Uudet postimerkit

Nya frimärken, New Stamps 5/2016

JOULUPOSTIMERKIT KUVITUSKILPAILUN KAUTTATämän vuoden jouluaiheiset postimerkit tulevat Postin ja Kuvittajat ry:n suunnittelukilpailusta. Joulutervehdyksen ikimerkki on helsinkiläisen Sari Airolan käsialaa ja kotimaan ikimerkin on suunnitellut espoolainen Sini Ezer. Graafisesta suunnittelusta vastaa Paula Salviander.

”Yksi joulun tärkeimmistä asioista itselleni on ystävyys ja toisista välittäminen. Halusin tuoda merkkiin ystävyyttä ja lämpöä. Otin mukaan klassiset hahmot suomalaisesta joulukuvastosta eli poron ja tontun. Merkissä kuvaan näiden kahden ystävyyttä joulumatkalla”, Airola kertoo Juokse porosein

-postimerkistä.

”Tyttö ja orava -merkin aiheeksi nousi jakamisen ilo. Hain kuvaan perinteikästä joulutunnelmaa, mutta samalla yritin tuoda mukaan jotain uutta ja raikasta sommittelulla ja värimaailmalla”, Ezer kuvailee Tyttö ja orava -merkkiä.

JULFRIMÄRKEN VIA EN ILLUSTRATIONSTÄVLINGI år kommer julfrimärkena från en illustrationstävling som ordnades av Posti och Illustratörerna i Finland r.f. inrikes julhälsningen har designats av Sari Airola från Helsingfors och inrikes frimärken av Sini Ezer från Esbo.

”Jag anser att en av de viktigaste sakerna med julen är vänskap och att man bryr sig om varandra. Jag ville göra ett märke med vänskap och värme. Jag tog med klassiska figurer från den finländska julen, alltså renen och tomten. På märket avbildar jag vänskapen mellan dessa två på julresan”, berättar Airola om frimärket Spring min ren.

“Temat på märket Flickan och ekorren blev delandets glädje. Jag ville få med en traditionell julstämning men samtidigt ta med något nytt och fräscht i kompositionen och färgvärlden”, beskriver Ezer märket Flickan och ekorren.

CHRISTMAS STAMPS THROUGH AN ARTWORK COMPETITIONThe Christmas-themed stamps for this year are the result of an artwork competition arranged by Posti and the Finnish Association of Illustrators (Kuvittajat ry). The Christmas greeting for Finland has been designed by Sari Airola from Helsinki and the domestic stamp by Sini Ezer from Espoo.

“To me, one of the most important aspects of Christmas is friendship and caring for others. I wanted my stamp design to conjure up friendship and warmth. I selected classic Finnish Christmas characters, a reindeer and an elf. My stamp design depicts the friendship between the two characters during a Christmas trip”, Airola says about the Run my reindeer stamp.

“The theme of the Girl and squirrel stamp is the joy of sharing. My aim was to depict a traditional Christmas atmosphere while introducing a new, fresh element through layout and coloring”, Ezer says about the Girl and squirrel stamp.

JoulupostimerkitJulfrimärken, Christmas stamps

Kaikki postimerkit painaa: Joh. Enschedé Stamps, Hollanti. Alla frimärken har tryckts av: Joh. Enschedé Stamps, Holland. The stamps have been printed by: Joh. Enschedé Stamps, the Netherlands

OSTA HELPOSTI VERKOSTA! posti.fi/ostoksille

Köp enkelt på nätet! posti.fi/ostoksille Shop easily online! posti.fi/goshopping

10.11.2016 DESIGN: SARI AIROLA, SINI EZER, PAULA SALVIANDER

Postimerkkiarkki Frimärksark/Stamp Sheet

Juokse poroseinSpring min renRun my reindeer

Tyttö ja oravaFlickan och ekorrenrGirl and Squirrel

Painomenetelmä Tryckmetod/Printing method

20 x 0,90 €

200 x 197 mm

32 x 32 mm kpl/st./pcs

35 000 000 merkkiä frimärken/stamps

Painosmäärä Upplaga/Issue

Postimerkin koko Frimärksformat/Stamp size

Arkin koko Arkformat/Sheet size

10 x 1,20 €

220 mm

42 x 33,5 mm kpl/st./pcs

4 500 000 merkkiä frimärken/stamps

5/1 offset 5/1 offset

Hinta/Pris/Price: 0,90 € 1,20 €

Viimeiset postituspäivät jouluksi Sista inlämningsdagar för julen Last posting dates for Christmas

Juokse porosein 14.12.2016

Tyttö ja orava21.12.2016

Päivämääräleimattu Datumstämplad/Postmarked

FDCmolemmat merkit samalla kuorella/båda frimärken på samma kuvert/both stamps on the same cover

1,49 €1,12 €

2,80 €

VAIVAISUKKOPERINNETTÄ VAALIENVaivaisukkoperinnettä-merkkien aiheina ovat Soinin vaivaisakka sekä Alajärven ja Hauhon vaivaisukot. Kuuden merkin vihkossa julkaistaan postimerkit myös samojen paikkakuntien kirkoista. Merkit on suunnitellut Anssi Kähärä. Vaivaisukko on kirkon seinään kiinnitetty maalattu puuveistos, jonka rinnassa olevaan aukkoon voi laittaa rahaa. Ne toimivat peruspalvelun pioneereina jo ennen sosiaaliturvan kehittymistä – varhaisimmat jo 1600-luvulta saakka. Vaivaisukot ovat omilla paikkakunnillaan suosittuja nähtävyyksiä. Suomalaiset vaivaisukot ovat kansainvälisestikin omalaatuinen ilmiö, eikä vastaavia hahmoja löydy muualta maailmassa. Suomessa on jäljellä runsaat 140 vaivaisukkoa ja yksi vaivaisakka Soinissa. Yli sata niistä palvelee edelleen uskollisesti virkapaikallaan.

VÄRNANDE OM FATTIGGUBBETRADITIONENTemat i frimärkena Fattiggubbetraditionen som ges ut i november 10 är fattiggumman i Soini samt fattiggubbarna i Alajärvi och Hauho. I miniatyrarket om sex frimärken utges även frimärken med kyrkor från samma orter. Anssi Kähärä har designat frimärkena.

Fattiggubben är en målad träskulptur som fästs i kyrkans vägg. I öppningen på bröstet kan man lägga pengar. De fungerade som pionjärer för basservice redan före utvecklingen av socialskyddet

- de äldsta är ända från 1600-talet. Fattiggubbarna är populära sevärdheter på sina orter.

De finländska fattiggubbarna är även internationellt ett unikt fenomen. Motsvarande figurer hittas inte någon annanstans i världen. I Finland finns det kvar drygt 140 fattiggubbar och en fattiggumma i Soini. Över hundra av dem står fortfarande troget till tjänst på sin tjänsteplats.

FOSTERING THE WOODEN PAUPER TRADITIONThe themes of the Pauper tradition stamps, which will be available and on sale on November 10, are the pauperess of Soini and the paupers of Alajärvi and Hauho. Stamps depicting the churches of these localities will also be published in a miniature sheet consisting of six stamps. The stamps have been designed by Anssi Kähärä.

A pauper is a painted wooden sculpture attached to the church wall, with a slot in the chest for donating money. They already acted as pioneers of basic service before the development of the social security system and the oldest of them date from the 17th century. Paupers were popular attractions in their localities.

Finnish paupers are a unique phenomenon even in international terms and corresponding statues are not found elsewhere in the world. There are still slightly over 140 wooden paupers in Finland, and one pauperess in Soini. More than a hundred of them are still faithfully standing in place.

10.11.2016 DESIGN: ANSSI KÄHÄRÄ

Postimerkkivihko/Frimärkshäfte/Stamp booklet 6 x 1,20 €Vihkon koko/Häftets format/Booklet size 300 x 100 mm auki/uppvikt/extended, 150 x 100 mm kiinni/ihopvikt/folded Postimerkin koko/Frimärksformat/Stamp size 45 x 30 mm x 2 30 x 40 mm x 2 57 x 30 mm 40 x 40 mm

Painosmäärä/Upplaga/Issue 130 000 vihkoa/häften/bookletsPainomenetelmä/Tryckmetod/Printing method 5/1 web-offset

Hinta/Pris/Price: 6 x 1,20 €

Päivämääräleimattu/Datumstämplad/Postmarked 8,93 € FDC 7,90 €

VaivaisukkoperinnettäFattiggubbetraditionen, Pauper tradition

LAAJENNA KESTOTILAUSTASI VERKOSSA! posti.fi/ostoksille

Lägg till ytterligare produkter till ditt abonnemang på nätet! posti.fi/ostoksille Extend your standing order online! posti.fi/goshopping

10.11.2016 DESIGN: PAULA SALVIANDER

Postimerkkiarkki/Frimärksark/Stamp sheet 10 x 1,30 €Arkin koko/Arkformat/Sheet size 109 x 199 mm Postimerkin koko/Frimärksformat/Stamp size 34,5 x 24,5 mm

Painosmäärä/Upplaga/Issue 1 000 000 vihkoa/häften/bookletsPainomenetelmä/Tryckmetod/Printing method 5/1 web-offset

Hinta/Pris/Price: 1,30 € Päivämääräleimattu/Datumstämplad/Postmarked 1,61 €FDC 2,00 €

Punainen tupaRöd stuga, Red cottage

PUNAINEN TUPA TALVISIIN TERVEHDYKSIIN ULKOMAILLEUlkomaan ikimerkissä on punainen tupa lumisessa maisemassa. Merkin arvo on 1,30 euroa ja sillä voi lähettää kortin Priority-luokassa kaikkialle maailmaan. Postimerkin on suunnitellut graafinen suunnittelija Paula Salviander.

”Suunnittelun lähtökohtana oli kysymys: Millaisia lämpimiä tunteita herättävä mielenmaisema sopisi parhaiten ulkomaan ikimerkkiin? Punainen tupa lumisessa maisemassa kiteytyi vastaukseksi. Punainen tupa -merkki edustaa parhaimmillaan suomalaista perinnemaisemaa ja on pieni

”aikamatka” sen tuhansiin tarinoihin.”, Salviander kertoo.

EN RÖD STUGA FÖR UTRIKES VINTERHÄLSNINGAREn traditionell röd stuga i ett vintrigt landskap är illustrerad på frimärket med valören 1,30 euro. Frimärket används vid utrikes försändelser i första klass. Frimärket har designats av den grafiska designern Paula Salviander. Röd stuga -frimärkena ges ut den 10 november.

”Planeringens utgångspunkt var frågan: Ett hurudant sinneslandskap som väcker varma känslor skulle passa bäst på utrikes fixvärdemärke? Svaret blev: En röd stuga i ett vinterlandskap. Frimärket Röd stuga representerar på bästa möjliga sätt det finländska traditionslandskapet och är en liten

”tidsresa” till dess tusentals berättelser”, berättar Salviander.

A RED COTTAGE FOR INTERNATIONAL WINTER GREETINGSA traditional red cottage in a snowy landscape appears in a 1.30 euro stamp. It is intended for 1st class international items. The stamp has been designed by graphic designer Paula Salviander. Also the Red cottage stamp will be published on November 10.

“The planning set out from the question: What kind of a mindscape arousing warm feelings would best suit a Finnish international with a winter theme. The answer was a red cottage in a snow-covered landscape. The red cottage stamp best depicts a traditional Finnish landscape and is a small “time journey” to its thousands of stories,” Salviander says.

TILAA MAKSUTON UUTISKIRJE OSOITTEESSA posti.fi/uudetpostimerkit

Tilaa sähköinen uutiskirje ja saat ensimmäisenä ajankohtaista tietoa muun muassa uusista postimerkeistä, postimerkkeihin liittyvistä arvonnoista ja kilpailuista sekä postimerkkien suunnittelijoista.

FDC-pakkaus 2016FDC-årssats 2016FDC pack 2016Hinta/Pris/Price: 75,90 €

Sisältää vuoden ensipäivänkuoret (20 kpl).

Innehåller årets förstadagsbrev (20 st).

Contains the 2016 First day covers (20 pcs).

Davo-vuosilehdet 2016Davo-årsblad 2016Davo year supplements 2016Hinta/Pris/Price: 32,90 €

Mustavalkoiset merkkisivut Davo-kansioon vuoden 2016 postimerkeille. Suojataskut postimerkeille.

Svartvita frimärkssidor för Davopärmen för 2016 års frimärken. Insticksfickor för frimärkena.

Black-and-white stamp pages for the Davo album’s 2016 stamps. Protective pockets for the stamps.

Vuosilajitelma 2016Årssats 2016 Year pack 2016 Hinta/Pris/Price: 74,00 €

Lajitelma sisältää vuoden kaikki postimerkit. Vuosilajitelman suunnittelija: Satu Lusa

Årssatsen innehåller årets alla frimärken. Pärmen planerad av Satu Lusa.

The assortment includes all the year’s Finnish stamps. Cover design by Satu Lusa.

Maksimikortit 2016: Suomen ladot Maximikort 2016: Finska ladorMaximum cards 2016: Barns in FinlandHinta/Pris/Price: 11,90 €

Suomen ladot -maksimikortit numerot 109–113 ilmestyivät toukokuussa. Jos et saanut niitä silloin, tilaa nyt.

Maximikorten nr. 109–113 med sommarmotiv kom ut i maj. Beställ korten nu, om du inte har fått dem tidigare.

The maximum cards nos. 109–113 were released in May. Order now, if you did not get them earlier.

VuosituotteetÅrsprodukter, Annual products

Postimerkkivuosikirjaa ei julkaista.Frimärksårsboken kommer inte att utges.The stamp yearbook will not be published.

POSTIMERKIT UUDISTUVAT, KÄYTTÖ ENTISTÄ HELPOMPAA. Vuoden 2016 loppuun asti kirjeet kulkevat nykyiseen tapaan kahdessa luokassa, mutta vuoden 2017 alusta kotimaan kirjeluokat yhdistetään. 10.11. julkaistaan uusi kotimaan ikimerkki. Sen hinta on sama kuin 1. luokan ikimerkin. Myös ulkomaan kirje ja joulutervehdys saavat omat ikimerkkinsä. Uusilla ikimerkeillä voit postittaa huoletta, ne kelpaavat ostoajankohdasta riippumatta ikuisesti. Myös vanhat ikimerkit kelpaavat jatkossa. Ensi vuodesta alkaen 1. ja 2. luokan merkit ovat saman arvoisia kuin kotimaan ikimerkki.

FRIMÄRKEN FÖRNYAS OCH BLIR LÄTTARE ATT ANVÄNDA. Fixvärdemärkena för 1:a och 2:a klass sammanslås till ett fixvärdemärke för inrikes brev. Också utrikes brev och julhälsningar får egna fixvärdemärken. Med de nya fixvärdemärkena kan du posta utan bekymmer även till julen och utomlands. Oberoende av köpdatum gäller frimärkena för all framtid. Fram till slutet av år 2016 levereras brev som tidigare i två klasser. Nästa år har 1:a och 2:a klass frimärken samma värde som det nya inrikes fixvärdemärket.

STAMPS HAVE BEEN RENEWED AND THEIR USE IS EVEN EASIER THAN BEFORE. First-class and second-class no-value indicator stamps are combined into one domestic no-value indicator stamp. Also international letters and Christmas greeting cards will receive no-value indicator stamps of their own. With new no-value indicator stamps, you can also send letters and cards at Christmas and to international destinations. They will permanently remain valid, regardless of their time of purchase. By the end of 2016, letters will be delivered in two classes as usual. Next year, first and second class stamps will be of the same value as the new domestic no-value indicator stamp.

TUTUSTU UUSIIN POSTIMERKKEIHIN OSOITTEESSA posti.fi/uudetpostimerkitPidät nyt käsissäsi viimeistä Uudet postimerkit -esitettä. Jatkossa löydät kaiken tiedon uusiin postimerkkijulkaisuihin liittyen verkkosivuiltamme. Julkaisemme verkossa postimerkkien kuvat, tekniset tiedot sekä muuta tietoa postimerkeistä ja niiden suunnittelijoista – ihan kuten tässä esitteessä. Päivitämme sivua vähintään viisi kertaa vuodessa eli aina uusien postimerkkien ilmestyessä. Mene nyt jo katsomaan, miltä uudet sivut näyttävät.

TILAA MAKSUTON UUTISKIRJE OSOITTEESSA posti.fi/uudetpostimerkitTilaa sähköinen uutiskirje ja saat ensimmäisenä ajankohtaista tietoa muun muassa uusista postimerkeistä, postimerkkeihin liittyvistä arvonnoista ja kilpailuista sekä postimerkkien suunnittelijoista.

BEKANTA DIG MED DE NYA FRIMÄRKENA PÅ ADRESSEN posti.fi/nyafrimarkenDu håller nu i din hand den sista Nya frimärken-broschyren. I fortsättningen hittar du all information om nya frimärksutgåvor på vår webbplats. På nätet publicerar vi bilder på frimärkena, tekniska data och annan information om frimärken och deras designers – precis som i den här broschyren. Vi uppdaterar webbplatsen minst fem gånger om året, det vill säga varje gång nya frimärken ges ut. Ta redan nu en titt på hur de nya sidorna ser ut.

LEARN MORE ABOUT NEW STAMPS AT THE ADDRESS posti.fi/newstampsYou are now holding the last New Stamps brochure. In future, all information about new stamp publications will be available on our website. We will publish stamp pictures, technical information and other information about stamps and their designers on the web – just like in this brochure. We will update the site at least five times a year, i.e. every time new stamps are published. You can already visit the site to see what the new pages look like.

Kotimaan ikimerkkiInrikes fixvärdemärke The domestic no-valueindicator stamp Hinta/Pris/Price: 1,20 €

ikimerkki käy kirjeen ja kortin postimaksuksi 50 grammaan asti Suomessa. Maksumerkintä: Suomen kartta

gäller som porto för brev och kort upp till 50 gram i Finland. Portobeteckning: Finlands karta

can be used as the postage fee for letters and cards up to 50 grams in Finland. Payment indication: the map of Finland

Ulkomaan ikimerkkiUtrikes fixvärdemärkeInternational no-value indicator stampHinta/Pris/Price: 1,30 €

käy Priority-kirjeen ja -kortin postimaksuksi 20 grammaan asti Suomesta ulkomaille. Maksumerkintä: maapallo

gäller som porto för Priority-brev och -kort upp till 20 gram från Finland till utlandet. Portobeteckning: jordklot

can be used for letters and cards up to 20 g in items sent from Finland to abroad. Payment indication: planet

Joulutervehdyksen ikimerkkiFixvärdemärke för julhälsningar The no-value indicator stamp for Christmas greeting cards Hinta/Pris/Price: 0,90 €

käy joulutervehdyksen postimaksuksi 50 grammaan asti Suomessa.

Joulutervehdyksen hinta ja viimeinen postituspäivä ilmoitetaan vuosittain. Määräaikaan mennessä postitetut joulutervehdykset toimitetaan perille jouluksi. Maksumerkintä: lumihiutale

gäller som porto för julhälsningar upp till 50 gram i Finland.

Priset på Julhälsningen och den sista inlämningsdagen meddelas årligen. Julhälsningar som skickas inom utsatt tid levereras till mottagarna före jul.Portobeteckning: snöflinga

can be used in Christmas greeting cards up to 50 g in Finland.

The price and last mailing date of Christmas greeting cards will be indicated annually. Christmas greeting cards mailed by the deadline will be delivered to their destination by Christmas. Payment indication: snowflake

Osoitelähde: Posti Oy/Kuluttaja-asiakasrekisteri. Posti Oy pidättää oikeuden muutoksiin. Adresskälla: Posti Ab/Konsumentkundsregistret. Posti Ab förbehåller sig rätten till ändringar. Source of addresses: Posti Ltd/Consumer-customer register. Posti Ltd reserves the right to changes.

TILAUKSET JA LISÄTIETOJA: posti.fi/ostoksille. Puhelimitse tilaaminen mahdollista ainoastaan Suomessa, puh. 020 451 5522, ma–pe klo 8.00–16.00, puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 6 snt/min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min (Hinnat sis. alv 24 %). Toimituskulu Suomessa 3 €, jos tilauksen arvo on alle 27 €. Toimitusmaksu ulkomaille meneviin tilauksiin 5,00 €/tilaus. Leimaamattomat postimerkit ovat arvonlisäverottomia. Leimattujen postimerkkien hinta sisältää ALV 24 %. MAKSUTAVAT: Verkkokaupassa ostos maksetaan verkkopankissa tai luottokortilla, puhelimitse tilaaville ja kestotilaajille lähetetään lasku. Yli 125 € arvoiset ostokset voi tehdä vain verkkokaupassa. PERUUTUS: Mikäli haluat peruuttaa tilauksen, tee se viimeistään 14 päivän kuluttua tilauksen saapumisesta, joko täyttämällä lomake osoitteessa posti.fi/palaute tai soittamalla asiakaspalveluun, puh. 0200 71000 (pvm/mpm). POSTI OY Kotipaikka: Helsinki. Y-tunnus: 0109357-9, ALV rek. Postiosoite: Posti Oy, PL 6, 00011 POSTI

BESTÄLLNINGAR OCH MER INFORMATION: posti.fi/ostoksille. Beställningar kan göras per telefon, endast i Finland, tfn 020 451 5522, mån–fre kl. 8.00–16.00, samtalspris från fast telefon 8,35 cent/samtal + 6 cent/min. och från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min. (Prisen inkl. moms 24 %). Leveransavgift i Finland är 3 € om beställningen är värd mindre än 27 €. Leveransavgift för beställningar till utlandet är 5,00 €/beställning. Ostämplade frimärken är momsfria. I priset för stämplade frimärke ingår moms 24 %. BETALSÄTT: I nätbutiken betalas inköpen antingen via nätbanken eller med kreditkort. Faktura skickas till dem som gör sin beställning per telefon samt till abonnenter. Inköp som är värda över 125 € kan endast göras i nätbutiken. ANNULLERING: Om du vill annullera beställningen ska du göra det senast inom 14 dagar efter att du mottagit den, antingen genom att fylla i blanketten på adressen posti.fi/respons eller genom att ringa kundtjänsten, tfn +358 (0)200 27100 (lna/msa). ADRESSÄNDRING: Om du bor utomlands, meddela oss om addressändring på addressen posti.fi/respons. POSTI AB Hemort: Helsingfors. FO-nummer: 0109357-9, MOMS reg. Postadress: Posti Ab, PB 6, 00011 POSTI

SUBSCRIPTIONS AND MORE INFORMATION: posti.fi/goshopping. Telephone orders are only available for customers in Finland. Please dial, tel. 020 451 5522, Mon-Fri 8.00 a.m.–4.00 p.m., calls from landlines 8.35 cents/call + 6 cents/min, calls from cell phones 8.35 cents/call + 17.17 cents/min (The prices incl. VAT at 24 %). For orders to Finnish addresses worth less than EUR 27, EUR 3 postage is payable. For orders to addresses outside Finland, EUR 5 postage is payable. Unpostmarked stamps are exempt from VAT. Postmarked stamps include VAT at 24%. PAYMENT METHODS: For online purchases, payment is by credit card or online banking. Customers who order by phone or have a standing order will be sent an invoice. Purchases worth more than EUR 125 are only available via our online store. CANCELLATIONS: If you would like to cancel an order, please do so within 14 days of receipt by filling out the form at posti.fi/feedback or by contacting our customer services on +358 (0)200 27100 (standard network charge). CHANGE OF ADDRESS: If you live abroad, visit posti.fi/feedback to inform us of your change of address. POSTI LTD Domicile: Helsinki. Business ID: 0109357-9, VAT reg. Mailing address: Posti Ltd, Consumer Services, PO Box 6, FI-00011 POSTI, Finland

Osta helposti verkosta! posti.fi/ostoksille

Ensipäivätapahtuma Postimuseossa Tampereella 10.11.2016, Alaverstaanraitti 5. Leimaajat paikalla klo 14–18. Seuraavat postimerkit ilmestyvät 20.1.2017.

Shop easily online! posti.fi/goshopping

Förstadagsevenemang i Postmuseet i Tammerfors den 10 nov 2016, Alaverstaanraitti 5. Avstämpling av frimärken kl. 14–18. De följande frimärkena ges ut den 20 januari 2017.

Köp enkelt på nätet! posti.fi/ostoksille

First day event at the Postal Museum in Tampere, Nov 10, 2016, Alaverstaanraitti 5. Stamping 14:00–18:00 p.m. The next stamps will be issued 20 January 2017.