ภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย

หน�วยท�� 2 สาเหต่�การย�มภาษาต่�างประเทศ

ทฤษฎี�การเปลี่��ยนแปลี่งของภาษาท��ย�มภาษาอ��นทฤษฎี�

Superstratum• ภาษาท�มี�อิ�ทธิ�พลด้�อิยกว่�า

รั�บภาษาท�มี�อิ�ทธิ�พลเหนื�อิกว่�า

• ก�อิให�เก�ด้การัเปล�ยนืแปลงล�กษณะขอิงคำ%า โคำรังสรั�างอิ�นืๆ

• เส�ยงคำว่บกล%)า /ฟรั/ /ฟล/ /บรั/ /บล/ /ด้รั/

ทฤษฎี� Substratum

• ภาษาท�มี�อิ�ทธิ�พลนื�อิยกว่�ามี�อิ%านืาจเปล�ยนืแปลงภาษาท�มี�อิ�ทธิ�พลเหนื�อิกว่�าให�มี�ล�กษณะโคำรังสรั�าง แบบแผนืตามีภาษาท�มี�อิ�ทธิ�พลด้�อิยกว่�า การัเปล�ยนืแปลงนื�)ตรังข�ามีก�บทฤษฎี�แรัก

• คำ%าย�มีในืภาษาไทยท�มี�การัเปล�ยนืเส�ยงให�เข�าก�บห/ขอิงคำนืไทย

สาเหต่�การน!าคำ!าภาษาต่�างประเทศมาใช้$ในภาษาไทย

สภาพภ&ม'ศาสต่ร(

• สภาพภ&ม'ศาสต่ร( คำ�อิ ปรัะเทศไทยมี�อิาณาเขตต�ด้ต�อิก�บปรัะเทศต�าง ๆ ได้�แก� พมี�า ลาว่ เขมีรั มีาเลเซี�ย จ2งท%าให�คำนืไทยท�อิย/�อิาศ�ยบรั�เว่ณชายแด้นืเด้�นืทางข�ามีแด้นืไปมีาหาส/�ก�นืและมี�คำว่ามีเก�ยว่ข�อิงส�มีพ�นืธิ4ก�นื จ2งมี�การัแลกเปล�ยนืภาษาก�นื เช�นื คำนืไทยท�อิย/�ในืจ�งหว่�ด้ส5รั�นืทรั4 ศรั�ษะเกษ บ5รั�รั�มีย4 ก6จะสามีารัถส�อิสารัด้�ว่ยภาษาเขมีรัได้� คำนืไทยท�อิย/�ในืจ�งหว่�ด้ป8ตตานื� ยะลา นืรัาธิ�ว่าส สงขลา รั�บเอิาภาษามีาลาย/เข�ามีาใช� เป9นืต�นื 

ประว)ต่'ศาสต่ร(

• ประว)ต่'ศาสต่ร( ชนืชาต�ไทยเป9นืชนืชาต�ท�มี�ปรัะว่�ต�ศาสตรั4อิ�นืยาว่นืานื มี�การัอิพยพโยกย�ายขอิงคำนืไทยเข�ามีาอิย/�ในืถ�นือิาศ�ยป8จจ5บ�นื ซี2งแต�เด้�มีมี�ชนืชาต�อิ�นือิาศ�ยอิย/�ก�อินื เช�นื เขมีรั ละว่�า มีอิญ หรั�อิมี�การัท%าศ2กสงคำรัามีก�บชนืชาต�อิ�นื มี�การักว่าด้ต�อินืเชลยศ2กและปรัะชาชนื พลเมี�อิงชนืชาต�อิ�นื ๆ ให�มีาอิาศ�ยอิย/�ในืปรัะเทศไทย ผ/�คำนืเหล�านื�)ได้�นื%าถ�อิยคำ%าภาษาเด้�มีขอิงตนืเอิงมีาใช�ปะปนืก�บภาษาไทยด้�ว่ย 

ศาสนา

• ศาสนา คำนืไทยมี�เสรั�ภาพในืการันื�บถ�อิศาสนืามีาเป9นืเว่ลาช�านืานื เมี�อินื�บถ�อิศาสนืาใด้ก6ย�อิมีได้�รั�บถ�อิยคำ%าภาษาท�ใช�ในืคำ%าสอินื หรั�อิคำ%าเรั�ยกช�อิต�าง ๆ ในืทางศาสนืาขอิงศาสนืานื�)นื ๆ มีาปะปนือิย/�ในืภาษาไทยด้�ว่ย เช�นื ศาสนืาพรัาหมีณ4ใช�ภาษาส�นืสกฤต ศาสนืาพ5ทธิใช�ภาษาบาล� ศาสนืาอิ�สลามีใช�ภาษาอิาหรั�บ และศาสนืาคำรั�สต4ใช�ภาษาอิ�งกฤษ ด้�งนื�)นืภาษาต�าง ๆ ท�ใช� ในืทางศาสนืาก6จะเข�ามีาปะปนืในืภาษาไทยด้�ว่ย 

การคำ$าขาย

• การคำ$าขาย จากหล�กฐานืทางด้�านืปรัะว่�ต�ศาสตรั4 ชนืชาต�ไทยมี�การัต�ด้ต�อิคำ�าขาย แลกเปล�ยนืส�นืคำ�าก�บชนืชาต�ต�าง ๆ มีาเป9นืเว่ลาอิ�นืยาว่นืานื เช�นื ชาว่จ�นื ชาว่โปรัต5เกส ฝรั�งเศส อิ�งกฤษ ฮอิล�นืด้า ตลอิด้ถ2งญ�ป5?นื ท%าให�มี�ถ�อิยคำ%าในืภาษาขอิงชนืชาต�นื�)นื ๆ เข�ามีาปะปนือิย/�ในืภาษาไทยเป9นืจ%านืว่นืมีาก

วรรณคำดี�

• วรรณคำดี� ว่รัรัณคำด้�อิ�นืเด้�ยท�ไทยนื%าเข�ามีา เช�นื เรั�อิงมีหากาพย4รัามีายณะ และ มีหาภารัตะ แต�งข2)นืเป9นืภาษาส�นืสกฤต อิ�เหนืา เป9นืว่รัรัณคำด้�ท�มี�เคำ�าเรั�อิงมีาจากเรั�อิงด้าหล�งขอิงชว่า ด้�ว่ยเหต5นื�)ว่รัรัณคำด้�ท%าให�ภาษาส�นืสกฤตและภาษาชว่าเข�ามีาปะปนืในืภาษาไทย 

คำวามส)มพ)นธ์(ทางดี$านว)ฒนธ์รรมแลี่ะประเพณ�

• คำวามส)มพ)นธ์(ทางดี$านว)ฒนธ์รรมแลี่ะประเพณ� เมี�อิชนืชาต� ต�าง ๆ เข�ามีาส�มีพ�นืธิ4ต�ด้ต�อิก�บชนืชาต�ไทย หรั�อิเข�ามีาต�)งหล�กแหล�งอิย/�ในืปรัะเทศไทย ย�อิมีนื%าเอิาว่�ฒนืธิรัรัมีและปรัะเพณ�ท�เคำยย2ด้ถ�อิปฏิ�บ�ต�อิย/�ในืส�งคำมีเด้�มีขอิงตนืมีาปรัะพฤต�ปฏิ�บ�ต�ในืส�งคำมีไทย นืานื ๆ เข�าถ�อิยคำ%าภาษาท�เก�ยว่ข�อิงก�บว่�ฒนืธิรัรัมีและปรัะเพณ�เหล�านื�)นื ก6กลายมีาเป9นืถ�อิยคำ%าภาษาท�เก�ยว่ข�อิงก�บช�ว่�ตปรัะจ%าว่�นืขอิงคำนืไทยมีากข2)นื 

การศ.กษาแลี่ะว'ทยาการดี$านต่�าง ๆ• การศ.กษาแลี่ะว'ทยาการดี$านต่�าง ๆ จากการัท�

คำนืไทยเด้�นืทางไปศ2กษาย�งต�างปรัะเทศ ท%าให�ได้�ใช�และพ/ด้ภาษาอิ�นื ๆ และรั�บเอิาว่�ทยาการัต�าง ๆ เมี�อิส%าเรั6จการัศ2กษา จ2งนื%าภาษาขอิงปรัะเทศนื�)นืมีาใช�ปะปนืก�บภาษาขอิงตนื เช�นื ภาษาอิ�งกฤษ ในืป8จจ5บ�นืปรัะเทศไทยก%าล�งเตรั�ยมีคำว่ามีพรั�อิมีด้�านืการัศ2กษาเพ�อิก�าว่ส/�ปรัะชาคำมีอิาเซี�ยนืและมีาตรัฐานืสากล โด้ยการัจ�ด้การัศ2กษาให�ผ/�เรั�ยนืได้�เรั�ยนืรั/ �ภาษาและว่�ฒนืธิรัรัมีปรัะเทศสมีาช�กสมีาคำมีอิาเซี�ยนืและภาษาท�สามีารัถส�อิสารัก�นืในืสากลโลก ด้�งนื�)นืการัหล�งไหลขอิงภาษาต�าง ๆ ท�จะเข�ามีาปะปนืในืภาษาไทยก6จะเพ�มีมีากข2)นื 

คำวามส)มพ)นธ์(ทางการท&ต่

• คำวามส)มพ)นธ์(ทางการท&ต่ การัเจรั�ญส�มีพ�นืธิไมีตรั�ทางการัท/ต ในืการัอิพยพ โยกย�ายหรั�อิในืการัต�ด้ต�อิทางการัท/ต ย�อิมีท%าให�ภาษาขอิงเจ�าขอิงถ�นืเด้�มีหรั�อิผ/�อิพยพโยกย�ายมีาใหมี�นื%ามีาใช�รั�ว่มีก�นื เช�นื อิ�งกฤษ ฝรั�งเศส 

อพยพย$ายถิ่'�นฐาน

• อพยพย$ายถิ่'�นฐาน การัอิพยพย�ายถ�นืฐานืมีาจากสาเหต5หลายปรัะการั เช�นื สภาพเศรัษฐก�จต�อิงไปปรัะกอิบอิาช�พย�งปรัะเทศต�าง ๆ ภ�ยสงคำรัามี การัเมี�อิงการัปกคำรัอิง