32010年7月号

ハッピー・アワーで味わう日本食

●広告に関してのお問い合わせは営業部 206-624-5777Eメール：sales@jeninc.comTo place your ad in this magazine,contact Sales Dept. 206-624-5777 E-mail: sales@jeninc.com © JEN, INC.本誌の記事、写真、広告、地図などの無断転載を禁止します。また、JEN, INC.では本誌に掲載されている記事や広告内容から生じる損失、損害などに対して一切責任を負いません。© 2010 JEN, INC. All rights reserved.

真夏の空の下を楽しもう野外イベントへGo!

Contents

2010年7月号

04-1036-37

4238

Publisher Noriko Goto-PalmerEditor in Chief Noriko KosekiEditor Miho KawasakiWriters Akiyoshi SaitoChinatsu OgasawaraChoChoKanako KoizumiKei KinoshitaKuniko YamamotoLoboliceMasayoshi NiwaMegumi IjiriNadeshiko YamatoNam SubinReiichiro KosugiSho ItoYoko OishiYuka MuraiGraphic Designer Emi BuckmasterIllustrator Miho MorimotoManga Artist Momo AimotoAdvertising Department Lisa Omokawa(Sales Manager)Junko Hirayama(Account Manager)Web Programmer Tae SuzukiEditorial Interns Misato OtaYasuhiro NishinoSeiga OhtaniGraphic Design Intern Nana OokawaraSales Interns Chihiro KanemaruMai Kimura

Published by

JEN, INC.

316 Maynard Ave. S., #110 Seattle, WA 98104TEL 206-624-5777FAX 206-621-7637

『ゆうマガ』の姉妹ウェブサイトシアトルお遊びガイド ！ www.youmaga.com

40

04

36

35

11　Let's脳体操

12　30代漫画家　 あいもとももの体験レポート

13　ストレスフリーな心と体をつくる習慣

14　いじり放題USA

15　こんな寿司屋に誰がした!?

16　七転八起！　ママの就活

17　特別緊急インタビュー　 ユニオンバンク常務執行役員 安田正道氏に聞く

18　日本発　知っトク・ニュース

19　千夏のココが気になる！

知っておきたい 日本の旬ネタ

20　アメリカ発　知っトク・ニュース

21　シアトル公演インタビュー企画　 ジャズ・ピアニスト　松居慶子さん

22　オレゴン話のたね

23　アメリカで暮らす。

24　今月読みたい＆観たい＆聴きたい

25　ハッピーを手に入れる 九星気学占い

26　Go Sounders FC!　 木下　桂のサッカー道

27　マリナーズ・アップデート

28　イベント情報

30　情報ステーション

31　求人情報

32　ゆうマガ配布先リスト

34　映画レビュー　観たとこ勝負!? 「The A-Team」

35　作ってあげたいハズご飯

38　エコキャラバン隊長と行く ノースウエスト自然探訪

40　グルメナビ アニバーサリーの思い出作りにぴったりのレストラン

42　スポットライト

編集後記

©Robert Kash Photography

4 2010年7月号

仕事後の1杯は欠かせないという酒好きの皆さん、リーズナブルに食事を済ませたいという節約派の皆さん、お待たせしました！　今号では創刊12周年を記念して、ゆうマガ誌面でもおなじみの店から新顔まで、飲んで食べて、おなかも財布も満足のお得なハッピー・アワーの情報を日本食限定でお届け。これはもう、行くしかない！　取材・文／小関典子、西野泰大、太田美郷、金丸千尋

※ハッピー・アワーは店内での飲食が割安にサービスされる時間帯のことで、利用する場合はドリンクのオーダーが必須と心得よう。飲酒は21歳以上のみ。IDの携帯を忘れずに。

52010年7月号

ジョージタウンに位置し、ユニークな巻き寿司が人気の店。ハッピー・アワーでは13種類の料理が約3割引きとなり、ドリンクも日本酒、ビール、ワインなどが＄1引きに！　オーナー・シェフの章禎（あきよし）さんは「安かろう悪かろうではなく、低価格でも良質のものを味わって欲しい」との思いから、高級な米、海苔を用い、スパイシー・ツナにしても、鮮度の高いマグロを使用し、水分が出ないようにネギは最後に入れるなど、細部にまで気づかう。フライに添えられるソース、エビや豆腐に用いられるスパイシー・テリヤキ・ソース、付け合わせのサラダにかける味噌ドレッシングなども、調合が工夫されたオリジナルのものだ。コロッケは、皮付きのまま1日水に浸けたジャガイモを茹でるため煮くずれがなく、熱いうちに皮をむいてつぶすのでホクホク。牛肉を炒めた後の脂を使い、弱火で30分以上じっくり炒めた玉ネギが懐かしい味わいを醸し出す。もちろん、ハッピー・アワー時でも、クオリティーは通常と全く変わらない。夏季はパティオ席もオープンし、近隣に住む人達の憩いの場となる。■Cutting Board5503 Airport Way S., Seattle, WA 98108☎206-767-8075営業時間：10:30 a.m.～9:00 p.m.（土曜11:30 a.m.～）休み：日曜www.cuttingboardseattle.com

良心的な価格でカジュアルに楽しむ日本の味

▲後味さっぱり、スパイシー・テリヤキ・ソースの程良い辛さがお酒によく合う「スパイシー・シュリンプ」（＄5）

▼「スパイシー・ツナ・ロール」（＄5）はマヨネーズ不使用で、マグロの味が生かされている

▶ボリューム満点の「ビーフ・コロッケ」（＄3）はサラダとオレンジも付く。章禎さんによる本誌の人気連載「こんな寿司屋に誰がした!?」で触れたことがある“料亭のコロッケ”のレシピを再現

▲章禎さんオススメのハッピー・アワー・ドリンクは、日本で製造された純米酒を使用している「スパークリング酒」（各＄4.50）。ゆず、ジンジャー・マンゴーなど4種類のフレーバーがあり、さわやかな酸味が夏にぴったり

「安くておいしい日本の味を」と、昔ながらの居酒屋スタイルを貫く石庵。その安心感から足繁く通う日本人は多く、要望に応えて4月から宴会メニューもスタートさせた。そんな同店のハッピー・アワーでまず試したいのは、やはり焼き鳥と豚トロ（各＄1）であろう。鶏もも肉を使用した焼き鳥はたれで、肉汁たっぷりの豚トロは塩コショウで出され、好みでレモン汁や七味をかけても美味。「決まった食べ方はないのが居酒屋。とにかく気軽に楽しんでもらいたい。家族連れも大歓迎！」と、店を切り盛りする杉本さんは語る。ドリンクも、生ビールが各＄2.80、日本酒のボトルが半額と激安。名物の石焼きほか、旬のシーフードを用いた刺身や焼き魚などの日替わりメニューを注文し、お酒だけお得に、という利用の仕方もできそうだ。最近、フェイスブックのアカウントを開設したほか、今夏には、お酒に合うつまみを充実させたレイトナイト・ハッピー・アワーを開始予定で、さらに通常メニューについても、オープン以来初めてのリニューアルを秋に計画中。今や大忙しで活躍中の日本人パティシエ、節子さんによる絶品デザートも変わらずに提供されている。

■Issian1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103☎206-632-7010営業時間：12:00 p.m.～2:30 p.m.（土・日曜のみ）、4:30 p.m.～10:00 p.m.（金・土曜～11:30 p.m.、日曜～9:00 p.m.）休み：なしwww.issian-seattle.com

地元日本人に愛される炉ばた石焼きの店

▲じっくりと直火でグリルされた焼き鳥と豚トロは、ひと串＄1

▲マリネした鶏もも肉をから揚げにし、玉ネギとほうれん草と一緒に特製だしマヨネーズで味わう「JFCサラダ」（＄4）

▲エビ・シュウマイの天ぷらをだししょう油とからしで食べる「シュウマイ」（＄3）、手羽先をから揚げにして、さらに自家製だれに絡めていただく「クリスピー・チキン・ウィング」（＄4）、ポテトにわさびマヨネーズが付く「フライ」（＄3）。どれもビールとよく合う

▶この6種類ほか、約10種類がそろう日本酒のボトルが半額に！

Washington

6 2010年7月号

約2カ月前にショアラインにオープンした本格日本食レストラン。テネシー出身のオーナー夫婦は同州で20年間、日本食店を営んでいたが、より大きな街で挑戦したいとの思いから同店を開くに至った。数多くのメニューの中から選ばれたハッピー・アワー向けのメニューは月替わりで、7月はシュウマイや揚げ出し豆腐など日本人にはなじみ深い前菜が＄3均一、寿司は＄1にぎりが10種類、そのほかイクラやホタテなど1貫＄1.50のにぎりも12種類と、お得な値段で取りそろう。もちろん、巻き寿司も定番からオリジナルまで＄2～＄5で勢ぞろいだ。何ともうれしいのがハッピー・アワーの時間帯。7:00 p.m.～10:00 p.m.というディナー・タイムに実施されているので、ついつい財布の紐も緩くなってしまう。しかもビールは、その時間帯のほか金・土曜終日各＄3となり、日本、アメリカの銘柄が豊富にあるので、好みに応じて楽しめる。通常メニューにはラーメンやうどん、そば、しゃぶしゃぶなど、日本人好みの料理が並ぶので、こちらもお見逃しなく。中でも自慢の自家製ポン酢で食す「ハウス・キューカンバー・ロール」（＄6）、具がてんこ盛りの「ちらし」（＄14）は、ぜひ試してみたい品々だ。

■Sushiyu13754 Aurora Ave., Seattle, WA 98133☎206-361-2620営業時間：11:00 a.m.～2:00 p.m.（日曜を除く）、4:30 p.m.～10:00 p.m.（金・土曜～12:00 a.m.）休み：なしwww.sushiyuseattle.com

知る人ぞ知る隠れた名店に向けまっしぐら！

▲フル・バーもあるので、お酒をメインに過ごしたい夜にも重宝しそう

◀▲極上のマグロを使った寿司も、にぎり1貫＄1.50、鉄火巻き＄2で食べられる

▲1貫＄1のにぎりは、ホッキ貝、エビ、イカなどが用意されている

日米で20年の経験を持つシェフの正昭さん、元気いっぱいに接客する比佐子さんのふたりが経営する日本食レストランで、かつてマリナーズに在籍し、現在は日本ハムで活躍する木田優夫投手もオーナーとして出資している。本格和食から居酒屋料理までバラエティーに富むメニューは、どれもおいしそうで迷ってしまうほど。幅広い年齢層に受け入れられているのもうなずける。ハッピー・アワー向けに提供される料理はすべてがリーズナブルな価格にしてボリューム満点となっており、チューハイ、生ビール、日本酒、ウェル・ドリンク、

ワインなど、ドリンクも実に種類が多い。新鮮なネタを使ったにぎりや巻き寿司、刺身が＄2～＄6で食べられるのでかなりお得だ。一品料理のオススメは、自家製ドレッシングで和えた生野菜とワカメの上に、甘めの田楽ソースをかけた豆腐が載った「とうふサラダ」（＄2）。また、秘密の甘だれがかかった「みやびチキン・ウィング」（＄3）はハッピー・アワー限定！　毎月または2週間ごとに替わる特別メニュー、一新されたばかりの通常メニューも要チェックだ。

■Miyabi16820 Southcenter Pkwy., Tukwila, WA 98188☎206-575-681511:15 a.m.～2:30 p.m.、4:30 p.m.～9:30 p.m.（金曜～10:00 p.m.、土曜12:00 p.m.～10:00 p.m.、日曜はディナーのみ～9:00 p.m.）休み：なしwww.miyabisushi.com

フレンドリーなスタッフを慕う常連客でにぎわう

▲▶エンターテインメントもお任せ。ライブ演奏（水・金・土曜）ほかユニークなイベントが目白押しで、7月11日（日）～18日（日）はハワイアン・ウィーク、8月8日（日）～21日（土）は普段はない屋台メニューが追加される“みやび夏祭り”を開催。誕生日には天ぷらアイスクリームが無料でサービスされ、スタッフの皆さんが盛大に祝ってくれる

▲▶熱々を食べたい、みやびチキン・ウィング。銀紙の持ち手が付くなど、日本的な心づかいがうれしい。とうふサラダもイチオシ！

▲▶刺身3種盛り合わせが＄6。「ウナギ＆アボカド・ロール」ほか、巻き寿司は6種が＄2～＄4でそろう

©Sushiyu

©Sushiyu

©Sushiyu

ゆうマガ読者は通常メニュー10%オフ！※8月31日まで有効。除外あり。詳細はP11、30で確認を。

72010年7月号

日本の漫画をモチーフとした内装は、20年前のオープン当時にデザインされたとは思えない斬新さ。カークランドのコミュニティーに根付いたサービスで、訪れる家族連れが絶えない。そんなリキリキのハッピー・アワーは、5年以上、試行錯誤を繰り返し完成した決定版。好評な品々を集めたメニューの中でも特に注目したいのが、全品＄4.95均一の巻き寿司だ。ひと口では半分も食べられないほどの大きさには、とにかくビックリ。店内で使用するソースは自社開発され、一部店頭販売もされているが、「キャラメル・ジンジャー・チキン」などハッピー・アワーの料理にも、もちろん使われている。同店では通常のハッピー・アワー以外にも、曜日ごとにお得なサービスを実施。例えば日曜は終日、4種の巻き寿司が各＄5、そして日本酒がフルまたはハーフのボトルの注文で40％オフに、また、木曜4:00 p.m.以降は全酒ティーニが各＄2.95になる。火曜は大人ひとりの食事につきキッズ・ミールひとり分が無料なので、子連れ客で1日中あふれかえる。夏季は広いパティオ・スペースが開放され、夜風に当たりながらのぜいたくな時間を過ごせるのがうれしい。

■Rikki Rikki442 Parkplace Center, Kirkland, WA 98033☎425-828-0707営業時間：11:30 a.m.～9:00 p.m.（金曜～10:00 p.m.、土曜12:00 p.m.～10:00 p.m.、日曜4:00 p.m.～） 休み：なしwww.rikkirikki.com

アメリカ人も驚く巨大巻き寿司が感動モノ

◀ハッピー・アワーのドリンクは生ビールやグラス・ワインを含め、各＄2.95でオーダー可能。にごり酒を使った甘酒感覚の「オリジナル」（写真・右）、純米酒をクランベリー＆ライム・ジュースで割った「コスモティーニ」（同左）などの酒ティーニは飲みやすく、お酒ビギナーにオススメ

▲揚げた鶏肉に自家製の甘辛ソースを絡めたキャラメル・ジンジャー・チキンと、ちょいピリ辛で食べ応えのあるマグロのポキは各＄3.95

▲エビ天入りの「クランチー・ロール」（写真・手前）、ソフトシェル・クラブのフライがダイナミックに飛び出る「スパイダー・ロール」（同中央）は、見た目の派手さとそのボリュームが身上。ベジタリアンなら、山ゴボウやアスパラガス、アボカド、キュウリなどの野菜が巻かれた「リキ・ロール」（同奥）にトライ！

昨年11月、コロンビア・シティーのダウンタウンにオープンしたワビサビは、アジアン・フュージョン・レストランのシノワーズ・カフェやベトナム料理店トゥアーズの姉妹店。オーナーのトゥアーさんは宇和島屋のマネジャー経験があり、昨年は日本にも訪れるなど、かなりの日本食通だ。ハッピー・アワーでは全品が15％オフになり、人気の高い巻き寿司「サイゴン・ツナ・ロール」（通常＄8）や「マウイ・ロール」（通常＄11）、「コロンビア・シティー・ロール」（通常＄9）もその対象に。日本の伝統食材にシラントロやライス・ペーパーを合わせるなど、日本とアジア圏のグルメがミックスした、新感覚の味がエンジョイできる。お酒のつまみとなるメニューもたくさん。あぶってたたきにしたマグロをポン酢であっさりと食べるサラダや、もち粉をまぶしてカラリと揚げた鶏肉のひと皿などが、ジョンさんを始めとする経

験豊かなシェフによって調理される。「パティオ席のオープンや夏限定メニュー、カラオケなど、どんどん新しい試みをしていく予定」と語るトゥアーさん。ほかとは違った味覚を求める人にぴったりのレストランだ。

■Wabi Sabi Sushi Bar and Restaurant4909 Rainier Ave. S., Seattle, WA 98118☎206-721-0212営業時間：12:00 p.m.～2:30 p.m.（日・月曜を除く）、4:30 p.m.～9:30 p.m.（金・土曜～11:00 p.m.、日曜～9:00 p.m.）休み：なしwww.wabisabicolumbiacity.com

全品15％オフのハッピー・アワーに感謝

▲にぎり、巻き物、どの寿司ももれなく15％オフ

◀おいしい！という声の多い「もち粉チキン・プレート」（通常＄13）にはサラダとライスも付く

▲鮮明な色で見た目も美しい「キューカンバー・マティーニ」（通常＄9）

▲ポン酢ほか、5種類のスパイスが振り掛けられた、マグロのたたきのサラダ（通常＄14）©Rina Jordan

©Rina Jordan

©Rina Jordan

©Rina Jordan

8 2010年7月号

オーナーは日系4世のトッドさんで、自分達の文化を伝えたいと日本町の跡地に店を構えたのが07年。日本各地で設計を手掛けるトッドさんの義兄がデザインしたという木目調の落ち着いた店内では日本の最新音楽映像が流れ、まるで里帰りしているような安らぎを覚える。妻は鹿児島出身というトッドさんは大の焼酎好きで、店には本場の焼酎が取りそろう。ハッピー・アワーでも、チューハイほかオリジナル焼酎カクテルを提供。料理はどれもボリュームたっぷりで、エビ2尾と野菜に大根おろしと天つゆが付く天ぷら（＄3）ほか、サンマ塩焼き（＄3.75）、コロッケ（＄3.25）など、日本人には懐かしいメニューも豊富だ。

“日本の食堂”を目指し、04年にオープンしたレストラン。パティオ席が人気となっており、モットーは「速く、おいしく」。使用するソース、ドレッ

シングはオリジナルで、スパイシー・ソースは界隈でいちばんとの評判だ。5月に一新されたハッピー・アワー・メニューは＄2.99均一のつまみが充実し、そのひとつ、ムール貝のグリルにも自慢のソースが使われている。日替わりの巻き寿司を含めて、とにかく種類がバラエティー豊かで、これだけの料理がこのプライスで食べられるのはスゴい！　週2、3回通うという常連客も少なくないそう。ランチの＄1寿司もお得なので、併せて活用したい。

■Kaname610 S. Jackson St., Seattle, WA 98104☎206-682-1828 営業時間：11:30 a.m.～2:00 p.m.（平日のみ）、5:00 p.m.～9:00 p.m.（金・土曜～10:00 p.m.）休み：月曜www.kaname-izakaya.com

■Kozue Japanese Restaurant1608 N. 45th St., Seattle, WA 98103☎206-547-2008営業時間：11:30 a.m.～2:00 p.m.（平日のみ）、5:00 p.m.～9:30 p.m.（金・土曜～10:00 p.m.、日曜～9:00 p.m.）休み：なしwww.kozue-on-45th.com

和みの空間で焼酎に酔いしれるひと時を 青空の下、パティオで日本食をほお張るぜいたく

▲絶品のムール貝のグリル、さわやかなタルタル・ソースとオレンジ・ヤムのフライが付くフィッシュ・アンド・チップスほか、イカフライ明太子ソース、わさびタコ、白マグロのポキ、スパイシー・ビーフ、コロッケ、白身魚刺身ポン酢添えなど。それぞれ、特製ソースがよく利いている

◀▲オーナーのトッドさん（写真・上）。今夏に98歳を迎える祖父のタダシさん（写真・左）も店を手伝っており、かつては日本町で父と共にレストランを営んでいたそう。昔からの常連客が今も訪れ、日系コミュニティーとの親交も深い

◀夏は冷酒をお供にしたいもの。ハッピー・アワーでは4種のプレミアム酒が＄3.50～、ハウス酒が＄1.75～に

▲巻き寿司は口の中でトビコが弾ける「カリフォルニア・ロール」や迫力の鉄火巻き（各＄3.50）など6種類。もちもち感と甘だれがヤミツキになる揚げ出し豆腐（＄3.50）も人気。サーバーのみほさんオススメの焼酎カクテルは

「アップル・マティーニ」（＄3.95）

92010年7月号

ワサビ・ビストロなど5軒を経営するレストラン・グループの系列店で、ホテル・マックスの1階に05年開店。イーストサイドの有名寿司店で寿司長を経験後、現オーナーの強い誘いを受け着任したエグゼクティブ・シェフの瀧川さんが寿司をにぎる。ハッピー・アワーでは寿司や和の定番を含むメニュー全28種類がお得プライスとなり、各＄3～＄9に。バーだけでなく、ダイニング・エリア、パティオ席も利用でき、水曜は夜通し注文可能。イチオシは「シイタケ・マッシュルーム・ダンプリン」（＄7）で、思わずご飯が欲しくなるおいしさだ。

日本で100以上の居酒屋を展開するオーイズミフーズの海外初店舗で、現在、4周年を迎える9月に向けた特別企画やランチ・タイム開始に向け準備中。ハッピー・アワーは月・火曜には終日実施され、お得度満点だ。人気メニューは、日本のレシピを用いた少し甘めのさきイカ天ぷら（＄4）、定番の茶豆（＄2）、鶏

もも肉がジューシーな竜田揚げ（＄4）、大分産黒豚使用の黒豚ソーセージ（＄3）など。ドリンクは30種類以上から選べ、サワー系も充実。和モダンのインテリアがおしゃれで、地元日本人はもちろん、日本からの出張者も多く訪れるスポットとなっている。

■Red Fin612 Stewart St., Seattle, WA 98101☎206-441-4340営業時間：6:30 a.m.～10:30 a.m.、11:00 a.m.～2:30 p.m.（土・日曜8:00 a.m.～3:00 p.m.）、4:00 p.m.～11:00 p.m.（火～木曜～12:00 a.m.、金・土曜～1:00 a.m.）　休み：なし　http://redfinsushi.com

■Wann Japanese Izakaya2020 2nd Ave., Seattle, WA 98121☎206-441-5637営業時間：4:00 p.m.～12:00 a.m.（金・土曜～2:00 a.m.）休み：なしwww.wann-izakaya.com

職人の繊細な技と抜群のセンスが光る シアトルの居酒屋ブーム立役者、日本の有名チェーン

▲セロリやニンジンなど包丁で細かく刻んだ野菜と一緒に、たっぷりの生シイタケを餃子の皮でくるみ、ソテーして三杯酢ベースのソースを絡めたシイタケ・マッシュルーム・ダンプリン

▲外側がカリッとクリスピーなタコ焼きはアメリカ人客に大ウケ。厚揚げ豆腐は大根おろしと一緒にさっぱりと食べられる。「ウォーターメロン・サワー」は、かき氷を思わせる夏らしい味。各＄4

▲「スパイシー・ツナ・クランチ・ロール」（＄5）は13切れと豪快！　意外にしつこくないのでついつい箸が進む。「寿司セットA」（＄6）はにぎりが5種と豪華

▶肉厚のビッグな焼き鳥は2本でわずか＄4

▼▶瀧川さん自らにぎってくれる寿司セット、そして、マグロ、白マグロ、ハマチ、サケなどのぶつ切りが豪華な「スパイシー・ポキ・サラダ」は共に＄7。日本酒、地元のビール、ワインがずらりと並ぶドリンク・メニューもお忘れなく

10 2010年7月号

ノースウエストらしい木材の温かみとモダンなデザインが、居心地の良い雰囲気を演出してくれるレストラン。店内は四角を基調とした内装で、店名にもなっている「升」というコンセプトはここから生まれたのだそう。ハッピー・アワーに提供される料理は、どれも日本人にはなじみ深いものばかり。から揚げ（＄5）、揚げ出し豆腐（＄3）などの居酒屋メニューに加え、40種類を超えるにぎりと巻き寿司が、なんと半額で味わえる。人気料理「韓国風ビーフ・ショート・リブ」（＄5）もぜひ試して欲しい一品で、軟らかい骨付きカルビには箸が止まらなくなってしまう。

オープンは95年で、今やポートランド周辺に7店舗あるほか、ベンドやユージンにも支店ができるほどの人気ぶり。子供のファンを多く持ち、子供に「連れて行って」とせがまれる親も多いのだとか。7月1日からメニューが一新するハッピー・アワーでは、寿司のほか、つまみメニューが充実。新作の「スプリング・チキン・ロール」

（＄4.95）は、アボカドやクリームチーズを鶏肉で包み、カラリと揚げた一品で、隠し味のガリがアクセントだ。また、ネギを軟らかいサーロイン肉で巻いた「牛肉のネギ巻き」（＄4.95）は、甘辛いソースがどこか懐かしい味。子供も一緒に大人数でにぎやかな食卓を囲もう。

■Masu Sushi406 SW 13th Ave., Portland, OR 97205☎503-221-6278営業時間：11:30 a.m.～11:00 p.m.（金曜～12:00 a.m.、土曜5:00 p.m.～12:00 a.m.、日曜5:00 p.m.～10:00 p.m.）休み：なし　www.masusushi.com

洗練された空間と納得の味で注目の和食店 子供達を虜にする話題の日本料理チェーン

◀▲スプリング・チキン・ロール（写真・左）と牛肉のネギ巻き（同右）。酒、ワイン、ビールなどハッピー・アワーのドリンク・メニューもリニューアル

▶中央にあるバーカウンターでは、さまざまなオリジナル・カクテルが味わえ、焼酎や梅酒を使った和風なものも。また極上の日本酒が至福のひと時を運んでくれる

▲▶グラデーションの色も鮮やかな「レインボー・ロール」（写真・上）や、スパイシー・ツナがおいしい「バンザイ・ロール」（同下）など、新鮮な魚を利用した巻き寿司5種類が各＄6.95でそろう

▲「地の食材を味わう」という日本的な考えから、食材はできる限り地産のものを使用

「味はおいしく、値段は安く」をモットーに、カジュアルでアットホームな雰囲気の店内で、日本人が恋しく思うカレーやうどんなど、数々の日本食を提供するレストラン。ハッピー・アワーでは、通常＄1.25または＄1.75となっている、いなり寿司やカニ天巻きといった寿司ほか、枝豆やエビ団子などのつまみ、約20種類の皿が＄1に！　しかも時間帯は11:00 a.m.～6:00 p.m.と、ランチからディナーまで利用できる。懐を気にせず思いっ切り食べられるのが魅力的。また、「レモンドロップ」は＄3.50のサービス・プライスで好評のカクテルで、ウォッカ・ベースの甘酸っぱさと、ほのかに香るラベンダーがクレッシェンド流だ。ほかに、青リンゴ、梅チューハイも各＄3.50でオーダー可能。ハッピー・アワーのメニュー以外では、お得感いっぱいの定食に注目。特に「刺身コンボ」（＄10.75）は、味噌汁、サラダに加

え、テリヤキ・チキンまたは天ぷらが付いてくるというビッグ・ボリュームがありがたい。サラダの和風ゴマ・ドレッシングは「売って欲しい」との声も多い同店の隠れた人気アイテムだ。＄1の皿をつまみに軽くお酒を楽しみつつ、しっかり食事も取りたいという人はぜひ、定食も一緒にオーダーしてみては。

■Crescendo Noodle House & Bar16055 SW Regatta Ln., #1000, Beaverton, OR 97006☎503-924-1022営業時間：11:00 a.m.～8:30 p.m.（月曜～3:00 p.m.、土曜12:00 p.m.～、日曜5:00 p.m.～8:00 p.m.）休み：なしwww.crescendonoodles.com

定食と＄1寿司を組み合わせておなかいっぱい！

◀▲ワイン、日本酒、焼酎も並ぶバー・エリア。レモンドロップは2種類あり、ラベンダーを添えたもののほか、オレゴンベリーを使用したカクテルも

◀▼「カリフォルニア・ロール」も＄1。そのほか、＄１寿司ではないが、カリフォルニア・ロールをウナギ、サケ、アボカドで覆った「ビーバートン・ロール」、そして、素朴な味わいの太巻きなども　©Crescendo Noodle House & Bar

Oregon

■Mio Sushi（ビーバートン店）12600 SW Crescent Way, Beaverton, OR 97005☎503-469-0881営業時間：11:00 a.m.～2:30 p.m.（土曜12:00 p.m.～3:00 p.m.)、4:00 p.m.～9:30 p.m.（金・土曜～10:00 p.m.）休み：日曜　www.miosushi.com

ゆうマガ読者は特典あり！ビール（大）注文で焼き鳥（鶏もも肉）2本無料※9月30日まで有効。詳細はP23で確認を。

▲いちばん注文が入るという刺身コンボ、そして懐かしさ満点の「ラーメンとハーフ炒飯セット」は、ディナーでがっつり食べても各＄10.75

112010年7月号

A～Qに入るひらがなをアルファベット順に並べると、季節の俳句が完成します。

Text by Noriaki Takahashihttp://crossword.sakura.ne.jp/

【タテのカギ】1.早めに相談すれば解決も早い!?

2.試験で書き忘れると0点に 3.樹木または果実の甘皮 4.またの名を化粧室 5.遠回りの道 6.夏草や○○○○共がゆめの跡 8.担子菌類キクラゲ科。耳の形に似た 中華料理でおなじみのキノコ10.自分の後輩に当たる親しい女の子12.空中を飛んでいくこと14.モノクロームの略16.人に弱みを見せまいと……18.普段と変わりないこと20.穀物を粉にする道具21.菜の花や月は東に日は○○に22.脆弱で壊れやすいこと

【ヨコのカギ】 1.名のないもの 4.不意過ぎて不自然な様子 7.大判や小判の異称 9.チラチラと……10.韓国語の意味は、母方のおばさん11.すがりたいものと言えば12.魚介類の保存食13.付き従っていく人15.怒り爆発17.ドアの取っ手19.○○○○狗肉21.ジャガイモと肉を煮た和食の定番23.狂言のタイトルにも登場する毒薬24.伊勢は津で持つ、津は伊勢で持つ、 尾張名古屋は○○で持つ25.勘定を平等に支払うこと

縦1列（9マス）、横1列（9マス）と太線で囲まれたブロック（3×3＝9マス）のそ

れぞれに、数字の1～9がひとつずつ入るようにして、9×9＝81マスの中を

すべて埋めてください。各列と各ボックスの9マスに、それぞれ1～9のすべ

ての数字が使用されていれば（＝重複して使われていなければ）正解です！

■中級編

日頃は使わない頭の一部を働かせることは、脳の活性化にぴったり！　脳機能の低下を防ぎたいあなたも、クイズ好きのあなたも、

このコーナーで脳トレーニングをしよう！

脳体操脳体操

（答えはP34にあります）© www.dailysudoku.com 2010. All rights reserved.

ももの好きなように

していいよ

いいねー、

ハワイなら行きたい！

うちの家族もきっと

喜んで来るよ

もしもし、お母さん？結婚が決まったよ

ハワイで式だけ挙げようと思うんだけど、来られるかな？

え～～～～!?　

彼も仕事あるし

いつ行けるか

わからないよ？

お父さん達が

こっちに来れば

いいのに

えーと……

というのは

つまり

同居することは聞いたが……まだ結婚を許したわけじゃないぞ

相手がアメリカ人でも 日本人の嫁をもらうのだから 筋は通して もらわないと　　困る

それは良かったけれど……ちょっと、お父さんと代わるね

顔合わせをしろって言ってるのよもちろん、ご両親が来るのは無理だろうから彼だけでいいと思う

「彼のほうが会い

に来るのが道理だ」

ってお父さんは

言ってる……

お父さん？

Season 3Season 3Season 3彼氏から念願のプロポーズ。無事に結婚までたどり着くのか!?　30女の国際恋愛コミック・エッセイ！

漫画／あいもともも読者投稿募集中！　アメリカで貴重な体験（ネタ）をお持ちの方はemail@jeninc.comまで。

あなたも漫画に登場してみない？　みんなの国際結婚体験談募集中。上記宛先までメールしてね！

12 2010年7月号

こちらスージー、

僕のフィアンセ

だよ

相方はそっけない

よっしゃー!!ハワイで挙式だ～

30過ぎた娘の結婚にも父親の許しが

必要らしい

ハワイ!?

式は挙げる？

どうしよっか

ねえねえ

ハワイで式だけ

挙げるのは？

日本語も通じるし

近いから親も

来られると思う

こんなシチュエーションもまだ先かと思っていたけれど、いよいよ私の番！

ここは間を取って……（距離的にも文化的にも）

婚約Vol. 1 それはそうと、ウエディングを

どうするのか決めなくちゃね

というか、やる気が感じられない

身内で式だけ挙げるにしてもあの両親のことだから、こっちまでは

来てくれないだろうし

日本で挙げるなら式のことで手いっぱいで彼や家族の世話まで手が回らないような……

しかし

まあ、大勢の前でウエディング・

ドレスを着る年齢でも

体型でもないんだけどさ

132010年7月号

さて実験です。下を向いて笑ってみてください。もうひとつ実験です。万歳をして泣き顔を作ってみてください。どちらも不自然な感じがしませんか？ほんの少し頭の位置、体の位置が変わっただけで、気持ちのあり方が変わります。私達の体は自然と感情に伴うようになっているのです。とぼとぼ歩く、というと頭を垂れて落胆して歩いているイメージ。闊歩する（さっそうと歩く）というと、自信満々に胸を張って歩いているイメージ。体の仕組みからその姿勢を見てみると、胸の位置が後ろに下がり頭が下を向くことで、吐く呼吸が強制され、リラックス神経である副交感神経が働き始めます。胸を広げ頭が上がることで、より肺へ呼吸が多く入り、活動的な交感神経が働き始めます。これが、姿

勢と気持ちがつながっているひとつの理由。肩が丸まり、背中の上のほうが丸まってくると、呼吸は入りづらくなり、慢性的に副交感神経が過剰に働くことになります。その姿勢を継続すると、常に気持ちが落ち込んだり、頑張る気持ちがわいてこなかったりという状況が生まれるのです。肩が上がった状態の人は、呼吸が肺の上のほうにしか届かず、浅い呼吸により横隔膜という呼吸の筋肉が働かずに常に

生活習慣を少し修正するだけで、どんどん輝く自分になって、人生も変えられる!?　アスリートにヨガを指導する運動科学のエキスパートが伝授する、身も心も美しくなるメソッド。 文／山本邦子

第3回　姿勢と気持ち

山本邦子, MS, ATC　全米協会認定アスレティックトレーナー。A-Yoga主宰。カンザス大学アスレティックトレーニング学で学士号、運動力学、スポーツ経営管理学で修士号を取得。劇団四季初の健康管理システムを構築、プロアスリート、一般へのA-Yoga指導などを行う。著書に『アスリート新化論』『なぜヨガをやる女性はすっぴんでも美しいのか？』『カラダXココロ改善計画』がある。

イライラ。イカリ肩という言葉がぴったり。大きく息を吸って、肩を一緒に持ち上げてみましょう。そして肩を後ろに大きく回し、胸を開くようにして円を描き、息を吐いて下ろしてみましょう。自分の骨盤の上に頭を真っ直ぐのせるイメージで立ってみてください。大切なのはイメージをすること。体はイメージによって大きく変わります。自分で「素敵だな」と思える姿勢を、毎日イメージして。きっと素敵な姿勢（あなた）になれるはず。

14 2010年7月号

■ いじりめぐみ Megumi Ijiri身長177センチ（ホント）。体重45キロ（ウソ）。前世は東京でCMプランナー。後世はシアトルベンチャー・ママ。世の中をいじる！がモットーのクリエイティブ・ハウス「IJIRIYA USA」社長。ウェブサイト「Go Feisty!（www.gofeisty.com）」主宰。著書に『デカくて悪いか！』、『デブで悪いか！』（角川文庫）などがある。

やっとやっとやっとやっとシアトルに夏が

来た～。空って青かったのね～。太陽ってまぶし

かったのね～。

見よ！　ワシントン湖畔では、冬眠から覚めた

水着姿の若者がごろごろしている。先を越されて

たまるか、ビタミンDを補給しに行かねば！　野郎

共行くぞ、ついてこい！……と、ランニングに短パ

ンという中年おっさんファッション（あ、わたしは

おばさんだっけ）で、がきんちょ共を連れてお出掛

けしようとすると、「ちょっと待った～」と悲鳴が。

　「ママ、それじゃ……」

娘達がわたしの行く手を阻む。二の腕はぶよぶ

よ、足は大根だ。だから何だってんだ！　そんなこ

とは合点承知でお天道様とご対面しに行くんじゃ

ないか！

「シアトルに住んでるとな、日照時間が短過ぎて

体の中のビタミンDが足らなくなるんだぞ。だか

らでぶだってお肌を露出して、ビタミンDを補給し

なきゃいけないんだ！」

「いや。でぶはガッテンしておりますが、そっち

はどうかと……」

娘達が指さす先は、わたしの大根足。指の先を

よーく見ると大根のひげがボーボー、いやわたし

のすね毛が見事に成長している。「それ、剃らない

と恥ずかしいから一緒に行かない」だってさ。

そうか、忘れていた。アメリカの女子というもの

は、すね毛を剃るんだったな。そういえば、わたし

が留学生としてアメリカにやってくる前に「アメ

リカ通」女子に教えてもらったことは、「アメリカで

は、げっぷはおならよりも下品」そして「すね毛は

剃れ！」ということだった。

げっぷがおならよりも迫害されている！　

というのは、コーラを飲んでは、ぐえぐえっとカ

フェテリアでげっぷをかます少女達を見ていて

大ウソであると判明したが、すね毛情報は正し

かった。どいつもこいつもつるつるに足の毛を剃

りあげていたのだ。すね毛は、もてない女のシン

ボルだという。彼氏がいれば、足をなでなでされ

るから、つるつるじゃないなんてありえない～と

いうことらしかった。恐るべし、すね毛剃りまく

りアメリカ女子！　ワキ毛処理しか知らなかっ

たうぶなわたしは、おののいたのであった。そし

てもてないわたしも、もてもて女のふりをするた

めに、足に剃刀を当てた。今も昔も大ざっぱなわ

たし。肉が切れ、血が噴き出す。それでも剃り続け

た。これがアメリカ女子の生きる道～！っと。

しかし、わたしはもう中年女。それも、ここはシ

アトル。冷たい雨が降りまくりのお土地柄、人さま

に肌を露出する機会が非常に少ない。夫はいるが、

彼氏はいない。1年中つるつるでいる必要などない

じゃない。そこいらのネエちゃん達だって、まだ夏

の準備はできていないはずだ！　伸び放題の大根

ひげを隠して、すかしているだけに違いない！

「うるさい。はい、ママ剃って」

ほとんど毛も生えていないくせに、剃りたが

り屋のティーンエイジャー娘が剃刀を手渡す。

「ママだって女でしょ！」

うるせえ小娘め！　ああ剃ってやるよ！　すね

毛でも頭でもどこでもよ～！　

さあ、ご覧ください！　中年女は、剃刀を手に

いたしました。2010年初の剃刀の入刀でございま

す～。そして、中年女びっくり。まじまじと自分の

大根足を見つめると、先端に毛むくじゃらな物体

が見える。お父さん指がふさふさとした毛皮をま

とっているではないか！　わたしは、知らない間

におっさん化していたのか、それともクマ化か。そ

れもこれもシアトルの天気が悪いんだ！　おまえ

が1年中良い感じだったら、わたしだってここまで

自由奔放にボーボーさせてはいなかったぞ！

いて、いて、いて～。長い毛は、剃刀に引っ掛か

る。そしてわたしの大根足は血だらけになるので

あった。女子のみなさん、まとめ剃りはデンジャ

ラスだからこまめにね。

さあ、出掛けるぞ！　足のお父さん指が素っ

裸になって寒そうだけど、大根足も傷だらけだ

けど、短パン履いてお出掛けだ～！　あなたも

毛を剃ってビタミンD補給にレッツゴー！

第5９回　「大根ひげ女」

「つよく・あかるく・たくましく」をモットーに生きる

凹まぬジャパニーズ”こと、いじりめぐみさんによる

アメリカをいじる愉快・痛快エッセイ。

文・いじりめぐみ

152010年7月号

皆さんもこれまで1度は麻酔を使ったことがあるかと思う。痛い思いをしなくて済むはずのその麻酔が、もし効きづらい体質だったとしたら……？東京から静岡の田舎に戻った僕は、のんびりとぬるま湯生活を送っていた。いつか海外で働きたいと思ってはいても、寿司屋の跡取り息子という立場では、なかなかその機会はつかめない。そんなある日、体に痛みを覚え、病院に行くことに。薬でも飲めば治るだろうと高をくくっていたら、腫瘍が疑われるので手術が必要とのこと。まさかの展開に驚いたが「局部麻酔を使うので、半日で済む」と説明され、少し気が楽になった。後日、手術のために再来院するも、今まで手術を受けた経験がなく、手術室というものが恐ろしくてたまらない。医師や看護師も気分をほぐそうとしてか、やたら話し掛けてくる。まずは局部に麻酔を注射。一定量を打ったところで「今触っている場所に感覚がありますか？」と医師が確認してきた。思い切り感覚があったので「ハイ」と答えると、そんなはずはないのにと医師は首をかしげる。それではと、もう何本か打ったところで、もう1度確認。確実に触られている感覚があるのに申し出は却下され、医師の勝手な判断で手術は決行された。メスが入る。体に

激痛が走った。痛いと言っているのに「もしかしたら痛がり？」などとのん気なことを言ってメスを入れ続ける医師。あまりの痛さに気が遠くなりかける。看護師の「先生、血圧が異常に下がり始めています」のひと言で本当に痛いんだと気付いた医師は、こんな状況なのに「もう切っちゃったから麻酔打っても外に流れ出ちゃうんだよね、もったいない」などとほざいている。「金に糸目はつけないからバンバン打っちゃってください」と懇願する僕。考えてみれば、親知らずを抜く時や胃カメラを飲む時も、麻酔が効かなくて死ぬかと思った。その記憶が蘇る。結局、手術を途中でやめるわけにはいかないということで、体をロープでぐるぐるとベッドに縛り付けられ、地獄のような時間を過ごす羽目になった。この手術で、やりたいことは元気なうちにしかできないと痛感。翌日には、アメリカ行きを決意した。

（次号につづく）Akiyoshi Saito静岡県焼津市という小さな漁師町で寿司屋の跡取り息子として生まれるも、いつの間にかアメリカに来てしまい、いつの間にか自分の店をオープンしてしまったという変わり者。現在、シアトルのジョージタウンにて「安くてうまい」をモットーに日本料理店「カッティング・ボード」を営業中。

日本の田舎町で寿司屋を営む“風変わりな”両親の元で育ち、アメリカで自分の店を開くに至った、とある寿司職人の物語。

第9回　麻酔

文／斉藤章禎

こんな寿司屋に誰がした!?

16 2010年7月号

「何としてでも仕事を見つけなければ」。まるで長刀を持ち、敵に向かって突進しているような気分だ。そんな心境で英語面接に臨んだ私は緊張のあまり、とんでもないことを口走ってしまった……。「会社のポリシーに反する行為をしている同僚に対し、どう対処しますか」という一般的な質問。以前の私なら「会社のポリシーに従い、同僚にそれとなくポリシーについて話してみる。その後、改善されなければ上司に相談する」などの模範解答ができたはずだ。仕事欲しさに焦った私は、「人は人、自分の仕事だけ最善を尽くしてやります」と、全く意に沿わない言葉を口にしてしまった。チームワークや会社のポリシーを確認する質問だったのに！　その後、いろいろな修飾語を並べて訂正しようと試みたが「覆水盆に返らず」のごとく。あぁ～！次回のために、しっかりと模範解答を頭に叩き込み、社風に合わせてポジ

ティブに答えられるよう準備することにした。専業主婦の生活が長くなり、家庭を守るという態度が身に着いてしまったせいかもしれない。またアメリカ人夫との生活で「他人は他人、自分と家族のニーズがいちばん！」という気質が、知らないうちに染み付いていたようだ。夫からは、「他人のペースに乱されるな」「いつもマイペースで自分の位置付けを守れ！」と叩き込まれているのだ。日本のOL時代に学んだチームワークや生真面目さ、そして私のモットーである宮沢賢治の「雨ニモマケズ」の精神を見直してみよう。これは自分探しの良い機会だ。次の面接に向かって的を絞り、頑張るしかない！ （次号につづく）

シアトル郊外在住。日本では金融業界、アメリカでは日本向け製品プロジェクトに携わり、大学院で行政学修士（MPA）を取得。宮沢賢治の「雨ニモマケズ」をモットーとする一児の母。江戸時代のサムライを思い起こさせる風変わりなアメリカ人の夫を持つ。

就活＝自分磨きの時間。面接に落ちても大丈夫、前進あるのみ！と、次のチャンスを求めて頑張る専業主婦の奮戦記。

第4回　思わずこんな返答をして大失敗

文／大和なでし子

自分のアピール・ポイント、長所、短所を英語でまとめておくと便利。面接を受ける会社の概要はしっかり勉強を。また、私がためになったのはこのウェブサイト。●米労働省：www.bls.gov/oco/oco20045.htm　面接時に必要なポイントを学べる●タイピング・テスト：www.typingtest.com　無料のテストでタイピング練習できる

面接への備え

大和なでし子

ママの就活

172010年7月号

Masamichi YasudaSenior Vice Executive PresidentUnion Bank一橋大学法学部卒業後、東京銀行（現三菱東京UFJ銀行）入行。為替資金部次長、企画部次長、米州金融市場部長等を経て、09年6月より現職（及び三菱東京UFJ銀行執行役員）。ユニオンバンクの副最高財務責任者及び親銀行である三菱東京UFJ銀行とのチーフ・リエゾン・オフィサーとして活躍中。

サンフランシスコに本店を置く、三菱UFJフィナンシャル・グループ傘下のユニオンバンクが、4月に破綻したフロンティア銀行（ワシントン州）を合併し、5月からパシフィック・ノースウエスト地域に54支店と規模を広げた。そして6月中旬、早速シアトルを視察に訪れた安田常務執行役員に、ゆうマガ編集部が突撃取材！

三菱UFJフィナンシャル・グループにおけるユニオンバンクの位置づけとは？ユニオンバンクは1864年創業の歴史ある銀行です。三菱

UFJフィナンシャル・グループが国際業務をより強化する中で、アメリカは特に魅力的なマーケットであり、リテールからコーポレートまで幅広くカバーするユニオンバンクは重要なプラットホームとしての位置づけです。

ずばり、フロンティア銀行買収の目的は？基盤とするカリフォルニア州から近隣の州に本格進出す

るに当たり、フロンティア銀行によるリテール重視のフランチャイズ網を生かせることが魅力です。これから、リテールに加えて、富裕層、コーポレートを含めてシェアを広げていきたいと考えています。ユニオンバンクのノウハウを生かし、また、フロンティア銀行の持つ強みを取り入れていきたいと思います。

ユニオンバンクによる日本人向けのサービスは？日本語サービスは現在、フリーダイヤルを設けています。

そのほか、日本人の多い地域にある支店には日本語を話せるスタッフを置くことも、将来的に検討事項のひとつとして考えていきたいところです。

まだまだ危うさを感じる米国経済、そしてノースウエスト経済はどうなる？

あくまで個人的見解で答えるとすれば、アメリカのリセッションは昨年半ばに底打ちし、現在は回復基調にあります。ただ、高どまりを続ける失業率や、ギリシャの財政危機など不安定なヨーロッパ金融事情もあり、まだ安心はできない状況です。ワシントン州は人口が増えており、マイクロソフト、ボーイングなどの世界的大企業が集まっていることから、アメリカ全体の経済の影響はあるものの、堅調な成長率を保ち、将来も有望でしょう。

今回のシアトル視察の感想は？今回、コミュニティーを代表する日本人、日系アメリカ人の

多くの皆さんとお会いすることができました。短い時間でしたが、まずはユニオンバンクについて知ってもらうという目的を果たせたと感じています。これからもシアトルを訪れる機会を持ちたいと思います。

特別緊急インタビュー　

ユニオンバンク 常務執行役員 安田正道氏に聞く

▲▶エベレットを本拠地とする総資産32億ドルのフロンティア銀行は、ワシントン州、オレゴン州に47店舗を展開していた。5月3日、その全支店がユニオンバンクとして営業を再開

PR©Union Bank

18 2010年7月号

政治・経済・社会 文化・芸能・スポーツ

文／小笠原千夏（日本）･太田美郷（アメリカ）

2010年5月21日～6月20日

◆瑛太＆カエラ、Wおめでた（6月1日）俳優・瑛太（27）と歌手・木村カエラ（25）が近く結婚することがわかった。木村

は公式ウェブサイトとマスコミ向けの文書で「（婚姻届の提出は）ふたりで前々から決めていた今夏にする予定でしたが、入籍の日を待つ日々の中で、新しい命を授かったことを知りました。とてもとても幸せです」と喜びの発表をした。ふたりは昨年8月から交際をスタート。出産は11月の予定。

◆はるな愛、24時間ランナーに（6月8日）毎年恒例の日本テレビ系「24時間テレビ33 愛は地球を救う」（8月28日、29

日）のチャリティーマラソンランナーに、ニューハーフのタレント・はるな愛（37）が挑戦することが8日、発表された。同日の記者会見ではるなは「いろんな人の支えがあって出られることに感謝したい」「給水では化粧直しを置いてほしい」「ひげが生えないように永久脱毛した」などと笑顔で語った。

◆サッカーW杯、日本健闘（6月14・19日）サッカーのワールドカップ南アフリカ大会第4日の日本時間14日、日本代表

は1次リーグE組でカメルーンと対戦し、MF本田圭佑選手（24・CSKAモスクワ）がゴールを決めて1-0と勝利。4度目の出場で初めて初戦に勝利した。しかし19日、第2戦のオランダ戦に臨んだ日本は0-1で惜敗。02年日韓大会以来2大会振りの決勝トーナメント進出をかけ、25日にデンマークと対戦する。

◆世界のオザワ、13公演降板＆オザケン極秘婚（6月17日）食道がん治療中で、9月に行われる国内公演から復帰する予定の世界的

指揮者・小沢征爾（74）が17日、12月～来年5月に出演予定だったベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の計13公演を降板することがわかった。また同日、小沢の甥で「今夜はブギー・バック」などのヒットを飛ばした歌手・小沢健二（42）が、昨年末に米国人女性と入籍していたことが明らかに。

◆琴光喜らが野球賭博、角界に波紋（5月22日、6月14・16・17日）5月、大相撲の大関・琴光喜（34・佐渡ヶ嶽部屋）がプロ野球賭博に手を染

め、暴力団関係者から口止め料として1億円を払うよう脅されていると週刊誌に報じられたことを受け、警視庁は5月22日と6月14日に琴光喜を事情聴取。賭博への関与を認めた。また、元関脇貴闘力の大嶽親方（42）が16日、同庁の事情聴取を受け、賭博への関与を認めたことが17日、明らかになった。

◆菅新内閣、発足（6月2・4・8日）鳩山由紀夫首相（63）が2日、沖縄県の米軍普天間飛行場移設問題を巡る迷

走で、社民党の連立政権離脱を招いたことや、自らの資金管理団体を巡る「政治とカネ」問題の責任を取り辞職。小沢一郎幹事長（68）を含む執行部も総退陣した。これに伴い民主党は4日に代表選を行い、菅 直人・副総理兼財務相（63）を新代表に選出。菅氏は第94代首相に指名され、8日に菅内閣が発足した。

◆「はやぶさ」カプセル、日本で分析へ（6月14・18日）03年に国内で打ち上げられ、05年に小惑星イトカワに着陸した小惑星探査

機「はやぶさ」から分離された試料カプセルが14日、オーストラリア南部の砂漠に落下し、回収された。カプセルにはイトカワの砂粒が入っている可能性がある。18日、神奈川県内の宇宙航空研究開発機構に到着したカプセルは、半年程度かけて顕微鏡などで分析される予定。砂粒が見つかれば、世界初の快挙。

◆女子高生、クラスメイトに刺される（6月15・17日）横浜市にある私立清心女子高校1年生の女子生徒（15）が15日、授業中に

隣の席の同級生（15）に包丁で右脇腹を刺され、意識不明の重体に。包丁は根元まで突き刺さっていたという。また17日には、山口県田布施町の県立田布施農工高校の教室で、1年生の男子生徒（15）が、同級生の女子生徒（15）の右肩付近数カ所を文化包丁で刺した。女子生徒のけがは軽いという。

知っトク・ニュースここ１カ月間に起こった日本のニュース

と、アメリカのニュースをダイジェスト

でご紹介。これで日本＆地元のニュース

をキャッチ・アップ！

192010年7月号

地道な婚活が実り、この春アラ

フォーの友人がゴールイン！　メデ

タイメデタイと手放しで喜んでいた

ら先日、結婚披露パーティーの招待状

が届いた。とっさに「着る（正確には着

られる）服がない！」と頭を抱えた私

に、追い打ちをかけるように余興の依

頼まで。20代のころなら女の子数人

でそれなりの歌を歌うだけで盛り上

がっただろうけど、新婦と同じくアラ

フォーのオバサンじゃねぇ。とはいえ、

歌以外の余興も思いつかず、手頃なウ

エディング・ソングを探してみること

に。すると、早くも今年のイチオシと

して選ばれていたのが、現在放送中の

NHK連続テレビ小説「ゲゲゲの女房」の

主題歌「ありがとう」（歌・いきものが

かり）。ちなみに去年の人気ナンバー1

は、先日、俳優・瑛太との結婚＆妊娠を

発表した木村カエラの「Butterfly」。これ

は親友の結婚式のために本人が作詞

した曲らしいけれど、こんなに早く彼

小笠原 千夏　Chinatsu Ogasawara芸能ニュースと週刊誌チェックを欠かさない、横浜在住のライター兼ミーハー主婦。夫とふたりの娘（9歳＆7歳）、息子（2歳）の世話に明け暮れる日々。健康維持のために始めた朝のラジオ体操！　あの曲が流れると頭より先に手足が動く。

女自身も花嫁になる日が来るとはね。

俳優と歌手のカップルといえば、水嶋

ヒロ（26）と絢香（22）が記憶に新しい。

そういえば絢香が「コブクロ」とコラ

ボした「Winding Road」も披露宴でよく

使われる。安室奈美恵（32）も「Can You

Celebrate?」をヒットさせた直後に結

婚したし。女性歌手にはそういうジン

「マキシ、マキシ、マキシ」。ファッション雑誌やファッション系TV番組などで最近、この言葉を頻繁に耳にする。マキシって何？って思っ

ていたら、それは丈がやたら長いスカートのことだった。1960年代のミニマム丈（＝ミニスカート）に対抗して出てきたのが、このマキシ（マム）丈スカート。それがこの夏、日本で大ブレーク！　お店のショーウィンドウには、必ずと言って良いほどマキシ丈のスカートを履いたマネキンが並んでいる。柄も、主流の小花模様からエスニック調などさまざまだ。そんなマキシとセットでブレーク中なのがカンカン帽。つばが小さめの麦わら帽子にリボン状の帯が付いている。叩くとカンカン音がするほど硬いからカンカン帽という名前がついたというこの帽子は、元来男性用。これを頭に被せ、マキシを履いてうれし気に歩く少女達を見ると、ファッションの移り変わりの面白さを実感する。（文／ナム・スビン）

イラスト/森本ミホ

ココが気になる！ココが気になる！

クス（良い意味で）があるのかしら？　

ただオメデタ婚の場合、数年前までは

安室のようにすぐ離婚してシングルマ

ザーになるケースが多かったけれど、

最近は5月に第2子の妊娠を発表した杉

浦太陽（29）・辻希美（22）夫妻のように、

ますます円満な家庭を築くカップル

も。遅咲きとはいえ、私の友人夫妻にも

残りの人生をラブラブで過ごしてもら

いたい！　こうなったらアラフォーの

歌姫・坂本冬美（43）のヒット曲「また君

に恋してる」でも熱唱するか!!　ってこ

とでまた来月！

この夏大ブレーク！マキシ丈スカートとカンカン帽

▲ 2010 年夏のコーディネートはこの 2点でキマリ！

20 2010年7月号

◆デニス・ホッパー、合併症により死去（5月29日）監督、脚本、主演の3役をこなした映画「イージーライダー」で一躍有名に

なった名俳優デニス・ホッパー（74）が前立腺がんによる合併症のため死去。昨年10月に病気を公表した後、妻との離婚を申請、死の直前まで泥沼劇が繰り広げられた。「スピード」や「地獄の黙示録」といった名作にも数多く出演していた反面、私生活ではアルコール依存症や麻薬中毒の問題を抱えた。

◆第64回トニー賞がニューヨークで開催（6月13日）アメリカの演劇及びミュージカル界で最も権威があるとされるトニー賞が

開催。キャサリン・ゼタ・ジョーンズ（40）がミュージカル主演女優賞、スカーレット・ヨハンソン（25）が演劇助演女優賞、デンゼル・ワシントン（55）が演劇主演男優賞に選ばれるなど、映画俳優の舞台進出が目立つ結果となった。演劇作品賞は「レッド」、ミュージカル作品賞は「メンフィス」が受賞した。

◆チャーリーシーンの車が崖に落とされる（6月15日）俳優チャーリー・シーン（44）の車が盗まれ、崖の下で発見された。車は崖

から落とされたため大破しているが、車内に人がいた形跡はない。こういった被害を受けるのは2回目で、2月にも自宅から盗まれた車が今回とほぼ同じ場所に落とされていた。現在、シーンは妻へのドメスティックバイオレンスの罪で起訴されており、判決結果次第で刑務所に収監される可能性がある。

◆フロリダに「ハリー・ポッター」テーマパーク誕生（6月16・18日）小説や映画でおなじみの「ハリー・ポッター」をモチーフにしたテーマパークが、フロリダ州のユニバーサル・オーランド・リゾート内に18日開園。16日に行われたオープニング・イベントには、原作者や映画の出演者らも出席し華を添えた。ホグワーツ魔法魔術学校やホグズミート村ほか、映画や小説に登場する世界感が忠実に再現され、ファンにはたまらない内容になっている。

◆警察官が、注意にはむかった少女を殴る（6月14日）横断歩道ではない場所を横断していた4人の少女達を尋問しようとしたシア

トル警察の警察官と、その少女達が押し問答となり、警察官が17歳の少女の顔を殴る事態となった。この様子は周囲にいた人々がビデオ撮影しており、全米のニュースなどでも放映された。世論は、少女達の行動が行き過ぎていたという意見が多く、シアトル警察もこの警察官を罰する予定はないという。

アメリカ発政治・経済・社会 文化・芸能・スポーツ

◆7歳の少年が学校内で行方不明に（6月4日～20日）ポートランド市内のスカイライン小学校に通う7歳の少年が4日、学校内で開催されていたサイエンス・フェアに継母と参加、「クラスへ行く」とひとりで去った後、行方不明になった。現在、ポートランド中に張り紙がされ全面捜査が続いているが、20日までに有力な情報は出てきていない。少年の特徴等はwww.oregonlive.comにも記載され、情報提供が求められている。

◆最年少13歳少年がエベレストを制覇（5月22日）カリフォルニア州在住の13歳の少年が、世界最高峰エベレストの登頂に成

功した。今までの最年少記録はネパール人の16歳だったが、今回のチャレンジにより記録を大幅に更新することとなった。エベレストの頂上から母親に電話をし「世界のてっぺんから電話をしているよ」と話したという。彼の夢は7大陸最高峰の制覇で、9歳の時にアフリカのキリマンジャロに挑戦している。

◆キャンプ場に鉄砲水発生、20名死亡（6月11・14日）アーカンソー州のキャンプ場で11日の夜半に集中豪雨が発生。通常90セ

ンチの水深が7メートルまで増水し、川から溢れて就寝中の利用者を襲った。深夜で逃げ遅れた人も多く、14日までに20名の死亡を確認。赤十字は当時300名程度の利用者がいたと推定しているが、登録する必要のない場所に滞在していた人もいるため、正確な利用者数は把握できていない。

◆メキシコ湾原油流出の被害補償金に200億ドル（6月15・16日）4月にメキシコ湾で発生した原油流出事故に関して、被害補償のために設立する基金に対し、イギリス石油会社BPが200億ドルを支払うことを合意。この基金は独立した第3者によって管理されるという。オバマ大統領は「予想よりも被害が大きい場合は、この賠償額に追加して支払う必要がある」とコメントした。メキシコ湾では原油流出が続いており、深刻な環境破壊が進んでいる。

◆ 銃殺刑が14年振り執行される（6月18日）銃殺による死刑執行が14年振りにユタ州で実施。84年に強盗殺人で逮捕

され、翌年の公判時に弁護士を射殺した49歳の死刑囚が刑を受けた。同州では04年より薬物注射による死刑執行方法が定められたが、この死刑囚はそれ以前に判決を受けたため自ら銃殺を選択したという。刑は射撃手5人が一斉発射し遂行された。アメリカで銃殺刑が残っているのは同州のみ。

212010年7月号

公演では、アルバム「Moyo」ほか代表曲からセレクトした曲を、ドラム、ベース、ギター、サックスのバンドと共に演奏します。インストゥルメンタル中心の曲はすべてオリジナルで、『ビルボード』誌ではコンテンポラリー・ジャズとして紹介されているようです。私にとって、作曲は「聞こえてくるのを待つ」作業。書き留めた音を楽器ごとに組み立て、10曲に絞ったものがアルバムになります。今は全米ツアー中ですが、この6月から、次のレコーディングに向けて作曲を再開しました。音楽は“自分を映す鏡”。暗いニュースが多い中でも変わらない人間や自然の温かさなど、世界中をコンサートで回る中で自分が日々感じることが曲に投影されています。今回はどんな曲ができるか楽しみです。ジャズ・アレーはステージと観客席が近く、演者の表情までわかるので、

全米、そして海外からも、休暇や出張を合わせて足を運んでくださる方がいます。私自身、長く滞在できるシアトル公演を心待ちにしていて、すでに約10回訪れていますが、パイク・プレイス・マーケット巡りはいつも欠かしません。国境や宗教などを超越し、誰もがひとつになれるのが音楽の良いところ。

コンサートでは、同じ空間でより一体感を味わえます。皆さんもぜひお越しください。

シアトル公演インタビュー企画ジャズ・ピアニスト　松居慶子さんシアトルにあるディミトリアス・ジャズ・アレーで、6月30日～7月3日の4夜7回にわたりコンサートを行う松居慶子さん。その直前にゆうマガ編集部がインタビューした内容を紹介！

©Jun Sato

Keiko Matsui　　『ビルボード』誌で日本人として初の1位を獲得し、米国で120万枚の売り上げを記録する。日米友好150周年記念の際、音楽での貢献に対し外務大臣賞を受賞。アルバム「Moyo」（2007）と同じくセルフ・プロデュースとなる次のアルバムを準備すると共に、世界中を飛び回りコンサートを行う日々。7月26日にはピアノ・ソロを中心とした日本公演も控える。チケット：$25.50　☎206-441-9729　www.jazzalley.com

22 2010年7月号

大石洋子

夫の海外勤務でアメリカに暮らし始めて 17 年。以前は東海岸に住んでいたが、2003 年からオレゴンに。雨ばかりの冬にもようやく慣れてきたところ。趣味は映画鑑賞と読書。ビールも好き。

オレゴン話のたね今月のレポーター／大石洋子

長い夏休みの間に子供を本の虫にしよう

娘が生まれて間もないころ、日本の新聞のコ

ラムで、ある韓国系アメリカ人夫婦について読ん

だ。「子供を天才にしたいから」と、1日10冊もの本

を読んであげたそうである。その時点でその子が

何歳だったかも、どんな風に効果が出ていたのか

も忘れてしまったが、10冊読み聞かせの甲斐あっ

て今のところは賢い子です、という内容だった。

影響を受けやすい私達夫婦は、その日から「1日10

冊！」を合言葉に、せっせとゼロ歳児に本を読んで

やることにした。ところが、である。いざやってみ

ると、これがなかなか難しい。全部でせいぜい10

ページ、文も各ページにほんの2、3行というボー

ドブックを1日10冊なんて簡単と思っていたが、

思いのほか時間は掛かるし、同じ本を何度も読ん

でいると、こちらが飽きてくる。そのうちに子供が

大きくなってきて、もう少し長い本を読んでやる

ようになると、絵本とはいえ1日に10冊読むとい

うのは容易ではないということがわかった。我が

家の娘天才化計画は、かなり早い段階で頓挫した。

しかし、子供を育ててみて、本はすごい、とつく

づく思うのだ。最新テクノロジーが席巻する時代

にもかかわらず、紙に字と絵が書いてあるだけの

超ローテクな本が、子供達の心をしっかりと捉え

て離さない。いや、実はローテクだからこそ心に

響くのかもしれない。著者が頭の中でひねり出し

た話が、子供の頭の中に入っていき、新たな空想

の世界が広がる。読み聞かせをしてもらっている

時はもちろん、ひとりで本を読んでいる時にも、

人と（登場人物のみならず著者と）つながってい

る。本を読むという行為には、常に人のぬくもりが

かかわっている、というのは言い過ぎだろうか。

さて、夏休み。図書館も本屋も子供向けのプロ

グラムを組んで、子供達に本を読むことを奨励す

る。マルトノマ郡の図書館では、サマー・リーディ

ング・プログラムに申し込んだ子供に、すごろく

のようなものが描かれたカードをくれる。規定の

時間だけ本を読むごとに、すごろくのマスを色で

塗っていき、3つのゴールに達成すると、その都度

小さなオモチャや本などの賞品がもらえるとい

うわけ。8月31日までに最終ゴールに達したら、

カラフルなTシャツが手に入る（12年生まで対

象）。ワシントン郡の図書館にも似たようなプログ

ラムがあり、こちらは7月31日まで。また、本屋の

ボーダーズでは、夏の間に読んだ本10冊の題名を

所定の用紙に記入して持っていくと、本が1冊無

料でもらえる（12歳以下対象、8月26日まで）。バー

ンズ・アンド・ノーブルでも8冊読めば1冊無料（1

～6年生対象、9月7日まで）。図書館のプログラム

は実際に足を運んで申し込みをしなければなら

ないが、本屋のほうはウェブサイトから用紙をダ

ウンロードできる（無料でもらえる本は、リストの

中から1冊選択）。

どのプログラムも、小さな子供には親の手助け

が必要だったり、実際に読んだかどうか親が署名

をしなければいけなかったり。子供達が本を読む

ばかりでなく、本について親子で話す良いきっか

けになりそうだ。

その29

■Multnomah County Librarywww.multcolib.org

■Washington County Cooperative Library Servicewww.wccls.org

■ Borderswww.borders.com

■ Barnes & Noblewww.barnesandnoble.com

食、自然、文化と魅力あふれるオレゴンをローカルの視点から紹介。

アメリカ暮らしを始めたきっかけは人それぞれ。あなたは今、どんな生活送ってる？

●今月紹介するのは●

232010年7月号

学生：専攻はマーケティング。製品やサービスについてのアプローチや差別化など、企業の利益のために重要な事柄を幅広く学んでいます。

9歳から大学までバスケットボールをしていました。バスケといえばやはりNBA、また日本の大学在学中に外国人客の多いバーでバーテンダーのバイトをしていたので、英語への興味につながりました。卒業後就職したものの、学ぶなら若いころのほうが良いと思い、渡米を決意！

バスケットボール、サッカー、音楽鑑賞（特にレゲエ）、ファッション、お酒など　

McMenamins　☎503-497-01601526 SW 10th Ave., Portland, OR 97201「 Ruby」というビールが最高です。

14番のバスで行けるホーソーンというエリアにはカフェやバー、雑貨店、洋服屋がたくさんあるので、楽しめると思います。

ひとつの国の中で多種多様な文化、人々に出合えること。やはり世界をリードしている国であるため、多くの最先端な物やアイデアにあふれているところも魅力です。

来年の秋からの進路について、大学院に進むか就職するか、まだ少し迷っています。いずれにせよ将来は、自分が日本そしてアメリカでやってきたことを軸に、特にマーケティングに関して国際的な仕事ができたらいいなと思っています。

Vol. 49

アメリカ在住歴2年半、オレゴン州ポートランド在住山梨県出身　羽田　宏さん（20代）

24 2010年7月号

オムニバス価格：＄22.25

読みたい＆観たい＆聴きたい読みたい＆観たい＆聴きたい今月 July 2010

書籍/CD情報提供 　紀伊國屋書店 （書籍・雑誌、CD、文房具はこちらまで）シアトル店: ☎206-587-2477 • ポートランド店: ☎503-641-6240　www.kinokuniya.comDVD情報提供 　Scarecrow Video　☎ 206-524-8554　www.scarecrow.com

小暮写眞館 高校生の栄一は、内弁慶ならぬ“内変人”の両親の意向で写真館だった場所へ家族で引っ越す。ある日、女子高生が持ち込んだ心霊写真を鑑定したこと

から、栄一は“心霊写真バスター”の異名を取ることになるのだが……。4話構成、全700ページにも及ぶ、著者3年振りの現代ミステリー。　

Final Fantasy XI 8th Anniversary Memories of Dusk and Dawnゲーム界に革命を起こしたと言っても過言ではないオンラインRPG「FINAL FANTASY XI」。サービス開始8年目を記念してリリースされた本作は、「FFXI」や「ジラートの幻影」などの歴代シリーズに収録されているBGMの中から、ファン投票による

ベスト楽曲を集めたコンピレーション・アルバム。

Baby　

著者：宮部みゆき出版社：講談社価格：＄33.25

A Single Man時は1962年。大学教授のジョージ（コリン・ファース）は、長年連れ添った同性の恋人を事故で亡くす。悲しみに暮れる日々を過ごす中、ジョージは友

人チャーリー（ジュリアン・ムーア）の元を訪ねると……。グッチなどのデザイナーとして活躍したトム・フォードの初監督作。（2009年アメリカ）

監督：トム・フォード出演：コリン・ファース、ジュリアン・ムーアほか

Funkastic唯一無二の歌声と、独自な切り口の歌詞に定評があるスガシカオの、通算9枚目となるオリジナル・アルバム。ファンタスティックなファンク・ミュージックが満載で、初回限定盤は、2009年の初ロンドン公演時のライブの模様とドキュメンタリー映像を80

分以上収録した特典DVD（リージョン2）付き。

アーティスト：スガシカオ価格：＄45.50（初回限定盤)

著者は、かつて襲撃事件などを起こし、日本を震撼させた武闘派団体後藤組の組長で山口組舎弟。08年の引退後は天台宗に出家し世間を驚かせた彼が、

延べ50時間、半年にわたり語った半生を文章化。これまで明かされることのなかった生い立ちや政界との交流、引退の真相など、怒濤の半生を振り返る。

憚りながら

著者：後藤忠政出版社：宝島社価格：＄24.85

2浪して京都大学に入学した阿部（山田孝之）は、「青竜会」というサークルの新歓コンパに誘われ参加。そこで女子部員にひと目惚れをし、後先考えず

に入会するが、その活動内容は祇園祭宵山の夜に、独特のポーズや用語を用いて行う、謎の祭り“ホルモー”を行うことだった。（2009年日本）

Battle League Horumo

監督：本木克英出演： 山田孝之、栗山千明ほか

オリジナル・アルバムとしては約2年振りとなる本作は、大ヒット映画「花より男子ファイナル」の挿入歌「KissHug」や、NHK連続テレビ小説「ウェルかめ」の主題歌「あの子の夢」など、ヒット曲を多数収録。デビューから12年。シンガー・ソング・ライター

としての揺るぎない実力を発揮した意欲作。

アーティスト：Aiko価格：＄37.85

スポーツ速読　完全マスターBOOK速読とは、脳が本を早く読める状態にあること、すなわち脳の活性化。その効果は集中力が高まるだけでなく、運動能力もアップするという。速読を身に着

けたことにより、150キロの剛速球を打てるようになった速読インストラクターである著者が、スポーツの上達法を説く（DVD付き※リージョン2）。

出版社：扶桑社著者：呉真由美価格：＄24.15

Brooklyn's Finestニューヨーク、ブルックリンの警察官エディー（リチャード・ギア）は、定年を1週間後に控えている。残りの日々は、引き継ぎ業務をこなすだけだったが、お

とり捜査官のタンゴ（ドン・チードル）と、 麻薬取締官サル（イーサン・ホーク）と共に、ある事件に巻き込まれる……。（2010年アメリカ）

監督：アントワン・フークア出演：リチャード・ギア、ドン・チードルほか

252010年7月号

占い／ロブリーシーポートランド在住、アラフォーの日本人。アメリカ滞在歴は12年、10歳男児の母。現在個別の気学運命鑑定は休業中だが、東洋思想・東洋医学に基づき、かつ量子物理学で証明されている効果的な「コンシャス・ベース」のボディートークによってヒーリングを行っている。関心のある方、セッションをご希望の方はEメールにて連絡を。bodytalkportland@hotmail.com

九星気学占いハッピーを手に入れる

７月（小暑節７月７日～８月７日）

【全体運】あなたの機転の速さと行動力が注目を集め、評価されるでしょう。いろいろな人と柔軟に付き合うことができる一白水星にとって、楽しい1カ月になります。仕事や学校で、今まで温めてきたアイデアやプロジェクトを思い切って発表するのに好機です。ただし八方美人でいると来月そのツケが回り、良好な人間関係にヒビが入る可能性があります。

【愛情運】絶好調です。交際中のあなたは熱が入り過ぎるほど夢中になりそう。付き合いが長い人や、結婚してマンネリ化している人にとっては、ロマンスを再燃するチャンスです。

【金運】お金は手元に残らないと見て良いでしょう。きれいなものに心が引かれて衝動買いしそうです。防止策は、ひとりで買い物に行かないこと。

○ラッキー・デー：9日、11日、14日、16日、23日、8月1日、3日×アンラッキー・デー：19日、28日、8月6日

【全体運】運気は良好であるものの、波乱万丈な月になりそうです。思わぬアクシデントに見舞われたり、自らトラブルを招いたりと、落ち着かない1カ月になる可能性大。外から舞い込んで来る問題は、対処の方法がないため気を揉んでも仕方ありませんが、自分で招くトラブルは回避したいもの。我が強くプライドが高ければ高いほど危険です。

【愛情運】情熱的ですが、身勝手さが見えます。相手との関係を深めたいなら、今月いかに誠実に愛情を育んでいくかが大切。逆に言えば、危険な情事が潜んでいる時でもあります。

【金運】自分の欲しい物を手に入れるために節約する人と、逆にその場を楽しむためにさっとお金を使う人に分かれるようです。遊び心が九星いちダントツなので、それが裏目に出ないよう注意！

○ラッキー・デー：8日、17日、19日、26日、28日、8月4日 ×アンラッキー・デー：9日、16日、25日、8月3日

七赤金星

【全体運】先月に引き続き、健康面に配慮しましょう。過去数年見落としてきたことが今年表面化してきそうです。症状に対処するだけでなく、その根底にあるかもしれない体のアンバランスな状態を見直すべき。すぐには答えが見つからなくても、問題に向き合おうとする姿勢を持つことが大切です。今まで健康だった人ほど自分を過信して墓穴を掘る傾向にあります。

【愛情運】温かく見守る愛情を持ち続けることができればラッキー。しかしパートナーから愛されたいという気持ちを抑えられないこともあるようです。そんな時は自分の気持ちを素直に伝えて。

【金運】家計が赤字になる可能性があります。気が大きくなりがちな今月は、地味な生活を目指して吉。味噌汁とおにぎり、ジャガイモの煮物など、質素な和食を食べて落ち着きましょう。

○ラッキー・デー：11日、14日、21日、23日、30日、8月1日 ×アンラッキー・デー：7日、18日、27日、8月5日

【全体運】趣味や交友関係が忙しくなり、自然に友人も増えるでしょう。言動に力を帯びてくる月です。心の奥から湧いてくる情熱に従うと道が開けてきます。情熱と共に、先見性と自信を取り戻す時ですが、尊大な態度は誤解を生じるため、何か事を始める際には助っ人役で力を発揮したほうが、長い目で見ると得。口車に乗せられることもあるので注意しましょう。

【愛情運】先月から恋愛に縁のある五黄土星ですが、今月の出会いは長い付き合いになる可能性があります。決断力が問われますが、自分の気持ちに正直なれば良いことです。

【金運】人とのつながりを大切にすれば、金運にも恵まれる月。友人を自宅に招待して食事を楽しんだり、しばらく音信不通になっている人にメールを送ったりしてみましょう。

○ラッキー・デー：9日、16日、18日、25日、27日、8月4日、6日×アンラッキー・デー：11日、20日、29日

【全体運】少々しんどい思いをすることになるかもしれませんが、人格形成のためにここはひとつ忍耐で乗り越えてください。今月放り出してまったことは、また後で身に降り掛かるでしょう。うまく乗り越えた人にはより良い運気が来月待っています。頭脳明晰さが苦しみの原因になっているかも!?　初心に戻って物事に対処してみては。

【愛情運】どちらかというと相手を父親的な愛情で見守りたい気持ちになります。厳しいけれども安定した頼れる愛です。新しい自分を発見する好機かもしれません。

【金運】せっかく蓄財に励んでも、じゃまが入る可能性あり。一時的に落胆するかもしれませんが、またコツコツ貯めれば問題ありません。短気は損気です。

○ラッキー・デー：8日、17日、21日、26日、30日、8月4日 ×アンラッキー・デー：10日、15日、24日、8月2日

運が良い星には　　　マークがついています。k

八白土星 九紫火星

六白金星

三碧木星

五黄土星四緑木星

二黒土星一白水星k

k

【全体運】人間関係がイマイチしっくりしない月。結果的にひとりの時間が増える1カ月になるでしょう。家族や親戚のいざこざを目の当たりにして疲れたら、木の茂る林や公園に散歩に出掛けては？　ひとりの時間を前向きにとらえて、時間を有効に使いましょう。誰からもじゃまされない充電のための時間とも言えます。読書や勉強に当てるのも良いでしょう。

【愛情運】コミュニケーションが大切です。相手に理解を求めるならば、まずは自分から対話を持ちましょう。今月は何かと誤解されやすいので、早めに対処することを勧めます。

【金運】小額の臨時収入があるかもしれません。ビジネス・アイデアが豊富に湧いてきますが、実行の時ではないかも。様子を見守りましょう。

○ラッキー・デー：10日、12日、13日、15日、24日、31日、8月2日 ×アンラッキー・デー：11日、14日、23日、8月1日

1935/1944/1953/1962/1971/1980/1989/1998/2007年生

【全体運】周囲の状況を適切に把握し、自分の置かれている立場についてより深く理解できます。自分の使命に目覚める人もいるでしょう。「上から目線」で人と話しがちな点は注意が必要ですが、周りのことや自分について新しい発見があるかもしれません。また、知らないうちに見栄っ張りになりがちな月ですが、他人と自分を比較する必要はありません。

【愛情運】自分本位な愛情表現をしてしまうも、自分では気付かないかも。不用意な言葉を発する前に、1度頭で復唱してみましょう。

【金運】金運は良好。舞い込んだお金は、うまく送り出して吉。白や銀の鈴が付いた小物を身に着けるとラッキーです。携帯電話の調子が悪い時は、早めに修理に出しましょう。

○ラッキー・デー：8日、17日、20日、26日、29日、8月7日 ×アンラッキー・デー：12日、13日、22日、31日

1933/1942/1951/1960/1969/1978/1987/1996/2005年生

【全体運】周囲の圧力に押しつぶされないで頑張れる時。自分のアイデアを大切にし、なおかつ柔軟性を保ちながら前進してください。多忙になるとついキレてしまいがち。フラストレーションを溜め込まないよう対策を講じましょう。心が安らぐ内容の愛読書やスピリチュアルな題材の本を少しずつ読んでみてはいかがでしょう。

【愛情運】付き合いが真剣さを増してくる時期です。相手の家族に会う機会があるかもしれませんが、それはより深く理解するチャンスです。

【金運】金運は好調ですが、欲深くケチになる傾向があります。まずは周囲に与えましょう。相手の幸せを願う気持ちが、良いエネルギーとしてあなたの元に返ってきます。

○ラッキー・デー：7日、18日、20日、27日、29日、8月5日、7日 ×アンラッキー・デー： 21日、30日

【全体運】今まで関心のあったことにこっそりチャレンジしてみよう、という気持ちになるかもしれません。今年に入り何かとストレスがたまっている人は、この機会を利用して気分転換を図りましょう。趣味も、あまりお金が掛からないことに縁があるようです。今年の八白土星にとって今月の「遊び」の運気はとても大切。十分に活用してください。

【愛情運】ついつい大きな態度に出てしまう自分を反省する気持ちがあれば、今月のあなたはコミュニケーション上手なので、うまくフォローできるでしょう。柔軟な視点を持つことがかぎ。

【金運】今月は、なんとなくお金を使って楽しみたいという傾向にあり、安物買いを数回するかもしれません。ショッピングはストレス発散方法でもあるので、そんな自分も大目に見てあげて。

○ラッキー・デー： 7日、9日、18、25日、27日、8月4日、5日 ×アンラッキー・デー：20日、29日、8月7日

1936/1945/1954/1963/1972/1981/1990/1999/2008年生 1934/1943/1952/1961/1970/1979/1988/1997/2006年生

1932/1941/1950/1959/1968/1977/1986/1995/2004年生 1931/1940/1949/1958/1967/1976/1985/1994/2003年生

1930/1939/1948/1957/1966/1975/1984/1993/2002年生 1929/1938/1947/1956/1965/1974/1983/1992/2001/2010年生 1928/1937/1946/1955/1964/1973/1982/1991/2000/2009年生k

※1月1日～2月3日に生まれた人は、前年の星になります。なお、以下の年の2月4日に生まれた人も前年の星になります。1928、1931、1932、1935、1936、1939、1940、1943、1944、1947、1948、1951、1952、1955、1956、1960、1964、1968、1972、1976、1980、1984、1988

（取材・文／木下 桂）

26 2010年7月号

第4回

元プロ・サッカー選手が、サウンダーズFCの情報を中心に、ワールドカップや世界のサッカー事情などを経験者の目線でお届け。

シアトル・サウンダーズFCは4勝6敗3分、勝ち

点15、8チームのウエスタン・カンファレンスで6

位、総得点14、総失点17という成績（MLS、6月10

日現在）で、今シーズンの連勝は1度もなく、いま1

歩波に乗り切れない状況が続いています。

成績とは裏腹に、サウンダーズFCの戦い振り

はとても攻撃的で、常にボールを保持しボール

ポゼッションでは他チームを圧倒しています。その

証拠に総シュート数は、リーグ随一160本のシュートを放っ

て、現在勝ち点32。首位のLAギャラクシーのそれをも上回りま

すが、決定力となるとその差は歴然です。

独走態勢に入っているギャラクシーは、144本のシュートで22ゴール

を奪い、総失点も4と、攻守共にMLS屈指、試合運びが抜群に安定していま

す。決定力においては、イースタン・カンファレンス3位のトロントFCが非

常に素晴らしく、サウンダーズFCの約半分、82本のシュートでサウンダー

ズFCを上回る15得点と、MLSで最高の決定力を誇っています。

サウンダーズFCがプレーオフ進出を果たすには、決定力をアップさせる

ことが大切です。今後の課題としてポイントになるのは、現在チャンスメイ

クに専念している感がある、エースのMFフレドリック・ユングベリ（#10）が、

ゴール前で仕事をする機会をいかに増やすか。彼は現在のところまだ無得

点で、ゴール前に侵入する回数がとても少ないと感じます。そして、もうひと

つは、得点源のFWフレディ・モンテロ（#17）とコンビを組むFWの補強。モン

テロ自身の出来も、ここまで5得点とまずまずですが、ほかのFW登録の全選

手の合計得点が1点しかない状況で、このままでは全く怖さのないチームに

なってしまいます。クラブは、すでに新しいFWの獲得に乗り出してしている

ようですし、残り17試合、まだまだプレーオフ進出のチャンスは十分あるの

で、今後の決定力アップと新FWの活躍に期待しましょう。

さて、ついに6月11日、サッカーファンにはたまらない、待ちに待ったワー

ルドカップ南アフリカ大会が開催しました。開幕戦は、開催国南アフリカ対

メキシコが顔を合わせましたが、両チーム共に攻撃的な戦いをし、非常にス

ピード感のある見応えのある試合となりました。7月11日まで、我らが日本代

表の戦いや、注目のスペイン、ブラジル、オランダ、イングランド、アルゼンチ

ン、ポルトガルなど、優勝候補の試合も含めTVの前から離れられませんね。

優勝国がどこになるのか楽しみです。

1990年に川崎製鉄サッカー部（ヴィッセル神戸の前身）に入団。1997年にUSL時代のシアトル・サウンダーズに移籍し、2004年までプレーした。2005年アメリカサッカー協会のナショナル・トップ・コーチング・ライセンスを取得後、故郷のSC 鳥取（現ガイナーレ鳥取）に移籍し１年間プレー、翌年同チームの監督を務める。現在はAJサッカースクール（日米）代表としてグローバルな選手育成に情熱を注ぐと共に、健康作りのためのエクササイズ・イベントなどを実施している。　www.ajsoccer.com

木下　桂　Kei Kinoshita

私は、心身統一合気道を学んでいますが、そこで教えていただいた「氣」を意識した瞑想を日常生活に取り入れ、毎日を過ごしています。愛犬を連れ、緑の木々が茂るトレイルを散歩途中、立ち止まりリラックスして目を閉じ、丹田（へそ下約５センチ）を意識し、そこから球体がどんどん大きくなっていくイメージをします。その球体が無限の宇宙まで大きくなったら、そこから今度はどんどん小さくして、最後は丹田の位置で半分、半分、半分と無限に小さくします。これを数分ですが毎日行うと、とてもエネルギーがわいてきます。ぜひお試しください。

いつも体に無理をさせて、ノー・メンテナンス、ノー・アテンションではかわいそうです。これからは、自分の体に愛情を持って生活しましょう。

Wake Up Body!

©Seattle Sounders FC

逆襲なるか、サウンダーズFC

Go Sounders FC!

272010年7月号

かり片付けられており、前を通るたびに、選手も

メディアも足を止めた。古くからグリフィーを取

材している記者などは、どこか感傷的な思いで主

のいないロッカーを見つめていたに違いない。

今年2月―キャンプの取材初日、マリナー

ズのクラブハウスのドアを開けると、目の前に

グリフィーがいた。彼は、白い歯を見せて手を

差し出した。握

手をしたのはそ

の時が初めて

ではなかった

が、それが最後

になった。

　　　July 2010

ケン・グリフィー Jr.が引退した。マリナーズ復帰は1年ちょっとで幕。引退は唐突でもあり、予期されたことでもあり……。彼は声明を発表しただけで、肉声を残すことなくチームを後にしたが、彼の思い出は、ファンひとりひとりの心の中に強く残されている。

6月に入ってから故障者リストに入ってしまったが、開幕してからいちばん安定した先発投手だった。203センチの長身から投げ下ろす球がコーナーに決まる。スト

レートは90マイル（約144キロ）前後だが、投げ下ろす角度と制球力で先発ローテーションの座を勝ち取った。登板過多だけが気になる。

ジュニア引退

©Seattle Mariners

（取材・文／丹羽政善）※本文中のデータは6月15日現在のものです。

「半端じゃなかった」存在感ちょうど今号発刊から1カ月ほど前のことにな

るが、6月2日、ケン・グリフィーJr.が、突然引退を

発表した。

フランチャイズを支えた選手。2000年にシン

シナティ・レッズにトレードされたが、今セイフ

コ球場が建っているのも、チームそのものがシ

アトルにあるのも、彼のおかげと言って大げさ

ではない。イチローの言葉を借りるなら、存在感

は「半端じゃなかった」。

その存在感がシアトルという街、マリナーズとい

うチームにもたらした影響力は、イチローとて及

ぶものではなく、今後もその功績はシアトルのス

ポーツ・シーンで別格の輝きを放ち続けるだろう。

それは、試合後に告げられたあの日―、クラブハウスに入ると、確かに彼

はいなかった。いつもは地元記者らを相手に雑

談に興じている時間だったが、不在が珍しいか

と言えば、必ずしもそうではなく、そういうこと

は度々あった。よってその時点では、誰も疑わな

かったのではないか。ただ、イチローは、「ガレー

ジ（選手駐車場）に着いた時、（いつもなら）ジュ

ニアの車が必ずありますが、なかったんで……」

と話しており、球場入りした時点で異変に気付

いた選手もいたかもしれない。

試合後、何人かの選手に聞けば、試合前の練

習に出る際、すでにクラブハウス内には噂が駆

け巡っていたそうだ。ドン・ワカマツ監督が正式

に選手へそれを告げたのは、ストレッチのため

に彼らが外野の芝生に集まった時。イチローも

その時に知ったと話している。

その後、ワカマツ監督はまだ1塁側のダグア

ウト前にいた記者らの前に来ると、全員がいる

ことを確認してから、「今日、グリフィーが引退し

た」と告げたわけだが、監督が選手らに話して

いる時点で、グリフィーがその場にいないこと

にはメディアも気付いており、何かあるな、とい

う雰囲気。考えられたのは家庭的な事情で一時

的にフロリダに帰った、などというものだった

が、すでに引退という可能性を口にする記者も

あった。

主のいないロッカーイチローは、あまりにも唐突な引退に、「整

理が難しかった」と話したものの、来るべき時

が来たか、という空気もまた、どこかにあった

ように思う。

グリフィーは、5月中頃からスタメン出場す

ることがめっきり減った。出場してもかつての

面影はない。チーム状態が悪化し、若手を起

用するようにもなると、彼の出場機会はますま

す限られていたのだから。

その日の試合は、延長10回にイチローのサ

ヨナラヒットで勝ったが、試合後のクラブハウ

スにはどこか沈んだ空気が漂っていたことを記

憶する。グリフィーについて語る選手の口も重

かった。寂し気、という言葉のほうが適切か。

試合前、グリフィーのロッカーにはユニホー

ムなどがかかっていたが、試合後にはもう、すっ

©Seattle Mariners

ダグ・フィスター

Pick-up Players背番号

Doug Fister

今月の注目

丹羽政善 / 1967年愛知県生まれ。立教大学経済学部卒業。出版社に勤務ののち渡米。インディアナ州立大学スポーツマーケティング学部卒業。シアトルに居を構え、MLB、NBA、ゴルフなど、現地のスポーツを精力的に取材、コラムや翻訳記事の配信を行う。日本のメディアでは、『サンケイスポーツ』『日本経済新聞』などを中心に活動。海外メディアではかつて、「ESPN.COM」などに寄稿している。著書に『メジャーの投球術』（祥伝社）、『MLBイングリッシュ～メジャーリーグを英語のまま楽しむ！』（ジャパンタイムス、4月発売）がある。在米生活は今年で15年目を迎える。

28 2010年7月号

プロ・サッカーSeattle Soundersシアトル・サウンダーズ

7月11日(日) 7:30 p.m. 対 FCダラス7月18日(日) 12:00 p.m. 対セルティックFC7月25日(日) 7:30 p.m. 対コロラド・ラピッズ●場所：Qwest Field800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134●チケット：＄20～☎ 206-682-2800　www.soundersfc.com

プロ・ベースボールSeattle Marinersシアトル・マリナーズ

7月5日(月) 7:10 p.m. 対カンザスシティー・ロイヤルズ7月6日(火 ) 7:10 p.m. 対カンザスシティー・ロイヤルズ7月7日(水 ) 7:10 p.m. 対カンザスシティー・ロイヤルズ7月8日(木 ) 7:10 p.m. 対ニューヨーク・ヤンキーズ7月9日(金 ) 7:10 p.m 対ニューヨーク・ヤンキーズ7月10日(土 ) 7:10 p.m. 対ニューヨーク・ヤンキーズ7月11日(日) 1:10 p.m. 対ニューヨーク・ヤンキーズ7月19日(月) 7:10 p.m. 対シカゴ・ホワイトソックス7月20日(火 ) 7:10 p.m. 対シカゴ・ホワイトソックス7月21日(水 ) 7:10 p.m. 対シカゴ・ホワイトソックス7月22日(木 ) 7:10 p.m. 対ボストン・レッド・ソックス7月23日(金 ) 7:10 p.m. 対ボストン・レッド・ソックス7月24日(土 ) 7:10 p.m. 対ボストン・レッド・ソックス7月25日(日) 1:10 p.m. 対ボストン・レッド・ソックス●場所：Safeco Field1205 1st Ave. S., Seattle, WA 98134●チケット：＄7～☎206-346-4000　http://seattle.mariners.mlb.com

A Refugee’s Journey of Survival and Hopeア・レフジーズ・ジャーニー・オブ・サバイバル・アンド・ホープ開催中～12 月12日（日）

“レフジー” とは、すなわち戦争や災害などの難民や亡命者のこと。同展示は、レフジーの観点から見た戦争や苦痛、そこからの希望の持ち方や家族の在り方、何もない所からどう新しいライフ・スタイルを築き上げるのかなど、当時の生活の様子を知ることができるものになっている。●場所：The Wing Luke Museum719 S. King St., Seattle, WA 98104●入場料：＄12.95、62歳以上＆学生＄9.95、5～ 12歳＄8.95　☎ 206-623-5124　www.wingluke.org

Kubodera Keizaburo Exhibition窪寺敬三郎展7月17日（土）～8月14日（土）

愛媛県の陶芸家、窪寺敬三郎さんの作品展を工房アット・ヒゴで開催。17日（土）の3:00 p.m.からオープニング・レセプション、同日3:00 p.m.～5:00 p.m.は抹茶のサービス、18日（日）4:00 p.m.～5:00 p.m.はギャラリー・トーク＆スケッチングも実施。200年以上前から受け継がれている日本の伝統的工芸品、砥部焼きの技術を駆使し、アメリカでの個展を意識して制作した作品の数々が展示される。●場所：Kobo at Higo604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104●入場料：無料☎206-381-3000　www.koboseattle.com

▲元グラフィック・デザイナーの肩書きを持つ窪寺さんならではの作風に注目！

EVENTS イベント情報　ワシントン州

in WASHINGTON

今月の注目イベント

Comcast Bite of Seattleコムキャスト・バイト・オブ・シアトル7月16日（金）～7月18日（日）

毎年恒例の、食の祭典。シアトル周辺にある50以上のレストラン、30社以上の食品関連会社が参加し、さまざまな料理が楽しめる。シアトルのセレブ・シェフが、目の前で料理のデモンストレーションをするほか、グルメ以外にもコンサートやコメディー・ショー、コムキャストによる独身者のためのデーティング・オン・デマンドなども実施。●場所：Seattle Center305 Harrison St., Seattle, WA 98109●入場料：無料☎ 425-283-5050　www.comcastbiteofseattle.com

Chinatown-International District Summer Festivalチャイナタウンーインターナショナル・ディストリクト・サマー・フェスティバル7月10日（土）・11日（日）

中国の歴史的な建物や店が並ぶシアトルのインターナショナル・ディストリクトで行われる夏祭り。ライオン&ドラゴン・ダンスや、太鼓の演奏などが祭りを盛大に盛り上げる。また、アジアの珍しい食べ物やアートも豊富にあり、中国文化に触れることができる。

Seattle Children’s Theatre Summer Seasonシアトル・チルドレンズ・シアター・サマー・シーズン7月15日（木）～17日（土）、22日（木）～24日（土）

チルドレンズ・シアターが「サマー・シーズン」と題してふたつの芝居を上演。ロアルド・ダールやルイス・サッカーの原作を基にしており、どの作品にも道徳的要素が含まれている。演目の詳細はウェブサイトで確認を。●場所：Charlotte Martin Theatre201 Thomas St., Seattle, WA 98109●チケット：＄10☎ 206-441-3322　www.sct.org

Greennoteグリーン・ノート7月24日（土）・25日（日）

アコースティック・サウンドのみで構成される音楽祭。エイモス・リーのライブ（24日 4:00 p.m. ～、チケット＄25）ほか、リサイクル品を楽器に代えて演奏するアーティストなどが参加。また、紙をなるべく使わずプロモーションするなど、サスティナブルな取り組みも実施。音楽と共に地球のエコについて考え直せる絶好の機会。●場所：Seattle Center305 Harrison St., Seattle, WA 98109●入場料：無料（一部有料）☎206-299-3512　www.greennote.us

Family 4th at Lake Union ファミリー・フォース・アット・レイク・ユニオン7月4日（日）

シアトルの独立記念日の夜定番の花火大会。今年は資金不足のため開催が危ぶまれたが、数多くのスポンサーのサポートを得て見事に決行。かつては雑誌『Time』で全米トップ 5の打ち上げ花火として取り上げられたこともある。子供達はプレー・フィールドで遊んだり、大人はビアガーデンなどでゆっくり夜を待ったり。夜はみんなで国歌を歌い、花火を堪能しよう。●場所：Gasworks Park2101 N. Northlake Way, Seattle, WA 98103●入場料：無料☎206-281-7788　www.family4th.org

©Keizaburo Kubodera

●場所：Hing Hay Park 423 Maynard Ave S., Seattle, WA 98104●参加費：無料☎206-382-1197　www.cidbia.org

Bellevue Arts Museum Artsfairベルビュー美術館　アーツフェア7月23日（金）～25日（土）

2-D や 3-Dの特殊な美術品、芸術品などが鑑賞できると共に、メタル・ワークやユニークな家具、奇抜なデザインの洋服などが路上に並べられ、た

くさんの人達でにぎわう2日間。オリジナリティーあふれる作品が満載なので、決して飽きることなく楽しめる。ベルビュー・スクエアとベルビュー美術館で同時開催。●場所：Bellevue Square & Bellevue Arts Museum1086 Bellevue Sq. & 4510 Bellevue Way., Bellevue, WA 98004●入場料：無料☎ 425-519-0742　www.bellevuearts.org

P36 「真夏の空の下を楽しもう　野外イベントへGo!」も要チェック！

292010年7月号

Oregon Brew Festオレゴン・ブリュー・フェスト7月22日（木）～25日（日）

アメリカ各地から集められた80以上もの地ビール

Tanabata, The Star Festival七夕祭り7月11日（日）1:00 p.m. ～ 3:00 p.m.

ポートランドの日本庭園にて、七夕のイベントを実施。短冊に願い事を書いて竹につるすという、日本の昔ながらの伝統行事が堪能できる。東京出身のギタリストで、現在はオレゴンを中心に活動するトシ・オニヅカさんのギターもイベントに華を添える。●場所：Portland Japanese Garden611 SW Kingston Ave., Portland, OR 97205●入園料：＄9.50、62歳以上＆学生＄7.75、6～17歳＄6.75☎ 503-223-1321　www.japanesegarden.com

2010 Oregon's Lavender Daze Festival2010オレゴンズ・ラベンダー・デーズ・フェスティバル7月10日（土）・11日（日）

フッド・リバーのラベンダー農場で開催されるフェスティバル。ライブ演奏やバーベキュー、フェイス・ペインティングなど、楽しい催し物がたっぷり。ラベンダーの心安らぐ香りに包まれながら、夏の1日を楽しもう。●場所：Hood River Lavender3801 Straight Hill Rd., Hood River, OR 97031●入場料：無料☎1-888-528-3276 www.lavenderfarms.net Yoshida’s Sand in the City

ヨシダズ・サンド・イン・ザ・シティー7月16日（金）～18日（日）

450トンの砂がパイオニア・コートハウス・スクエアに敷き詰められ、思い思いに砂の彫刻作りが楽しめる。ただの砂がみるみるうちにひとつの芸術品に変わっていく姿は目が離せない！　真夏の太陽の下、シャベルを手に取り砂とたわむれよう。●場所：Pioneer Courthouse Square715 SW Morrison St., Portland, OR 97205●参加費：＄3、1家族＄10☎503-988-3660　www.pioneercourthousesquare.org

Battle of the Bands : Glenn Miller Orchestra vs. Harry James Orchestraグレン・ミラー・オーケストラ・バーサス・ハリー・ジェームス・オーケストラ7月31日（土）8:00 p.m. ～

1930、40年代にニューヨークでふたつのビッグ・バンドが「ザ・バトル・オブ・バンズ」という名のショーを開いた。ひとつはスウィング・ビッグ・バンドで知られるグレン・ミラーをリーダーとしたバンド、もう一方はジャズのヒーロー、ハリー・ジェームスのバンド。両バンドともリーダーは死去しているが、その意思を引き継ぎ活動を続けてきた。そして今回、かつてのバトルがポートランドで繰り広げられる！●場所：Arlene Schnitzer Concert Hall1037 SW Broadway Ave., Portland, OR 97205●チケット：＄62～☎ 503-248-4335　www.pcpa.com

Justin Bieberジャスティン・ビーバー7月14日（水）7:00 p.m.

カナダ出身の歌手ジャスティン・ビーバーが、セカンド・アルバム「My World2.0」を引っ下げて、初の北米ツアーを敢行！ まだ16歳と、若いビーバーの、この先の進化を見届けるためにも、ぜひ足を運んでみては。※ワシントン州では、エベレットのコムキャスト・アリーナで7月13日（火）に開催。●場所：Rose Garden 1 N. Center Court St., #100, Portland, OR 97227●チケット：＄29.50～☎ 503-797-9619　www.rosequarter.com

スティーブ・ミラー・バンドがポートランドにやって来る。彼らは17年振りのアルバム「Bingo!」をリリースしたばかりで、創立者のスティーブ・ミラーも現在は66歳。歳を経て、より円熟味を増したパフォーマンスを堪能しよう。※ワシントン州では、ウッディンビルのシャトー・サン・ミシェルで7月14日に開催。詳細はP36参照。●場所：McMenamins Edgefield2126 SW Halsey St., Troutdale, OR 97060●チケット：＄47～☎ 503-223-0109　www.aladdin-theater.com

Steve Miller Bandスティーブ・ミラー・バンド7月15日（木） 6:30 p.m. ～

アメリカン・ロックのパイオニアとも言える巨頭、

A Pioneering Collectionア・パイオニアリング・コレクション開催中～ 9月19日（日）

ルネサンス時期にイタリアで活躍したフラ・バルトロメオや、ドイツのアルブレヒト・デューラーなど、15～ 19世紀にかけての有名画家達のドローイングを目にする絶好のチャンス。これらの作品は、カリフォルニアのクロッカー美術館の所蔵品で、どの作品も、美術史を語るにあたって重要な役割をしている。●場所：Portland Art Museum1219 SW Park Ave., Portland, OR 97205●入館料：大人＄12、55歳以上＆学生＄9、17歳以下無料☎503-226-2811　www.portlandartmuseum.org

▶フラ・バルトロメオ作「Presentation of the Virgin」

イベント情報　オレゴン州

in OREGON

今月の注目イベント

スポーツ その他

OMSI After Darkオムジ・アフター・ダーク7月17日（土）・28日（水）7:00 p.m. ～

恐竜や地球、天体博物館に家族連れで行くと子供達の世話でなかなか自分が楽しめないという人も多いのでは？　このイベントは、21歳以上のみ入場可能で（要 ID）、大人向けのプラネタリウムや地球の神秘など、いつものOMSIとはひと味違う雰囲気が味わえる。館内のスナック・バーではアルコール類も提供。●場所：Oregon Museum of Science and Industry1945 SE Water Ave., Portland, OR 97214●入場料：＄10（21歳以下は入場不可）☎503-797-4000　www.omsi.edu/afterdark

マイナーリーグ・ベースボールPortland Beaversポートランド・ビーバーズ

7月4日(日) 7:05 p.m. 対ラスベガス・フィフティワンズ7月5日(月) 7:05 p.m. 対ラスベガス・フィフティワンズ7月6日(火 ) 7:05 p.m. 対ラスベガス・フィフティワンズ7月7日(水 ) 1:05 p.m. 対ラスベガス・フィフティワンズ7月15日(木 ) 7:05 p.m 対コロラド・スプリングス・スカイ・ソックス7月16日(金 ) 7:05 p.m 対コロラド・スプリングス・スカイ・ソックス7月17日(土 ) 7:05 p.m 対コロラド・スプリングス・スカイ・ソックス7月18日(日) 2:05 p.m 対コロラド・スプリングス・スカイ・ソックス7月19日(月) 7:05 p.m 対リノ・エーシズ7月20日(火 ) 7:05 p.m. 対リノ・エーシズ7月21日(水 ) 7:05 p.m. 対リノ・エーシズ7月22日(木 ) 7:05 p.m. 対リノ・エーシズ7月31日(土 ) 7:05 p.m. 対ソルト・レイク・ビーズ●場所：PGE Park 1844 SW Morrison St., Portland, OR 97205●チケット：＄5～☎ 503-224-4400　www.portlandbeavers.com

©Domenico Campagnola, Presentation of the Virgin, n.d. Pen and dark brown ink, black ink on cream laid paper, 25.3 x 21.4 cm. Crocker Art Museum, E. B. Crocker Collection 1871.1116

充実した検索機能で知りたい情報が簡単に取り出せます。

を飲むことができるこのイベントは、今から23年前にオレゴンの3つの地元マイクロ・ブリュワリーが始めたもの。もっと多くの人に地ビールの味を届けたいという熱い気持ちから、今では行列ができるほど人気に！　1年に1回しかリリースされない珍しいビールなども出品されるので、ビール好きには最高のフェスティバル！●場所：Tom McCall Waterfront Park1020 SW Naito Pkwy., Portland, OR 97204●入場料：ジョッキ付きビール・トークン＄10～☎ 503-778-5917　www.oregonbrewfest.com

暮らしに役立つコミュニティーINFO

30 2010年7月号

●４～10歳向けの、日本語ミュージック・サマーキャンプを開催ファクトリア・モールから約1分の場所にあるベルビューこども音楽教室にて、8月2日

（月）～5日（木）に、４～10歳向けのミュージック・サマーキャンプを開催。合唱、聴音、簡単な音楽理論などを日本語で楽しく学ぶ夏休み限定の特別プログラムで、音楽経験が全くない子供も参加可能です。午前の部：10:00 a.m.～12:00 p.m.、午後の部：1:00 p.m.～3:00 p.m.、1クラス5名～、参加費は＄140（ゆうマガ読者は＄100）、申し込み締切は7月23日

（金）です。問い合わせ、申し込みは下記まで。Bellevue Childern Music School / 14360 Eastgate Way，#102, Bellevue，WA 98007 ☎425-516-3177

●三井まりこさんによる、7、8月不動産セミナーのお知らせ不動産エージェントの三井まりこさんが、7月31日（土）10:00 a.m.～12:00 p.m.にベルビューにてセミナーを実施。テーマは「格安の家！？ショートセール物件を見つけたとき、あなたはどうする？」。また8月下旬には「簡単！安い！楽しい！収納テク10」と題したセミナーも開催予定です。参加無料、定員20名までとなっているので申し込みは早めに！John L. Scott Real Estate / 11040 Main St., #200, Bellevue, WA 98004　www.marikomitsui.com

●6月10日よりワシントン州で新携帯電話法施行ワシントン州では、6月10日（木）より新しい携帯電話法が施行。運転中の携帯電話を使った通話及びテキスト・メッセージは禁止になり、通話にはブルートゥース・ヘッドセットといったハンズフリー機器の使用が義務付けられました。違反した場合は＄124の罰金で、厳重注意（Warning Period）といった選択肢はありません。また、仮免許保持者の場合、911通報といった緊急な状況以外は、携帯電話の使用は一切禁止となります。Washington State Hands-Free Law / www.drivinglaws.org/washington.php

●リタイアメント計画と節税についての無料セミナーファイナンシャル・プランナーの田口トレーシーさんが、7月24日（土）10:00 a.m.～11:30 a.m.にビーバートンにて無料セミナーを開催。テーマは「知ると知らないでは大きな差がでる、新時代のリタイアメント計画と節税」です。予約制なので、興味がある方は早めに連絡を。Vista Financial Planning Group, LLC / ☎1-888-575-0275　mail@tracytaguchi.com

●サンダース・ペリーで、スターター・セットのキャンペーンを実施中無添加でナチュラル・ハーブのみを使用した化粧品を提供するサンダース・ペリー化粧品にて、スターター・セットのキャンペーンを実施中。クレンジング（レモン）、サンフラワーオイル、ウィートジャームマスク、ローション（キュカンバーアストリジェント）、クリーム（ハニーアボカドクリーム）が、それぞれ25mlずつ入ったセットが＄28で購入でき、購入後1カ月以内にスキンケア用品2本を追加注文すると、＄28分が割引きとなります（詳しくはP9にて）。この機会にぜひ試してみては。旅行にも便利です。Sanders Perry International Inc. / ☎1-888-732-8127Seattle（Yuka）☎206-922-3038、Bellevue（Yoko）☎425-635-8659

●アニメイゴが「不知火検校」のDVDをリリース「男はつらいよ」シリーズや「うる星やつら」など、日本の実写映画やアニメを幅広く紹介するDVD販売元アニメイゴが、6月15日（火）に「不知火検校」のDVDをリリースしました

（＄24.98）。この作品は1960年に制作されたもので、主演は勝新太郎。彼の代表作「座頭市」の前身とも言える作品となっています。ビデオ・ショップほか、同社ウェブサイトからも購入可能です。Animeigo / www.animeigo.com

●宇和島屋で東南アジアとハワイアン・フード・ウィークをそれぞれ開催日本食を始めとしたアジアの食品が豊富にそろう宇和島屋では、毎月、さまざまな食品関連イベントが実施されています。7月は、14日（水）～20日（火）に東南アジア・フード・ウィーク、28日（水）～8月3日（火）にハワイアン・ウィークが全店で開催。お見逃しなく！Uwajimaya Seattle / 600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎206-624-6248Bellevue / 15555 NE 24th St., Bellevue, WA 98007　☎425-747-9012Renton / 501 S. Grady Way, Renton, WA 98057　☎425-277-1635Beaverton / 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton, OR 97005　☎503-643-4512

●ウォーリンフォードに日本語で受診可能な鍼灸漢方治療院オープンウォーリンフォードに、日本語で受診できる鍼灸院、サンシャイン鍼灸漢方治療院が開院しました。肩こり、疲れ、腰痛、生理痛、偏頭痛、更年期障害、アレルギー、不妊、便秘、不眠症、関節痛に困っている方など、気軽に来院を。診療時間は9:30 a.m.～1:30 p.m.（木曜12:00 p.m.～4:00 p.m.）、完全予約制（休み：土・日曜、祝日）となっています。Sunshine Acupuncture and Herbal Medicine Clinic / 4011 Wallingford Ave. N., Seattle, WA 98103　☎206-619-9978

●ラーニング・パークが教室を移転＆9月から新規クラスを開始！石井式国語教室のラーニングパークが事務所を移転、所在地と電話番号が変更になりました（下記参照）。また9月から、2、3歳児の朝クラス（月～金曜10:00 a.m.～12:00 p.m.）、朝のキンダー・クラス（月～金曜9:00 a.m.～12:00 p.m.）も開講します。詳しくは問い合わせを。Learning Park / 13240 NE 20th St., #13, Bellevue, WA 98005　☎425-641-5678

●みやびレストランの食事代が、『ゆうマガ』で10％オフ！タクウィラのみやびレストランで、8月末までお得なサービスを実施。期間中、本誌P11のみやびレストラン広告面を持参、または「ゆうマガを見た」と伝えると、食事代が10％オフになります（店内で食事する方のみ、ドリンク別、その他スペシャル・オファーやハッピー・アワー、スペシャル・イベント開催時は除外）。この機会をお見逃しなく。Miyabi Japanese Restaurant / 16820 Southcenter Pkwy., Tukwila, WA 98188 　☎206-575-6815

●カフェ・ソレイユでハッピー・アワーと生ビールの提供を開始洋食や手作りデザートなどを提供するカフェ・ソレイユが、ハッピー・アワーを始めました。火～金曜の4:30 p.m.～6:00 p.m.は、通常メニューにはない、スパイシー唐揚げ

（＄4）、春巻き（＄3）、シュウマイ（＄4）、トルティーヤ・チップの自家製カレー・ソースがけ（＄3）などに加え、ワインとビールも＄3.50で楽しめます。生ビールは、サッポロのほか、オーガニックの地ビール、フィッシュテール・アンバーも提供中。※ハッピー・アワー営業中も、通常メニューは注文できます。Cafe Soleil / 9999 Harbour Pl., #105, Mukilteo, WA 98275　☎425-493-1847

●7月10日（土）、元気寿司がキャピトルヒル店をオープン＄1、＄1.50、＄2と、シアトル1リーズナブルなプライスを誇る回転寿司の元気寿司が、7月10日（土）11:00 a.m.に、当地3店舗目となるキャピトルヒル店を開店。場所はシアトル・セントラル・コミュニティー・カレッジとジミ・ヘンドリックス銅像の目の前です（店舗裏に無料地下駐車場あり）。当日は先着100名にプレゼントが進呈されます。Genki Sushi / 1620 Broadway, #H, Seattle, WA 98122　☎206-453-3881（代表）

●ワシントン州日本文化会館でラメージ・セールを実施ワシントン州日本文化会館にて、今年で3回目となるラメージ・セールを7月10日（土）の 9:00 a.m.～3:00 p.m.に実施。日本の古美術品、家庭用品、衣料、本、CD、おもちゃなど、多様な物品を手頃な価格で販売します。セールの収益金は、ワシントン州日本文化会館の運営費に充当。また、7月8日（木）、9日（金）の9:00 a.m.～7:00 p.m.は、同会館にて寄付も受け付けるそうです。Seattle Cultural and Community Center of Washington (Seattle Japanese Language School) / 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144　☎206-568-7114

●兵庫県の物産を展示する「兵庫サロン」が開設今年2月に、インターナショナル・ディストリクトにオフィスを移転した兵庫県ワシントン州事務所が、6月10日、同敷地内に「兵庫サロン」を開設。兵庫県に古くから伝わる芸術品や工芸品などを多数展示しています。商品をその場で購入することはできませんが、希望すれば取り寄せることが可能なので、日本的なものをプレゼントしたい時などにもぴったり。開館時間は9:00 a.m.～5:00 p.m.（土・日曜、祝日を除く）。ワシントン州日本文化会館やシアトル日本語学校などと同じ建物内です。Hyogo Business & Cultural Center 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144☎206-728-0610

ワシントン

オレゴン

ワシントン オレゴン その他

▲但馬ちりめんの技法を生かしたゆかた

▶英題は「The Blind Menace」

312010年7月号

シアトル宇和島屋内のサヴィー・コスメティクスにて、平日夕方、及び週末を含め週に10～20時間前後働ける、資生堂ビューティー・コンサルタントを募集。美容関係に興味があり、接客の得意な方。要就労ビザ （OPT不可）。履歴書をEメールにて送付のこと。電話での問い合わせは不可。info@savvycosmetics.com　http://savvycosmetics.com

①International Business Manager、給与：＄40K～＄45K、勤務地：レドモンド　②International Business Manager、給与：＄70K～＄80K、勤務地：シアトル　③Customer Service / Shop Clerk、時給：＄12、勤務地：シアトル　④Program Buyer、給与：＄55K （DOE）、勤務地：エベレット　⑤Quality Assurance System Specialist、給与：＄55K （DOE）、勤務地：エベレット　⑥Program Manager、給与：＄85K （DOE）、勤務地：エベレット　⑦Admin i s t rat ive Assistant、時給：＄12～＄15、1週間のうち2日間の勤務、勤務地：ベルビュー　⑧Administrative Aassistant、時給：＄13，勤務地：ピュアラップ仕事探し.com　☎1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com

留学生のサポートを行うスタッフを募集。最初はインターン、その後正規スタッフとして登用。要自家用車。希望者は智子宛てに履歴書をinfo@ushomestay.comまで。詳細は問い合わせを。☎206-890-3703　www.ushomestay.com

①Sales Engineer、電子部品業界経験プラス、給与：＄65K～＄75K、勤務地：シアトル　②サービス業Accounting Manager、給与：＄50K～＄65K、勤務地：シアトル　③機械製造業、Sales Engineer、給与：40K～、勤務地：シアトル近郊　④Server Administrator、IT、Windows Server Config、エントリー・レベル応募可、給与：DOE、勤務地：シアトル※すべてバイリンガル希望Interesse International, Inc. ☎1-866-562-6284　www.iiicareer.com

ダイソーのウエストレイク・センター店とチャイナタウン店でスタッフを募集。レジ、商品補充、売り場作り等、店舗全般の仕事。明るく元気なやる気のある方を希望。労働可能な曜日、時間と一緒に履歴書を杉崎まで （日本語、英語どちらでも可）。チャイナタウン店は駐車場あり。Fax:206-767-2992　Eメール:seattle@daisojapan.com　http://daisojapan.com

日本の文化をアメリカの子供達に紹介する日米協会主催のプログラム「Japan in the Schools」のボランティアを募集。希望者には、その活動を詳しく理解してもらえるよう、簡単なトレーニングを含んだ説明会を、毎月第1月曜にシアトル・ダウンタウンの日米協会オフィスにて実施 （予約制）。3名以上のグループなら、出張説明も可能。問い合わせはEメールaolson@jassw.orgまで。www.jassw.org

ベルビューのデンタル・クリニックにて、日英バイリンガルのデンタル・アシスタントを募集。 連絡は☎425-208-6529、履歴書はFax：425-458-4945まで。

ベルビューのeNサロンにて、ネイル・テクニシャンを募集。カルジェルのできる方を歓迎。詳細は電話にて。☎425-883-1010

ファクトリアにあるシーベル・ベーカリーにて、スタッフを募集。詳細は山東 （さんとう）まで。☎425-644-2616

ベルタウンのワサビ・ビストロにて、フル・タイム、パート・タイムを問わず寿司シェフ及び寿司ヘルパーを募集。詳細は佐藤または大輔まで、電話にて問い合わせを。☎206-441-6044　www.wasabibistro.net

ダウンタウンのレッド・フィンにて、フルまたはパート・タイムの寿司シェフ及び寿司ヘルパーを募集。詳細は瀧川まで、電話にて問い合わせを。☎206-441-4340　http://redfinsushi.com

ワサビ・ビストロ・ケータリングでは、オンコールで働くことができる寿司シェフ及び寿司ヘルパーを募集。休日などを利用して、ケータリングを手伝える方を希望 （登録制）。詳細はEメールまたは、電話でJunまで気軽に問い合わせを。☎206-353-2702、junhong@junsrestaurant.com

ボセルにあるタケ・レストランにて、サーバーを募集中。日本語をきちんと話せる方を希望。詳細は灘 （なだ）まで問い合わせを。☎425-445-7897

ショアラインにグランド•オープンした鮨雄 （すしゆう）にて、キッチン・シェフを募集中。詳しくはミンディーまで問い合わせを。☎206-361-2620

グリーンウッドのアロハ・ラーメンにて、サーバー、キッチン・ヘルパーを募集中。学生、主婦大歓迎。まずは連絡を。☎206-838-3837

①Chemical Engineer、給与：＄52K～$53K、勤務地：ヒルズボロ　②Plant Engineer、給与：＄70K～＄80K、勤務地：ポートランド　③Manager of Finance、給与：DOE、勤務地：トゥアラティン　④Quality Assurance、給与：～＄90K (DOE )、勤務地：ヒルズボロ　⑤Manufacturing Engineer、給与：DOE、勤務地：ヒルズボロ　⑥Elec t r i ca l Engineer、給与：DOE、勤務地：バンクーバー⑦Interpreter / Translator、時給：＄16～＄20、勤務地：トゥアラティン　⑧Import / Expor t Coordinator、給与：＄27K～＄31K、勤務地：ポートランド　⑨Japanese Bilingual Product Marketing Manager、給与：＄110K～＄115K、勤務地：バンクーバー　⑩Senior Accountant、給与：＄65K～＄75K、勤務地：バンクーバー 仕事探し.com　☎1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com

ドクター・ルース・デイケア幼児教育センターにて、日本語と英語の話せる教師を募集。興味のある方は、履歴書をEメールで送付のこと。dr.mariluce@gmail.com

タイガードから南に位置するウィルソンビルにある日本食レストランでフルまたはパート・タイムのサーバーを募集。連絡はEメール:sushiave@yahoo.comまたは☎503-896-9067にてSeanまで。

Sales Engineer、半導体業界経験プラス、給与：＄40K～＄50K、勤務地：ポートランドInteresse International, Inc. ☎1-866-562-6284　www.iiicareer.com

①Network Engineer、Windows Linux経験要、給与：＄60K～、勤務地：ペニンシュラ②Data Base Administrator、業界経験者、給与：＄60K～、勤務地：ペニンシュラ　③食品業界Sales、2年以上の経験者、給与：40K、勤務地：イースト・ベイ　④製造Production Control、エントリー・レベル応募可、給与：＄30K～＄40K、勤務地：シンシナティ　⑤Relationship Manager、5～10年以上の銀行勤務経験者、給与：＄65K～＄80K、勤務地：シカゴ　⑥製造Trans lator s、翻訳経験者優遇、エントリー・レベル応募可、勤務地：コロンバス　⑦製造業Mechanical Engineer、バイリンガル希望、給与：＄60K、勤務地：サンノゼ　⑧Sales Engineer、バイ

リンガル希望、電子部品業界経験プラス、給与：＄60K～＄80K、勤務地：サンノゼ　⑨Electric Engineer、WiFi / BT / WiMax / LTE Products、3年以上の経験要、給与：＄70K、勤務地：サンノゼ　⑩Purchasing、3年以上の経験要、製造業経験プラス、給与：＄40K～＄50K、勤務地：ヘイワード　⑪Customer Service、エントリー・レベル応募可、給与：＄27K～＄30K、勤務地：オレンジ・カウンティー　⑫Freight Forwarder Air Import Operation、給与：＄35K～＄45K、バイリンガル希望、勤務地：シカゴ　⑬製造業Production Control、エントリー・レベル応募可、給与：＄30K～＄40K、勤務地：シンシナティー　※⑦～⑬ビザ・サポート可　⑭大手製造業Purchasing Specialist、給与：400万円～600万円、勤務地：横浜　⑮大手外資系食品Entry HR Associate、MBA / MA卒歓迎、1、2年の就労経験者なお可、給与：350万円～550万円、勤務地:目黒区Interesse International, Inc. ☎1-866-562-6284　www.iiicareer.com

Credit Card Processing Companyでは、シアトル、ポートランド地区に事業拡大のため、クレジット・カードを取り扱っているビジネスを対象に、営業、アカウント・メンテナンスを行う、営業担当者を募集。完全歩合制で、副業を探している方には最適。独立精神のある方、また営業経験のある方、歓迎。1年後に独立も可能で、会社設立の資金はバックアップ。詳細は今井まで気軽に問い合わせを。☎650-678-2896、Eメール:toshimai@hotmail.com

『ゆうマガ』などの制作を手掛けるJENにて、インターンと読者リポーターを募集。編集／ライター・インターン、スポーツ・ライター・インターン、営業／マーケティング・インターン、インターネット部門インターン、デザイン・インターン （ウェブ／グラフィック）、読者リポーター （ポートランド限定）　※すべて無給。まずは履歴書をemail@jeninc.comまで。

※掲載企業や内容に関する損失・損害などのトラブルについて、弊社は一切責任を負いません。●申し込み：担当／営業部・面川（おもかわ）、平山FAX：206-621-7637　Eメール：sales@jeninc.com最新求人情報はYOUMAGA.COMをチェック！

求人情報 掲載無料

求人情報掲載条件●掲載料：無料、ただし太字・網掛けサービスは有料（＄10）●字数：1件につき100字（英語は200letters）まで。●締め切り：毎月13日必着　※ご連絡がない場合は、掲載2カ月後に削除させていただきます。

32 2010年7月号

■SeattleUwajimaya：Seattle600 5th Ave. S., Seattle

Kinokuniya Bookstores525 S. Weller St., Seattle

Tsukushinbo515 S. Main St., Seattle

Jade Garden424 7th Ave. S., Seattle

Fu-Lin512 S. King St., Seattle

J-Sushi674 S. Weller St., Seattle

Kaname610 S. Jackson St., Seattle

Fort St. George601 S. King St., 2F, Seattle

Maekawa Bar601 S. King St., 2F, Seattle

Maneki Restaurant304 6th Ave. S., Seattle

Sea Garden509 7th Ave. S., Seattle

Panama Hotel & Tea House605-1/2 S. Main St., Seattle

Aoki Japanese Grill & Sushi Bar621 Broadway E., Seattle

Chiso Sushi3520 Fremont Ave. N., Seattle

Hana219 Broadway E., Seattle

Hiroshi's Japanese Restaurant2501 Eastlake Ave. E., Seattle

Kisaku2101 N. 55th St., #100, Seattle

Issian 1618 N. 45th St., Seattle

Kozue Japanese Restaurant1608 N. 45th St., Seattle

Aloha Ramen8102-B Greenwood Ave. N., Seattle

Nishino3130 E. Madison St., Seattle

Shiki Japanese Restaurant4 W. Roy St., Seattle

Shiro's Sushi2401 2nd Ave., Seattle

Blue C Sushi：Downtown1510 7th Ave., Seattle

Mashiko Japanese Restaurant4725 California Ave. SW, Seattle

Shilla2300 8th Ave., Seattle

Imo704 1st Ave., Seattle

Marinepolis：Queen Anne803 5th Ave. N., Seattle

Genki Sushi：Queen Anne 500 Mercer St., #28, Seattle

Cutting Board 5503 Airport Way S., Seattle

Daimonji5963 Corson Ave. S., #194, Seattle

Wabi Sabi4909 Rainier Ave. S., Seattle

Sushiyu13754 Aurora Ave. N., Seattle

Setsuna11204 Roosevelt Way NE, Seattle

Kiku Tempura House5018 University Way NE, Seattle

Blue C Sushi：University4601 26th Ave. NE, Seattle

Shun Japanese Cuisine2510 NE Blakeley St., Seattle

Shinka Tea House: Capitol Hill1730 E. Olive Way, Seattle

Shinka Tea House: University4727 University Way NE, Seattle

I Love Sushi：Lake Union1001 Fairview Ave. N., Seattle

Seattle Central Community College：International Office907 E. Pine St., Seattle

Seattle University：Dormitory914 E. Jefferson St., Seattle

ALPS Language School216 Broadway E., #202, Seattle

Megumi Pre-School：Seattle7054 32nd Ave. S., Seattle

Ramada Inn2200 5th Ave., Seattle

Kings Inn216 5th Ave., Seattle

The Vermont Inn 2721 4th Ave., Seattle

Green Tortoise Guesthouse1525 2nd Ave., Seattle

Fairmont Olympic Hotel411 University St., Seattle

Crowne Plaza Hotel1113 6th Ave., Seattle

La Quinta Inn and Suites2224 8th Ave., Seattle

AA Travel601 S. King St., Seattle

Oriental Travel417 6th Ave. S., Seattle

H.I.S. Tours USA, Inc.610 Maynard Ave. S., Seattle

IACE Travel1424 4th Ave., #705, Seattle

Azumano International1511 3rd Ave., #1006, Seattle

Sankei Travel2033 6th Ave., #251, Seattle

JTB USA, Inc. 600 University St., #415, Seattle

Consulate-General of Japan at Seattle601 Union St., #500, Seattle

Virginia Mason：Dr. Dipboye & Dr.Yoshioka's Office1100 9th Ave., 8F, Seattle

Daiso710 6th Ave. S., Seattle

Ai Video606 Maynard Ave. S., #103, Seattle

Video Hop601 S. King St., #101, Seattle

Nikkei Manor700 6th Ave. S., Seattle

Seattle Keiro Nursing Home1601 E. Yesler Way, Seattle

American Hotel520 S. King St., Seattle

Phi-Ten1532 7th Ave., Seattle

Seattle's Best Karaoke1818 Minor Ave., Seattle

Kobo：Capitol Hill814 E. Roy St., Seattle

Kobo at Higo604 S. Jackson St., Seattle

Apex Auto7120 E. Marginal Way S., Seattle

Via Solferino Salon2520 1st Ave., Seattle

Maruta Shouten1024 S. Bailey St., Seattle

Seattle's Convention and Visitors Bureau（Citywide Concierge Center）Washington State Convention & TradeCenter, 800 Convention Pl., Seattle

■BellevueUwajimaya：Bellevue15555 NE 24th St., Bellevue

Marinepolis：Bellevue138 107th Ave. NE, Bellevue

I Love Sushi：Bellevue 11818 NE 8th St., Bellevue

I love Sushi: Lake Bellevue 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue

Fuji Bakery1502 145th Pl. SE, Bellevue

Seabell Bakery12816 SE 38th St., Bellevue

Fumie's Gold10045 NE 1st St., Bellevue

Ginza Japanese Restaurant103 102nd Ave. SE, Bellevue

Dozo Cafe3720 Factoria Blvd. SE, #I, Bellevue

Tokyo Restaurant3500 128th Ave. SE, Bellevue

2 a.m. 14603 NE 20th St., #4, Bellevue

Bellevue Community College：International Student Program Office3000 Landerholm Cr. SE, Bellevue

ICC600 108th Ave. NE, #543, Bellevue

Megumi Pre-School:Bellevue2750 Northup Way, Bellevue

Suginoko Pre-School11431 NE 20th St., Bellevue

Seattle Japanese School919 124th Ave. NE, #207, Bellevue

Bellevue Children's Academy 14600 NE 24th St., Bellevue

Pacific Software Publishing1404 140th Pl. NE, Bellevue

Video City14917 NE 20th St., Bellevue

Anime Raku10627 NE 8th St., Bellevue

Tokyodo123 108th Ave. NE, Bellevue

Ben's Hair & Plus One10629 8th St. NE, Bellevue

Studio One15230 NE 24th St., #M, Bellevue

Rose Nails Salon15625 NE 8th St., #D, Bellevue

Dr. Kyoko Awamura875 140th Ave. NE, #200, Bellevue

Wellness One15100 SE 38th St., #305B, Bellevue

Dr. Norman Nishikawa14655 Bel-Red Rd., #103-F, Bellevue

Dr. Kenyu Takamoto 1811 156th Ave. NE, #1, Bellevue

Cosmos Dentistry 1515 116th Ave. NE, #301, Bellevue

Cosmetic & Family Dentistry4140 Factoria Blvd. SE, #2B, Bellevue

Tomoshibi Bunko6215 Lake Washington Blvd. SE, Bellevue

『ゆうマガ』は毎月1日発行。以下の場所で手に入りますので、ぜひ入手ください。また『シアトルガイド』『JENテレフォンガイド』も好評配布中です。（配布先の掲載は順不同、2010年6月末現在）

332010年7月号

■Redmond & KirklandMarinepolis:Redmond8910 161st Ave. NE, Redmond

Kikuya8105 161st Ave. NE, Redmond

Salon Saks2514 186th Ave. NE, Redmond

Learning Park2707 152nd Ave. NE, Redmond

Akashi USA6611 147th Ct. NE, Redmond

Izumi Restaurant12539 116th Ave. NE, Kirkland

■Shoreline & LynnwoodCentral Market：Shoreline15505 Westminster Way N., Shoreline

Video Hop (Kangen Express)22315 Hwy. 99, Edmonds

Taka Sushi18904 Hwy. 99, #A, Lynnwood

Matsu Sushi19505 44th Ave. W., #K, Lynnwood

Edina Sushi19720 44th Ave. W., #A, Lynnwood

Marinepolis: Lynnwood 18500 33rd Ave. W., Lynnwood

Trajal19919 68th Ave. W., Lynnwood

H Mart 3301 184th St. SW, Lynnwood

DaisoAlderwood Mall, Searsの隣, Lynnwood

Edmonds Community College: International Student Office20000 68th Ave. W., Lynnwood

■North:OthersCentral Market：Mill Creek15605 Main St., Mill Creek

Sushi Zen13206 Bothell-Everett Hwy., Mill Creek

Ta-Ke Japanese Restaurant1427 228th St. SE, Bothell

Cafe Soleil9999 Harbour Pl., #105, Mukilteo

Sakuma Japanese Restaurant 10924 Mukilteo Spdwy., #G, Mukilteo

Daruma Restaurant1728 W. Marineview Dr., Everett

Tsubaki Grand Shrine of America17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls

Western Washington University516 High St., Bellingham

■South Seattle & Federal WayUwajimaya: Renton501 S. Grady Way, Renton

Genki Sushi: Renton365 S. Grady Way, Renton

Marinepolis: Southcenter100 Andover Park W., #160, Tukwila

Miyabi Restaurant16820 Southcenter Pkwy., Tukwila

New Zen10720 SE Carr Rd., Renton

Bistro Satsuma5315 Point Fosdick Dr. NW, Gig Harbor

Samuel S. Minagawa, DDS664 Strander Blvd., Tukwila

Pan Pacific Dentistry 411 Strander Blvd., #207, Tukwila

Nippon Express 5530 S. 226th St., Kent

Yamato Transport18202 80th Ave. S., Kent

Koharu Japanese Restaurant31840 Pacific Hwy. S., Federal Way

Daiso2031 S. Commons, #D12, Federal Way

■Tacoma & OlympiaFujiya Japanese Restaurant1125 Court C, Tacoma Center Market, Tacoma

Kabuki Japanese Restaurant2918 S. 38th St., #B, Tacoma

Gari 1209 S. 38th St., Tacoma

Twokoi Japanese Cuisine1552 Jefferson Ave., #100, Tacoma

Sushi Koji3807 Center St., #B, Tacoma

Boo Han Market9122 S. Tacoma Way, Tacoma

Tacoma Community College6501 S. 19th St., Tacoma

South Puget Sound Community College2011 Mattan Rd. SW, Olympia

■West:OthersHakata Japanese Restaurant10876 NW Myhre Pl., #108, Silverdale

Shima112 Madison Ave. N., Bainbridge

Central Market：Poulsbo20148 10th Ave. NE, Poulsbo

■East:OthersOriental Food & Gifts13032 W. 14th Ave., Airway Heights

Eastern Washington University115 Showalter Hall, Cheney

■PortlandAnzen736 NE Martin Luther King Jr. Blvd., Portland

Koji Osakaya：Downtown606 SW Broadway, Portland

Koji Osakaya：Lloyd Place1502 NE Weidler St., Portland

Koji Osakaya：Southwest10100 SW Barbur Blvd., Portland

Koji Osakaya：82nd2838 SE 82nd Ave., Portland

Marinepolis:Pearl District138 NW 10th Ave., Portland

Marinepolis：Lloyd District1409 NE Weidler St., Portland

Bush Garden：Portland900 SW Morrison St., Portland

Ichidai Restaurant5714-A SE Powell Blvd., Portland

Kappaya Japanese Restaurant3384 SE Division St., Portland

Saburo's Sushi House1677 Bybee Blvd., Portland

Hama Sushi4232 NE Sandy Blvd., Portland

Osaka-ya7007 SW Macadam St., Portland

Samurai Bento5950 NW 208th Ave., Portland

Portland State University: Office of International Affairs 724 SW Harrison St., Portland

Consulate-General of Japan at Portland1300 SW 5th Ave., #2700, Portland

Nippon Express8520 NE Alderwood Rd., #G, Portland

■BeavertonUwajimaya：Beaverton10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton

Kinokuniya Bookstores 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton

Marinepolis：Beaverton4021 SW 117th Ave., Beaverton

Toshi Sushi745 SW 185th St., Aloha

Hakatanmon10500 SW Bvtn-Hillsdle Hwy., Beaverton

Ikenohana14308 SW Allen Blvd., Beaverton

Sambi Japanese Restaurant9230 SW Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton

Crescendo Noodle House & Bar 16055 SW Regatta Ln., #1000, Beaverton

Dai Ichi International Travel10700 SW Bvtn-Hillsdale Hwy., #210, Beaverton

Artisan Salon4430 SW Lombard Ave., #B, Beaverton

Animenia Video4130 SW 117th Ave., #G, Beaverton

Yamato Transport6260 Arctic Dr., Beaverton

■OthersMarinepolis：Clackamas7194 SW Hazelfern Rd., Tigard

Marinepolis: Tualatin 8424 SE Sunnyside Rd., Clackamas

Marinepolis：Vancouver 1401 SE 164th Ave., #190, Vancouver

Maki Japanese Restaurant12430 SW Main St., Tigard

Syun Izakaya209 NE Lincoln St., Hillsboro

Tokyo International University of America1300 Mill St. SE, Salem

University of Oregon Mills International Center, Eugene

Takara Restaurant309 Lakeside Ave., Coeurd'Alene

Reno Asian Supermarket803 W. 5th St., Reno

34 2010年7月号

映画レビュー

文／伊藤　晶札幌生まれ、札幌育ち。アメリカ生活5年目。オレゴン大学でコミュニケーションを専攻、10年6月に卒業。好きな映画は「Down By Law」「Garden State」「リアリズムの宿」「好きだー」「サマータイムマシーン・ブルース」など。

©Michael Muller

The Sorcerer's Apprentice監督：ジョン・タートルトーブ出演：ニコラス・ケイジ、ジェイ・バルチェルほか公開日：7月 16日（金）舞台は現代のニューヨーク。オタク青年のデイブ（ジェイ・バルチェル）は、ある日突然現れた魔法使いのバルサザール（ニコラス・ケイジ）に後継者に任命される。戸惑うデイブだが、トレーニングは容赦なく始まり……。

第 67 回　 �The A-T eam

7 月公開の注目作品

インターネット版はこちら ▼ ▼www.youmaga.com/odekake/movie/review/

Predators監督：ニムロッド・アーントル出演：エイドリアン・ブロディ、アリス・ブラガほか公開日：7月9日（金）地球外生命体により、戦闘のエリートとして集められた傭兵のロイス（エイドリアン・ブロディ）ほか、囚人や暗殺者達。最強の人類とも言える彼らはやがて、自分達が狩りの獲物だということに気付く。

Salt監督：フィリップ・ノイス出演：アンジェリーナ・ジョリー、リーブ・シュレイバーほか公開日：7月23日（金）CIAエージェントのイヴリン（アンジェリーナ・ジョリー）は、何者かの陰謀によりロシアのスパイ容疑をかけられる。潔白を証明するために真犯人探しに乗り出すが。アクション・シーンも満載のサスペンス。

監督：ジョー・カナハン　出演：リーアム・ニーソン、ブラッドレイ・クーパーほか　公開日：6月11日（金）　レート：PG-13　公式ウェブサイト：www.ateam-movie.com

製作開始から約15年、紆余曲折を経て映画版「The A-Team（邦題：特攻野郎Aチーム）」が公開になりました。1983年～88年、アメリカならず日本でも大人気を博したTVシリーズの映画化ということで、公開前には熱狂的なファンからの好悪混じった反応が印象的でしたが、映画の出来に満足したのか、公開後は割とすぐに沈静化した模様です。かくいう自分もTVシリーズが大好きなので、今作には並々ならぬ期待を寄せていました。

とにかく話題だったのはキャスト。TVシリーズ版Aチームの4人があまりにはまり役だったために、映画版のキャストが発表になった際には、ネガティブなコメントが多く見られました。確かにオリジナルに比べるとずいぶんイケメンがそろってしまったのと、役者としては全く未知数な、BA役の格闘家、クイントン・ジャクソン、さらには「District 9」で突如スポットライトを浴びたマードック役の南アフリカ人俳優シャールト・コプリーなど、こんなメンツで大丈夫か、という反応はわからないでもありません。しかし、本編を見ての自分の感想は、そんな心配を覆す素晴らしい出来！　オリジナルのキャラクターは失わず、それぞれの役者の良いところを生かした見事な演出でした。

ハンニバル（リーアム・ニーソン）の名言「I love it when a plan comes

together」から始まり、BAの飛行機嫌い、相変わらず変なことしか言わないマードック、プレイボーイに徹するフェイスマン（ブラッドレイ・クーパー）、さらにはお決まりの工作シーンまで、Aチーム・ファンにとっては諸手を挙げて喜ぶしかない要素もたっぷり。しかし最後の20分ほどがアクション過多であまりに非現実的だったのと、TVシリーズで貫かれていた「Aチームは殺人をしない」というルールがまるっきり無視されていた点は残念でした。プロデューサーのトニー・スコットとリドリー・スコットが口を出したに違いない、彼らのお約束ショットが散見されたのも減点。

とは言え、TVシリーズを見ていなくとも十分楽しめる今作は、この夏の娯楽アクション映画の筆頭に上がることが間違いない良作だと思います。随所に散りばめられたユーモアと、要所要所できっちり決めてくるアクション・シーンがバランス良く組み合わされており、117分の本編はどこにも飽きさせる要素がありません。続編製作の噂もあるようですが、キャストとスタッフが続投するなら、ぜひシリーズ化して欲しい作品です。

世の夏や湖水に浮ぶ波の上

　　　　　　　　　　

／松尾芭蕉

（よのなつや　こすいにうかぶ　なみのうえ）

【ヨコのカギ】1.ななし（名無し）4.とうとつ（唐突）7.やまぶきいろ（山吹色）9.みえかくれ（見え隠れ）10.イモ11.わら（藁）12.ひもの（干物）13.とも（供）15.げっこう（激昂）17.ノブ19.ようとう（羊頭）21.にくじゃが（肉じゃが）23.ぶす（附子）24.しろ（城）25.わりかん（割り勘）

【タテのカギ】1.なやみごと（悩み事）2.なまえ（名前）3.しぶかわ（渋皮）4.トイレ5.うろ（迂路）6.つわもの（兵）8.きくらげ（木耳）10.いもうとぶん（妹分）12.ひこう（飛行）14.モノクロ16.つよがり（強がり）18.ぶじ（無事）20.うす（臼）21.にし（西）22.やわ（柔）

●

脳体操

の答え●

© www.dailysudoku.com 2010. All rights reserved.

(P11)

352010年7月号

アメリカ人のパートナーにおいしいご飯を作ってあげたいと思っても、食文化の違いにとまどい、献立に頭を悩ませたことはない？和の食材を意識しつつも、アメリカ人にも受け入れてもらえやすいメニューをご紹介

作ってあげたいハズご飯

ビーツとオレンジのまあるいサラダビーツは、日本ではあまりなじみのない野菜ですが、私はその

おいしさにすっかりハマっています！　おいしいだけではなく、解毒作用があり、鉄分も豊富でスーパーヘルシーなのです。私の夫は、「体に良いから」と、子供のころに缶詰のビーツを嫌々食べさせられた苦い思い出があるため、おいしいと思ったことがなかったらしいのですが、このサラダを食べて以来、「ビーツに対するイメージが180度変わった」と言います。私はいつも生のビーツで調理するのですが、夫によれば缶詰のものとは風味が全然違うそうです。時間は掛かりますが、ビーツは茹でるよりもオーブンでローストすることにより、自然な甘さがぐんと引き出せます。毎日の食事は健康面で優れていることは大前提ですが、やはり、「おいしい！」と満たされ、幸福な気持ちになることもすごく大事なこと。このサラダはビーツを今までそれほど好きではなかったという方にも、自信を持ってオススメします！

材料（2人分）ビーツ ・・・・・・・・・・・・・ 2、3個オレンジ ・・・・・・・・・・・・ 小2個松の実 ・・・・・・・・・・・・ 大さじ2イタリアン・パセリ ・・・・・・・・・少々オリーブ・オイル ・・・・・・・・ 大さじ２塩・コショウ ・・・・・・・・・・・・適量酢 ・・・・・・・・・・・・・・・・適量

作り方①ビーツはよく洗い、葉っぱの部分を切り落とす。皮付きのまま、ボールに入れてオリーブ・オイルと塩・コショウをなじませる。

②パーチメント・ペーパーで①を包み、さらにアルミ箔で包む。400℉に予熱したオーブンの天板に②を入れて、45～75分ほど焼く（包みを開け、ビーツに竹串がすっと通ればOK）。オーブンから出し、粗熱が取れたら皮をむく。※ナイフやフォークでするっと簡単にむけます。ビーツの赤い汁は洋服に付くとシミになるので注意を。

③ビーツとオレンジを薄めの輪切りにして皿に交互に並べ、松の実と刻んだイタリアン・パセリを散らす。

④分量外のオリーブ・オイルと酢を1対1の割合で混ぜ合わせて塩・コショウを振り、ドレッシングを作る。これを食べる直前に③にかけてでき上がり。

Recipe #10

彼との愛が深まる（!?）料理英語ChoChoのお気に入り

昔からうちのおばあちゃんが「健康の秘訣は旬のものを食べること」と言っていたこともあり、私はなるべくローカルで採れる旬の食材を食べるように心掛けています。その食材のいちばんのおいしさが引き出されるのが旬の時期。今が旬だというものは生命力に満ちていて、食べると元気を分けてもらえます。うちのおばあちゃんは現在89歳。旬のものを食べ続けて今も元気に健在です！

オレゴン州ポートランド在住。日本食＝寿司しか知らなかったアメリカ人の彼と、やっぱり和食がいちばん！な著者が2005年に国際結婚。ふたり共おいしいと思える、純和風でも洋風でもない「うちの味」を目指して日々研究中。本誌で2009年3月号まで2年にわたり「いつもワインのある暮らし」を執筆（www.youmaga.com/restaurant/wine）。

私はエッグ・カップがすごく好きで、見掛けるとつい買ってしまいます。正しい使い方は、もちろん茹で卵をのせるわけですが、私はホーム・パーティの時におつまみを入れるなど、豆皿のような感覚で活用しています。ナッツや枝豆、ベリー類を盛ったり、小さなお子さん用のアイスクリーム・カップ代わりに使ってもかわいいです。時には小さな花をカップの中に生けて食卓に飾る、なんていう使い方も素敵ですよ。

文／写真

ChoCho　

in season「旬」

シーフェア（シアトル各地） 開催中～8月8日（日）

エバーグリーン・ステート・フェア（モンロー）8月26日（木）～ 9月6日（月）

■Seafair場所：シアトル市内各所で開催入場料：イベントによって異なる　☎206-728-0123　www.seafair.com

■Evergreen State Fair 場所：14405 179th Ave. SE., Monroe, WA 98272

　※（）は前売券　　 ☎ 360-805-6700　www.evergreenfair.org

60年以上も続く、シアトルの夏恒例の風物詩。約1カ月半にわたりさまざまな内容のイベントが楽しめる。ハイライトは以下の通り。7月31日（土） 7:30 p.m.～　トーチライト・パレード8月6日（金）～8日（日）　エア・ショー、ハイドロプレーン・レース

▲ブルー・エンジェルズは8月6日～8日、シアトルの空に登場！

©Seafair Archive

▲昔ながらのフェアを楽しもう

▲▶ステージ・イベントも盛りだくさん©Robert Kash Photography

©Robert Kash Photography

シアトルから約30マイルほど北東にあるモンローで、1908年から実施されている歴史あるフェア。186エーカーに及ぶ会場内の建物はほとんど木製で、古き良き時代を思わせ、子供のころを懐かしく思い出しながら過ごす地元客であふれる。ロデオやカーレース、動物ギャラリー、コンテスト、カーニバルほか、ロスロボス（8月29日、チケット＄25）や38スペシャル（8月31日、チケット＄25）など有名ミュージシャンによるコンサートも開催。その他たくさんの催しが実施されるので、詳細はウェブサイトで確認を。

オレゴン・カントリー・フェア（ヴェネタ）7月9日（金）～11日（日）

■Oregon Country Fair場所：Hwy. 126, Veneta, OR 97487入場料：＄23～※3日間共通パス＄51☎ 541-343-4298 　www.oregoncountryfair.org

エンターテインメントや手作りのクラフト、おいしい食事などが味わえる、今年で41回目を迎えるフェア。エコ・フレンドリーなフェアとしても注目を集める。ミュージシャンにとどまらず、マジシャンやジャグラー達が、会場内12カ所に設けられたステージで演奏や演技を披露。会場内の人を魅了する。

▶自然を間近に充実したひと時を©Dennis Wiancko

真夏の空の下を楽しもう

夏も本番！　ノースウエストの貴重な太陽を満喫するべく、いざ外へ出発。

フェスティバルやコンサートで盛り上がり、たった1度しかない2010年夏の

思い出をたくさん作りに出掛けよう！

野外イベントへGO!

入場料：$10($7.50)、62～89歳＆6～15歳$7($5.50)、90歳以上＆5歳以下無料

36 2010年7月号

オレゴン・ステート・フェア（セーラム）8月27日（金）～9月6日（月）

■Oregon State Fair 場所：2330 17th St. NE, Salem, OR 97303入場料：大人＄11（＄7）、65歳以上＆6～12歳＄6（＄3）、5歳以下無料　※（）は前売券☎1-800-833-0011　www.oregonstatefair.org

カーニバルやアトラクション、動物との触れ合いも楽しめる、毎年恒例の伝統的なこのフェアは、夏休み最後の思い出作りにぴったり。

■Marymoor Park場所：6046 West Lake Sammamish Pkwy. NE, Redmond, WA 98052☎ 1-800-745-3000 www.concertsatmarymoor.com

■Woodland Park Zoo場所：601 N. 59th St., Seattle, WA 98103☎ 206-548-2688　www.zoo.org/zootunes

■White River Amphitheatre場所：40601 Auburn Enumclaw Rd., Auburn, WA 98092☎ 360-825-6200　www.livenation.com

■The Gorge Amphitheatre場所：754 Silica Rd. NW, Gorge, WA 98848☎ 509-785-6262　www.livenation.com/venue/the-gorge-amphitheatre-tickets

■Chateau Ste. Michelle 場所：14111 NE 145th St., Woodinville, WA 98072 ☎ 425-488-1133　www.ste-michelle.com

マリモア・パーク（レドモンド）7月15日（木） 7:00 p.m. ベアネイキッド・レディース／チケット：＄38～7月24日（土）7:00 p.m.　1964 ザ・トリビュート／チケット：＄27.50 ～8月 7日（土）7:00 p.m.　マイケル・フランティー＆スペアヘッド／チケット：＄29.50 ～8月13日（金）7:00 p.m.　ロドリゴ・イ・ガブリエーラ＆ザヴィエル・ラッド／チケット：＄35～8月26日（木）7:00 p.m.　ドゥービー・ブラザーズ／チケット：＄40～8月29日（日）6:00 p.m.　バンパイヤ・ウィークエンド／チケット：＄39.509月11日（土）7:00 p.m.　ザ・ナショナル＆オッカービル・リバー／チケット：＄359月18日（土）6:00 p.m.　フュザー／チケット：＄55～9月19日（日）7:00 p.m.　トレイン／チケット：＄35～　ほか

ウッドランド・パーク動物園（シアトル）7月21日（水）6:00 p.m.　ジミー・クリフwithトレバー・ホール／チケット：＄247月29日（木）6:00 p.m.　グレート・ビッグ・シー／チケット：＄228月11日（水）6:00 p.m.　レボン・ヘルム・バンドwithジョー・プグ／チケット：＄268月25日（水）6:00 p.m.　ジョン・ハイアット・アンド・ザ・コンボ／チケット：＄228月29日（土）6:00 p.m.　ハービー・ハンコック／チケット：＄279月 2日（木）6:00 p.m.　シンディー・ローパー／チケット：＄29 ほか

ホワイト・リバー・アンフィシアター（アーバーン）8月 7日（土）7:30 p.m.　 ラッシュ／チケット：＄50.50～9月14日（火）7:00 p.m.　 ジョナス・ブラザーズwithデミ・ロバト／チケット：＄37.50～ ほか

ザ・ゴージ・アンフィシアター（ゴージ）8月28日（土）7:00 p.m.　ジョン・メイヤー・アンド・キース・アーバン／チケット：＄41～9月 3日（金）6:00 p.m.　デイブ・マシューズ・バンド／チケット：＄48.50～ ほか

シャトー・サン・ミッシェル（ウッディンビル）7月14日（水）7:00 p.m.　スティーブ・ミラー・バンド／チケット：＄49～7月29日（木）7:00 p.m.　マルティナ・マクブライド／チケット：＄55～7月30日（金）7:00 p.m.　ジャクソン・ブラウンwithデヴィッド・リンドレー／チケット：＄48.507月31日（土）7:00 p.m.　リンゴ・スター＆ヒズ・オール・スター・バンド／チケット：＄57.50 ～8月12日（木）7:00 p.m.　ビー・フィフティートゥーズ＆ブロンディー／チケット：＄49.50 ～8月13日（金）7:00 p.m.　クリス・アイザック／チケット：＄45～8月27日（金）7:00 p.m.　アース・ウインド・アンド・ファイアー／チケット：＄49.50 ～8月28日（土）7:00 p.m.　クラウデッド・ハウス／チケット：＄45～8月29日（日）・30日（月）7:00 p.m.　ピンク・マティーニ／チケット：＄35～9月25日（土）・26日（日）7:00 p.m.　ハリー・コニック・ジュニア／チケット：＄57.50 ～ ほか

メイヘム・フェスティバル7月13日（火）2:15 p.m.

KMTTマウンテン・ミュージック・フェスト8月14日（土）4:00 p.m.

ノー・ディプレッション・フェスティバル8月21日（土）1:00 p.m.

バンバーシュート9月4日（土）～6日（月）

■Mayhem Festival場所：White River Amphitheatre 40601 Auburn Enumclaw Rd., Auburn, WA 98092チケット：＄31～　☎360-825-6200　www.rockstarmayhemfest.com

■KMTT Mountain Music Fest場所：Marymoor Park 6046 W. Lake Sammamish Pkwy. NE, Redmond, WA 98052チケット：＄32.50～　☎1-800-745-3000　www.ticketmaster.com

■No Depression Festival場所：Marymoor Park 6046 W. Lake Sammamish Pkwy. NE, Redmond, WA 98052チケット：＄45　☎1-800-745-3000　www.nodepression.com

■Bumbershoot場所：Seattle Center305 Harrison St., Seattle, WA 98109入場料：＄22～　☎206-816-6444　http://bumbershoot.org

ヘビー・メタル・ロック好きは必見の音楽祭。　出演：コーン、ロブ・ゾンビ、ラム・オブ・ゴッドほか。

シアトルのFMラジオ局KMTTラジオによる音楽祭。AOR系ミュージシャンが集結。出演：ロバート・ランドルフ＆ザ・ファミリー・バンド、ジェイコブ・ディランほか。

地元誌『No Depression』による音楽祭。オルタナティブ・カントリーやブルーグラス系ジャンルのバンドが出演。出演：ザ・ケイブ・シンガーズ、パンチ・ブラザーズほか。　

毎年、レイバー・デー・ウィークエンドに開催される、ノースウエスト最大の音楽とアートの一大フェスティバル。メイン・ステージに出演するミュージシャンのラインナップは以下の通り。9月4日（土）ボブ・ディラン、ネコ・ケース、ザ・ディセンバーリスツほか9月5日（日）ウィーザー、ホール、ライズ・アゲインストほか9月6日（月）メアリー・J.ブライジ、J.コールほか

オレゴン・ジャンボリー　7月30日（金）～8月1日（日）

ピッカソン20108月6日（金）～8日（日）

■Oregon Jamboree場所：1314 Long St., Sweet Home, OR 97386チケット：＄75～、7～12歳 $20　☎ 541-367-8800　www.oregonjamboree.com

■Pickathon 2010場所：Pendarvis Farm / 16581 SE Hagen Rd., Happy Valley, OR, 97086チケット：＄70～　www.pickathon.com

ノースウエストいちばんのカントリー・ミュージック＆キャンピング・フェスティバル。出演：キース・アーバン、ブレイク・シェルトン、ミランダ・ランバートほか　

インディー・ミュージックが満載のフェスティバル。6つのステージで開催される。出演：ボニー・プリンス・ビリー＆ザ・カイロ・ギャング、ドクター・ドッグほか　

▲音楽とアートにどっぷり浸かる3日間を

▲キース・アーバンは7月30日（金）に出演

©Christopher Nelson

372010年7月号

■Britt Pavilion場所：350 1st St., Jacksonville, OR 97520☎ 541-773-6077　http://brittfest.org

■Sleep Country Amphitheater場所：17200 NE Delfel Rd., Ridgefield, WA 98642 ☎ 360-816-7000　www.sleepcountryamphitheater.com

■Les Schwab Amphitheater場所：344 SW Sevlin-Hixon Dr., Bend, OR 97702☎ 541-322-9383　www.theoldmill.com/live-events

■Oregon Zoo場所：4001 SW Canyon Rd., Portland, OR 97221☎ 503-226-1561　www.oregonzoo.org/Concerts/

ブリット・パビリオン（ジャクソンビル）7月28日（水）7:30 p.m.　スティクス／チケット：＄28～7月30日（金）7:30 p.m.　ブレイク・シェルトン／チケット：＄24～8月26日（木）7:30 p.m.　ギャリソン・ケラー／チケット：＄34～9月22日（水）8:00 p.m.　ハリー・コニック・ジュニア／チケット：＄34～9月25日（土）7:30 p.m.　ケニー・ロギンス／チケット：＄24～ ほか

スリープ・カントリー・アンフィシアター（リッジフィールド）7月23日（金）7:17 p.m.　トビー・キース／チケット：＄33～8月 6日（金）8:00 p.m.　ミランダ・ランバート／チケット：＄20～8月 9日（月）8:00 p.m.　ボーイズ・ライク・ガールズ／チケット：＄20～9月10日（金）4:00 p.m.　ブラッド・ペイスリー／チケット：＄25～ ほか

レス・シュワブ・アンフィシアター（ベンド）7月17日（土）5:00 p.m.　ベアネイキッド・レディース／チケット：＄37～8月 5日（木）5:00 p.m.　マイケル・フランティー／チケット：＄358月29日（日）5:00 p.m.　クリント・ブラック／チケット：＄36～

オレゴン動物園（ポートランド）7月23日（金）7:00 p.m.　ジミー・クリフ／チケット：＄24　7月25日（日）7:00 p.m. ジェイミー・カラム／チケット：＄228月 8日（日）7:00 p.m.　レボン・ヘルム／チケット：＄248月13日（金）7:00 p.m.　ビー・フィフティートゥーズ／チケット：＄278月14日（土）7:00 p.m.　クリス・イサック／チケット：＄＄37.508月20日（金）7:00 p.m.　ザ・スェル・シーズン／チケット：＄248月26日（木）・27日（金）7:00 p.m.　ピンク・マティーニ／チケット：＄329月 1日（水）7:00 p.m.　シンディー・ローパー／チケット：＄27 ほか

38 2010年7月号

州都のこと最近、ギリシャの財政破綻が取りざたされている

が、18世紀の終わり、ワシントン州の太平洋岸を航行した英国人ジョン・ミアズは、そんな後世のことなぞ知るよしもない。「やあ、あの山はギリシャのオリンポス山みたいだ」と、海図に今のシアトル西方にある半島の最高峰を“オリンポス山”と書き込んだ。半島は“オリンピック半島”と呼ばれ、後にその付け根にできた街は、当然のなりゆきで“オリンピア”になる。ピュージェット湾の最奥部に位置することで、往時の海運と陸上交通の拠点となり、背後の豊富な森林を伐って製材業も盛んだ。1853年、この街がワシントン準州の州都に定められた。※1

一方、連邦政府の首都は、建国当時の南北諸州の思惑と綱引きの結果、当時の大きな都市（ボストン、ニューヨーク、フィラデルフィア、ボルティモア、リッチモンド）から離れた田舎ワシントンDCに定められた。それから2世紀余り時を経た現在、国の首都にならったように各州の州都も地方の中都市である例が多い。※2

安易に経済や地元利益にすり寄らず……と言うと高尚に聞こえるが、実際は各州とも、州発足当初の主要都市に州都が定められた。その後100年、200年が過ぎ、発展の中心（都市）が移動。州都を移した州もある。※3　それでも、ちまたの雑音に煩わされずに政事（まつりごと）を考え決めていく。議員がそれに集中できる環境に州都を置き続けている。そのことのほうが

いのがアメリカだ。州議会議事堂の建物を見ていると、「我らがステイ

ト」に対する各州州民の無言の決意がじりっと伝わってくる。平日は州職員による議事堂のツアーが行われる。この建物を訪れ、その話を聞いて初めて「地方議会は民主主義の学校」と言われる訳と“United States”の意味が本当にわかってくる。

街と周辺の自然州議会議事堂の威容に比べ、オリンピアの街自体

は率直に言って凡庸だ。港湾都市ではあるが、後背地の流通基地としての機能は弱い。同じピュージェット湾周辺にバンクーバーBC、エベレット、シアトル、タコマという一流港が数あり、オリンピアはその最奥部にあることがハンディーだろう。さらにコロンビア河下流のロングビュー、ポートランド、バンクーバーと、北西部の他港湾との競合は常に激しく、港は街の浮揚力とはなっていないようだ。しかし、そんなことはこの落ち着いた街の人達に「余計なお世話だ」と言われそうだ。この、たかだか人口5万人足らずの小都市は、実にうらやましい限りの豊かな自然環境の中にある。街の北側に

高く評価されて良いだろう。州議会議事堂（Capitol）と州庁舎は、州の威容を

現す顔であり、アメリカのどの州も多大な建設費（血税）をつぎ込んだ立派なものを持っている。その中でもワシントン州の議事堂が他州に抜きん出て素晴らしいと、そのパンフレットでは謳っている。実際各地の州議会議事堂を見てきた隊長の経験では、それは当たっているようだ。いち地方自治体の議会場としては世界トップクラスの荘厳さではなかろうか。　アメリカが国としてまとまるための磁石機能が国旗

と国歌であるならば、州のそれは州議会議事堂の圧倒する質感と言える。教会の高い天井、社寺の深い杜（もり）と同じ効果で、世界各地から集まったさまざまな人達とひとつの国（State）を造っていくためには、どうしても必要な重しのようなものだと思う。ワシントン州のセールス・タックスは10％近いが、所得税はない。オレゴン州にはセールス・タックスはないが、所得税がある。また、この州は安楽死を認めている。この2州に限らず、州境を超えるとスピード制限も、その罰金も、裁判制度も、死刑の有無も、結婚離婚も、学校制度も異なる。州がひとつの国と言って良

文・写真／小杉礼一郎

Caravan #95 百年時計と1万年時計・オリンピアとその周辺

▲マイマ・マウンド地形の成因には諸説がある。動物（地リス）の棲処説、激しい地震による火山灰堆積層の波打ち現象説（同様の地形がセント・へレンズ山噴火後にできた）、巨大氷河の置きみやげ説（これが有力視されている）

I-5でオリンピアを通る時、眼前の小高い丘の上ワシントン州議会議事堂の建物が目に入るそこは人と地球の歴史が交差する地の、格好のランドマークでもある

▲キャピトル・ヒルの眼下に広がるその名も「キャピトル・レイク」。この景色を見ていると、正反対の位置にあるワシントンDCのことを思ってしまう。DCのほうはチェサピーク湾の最奥部に位置し、しかも湾内ではカキの養殖が盛んだ。似ている

▲トルミー州立公園よりオリンピック半島の山々を望む。遠浅の海岸で人々が潮干狩りを楽しむ

◀I-5の反対側（北）から州議会議事堂を望む。この場所が海に面していることがわかる。なお、議事堂の建物は1949年、1965年、2001年に起きた大きな地震に耐えた

392010年7月号

ろう。　それにつけても……とオリンピアを訪れる度に隊長は思っているのだが、どうして現代の日本人は歴史を大事にしないのだろう？　「そうは言っても……」という答えは聞き飽きた。古いものを残すことが現実の経済や生活にどうして流され負けてしまうのだろう？いつまでそれが続くのだろう？　ずっと答えは得られていない。まるで時計の秒針のような堂々巡りである。

※1　当時ワシントン州の最初の首都の候補地となった街は　バンクーバー、ステイラクーム、シアトル、ポートタウンゼント、タコマ。

※２　主だった州の都市と州都。こう並べて見るとマウンテン・ゾーンの州は主要都市＝州都となっている例が多い。

州名 現在の主要都市 州都ワシントン シアトル オリンピアオレゴン ポートランド セーラムアイダホ ボイシー ボイシーモンタナ ヘレナ ヘレナ

ワイオミング シャイアン シャイアンコロラド デンバー デンバーユタ ソルトレイクシティ ソルトレイクシティ

カリフォルニア ロサンゼルスサンフランシスコ サクラメント

ネバダ ラスベガス カーソンシティアリゾナ フェニックス フェニックス

テキサス ダラス/ヒューストン オースティンニューメキシコ アルバカーキ サンタフェ

ニューヨーク ニューヨーク オーバニー

ハワイ ホノルル ホノルルアラスカ アンカレッジ ジュノー

BC（カナダ） バンクーバー ビクトリア

※3　例えばオレゴン州の州都の変遷は、オレゴンシティー→コーバリス→セーラム

はピュージェット湾のいくつもの大小の入り江と、当然にも岬の数々、それらは総延長百数十キロもの海岸を持っている。東にはニスカリー・デルタの野生生物のサンクチュアリがあり、南の草原地帯と西にはマイマ・マウンドがある。数十の湖と深い森林帯がこの平野に散在しており、市内の公園も広く、大変充実している。これらの自然景観（入り江、湖、湿原など）は、1万数千年前に下と上から氷河が後退して残った地勢であり、その上に1万年掛けて植物や動物、先住民の人々が生死を重ねた後の姿だ。その自然景観の移り変わりは、言わば時計の短針の歩みである。そして街や港の景観は、100年単位の現代人が作ってきた、言わば時計の長針の歩みだ。そういう思いで改めてオリンピアの景色を眺めてみると、自然の中の人間の営為という感慨のほかにもまた、違った何かが隊長の胸に湧いてくる。それは日本人の目で見た日本人としての思いである。

日本人として日本からワシントン州への旅行者は、残念なことにいまだ掛け足観光旅行が主体で、「オリンピア？　何それ」という人がほとんどだ。でも、いつの日か拡散型定着観光拠点としてのオリンピアの立地優位性が理解される時代が来ると思う。オリンピアの海辺のB＆Bに長逗留し、アストリア、コ

ロンビア・ゴージを始めとし、レニア、セント・へレンズの山々、ピュージェット湾や島、イースタン・ワシントンの内陸部、そしてもちろんオリンピック半島の深く多様な自然をじっくり回るという旅を夢想している隊長である。今日からでもできることだが、数年～数十年もすればそういう旅のスタイルも受け入れてもらえるだ

Reiichiro Kosugi1954年、富山県生まれ。学生時代から世界中の山に登り、1977年には日本山岳協会K2登山隊に参加。商社勤務を経て1988年よりオレゴン州在住。アメリカ北西部の自然を紹介する「エコ・キャラバン」を主宰。北米の国立公園や自然公園を中心とするエコ・ツアーや、トレイル・ウォーク、キャンプを基本とするネイチャー・ツアーを提唱している。

Caravan #95 百年時計と1万年時計・オリンピアとその周辺

■ニスカリー野生生物保護区オリンピアの東、ニスカリー川河口のデルタ地帯は、あらゆる生き物のサンクチュアリとなっている。特に鳥類は海鳥、森林、草原、山の鳥、渡り鳥と、種類も数も多い。I-5の114番出口を出てすぐ。サインあり。入場料は車1台につき＄3　Nisqually National Wildlife Refugewww.fws.gov/Nisqually

■マイマ・マウンド自然保護地区百聞は一見に如かず。1度自分の目で見て、この不思議な地形はどうやってできたのか、自分なりに腑に落ちる仮説をうち立ててみてはいかが？　I-5の95番出口から西に10分足らず。サインあり。入場料無料。Mima Mounds Natural Area Preservehttp://www.dnr.wa.gov/AboutDNR/ManagedLands/Pages/amp_na_mima.aspxキャラバン＃45　マイマ・マウンドの花畑伝説（小杉晶子）www.youmaga.com/odekake/eco/2006_4.php

■ワシントン州議会議事堂６年の工期の末1928年に完成した。85メートルの高さの石造ドームとそこに下がるティファニー製の豪壮なシャンデリア（重さ5トン）。国内、世界各地から選りすぐった大理石の内装は見る人を圧倒。内部に入って見ることを強くオススメする。I-5の105番出口から西に10分足らず。サインあり。入場料無料。Washington State Capitolwww.ga.wa.gov/visitor

▲州議会議事堂正面に向かって右には日本の杉の木が立っている。兵庫県とワシントン州の友好姉妹関係を記念して1993年に植えられたもの。建物5階の屋上には144枚のソーラーパネルが設置されている

▲二スカリー野生生物保護区。4つあるうちの二スカリー・デルタの中のトレイル。春（3～5月）と秋（9～12月）は渡り鳥が中継点として降り立ち、大勢のバード・ウォッチャーもやって来る

◀野生生物保護区内。ニスカリー・デルタの風景

シアトル

40 2010年7月号

シァーさんが厳選したフランス・ワインが並ぶセ

ラーが目に入る。特別な日のために彼が選んだワ

インが、お値打ち価格で楽しめるワイン・リスト

もあるので気軽に相談してみよう。

料理のラインナップは随時変わり、テレビ番

組「料理の鉄人」で、かのボビー・フレイと対決し

たことでも有名なエグゼクティブ・シェフのゴー

ドンさんによる、伝統的なフランス料理のレシピ

を守りつつ、季節の食材をふんだんに採り入れた

クリエイティブな料理

がずらり。オードブル

のパテやテリーヌはも

ちろんすべて自家製、

香ばしいバゲットと

の相性も抜群だ。鴨や

豚肉など、オーソドック

スな食材から、和牛ビー

フ・バーガーや新鮮な海

の幸までメイン料理も

バラエティー豊か。要望

に応じてテイスティン

グ・メニューも提供して

くれる。

珠玉の料理を極上の

ワインと共にゆったり味わえば、まるで時が止

まったかのようだ。特別な日の思い出に素敵な1

ページを加えてくれる夜になるに違いない。

※7月14日（水）のバスティーユ・デー（フランスの独立記念日）に合わせ「カンパーニュ」では、5コースの特別メニューを＄50でサービス、また「カフェ・カンパーニュ」の店先ではグリル料理を提供するほか、パフォーマンス・ショーなどが楽しめる。

Campagne86 Pine St., Seattle, WA 98101☎206-728-2800 www.campagnerestaurant.com●営業時間：5:30 p.m.～10:00 p.m.（バー5:00 p.m.～12:00 a.m.）　●休み：月曜

ボート・ストリート・カフェ　Boat Street Café3131 Western Ave., Seattle, WA 98121☎206-632-4602　www.boatstreetcafe.com●営業時間：10:30 a.m.～2:30 p.m.、5:00 p.m.～10:00 p.m.（日・月曜は日中のみ営業）　●休み：なし

『シアトル・コスモポリタン』誌の“10 Best Retaurants 2009”に選ばれるなど、注目度の高い同店。天井がヨーロピアンな雰囲気を醸し出し、スペシャル感を誘ってくれる。ディナーだけでなくランチも営業。

ブランジーノ　Branzino 2429 2nd Ave., Seattle, WA 98121☎206-728-5181　www.branzinoseattle.com●営業時間：5:00 p.m.～11:00 p.m.（月曜～10:00 p.m.、金・土曜～12:00 a.m.、日曜4:00 p.m.～10:00 p.m.）　●休み：なし

自家製パスタを始めとしたイタリア料理が楽しめるレストラン。店内の雰囲気は落ち着いており、大人のカップル向き。イタリアやノースウエスト産を基調としたワイン・リストも充実している。

シアトル シアトルその他のオススメ店舗

グルメナビGOURMETNAVI

文・写真／小泉佳奈子

▲鶏レバーのムース （＄9）。ふんわり仕上げてあるのでライトな感覚。ほかにカントリー・スタイル・パテ（＄9）や豚のリエット（＄9）など、ワインと相性の良いメニューが豊富

記念日や誕生日のお祝いには、普段より

ちょっとグレードアップした店を選びたい。そ

んな時にオススメしたいのが、パイク・プレイ

ス・マーケットそばにある「カンパーニュ」。正統

派フランス料理店でありながら、敷居の高さを

感じさせない親しみやすさが人気のレストラン

だ。階下にある「カフェ・カンパーニュ」は、ブラ

ンチのおいしいカジュアルな店として知る人も

多いと思うが、特別な日には、大切なひと時を艶

やかに演出してくれるこの「カンパーニュ」で、

ワンランク上のディナーを満喫したい。

開放的なパティオを抜けてピュージェット

湾が一望できるダイニングルームに入ると、

全国有数のソムリエ、フレ

エレメンタル　Elemental3309 Wallingford Ave. N., Seattle, WA 98103☎206-547-2317　www.elementalatgasworks.com●営業時間：5:00 p.m.～12:00 a.m.●休み：日・月曜

メニューは、すべてオーナー・シェフにゆだねるお任せコースのみの、隠れ家的なレストラン。各料理にペアリングのワインが付くので、ほろ酔い気分でアニバーサリーを楽しみたいカップルにぴったり。

▲レモンシェーブル・チーズケーキ、イチゴとルバーブ・ソース添え、ピスタチオ・アイスクリームの盛り合わせ（＄10） は、甘さを抑えた上品なテイスト

▲窓際のテーブルから眺めるピュージェット湾は最高。できれば予約時に窓際の席をリクエストしてみよう

▲ホタテのソテー（＄36）。付け合わせは舞茸、ソラマメ、白インゲンのラグー、スイート・ブレッド・チップと玉ネギのソテー。旬の食材そら豆が、ホタテの新鮮さを引き立てている

特別な日を大切な人と過ごしたい時にカンパーニュ特別な日を大切な人と過ごしたい時にカンパーニュ

▲右からエクゼクティブ・シェフのゴードンさん、日本人スタッフの雫石さん、ソムリエのフレシァーさん。料理やワインについて親切に答えてくれるので、気負わず質問を

▲開放的なラウンジでは火～金曜5:00 p.m.～7:00 p.m.にハッピー・アワーを実施。バー・フードがすべて25％オフという、うれしいサービスが楽しめる

▲ポム・フリッツ アイオリ・ソース添え（＄6）。日本人が大好きなフライドポテトもフランス風にアレンジするとひと味違う。ダイニングではサイドオーダーで注文できる

シアトル

412010年7月号

ビースト　Beast5425 NE 30th Ave., Portland, OR 97211☎503-841-6968　www.beastpdx.com●営業時間：6:00 p.m.～、8:45 p.m.～（日曜のみ10:00 a.m.～、12:00 p.m.～も営業）※完全予約制　●休み：月、火曜

毎週替わるシェフのお任せコース全6皿を堪能する、ポートランドで人気のレストラン。来店時間もあらかじめ設定されており予約も必要だが、その分、特別感も倍増。ワイン・ペアリングも楽しめる。日曜のみブランチも営業。

ポートランド

バーンサイド橋を渡り西に行くとすぐに見

える、通り沿いのローカルなショッピング街。

その一角にあるのがレ・ピジョンだ。外装もシ

ンプルで一見目立たないが、一歩店内に入れ

ば、そこはまるでフランスの小さなビストロの

ような雰囲気が漂う。

客席と厨房が一体になっているので、シェフ

の華麗な手さばきを見ることができるのも楽

しい。特にカウンター席に座ればVIP気分にな

れ、とっておきのアニバーサリーを過ごせるこ

と間違いなしだ。

まずは、同店のオーナー・シェフ、ガブリエル

さんオススメの前菜、スプリング・オニオンと

豚の耳のマスタード・クリーム添え（＄12）をト

ライ。豚の耳を食べるのは初めてという人も

多いのではないだろうか？　私もそのひとり

だったが、細切り

にした耳をたっ

ぷりのバターと

オリーブ・オイル

でカリカリに揚

げてあり、これを

甘さが際立つス

プリング・オニオンと一緒にいただくので、とて

も食べやすい。そしてメインは、大カレイと季節

野菜の盛り合わせ（＄27）。この日はソテーした

ニンジン、そら豆、カニ肉、そしてクリーミーなリ

ゾットが添えられていた。ボリュームがある料

理に見えるが、野菜もたっぷりなので、さっぱり

していて重くない。

また、ワイン・リストも充実し

ており、その数約80種類。どの

ワインを選べば良いかわから

ない場合も心配無用。サーバー

は皆、知識豊富だし、ワイン・リ

ストを管理する同店マネジャー

がいつでも店内でゲストの質

問に答えられるように待機しているから安心。

「地元で取れる新鮮な食材にもよるけれど、

ほとんどは僕の気分次第。変えたい時に変える

し、変えたくない時は変えない」とガブリエル

さん。そんなシェフのお任せ料理を楽しみなが

ら、思い出に残る夜を過ごそう。

Le Pigeon738 E. Burnside St., Portland, OR 97214☎503-546-8796　www.lepigeon.com●営業時間：5:00 p.m.～10:00 p.m.（日曜～9:00 p.m.）●休み：なし

その他のオススメ店舗

アニバーサリーの思い出作りにぴったりのレストラン毎月テーマを決めてグルメ情報をお届けします。今月のテーマは、

文・写真／村井友香

ポートランド

フランス料理を小粋に楽しみながらフランス料理を小粋に楽しみながらレ・ピジョン

▲飾らない外観が、店の良さをいっそう引き立てる

ポートランドトラウトデール

◀スプリング・オニオンと豚の耳のマスタード・クリーム添えは、食感と味のバランスが絶妙

▲厨房とカウンター席。手前がオーナー・シェフのガブリエルさん▲テーブル席は落ち着いた雰囲気が漂う

▲大カレイと季節の野菜盛り合わせ。メニューは入荷した食材やシェフの気分にもよるので、食材や味付けは日によって異なることも

リバービュー・レストラン　Riverview Restaurant29311 SE Stark St., Troutdale, OR 97060☎503-661-3663　www.yoshidariverview.com●営業時間：4:30 p.m.～（閉店は日によって異なる）●休み：月曜

ポートランド・ダウンタウンから、車で約30分。ダブニー州立公園そばに位置し、木立の中でサンデー川の景色を眺めながら、ゆったりと食事が楽しめる。ウエディング・パーティーの会場として利用されることも多い。

パーリーズ・プレイス　Parley's Place1204 NW 21st Ave., Portland, OR 97209☎503-243-2403　www.paleysplace.net●営業時間：5:30 p.m.～10:00 p.m.（金・土曜～11:00 p.m.、日曜5:00 p.m.～）　●休み：なし

屋敷風の瀟洒な建物が、まるで誰かの家に招かれたような居心地の良さを感じさせてくれるフレンチ・レストラン。地元産のオーガニックな食材にこだわり、サスティナブルな取り組みにも力を入れている。

42 2010年7月号

久しぶりに映画館を訪れた。DVDはもちろん、オンラインでのダウンロードも当たり前になった世の中で、すっかり足を運ばなくなってしまったが、昔はよく通ったもの

だった。知らない人達の笑い、反応が飛び交う中で、映画だけに集中する時間がうれしい。そのころを懐かしく思い出させてくれた。（編集長／小関典子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

最近、会社のそばの図書館を利用するようになった。昼休みにトコトコ、就業後にトコトコ。会社からは徒歩で10分弱の距離なのだが、道中は軽い運動にもなって

気持ち良い。何より、数は限られてはいるものの、そこへ行けば日本語の本が読み放題なのが、たまらなくうれしいわー。（エディター／川﨑実穂）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

かつて私がハマった夏の趣味は、20代前半の女子らしからぬ朝顔の栽培。どの品種も風流な名があり、水色のしぶき模様の

「渓流」、黒紫色に白の縞が入った「月夜野」、歌舞伎の伝統色である海老茶色の「団十郎」など。花が見たくて夏はかなりの早起きに。純和風の趣味が懐かしいなあ……。

（グラフィック・デザイナー／バクマスター絵美）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

毎朝、アパートに置いてあるスター○ックスのコーヒー・マシンでコーヒーを飲むのが日課。でも、たまに壊れていたり、豆がなくなっていたりして飲めないと、がっ

くりくるのです。空のタンブラーを持って出社するのはちょっと悲しい。前はこんな習慣なかったのですがね。

（ウェブ・プログラマー／鈴木　妙）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本で話題になっているという「黒豆ダイエット」を実践中。たっぷりの水に浸けてふやかした黒豆を蒸して、朝、そして仕事中にもちょこちょこ食べています。さっぱりとした

味で、後を引くおいしさなうえ、肌にも良いそう。まだはっきりした効果は見られないですが、おなかが空かず、間食が減りました！（セールス・マネジャー／面川リサ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「編集後記、読んでいるよ～」と声を掛けていただくことがあります。その際、他スタッフのイラストが本人にそっくりだとのコメントをちょうだいしますが、私は似てるとも

似てないとも言われたことがないのです。それゆえ、今まで誰にも打ち明けませんでしたが、この7年間、実はこっそりと寂しい思いを抱えております（涙）。

（セールス／平山純子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・「Lindor」でお馴染みのチョコレート・ブランド、リンツ。ついに新製品、「Fioretto」が登場！　チョコの中に入ったサクサクの食感のクランチが特徴で、味はキャラメル、ヘーゼルナッツ、カプチーノの3種類。トリュフとはひと味違ったおいしさが楽しめますよ。（編集インターン／太田美郷）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3カ月間のインターンも今月で終わり。特集の取材では質問が毎回5分で尽きてしまい、また、日本人とは思えない文法センスを放っていた僕ですが、皆さんのおかげで少しずつ成長できました。もうお別れですが、道端で良いパーマだなと思う人がいたら、たぶん僕なので声掛けてください。それでは、アディオス！（編集インターン／西野泰大）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

連休前の金曜夜、なぜかシャワーから水が出て来ない！オフィスが開くのは4日後……。その間、髪の毛はキッチンのシンクで洗い（付属のホースが大活躍！）、バスタブにバケツでお湯を運んで体を洗うという、何ともわびしいもの。2週間前には洗濯機から水漏れがあったばかり。どうなってるの、このアパート！　今月でインターンは最後となりましたが、楽しかったです。皆さんお元気で！

（グラフィック・デザイン・インターン／大河原菜々）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・家族がシアトルに遊びに来てくれた。父母はアメリカ人の迫力ある肉付きに驚き、興奮（笑）。こんな甘い味の食事ばかりしているからだと言って（ステーキさえソースが甘かったらしい）、ホテルの朝食は茹で卵しか手を付けなかった。その甘い食事を何の支障もなく食べている私。このままだと親より先にこの世を去るのではないかと、ちょっぴり心配である。（営業インターン／金丸千尋）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・初めまして！　シアトルに来てもう9カ月が過ぎて、残り2カ月になるところです。アメリカ生活には慣れましたが、まだまだ学びたいこと、知りたいことがあり過ぎて、1日30時間欲しいと日々感じています。ゆうマガでのインターンも貴重な体験のひとつとして、頑張っていきたいです！　よろしくお願いします。（営業インターン／木村麻伊）

日本でキャリアを積んだプロのスタッフと一緒に、『ゆうマガ』などJEN発行物の制作をしてみませんか？●編集／ライター・インターン●営業／マーケティング・インターン●インターネット部門インターン／ブログライター●デザイン・インターン（ウェブ／グラフィック）●ポートランド限定！ 　読者リポーター

まずは履歴書をお送りください : email@jeninc.com※インターン、読者リポーターは無給です。ご了承ください。

インターン、読者リポーター募集中！

世界保健機関

（WHO）やアメリ

カ国立衛生研究所

（NIH）でもその有効

性が認められてい

る鍼治療。6月に開

院したばかりのサン

シャイン鍼灸漢方

治療院では、鍼灸師、

そして漢方薬剤師でもあるゴンサレスゆう子さんが、3000年以上の歴史を持

つ伝統中国医学（中医学）に基づいた治療を行う。

今回の取材では、普段の治療と同じ手順を踏み、問診、血圧測定

のほか、中医学独特の脈診（血や気の流れを脈で判断）、舌

診（舌の形状、苔の色などを視診）、腹診（腹部の触診）

の後、鍼治療を体験させてもらった。中医学では、人

体は陰と陽のバランスで成り立つと考えられて

おり、筆者の場合、陰が足りないために下半身が

冷えて上半身がのぼせるのだそう。頭のてっぺんから足先までの計7カ所のツ

ボに鍼を打ち、さらに指圧で気の流れを整えてもらうことに。鍼というと痛そ

うに聞こえるが、毛髪ほどの細さなので、刺す瞬間だけチクッとする程度。15

分くらい置いてから抜かれ、その間は深いリラックス状態となる。ツボによっ

ては少し温かく重たい感じがするものの、それはそのツボが司る器官の不調の

現れなのだとか。そのほか、食事や漢方薬、呼吸法についてもアドバイスを受け

た。陰を補うには、黒豆や黒ゴマなど黒いものを食べると良いらしい。

鍼治療を含む中医学は、不調の原因を根本から治し、自然治癒力を高めて

健康へと導いていくので、さまざまな症状に効果を発

揮。ぎっくり腰や五十肩などあらゆる痛みの治療のほか、

生理痛、更年期障害、不妊などの婦人科系、うつや不眠と

いった神経系にもよく効くのだそう。完

全予約制で、診療料は初回が約1

時間で＄74、2回目以降が約

45分で＄61となってお

り、漢方薬の相談にも応

じている。

■ Sunshine Acupuncture and Herbal Medicine Clinic4011 Wallingford Ave. N., Seattle, WA 98103☎ 206-619-9978診療時間：9:30 a.m.～1:30 p.m.（木曜12:00 p.m.～4:00 p.m.)休み：土・日曜・祝日　www.helloacupuncture.com

▲「日本人の方は特に、痛みを我慢してしまう人が多く見られます。夫婦あるいは親子で、店ののれんをくぐる感覚で気軽に治療を受けに来ていただければうれしいです」と、ゆう子さん

▲治療院経営を含め7年以上の臨床経験を持つゆう子さんは、カリフォルニア州から引っ越して来たばかり。良い気の流れを感じて選んだという、シェア・ハウスと隣接するユニークな造りのオフィスは、ウォーリンフォードの住宅街にある

　

___シアトル

取材・文／小関典子

心と体の不調はツボを通じて治す！

中医学の鍼治療で健康の悩みを解決

心と体の不調はツボを通じて治す！

中医学の鍼治療で健康の悩みを解決写真提供：サンシャイン鍼灸漢方治療院