Udhëzuesi i shëndetit & sigurisë,

përdorimit dhe kujdesit dhe i instalimit

www.whirlpool.eu/register

2

SHQIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

SQ

3

SHQIP UDHËZUESIT E SHËNDETIT & SIGURISË, PËRDORIMIT DHE KUJDESIT DHE INSTALIMIT

JU FALËNDEROJMË QË BLETË NJË PRODUKT WHIRLPOOL. Për të përfituar një asistencë më të plotë, ju lutemi regjistrojeni pajisjen tuaj në www. whirlpool. eu/register

UDHËZIME SIGURIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MBROJTJA E AMBIENTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6DEKLARIMI I KONFORMITETIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6PËRSHKRIMI I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Udhëzuesi i përdorimit dhe kujdesit

Indeksi

Udhëzuesi i shëndetit dhe sigurisë

Udhëzuesi i instalimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PAJISJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7DERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8DRITA E FRIGORIFERIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8RAFTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8VENTILATORI + FILTRI ANTIBAKTERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8DHOMËZA E FRIGORIFERIT PA NGRICË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8DHOMËZA E FRIGORIFERIT PA NGRICË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9AKSESORËT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9SI TË PËRDORNI PAJISJEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10PËRDORIMI PËR HERË TË PARË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11KËSHILLA PËR RUAJTJEN E USHQIMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13KËSHILLA NË RAST MOSPËRDORIMI TË PAJISJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18UDHËZUES PËR PROBLEMET & SHËRBIMI I PAS-SHITJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19TINGUJT FUNKSIONALË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19UDHËZUESI I PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20SHËRBIMI I PAS-SHITJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4

E RËNDËSISHME PËR T'U LEXUAR DHE NDJEKURPara përdorimit të pajisjes lexoni këto udhëzime sigurie .Ruajini ato për t'iu referuar më vonë .Këto udhëzime dhe vetë pajisje përmbajnë paralajmërime të rëndësishme sigurie që duhen respektuar gjithë kohën .Prodhuesi refuzon çdo përgjegjësi në rast se nuk janë ndjekur këto udhëzime sigurie, në rast përdorimi të papërshtatshëm të pajisjes ose vendosje e pasaktë e komandave .

UDHËZIME SIGURIEFëmijët shumë të mitur (0-3 vjeç) dhe të vegjël (3-8 vjeç) duhet të mbahen larg pajisjes, nëse nuk mbikëqyren vazhdimisht .Fëmijët nga 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi të reduktuara fizike, ndjesore ose mendore, ose ata me mungesë përvoje dhe njohurish, mund ta përdorin këtë pajisje vetëm nëse mbikëqyren ose nëse janë udhëzuar për përdorimin e sigurt si dhe kuptojnë rreziqet e mundshme . Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen . Pastrimi dhe mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhet nga fëmijë pa mbikëqyrje .

PËRDORIMI I LEJUARKUJDES: Kjo pajisje nuk është projektuar për t'u përdorur me një kohëmatës të jashtëm ose një sistem të veçuar të telekomanduar .Kjo pajisje ëhstë vetëm për përdorim shtëpiak dhe jo profesional .Mos e përdorni këtë pajisje në ambiente të jashtme .Mos vendosni brenda ose pranë pajisjes substabca shpërthyese ose që marrin flakë, të tilla si

kanaçe me aerosol dhe mos vendosni apo përdorni benzinë ose materiale të tjera që marrin flakë: mund të shpërthejë zjarri nëse pajisja ndizet padashje .Kjo pajisje është projektuar për t'u përdorur në shtëpi dhe përdorime të ngjashme, si:– hapësira kuzhine për stafin në dyqane, zyra dhe ambiente të tjera pune;– ferma dhe nga klientët në hotele, motele dhe ambiente të tjera rezidenciale;– mjedise me fjetje dhe mëngjes;– katering dhe përdorime të ngjashme jo për shitje .Llambushka që përdoret brenda në pajisje është projektuar në mënyrë specifike për përdorime shtëpiake dhe nuk është e përshtatshme për ndriçim të përgjithshëm dhomash brenda në shtëpi (Rregullorja EC 244/2009) .Pajisja është rregulluar për përdorime në vende ku temperatura është benda diapazoneve të mëposhtme, sipas kategorisë klimaterike që paraqitur në pllakën e të dhënave . Pajisja mund të mos punojë si duhet nëse lihet për një kohë të gjatë në një temperaturë jashtë diapazonit të specifikuar .Kategoria klimaterike Amb . T . (°C)SN Nga 10 deri 32N Nga 16 deri 32ST Nga 16 deri 38T Nga 16 deri 43Kjo pajisje nuk përmban CFCs . Qarku ftohës përmban R600a (HC) .Pajisje me izobutan (R600a): Izobutani është një gaz natyror pa efekte anësore për mjedisin, por merr flakë . Për këtë arsye, sigurohuni që tubat e qarkut ftohës të mos jenë të dëmtuar . Kushtoni kujdes të veçantë kur tubat e dëmtuar boshatisin qarkun ftohës .

PARALAJMËRIM: Mos i dëmtoni tubat e qarkut ftohës të pajisjes .PARALAJMËRIM: Zgavrat e ajrimit mbajini të pambuluara në kapakun e pajisjes ose në strukturën e integruar .PARALAJMËRIM: Mos përdorni mjete mekanike, elektrike ose kimike përveç atyre të rekomanduara nga Prodhuesi për të përshpejtuar procesin e shkrirjes .PARALAJMËRIM: Mos përdorni mekanizma elektrikë brenda në pajisje nëse nuk janë tipi i autorizuar shprehimisht nga Prodhuesi .PARALAJMËRIM: Makinat e akullit dhe/ose makinat e ujit që nuk janë lidhur direkt me furnizimin me ujë, duhet të mbushen vetëm me ujë të pijshëm .PARALAJMËRIM: Makinat autokatike të akullit dhe/ose makinat e ujit duhet të lidhen me një furnizim vetëm me ujë të pijshëm, me presion uji midis 0,17 dhe 0,81 MPa (1,7 dhe 8,1 bar) .Mos gëlltisni përmbajtjen (jo-helmuese) të paketave të akullit (në disa modele) .Mos hani kuba akulli ose lëpirëse akulli menjëherë pasi i keni nxjerrë nga ngrirja pasi mund të shkaktojnë djegie nga ftohtësia .Për produktet e projektuara për të përdorur një filtër ajri brenda kapakut të ventilatorit, filtri duhet të jetë gjithmonë në pozicion kur frigoriferi është në funksionim .Mos vendosni enë qelqi me lëngje në dhomëzën e ngrirjes, pasi mund të thyhen .Mos e mbuloni ventilatorin (nëse ka të tillë) me ushqime .Pasi vendosni ushqimin brenda, kontrolloni nëse dera e dhomëzave është mbyllur si duhet, veçanërisht dera e ngrirjes .

UDHËZIME SIGURIE

SQ

5

Rondelet e dëmtuara duhet të zëvendësohen menjëherë .Përdoreni dhomëzën e frigoriferit vetëm për të ruajtur brenda ushqime të freskëta dhe dhomëzën e ngrirjes vetëm për të ruajtur ushqime të ngrira, për të ngrirë ushqime të freskëta dhe për të bërë kubikë akulli .Mos ruani ushqime të pambështjella në kontakt të drejtpërdrejtë me sipërfaqet e brendshme të dhomëzave të frigoriferit ose të ngrirësit .Pajisjet mund të kenë dhomëza të posaçme (dhomëza e ushqimeve të freskëta, kutia zero gradë, . . .) . Nëse nuk specifikohet ndryshe në broshurën e posaçme të produktit, ato mund të hiqen, duke ruajtur performanca të njëjta .C-Pentan përdoret si një agjent zgjerues në shkumën izoluese dhe është një gaz që merr flakë .

INSTALIMIPajisja duhet të trajtohet dhe të instalohet nga dy ose më shumë persona . Përdorni doreza mbrojtëse për të shpaketuar dhe instaluar pajisjen .Instalimi dhe riparimet duhet të kryhen nga një teknik i kualifikuar, në përputhje me udhëzimet e prodhuesit dhe rregulloret lokale të sigurisë . Mos riparoni ose zëvendësoni asnjë pjesë të pajisjes, sa kohë nuk përmëndet në manualin e përdorimit .Fëmijët nuk duhet të kryejnë procese instalimi . Mbajini fëmijët larg gjatë instalimit . Materialet e paketimit (qeskat plastike, pjesët prej polustireni, etj .) mbajini të paarritshme nga fëmijëtm gjatë dhe pas instalimit .Bëni kujdes të mos dëmtoni dyshemetë (p .sh . parketin) kur lëvizni pajisjen . Instalojeni pajisjen mbi një dysheme ose suport mjaftueshëm të fortë për të përballuar peshën e saj si dhe në një vend të përshtatshëm për përmasat dhe përdorimin e saj .

Pasi të keni shpaketuar pajisjen, sigurohuni që nuk është dëmtuar nga transporti . Në rast problemesh, kontaktoni shitësin ose Shërbimin e pas-shitjes .Pajisja duhet të shkëputet nga korrenti përpara çdo procesi instalimi .Gjatë instalimit, sigurohuni që pajisje të mos dëmtojë kabllin e ushqimit .Për të garantuar ventimin e duhur, lini një hapësirë nga të dy anët dhe mbi pajisje . Distanca midis pjesës së pasme të pajisjes dhe murit pas saj duhet të jetë 50 mm, për të shmangur prekjen e sipërfaqeve të nxehta . Një reduktim i kësaj hapësire do të rrisë konsumin e energjisë së produktit .Aktivizojeni pajisjen vetëm kur instalimi të ketë përfunduar .Prisni të paktën dy orë përpara se të ndizni pajisjen, për t'u siguruar që qarku i frigoriferit të jetë plotësisht efikas .Sigurohuni që pajisja të mos jetë pranë një burimi nxehtësie .

PARALAJMËRIME SIGURIEQë instalimi të jetë në përputhje me rregulloret aktuale të sigurisë, është i nevojshëm një çelës shumëpolësh me hapësirë minimale kontaktesh 3 mm dhe pajisja duhet të tokëzohet .Nëse kablli i ushqimit dëmtohet, zëvendësojeni atë me një tjetër identik me të . Kablli i ushqimit duhet të zëvendësohet vetëm nga një teknik i kualifikuar, në përputhje me udhëzimet e prodhuesit dhe rregulloret aktuale të sigurisë . Kontaktoni një qendër shërbimi të autorizuar .Nëse spina e futur nuk është e përshtatshme për prizën tuaj, kontaktoni një teknik të kualifikuar .Kablli i ushqimit duhet të jetë mjaftueshëm i gjatë për të lidhur pajisjen, pasi është futur në folenë e tij, me burimin kryesor të ushqimit . Mos e tërhiqni kabllin e ushqimit .

Mos përdorni kabllo zgjatues, spina të shumëfishta ose adaptorë .Mos e vini në punë këtë pajisje, nëse ka të dëmtuar kabllin e ushqimit ose spinën, nëse nuk punon si duhet ose nëse është dëmtuar apo rrëzuar . Mbajeni kabllin larg sipërfaqeve të nxehta .Komponentët elektrikë nuk duhet të jetë të arritshëm nga përdoruesi, pas instalimit .Mos e prekni pajisjen me asnjë pjesë trupi të njomë dhe mos e vini atë në punë kur jeni zbathur .

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJAMos përdorni asnjëherë pajisje me avull pastrues .Vishni doreza mbrojtëse për pastrimin dhe mirëmbajtjen .Pajisja duhet të shkëputet nga korrenti përpara çdo procesi mirëmbajtjeje .Mos përdorni pastrues gërryes ose të ashpër, si spërkatës xhamash, pastrues fërkues, lëngje që marrin flakë, dyll pastrues, detergjentë të koncentruar, zbardhues ose pastrues me përmbajtje vajguri mbi pjesët plastike, të brendshme dhe guarnicionet ose rondelet e derës . Mos përdorni peceta letre, lecka fërkuese ose mjete të tjera të ashpra pastrimi .

6

Kjo pajisje është krijuar, ndërtuar dhe shpërndarë në përputhje me kërkesat e Direktivave Europiane: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU dhe RoHS 2011/65/EU .

Kjo pajisje është krijuar, ndërtuar dhe shpërndarë në përputhje me kërkesat e Ecodesign dhe kërkesat e etiketuara të energjisë të Direktivave të KE: 2009/125/EC dhe 2010/30/EU .

MËNJANIMI I MATERIALEVE PAKETUESEMateriali paketues është 100% i riciklueshëm dhe është i shenjuar me simbolin e riciklimit   . Për këtë arsye, pjesët e ndryshme të paketimit duhet të mënjanohen me përgjegjshmëri dhe në përputhje të plotë me rregulloret e autoriteteve lokale që menaxhojnë hedhjen e mbeturinave .

HEDHJA E PAJISJEVE SHTËPIAKEKur doni të hidhni pajisjen, bëjeni atë të papërdorshme duke prerë kabllin e ushtimit dhe duke hequr derën dhe raftet (nëse ka), në mënyrë që fëmijët të mos hyjnë lehtësisht e të bllokohen brenda .Kjo pajisje është prodhuar me materiale të riciklueshme ose të ripërdorshme . Mënjanojeni atë në përputhje me rregulloret lokale të mënjanimit të mbeturinave .Për informacione të mëtejshme lidhur me trajtimin, restaurimin dhe riciklimin e pajisjeve elektrike shtëpiake, kontaktoni autoritetet lokale kompetente, shërbimin e grumbullimit për mbetjet shtëpiake ose dyqanin ku keni blerë pajisjen .Kjo pajisje është cilësuar në përputhje me Direktivën Europiane 2012/19/EU, Mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike (WEEE) .

Duke u siguruar që ky produkt është mënjanuar si duhet, do të ndihmoni shmangien e pasojave të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, çka përndryshe do të ishte shkaktuar nga përdorimi i papërshtatshëm i këtij produkti .

Simboli mbi produkt ose në dokumentacionin shoqërues tregon se ai duhet të mos përdoret si mbetje shtëpiake por duhet të dërgohet pranë një qendre të përshtatshme grumbullimi për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike .

KËSHILLA PËR KURSIM TË ENERGJISËInstalojeni pajisjen në një dhomë të thatë, të ajrosur mirë, larg çdo burimi nxehtësie (psh . radiator, sobë, etj .) dhe në vende që nuk ekspozohen drejtpërdrejt në diell . Nëse kërkohet, përdorni një pllakë izoluese .Për të garantuar ventilim të përshtatshëm, ndiqni udhëzimet e instalimit . Një ventilim i pamjaftueshëm në pjesën e pasme të produktit rrit konsumin e energjisë dhe redukton efikasitetin e ftohjes .Hapja e shpeshtë e derës mund të shkaktojë një rritje të konsumit të energjisë .

Temperaturat e brendshme të pajisjes dhe konsumi i energjisë mund të ndikohet nga temperatura e ambientit, shpeshtësia e hapjes së derës, si dhe vendvendosja e pajisjes . Rregullimi i temperaturës duhet të bëhet duke marrë parasysh këta faktorë .Reduktoni hapjet e derës në minimum .Kur shkrini një ushqim të ngrirë, vendosni ato në frigoriger . Temperatura e ulët e produkteve të ngrira, e ftoh ushqimin në frigorifer .Lëreni ushqimin e ngrohtë dhe pijet të ftohen përpara se t'i vendosni në pajisje .Pozicionimi i rafteve në frigorifer nuk ndikon në përdorimin efikas të energjisë . Ushqimi duhet të vendoset mbi rafte në mënyrë të tillë për të siguruar një qarkullim të përshtatshëm të ajrit (ushqimet nuk duhet të prekin njëri-tjetrin dhe duhet mbajtur distanca midis ushqimeve dhe murit të pasmë) .Ju mund ta rrisni kapacitetin mbajtës të ushqimeve të ngrira, duke hequr koshat dhe, nëse ka, raftin kundër ngricës Stop Frost, duke ruajtur të njëjtin konsum energjie .Produket e kategorisë me energji të lartë janë të pajisur me motorë me efikasitet të lartë që vazhdojnë të punojnë për më shumë kohë, por kanë një konsum të ulët energjie . Mos u shqetësoni nëse motori vazhdon të punojë për kohë më të gjata .

DEKLARIMI I KONFORMITETIT

MBROJTJA E AMBIENTIT

SQ

7

PËRSHKRIMI I PRODUKTIT

PAJISJA

Udhëzuesi i përdorimit dhe kujdesit

1. Dritat treguese Led (për të shfaqur vlerën aktuale të temperaturës ose funksionin e ftohjes/ngrirjes së shpejtë)

2. Butoni On/Stand By / Butoni i temperaturës

PANELI I KONTROLLIT

2

1

Dhomëza e frigoriferit1. Ventilatori2. Kapaku i ventilatorit dhe zona e

filtrit antibakterial3. Paneli i kontrollit elektronik /

njësia e ndriçimit4. Raftet5. Zona e ajti të ftohtë të

shumëfishtë6. Kapaku i sensorit7. Pllakëza e të dhënave me emrin

komercial8. Frutat dhe perimet më të

freskëta9. Paketa për ndërrimin e drejtimit

të derës10. Mbajtësja e vezëve11. Raftet e derës 12. Ndarësi i shisheve13. Ballkoni i shisheve14. Guarnicioni i derësDhomëza e ngrirësit

14. Guarnicionet e derës15. Sirtari i mesit: zona më e freskët

e përshtatshme për të ngrirë ushqime të freskëta

16. Mbajtësja e akullit17. Raftet18. Sirtarët e ngrirësit

34 5

7

9

17

1415

1

6

18

8

16

2 1110

1213

8

DERA

NDËRRIMI I DREJTIMIT TË DERËS Shënim: Drejtimi i hapjes së derë mund të ndryshohet. Nëse ky veprim kryhet nga Shërbimi i pas shitjes, nuk mbulohet nga garancia.Rekomandohet që ndërrimi i lëvizjes së derës të bëhet nga dy persona.Ndiqni udhëzimet në Udhëzuesin e instalimit.

Të gjithë raftet, kllapat dhe koshat me tërheqje janë të heqshme .

Ventilatori përmirëson shpërndarjen e temperaturës brenda produktit, duke mundësuar ruajtje më të mirë të ushqimit .Shënim: Mos e mbuloni zonën e hyrjes së ajrit me ushqime.Nëse pajisja ka ventilatori, ajo mund të pajisjet edhe me një filtër antibakterial .

Hiqeni atë nga kutia e vendosur në sirtarin e të freskëtave dhe vendoseni në kapakun e ventilatorit - si në figurë .Procedura e zëvendësimit përfshihet në kutinë e filtrit .

Shkrirja e dhomëzës së frigoriferit është plotësisht automatike .

Uji i shkrirjes kalon automatikisht nëpër një vrimë shkarkimi të fshehur mbrapa ajrit të shumëfishtë dhe grumbullohet në një enë, ku avullon .

RAFTET

VENTILATORI + FILTRI ANTIBAKTERIAL

DHOMËZA E FRIGORIFERIT PA NGRICË

DRITA E FRIGORIFERIT

Sistemi i ndriçimit brenda dhomëzës së frigoriferit përdor dritë LED, duke mundësuar një ndriçim më të mirë si dhe një konsum shumë të ulët të energjisë .Nëse sistemi i dritës LED nuk punon, ju lutemi kontaktoni Shërbimin për ta zëvendësuar .

E rëndësishme: Drita e dhomëzës së frigoriferit ndizet kur dera e frigoriferit është e hapur . Nëse dera qëndron e hapur për më shumë se 4 minuta, drita do të fiket automatikisht .

SQ

9

AKSESORËT

Ngrirësit pa ngricë mundësojnë qarkullimin e ajrit të ftohtë përreth zonave ku ruani ushqimet dhe shmangin formimin e akullit, duke eliminuar kështu nevojën për shkrirje .

Ushqimet e ngrira nuk ngjiten tek muret, etiketa qëndron e lexueshme dhe hapësira e vendosjes së ushqimeve qëndron e pastër dhe e lirshme .

DHOMËZA E FRIGORIFERIT PA NGRICË

MBAJTËSJA E VEZËVE MBAJTËSJA E SHISHEVE MBAJTËSJA E AKULLIT

10

PËRDORIMI PËR HERË TË PARË

INSTALIMI

SI TË PËRDORNI PAJISJEN

SI TË STARTONI PAJISJENPasi të keni futur pajisjen në prizë, puna fillon automatikisht . Pasi të startoni pajisjen, prisni të paktën 4-6 orë, përpara se të vendosni ushqimin në pajisje .

RREGULLIMI I TEMPERATURËSPajisja ka normalisht përzgjedhjet e fabrikës për të punuar në temperaturën e rekomanduar .Për hollësi të mëtejshme sesi rregullohet temperatura - shihni Udhëzuesin e Referencës Ditore .

Shënim: Vlerat e shfaqura korrespondojnë me temperaturën mesatare në gjithë frigoriferin

INSTALIMI I NJË PAJISJEJE TË VETMEPër të garantuar ventimin e duhur, lini një hapësirë nga të dy anët dhe mbi pajisje .Distanca midis pjesës së pasme të pajisjes dhe murit pas saj duhet të jetë 50 mm .Një reduktim i kësaj hapësire do të rrisë konsumin e energjisë së produktit .

50mm

50mm

Kur pajisja është e lidhur me korrentin, ekrani ndizet dhe ikonat shfaqen në ekran për rreth 1 sekondë . Vlerat standarde (të fabrikës) të përzgjedhjeve të dhomëzës së frigoriderit ndizen .

SQ

11

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

FUNKSIONET

Ky funksion e kalon frigoriferin në modalitetin On/Stand-by . Për ta vendosur produktin në modalitetin e pushimit Stand-by, shtypni dhe mbani shtypur butonin On/Stand By për 3 sekonda. Të gjithë treguesit e temperaturës fiken .

Kur pajisja është në modalitetin e pushimit Stand-by, drita brenda dhomëzës së frigoriferit nuk punon .Mbani mend që ky veprim nuk e shkëput pajisjen nga ushqimi me energji .Për ta ndezur pajisjen sërish, mjafton të shtypni butonin On/Stand-By .

Ky funksion mundëson që kushtet optimale të ruajtjes së ushqimeve (sa i përket temperaturës dhe lagështisë) të arrihen shpejt brenda në pajisje .

6th Sense e kontrollit të freskisë punon automatikisht .

Përdorimi i këtij funksioni këshillohet kur vendosni një sasi të madhe ushqimi në dhomëzën e frigoriferit dhe atë të ngrirësit .Me anë të përdorimit të funksionit të Ftohjes së Shpejtë, është e mundur të rrisni kapacitetin e ftohjes në dhomëzën e frigoriferit dhe atë të ngrirësit .

Shënim: Funksioni i Ftohjes së Shpejtë duhet të ndizet gjithashtu përpara se të vendosni ushqime të freskëta në ngrirës për ngrirje, në mënyrë që kapaciteti i ngrirjes të jetë maksimal.

ON/STANDBY

6TH SENSE E KONTROLLIT TË FRESKISË

FTOHJA E SHPEJTË

SI TË SHTONI KAPACITETIN E RUAJTJES NË NGRIRËS

• duke hequr koshat për të mundësuar ruajtjen e produkteve të mëdhenj .

• duke i vendosur produktet ushqimore direkt mbi raftet e ngrirësit .

• duke hequr aksesorët shtesë të heqshëm .

• Mos e bllokoni zonën nga del ajri (në murin e pasmë dhe në pjesën e poshtme brenda produktit) me produkte ushqimore .

• Të gjithë raftet dhe koshat me tërheqje janë të heqshme .

• Temperaturat e brendshme të pajisjes mund të ndikohen nga temperatura e ambientit, shpeshtësia e hapjes së derës, si dhe vendvendosja e pajisjes . Rregullimi i temperaturës duhet të bëhet duke marrë parasysh këta faktorë .

• Nëse nuk specifikohet ndryshe, aksesorët e pajisjes nuk lahen në enëlarëse .

HEQJA E ENËS SË SIRTARIT TË NGRIRËSIT• Hapni derën e ngrirësit• Ngrini enën e sipërme lart nga qoshja e djathtë

dhe e majtë (1)• Hiqni sirtarin (2)

1 2

• Instaloni enën e sipërme sipas rendit të kundërt

12

Alarmi i hapjes së derës aktivizohet kur dore lihet hapur për më shumë se 3 minuta . Sinjali akustik ndalon kur dera mbyllet .

Treguesi i alarmit shfaqet përmes pulsimit të Dritës LED të derës . Nëse dera lihet hapur për më shumë se 4 minuta, Drita LED e derës fiket .

ALARMI I HAPJES SË DERËS

SQ

13

DHOMËZA E FRIGORIFERIT

Frigoriferi është vendi ideal për ruajtjen e ushqimeve të gatshme, ushqimeve të freskëta dhe atyre të konservuara, produkteve të bulmetit, frutave, perimeve dhe pijeve .

VENTILIMI I AJRIT

Qarkullimi natyral i ajrit në dhomëzën e frigoriferit, bëhet në zona me temperatura të ndryshme . Me ftohtë është direkt mbi sirtarin e frutave dhe perimeve të freskëta dhe tek muri i pasmë . Më ngrohtë është në pjesën e sipërme ballore të dhomëzës .

Një ventilim i pamjaftueshëm shkakton një rritje të konsumit të energjisë dhe reduktim të efikasitetit të ftohjes .Mos i mbuloni vrimat e ajrimit me ushqime ose sende të tjera - ato janë optimalizuar për një qarkullim të përshtatshëm të ajrit dhe për ruajtjen e ushqimit .

KËSHILLA PËR RUAJTJEN E USHQIMEVE

SI TË RUANI USHQIMET DHE PIJET

› Përdorni enë plastike, metalike, alumini dhe qelqi si dhe letër plastike për të mbështjellë ushqimet .

› Përdorni gjithmonë enë të mbyllura për lëngjet dhe për ushqimet që mund të lëshojnë ose përthithin erë ose shije, ose mbulojini ato .

› Ushqimet që lëshojnë një sasi të madhe gazi etilen dhe ato që janë të ndjeshme ndaj këtij gazi, siç janë frutat, perimet dhe sallata, duhet të jenë gjithmonë të veçauara ose të mbështjella në mënyrë që të mos reduktojnë kohën e ruajtjes; për shembull, mos i vendosni domatet bashkë me frutat kiwi ose lakrën .

› Mos i vendosni ushqimet shumë afër, për të mundësuar një qarkullim ajri të mjaftueshëm .

› Për të shmangur rënien e shisheve, mund të përdorni mbajtësen e shisheve .

› Nëse keni një sasi të vogël ushqimi që do të fusni në frigorifer, ju këshillojmë të përdorni raftet mbi sirtarin e freskisë së frutave dhe perimeve, pasi kjo është zona më e ftohtë e dhomëzës .

› Bëni kujdes që të mos i mbuloni vrimat e ajrimit me ushqim .

SI TË RUANI USHQIMET E FRESKËTA DHE PIJET

› Në raftet e frigoriferit: ushqime të gatshme, fruta troikale, djathëra, delikatesa .

› Në zonën më të ftohtë (ajo mbi sirtarin e frurtave dhe perimeve më të freskëta): mish, peshk, sallame, kekë

› Në sirtarin për frutat dhe perimet më të freskëta: fruta, sallatë, perime .

› Tek dera: gjalpë, reçel, salca, turshi, konserva, shishe, pije në kuti kartoni, vezë .

14

LegjendaZONA MESATARESugjerohet për ruajtjen e frutave tropikale, kanaçeve, pijeve, vezëve, salcave, turshive, gjalpit, reçelit

ZONA E FTOHJESSugjerohet për ruajtjen e djathit, qumështit, ushqimeve të përditshme, ushqimeve delikate, kosit, sallameve, ëmbëlsirave

SIRTARI I FRUTAVE & PERIMEVE

SIRTARI I ZONËS SË NGRIRËSIT(ZONA E FTOHJES MAKS) Sugjerohet për ngrirjen e ushqimeve të freskëta/të gatuara .

SIRTARËT NORMALË TË NGRIRËSIT

Shënim: Tonaliteti gri i legjendës nuk përkon me ngjyrën e sirtarëve

SQ

15

KËSHILLA PËR NGRIRJEN DHE RUAJTJEN E USHQIMEVE TË FRESKËTA

› Ju rekomandojmë të vendosni etiketa dhe data tek gjithë ushqimet tuaja të ngrira . Vendosja e një etikete do t'ju ndihmojë të identifikoni ushqimet dhe të dini se deri kur mund t'i përdorni, përpara se cilësia e tyre të bjerë . Mos ngrini sërish ushqime të shkrira .

› Përpara ngrirjes, mbështillini dhe lidhini ushqimet e freskëta me: letër alumini, letër plastike, qeska plastike që nuk fusin ajër ose ujë, enë politeni me kapak ose enë për ngrirje, të përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve të freskëta .

› Ushqimi duhet të jetë i freskët, i pjekur dhe me cilësi të lartë, për të arritur ushqime të ngrira me cilësi të lartë .

› Perimet dhe frutat e freskëta duhet t'i ngrini sapo të mblidhen, për të ruajtur vlerat e plota ushqyese, konsistencën, ngjyrën dhe shijen . Disa lloje mishi, veçanërisht mishi i gjahut, duhet të varen përpara se të ngrihen .

› Ushqimet e nxehta, lërini gjithmonë të ftohen, përpara se t'i vendosni në ngrirës .

› Ushqimet e shkrira plotësisht ose pjesërisht, hajini menjëherë .Mos i ngrini sërish, përveç rasteve kur ushqimi do të gatuhet pasi është shkrirë . Pasi ta keni gatuar, ushqimi i shkrirë mund të futet sërish në ngrirje .

› Mos fusni në ngrirje shishe me lëngje .

› Ju lutemi të përdorni funksionin e ftohjes/ngrirjes së shpejtë për të përshpejtuar ftohjen e procesit të ngrirjes (shihni Udhëzuesin e Referencës Ditore) .

USHQIM I NGRIRË: KËSHILLA PËR BLERJEN

Kur blini produkte ushqimore të ngrira:

› Sigurohuni që paketimi të mos jetë i dëmtuar (ushqimet e ngrira në paketime të dëmtuara mund të jenë prishur) . Nëse paketimi fryhet ose ka pjesë avullimi, mund të mos jetë ruajtur në kushte optimale dhe shkrirja mund të ketë filluar tashmë .

› Kur bëni pazar, blijini ushqimet e ngrira në përfundim të pazarit dhe transportojini ato në një qeskë të ftohtë të izoluar termikisht .

› Pasi të mbërrini në shtëpi, vendosini ushqimet e ngrira menjëherë në ngrirës .

› Nëse ushqimi ka shkrirë, qoftë dhe pjesërisht, mos e fusni atë sërish në ngrirje . Konsumojini brenda 24 orësh .

› Shmangni ose reduktoni ndryshimet e temperaturës në minimum . Respektoni datën e skadencës mbi paketim .

› Ndiqni gjithmonë të dhënat për ruajtjen, që i gjeni mbi paketim .

DHOMËZA E NGRIRËSITNgrirësi është vendi ideal për ruajtjen e ushqimeve të ngrira, formimin e kubeve të akullit dhe ngrirjen e ushqimeve të freskëta në dhomëzën e ngrirësit .

Numri maksimal i kilogramëve të ushqimeve të freskëta që mund të ngrihen brenda një periudhe 24-orëshe, tregohet në pllakëzën e të dhënave (…kg/24h) .Nëse keni një sasi të vogël ushqimi për të futur në ngrirës, ju këshillojmë të përdorni zonën më të ftohtë të dhomëzës së ngrirësit, që ndodhet në zonën e mesit .

16

MISHI muaj GJYVEC muaj FRUTA muaj

Biftek 8 - 12 Mish, shpendë 2 - 3 Mollë 12

Mish derri, mish viçi 6 - 9 PRODUKTE BULMETI Kajsi 8

Qengj 6 - 8 Gjalpë 6 Manaferra 8 - 12

Mish lepuri 4 - 6 Djathë 3 Boronicë e zezë / Boronicë e kuqe

8 - 12

Mish i grirë/Të brendshme

2 - 3 Krem pasticerie 1 - 2 Qershi 10

Salçiçe 1 - 2 Akullore 2 - 3 Pjeshkë 10

SHPENDË Vezë 8 Dardha 8 - 12

Pula 5 - 7 SUPA DHE SALCA Kumbulla 10

Gjel deti 6 Supa 2 - 3 Manaferra të buta 8 - 12

Të brendshme shpendësh

2 - 3 Salcë mishi 2 - 3 Luleshtrydhe 10

PESHQIT ME LËVORE Pate 1 Raven 10

Molusqe si gaforre, karavidhe

1 - 2 Milefolje perimesh 8 Lëngje frutash (portokall, limon, qitro)

4 - 6

Gaforre, karavidhe 1 - 2 PASTAT DHE BUKA PERIMET

PESHQIT ME GUASKË Bukë 1 - 2 Shpargull 8 - 10

Goca deti, me guaskë 1 - 2 Kekë (të thjeshtë) 4 Borzilok 6 - 8

PESHK Torta (kekë) 2 - 3 Fasule 12

“të yndyrshme” (salmon, harengë, skumbri)

2 - 3 Krepa 1 - 2 Angjinare 8 - 10

“pa dhjamë” (merluc, gjuhëz)

3 - 4 Pasta të pagatuara 2 - 3 Brokoli 8 - 10

Krostatë 1 - 2 Lakër brukseli 8 - 10

Pica 1 - 2 Lulelakër 8 - 10

Karota 10 - 12

Selino 6 - 8

Kërpudha 8

Majdanoz 6 - 8

Speca të kuq 10 - 12

Bizele 12

Barbunja 12

Spinaq 12

Domate 8 - 10

Kunguj 8 - 10

KOHA E RUAJTJES SË USHQIMEVE TË NGRIRA

SQ

17

NË MUNGESË / ME PUSHIME Në rast mungesash të gjata, rekomandohet t'i konsumoni ushimqet dhe të hiqni pajisjen nga priza, për të kursyer energji .

LËVIZJA

IKJE KORRENTI

Në rast se ikën korrenti, telefonojini zyrës lokale të ofruesit të energjisë elektrike de pyeteni se sa do të zgjasë .

Shënim: Mbani parasysh se një pajisje e mbushur plot do të qëndrojë e ftohtë për kohë më të gjatë se sa po të ishte pjesërisht e mbushur.

Nëse mbi ushqim janë ende të dukshëm kristale akulli, mund të ngrijnë sërish, edhe pse mund të ndikohen shija dhe aroma .

Nëse ushqimi është në gjendje jo të mirë, është mirë ta hidhni .

Për ikjet e korrentit që zgjasin deri në 24 orë.Mbajeni derën e pajisjes të mbyllur . Kjo do të mundësojë qëndrimin të ftohtë të ushqimit për sa më shumë kohë .

Për ikjet e korrentit që zgjasin mbi 24 orë.Zbrazeni dhomëzën e ngrirësit dhe vendosini ushqimet në një ngrirës portabël . Nëse nuk keni një ngrirës të tillë, si dhe asnjë kub akulli artificial, përpiquni ta konsumoni ushqimet që mund të prishen më lehtë .

Zbrazni mbajtësen e akullit .

KËSHILLA NË RAST MOSPËRDORIMI TË PAJISJES

1. Hiqni gjithë pjesët e brendshme .

2. Mbështillini ato mirë dhe fiksojini me njëra-tjetrën me ndihmën e një ngjitësi, në mënyrë që të mos përplasen njëra me tjetrën ose të humbasin .

3. Vidhosini këmbëzat e rregullueshme, në mënyrë që të mos e prekin sipërfaqen mbështetëse .

4. Mbyllni dhe fiksoni derën me ngjitës dhe sërish përdorni ngjitës për të fiksuar kabllin tek pajisja .

18

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

› Pastrojeni pajisjen periodikisht me një leckë dhe një solucion me ujë të vakët dhe detergjent neutral, të posaçëm veçanërisht për pjesën e brendshme të frigoriferit .

› Pastrojini pjesët e jashtme të pajisjes dhe guarnicionin e derës me një leckë të njomë dhe thajeni me një copë të butë .

› Kondensatori që është vendosur në pjesën e pasme të pajisjes, duhet të pastrohet rregullisht duke përdorur një pastrues elektrik .

E rëndësishme:

› Butonat dhe ekrani i panelit të kontrollit nuk duhet të pastrohen me alkool ose substanca me alkool, por me një copë të thatë .

› Tubat e sistemit të ftohjes ndodhen pranë tavës së ujit të shkrirjes dhe mund të nxehen shumë . Pastrojini ato periodikish me një pastrues elektrik .

Përpara se të ndërmerrni procese pastrimi ose mirëmbajtjeje, hiqeni pajisjen nga priza ose shkëputni ushqimin elektrik.

Mos përdorni asnjëherë gërryes. Mos i pastroni asnjëherë pjesët e frigoriferit me lëngje që marrin flakë.

Mos përdorni pastrues me avull.

Butonat dhe ekrani i panelit të kontrollit nuk duhet të pastrohen me alkool ose substanca me alkool, por me një copë të thatë.

SQ

19

UDHËZUES PËR PROBLEMET & SHËRBIMI I PAS-SHITJES

PËRPARA SE TË KONTAKTONI SHËRBIMIN E PAS‑SHITJES...

Probleme me performencën e pajisjes shpesh dalin nga gjërat e vogla që mund të gjeni dhe mund t'i ndreqni vetë pa nevojën e veglave .

Tingujt që vijnë nga pajisja janë normalëm pasi është e përbërë nga një sërë ventilatorësh dhe motorësh

që rregullojnë proceset që kryejnë ndezjen dhe fikjen automatike .

DISA NGA TINGUJT FUNKSIONALË MUND TË REDUKTOHEN:

› Duke niveluar pajisjen dhe duke e montuar atë mbi një sipërfaqe të sheshtë

› Duke ndarë dhe shmangur kontaktin midis pajisjes dhe mobilieve .

› Duke kontrolluar nëse komponentët e brendshëm janë vendosur si duhet .

› Duke kontrolluar nëse shishet dhe enët e tjera nuk janë në kontakt me njëratjetrën

DISA NGA TINGUJT FUNKSIONALË QË MUND TË DËGJONI

TINGUJT FUNKSIONALË

Një tingull fërshëllyes kur ndizni pajisjen për herë të parë ose pas një pauze të gjatë .

Një tingull gurgullues kur lëngu ftohës hyn në tuba .

Një tingull BRRR vjen nga puna e kompresorit .

Tingull gumëzhitës kur valvuli i ujit ose ventilatori fillojnë të punojnë .

Një tingull kërcitës kur kompresori starton punën .

KLIKU është nga termostati, i cili rregullon shpeshtësinë e punës së kompresorit .

20

UDHËZUESI I PROBLEMEVE

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

PAJISJA NUK PUNON Mund të ketë një problem me ushqimin e pajisjes me energji .

› Kontrolloni nëse kablli i ushqimit është futur në një prizë me tensionin e duhur .› Kontrolloni nëse mekanizmat mbrojtës dhe siguresat e sistemit elektrike në shtëpinë tuaj .

NË TAVËN E UJIT TË SHKRIRË KA UJË

Kjo është diçka normale në mot të nxehtë, të njomë . Tava mund të jetë edhe gjysmë e mbushur .

› Sigurohuni që pajisja të jetë e niveluar, në mënyrë që të mos ketë rrjedhje uji .

SKAJET E DOLLAPIT TË PAJISJES, TË CILAT BIEN NË KONTAKT ME GUARNICIONIN E DERËS, JANË TË NGROHTA KUR I PREKNI

Ky nuk është defekt . Kjo është diçka normale në mot të nxehtë dhe kur kompresori është në punë e sipër .

DRITA NUK PUNON Mund të nevojitet të zëvendësoni llambushkën .

Pajisja mund të jetë në modalitetin On/Stand-by .

› Sigurohuni nëse mekanizmat mbrojtës të pajisjes dhe siguresat e sistemit eektrik në shtëpinë tuaj, punojnë si duhet .› Kontrolloni nëse kablli i ushqimit është futur në një prizë me tensionin e duhur .› Në rast se dritat LED janë djegur, përdoruesi duhet t'i telefonojë Shërbimit të klientit për t'i zëvendësuar ato me të njëjtin tim, vetëm pranë qendrave tona të Shërbimit të pas shitjes ose dyqaneve të autorizuar .

MOTORI DUKET SI PUNON SHUMË GJATË

Kohët e punës së motorit varen nga disa gjëra: numri i hapjeve të derës, sasia e ushqimit brenda, temperatura e dhomës, rregullimi i temperaturës .

› Sigurohuni që komandat e pajisjes të jenë vendosur si duhet .› Kujdesuni që në pajisje të mos shtohet një sasi e madhe ushqimi .› Kujdesuni që dera të mos hapet shumë shpesh .› Kujdesuni që dera të jetë mbyllur mirë .

TEMPERATURA E PAJISJES ËSHTË SHUMË E LARTË

Mund të ketë shkaqe të ndryshme (shihni “Zgjidhjet”)

› Sigurohuni që kondensatori (në pjesën e pasme të pajisjes) të mos ketë pluhur dhe push .› Sigurohuni që dera të jetë e mbyllur mirë .› Sigurohuni që dera të jetë e mbyllur mirë .› Në ditët e nxehta ose nëse dhoma është e ngrohtë, motori punon normalisht më gjatë .› Nëse dera e pajisjes është lënë hapur për pak kohë ose nëse janë vendosur brenda sasi të mëdha ushqimi, motori nuk do të punojë më, në mënyrë që brendësia e pajisjes të ftohet .

DYERT NUK HAPEN E MBYLLEN MIRË

Mund të ketë shkaqe të ndryshme (shihni “Zgjidhjet”)

› Kujdesuni që paketimet e ushqimeve të mos bllokojnë derën .› Kujdesuni që pjesët e brendshme ose akullbërësi automatik të mos jenë jashtë pozicionit .› Kujdesuni që garnicionet e derës të mos jetë të ndotura ose të ngjisin .› Sigurohuni që pajisja të jetë në nivel .

SQ

21

SHËRBIMI I PAS‑SHITJES

PËRPARA SE T'I TELEFONONI SHËRBIMIT TË PAS SHITJES

NËSE PAS KONTROLLEVE TË MËSIPËRME, PROBLEMI VAZHDON, KONTAKTONI ME SHËRBIMIN MË TË AFËRT TË PAS SHITJES

Për asistencë, telefonojini numrin të shfaqur në broshurën e garancisë ose ndiqni udhëzimet në faqen e internetit www.whirlpool.eu Specifikoni gjitmonë:• një përshkrim të shkurtër të problemit;• tipin dhe modelin e saktë të pajisjes;• numrin e shërbimit (numri pas fjalës Shërbim,

tek pllakëza e të dhënave) . Numrin e shërbimit e gjeni gjithashtu në broshurën e garancisë;

• adresa juaj e plotë;• numri juaj i telefonit .

Nëse është e nevojshme të kryhen riparime, ju lutemi kontaktoni një shërbim të autorizuar të pas shitjes (për të garantuar që do të përdoren pjesë këmbimi origjinale dhe riparimet do të kryhen saktë) .

Prodhuesi:Whirlpool Europe s.r.l. - Ortak i vetëmViale Guido Borghi 2721025 Comerio (VA)Itali

1. Shihni mos e zgjidhni problemin vetë, me ndihmën e sugjerimeve të dhëna në UDHËZUESIN E PROBLEMEVE.

2. Fikeni pajisjen dhe ndizeni atë sërish për të parë nëse problemi vazhdon .

22

2

1

6

c

5

1x 1x4x

ca b

c

CA B

1x

D

50mm

c

a

ca

c

3

2

b

4

SQ

23

12

15

10

9

B

bA

B

b

11

b

D

13 14

a

7 8

c

a

c

24

12

21

1

2

45o

1

2

1

45o

1

2

3

1 2

3

1 2

3 4

5 6

001

4 0 0 0 1 0 8 9 5 2 0 6 Printuar në Itali