37
Ngôn ngữ học đối chiếu nghĩa của danh ngữ và vấn đề danh hóa trong tiếng Anh và tiếng Việt.

Ngôn ngữ học đối chiếu

Embed Size (px)

Citation preview

  • 1. Ni dung trnh by.1. t vn .2. Nghin cu cc cu trc danh ng theo cc quanim ng php.3. Quan im tng hp mi nht v danh ng.

2. Chc nng c php cadanh ngCh ngTn ng trc tipTn ng gin tipB ng ca ch ngB ng ca tn ngB ng ca gii tB ng ca tnh tng v ngTrng ngVai ngha ca danh ngTc nhn( agentive)B tc ng( affected)Tip th( recipient)Thuc tnh(attribute)ng i/ kt qu( current/ resulting)1. Danh ng di gc ng ngha hc v ng dnghc2. Hin tng danh ha trong ting Anh v ting Vit.3. Tiu kt chng I 3. 1. t vn Danh ng (cm danh t) noun phrase Danh ng( cm danh t)- noun phrase l mt t hp tbao gm danh t chnh v cc thnh t ph b ngha chodanh t chnh. 4. 2. Nghin cu cu trc danh ng theo ccquan im ng phpDanh ng c s(basic NP)Thuc ng( iu bin t)H thngngdanh t chnh 5. Danh ng phcThuc ng trc(premodifier)H thng ng (closed system)Trc txc nh( predet)T xcnh( det)Sau txc nh(postdet)Thuc lp m(open system)Tnh tadjng t(V_ing/ Pii)Danht(N)Danh t chnh( head noun- u t)Thuc ng sau( postmodifier)trngt(adv)Giit( prep)C khngbin v(nonfinite cl)Cquan h( relativecl) 6. 1. SVC(CB)HeB t.ngDN1became a man.Th.tnh k.quND22. SVA(CTr)HeTc nhn(DN1)kept out of trouble.Tr.ng ( ni chn3. SVO(CT)The willCng c(DN1)benefits us all.,tng(nhnh.ng)(DN2)4. SVOC(CTB)I madeTn.ng(DN1)herB t.ng(DN2)my secretary.u t k.qu(DN3)5. SVOO(CTn ng gin.t +tn.ngrc tip )She boughtTc nhn(DN1)him(i.tg nhn hnh.)(DN2)a gift.B tc ng(DN3) 7. 2.2. Danh ng trong ng php to sinh ci bin(TS- CB).S1Comp S1Who NP1youVPV NP2NP1 S2S2CompThat Sally likes t1ThesuggestionDanh ng phc trong cu 8. 2.3. Danh ng trong ng php chc nng- hthng (CN- HT).A. cu trc ca danh ngModifier Head Qualifier(b ng) ( t chnh) ( nh ng)T.A: The old man in the car whoyou met.yesterday.T.V: Ci ng c gi trong xe manh gp hmqua . 9. B. Ngha kinh nghim (tri nghim) cangn ng. Danh ng c th thc thi cc nghanh :1. Hnh th ( action)2. ch th (goal)3. Li th ( beneficiary)4. Cm nhn th ( sensor)5. Hin tng ( phenomenon)6. ng th ( carrier)7. B xc nhn/ b ng nht ( indentified)8. Xc nhn/ ng nht (indentifier)9. Hin hu th hay tn ti th (exixtent) 10. Ngha linnhn cadanh ngCh ngTn ng(trc tip vgin tip)B ng giit( tham giavo phn chucnh)d. Ngha vn bn ca danh ng: danh ng thng thng cngha qui chiu; i lc c ngha phi qui chiu 11. 3. Quan im tng hp mi nht v danhng.3.1 Theo Borsley (1999): Borsley ch yu da trn l thuyt TS-CB. Trongchng 2 ni v cu trc thnh t (constituentStructure) ng m t danh ng (phc) lm chcnng ch ng ca cu tron gv tr danh ng in hnh. Ex: Every painting of Rhodes and photograph of Rosterpleased her.DN ny c biu dinx theo biu hnh cy sau y: 12. NP (DN1)D (Txd) NEvery(mi mt)N CONJ (Lt) NN(Dt) PP (GN) N PPPainting(bc tranh)Of Rhodes(ca Rhodes)And(v)Photograph(nh chp)Of(ca Foster)Cu trc danh ng 13. Most of paitings of Rhodes and photographs of Foster.NPNP CONJ NPandMost paiting ofRhoderPhotographs ofFoster 14. NPD NMostN CONJ NPPpaitings Of Rhodes and photographs Of Foster.N PPNCu trc su ca danh ng m h 15. Trong cc chng ni v anaphora (hi chiu) vPassives (dng b ng), Borsley phn tch thm ngha hi chiu ca i t phn thn v i t tng h(reciprocal) cng nh trng hp c bit ca cu trcb ng, t i su phn tch ngha ca danh ngxut pht t cu trc b ng (c gi l danh ha) 16. a. The Vikings destroyed the monastery (ch ng).b. The monastery was destroyed by the Viking (b ng).a. The monastery destruction by the Vikings.b. The destruction of the monastery by the Vikings.c. The Vikings destruction of the monastery. 17. Hai cu trc theo biu hnh cy nh sau:NPDet NTheN NPdestructionPPofThemonasteryBy theVikings(prep) 18. NPNP NTheVikingsN (prep) NPdestruction (of)ThemonasteryCu trc danh ng tng ng cu n 19. Theo quan im mi nht m Chomsky xut trongGB (Government and Binding theory) hay cn gi lP&P (Principle and Parameter) danh t destruction cmt s b ng l danh t trong cu trc su (Dstructure) ging nh ng t tng ng (destroy). 20. VD:a. Vic ph hy tu vin ca ngi Viking.b. Vic ngi Viking ph hy tu vin .c. Vic tu vin b ngi Viking ph hy.d. Vic tn ph ca ngi Viking i vi tu vin . C s ging nhau trong trng hp b Vic ph hy tu vin(Danh + Danh) tng t nh vic bt tn gic li vic(bn phn bit chng tc) st hi Luther King 21. 3.2. Theo Van valin v La Polla (1997-1999) 22. 3.2.2. So snh vi ting vit tng ng.a. Theo Cao Xun HoCi con mo xim con xinh p ca em m anh ang b y.1 2 3 4 5 6 7 8 9 101: qun t2: danh t n v3: danh t khi4,5: nh ng hn nh6,7: nh ng trang tr8: gii ng9: tiu c10: nh ng trc ch 23. b. Theo Nguyn Ti CnMt anh sinh vin khoavnPhn T1 T2 Phnu cuiA/one student of the literaturefacultyN Danh NTrc t sauchnh 24. c. So snh danh ng l tng trongting Anh v ting Vit.Tt c ba ci thp nhth c knh ngon mchnh ng gic dng siuvo ny trung tmthnh ph m chng tas n tham quan sauy..Danh t chnh: thpC 3 nh ng trcC 8 nh ng sauAll these threepicturesque ancientpentagonal crumblingchurch towers in the citycentre which we will seelater..Danh t chnh: towersC 8 nh ng trcC 2 nh ng sau 25. DNPhn cui (nh ngsau hu iu bin tPhn u (Tin iubin t nh ng trc)u t trung tm(c th 2 T1+ T2)nh tBaogps ttxcnhDanh tTnh tTnhchtTuitcCm tchhnhdngng t(c quanh m+ ngng)tchnh 26. Danh ng phc c cu to bi t mang chc nng danhha vic/s vi mt c (c th c ngoi vi).V d: danh ng phc ting Vit:Vic cc c v FBI bt Bill New York.DNDanh C Ngoi vihaVic Cc c v FBI bt Bill GN New York 27. Danh tTing Vit Ting Anhc 2 danh t chnh(Head 1 & Head 2)c 1 danh t chnh (Headnoun)Mt anh sinh vin khoaH1 H2Vn.A/one student of the(Head noun)Literature faculty. 28. S khc nhau gia phn u v phncui All these three picturesque ancient1 2 3 4 5pentagonal crumbling church towers6 7 8 Head nounin the centre which we will see later1 2 Tt c ba ci thp nh th c knh.1 2 3 danh t chnh 1 2ngon mc hnh ng gic dng xiu vo ny3 4 5 6 trung tm thnh ph m chng ta s n tham quan sau y.7 8 29. NOTE: Phn ca cc bn nhm Qu cn nhiu im phi avo nhng cc bn y cha hon thnh. C nhiu mccha sp xp ng theo b cc trong sch (cu nhxem li nh). Tng cha gi bi cho t nn phn slideca cc bn ny t cha th chnh sa g c. Cunhc cc bn nh. 30. 4. Danh ng di gc ng ngha hc vng dng hc.a. Di gc ng ngha hc.13 vai ngha tham th ca danh ng:V dagent Lislie breaking the glass on purposeeffector Max breaking the clock incidentallyexperiencer Felife thinking about the questionsource David giving a book to Maryforce A flood washing away a villagepatient Sue dying 31. Instrument Juan breaking the window with a rockBenefative Ned baking a cake for TomRecipient Tom sending a card to MaryGoals Mary sending a package to LondonTheme A book being on the table/putting a book on thetableLocation The book being on the tablePath She jogging along the street to the park 32. b. Danh ngha v ngha ch xut.LevisonCh xutcon ngiCh xut nichnCh xutthi gianLyons JCh xutthun khitCh xutkhngthun khitCh xutnguyn cpCh xutth cp 33. c. Quy chiu ni suy v danh ng. Danh ng gn b cht ch vi biu thc quy chiu. Chn nh: ??? 34. d. Danh ng v s phn nh ng vThuyt ng. The man bought his daughter a birthday( ng) (thuyt ng)present. Hm qua ti gp Hiu trng.( ng) (thuyt ng) 35. 5. Hin tng danh ha trong tingAnh v ting Vit.Ting Anh Ting VitV-ing(V-ion -tion -ation -itionV-ment -ance -age -antV-or -er ee)Vic/s + ng ng -> Danh ngThe cat popped the balloon.-> the popping of the balloon by the catTom investigate the murder.-> Toms investigation into the murder-> the investigation of the murder byTomChris died.-> the death of Chris/Chriss deathCon mo lm n qu bng bay.-> vic con mo lm n qu bng bayTom iu tra v git ngi.-> vic iu tra v git ngi do Tomtin hnh-> vic Tom iu tra v git ngiChris cht.-> ci cht ca Chris 36. 6. Tiu kt chng I