Num 1 - Abril 201 0

Santiago de CompostelaPatrimonio de la Humanidad

JULIO IGLESIASArtista español,

Artista mundial

www.aprendespañol.com

Revista editada por la Asociación Cultural Española - http://www.cultural-espanola.com

aprend spañol.com

¿¿CCuuáánnttoo eessppaaññooll ssaabbeess??¡¡ HHaazz nnuueessttrroo tteesstt ddee nn iivveell !!

¡¡ PPrriimmeerr

nnúúmmeerroo!!

Figura del Pórtico de la Gloria - Catedral de Santiago de Compostela

Pág. 4Nivel: Difícil

SANTIAGO DE COMPOSTELAPatrimonio de la Humanidad desde

1985.

JULIO IGLESIASDe joven futbolista a artista

consagrado

Pág. 6Nivel: Medio

TEST DE NIVEL¿Cuánto español sabes?

Pág. 1 4

3

EditorialQueridos lectores de aquí y de allí.

Hoy comienza nuestro camino juntos, con ellanzamiento de nuestro primer número de

Esta publicación mensual, pretende ser una guíadidáctica de la lengua española, a la cual amamosenormemente y queremos compartir con vosotros. Enella encontraréis artículos de actual idad, recorridosturísticos, personajes de ayer y de hoy. . . todo ellodesde un punto de vista didáctico, con vocabularioexplicado y traducido y con úti les consejos para que,sea cual sea tu nivel de español puedas seguir connosotros esta aventura.

Te animamos a descubrir las ciudades españolas, losmonumentos que nos representan, nuestrospersonajes y nuestra cultura en general.

El equipo de os da la máscalurosa bienvenida, y esperamos que aprendáis yperfeccionéis vuestro español de una forma fácil ,cómoda y totalmente gratuita.

Esta publicación cuenta con material didáctico deapoyo en su pagina web www.aprendespañol.compara que podáis oir la pronunciación, los acentos, laentonación y podáis completar vuestra formacióntanto a nivel escrito como oral. Recuerda que cuando

veas este símbolo significa que en nuestro sitioweb hay material oral de apoyo, no dudes enconsultarlo! !

En este primer número tienes la posibi l idad de testeartu nivel de español, (elemental, intermedio oavanzado) y te damos prácticos consejos para que loafiances.

Y por supuesto, estamos a vuestra entera disposiciónpara recoger vuestras opiniones, sugerencias osaludos. . .

J. GarcíaDirectora de la Publicación

aprend.com

spañol

aprend.com

spañol

Y LAS SECCIONES HABITUALESPasatiempos, horóscopo, gramática,

vocabulario y recetas

aprend.com

Para ponerse en contacto con nosotros:

contacto@aprendespanol.com

spañol

La Asociación Cultural Española esuna entidad sin ánimo de lucro cuyoobjetivo es promover la difusión de lalengua y cultura españolas

4 aprend spañol.com

Santiago de CompostelaCorazón de Galicia

Santiago de Compostela es unaciudad que destaca por su riquezamomumental y su gran pesohistórico y rel igioso. Sólo enEspaña existen 7 rutas deperegrinación para l legar aSantiago y visitar la tumba del

Apóstol. El Camino Francés(Roncesvalles - Finisterre), elCamino Aragonés (Somport -Puente la Reina Gares), el CaminoPrimitivo (Oviedo - Palas de Rei), elCamino Vasco (Irún - SantoDomingo de la Calzada), el Caminodel Norte (Irún - Arzúa), la Vía de laPlata (Sevil la - Astorga), el CaminoSanabrés (Granja de Moreruela -

Santiago de Compostela).

Al ser meta de peregrinación,Santiago de Compostela, se haconvertido en punto de encuentrode mil lones de turistas, peregrinosy deportistas que se dejanenamorar por sus bonitas rutas,paisajes y la magia de susbosques, al ir a visitar el lugardonde se cree que está la sepulturadel Apóstol Santiago.

Es la capital administrativa, social ycomercial de la ComunidadAutónoma de Galicia y se sitúa en

Su gran belleza y su importancia religiosa justifican

que sea Patrimonio de la Humanidad por la Unesco

desde 1985.

VIAJAMOS A...

Nivel: Difícil

5aprend spañol.com

la provincia de La Coruña. Tienemás de 93mil habitantes de loscuales 33mil son estudiantes de lagran Universidad de Santiago deCompostela (fundada en 1 495), loque le da un ambiente estudianti l yjuvenil todo el año.

La Catedral de Santiago es elmonumento más importante de laciudad y se sitúa en la Plaza delObradoiro (su nombre se debe atodos los obreros canteros quetrabajaban en la plaza durante laconstrucción de la catedral). Estálevantada sobre los restos de lasantiguas iglesias construídas sobrelas cenizas que se encontraron delApóstol Santiago. La impresionantefachada principal es barroca y datadel siglo XVI I I .

El Pórtico de la Gloria, es la fachadaoeste y fué terminada en 11 88, deesti lo románico y esculpida en sólo20 años por el Maestro Mateo. Se

compone de más de 200figuras de granito querepresentan una idea de"salvación". A los pies deeste pórtico hay unapequeña escultura, quese dice es el retrato delautor, y según la leyenda,si golpeas la cabeza tresveces en esta estatua, elMaestro Mateo tetransmitirá parte de sutalento y sabiduría.

El 25 de jul io se celebra la fiesta deSantiago Apóstol y el día deGalicia. Cuando este día cae endomingo, se considera Año SantoJacobeo y tiene una granrepercusión rel igiosa. Este año,201 0, es Año Jacobeo, y éstoquiere decir, que puedes ganar el"Jubileo" (perdón completo paratodos los pecados) si visitas laCatedral, recibes los sacramentos

de la penitencia y rezas algunaoración. También es costumbre, enel Año Jacobeo, atravesar laPuerta Sagrada de la Catedral(abierta sólamente en AñosSantos).

Santiago de Compostela es sinduda una gran ciudad, en la quedestaca la mezcla de sus visitantesy su riqueza monumental en la quenos esperan más de 50monumentos visitables entreIglesias, Conventos y Pazos. . .

pathruta: camino, itinerario

itinéraire

Galician housepazo: casa típica de Galicia

maison de Galize

forest

bosque: poblado de árboles

fôret

tombsepultura: hoyo para enterrar un cadáver

sépulture

environment

ambiente: circunstancias sociales

environement

stonecuttercantero: persona que trabaja la piedra

tai l leur de pierre

ashceniza: residuos de un cadáver

cendres

facadefachada: muro exterior de un edificio

façade

granitegranito: roca dura de construcción

granit

impactrepercusión: impacto

impact

sins

pecados: acción que se aparta de lo bueno

péchés

penancepenitencia: acto de mortificación

pénitence

VOCABULARIO

Pazo de Vaamonde en Santiago de Compostela

VIAJAMOS A...

6 aprend spañol.com

De futbolista a artistaRecord de ventas desde China hasta Perú,

nuestro artista más internacional no se ha

dejado ni un continente donde llevar su

música y traerse su éxito.

¿Cómo llega una promesa del fútbol a ser el artista español masreconocido fuera de sus fronteras? Jul io tenia 20 años yestudiaba Derecho en la Universidad Complutense de Madrid.Jugaba como portero en las secciones infanti les del Real Madridy soñaba con ser un gran futbolista profesional. Su sueño setruncó una noche de 1 963 cuando un accidente de tráfico ledeja semiparal izado durante mas de 1 año. Fué entoncescuando terminó su futuro como futbolista y empezó su grancarrera musical. Después de una dura recuperación, siemprecon el apoyo de su padre, que se volcó desde el primermomento en su hijo, Jul io se recuperó de sus lesiones y viajó a

PERSONAJES

JJ uu ll ii oo II gg ll eess ii aass

law

Derecho: ciencia que estudia las leyes y lasformas de actuación

droit

goalkeeper

Portero: jugador que defiende la portería desu bando

gardien de but

semi-paralyzed

Semiparal izado: que no podía mover algunaparte de su cuerpo

semi-paralysé

supportapoyo: protección, auxil io o favor

soutien

injurieslesiones: daños

blessures

borders

fronteras: línea real o imaginaria que separados terrenos, dos países, dos territorios

frontières

VOCABULARIO

poempoemas: obras poéticas

poème

Nivel: Medio

7aprend spañol.com

Inglaterra para aprender inglés ypara escribir sus poemas y suscanciones.

Su gran oportunidad l legócuando ganó el Festival deMúsica de Benidorm con suconocidísima canción "La vidasigue igual". A partir de ahí firmasu primer contrato discográficocon Columbia. Ha cantado suscanciones en tantos idiomas(alemán, inglés, francés, ital iano,tagalo y japonés) que laorganización del Libro Guinnessde los Récords le ha entregadoel "Disco de Diamantes" (único

en el mundo) por vender más discos en más idiomas que ningún otro cantante en el mundo. Esto sólo fue elprincipio en su brillante carrera, en la que aún continúa triunfando, recogiendo merecidos premios y dedicándosea una familia más que numerosa, ya que a sus 67 años, Jul io tiene 8 hijos. De su primer matrimonio, con IsabelPreysler Arrastria en Toledo en 1 971 nacieron Isabel (Chaveli), Jul io Iglesias Jr. y Enrique, y de su relación conMiranda han nacido Miguel Alejandro (1 997), Rodrigo (1 999),Cristina y Victoria (gemelas 2001 ) y el pequeño Guil lermo(2007).

De entre todos sus éxitos, triunfos y premios podemosdestacar: más de 70 discos en mercado, el primero en 1 969 "Yocanto" hasta "Quelque chose en France" en 2007. Dospelículas, la primera en 1 969 "La vida sigue igual" y otra en1 979 "Me olvidé de vivir". Le han concedido 5 estrel las de lafama, la del famosísimo Paseo de la Fama de Hollywood se laconcedieron en 1 985, en Japón 1 989, en Miami en 1 990, en laRepública Dominicana en 1 998 y en Alemania en 2003.

Entre sus títulos honoríficos se encuentran: "Español Universal"en Florida por la "Cámara de Comercio Española en EstadosUnidos" en 1 992, Embajador Cultural de Galicia 1 992,"Profesor Internacional Honorario de La Música" por la NewWorld School of the Arts de Miami en 1 989, Honrado por elalcalde de Miami, Joe Carollo, proclamando el 8 de septiembrecomo "Día de Jul io Iglesias" en 1 997, "Medalla de Oro" delQueen Sofía Spanish Institute de Nueva York, por la ReinaSofía de España en 2005, Condecorado como "Caballero de laLegión de Honor de Francia", por Nicolas Sarkozy, presidentede la Rep. Francesa en 2007 y un largo etcétera.

Músico, poeta, cantante, artista, padre de famil ia y triunfador,describen a Jul io Iglesias, que a sus 67 años y con 42 años decarrera, sigue dando la vuelta al mundo con sus canciones.Actualmente en el 201 0, su gira mundial tocará ciudades deAustral ia, Asia, Hispanoamérica, Estados Unidos y Europa.

VOCABULARIO

awards

premios: recompensa, galardón oremuneración que se da por algún mérito oservicio

prix

knight

caballero: persona de consideración por sunobleza y generosidad

chevalier

bri l l iant

bri l lante: admirable o sobresaliente

bri l lant

family

famil ia: grupo de personas emparentadasentre sí

famil le

honorary degree

títulos honoríficos: título de honor

doct. hon. causa

very famous

famosísimo: superlativo de famoso: quetiene fama y renombre

très célèbre

marriage

matrimonio: unión humana concertadamediante determinados ritos o formalidadeslegales

mariage

he wil l play in those cities

"Su gira mundial tocará ciudades": Dará conciertos en esas ciudades

he wil l play in those cities

discs for sale

"Discos en mercado": discos musicales que ha sacado a la venta

disques à vendre

the father took care of his son

"El padre se volcó en su hijo": el padre le dió todo tu apoyo y sus cuidados

le père prît soin de son fi ls

his dream was shattered

"Su sueño se truncó": su sueño no pudo hacerse realidad

son rêve était brisé

EXPRESIONES

PERSONAJES

8 aprend spañol.com

Tortilla de patatasPaso 1

Lavar y cortar las patatas en láminas. Calentar el aceite en unasartén y echar las patatas. Freír a fuego lento removiendodurante 1 0 minutos.

Paso 2

Cortar la cebolla y añadirla a la sartén sin remover durante 2 ó 3minutos. Remover y mezclarlo todo con la patata durante 5minutos más.

Paso 3

En un cuenco, batir los 5 huevos y añadir sal. Volcar el contenidode la sartén en el cuenco para mezclarlo todo bien con el huevo.Aplastarlo todo con un tenedor.

Paso 4

En la sartén con un poco de aceite caliente, vertemos elcontenido del cuenco. Repartimos todo hasta que tome la formade la sartén. A fuego lento.

Paso 5

Pasados 3 minutos, se pone un plato (o una tapadera) másgrande que la sartén, y con un movimiento rápido, se da la vueltaa la torti l la de manera que ahora está en el plato. Ahora hay quehacerla por el otro lado. Para ello, desl izamos el contenido delplato otra vez sobre la sartén y dejamos que se termine de hacer.

Paso 6

Volcar la torti l la sobre el plato final, cortar como si fuera unapizza y servir. Este plato puede comerse frío o caliente.

Ingredientes para 4 personas

• 5 huevos• 1 /2 kilo de patatas• Un vaso de aceite de oliva• Media cebolla mediana• Sal

Curiosidades

La torti l la de patatas es un plato quepodemos encontrar en cualquierrestaurante o bar español.

Existen cientos de variantes, cadauno puede añadir o quitaringredientes según sus gustos: sin cebolla, con chorizo, deverduras, con pulpo. . .

A los niños les gusta acompañarla con un poco de salsa detomate frito.

Normalemente los españoles la comemos como "pincho"acompañándola con una bebida.

HOYCOCINASTÚ

VOCABULARIO

frying pan

Sarténpoêle

to fry

Freír

faire frire

spoonCuchara

cuil lère

bowl

Cuencoterrine

to beat

Batir

battre

to mash

Aplastar

écraser

l id

Tapadera

couvercle

Nivel: Medio

9aprend spañol.com

VOCABULARIO

paths

sendas: camino estrecho

sentiers

mounds

montículos: montón pequeñomonticules

bunch

ramos: grupo de floresbouquet

greenhouse

invernadero: recinto cerrado para cultivarplantas

serre

flowerpot

maceta: recipiente para cultivar plantas

pot de fleurs

barrel

tonel: recipiente de gran capacidadtonneau

cloak

capa: prenda de vestir sin mangas que selleva encima de los hombros

cape

to sl ip

resbala: verbo resbalar, que se desliza

gl isser

greenish

verdinosa: color similar al verde

verdâtre

Sol de Invierno

Es mediodía . Un parque.

Invierno. Blancas sendas;

simétricos montículos

y ramos esqueléticos .

Bajo el invernadero,

naranjos en maceta,

y en su tonel, pintado

de verde, la palmera.

Un viejecillo dice,

para su capa vieja:

"¡ El sol, esta hermosura

de sol... !" Los niños juegan.

El agua de la fuente

resbala,corre y sueña

lamiendo, casi muda, la verdinosa piedra.

Antonio Machado

¿Quién era Antonio Machado?

Antonio Machado (1 875-1 939) fue unpoeta español de la generación del98. En 1 927 fue elegido miembro dela Real Academia de la Lengua.

PERSONAJES

Nivel: Fácil

1 0 aprend spañol.com

VERBO ESTAR

yo estoytú estásél estáella estánosotros estamosvosotros estáisellos están

Usos del verbo SER

Identificación, nacionalidad y

profesión

-Soy María. Soy Española. Soy profesora.

Para expresar destinatario

-Esta carta es para David.

En el sentido de suceder/ocurrir

-La reunión será en el parque.

Para indicar cantidades

-En el trabajo somos 20 personas.

Materiales

-El plato es de plástico.

Usos del verbo ESTAR

Localización y postura

-Estoy en Madrid. Estoy sentado.

Gerundios

-María está comiendo una galleta.

Estados de ánimo

-El niño está triste.

Fecha y temperatura

-Hoy estamos a 1 5 de marzo. Estamos a1 5ºC.

Nivel Básico

Recuerda

VERBO SER

yo soytú eresél esella esnosotros somosvosotros soisellos son

GRAMÁTICA

1 1aprend spañol.com

Los PalíndromosLos palíndromos son palabras que se pueden leer de izquierda a derecha o de derecha a izquierda sin que

cambie su significado. También pueden l lamarse Capicúas como los números (11 , 21 2, 4467644. . . )

Ejemplos de palíndromos:

Oro Radar Solos Ojo

También existen las oraciones palíndromas, es decir, no pierden su significado leyéndolas de izquierda a derecha

o de derecha a izquierda.

Ejemplos de oraciones palíndromas;

-Estás en una pastelería y le pides al vendedor un pastel para tu amiga Mercedes:

"A Mercedes ese de crema."

-Andrés Galarraga es un jugador de Béisbol venezolano:

"¡ ¡Agárrala Galarraga!!"

-En tu ciudad está l loviendo;

"Abajo me mojaba"

-Una chica te va a explicar como funciona un movil (por ejemplo):

"El la te dará detal le"

Según esté situada la sílaba más fuerte(sílaba tónica), las palabras

españolas se dividen en 4 grupos:

Palabras agudas - Sílaba tónica en la última sílabamar

solsalmón

reloj

Palabras llanas - Sílaba tónica en la penúltima sílabacasa

manocésped

oso

fruta

Palabras esdrújulas - Sílaba tónica en la antepenúltima sílaba

médico

máquina

cántaro

teléfono

página

sábana

Palabras sobreesdrújulas - Sílaba tónica en la anterior a la antepenúltima sílaba

cómetelo rápidamente cuéntamelo

Nivel Intermedio

Nivel Avanzado

GRAMÁTICA

1 2 aprend spañol.com

señal de tráfico

faros

matrícula

retrovisor

intermitente

farolas

parabrisas

capó

Un taxi en Madrid

VOCABULARIO

1 3aprend spañol.com

ARIES (21 MAR - 20 ABR)Las cosas van a ir mejorando tanto en elterreno personal como en el profesional.Ahora es el momento de buscar nuevasoportunidades de negocio.

EL HORÓSCOPO

TAURO (21 ABR-21 MAY)No estás en tu mejor momento tauro, perono te desanimes porque a partir de lasegunda quincena del mes todo irámejorando.

GÉMINIS (22 MAY-21 JUN)Este mes está siendo mejor que elanterior, y eso lo vas a notar tanto en elamor, como en el dinero.

CÁNCER (21 JUN-23 JUL)Si quieres hacerlo, puedes hacerlocancer, este mes todo es posible para tí,¡ánimo!En el terreno personal no habrásorpresas.

LEO (24 JUL-23 AGO)No tengas miedo de enfrentarte a nuevosretos.Buen momento para hacer un viajeacompañado.

VIRGO (24 AGO-23 SEP)Si vas a empezar algún reto profesionalnuevo, sé cauteloso y piensa muy bien lascosas antes de actuar.

LIBRA (24 SEP-23 OCT)No te obsesiones con las nuevasamistades y valora un poco más las "desiempre".Sal y diviérte!

ESCORPIO (24 OCT-22 NOV)Buen momento para sacar tiempo y hacertodo eso que nunca pudiste hacer, pintarla casa, arreglar el porche, adoptar unperro.

SAGITARIO (23 NOV-21 DIC)Este mes es ideal para pensar un poco entodo lo importante de la vida. Animo y nodudes pedir ayuda a los que te rodean.

CAPRICORNIO (22 DIC-20 ENE)Estás algo deprimido este mes,capricornio, y tienes que pensar enpositivo aunque las cosas no vayan deltodo bien, mejorarán.

ACUARIO (21 ENE-1 9 FEB)Te gusta relacionarte, sal ir, divertirte ydisfrutar de tu famil ia y amigos, eso tepuede beneficiar en el terreno profesional,no lo dejes escapar.

PISCIS (20 FEB-20 MAR)Siéntete afortunado piscis, poco a pocovas notando como todo va mejor y eso teda fuerzas para seguir.

PASATIEMPOS

SOPA DE LETRAS - CIUDADES

EL CRUCIGRAMA

1 4 aprend spañol.com

1 . ¿Cómo te llamas?

a. Me llama Anab. Se l lamo Anac. Me llamo Ana

2. ¿Cuántos años tienes?

a. Temgo 28 añosb. Tengo 28 añosc. Tengo los 28 años

3. Bebo agua cuando...

a. Tengo sedb. Tengo hambrec. Estoy cansado

4. El viernes pasado ... al cine.

a. fuíb. iréc. voy a ir

5. Cuando acabes de comer....

a. ¡ l lamaste!b. ¡ l lámame!c. me llamo

6. Si hace sol ... al campo.

a. podremos venirb. podremos irc. podremos volver

7. Siempre podrás ... conmigo.

a. cuentasb. cuidarc. contar

8. En esta casa no ... calefacción.

a. estáb. tienec. hay

9. ¿Tienes ... para beber?

a. alguienb. algoc. alguno

1 0. El año pasado ... mis estudios.

a. terminabab. terminéc. he terminado

11 . Tu prima es simpática, ¡me ... genial!

a. cayob. cal lóc. cayó

1 2. ¡Ten cuidado, no ... tan rápido!

a. vayasb. vasc. ir

1 3. Ya hemos terminado, nos ha quedado a pedir de ...

a. narizb. bocac. ojo

1 4. No nos invitó a ir hoy, ... mañana.

a. si nob. sinoc. sino que

1 5. Es muy testarudo y no dará su .... a torcer.

a. manob. brazoc. codo

1 6. Sandra se .... . muy desconfiada.

a. ha vueltob. ha cambiadoc. ha transformado

1 7. No sé, ... salido, supongo.

a. habíab. haberc. habrá

1 8. Yo en tu lugar no le ... nada.

a. diríab. di jerac. diga

1 9. ¿Cuándo ... a visitarnos?

a. vendrásb. vengasc. habrás venido

20. Todos los días ... a casa en bici.

a. fuib. ibac. he ido

TEST DE NIVEL

Instrucciones:

Comprueba las soluciones y suma 1 punto por cada respuesta correcta.

De 0 a 7 puntos - Nivel Elemental - Sabes contestar a preguntas sencil las sobre tí mismo y sobre temas cotidianos. Eres capaz de describir objetos y lugares y de expresar gustos y preferencias. Debes afianzar más la gramática

y la conjugación de los verbos. Lee pequeños textos, haz dictados y no te olvides de pasar por nuestra sección de Pasatiempos, es una forma divertida de aprender vocabulario.

De 8 a 1 5 puntos - Nivel Intermedio - Eres capaz de comprender las ideas principales en el español estándar, así como de participar activamente en una conversación. No descuides la gramática y profundiza más en las

expresiones españolas, encontrarás varias en nuestros artículos con su significado en español y una traducción en inglés y francés. Para dar el salto al nivel superior es imprescindible que domines el aspecto escrito y oral, no

dudes en escuchar nuestros archivos de audio y seguirlos con el texto delante y su vocabulario, y si es posible mantén conversaciones con algún hispanohablante.

De 1 6 a 20 puntos - Nivel Avanzado - Eres capaz de expresarte con autonomía y fluidez. Dominas un léxico extenso y controlas estructuras gramaticales más complejas. Es la hora de profundizar en las "frases hechas"

españolas, y en estructuras gramaticales aún más complejas. Vas a poder disfrutar de nuestra revista en su total idad y no te olvides de leer nuestra sección "gramática avanzada", encontrarás reglas y curiosidades muy

interesantes. Te recomendamos sobre todo 2 cosas, leer leer leer y hablar hablar hablar, ¡ánimo!

1.b

2.b

3.a

4.a

5.b

6.b

7.c

8.c

9.b

10.b

11.c

12.a

13.b

14.b

15.b

16.a

17.c

18.a

19.a

20.b

Soluciones:

1 5aprend spañol.com

Aprende español con

nuestra revista gratuita

Todos los meses en nuestro sitio web http://www.aprendespañol.com

aprend spañol.com

¿Sabes qué...?• El español o castellano es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU

• Es la segunda lengua más hablada del mundo por el número de personas que

la tienen como lengua materna

• Es también idioma oficial en varias de las principales organizaciones político-

económicas internacionales

• Es el segundo idioma más estudiado en el mundo tras el inglés

• Yla tercera lengua más usada en Internet

• Además es idioma oficial en 21 países

¡Aprende tú también español!

Visita Astorga!Palacio Episcopal de Antoni Gaudí en Astorga