MATTEBEGREPP Svenska – Pashto

Översättare:

Språkgranskat av: Sayedgul Baha

Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller

översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

MATTEBEGREPP

2

DIAGRAM افونهګر EXEMPEL /

Cirkeldiagram افګر دايروي

Linjediagram افګر خطي

Mall مدل طرحي د

Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

اوسط حد / عدد مابيني

20+15+10+15=60

60

4= 𝟏𝟓

Median وسطي مابيني 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet احتمالي

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram افګر ستوني

10%

15%

18%26%

31%

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

0

5

10

15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

MATTEBEGREPP

3

Stolpdiagram افګر ستوني

Tabell جدول

A B C

x-axeln / abskissa محور داکس

y-axeln / ordinata محور دوای

Origo/ nollpunkt

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

MATTEBEGREPP

4

SKALA اندازې

Avbilda رسمول څخه عکس ديوه

Avstånd فاصله

Bråkform عدد کسري3

4

Decimalform شکل اعشاروي 0,75

Föremål شی Namn på något

Förminska کول کوچني 1 : 2

Förstora لغټو 2 : 1

Karta نقشه

Sveriges karta

Längd اوږدوالی

Naturlig storlek اندازه / حجم طبعي

Procentform فيصدي 60%

Sträcka فاصله A B

Verklighet صليا/واقعي På riktigt

EKVATION معادلي

Formel فورمول

Area= A

A=b∗h

2

Högerled طرف /خوا راسته معادلي د 10+Y=22

MATTEBEGREPP

5

Koordinatsystem سيستم کميتو وضعيه د

Lösning / Rot قيمت اکس د / حل

6x + 7 = 37 x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes [ ]

Klammer { }

Parentes 12 * (3+ 24) قوس

Rot / Lösning قيمت اکس د/ حل

Storhet کميت / مقدار En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid وخت

Variabel متحول /متغير

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled 10 خوا چپه دمعادلي+Y=22

BRÅK کسرونه

Blandad form 1 عددونه مختلط ياګډ3

4

Bråk کسر عام 2

3

Täljare

Nämnare

Bråk (äkta eller egentligt) 3

6

Nämnaren är större än täljaren

1:a

kvadranten

2:a

kvadranten

4:e

kvadranten

3:e

kvadranten

MATTEBEGREPP

6

Bråk (oäkta eller oegentligt)

6

3

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform شکل په کسر عام د 3

4

Bråkstreck پر / خط کسري eller ⁄

Del برخه / حصه / قسمت

1

4 en fjärdedel

Fjärdedel برخه رمهڅلو /ر څلو پر يو 1

4

Förkorta وللنډ /اختصارول 6

8=

3

4

Förlänga ادامه / ډېرول /ضربول

ورکول

2

3=

3 ∗ 2

3 ∗ 3=

6

9

Förläng med 3

Halv نيم

1

2

Hel پوره /يو

1

1

Hundradel سل پر يو/حصه سلمه 1

100

Kvart حصه/برخه رمهڅلو 1

4

Liknämniga bråk 1

4 𝑜𝑐ℎ

3

4

Minsta gemensamma nämnare

5

2 +

1

3

Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

3 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

7

Nämnare مخرج 2

3

Tallinje 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1- 2- 3- خط عددو د

Täljare صورت 2

3

ADDITION جمع

Addera 2+2 جمع /کول جمع

Båda دواړه

Lägga ihop 2+2 کول یځايو / کوول جمع

Lägga till 2+2 کول اضافه

Minnessiffra حاصل

1 2 +99

101

Naturliga tal 3 ,2 ,1 عددونهطبعي,...

+ (Plus) + 3+2 د جمعي عالمه (två plus tre)

Plustecken عالمه جمعي د +

Positivt tal عددونه مثبت يا طبعي Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt مجموعأ

Summa 6 = 3 + 3 جمعحاصل /جمع کل

Term 7 = 5 + 2 حد

Tillsammans یځا يو

Uppställning عمليې ترتيب د/ تنظيم 80 +16 96

Uppställning med minnessiffror

حاصل د عمليې ترتيب د

سره جمع

1 2 +99

101

MATTEBEGREPP

8

Utvecklad form 0,5 + 3 + 70 + 200 = 273,5 شکل انکشافي

Vanlig form شکل معمولي

Öka وړل لوړ/ډېرول

SUBTRAKTION منفي

Differens 2 = 3 – 5 تفاوت

Fattas / Saknas 8 = … – 5 لږ/کمبود

Jämföra کول مقايسه

Längre / än تر/ اوږد

- (Minus) 3 – 10 منفي (tio minus tre)

Minustecken عالمه منفي د)-) –

Minska / Dra ifrån کموول

Minska med شوی لږ ځني

Rest / Blir kvar باقيمانده/ پاته

Saknas / Fattas کمبود/ کم

Skillnad تفاوت

Subtrahera 2 = 3 – 5 لږول/کوول منفي

Subtraktion 3 = 2 – 5 منفي

Ta bort / Dra ifrån کموول ځني / لږول

Term 19 = 10 – 29 حد

Växla /کموول /کوول عوض

تبديلول

Ytterligare نور / اضافي/ ډېر

MULTIPLIKATION ضرب

Faktor 30 = 3 • 10 عددونه ضرب د

Gånger 10 ضرب x 3 (tio gånger tre)

MATTEBEGREPP

9

Gånger (واره څو) ضربول

Gångertecken X عالمه ضرب د * eller • eller x

Hela talen 3 , 2 , 1 , 0 , 1- , 2- , 3- ,... عدد تام ,...

Hela talen (utan 0) ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra حاصل ضرب د 12

* 8 1 96

Multiplicera 15 = 3 * 5 ضربول

Multiplikation 15 = 3 * 5 ضرب

Multiplikationstabell ضرب) جدول ضرب د

(زباني

Negativa tal عددونه منفي Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt 30 = 3 × 10 حاصل ضرب د

Upprepad addition 12 = 4 + 4 + 4 کول جمع ځلی څو عدد عين

DIVISION تقسيم

Divisionstecken عالمې تقسيم د : eller ÷ eller / eller

Bråkstreck خط کسر د / eller

Dela i 2 / 18 پر وېشل /پر تقسيم Dela 18 i 2

Dela lika 10 = 2 / 20 تقسيم/ ويش مساوي

Dividera تقسيمول/ وېشل

Dividera med 4 = 8 / 32 ٨ پر تقسيم مثال /تقسيمول Dividera 32 med 8

Hur många gånger går... i…

سيږير پر واره/ځلي څو18 / 3 = 6 gånger

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division تقسيملنډ /اختصار 8

2 = 4

Kvot 11 = 2 / 22 حاصل تقسيم د

MATTEBEGREPP

10

Liggande stolen ځينه تقسيم د /عالمه تقسيم د

Nämnare مخرج 3

5

Täljare

Nämnare

Primtal

عددونه هغه( عددونه اوليه

خپل پر او يوه پر چي دي

(لري قابليت وېشلو د نځا

Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest باقيمانده /پاته Det som är kvar

Tal i bråkform عدد کسري 15

5

Tal i decimalform 30,5 عدد اعشاريه

Täljare صورت 3

5

Täljare

Nämnare

PROCENT فيصد ٪

Bruttopris قيمت/بيه خاصله نا Pris utan avdrag

Bråkform 3/4 شکل په کسري عام د

Decimalform 0,75 شکل اعشاروي

En fjärdedel av det hela برخه رمهڅلوحيصې ليټود 1

4∗ 100 = 25

Hälften av det hela 1/2 برخه حيصې نيمه ليټود

Nedsatt pris بيه / قيمت شوی کم Minskat / sänkt pris

Nettopris قيمت خاصل Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million = Miljondel

0,000001 برخه ميليونمه يو

Procent = hundradel فيصدي / برخه سلمه %

Procentform 50=½ شکل فيصدپه د%

MATTEBEGREPP

11

Procentuell fördelning تغير فيصدي/ وېش فيصدي

برخه مه رڅلو :مثال

Promille = Tusendel برخه زرمه ‰

Rabatt تخفيف/بيه شوې کښته Sänkt pris

Rea قيمت/بيه شوې ارزانه ډېر Starkt minskat pris

Ränta سود/ ګټه Procent på visst belopp

Räntesats 25 اندازه ګټي د% på ett visst belopp

Skatt ماليه Inkomstskatt

Tiondedel 0,1 (لس پر يو) حيصه/برخه لسمه eller 1

10

PRISER OCH PENGAR نرخونه پيسې او

Avbetala کول ادا باندي قسط په

Avgift

Bankkort کارت بانک د

Bankomat بانک اتومات

Belopp اندازه( پېسو د ( مبلغ

Betala تحويلول /کول ادا

Betalkort کارت رانيولو د

Billig / billigare / billigast ارزانتره/ ارزانه

ارزانترينه/

Bonus امتياز

Check چيک

Cirkapris قيمت / بيه تقريبي

Debitera اخيستل پيسې

Decimal 0,12 اعشاروي

25%

25%25%

25%

MATTEBEGREPP

12

Dyr / dyrare / dyrast انترينګر / انترهګر / انګر

Enkrona کرون يو

Extrapris قيمت ارزانه/ ليالمي

Faktura کاغذ(يلۍ تحو د ( بل

Femkrona کرونه پنځه

Femtiokronorssedel نوټ سيپنځو د

Få tillbaka اخيستل دوباره / بيرته

Förlora / Förlora på بايلل

Förtjäna عايد( ګټه(

Förtjänst عوايد( ګټل(

Giro حساب )پستي( بانکي Överföra pengar via bankgiro

Ha kvar / Rest باقيمانده / پاته

Handla تجارت( لڅوخر او رانيول(

Hundradel حيصه سلمه/کي سل په يو 1

100

Hundrakronorssedel/ Hundralapp

نوټ کرونو سلو د

Hur mycket kostar...? ددې څو قيمت/بيه دی؟

Höja لوړول قيت/ لنېداګر

کېدل پورته/

Kassa دخل

MATTEBEGREPP

13

Kontant نقدي/نغدي

Kontokort کارت حساب بانکي د

Kostnad بيه/ درلودل قيمت

Kredit يتېډ کر/ پور

Kreditkort کارت يتېډ کر/ پور د

Krona کرون

Ett enkronorsmynt

Kvitto رسيد

Köpa رانيول/ اخيستل

Låna کول قرض/ پورول

Mynt پيسې تورې/ فلزي

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris بيه قيمت شوی ارزانه

Nota بل

Pengar پول /پيسې

Pris قيمت / بيه/ نرخ

Rabatt قيمت شوی کښته / تخفيف

Rabattkupong تخفيف/قيمت ارزانه د

کوپون

Realisation (rea) ارزانه / ليالم

Räkning کاغذ(لۍ تحو د)محسابه / حساب

Ränta ګټه Procent på visst belopp

MATTEBEGREPP

14

Sedel نوټ

En tjugokronorssedel

Sjunka کول کښته

Skuld پور

Skyldig (vara skyldig någon pengar)

پوروړي

Spara انداز پس / ساتل / سپما

Stegring کېدل /کول/ پورته

Stiga تلل پورته/ لوړېدل

Sälja لڅوخر

Sänka تخفيف() کول کښته

Tia لسی

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka ورکول بيرته

Tillgodo وخت بل )تصفيه نقدي

استعمالول(Ha 50 kronor tillgodo

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på فايده / ګټل

Valör واحد پولي Värde på ett mynt el. en sedel

Vara محصول( ( مالونه / مواد En produkt

Vinna / Vinna på راوړل ته الس/ ګټل

Växel (pengar) د چي سند/کاغذ بانکي

لري ارزش پيسو

Växla تبديلول

Återbäring اخيستل پيسې بيرته/دوباره

Öka کول پورته / لوړول

MATTEBEGREPP

15

Öre کوچی پيسو د سويډن د

واحد ترين1 krona=100 öre

Öresutjämning 99 .28 وړل منځه د اورې Kr = 29 Kr

Överslagsräkning حساب تقريبي ) تخميني

(ووايو ١٠٠ ته ٩٥ لکهAvrundning

GEOMETRI سه هند

Alternatvinklar زاويې دلي متبا

Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet

اندازه يا مقياس مساحت د

متر يا متر مربع کېلو)

مربع(

Km²

Bas قاعده

Basyta مساحت قاعدې د

Bisektris زاويې مجاوري

En bisektris är en linje som delar en

vinkel mitt itu.

Bredd بر يا عرض

Cirkel دايره

basyta

bisektris

MATTEBEGREPP

16

Cirkelbåge قوس دايروي

Cylinder استوانه

Decimaltal عدد اعشاروي 1,75

Diagonal چي وايي ته خط هغه) قطر

(.يمښلو سره کونجونه دوه

Diameter

يوه چي دی خط هغه)قطر

برخو مساوي پردوو دايره

(.ويشي

Femhörning مخمس/ضلعي پنځه

Figur شکل

Fotpunkt نقطه تقاطع د

Fyrhörning مستطيل يا کنجه رڅلو

Färgad شوی نګر يا رنګه

Föremål شی

Grader 60 درجې°

cirkelbåge

diagonal

fotpunkt

MATTEBEGREPP

17

Gradskiva نقاله

Halvcirkel دايره نيمه

Halvklot کره نيمه

Hypotenusa وتر مثلث د

Höjd لوړوالی/ارتفاع

Hörn (t. ex. i en polygon)

زاويه يا کنج

De punkter där sidorna i en polygon

möts kallas för hörn.

Inställning رول عيا

Katet ي(څنډ)ضلعي قايمه د

Klot / Sfär کره

Kon مخروط

kate

t

katet

kate

t

diameter

radie

MATTEBEGREPP

18

Korda وتر دايرې د

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

Kub مکعب

Kubikdecimeter مکعب متر ډېسي dm³

Kurva منحني

Kvadrat مربع

Kvadratrot جذر بع مر √

Kvartscirkel رمهڅلو دايرې د

برخه/حيصه

Likbent triangel مثلث الثاقين متساوي

Likbelägna vinklar زاويې متوافقي

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig متشابه/نګهر هم / شکله هم

korda

MATTEBEGREPP

19

Liksidig triangel مثلث الضالع متساوي

Linje خط معلومه نا /خط

Längd اوږدوالی/ طول

Mantelyta سطحه اخلي د نېاستوا د

Medelpunkt نقطه مرکزي دايرې د

Medelpunktsvinkel زاويه مرکزي

Median (av en triangel) عدد مابيني

Miniräknare ماشين حساب د

Mittpunktsnormal نقطه مرکزي

Motstående sida ضلعي مقابلي

Mäta کول اندازه

Normal مال نور

Närliggande sida ضالع اال مختلف

Oliksidig triangel شاوخوا() محيط

Omkrets ساحه

Parallell موازي

Parallellogram االضالع متوازي

m

90° A B

Lika långa

MATTEBEGREPP

20

Parallelltransversal د سره قاعدې د مثلث د

قاطع موازي

Passare چي ده اله هغه ( پرکار

کيږي رسم په دايره

Pi = ایپ ≈3.14

Plan (plan yta) ميدان / ساحه

Polygon (månghörning) کثيرالضالع

Prisma منشور

Punkt ټکی / نقطه

Pyramid حرم

Pytagoras sats قضيه فيثاغورث د

a²+ b²= c²

Radie ع شعا دايرې د

Rektangel مستطيل

Romb لوز

a c

b

r

MATTEBEGREPP

21

Rymd فضا

Rymdgeometri هندسه يي فضا

Rätblock مکعب مستطيل

Rät linje خط مسقيم

Rät vinkel زاويه يمه قا

Rätvinklig triangel مثلث الزاويه قايمه

Rörlig punkt نقطه متغيره

Segment مقطع وتري

Sekant

دوې دايرې د) وتر دايرې

د او يمښلو سره يڅنډ

تېريږي( نه څخه مرکزLinjen AB är en sekant

Sektor مقطع

Sexhörning مسدس()ضلعي شپږ

Sidokant اضالعوي بغلو د دمنشور

90°

segment

B

A

sidokant

MATTEBEGREPP

22

Sidovinklar زاويې براس متقابل

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°. V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

Sidoyta سطحه باندۍ د مکعب د

Skuggad تياره / لرونکی سيوری

Skära کول قطع

Skärningspunkt نقطه تقاطع د

Spets نوک / راس

Spetsig vinkel درج نوي تر ( زاويه حاده

وي( لږې

Streckad خط داره ليک

V1 V3

V2

V4

sidoyta

skuggad

topp

skärningspunkt

MATTEBEGREPP

23

Stråle شعاع

Sträcka خط( محدود) فاصله

Tallinje خط عددي

-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tangent (مماس) تنجينټ

Tangram

دئ شکل يو مربع د امتنګر

د هغه د او لري برخي اووه

شو کوالې څخه ټوټو

کړو جوړ شکلونه مختلف

Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp راس

Topptriangel مثلث الزاويه مشترک

Topptriangelsats مثلث الزاويه مشترک په

متنا سره اضالعوي کي

دي سبي

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal خط متقاطع

En linje som skär två eller flera andra linjer

Trapets / parallelltrapets ذوذنقه

b

stråle

sträcka

a

b a

tangent

topp

topptriangel

A

D E

BB

C

MATTEBEGREPP

24

Triangel مثلث

Trubbig vinkel نوي تر) زاويه منفرجه

وي( ډېرهجې در

Vertikalvinklar

باالراس متقابل /مخامخ

مساوي سره زاويې )همېشه

(.وي

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel زاويه

Vinkelben يڅنډ / زاويې اضالع د

Vinkelspets زاويې راس د

Volym حجم

Volymenhet متر) واحد اندازې د حجم د

مکعب(dm³

Värde ارزش

Yta (buktig el. plan)

متر په همېشه ( مساحت

مترمربع کېلو يا مربع

کيږي( اندازه

m2, km2

Yttervinkel مجاوره()خارجي يا باندنۍ د

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall) نقطه اخيرنۍ / نقطه کښته

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2

a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a