuni feton, Red-billed Tropicbird, 3631,87 Phalacrocorax africanus Dugorepi vranac, Long-tailed Cormorant, 3647,90 Phalacrocorax aristotelis Morski vranac, European Shag, 3680,90 Phalacrocorax auritus utogrli vranac, Double-crested Cormorant, 3658,90 Phalacrocorax carbo Veliki vranac, Great Cormorant, 3662,90 Phalacrocorax nigrogularis Bronzani vranac, Socotra Cormorant, 3664,90 Phalacrocorax pygmeus Mali vranac, Pygmy Cormorant, 3649,90 Phalaropus fulicarius Siva liskonoga, Grey Phalarope, 3050,74 Phalaropus lobatus Crvenovrata liskonoga, Red-necked Phalarope, 3049,74 Phalaropus tricolor Trobojna liskonoga, Wilson's Phalarope, 3048,74 Phasianus colchicus Fazan, Common Pheasant, 269,8 Philomachus pugnax Sprudnik ubojica, Ruff, 3047,74 Phoenicopterus chilensis ileanski plamenac, Chilean Flamingo, 3751,93 Phoenicopterus minor Mali plamenac, Lesser Flamingo, 3752,93 Phoenicopterus ruber Plamenac, Greater Flamingo,3750,93 Picoides tridactylus Troprsti detli, Eurasian Three-toed Woodpecker, 653,17 Picus canus Siva una, Grey-headed Woodpecker, 730,17 Picus vaillantii Alirska una, Levaillant's Woodpecker, 727,17 Picus viridis Zelena una, Eurasian Green Woodpecker, 726,17 Platalea leucorodia Kaiar, Eurasian Spoonbill, 3782,94 Plectropterus gambensis Ostrugasta guska, Spur-winged Goose, 405,14 Plegadis falcinellus Raanj, Glossy Ibis, 3758,94 Plegadis ridgwayi Andski raanj, Puna Ibis, 3760,94 Pluvialis apricaria Zlatni vivak, European Golden-Plover, 3095,80 Pluvialis dominica Ameriki zlatni vivak, American Golden-Plover, 3097,80 Pluvialis fulva Tihookeanski zlatni vivak, Pacific Golden-Plover, 3096,80 Pluvialis squatarola Srebrni vivak, Grey Plover, 3098,80 Pluvianus aegyptius Egipatska trkalica, Egyptian Plover, 3162,81 Podiceps auritus Uati gnjurac, Slavonian Grebe, 3623,86 Podiceps cristatus ubasti gnjurac, Great Crested Grebe, 3622,86 Podiceps grisegena Riovrati gnjurac, Red-necked Grebe, 3621,86 Podiceps nigricollis Crnovrati gnjurac, Black-necked Grebe, 3624,86 Podilymbus podiceps arenokljuni gnjurac, Pied-billed Grebe, 3616,86 Polysticta stelleri telerova gavka, Steller's Eider, 484,14 Porphyrio porphyrio Sultanka, Purple Swamphen, 2913,69 Porphyrula alleni Afrika barska kokica, Allen's Gallinule, 2916,69 Porphyrula martinica Amerika barska kokica, Purple Gallinule, 2917,69 Porzana carolina Ameriki barski petli, Sora, 2891,69 Porzana parva Sivi barski petli, Little Crake, 2886,69 Porzana porzana Barski petli, Spotted Crake, 2889,69 Porzana pusilla Mali barski petli, Baillon's Crake, 2887,69 Psittacula eupatria Veliki aleksandar, Alexandrine Parakeet, 1525,45 Psittacula krameri Mali aleksandar, Rose-ringed Parakeet, 1527,45 Pterocles alchata Belotrba sada, Pin-tailed Sandgrouse, 2944,71 Pterocles coronatus Crnolika sada, Crowned Sandgrouse, 2950,71 Pterocles exustus Crnokrila sada, Chestnut-bellied Sandgrouse, 2946,71 Pterocles lichtensteinii Mala sada, Lichtenstein's Sandgrouse, 2956,71

17

Pterocles orientalis Crnotrba sada, Black-bellied Sandgrouse, 2949,71 Pterocles senegallus Senegalska sada, Spotted Sandgrouse, 2947,71 Pterodroma feae Zelenortska burnica, Fea's Petrel, 3886,100 Pterodroma hasitata Karipska burnica, Black-capped Petrel, 3890,100 Pterodroma incerta legelova burnica, Atlantic Petrel, 3888,100 Pterodroma madeira Maderska burnica, Zino's Petrel, 3885,100 Puffinus assimilis Plavonogi zovoj, Little Shearwater, 3921,100 Puffinus carneipes Svetlonogi zovoj, Flesh-footed Shearwater, 3908,100 Puffinus gravis Crnoglavi zovoj, Great Shearwater, 3910,100 Puffinus griseus Garavi zovoj, Sooty Shearwater, 3911,100 Puffinus lherminieri Odubonov zovoj, Audubon's Shearwater, 3920,100 Puffinus mauretanicus Balearski zovoj, Balearic Shearwater, 9824,100 Puffinus pacificus Klinorepi zovoj, Wedge-tailed Shearwater, 3906,100 Puffinus persicus Persijski zovoj, Persian Shearwater, 3922,100 Puffinus puffinus Obini zovoj, Manx Shearwater, 3914,100 Puffinus yelkouan Mali zovoj, Yelkouan Shearwater, 3915,100 R Rallus aquaticus Barski petlovan, Water Rail, 2856,69 Recurvirostra avosetta Sabljarka, Pied Avocet, 3091,80 Rhodostethia rosea Ruiasti galeb, Ross's Gull, 3235,82 Rissa tridactyla Troprsti galeb, Black-legged Kittiwake, 3238,82 Rostratula benghalensis arena umska ljuka, Greater Painted-snipe, 3051,75 Rynchops flavirostris Afriki vodosek, African Skimmer, 3188,82 S Scolopax rusticola umska ljuka, Eurasian Woodcock, 2963,74 Somateria fischeri Gavka naoarka, Spectacled Eider, 483,14 Somateria mollissima Gavka, Common Eider, 481,14 Somateria spectabilis Kraljevska gavka, King Eider, 482,14 Sphyrapicus varius utogrudi detli, Yellow-bellied Sapsucker, 589,17 Stercorarius longicaudus Dugorepi pomornik, Long-tailed Jaeger, 3186,82 Stercorarius maccormicki Junoatlanski pomornik, South Polar Skua, 3183,82 Stercorarius parasiticus Kratkorepi pomornik, Parasitic Jaeger, 3185,82 Stercorarius pomarinus Vitorepi pomornik, Pomarine Jaeger, 3184,82 Stercorarius skua Veliki pomornik, Great Skua, 3179,82 Sterna albifrons Mala igra, Little Tern, 3259,82 Sterna aleutica Aleutska igra, Aleutian Tern, 3268,82 Sterna anaethetus Mrka igra, Bridled Tern, 3270,82 Sterna antillarum Amerika mala igra, Least Tern, 3261,82 Sterna bengalensis Bengalska igra, Lesser Crested-Tern, 3245,82 Sterna bergii Juna igra, Great Crested-Tern, 3246,82 Sterna caspia Velika igra, Caspian Tern, 3241,82 Sterna dougallii Ruiasta igra, Roseate Tern, 3249,82 Sterna elegans Tihookeanska igra, Elegant Tern, 3244,82 Sterna forsteri Forsterova igra, Forster's Tern, 3257,82 Sterna fuscata Garava igra, Sooty Tern, 3271,82 Sterna hirundo Obina igra, Common Tern, 3253,82 Sterna maxima Kraljevska igra, Royal Tern, 3243,82 Sterna nilotica Debelokljuna igra, Gull-billed Tern, 3240,82 Sterna paradisaea Arktika igra, Arctic Tern, 3254,82 Sterna repressa Belolika igra, White-cheeked Tern, 3266,82

18

Sterna sandvicensis Dugokljuna igra, Sandwich Tern, 3248,82 Sterna saundersi Saundersova igra, Saunders's Tern, 3260,82 Streptopelia decaocto Gugutka, Eurasian Collared-Dove, 2497,60 Streptopelia orientalis Ria grlica, Oriental Turtle-Dove, 2489,60 Streptopelia roseogrisea Afrika gugutka, African Collared-Dove, 2498,60 Streptopelia senegalensis Senegalska grlica, Laughing Dove, 2490,60 Streptopelia turtur Grlica, European Turtle-Dove, 2486,60 Strix aluco umska sova, Tawny Owl, 2230,51 Strix butleri Sinajska umska sova, Hume's Owl, 2231,51 Strix nebulosa Laponska sova, Great Grey Owl, 2239,51 Strix uralensis Dugorepa sova, Ural Owl, 2237,51 Struthio camelus Noj, Ostrich, 1,1 Sula dactylatra Crnolika bluna, Masked Booby, 3640,88 Sula leucogaster Mrka bluna, Brown Booby, 3642,88 Sula sula Crvenonoga bluna, Red-footed Booby, 3641,88 Surnia ulula Jastrebaa, Northern Hawk Owl, 2250,51 Synthliboramphus antiquus Drevna njorka, Ancient Murrelet, 3296,82 Syrmaticus reevesii Kraljevski fazan, Reeves's Pheasant, 268,8 Syrrhaptes paradoxus Kirgiska sada, Pallas's Sandgrouse, 2943,71 T Tachybaptus ruficollis Mali gnjurac, Little Grebe, 3611,86 Tachymarptis melba Bela iopa, Alpine Swift, 1772,46 Tadorna cana Kapska utva, South African Shelduck, 395,14 Tadorna ferruginea Utva zlatokrila, Ruddy Shelduck, 394,14 Tadorna tadorna arena utva, Common Shelduck, 399,14 Tadorna tadornoides Australijska utva, Australian Shelduck, 396,14 Tadorna variegata Rajska utva, Paradise Shelduck, 397,14 Terathopius ecaudatus Kratkorepi zmijar, Bateleur, 3372,83 Tetrao mlokosiewiczi Kavkaski tetreb, Caucasian Grouse, 291,8 Tetrao tetrix Ruevac, Black Grouse, 290,8 Tetrao urogallus Veliki tetreb, Western Capercaillie, 292,8 Tetraogallus caspicus Kaspijska koka, Caspian Snowcock, 131,8 Tetraogallus caucasicus Kavkaska koka, Caucasian Snowcock, 130,8 Tetrax tetrax Mala droplja, Little Bustard, 2746,62 Threskiornis aethiopica Etiopski raanj, Sacred Ibis, 3774,94 Torgos tracheliotus elavi strvinar, Lappet-faced Vulture, 3364,83 Tringa erythropus Crni sprudnik, Spotted Redshank, 3001,74 Tringa flavipes Mali utonogi sprudnik, Lesser Yellowlegs, 3007,74 Tringa glareola Sprudnik migavac, Wood Sandpiper, 3010,74 Tringa hypoleucos Polojka, Common Sandpiper, 3012,74 Tringa macularia Pegava polojka, Spotted Sandpiper, 3013,74 Tringa melanoleuca Veliki utonogi sprudnik, Greater Yellowlegs, 3006,74 Tringa nebularia Krivokljuni sprudnik, Common Greenshank, 3004,74 Tringa ochropus Sprudnik pijukavac, Green Sandpiper, 3009,74 Tringa solitaria Ameriki sprudnik pijukavac, Solitary Sandpiper, 3008,74 Tringa stagnatilis Tankokljuni sprudnik, Marsh Sandpiper, 3003,74 Tringa totanus Crvenonogi sprudnik, Common Redshank, 3002,74 Tryngites subruficollis utogrudi sprudnik, Buff-breasted Sandpiper, 3044,74 Turnix sylvatica Prepeliica, Small Buttonquail, 501,15 Tyto alba Kukuvija, Barn Owl, 2151,50

19

U Upupa epops Pupavac, Eurasian Hoopoe, 981,25 Uria aalge Tankokljuna njorka, Common Murre, 3285,82 Uria lomvia Debelokljuna njorka, Thick-billed Murre, 3286,82 V Vanellus gregaria Stepski vivak, Sociable Lapwing, 3156,80 Vanellus indicus Crvenoliki vivak, Red-wattled Lapwing, 3149,80 Vanellus leucura Belorepi vivak, White-tailed Lapwing, 3157,80 Vanellus spinosus Vivak ostruga, Spur-winged Lapwing, 3144,80 Vanellus tectus Crnoglavi vivak, Black-headed Lapwing, 3146,80 Vanellus vanellus Vivak, Northern Lapwing, 3137,80 X Xema sabini Lastorepi galeb, Sabine's Gull, 3236,82 Xenus cinereus Dugokljuni sprudnik, Cuban Green Woodpecker, 593,17 Z Zenaida macroura Golub alopojac, Mourning Dove, 2542,60

SRPSKA NOMENKLATURA II

V.F. Vasi, D.V. Simi, . Stanimirovi, M. Karakaevi, M. iban, M. Rui, S. Kuli, M. Kuli, S. Puzovi

U ovom nastavku slede nazivi 384 vrste pevaica. Nazivi poinju latinskim (naunim) imenom praenim srpskim, potom engleskim te rednim brojevima vrsta i rodova po Sibley & Monroe taksonomiji. A Acridotheres ginginianus Siva mina, Bank Myna, 6787,129 Acridotheres tristis Smea mina, Common Myna, 6786,129 Acrocephalus aedon Debelokljuni trstenjak, Thick-billed Warbler, 7582,140 Acrocephalus agricola Stepski trstenjak, Paddyfield Warbler, 7556,140 Acrocephalus arundinaceus Veliki trstenjak, Great Reed-Warbler, 7562,140 Acrocephalus dumetorum umski trstenjak, Blyth's Reed-Warbler, 7560,140 Acrocephalus griseldis Iraki trstenjak, Basra Reed-Warbler, 7564,140 Acrocephalus melanopogon evarski trstenjak, Moustached Warbler, 7551,140 Acrocephalus paludicola Istoni trstenjak, Aquatic Warbler, 7552,140 Acrocephalus palustris Trstenjak mlakar, Marsh Warbler, 7561,140 Acrocephalus schoenobaenus Trstenjak rogoar, Sedge Warbler, 7553,140 Acrocephalus scirpaceus Trstenjak cvrkuti, Eurasian Reed-Warbler, 7558,140 Acrocephalus stentoreus Juni veliki trstenjak, Clamorous Reed-Warbler, 7563,140 Aegithalos caudatus Dugorepa senica, Long-tailed Tit, 7030,133 Alaemon alaudipes Krivokljuna eva, Greater Hoopoe-Lark, 8097,141 Alauda arvensis Poljska eva, Sky Lark, 8132,141 Alauda gulgula Istona poljska eva, Oriental Sky Lark, 8134,141 Amandava amandava Tigrasta zeba, Red Avadavat, 8617,145 Ammomanes cincturus Crnorepa mala eva, Bar-tailed Desert Lark, 8093,141 Ammomanes deserti Pustinjska eva, Desert Lark, 8095,141 Anthreptes platurus Nilska sunica, Pygmy Sunbird, 8201,142 Anthus berthelotii Kanarska trepteljka, Berthelot's Pipit, 8392,145 Anthus campestris Stepska trepteljka, Tawny Pipit, 8390,145 Anthus cervinus Riogrla trepteljka, Red-throated Pipit, 8404,145 Anthus godlewskii Mongolska trepteljka, Blyth's Pipit, 8391,145 Anthus gustavi Belolea trepteljka, Pechora Pipit, 8402,145 Anthus hodgsoni Sibirska trepteljka, Olive-backed Pipit, 8401,145 Anthus petrosus Morska trepteljka, Rock Pipit, 8406,145 Anthus pratensis Livadska trepteljka, Meadow Pipit, 8403,145 Anthus richardi Velika trepteljka, Richard's Pipit, 8383,145 Anthus rubescens Amerika trepteljka, American Pipit, 8408,145 Anthus similis Dugokljuna trepteljka, Long-billed Pipit, 8395,145 Anthus spinoletta Planinska trepteljka, Water Pipit, 8407,145 Anthus trivialis umska trepteljka, Tree Pipit, 8400,145 B Bombycilla cedrorum Amerika kugara, Cedar Waxwing, 6237,126 Bombycilla garrulus Kugara, Bohemian Waxwing, 6235,126

11

C Calandrella acutirostris Hjumova mala eva, Hume's Lark, 8110,141 Calandrella brachydactyla Mala eva, Greater Short-toed Lark, 8106,141 Calandrella rufescens Istona mala eva, Lesser Short-toed Lark, 8111,141 Calcarius lapponicus Strnadica ostrugaica, Lapland Longspur, 8922,146 Carduelis cannabina Konopljarka, Eurasian Linnet, 8789,146 Carduelis carduelis eljugar, European Goldfinch, 8785,146 Carduelis chloris Zelentarka, European Greenfinch, 8761,146 Carduelis flammea Brezova juriica, Common Redpoll, 8787,146 Carduelis flavirostris Planinska juriica, Twite, 8788,146 Carduelis hornemanni Polarna juriica, Hoary Redpoll, 8786,146 Carduelis spinus iak, Eurasian Siskin, 8766,146 Carpodacus erythrinus Rumenka, Common Rosefinch, 8807,146 Carpodacus roseus Palasova rumenka, Pallas's Rosefinch, 8816,146 Carpodacus rubicilla Velika rumenka, Great Rosefinch, 8822,146 Carpodacus synoicus Sinajska rumenka, Pale Rosefinch, 8815,146 Carpospiza brachydactyla Jermenski vrabac kamenjarac, Pale Rockfinch, 8348,145 Catharus fuscescens Slavujasti drozdi, Veery, 6335,128 Catharus guttatus Drozdi samac, Hermit Thrush, 6338,128 Catharus minimus Sivoliki drozdi, Grey-cheeked Thrush, 6336,128 Catharus ustulatus utogrli drozdi, Swainson's Thrush, 6337,128 Cercomela familiaris Smea crnorepka, Familiar Chat, 6678,128 Cercomela melanura Crnorepka, Blackstart, 6682,128 Cercotrichas galactotes bunjar, Rufous-tailed Scrub-Robin, 6596,128 Cercotrichas podobe Crni bunjar, Black Scrub-Robin, 6599,128 Certhia brachydactyla Dugokljuni puzi, Short-toed Tree-Creeper, 6870,131 Certhia familiaris Kratkokljuni puzi, Eurasian Tree-Creeper, 6868,131 Cettia cetti Svilorepi crvri, Cetti's Warbler, 7509,140 Chersophilus duponti Dugokljuna eva, Dupont's Lark, 8123,141 Chondestes grammacus evoliki strnad, Lark Sparrow, 8961,146 Cinclus cinclus Vodenkos, White-throated Dipper, 6238,127 Cinnyricinclus leucogaster Ametistni vorak, Violet-backed Starling, 6756,129 Cisticola juncidis ivaica, Zitting Cisticola, 7313,138 Coccothraustes coccothraustes Batokljun, Hawfinch, 8839,146 Corvus albus arena vrana, Pied Crow, 5761,123 Corvus corax Gavran, Common Raven, 5763,123 Corvus corone Vrana, Hooded Crow, 5749,123 Corvus dauuricus Bela avka, Daurian Jackdaw, 5725,123 Corvus frugilegus Gaac, Rook, 5739,123 Corvus monedula avka, Eurasian Jackdaw, 5724,123 Corvus rhipidurus Kratkorepi gavran, Fan-tailed Raven, 5764,123 Corvus ruficollis Smeovrati gavran, Brown-necked Raven, 5762,123 Corvus splendens Indijska vrana, House Crow, 5726,123 Creatophora cineracea Naborani vorak, Wattled Starling, 6766,129 Cyanopica cyana Plava svraka, Azure-winged Magpie, 5701,123 D Delichon urbica Gradska lasta, Northern House-Martin, 7112,134 Dendroica caerulescens Plava crnogrla cvrkutarka, Black-throated Blue Warbler, 9053,146 Dendroica coronata Krunasta cvrkutarka, Yellow-rumped Warbler, 9054,146 Dendroica fusca Narandastogrla cvrkutarka, Blackburnian Warbler, 9060,146 Dendroica magnolia Magnolijina cvrkutarka, Magnolia Warbler, 9051,146

12

Dendroica palmarum Palmina cvrkutarka, Palm Warbler, 9069,146 Dendroica pensylvanica Smeoboka cvrkutarka, Chestnut-sided Warbler, 9050,146 Dendroica petechia uta cvrkutarka, Yellow Warbler, 9049,146 Dendroica striata Prugasta cvrkutarka, Blackpoll Warbler, 9071,146 Dendroica tigrina Smeolika cvrkutarka, Cape May Warbler, 9052,146 Dendroica virens Zelena crnogrla cvrkutarka, Black-throated Green Warbler, 9058,146 Dolichonyx oryzivorus Bobolink, Bobolink, 9702,146 Dumetella carolinensis Siva makulja, Grey Catbird, 6809,129 E Emberiza aureola utogruda strnadica, Yellow-breasted Bunting, 8906,146 Emberiza bruniceps Crvenoglava strnadica, Red-headed Bunting, 8913,146 Emberiza buchanani Iranska strnadica, Grey-necked Bunting, 8891,146 Emberiza caesia Riogrla strnadica, Cretzschmar's Bunting, 8894,146 Emberiza chrysophrys utoobrvasta strnadica, Yellow-browed Bunting, 8903,146 Emberiza cia Strnadica kamenjarka, Rock Bunting, 8887,146 Emberiza cineracea utolika strnadica, Cinereous Bunting, 8892,146 Emberiza cioides Livadska strnadica, Meadow Bunting, 8889,146 Emberiza cirlus Crnogrla strnadica, Cirl Bunting, 8885,146 Emberiza citrinella Strnadica utovoljka, Yellowhammer, 8882,146 Emberiza hortulana Vinogradska strnadica, Ortolan Bunting, 8893,146 Emberiza leucocephala Beloglava strnadica, Pine Bunting, 8883,146 Emberiza melanocephala Crnoglava strnadica, Black-headed Bunting, 8912,146 Emberiza pallasi Palasova barska strnadica, Pallas's Bunting, 8917,146 Emberiza pusilla Mala strnadica, Little Bunting, 8902,146 Emberiza rustica umska strnadica, Rustic Bunting, 8904,146 Emberiza rutila Kestenjasta strnadica, Chestnut Bunting, 8907,146 Emberiza schoeniclus Barska strnadica, Reed Bunting, 8918,146 Emberiza spodocephala Crnolika strnadica, Black-faced Bunting, 8915,146 Emberiza striolata Kuna strnadica, House Bunting, 8895,146 Emberiza tahapisi Afrika strnadica kamenjarka, Cinnamon-breasted Bunting, 8897,146 Empidonax virescens Akadijska muharka, Acadian Flycatcher, 4249,105 Eremalauda dunni Pustinjska evica, Dunn's Lark, 8122,141 Eremophila alpestris Planinska uata eva, Shore Lark, 8136,141 Eremophila bilopha Pustinjska uata eva, Temminck's Lark, 8137,141 Eremopterix nigriceps eva vraparka, Black-crowned Sparrow-Lark, 8091,141 Eremopterix verticalis Sivolea zebolika eva, Grey-backed Sparrow-Lark, 8088,141 Erithacus rubecula Crvenda, European Robin, 6551,128 Estrilda astrild Talasasta astrilda, Common Waxbill, 8610,145 Estrilda melpoda Narandastoobrazna astrilda, Orange-cheeked Waxbill, 8606,145 Estrilda troglodytes Siva astrilda, Black-rumped Waxbill, 8609,145 F Ficedula albicollis Belovrata muharica, Collared Flycatcher, 6477,128 Ficedula hypoleuca Crnovrata muharica, European Pied Flycatcher, 6476,128 Ficedula parva Mala muharica, Red-breasted Flycatcher, 6484,128 Ficedula semitorquata Istona arena muharica, Semicollared Flycatcher, 6478,128 Fringilla coelebs Zeba, Chaffinch, 8709,146 Fringilla montifringilla Severna zeba, Brambling, 8711,146 Fringilla teydea Plava zeba, Blue Chaffinch, 8710,146

13

G Galerida cristata ubasta eva, Crested Lark, 8124,141 Galerida theklae Zapadna ubasta eva, Thekla Lark, 8125,141 Garrulus glandarius Sojka, Eurasian Jay, 5687,123 Geothlypis trichas utogrla cvrkutarka, Common Yellowthroat, 9089,146 H Hesperiphona vespertina Zlatoeli batokljun, Evening Grosbeak, 8846,146 Hippolais caligata Volji izmar, Booted Warbler, 7585,140 Hippolais icterina uti volji, Icterine Warbler, 7591,140 Hippolais languida Juni volji, Upcher's Warbler, 7588,140 Hippolais olivetorum Volji maslinar, Olive-tree Warbler, 7589,140 Hippolais pallida Sivi volji, Olivaceous Warbler, 7587,140 Hippolais polyglotta Kratkokrili volji, Melodious Warbler, 7590,140 Hirundo aethiopica Etiopska lasta, Ethiopian Swallow, 7080,134 Hirundo daurica Daurska lasta, Red-rumped Swallow, 7097,134 Hirundo fuligula Juna gorska lasta, Rock Martin, 7076,134 Hirundo pyrrhonota Amerika lasta litiarka, Cliff Swallow, 7105,134 Hirundo rupestris Gorska lasta, Eurasian Crag-Martin, 7074,134 Hirundo rustica Seoska lasta, Barn Swallow, 7078,134 Hylocichla mustelina umski drozd, Wood Thrush, 6339,128 Hypocolius ampelinus Sivi hipokolijus, Grey Hypocolius, 7271,137 I Icterus galbula Baltimorska vuga, Baltimore Oriole, 9642,146 Irania gutturalis Belogrli slavuj, White-throated Robin, 6570,128 J Junco hyemalis Tamnooki junko, Dark-eyed Junco, 8938,146 L Lagonosticta senegala Senegalska amaranta, Red-billed Firefinch, 8584,145 Lanius collurio Rusi svraak, Red-backed Shrike, 5493,121 Lanius cristatus Smei svraak, Brown Shrike, 5495,121 Lanius excubitor Veliki svraak, Great Grey Shrike, 5505,121 Lanius isabellinus Pustinjski svraak, Rufous-tailed Shrike, 5494,121 Lanius meridionalis Juni veliki svraak, Southern Grey Shrike, 9887,121 Lanius minor Sivi svraak, Lesser Grey Shrike, 5503,121 Lanius nubicus Dugorepi svraak, Masked Shrike, 5516,121 Lanius schach Crvenolei svraak, Long-tailed Shrike, 5500,121 Lanius senator Crvenoglavi svraak, Woodchat Shrike, 5515,121 Leiothrix lutea Kineski slavuj, Red-billed Mesia, 7934,140 Locustella certhiola Palasov sibirski cvri, Pallas's Grasshopper-Warbler, 7545,140 Locustella fasciolata Grejev sibirski cvri, Gray's Grasshopper-Warbler, 7550,140 Locustella fluviatilis Cvri potoar, Eurasian River Warbler, 7548,140 Locustella lanceolata Prugasti cvri, Lanceolated Warbler, 7543,140 Locustella luscinioides Obini cvri, Savi's Warbler, 7549,140 Locustella naevia Cvri trar, Common Grasshopper-Warbler, 7544,140 Lonchura cantans Afrika srebrokljuna zeba, African Silverbill, 8651,145 Lonchura malabarica Malabarska srebrokljuna zeba, White-throated Silverbill, 8652,145 Loxia curvirostra Krstokljun, Red Crossbill, 8831,146

14

Loxia leucoptera Belokrili krstokljun, White-winged Crossbill, 8832,146 Loxia pytyopsittacus Borov krstokljun, Parrot Crossbill, 8829,146 Loxia scotica kotski krstokljun, Scottish Crossbill, 8830,146 Lullula arborea umska eva, Wood Lark, 8131,141 Luscinia calliope Crvenovoljka, Siberian Rubythroat, 6557,128 Luscinia cyane Plavo-bela plavorepka, Siberian Blue Robin, 6564,128 Luscinia luscinia Veliki slavuj, Thrush Nightingale, 6555,128 Luscinia megarhynchos Mali slavuj, Common Nightingale, 6556,128 Luscinia svecica Modrovoljka, Bluethroat, 6559,128 M Melanocorypha bimaculata Azijska velika eva, Bimaculated Lark, 8101,141 Melanocorypha calandra Velika eva, Calandra Lark, 8100,141 Melanocorypha leucoptera Belokrila eva, White-winged Lark, 8104,141 Melanocorypha yeltoniensis Crna eva, Black Lark, 8105,141 Melospiza melodia Strnad peva, Song Sparrow, 8929,146 Miliaria calandra Velika strnadica, Corn Bunting, 8920,146 Mimus polyglottos Severna rugalica, Northern Mockingbird, 6813,129 Mniotilta varia Crno-bela cvrkutarka, Black-and-white Warbler, 9077,146 Molothrus ater Crna kravarica, Brown-headed Cowbird, 9700,146 Monticola saxatilis Kos kamenjar, Rufous-tailed Rock-Thrush, 6255,128 Monticola solitarius Modrokos, Blue Rock-Thrush, 6260,128 Montifringilla nivalis Planinski vrabac, White-winged Snowfinch, 8349,145 Motacilla aguimp Maskirana pliska, African Pied Wagtail, 8361,145 Motacilla alba Bela pliska, White Wagtail, 8357,145 Motacilla cinerea Potona pliska, Grey Wagtail, 8366,145 Motacilla citreola utoglava pliska, Citrine Wagtail, 8364,145 Motacilla flava uta pliska, Yellow Wagtail, 8365,145 Muscicapa dauurica Smea muharica, Asian Brown Flycatcher, 6453,128 Muscicapa sibirica Sibirska muharica, Dark-sided Flycatcher, 6452,128 Muscicapa striata Siva muharica, Spotted Flycatcher, 6449,128 Mycerobas carnipes Belokrili batokljun, White-winged Grosbeak, 8845,146 N Nectarinia asiatica Ljubiasta sunica, Purple Sunbird, 8244,142 Nectarinia osea Palestinska sunica, Palestine Sunbird, 8243,142 Nucifraga caryocatactes Lenjikara, Spotted Nutcracker, 5720,123 O Oenanthe alboniger Velika crnoglava beloguza, Hume's Wheatear, 6655,128 Oenanthe cypriaca Kiparska beloguza, Cyprus Wheatear, 6668,128 Oenanthe deserti Pustinjska beloguza, Desert Wheatear, 6670,128 Oenanthe finschii Turska beloguza, Finsch's Wheatear, 6663,128 Oenanthe hispanica Sredozemna beloguza, Black-eared Wheatear, 6666,128 Oenanthe isabellina Stepska beloguza, Isabelline Wheatear, 6672,128 Oenanthe leucopyga Beloela crna beloguza, White-tailed Wheatear, 6653,128 Oenanthe leucura panska crna beloguza, Black Wheatear, 6656,128 Oenanthe lugens Sivokapa beloguza, Mourning Wheatear, 6660,128 Oenanthe moesta Velika crvenolea beloguza, Red-rumped Wheatear, 6665,128 Oenanthe monacha Belokapa beloguza, Hooded Wheatear, 6654,128 Oenanthe oenanthe Obina beloguza, Northern Wheatear, 6659,128

15

Oenanthe picata Mala crnoglava beloguza, Variable Wheatear, 6664,128 Oenanthe pleschanka Crno-bela beloguza, Pied Wheatear,6667,128 Oenanthe xanthoprymna Mala crvenolea beloguza, Rufous-tailed Wheatear, 6669,128 Onychognathus tristramii Crvenokrili vorak, Tristram's Starling, 6725,129 Oriolus oriolus Vuga, Eurasian Golden-Oriole, 5848,123 P Panurus biarmicus Brkata senica, Bearded Parrotbill, 7999,140 Parula americana Severna parula, Northern Parula, 9045,146 Parus ater Jelova senica, Coal Tit, 6992,132 Parus caeruleus Plava senica, European Blue Tit, 7019,132 Parus cinctus Sibirska senica, Siberian Tit, 6986,132 Parus cristatus ubasta senica, Crested Tit, 6996,132 Parus cyanus Snena senica, Azure Tit, 7020,132 Parus lugubris Senica ljivarka, Sombre Tit, 6978,132 Parus major Velika senica, Great Tit, 7012,132 Parus montanus Planinska siva senica, Willow Tit, 6979,132 Parus palustris Siva senica, Marsh Tit, 6977,132 Passer domesticus Vrabac pokuar, House Sparrow, 8321,145 Passer hispaniolensis panski vrabac, Spanish Sparrow, 8322,145 Passer moabiticus Mesopotamski vrabac, Dead Sea Sparrow, 8327,145 Passer montanus Poljski vrabac, Eurasian Tree Sparrow, 8339,145 Passer simplex Pustinjski vrabac, Desert Sparrow,8338,145 Passerculus sandwichensis Savanski strnad, Savannah Sparrow, 8941,146 Passerella iliaca Lisiji strnad, Fox Sparrow, 8928,146 Passerina cyanea Indigo zeba, Indigo Bunting, 9600,146 Perisoreus infaustus Sibirska kreja, Siberian Jay, 5690,123 Petronia petronia Vrabac kamenjarac, Rock Sparrow, 8347,145 Petronia xanthocollis utogrli vrabac kamenjarac, Chestnut-shouldered Petronia, 8344,145 Pheucticus ludovicianus Ruogrli batokljun, Rose-breasted Grosbeak, 9569,146 Phoenicurus erythrogaster Crvenotrba crvenrepka, White-winged Redstart, 6620,128 Phoenicurus erythronotus Sivoglava crvenrepka, Rufous-backed Redstart, 6612,128 Phoenicurus moussieri Patuljasta crvenrepka, Moussier's Redstart, 6619,128 Phoenicurus ochruros Crna crvenrepka, Black Redstart, 6614,128 Phoenicurus phoenicurus Obina crvenrepka, Common Redstart, 6615,128 Phylloscopus bonelli Zapadni gorski zvidak, Western Bonelli's Warbler, 7660,140 Phylloscopus borealis Sibirski zvidak, Arctic Warbler, 7675,140 Phylloscopus brehmii Iberijski zvidak, Iberian Chiffchaff, 9950,140 Phylloscopus canariensis Kanarski zvidak, Canary Islands Chiffchaff, 9951,140 Phylloscopus collybita Obini zvidak, Common Chiffchaff, 7657,140 Phylloscopus fuscatus Tamni zvidak, Dusky Warbler, 7662,140 Phylloscopus inornatus arenokrili azijski zvidak, Inornate Warbler, 7674,140 Phylloscopus neglectus Jednobojni zvidak, Plain Leaf-Warbler, 7659,140 Phylloscopus nitidus Zeleni zvidak, Bright-green Warbler, 9956,140 Phylloscopus orientalis Gorski zvidak, Eastern Bonelli's Warbler, 9957,140 Phylloscopus proregulus Palasov zvidak, Pallas's Leaf-Warbler, 7671,140 Phylloscopus schwarzi Radeov zvidak, Radde's Warbler, 7668,140 Phylloscopus sibilatrix umski zvidak, Wood Warbler, 7661,140 Phylloscopus sindianus Planinski zvidak, Mountain Chiffchaff, 7658,140 Phylloscopus trochilioides Zelenkasti zvidak, Greenish Warbler, 7676,140 Phylloscopus trochilus Brezov zvidak, Willow Warbler, 7656,140 Pica pica Svraka, Black-billed Magpie, 5711,123

16

Pinicola enucleator Borova crvenka, Pine Grosbeak, 8826,146 Pipilo erythrophthalmus Crvenooki pipilo, Eastern Towhee, 8982,146 Piranga olivacea Crvena tangara, Scarlet Tanager, 9249,146 Piranga rubra Letnja tangara, Summer Tanager, 9247,146 Plectrophenax nivalis Snena strnadica, Snow Bunting, 8925,146 Ploceus manyar Indijska tkalja, Streaked Weaver, 8498,145 Podoces pleskei Pustinjska kreja, Iranian Ground-Jay, 5717,123 Prinia gracilis Dugorepa grmuarka, Graceful Prinia, 7333,138 Prunella atrogularis Crnogrli popi, Black-throated Accentor, 8429,145 Prunella collaris Planinski popi, Alpine Accentor, 8421,145 Prunella modularis Obini popi, Hedge Accentor, 8431,145 Prunella montanella Sibirski popi, Siberian Accentor, 8425,145 Prunella ocularis Azijski popi, Radde's Accentor, 8426,145 Pycnonotus barbatus Afriki bulbul, Garden Bulbul, 7149,136 Pycnonotus cafer Indijski bulbul, Red-vented Bulbul, 7158,136 Pycnonotus leucogenys Belouhi bulbul, Himalayan Bulbul, 7157,136 Pycnonotus xanthopygos Levantski bulbul, White-spectacled Bulbul, 7155,136 Pyrrhocorax graculus utokljuna galica, Yellow-billed Chough, 5722,123 Pyrrhocorax pyrrhocorax Crvenokljuna galica, Red-billed Chough, 5721,123 Pyrrhula murina Azorska zimovka, Azores Bullfinch, 9987,146 Pyrrhula pyrrhula Zimovka, Eurasian Bullfinch, 8838,146 Q Quiscalus quiscula Obini kukuruzar, Common Grackle, 9691,146 R Ramphocoris clotbey Debelokljuna eva, Thick-billed Lark, 8099,141 Regulus calendula Crvenoglavi ameriki kralji, Ruby-crowned Kinglet, 7127,135 Regulus ignicapillus Vatroglavi kralji, Firecrest, 7131,135 Regulus regulus Kralji, Goldcrest, 7128,135 Regulus teneriffae Kanarski kralji, Canary Islands Kinglet, 7129,135 Remiz pendulinus Senica vuga, Eurasian Penduline-Tit, 6965,132 Rhodopechys githaginea Zeba trubaica, Trumpeter Finch, 8800,146 Rhodopechys mongolica Mongolska zeba, Mongolian Finch, 8801,146 Rhodopechys sanguinea Crvenokrila zeba, Crimson-winged Finch, 8799,146 Rhodospiza obsoleta Pustinjska zeba, Desert Finch, 8802,146 Riparia paludicola Smea bregunica, Plain Martin, 7068,134 Riparia riparia Bregunica, Sand Martin, 7067,134 S Saxicola caprata Crna travarka, Pied Bushchat, 6648,128 Saxicola dacotiae Kanarska travarka, Canary Islands Chat, 6644,128 Saxicola rubetra Obina travarka, Whinchat, 6641,128 Saxicola torquata Crnoglava travarka, Common Stonechat, 6645,128 Sayornis phoebe Istona fibi, Eastern Phoebe, 4263,105 Scotocerca inquieta Jednobojna grmuarka, Streaked Scrub-Warbler, 7323,138 Seiurus aurocapillus Severnoamerika pearka, Ovenbird, 9082,146 Seiurus motacilla Juni vodendrozd, Louisiana Waterthrush, 9084,146 Seiurus noveboracensis Severni vodendrozd, Northern Waterthrush, 9083,146 Serinus canaria Divlji kanarinac, Island Canary, 8715,146 Serinus citrinella Alpska utarica, Citril Finch, 8716,146

17

Serinus pusillus Crnoglava utarica, Fire-fronted Serin, 8712,146 Serinus serinus utarica, European Serin, 8713,146 Serinus syriacus Sirijska utarica, Syrian Serin, 8714,146 Setophaga ruticilla Amerika crvenrepka, American Redstart, 9078,146 Sitta canadensis Crvenogrudi ameriki brgljez, Red-breasted Nuthatch, 6856,130 Sitta europaea Brgljez, Eurasian Nuthatch, 6843,130 Sitta krueperi Turski brgljez, Krueper's Nuthatch, 6853,130 Sitta ledanti Alirski brgljez, Algerian Nuthatch, 6852,130 Sitta neumayer Brgljez lonar, Western Rock-Nuthatch, 6859,130 Sitta tephronota Istoni brgljez lonar, Eastern Rock-Nuthatch, 6860,130 Sitta whiteheadi Korzikanski brgljez, Corsican Nuthatch, 6851,130 Spiza americana Diksizel, Dickcissel, 9564,146 Sturnus roseus Ruiasti vorak, Rosy Starling, 6777,129 Sturnus sturninus Belokrili vorak, Purple-backed Starling, 6774,129 Sturnus unicolor Crni vorak, Spotless Starling, 6779,129 Sturnus vulgaris vorak, Common Starling, 6778,129 Sylvia atricapilla Crnoglava grmua, Blackcap, 8028,140 Sylvia borin Siva grmua, Garden Warbler, 8029,140 Sylvia cantillans Grmua crvenovoljka, Subalpine Warbler, 8041,140 Sylvia communis Obina grmua, Greater Whitethroat, 8030,140 Sylvia conspicillata Zapadna grmua, Spectacled Warbler, 8043,140 Sylvia curruca Grmua avrljanka, Lesser Whitethroat, 8031,140 Sylvia deserticola Tristramova grmua, Tristram's Warbler, 8044,140 Sylvia hortensis Velika grmua, Orphean Warbler, 8036,140 Sylvia leucomelaena Arabijska grmua, Arabian Warbler, 8037,140 Sylvia melanocephala Sredozemna crnoglava grmua, Sardinian Warbler, 8039,140 Sylvia melanothorax Kiparska grmua, Cyprus Warbler, 8040,140 Sylvia mystacea Kaspijska grmua, Menetries's Warbler, 8042,140 Sylvia nana Pustinjska grmua, Desert Warbler, 8034,140 Sylvia nisoria Pirgasta grmua, Barred Warbler, 8035,140 Sylvia rueppelli Ripelova grmua, Rueppell's Warbler, 8038,140 Sylvia sarda Sardinijska crna grmua, Marmora's Warbler, 8046,140 Sylvia undata Dugorepa grmua, Dartford Warbler, 8045,140 T Tachycineta bicolor Dvobojna amerika lasta, Tree Swallow, 7040,134 Taeniopygia guttata Zebrasta zeba, Zebra Finch, 8632,145 Tarsiger cyanurus Sibirska plavorepka, Red-flanked Bluetail, 6565,128 Tchagra senegala agra, Black-crowned Tchagra, 6126,123 Tichodroma muraria Puzgavac, Wallcreeper, 6867,130 Toxostoma rufum Smei raznopojac, Brown Thrasher, 6828,129 Troglodytes troglodytes Cari, Winter Wren, 6930,131 Turdoides altirostris Iraka brbljua, Iraq Babbler, 7902,140 Turdoides caudatus Obina brbljua, Common Babbler, 7903,140 Turdoides fulvus Severnoafrika brbljua, Fulvous Babbler, 7909,140 Turdoides squamiceps Arabijska brbljua, Arabian Babbler, 7908,140 Turdus iliacus Mali drozd, Redwing,6369,128 Turdus merula Obini kos, Common Blackbird, 6357,128 Turdus migratorius Crvenogrudi kos, American Robin, 6407,128 Turdus naumanni Naumanov drozd, Dusky Thrush, 6367,128 Turdus obscurus Sivoglavi drozd, Eyebrowed Thrush, 6362,128 Turdus pallidus Bledi drozd, Pale Thrush, 6363,128

18

Turdus philomelos Drozd peva, Song Thrush, 6370,128 Turdus pilaris Drozd borovnjak, Fieldfare, 6368,128 Turdus ruficollis Crnovrati drozd, Dark-throated Thrush, 6366,128 Turdus torquatus Kos ogrliar, Ring Ouzel, 6355,128 Turdus unicolor Tikelov drozd, Tickell's Thrush, 6351,128 Turdus viscivorus Drozd imela, Mistle Thrush, 6372,128 U Uragus sibiricus Dugorepa rumenka, Long-tailed Rosefinch, 8803,146 V Vermivora chrysoptera Zlatokrila cvrkutarka, Golden-winged Warbler, 9038,146 Vermivora peregrina Zvidakolika cvrkutarka, Tennessee Warbler, 9039,146 Vireo flavifrons utogrli zeleni, Yellow-throated Vireo, 5548,122 Vireo olivaceus Crvenooki zeleni, Red-eyed Vireo, 5550,122 Vireo philadelphicus Filadelfijski zeleni, Philadelphia Vireo, 5549,122 W Wilsonia canadensis Kanadska cvrkutarka, Canada Warbler, 9104,146 Wilsonia citrina utolika cvrkutarka, Hooded Warbler, 9102,146 Wilsonia pusilla Vilsonova cvrkutarka, Wilson's Warbler, 9103,146 X Xanthocephalus xanthocephalus Crna utoglavka, Yellow-headed Blackbird, 9654,146 Z Zonotrichia albicollis Belokrili strnad, White-throated Sparrow, 8934,146 Zonotrichia leucophrys Belokruni strnad, White-crowned Sparrow, 8935,146 Zoothera dauma Pirgasti drozd, Scaly Thrush, 6295,128 Zoothera naevia Ameriki areni drozd, Varied Thrush, 6280,128 Zoothera sibirica Sibirski crni drozd, Siberian Thrush, 6279,128

Authors addresses

Vasi, V.F. Prirodnjaki muzej, Njegoeva 51, 11000 Beograd Simi, D.V. Ustanika 144, 11050 Beograd

Stanimirovi, . Crnotravska 13a, 11040 Beograd Karakaevi, M. Njegoeva 80, 11000 Beograd

iban, M. Bate Brkia 18, 21000 Novi Sad Rui, M. Ul. 8/8 N.N. Atenica, 32000 aak

Kuli, S. Ul. 28. marta br. 25, Leskovac Kuli, M. Ul. 28. marta br. 25, Leskovac

Puzovi, S. Radnika 20a, 21000 Novi Sad

19