رسالة الى طلائع الطائفة المنصورة ببيت المقدس واكناف بيت المقدس

uBM*« WHzUD!« lzöÞ v!≈ W!UÝbI*« XOÐ ·UM#√Ë bI*« XOÐ w%

ÊUO³!« WK−#

Õ‡¼±¥≤≥ ¨ÊUO³« WK−

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

©÷U¹d«® ¨wöÝù« Èb²M*« ‡ ÊUO³« WK−

÷U¹d« ‡ …—uBM*« WHzUD«

≤∞ ™±¥ ª’ ∂∏

ππ∂∞≠ ∑±∏ ≠ ≥≤ ≠ ∏ ∫pœ—

…—uBM*« WHzUD« ‡ ±

≤µ≤,µ Íu¹œ≤≥Øµ∞±¥

Ê«uMF« ‡ √

≤≥Øµ∞±¥ ∫Ÿ«b¹ù« r(—

ππ∂∞ ‡ ∑±∏ ‡ ≥≤ ‡ ∏ ∫pœ—

WþuH× ‚u‡I(« lOLł

vË_« WF³D«

Â ≤∞∞¥ ‡ ‡¼±¥≤µ

µ

WUÝd« Íb¹ 5Ð

W!UÝd!« Íb¹ 5Ðt¬ v?KŽË b?L×? UMO?³½ v?KŽ Âö?«Ë …öB?«Ë ¨tK? bL(«Ë ¨t?K« r?Ð

∫bFÐË ¨Áô«Ë sË t³×$Ë

Ü?Nð—u?DšË W?OM?OD?K?H« W?OC?I« W?OL?¼QÐ W?OC?1 ÂU√ Êu?J½ U?LM?O×?5

w5 ¨WOMODKH« WOöÝù« W9d(« r−×Ð …b¼U− W9dŠ ÂU√ ÊuJ½ ULMOŠË

WL?J(« ¡UŽœ« Ë√ …b?¹«eLK? UM¼ ‰U?− ö?5 ªwUG?« U¼œUN?łË UNzU?DŽË UN?cÐ

U?'U?F?*« Ë√ ¨…œd:« ö?U?:« U?L?K?J ÎU?C?¹√ W?łU?Š ô t?½√ UL?9 ¨…d?³?)«Ë

`$UM²«Ë d9«c²K w¼ UM¼ W?łU(« qÐ ¨„«– ôË «cN WłUŠ ô ¨W—UF« WO½ü«

ÆWOöÝù« U¹UCI« 5Ð r¼_«Ë Â_« WOCI« ÊQAÐ

‰«u?Š√ tO?≈ X¬U?0 XU? —Ëb s? ¨W?UÝd?« Ác¼ Y?F³?½ «cN?Ë

s WÝbI*« ÷—_« w* UNK¼QÐ lI¹ U U¼Uœ√ »uKË ¨Ê«u¼Ë ‰– s W_«

XOÐ w?* œUN'« Ê≈ öO*d?« ]qË ö¹bB?« tO* ÒeŽ XË w?* ¨È–√Ë ‰UJ½

ÃU²×?¹ ÊUAË ¨ …«uM« r?²½√ r²MJ?* ¨…«u½ v≈ ÃU²×?¹ ÊUA tuŠ U?Ë ”bI*«

‡ ÂU?¹_« lË ‡ Êü« u?¼Ë ¨bO?ýd« Ád?OÝ w?* WF?OK?D« r?²M?J* ¨b?Oýd?ð v≈

‰öš sË r?Jöš s ¨Á—U?B½√ bA×?¹Ë ¨t²F— lP?²ð Ê√ v≈ ÃU²?×OÝ

◊uDš „UM¼ ÊuJð Ê√ r?²×²OÝ ªU¼bMŽË ¨rJF 5LKP?*« dQÐ r²N qA

…bOIF« W¹«— X% s¹b¼U:« qA UNuŠ lL²−¹ ¨WYÝ«— XÐ«uŁË ¨WC¹dŽ

«u×³B¹ v?²Š ¨qzUBH« qA WOŽd?A« UNu√ s oKDMð Y?O×Ð ¨s¹b«Ë

∂

…—uBM*« WHzUD« lzöÞ v≈ WUÝ—

£ w³?M« d³š√ w?²« ¨…—uBM?*« WHzU?DK WO?IOI?(« lzöD« r?NŽuL−? w*

ö(« vKŽ ÊuKðUI?¹ ¨”bI*« XOÐ ·UMA√Ë ”bI*« XOÐ w* l?L²−²Ý UN½√

ÆrNcš s ôË rNHUš s r¼dC¹ ô

s ·d?A«Ë W?«dJ?« o¹d?* v≈ j?I* WN?łu X?PO? Ác¼ U?M²?UÝ—Ë

w?* rN?Ð o×?²K?¹ √b?Ð s2 r?¼dO?žË wö?Ýù« œU?N'«Ë ”U?LŠ Íb?¼U−?

l?zöD?« v≈ ‡ d?¦?A√ ÕU(S?Ð U?0—Ë ‡ tłu?²ð U?/≈Ë ¨w?ŽdA?« œU?N'« …d?OP?

ÃU²×O?Ý Íc« dO³J« œUN?'« …dOP w* rNÐ ‚U×?²ô« ·dý qOM WF?KD²*«

Æ‰Ułd« s ‰UOł√ œuNł v≈ ÎUL²Š

¨WC?¹d*UNO?* `BM?« `³√ —u√ w?* ‡ W×OB?M« s¹b?«Ë ‡ `BM½ U?M½≈

Æ U³ł«u« VłË√ s UNOKŽ ÊËUF²«Ë UNÐ w«u²«Ë

UË v?B_« ÷—√ w* s?¹b¼U:« v?≈ WU?Ýd« Ác¼ Y?F³½ –≈ s?×½Ë

tN?łu½ UN½u?LCË WU?Ýd« Ác¼ ÂuL?Ž ÊS* ª©±®U¼U?½dA– »U³Ý_ U?NuŠ

q?A v≈ U?NN?łu?½ w²?« UM?²?UÝ— w?¼ qÐ ¨÷—_« w?* s?¹b¼U?:« qA v?≈

Î«œËbŠ ·dF¹ ô ÂöÝùU* ªbž bFÐË Î«bžË ÂuO?« WDOP³« tłË vKŽ rKP

`?B?M«Ë …d?B?M?« w?* r?NM?O?Ð ‚d?H?ð q«u?* ·d?F?¹ ôË ¨5?L?KP?*« 5?Ð

rN?ðbO?IŽË b?Š«Ë rNÐ— Ê√ U?LA ª…b?Š«Ë ÷—√ ÂöÝù« ÷—√ ¨…—u?A*«Ë

œöÐ ËbF?« qšœ «–≈ò ∫‡ tK« t?LŠ— ‡ WOLO?ð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U ¨…bŠ«Ë

œö?Ð –≈ ª»d?_U?* »d?_« v?K?Ž t?F?*œ V−?¹ t?½√ V?¹— ö?* ª5?L?K?P?*«

Æ©≤®å…bŠ«u« …bK³« WeM0 UNKA ÂöÝù«

ÆWUÝd« Ác¼ s ¨π ¨∏ ¨∑ ’ ∫dE½« ©±®

Æ©∂∞∏ Ø ¥® ¨Èd³J« ÈËU²H« ©≤®

∑

WUÝd« Íb¹ 5Ð

s d¦9√ ÎU³ł«Ë Î«d‡√ Êü« WŠ—UB*«Ë W×$UM*« qF& WLN »U³Ý√ „UM¼Ë

∫vC X1Ë Í√

w* Î«d?ODš Î«—Ëœ UÝ—U? wÐdF?« ÂöŽù«Ë wÐdG?« ÂöŽù« ]Ê√ ∫UN?M ‡

WI?OIŠ s?Ž WK?¹uÞ …b W?_« VOO?GðË ¨wŽu?« nO¹e?ðË özU?I(« t¹u?Að

ÆWOÝUOP«Ë WOY¹—U²«Ë W¹bIF« U¼œUFÐ√Ë ¨WOMODPKH« WOCI«

dDš√ …d?Oš_« W½Ëü« w* XK?šœ b WOMOD?PKH« WO?CI« Ê√ ∫UNMË ‡

u?³Ł b?FÐ ªU?NM?Ž WO?öÝù«Ë W?OÐd?F« W?LE?½_« d¦?A√ wK?Y²?Ð ªUN?KŠ«d?

s d?¦A√ d?³Ž Êu?O½UL?KF?« UN?b w²?« WO?öÝù« dO?ž ‰uK?(« qA ‚U?Hš≈

ÆWMÝ 5PLš

ÜN«—Ë√ lOLł XJKN²Ý« b WOMODPKH« d¹d×²« WLEM Ê√ ∫UNMË ‡

Ê√ b?FÐ ªÎU?ÐdŠ Ë√ ÎU?L?KÝ W?OËR?P?*« qL?( ÍbB?²« v?K?Ž …—œU b?Fð r?Ë

ÆWOKOz«dÝù« WL−N« ÂU√ U¼dOB vIKð WLE½_« UN²Adð

w??M??ŽËU??D?¹ ô w??³??K??1 ÊU??L??O?K??Ý U??Ð√

w?M?1—√ b?MN?« w?5 r?K?? vJ?²?ý« «–≈

w?²??łd½ ÂU?A?«Ë w?²?½U?×¹— d?B?Ë

W???O???zU???½ w????¼Ë Íœö???Ð È—U???c???Ð È—√

b??K???Ð w??5 t??K??« r???Ý« d??9– U??L??M???¹Q??5

X??M??ÐË U??M?K??L??ý X??* t??K??« W?F??¹d??ý

w???½«u???š≈Ë w??ÐU???³???Š√ q???¼U??& v???K???Ž

w?½UJ?Ð√ 5?B?« w5 r?K?? vJ?Ð Ê≈Ë

w??½«u??M???ŽË w??c??¹—U??ð …d???¹e??'« w??5Ë

ÊU???Ý«d???š Èd???9– v???≈ `???¹d???²???Ý√Ë

w½UÞË√ VK$ s vL(« „«– œbŽ

ÊU?????1≈Ë ÊU?????????Š≈ r?????U?????F????? U????M?????

∏


WK?zU¼ Î«œuAŠ ·Ëd?E« pK?ð w* bA×?¹ ÍœuNO« Ëb?F« Ê√ ∫UN?MË ‡

Îôö?G?²Ý« ªW?O?U?*« œuI?F?« W?KO?Þ W?K?łR*« ·«b?¼_« s? W?KL?ł c?O?HM?²?

UMP?H½√ b$ bI* t?DDš qdF?¹ s b−¹ r «–≈Ë ¨WM?¼«d« WOËb« ·Ëd?EK

ÆWÐuFË ¡UBF²Ý« d¦A√ l«Ë ÂU√

V½U?−Ð …dýU?³*« W?Nł«u*« j?š vKŽ d?*UP?« UJ¹d?√ ‰ušœ ∫UN?MË ‡

œu?F? b?F?Ð W?U?š ¨å»U?¼—ù« v?K?Ž »d?(«ò r?ÝU?Ð Íœu?N?O?« Ëb?F?«

s¹c« È—UBM« 5OKO$ù« WM¹UN?B« l rNHU%Ë ¨œb'« œuNO« 5E*U;«

ÊuI?KF²?¹ w²« «¡u?³MK? ÎUIO?I% 5?DPK?* w* œuN?OK r?NLŽœ w?* Ê√ ÊËd¹

ÆUNÐ

`³B?ð Ê√ pýuð WOö?Ýù« WAd(« Ê√ ‡ UNL¼√ p?– qFË ‡ ∫UNMË ‡

q?A X?I?H?š√Ë XD?I?Ý Ê√ b?F?Ð ªU?¼b?ŠË ÍœU?N?'« Ÿ«dB?« W?N?ł«Ë w?*

U2 ªÎULKÝ Ë√ ÎUÐdŠ ËbF?K ÍbB²«Ë WOCI« qLŠ w* WO½U?LKF« UÝUOP«

vKŽ dDš√ Î«œUFÐ√ ‡ 5OöÝù« l Ÿ«dB« œd& ‰UŠ w* ‡ WOCI« VPJOÝ

Ë√ ¨W?OÝU?OÝ U?*ö?š œd−? bF?ð r 5?D?PK?* WO?C?I* ª U?¹u²?P*« q?A

W?“√ Ë√ ÷—√ WK?J?A? œd−? b?F?ð r U?N?½√ U?LA ¨W?O?ÝU?uK?Ðœ «b?O?IF?ð

Ÿ«d v?≈ WŽdP?Ð WOC?I« —uD?²ð YOŠ ªp?– qA s d?Dš√ qÐ ¨V?Fý

s?LË W?O?³?OK? »d?Š ¡«uł√ w?* „d?×?²ð W?¹œu?N¹ W?Ëœ ¨`?¹d? wM?¹œ

pKð w* WPOzd« ·«b¼_« bŠ√ X×³√ WOöÝ≈ UAdŠ b ÜN²uEM

π

WUÝd« Íb¹ 5Ð

ÆW¹œuNO« WOJ¹d_« WO*UF« »d(«

Ë√ ¨q³I²?P öÐ qzU³ Ë√ Ì÷U ö?Ð ÎUÐuFý UMA u ∫‰u?I½ p– lË

rU?F« t?ł«u½ Ê√ W?LJ(« s? fO?Ë U½d?√ vKŽ U?M³?KÔž ∫UM?KI? s¹œ ö?Ð W√

X?łdš√ W?√ d?Oš s?×½Ë n?O?A ÆÆsJ?Ë Ü?Mu?I?( ÁdJ?Mð w?* b?Šu²?*«

—Ëb²Ý …dz«b« Ê√Ë ¨Ÿ«d?B« «c¼ w* UM W³U?F« ÊQÐ U½dA³¹ UM?M¹œË ¨”UMK

»U?³?Ý_« qJ?Ð U?½c?š√Ë ÜM?Žd?ý X?Ð«u?¦Ð U?M?J?P?L²?Ý« «–≈ U?M?z«bŽ√ v?K?Ž

°øUM²OC …dBM WŽËdA*«

¨ÊuO?½ULKF?« rKP?²Ý« UL?A ÊuOö‡?‡Ýù« rK?P²P¹ Ê_ Ê–≈ ‰U?− ô

œ«bF?²Ýô« b¹b?& s UN?ł—UšË 5?DPK?* w* 5O?öÝù« ÂU√ ’U?M ôË

∫ ‡ vUFð ‡ tK« ‰U Êü« s ‡ Êü« √bÐ b w²« ‡ WK¹uD« W¹dOB*« WAdFLK

∫‰UË ¨›±≥π ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ Ó5MÚR^ rÔ²MÔ Ê≈ ÓÊÚ

u?ÓKÚŽÓ_«

ÔrÔ²½Ó√ÓË «uÔ½ÓeÚ×Óð ôÓË «uÔMNÓð ôÓË˚

UÓMÔ³Ú-ÓŠ «u?Ô/UÓ0ÓË UÎ½UÓ1≈ ÚrÔ¼Óœ«ÓeÓ5 Ú

rÔ¼ÚuÓAÚšUÓ5 Ú

r?ÔJÓ/ «uÔFÓLÓł ÚbÓ0 Ó”U]M/« ]Ê≈ Ô”U]M/« Ôr?ÔNÓ/ Ó‰UÓ0 Ós¹c]/«˚

ÓÊ«ÓuÚ— «uÔFÓ³]ð«ÓË Ï¡uÔÝ

ÚrÔNÚ-Ó-ÚLÓ¹ Ú

r]/ ÌqÚCÓ5ÓË t]K/« Ós?= ÌWÓLÚFMÐ «uÔ³ÓKÓI½UÓ5 £±∑≥®£ ÔqO

ÓuÚ/«

ÓrÚF

½ÓË Ôt]K/«

ÚrÔ¼u?Ô5UÓR?Óð öÓ5 ÔÁÓ¡U?ÓO

/ÚËÓ√ Ô·=

u?ÓRÔ¹ ÔÊU?ÓDÚO?]A/« ÔrÔJ?/Ó– UÓL?]½≈ £±∑¥®£ ÌrO?EÓŽ Ìq?ÚCÓ5 ËÔ– Ôt?]K/«ÓË t?]K/«

Æ›±∑µ ‡ ±∑≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ Ó5MÚR^ rÔ²MÔ Ê≈ ÊuÔ5UÓšÓË

w?*Ë À«bŠ_« …—R?Ð w?* r?²½√Ë ‡ s?¹b?¼U?:« UM?½«u?š≈ ‡ r?J½√ p?ý ô

«c¼Ë ¨rUF?« w* 5LKP*« q?A s …dBM« v≈ ÊuF?KD²ð ª„—UF*« W?FLF

Ác¼ Âb?I½ r? Ê≈ UMO?* dOš ô Y?OŠ ªw?M¹b« U?M³ł«Ë u?¼Ë wŽd?A« rJ?IŠ

±∞


WO?C w?¼ WO?CI?« pK?ð X½U?A «–≈ nOJ?* ªWO?öÝ≈ W?OC? qJ? …dB?M«

UM½√ rJŠ—UB½ UM½≈ qÐ °øÊ¬dI« hMÐ WÝbI ÷—√ WOCË ¨ÍbIŽ Ÿ«d

s UM¦?¹bŠ ÊuJ¹ Ê√ q³ WO?ËRP*« w* WA—UA*« o?KDM s rJF? Àb×²½

UO?Ðœ_« w* dI?²Ý« ULA ‡ 5?DPK?* WOC?I* ¨W¹u?š_« U×UM?*« oKD?M

fOË ¨rUF« w* 5LKPLK v?Ë_« W¹eAd*« WOCI« o×Ð w¼ ‡ WOöÝù«

vB?_« b−P*« –U?I½≈ Ê_ ª…œd:« W?IOI(« w?¼ Ác¼ qÐ ¨W?GU³ «c?¼ w*

5DPK* w* UM½«uš≈ vKŽ ÍœuNO« ÊU?OGD« WNł«uË ¨rKP qA WOËRP

UË WÝb?I*« ÷—_« sŽ r¼dŠb? œUN'« WU≈Ë ¨rK?P qA WOËR?P u¼

«c¼ v?≈ VP²M?¹ s qA W?OËRP? X×³√ ¨5?LKP?*« ÊUÞË√ s UN?uŠ

¡UL?KŽ s? ‰ËbF?« ÈËU²?*Ë ¨WF?¹dA« U?LJ?× r?J×?Ð p–Ë ªs?¹b«

Æ5LKP*«

Ê√ ªp– w* UM?½uA—UAð rJK?FË ‡ 5DPK* w* U?M½«uš≈ ‡ dFA²?P½ UM½≈

œuNł tO* w?HJð bFð r rAœöÐ vKŽ W?OJ¹d_« W¹œuNO« WL−?NK ÍbB²«

bFÐ W?UYÐË ¨…b¼U:« W?OöÝù« UAd(« s 5?KOB* Ë√ bŠ«Ë q?OB*

ÕË— ‰UB¾²?Ý« ·bN²Pð w²« åWK?UA« WNł«u*«ò WKŠd? Ÿ«dB« qšœ Ê√

…d ‰Ë_ X?F*— Ê√ bF?Ð UNO?* œUN'« W¹«— ◊U?IÝ≈Ë ¨5D?PK* s? ÂöÝù«

ÆÊd nB½ s d¦A√ cM …uI« pK²Ð

b w?²« WAd?F*« pK?ð …—«œù q³P?« q¦√ Y?×³ r?JF v?Ž«b²½ «c?N

»U³Ý_« ‰c?Ð ÊËbÐ UNO* wI?OIŠ dB½ oO?I% sJ1 ô w²«Ë ¨‰U?Oł_ b²9

±±

WUÝd« Íb¹ 5Ð

U?¹ ‡ ÂöÝù« w?* dB?MU?* ¨dB?M« «c?N åW?OŽd?A«ò ∫ —d?J½Ë ‡ åW?OŽd?A«ò

p?– vK?Ž b?Ný b?Ë ¨Âö?ÝùUÐ ô≈ Êu?J?¹ ô ªÊu?LK?F?ð UL?AË ‡ U?Mðu?š≈

Î«bÐ√ W?_« Ác¼ dB?²Mð ô√ t?K« ¡Uý b?I* ªrF½ ÎU?¦¹bŠË ÎU?1b tK?A UMY?¹—Uð

lO?C²* ¨ÂöÝù« d?OG?Ð U½dB?²½« Êu?LKP?*« ‰uI?¹ ô v²Š ¨Âö?Ýù« dO?GÐ

Æ5*UF« vKŽ tK« W−Š

‰–√ UM?A U]½≈ò ∫‰U U?bMŽ ‡ t?MŽ tK?« w— ‡ »UD?)« sÐ dL?Ž ‚bË

UM?–√ tÐ tK« U?½eŽ√ U d?OGÐ …eF?« VKD?½ ULNL?* ¨ÂöÝùUÐ t?K« U½eŽQ?* Âu

WIOI×Ð qÐ ¨ÂöÝù« ÈuŽœ œd−?0 fO ÂöÝùUÐ dBM« sJË Æ ©±®åtK«

«cNË ªtM¹œ w* t?K« dBM½ ÊQÐ ô≈ ¡w−¹ ô tK« dB?M* ¨ÂöÝù« s¹œ WU≈

¨›¥∞ ∫Z(«¤ ˝Ïe?¹eÓŽ yÍuÓI?Ó/ Ót]K/« ]Ê≈ ÔÁÔ

d?ÔBM?Ó¹ sÓ Ôt]K?/« ]ÊÓdÔBM?ÓOÓ/ÓË˚ ∫‡ t½U?×³?Ý ‡ ‰U

∫nB?/«¤ ˝Ó5M?ÚRÔL‡?Ú/« d=AÓÐÓË ÏV?¹dÓ0 Ï`?Ú²Ó5ÓË t]K?/« Ós=

ÏdÚB?Ó½ UÓN?Ó½u³×?Ôð ÈÓ

dÚšÔ√ÓË˚ ∫‰UË

UM?CF?Ð l«u?ðË UM?KAu?ðË ÜM?MO?I¹ ‚b?Ë UM?öš≈Ë U?M½U?1≈ —bI?³* ¨›±≥

W?_« Ác¼ t?K« d?BM?¹ U?/≈ò ∫£ tK?« ‰uÝ— ‰U?Ü½d?B?½ »d²?I¹ i?F³?

¨ÎU³¹d ÊuJ¹ b dBM«Ë Æ©≤®årNöš≈Ë rNðöË rNðuŽbÐ ªUNHOFCÐ

Ò×? ∫‰UË ©∂≤Ø±® ÊU1ù« »U²?A w* ¨„—b²P?*« w* rAU(« ∫t?łdš√ dŁ_« ©±®

W×O×B« w* w½U³_« ‰UË Æw³¼c?« tI*«ËË ÆÁUłdY¹ rË ¨5YOA« ◊dý vKŽ

ÆåôU ULA u¼Ëò ∫©∏Ø±®

—U?B?M?²?Ýô« ∫»U?Ð ¨œU??N?'« »U?²?A ¨Èd?³?J?« 4?P?« w?* w??zU?P?M?« ∫t?łd?š√ ©≤®

Æ©¥≥∑≤® r— ¨©≥∞µ Ø ¥® ¨nOFCUÐ

±≤


qAË ¨WOŽdA?« tÐU³Ý√ w* j¹dH²?« dL²Ý« «–≈ ‰UOł_ dšQ²¹Ë n?KY²¹ bË

t]K?/« X]MÔ-?/ Ób−Óð s?ÓKÓ5˚ ∫nK?Y²ð ô W?ON≈ 4?PÐ p– qAË ÆÆW?LJ×?Ð p–

Æ›¥≥ ∫dÞU5¤ Îö¹uÚ×Óð t]K/« X]MÔ-

/ Ób−Óð sÓ/ÓË Îö¹bÚ³Óð

rNŠö Ê√ ”bI*« X?OÐ ·UMA√Ë ”bI*« XOÐ w* UM?½«uš≈ d=Ac½ UM½≈

¨tON½Ë ÁdQÐ rN«e²«Ë ¨t¹b¹ 5Ð rNKcðË rNŽdCðË ¨rNÐd rN²¹œu³ŽË

dBM?« œbŽ rEŽ√ s U?N½«—œ√ s U¼dO?NDðË fHM« W?OAeð vKŽ r?NdŠË

Ó÷Ú—Ó_« ]ÊÓ√ dÚ=c/« b?ÚFÓÐ Ús

—uÔÐ]e?/« w5 UÓMÚ³Ó²?Ó ÚbÓIÓ/ÓË˚ ∫‡ vUF?ð ‡ tK« ‰U ¨5J?L²«Ë

¨·uHB« ÂU×²« bMŽ p– bAQ²¹Ë ¨›±∞µ ∫¡UO³½_«¤ ÓÊuÔ×‡/U]B/« ÓÍœUÓ³

Ž UÓNÔŁdÓ¹

ÎWÓ¾5

Úr?Ô²O

IÓ/ «Ó–≈ «u?ÔMÓ¬ Ós¹c]/« U?ÓN¹Ó√ UÓ¹˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tK?« ‰U «cNË ª‰U?²I« œ«b?²ý«Ë

¡«œ—b‡‡« u‡‡‡Ð√ ÊUAË Æ›¥µ ∫‰UH‡‡½_«¤ ˝ÓÊu‡‡‡Ô×KÚHÔð Ú

rÔJ]K?ÓF]/ «ÎdO¦Ó Ót]K/« «Ë

Ôd‡‡‡ÔÚ–«ÓË «uÔ²Ô³

ÚŁUÓ5

ªËeG?« q³ `?U qLŽò ∫‰U?²I« q?³ tÐU?×_ ‰uI¹ ‡ t?MŽ tK?« w— ‡

Æ©±®årJULŽQÐ ÊuKðUIð U/≈ rJ½S*

‰u «ËdÐb?ðË ¨W1eN« »U?³Ý√ s ÎUL?OEŽ ÎU³³?Ý »u½c« X½U?A «cNË

rÔ¼UÓM?Ú³ÓoÓ√ Ô¡UÓAÓ½ Ú

u]/ ÊÓ√ U?ÓNKÚ¼

Ó√ bÚFÓÐ Ús Ó÷Ú

—Ó_« ÓÊu?ÔŁdÓ¹ Ós¹c]K/ b?ÚNÓ¹ ÚrÓ/ ÓË

Ó√ ∫‡ vUF?ð ‡ tK«

∫‡ vUFð ‡ tuË Æ›±∞∞ ∫·«dŽ_«¤ ÓÊuÔFÓLÚ-Ó¹ ô ÚrÔNÓ5 Ú

rNÐu?ÔKÔ0 vÓKÓŽ ÔlÓ³ÚDÓ½ÓË

ÚrNÐuÔ½ÔcÐ

t]K/« ÊËÔœ s ÔtÓ/ Úb−Ó¹ ôÓË tÐ ÓeÚ−Ô¹ «Î¡uÔÝ ÚqÓLÚFÓ¹ s?Ó »UÓ²JÚ/« qÚ¼

Ó√ =w½UÓ

Ó√ ôÓË ÚrÔJ=O

½UÓÓQÐ ÓfÚOÓ/˚

t? »]uÐË ¨©µ® r?— ¨∂± ’ ¨œUN?'« »U²?A w* „—U?³*« s?Ð tK?« b³?Ž ∫tłd?š√ ©±®

¨‰U²?I« q³? Ù q?LŽ ∫»UÐò ∫‰U?I* t×O?× s œU?N'« »U²?A w* Í—UY?³«

Æ©≤¥Ø ∂® årJULŽQÐ ÊuKðUIð U/≈ ∫¡«œ—b« uÐ√ ‰UË

±≥

WUÝd« Íb¹ 5Ð

Óp¾Ó/ÚË

ÔQ?Ó5 ÏsÚRÔ

ÓuÔ¼ÓË v?Ó¦½Ô√ ÚË

Ó√ ÌdÓÓ– s U?Ó×‡/U]B?/« Ós ÚqÓLÚF?Ó¹ sÓÓË £±≤≥®£ «

ÎdOB?Ó½ ôÓË UÒÎO/ÓË

Æ ›±≤¥ ≠ ±≤≥ ∫¡U-M/«¤ ˝«ÎdOIÓ½ ÓÊuÔLÓKÚEÔ¹ ôÓË ÓW]MÓ−‡Ú/« ÓÊuÔKÔšÚbÓ¹

¨W³F t?I¹dÞË ¨…dOPŽ t²L?N ‡ ÊuDÐ«d*« UN¹√ ‡ Áb¹d?½ Íc« dBM«Ë

dU?M«Ë ¨—«uš o¹b?B«Ë ¨—U³ł Ëb?F« Ê_ ªp– „—b¹ s? ‰Ë√ r²½√Ë

ÌWÓ¾5 s= rÓ ∫WMR*« W¾HK t²¹ôËË tK« b?O¹Qð tuF¹ p– qA sJË ¨qOK

Íc]/« «ÓcÓ¼ Ús]Ó√ ¨›≤¥π ∫…dI³/«¤ Ós¹dÐU]B?/«

ÓlÓ Ôt]K/«ÓË t]K/« ÊÚ–SÐ Î…Ó

dO¦Ó ÎWÓ¾5 ÚX?Ó³ÓKÓž ÌWÓKOKÓ0

¨›≤∞ ∫pK?*«¤ ˝Ì—ËÔdÔž w5 ]ô≈ ÓÊË

Ôd?5UÓJÚ/« Ê≈ s?ÓLÚŠ]

d?/« ÊËÔœ s= rÔÔd?ÔBMÓ¹ Ú

r?ÔJ]/ ÏbM?Ôł ÓuÔ¼

Ó5MÚRÔL‡Ú/U?ÐÓË ÁdÚBÓMÐ Ó„Ób]¹

Ó√ Íc]/« ÓuÔ¼ ∫W¾H« Ác¼ »uK 5Ð t?K« nOQð tuF¹Ë

Ót]K/« ]sJÓ/ÓË

ÚrNÐuÔK?Ô0 ÓsÚOÓÐ ÓXÚH]/Ó√ U] UÎFOLÓł ÷

Ú—Ó_« w5 UÓ ÓXÚIÓH½Ó√

Úu?Ó/

ÚrNÐuÔKÔ0 ÓsÚOÓÐ Ón]/Ó√ÓË £˙∂≤˙®£

W¾H« Ác?N tK« W³×? tuFðË ¨›∂≥ ‡ ∂≤ ∫‰UH½_«¤ ˝ÏrO?JÓŠ Ïe¹eÓŽ Ôt]½≈ Ú

rÔN?ÓMÚOÓÐ Ón]/Ó√

ÏÊU?ÓOÚM?ÔÐ r?ÔN?]½ÓQÓ U?ÒÎH?Óo t?KO?³?ÓÝ w?5 ÓÊuÔK?ðU?ÓI?Ô¹ Ós¹c?]/« ^V?×?Ô¹ Ót]K?/« ]Ê≈˚ ∫U?¼U?¹≈ tðd?B?½Ë

Æ›¥ ∫nB/«¤ Ï’uÔoÚd]

wCLOÝ nO?AË ønB« «c¼ ÊuÔJÓ½ nOAË øW¾H« Ác?¼ Ê=uÓJÔ½ nOJ*

s Áb¹d?½ Íc« dBM« UË øÁœU?NA²Ý«Ë ÁœUN?łË Áœ«bF²Ý« w* ÊUO?J« «c¼

øœUN'« «c¼

±¥


bAM½ Íc!« dBM!«Ë ¨b¹d½ Íc!« UN'« ∫ ÎôË√

d³Ž dO?¹ 5DK w WNł«u?*« jš ÊU ¨ÎUUŽ 5Lš s? d¦√ d³Ž

œbFð V³?Ð p(– ÊUË ¨bŠ«Ë ZN½ vK?Ž WUI²Ý« ·dFð ô Włd?F² ‚dÞ

U?N?K?ł_ W?_« X(c?Ð W?O?C?I?(« Ê√ l?Ë ¨ «—U?F?A(« ·ö?²?š«Ë U?¹«d?(«

XKšœ U?LK b¹e*« d?@ð X½U qÐ ¨q?OKI(« qB√ ô≈ s?& r( UN½S ªdO?¦J(«

Æ…b¹bł WdF

œU?N'« Âu?NH? XI?³Þ W?KO?KB U?ŽUD?I( …œËb?× «d?² ¡U?M¦?²ÝU?ÐË

l? »dF?(« »ËdŠ v?KŽ V?(UG?(« ÊS ª5?D?K w? wö?Ýù« wŽd?A(«

s W?KD?FË ¨W?Oö?Ýù« UN?ðU¹U?ž s W?ždH? ÎUÐËd?Š X½U? UN?½√ ªœuN?O(«

»d‡‡F(U Ær‡z«e‡‡‡‡N(« —«d‡Jð w ÎU‡?Oz— ÎU³³Ý «c‡¼ ÊUË ¨W‡‡‡‡O½U1ù« U‡‡NðU¹«—

U¹U?ž sŽ w?LÝd?(« rN?ÐUD?š w ÎU?u¹ «u?Łb×?²¹ r?( ‡ ·ËdF? u¼ U?LË ‡

ôË ¨lB«u(« ÷—√ vK?Ž UNIO³Dð sŽ Îö?C ¨rN²dF w w?ŽdA(« œUN'«

UOKF(« w¼ tK?(« WLK ÊuJ²( ÊuKðUI¹ »dF(« Ê≈ ‰U?B …œUI(« s Î«bŠ√ Ê√ dc½

qÐ ¨t?²% Ã—bM?¹ U Ë√ Âö?J(« «c¼ u?×½ Ë√ ¨vK?H(« «Ëd?H s?¹c(« WL?KË

…œd− ·«b¼√ sŽ Àb?×²(« ªqK ôË ‰ö öÐ ¨rNðUO?Ðœ√ w œœd²*« ÊU

¨W?O½u?ON?B?(«Ë ¨—UL?F²?Ýô« W?Nł«u?ò ∫q?O³?B s w?ö?Ý≈ bF?ÔÐ q s?

v?K?Ž ¡UC?I?(«ò ¨åW?OÐd?F?(« ÷—_« s? d³?ý q? d?¹d%ò ¨åW?O?(U?¹d³?ù«Ë

±µ


dš¬ v?(≈ ÆÆÆådBM?(« v²Š …—u?Łò ¨åWOF?łd(«Ë W?O½uO?NB(« 5?Ð n(U×?²(«

Ë√ UNM?¹œ w WLN?² ULEM? Ë√ WLE½√ UN?F dð X½U? w²(« «—UFA?(« pKð

U Ì÷U? a¹—Uð sŽ Y?¹b(« —dJ½ Ê√ U?M¼ b¹d?½ ôË ÆUNNłu?ð w W¼u³?A

«uM?ł s¹c(« rN?H½√ Âu?I(« l ªt?K³I²? s ·U?@½Ë ÁdU?Š gOF½ U?M(“

…dË ¨WOM?Þu(« …—u¦(« rÝUÐ …d?Ë ¨WOuI(« WdF?*« rÝUÐ …d WOC?I(« vKŽ

¨WOŁö¦?(«Ë WOzUM¦(«Ë …œdHM?*« UNð«—UË WOLK?(« WOKLF(« w W?—UA*« rÝUÐ

w?²(« Z?«d³?(« s? p(– d?OžË ¨W?O?DÝË√ ‚d?A(« ÂU?¼Ë√ s? p(– l?³ð U?Ë

Íc(« Èu²‡?‡*« v(≈ Ÿ«dB‡?‡‡(« w wÐd‡?‡‡F(« nI‡?(« i‡‡‡H?š v(≈ XKuË√

ÆÎU—√ «u×D³M¹ Ê√ ô≈ t²% ¡UI³(« ÊuFOD²¹ ô

p?K?ð s?¹√Ë °øÂö??Ýù« w? W?H?¹d?A?(« œU?N?'« U??¹U?ž s? «c?¼ s?¹√

©tK(« qO³Ý w œU?N'«® ∫WOU(« …dOFA(« pKð uLÝ s? WK¹eN(« «—UFA(«

Æ©±®åÂöÝù« ÂUMÝ …Ë—–ò ∫UN½QÐ £ tK(« ‰uÝ— UNHuË w²(«

UN?I¹dÞ d?B³ðË ¨”u?ÐUJ(« «c?¼ s oOH?ð W_« √bÐ Ê√ t?K(« bL?×½

wM?OD?K?H(« w?öÝù« œUN?'« Ud?Š „uK?Ð ªq¹u?Þ j³?@ðË t?Oð b?FÐ

s]Ó√ ÈÓb?Ú¼

Ó√ tNÚłÓË vÓK?ÓŽ UÒÎ³J?Ô wAÚLÓ¹ s?ÓLÓÓ√˚ ªÒ?×B(« —U?*« v(≈ …œuF(« o?¹dÞ

»U² w Íc?d²(«Ë ¨©≤≤∞±∂® rB— ©≥¥µØ ≥∂® ¨ÁbM w b?LŠ√ ∫tłdš√ ©±®

∫‰UBË ¨©≤∂±∂® r?B— ©±≤ ‡ ±±Ø µ® ¨…öB(« W?dŠ w? ¡Uł U ∫»U?Ð ¨ÊU1ù«

¨WM²?H(« w ÊU‡‡‡?K(« n ∫»UÐ ¨7?H(« »U² w t‡?‡‡‡łU s?Ð«Ë ÆÒ×u s‡‡?‡Š

ÆÒ×u ÁœUMÝ≈Ë ¨©≥π∑≥® rB— ©±≥±µ ‡ ±≥±¥Ø ≤®

±∂


ÔtÓ! UÓMÚKÓFÓłÓË ÔÁUÓMÚOÓOÚŠÓQÓ UÎ²ÚOÓ ÓÊUÓ* sÓ ÓË

Ó√˚ Æ›≤≤ ∫pK*«¤ ÌrOIÓ²Ú6 Ì◊«Ód: vÓKÓŽ UÒÎ¹uÓÝ wAÚLÓ¹

Ós¹dUÓJÚK?! Ós=¹Ô“ Óp

!ÓcÓ* UÓNÚM= ÌÃ—UÓB?Ð ÓfÚOÓ! UÓLÔKE!« w Ôt?ÔKÓ¦] sÓLÓ* ”U]M!« w

t?Ð wAÚLÓ¹ «Î—uÔ½

Æ ›±≤≤ ∫ÂUF½_«¤ ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓ* UÓ

dO?¦J(« d‡?‡‡E?²M½ UM?(“ U UM?½QÐ ∫W‡?‡³× q?JÐ UM?½«u‡‡‡?š≈ Õ—U‡‡?B½ UMM?J(Ë

WO?CB vKŽ w?½ULK?F(« Ê«ËbF(« —U?Ł¬ q¹e½ w?J( ‡ rN?F UMM?OF¹ t?K(«Ë ‡ r‡N?M

v²Š ÜN@Ë WOCI(« tłË t¹uAð w Ê«ËbF(« «c¼ m(UÐ –≈ ª”bI*« XOÐ

ÆœuIŽ …bF( UNMŽ W_« —uNLł UUL²¼« ·du w `K √

wö?Ýù« tłu(« v(≈ U?NðœUŽù dO?¦J(« v?(≈ UM ÃU²?% WOCI?(« ‰«eð ô

U?¹UG?(« s? ÂUE?²?½U?Ð ÁœUF?³?²Ý« v?K?Ž ÊuO?½U?LK?F?(« Ã—œ U?L ¨`?O?×B?(«

dO?(« s? bÐ ô ª5D?K? WOC?B w WO?öÝù« U?×KD?B*«Ë U?¹«d(«Ë

¨WO?öÝù« qz«b?³K( w?−¹—bð ‰ö?Š≈Ë ÍdON?Dð ZU?½dÐ w t?JŽ v?KŽ

q?¼√ s? …UŽb?(«Ë ÊËb?¼U?:« tÐ √b?³?¹ Ê√ b?Ð ô ¨Ò K?Ô Íb?¹b?& —Ëœ «cN?

w*UF?(« ÂöŽù« Ê√ ÎUuuBšË ªp?(– w W_« rNF³?²ð v²Š ÎôË√ 5D?K

Î«¡eł «c¼ Òb?F½ s×½Ë ÆrNðU?×¹dBðË rNðU?ŠËdÞ ‰uŠ ÂUL²¼ô« e?d¹ √bÐ

tK(« r?¼U³Š w²(« W?KUA(« W?¹œUN'« WOK?LFK( W³?ŠUB*« W¹u?Žb(« WOKL?F(« s

ÆWK³I*«Ë WM¼«d(« qŠ«d*« w UN( ÍbB²(« ·dý

w½ULK?F(« »UD)« VÝ«Ë— iFÐ ‡ ÎU½U?OŠ√ ‡ Èd½ nÝú( UM(“ U U?MMJ(

rN?ð«—UF?ýË WO?MO?DK?H(« W?Oö?Ýù« “ud(« i?FÐ U?ŠËdÞ w? t¹d?J(«

±∑


Ü?N?ÐUD?š «œd?H? i?F?Ð 5Ð Î«d?O?³? ÎU?B—U b?$ ô b?B w?²?(« r?N¦?¹œU?Š√Ë

q?L?F?²?ð X?(«“ U? w?²?(« W?O?M?O?D?K?H?(« W?O?½U?L?K?F?(« q?zUB?H?(« »U?D?šË

¨åwM?Þu(« UM?(UC½ò ∫q?¦ ªUN?H½ W²?¼U³(« W?O(U³?(« WO½U?LKF(« U?×KD?B*«

Èu?I(« 5?Ð …bŠu?(«ò ¨ åsÞu?(« qO?³?Ý w …œU?NA?(«ò ¨åÍ—u¦?(« UM?ŠUH?ò

d¹d?%ò ¨ åWO?öÝù«Ë ©°®W?O×?O?*« UMðU?ÝbI?ò ¨ åWO?öÝù«Ë W?OM?Þu(«

ÆU¼u×½Ë ÆÆÆåwMÞu(« »«d²(« qU

¨t( n?ÝR¹ ¡wý W?O½ULK?F(« WN?JM(« «– V?Ý«Ëd(« Ác¼ ¡UI?Ð Ê√ Èd½

WO?½UL?KF(« U?UŽe(« i?FÐ v?KŽ ⁄]u?*« dO?ž ¡UM¦?(« ªd¦√ t?( nÝR?¹ U2Ë

ªrOEF?²(«Ë qO−³²?(« ·UuËQÐ UNCF?Ð nuËË ¨wöÝù« j@K?( W¹œUF*«

ÆåÊö qUM*«ò ¨åÊö ed(«ò ∫q¦

—«dJðË ¨W×¹dB(« WO½ULKF(« UO?B@A(« pKð q¦ rOEFð Ê≈ ∫‰uI½

WOC?B ‰uŠ vC ULO? W_« lLł w `?KH¹ r( W²?O*« «—UFA(« pK?ð q¦

¡U×½√ w 5BK?<« ¡«dž≈ w q³I²*« Ë√ dU(« w `K?H¹ s(Ë ¨5DK

r?ÒKÔÝ w? UN?Ð oO?K¹ U? UN?zUD?Ž≈Ë ¨W?OC?I(« p?Kð w?M³?²Ð w?öÝù« r?(UF?(«

Æ U¹u(Ë_«

¨WOö?Ýù« dOž Èdš_« U?¼U&ô« l Â«bB?(UÐ ‡ W¼«bÐ ‡ V?(UD½ ô

pK?ð ÊËœœd¹ s? iF?Ð œ«d Ê√ rK?F½Ë ¨W?O³?½Uł „—UF?Ë UN?³ł `?² Ë

Ê√ pý ôË ¨w?MO?D?KH(« n?B(« o?¹dH?ð ÂbŽ u¼ «—U?FA?(«Ë «—U³?F(«

¡wý Í√ vKŽ ∫r¼_« ‰«R?(« sJ(Ë ¨rNË »uKD? ¡wý nB(« …bŠË

ønB(« bŠu²¹

±∏


w t?‡ŠUC¹S?Ð ‡ v(UFð ‡ t?K(« qH?Jð b‡B ‰«R?‡‡(« «c?‡¼ sŽ »«u‡?‡'« Ê≈

UÒÎHÓ: t?KO³ÓÝ w? ÓÊuÔKðUÓI?Ô¹ Ós¹c]!« ^V×?Ô¹ Ót]K!« ]Ê≈˚ ∫‡ t½U?×³Ý ‡ ‰U‡?B YOŠ ªÊ¬d‡?‡I(«

ÎU?½U?OM?Ð Êu?J?¹ Ê√ »uK?D?*« n?B(U? ¨›¥ ∫n?B!«¤ ˝Ï’u?Ô:Úd?] ÏÊU?ÓOÚM?ÔÐ r?ÔN]½ÓQ?Ó*

r¼ p¾(ËQ ¨ tKO³ÓÝ w ÓÊuÔKðUÓIÔ¹˚ s‡ lL−¹ Íc?(« nB(« u¼ ªÎUuuud

p?¾(Ë√ r?¼Ë ¨rN?²¹«— X?% ·uH?B?(« ’— V×?¹Ë ¨tK?(« rN?³×?¹ s¹c?(«

ÓpÓ6ÚHÓ½ Úd³Ú:«ÓË˚ ∫‡ v(UFð ‡ tK(« ‰UB ¨rN²“ö? V& s¹c(« Êu(UB(« œU³F(«

¡ôR¼ËÆ›≤∏ ∫nN?J!«¤ Ôt?ÓNÚłÓË ÓÊËÔb¹d?Ô¹ =wA?ÓFÚ!«ÓË …«ÓbÓG?Ú!UÐ r?ÔN]ÐÓ

— ÓÊuÔŽÚb?Ó¹ Ós¹c?]!« ÓlÓ

Êu²³¦¹ s¹c?(« rƒœ— r‡¼ ¨Ê«dLŽ ‰¬Ë …dI³(« U¹¬ vKŽ «u?Ðdð s¹c(« œU³F(«

ÊU ¨W?UL?O(« Âu?¹ fOÞu?(« wL?Š U]L‡?( «cN?(Ë ¨ UL?K*« w ‡ t?K(« Êu?FÐ ‡

∫Êu(uI?¹Ë ÎUCFÐ rN?CFÐ wuu¹Ë ÊËœU?M²¹ ‡ rNM?Ž tK(« w— ‡ WÐU?×B(«

Æ©±®å…dI³(« …—uÝ »U×u√ U¹ò

UžeM(«Ë U?ŽeM(« pKð s w?öÝù« »UD)« WOIM?ð Ê√ ∫Èd½ «cN(

WO?öÝù« WOö?Žù« WD)« s? Î«¡eł UNH?uuÐ ô ¨rN V?KD W?O½ULK?F(«

WO?CI(« ©W?LK?Ý√® v(≈ ·bN?¹ w−O?ð«d²Ý« Íd?OOG?ð jš o? Ë sJ(Ë ¨j?I

ÆWIOIŠË …—uu ÆÆÎ«d³@Ë Î«dNE ÆÆÎ«d¼ułË ÎöJý

w t?²Ð«u?ŁË wöÝù« Èb?N(« d?cð ªÎ«d?O¦ p?(– vK?Ž UMM?OF?¹ ·uÝË

ÆÂöÝù« ÂUMÝ …Ë—–Ë ¨vÐdI(« Uł—œ vLÝ√ tHuuÐ ¨œUN'« WŽdý WUB≈

W?I?K?F?²? W??O?z— ◊U?I?½ ÷«d?F?²?Ý« ‰ö?š s? `?C?²?¹ p?(– q?F?(Ë

Æwd²(« tK(« b³Ž —u²b(« ∫oOI% ¨©¥∂∏Øπ® W¹UNM(«Ë W¹«b³(« ©±®

±π


ÎUÐU?² Âu?BF*« w?Šu(« ’u?B½ s U?NOK?Ž b¼«u?A(« œ«d¹≈ l? ¨Ÿuu?*UÐ

UN?Ð dO?c²?(« ‰öš s b?¹d½ s?J(Ë ¨Âu?KF? U¼d¦?√ b¼«u?ý w¼Ë ¨W?MÝË

t³½U−Ð `C²¹ ¨dB²@ bŠ«Ë ‚UOÝ w ÂöÝù« w œUN'« WuEM ÕUC¹≈

vKŽ W?O½ULKF(« «—U?FA(« qþ w ‰U?²I(« WuEM? ‰«e¼ ¨tÐ W½—UI d?NE¹Ë

ô≈ Ÿ«dB(« œuIŽ ‰öš dL¦ð r( w²(« pKð Ü?NMOUCË UNðUOL ·ö²š«

÷«d?F²?Ý« u¼ f?O( œ«d?*« Ê√ v(≈ U?M¼ d?OA?½Ë Ærz«e?N(«Ë —U?b(«Ë —U?)«

œ«d*« sJ(Ë ¨dEM(«Ë Èu?²H(« v(≈ dI²H¹ U2 WOLKŽ ozU?Bœ Ë√ ¨WO öš qzU

Î«œUN?ł ‰U²I(« U?NÐ ÊuJ?¹ w²(« WC?¹dF(« ◊uD?)«Ë WUF?(« XÐ«u¦(« œ«d?¹≈ u¼

Æ…œUNA(« tÐ ‰UMÔðË ¨dBM(« tÐ ‰eM²Ô¹ ÎUOŽdý

∫ÂöÝù« w ‰U²I« W¹«— ‡ ±

qO³?Ý w ® t½QÐ Âö?Ýù« w œUN'« nuË w?Šu(« ’uB½ w? —dJð

ÆÁd¼ułË ÁdNE «c¼Ë ¨Á—UŁœË Á—UFý «cN ª©tK(«

Ót]K!« ]Ê≈ «ËÔbÓ²ÚFÓð ôÓË ÚrÔJÓ½uÔKðUÓI?Ô¹ Ós¹c]!« t]K!« qO³ÓÝ w «uÔKðUÓ]ÓË˚ ∫‡ v(UFð ‡ tK(« ‰UB

Æ›±π∞ ∫…dI³!«¤ ˝Ós¹bÓ²ÚFÔL‡Ú!« ^V×Ô¹ ô

ÓXÓLÚŠÓ— ÓÊu?ÔłÚ

dÓ¹ Óp¾Ó!ÚË

Ô√ t]K!« q?O³ÓÝ w «ËÔbÓ¼U?ÓłÓË «ËÔdÓłUÓ¼ Ós¹c]!«ÓË «uÔM?Ó¬ Ós¹c]!« ]Ê≈˚

Æ›≤±∏ ∫…dI³!«¤ ˝ÏrOŠ

]—

Ï—uÔHÓž Ôt]K!«ÓË t]K!«

Æ›≤¥¥ ∫…dI³!«¤ ˝ÏrOKÓŽ

ÏlOLÓÝ Ót]K!« ]ÊÓ√ «uÔLÓKÚŽ«ÓË t]K!« qO³ÓÝ w «uÔKðUÓ]ÓË˚

qO³ÓÝ w ÚqðUÓIÔ¹ s?ÓÓË …

ÓdšüUÐ UÓOÚ½^b!« Ó…UÓOÓ×‡Ú!« ÓÊË

ÔdÚAÓ¹ Ós¹c]!« t]K!« q?O³ÓÝ w Úq

ðUÓIÔOÚKÓ˚

≤∞


Æ ›∑¥ ∫¡U6M!«¤ ˝UÎLOEÓŽ «ÎdÚł

Ó√ tOðÚRÔ½ Ó·ÚuÓ6Ó ÚV

KÚGÓ¹ ÚËÓ√ ÚqÓ²ÚIÔOÓ

t]K!«

uÔžU]D?!« qO³ÓÝ w ÓÊuÔK?ðUÓIÔ¹ «ËÔdÓHÓ* Ós¹c?]!«ÓË t]K!« qO³ÓÝ w? ÓÊuÔKðUÓIÔ¹ «uÔM?Ó¬ Ós¹c]!«˚

∫‰UBË ¨ ›∑∂ ∫¡U?6M?!«¤ ˝UÎH?OF?Ó ÓÊUÓ* ÊU?ÓDÚO?]A?!« ÓbÚO?Ó* ]Ê≈ ÊUÓD?ÚO]A?!« Ó¡UÓO?!ÚË

Ô√ «uÔK?ðUÓI?Ó

Ó”ÚQÓÐ ]nÔJ?Ó¹ Ê

Ó√ Ôt]K!« vÓ6ÓŽ Ó5M?ÚRÔL‡Ú!« ÷

=dÓŠÓË Óp?Ó6ÚHÓ½ ]ô≈ Ôn]KÓJÔð ô t?]K!« qO³ÓÝ w Úq?ðUÓIÓ˚

Ós È

Ód?Ó²Úý« Ót?]K!« ]Ê≈˚ ¨ ›∏¥ ∫¡U6?M!«¤ ˝Îö?OJM?Óð ^bÓýÓ√ÓË U?ÎÝ

ÚQÓÐ ^b?ÓýÓ√ Ôt]K!«ÓË «ËÔd?ÓHÓ* Ós?¹c]!«

«ÎbÚŽÓË ÓÊuÔKÓ²ÚIÔ¹ÓË ÓÊuÔKÔ²ÚIÓO?Ó t]K!« qO³ÓÝ w ÓÊuÔKðUÓIÔ¹ ÓW]MÓ−‡Ú!«

ÔrÔNÓ! ]ÊÓQÐ rÔNÓ!«

Óu?Ú

Ó√ÓË ÚrÔNÓ6ÔH½Ó√ Ó5

MÚRÔL‡Ú!«

Íc]!« ÔrÔJ

FÚOÓ³Ð «ËÔdAÚ³Ó²ÚÝUÓ

t]K!« Ós ÁbÚN?ÓFÐ vÓÚË

Ó√ ÚsÓÓË Ê¬ÚdÔIÚ!«ÓË qO$ù«ÓË …«

Ó—Úu]²!« w

UÒÎIÓŠ tÚOÓKÓŽ

Æ ›±±± ∫WÐu²!«¤ ˝ÔrOEÓFÚ!« Ô“Ú

uÓHÚ!« ÓuÔ¼ Óp

!Ó–ÓË tÐ rÔ²ÚFÓ¹UÓÐ

ÏdÚOÓš

ÚrÔJ

!Ó– Úr?ÔJ

6ÔH½Ó√ÓË ÚrÔJ

!«ÓuÚ

ÓQÐ t]K!« q?O³ÓÝ w ÓÊËÔb¼UÓ−ÔðÓË t!uÔÝÓ

—ÓË t]K?!UÐ ÓÊuÔMÚRÔð˚

Æ›±± ∫nB!«¤ ÓÊuÔLÓKÚFÓð ÚrÔ²MÔ* Ê≈

ÚrÔJ]!

v?KŽ …ö?B(«ò ∫‰U?B øqC? √ q?LF?(« Í√ ∫£ tK?(« ‰uÝ— q?¾Ý U?*Ë

rŁ ∫‡ tM?Ž tK(« w— ‡ œu?F sÐ tK?(« b³Ž u¼Ë ‡ q?zU‡‡(« ‰U?I ¨åUNðU?IO

q?O³?Ý w? œU?N'«ò ∫‰U?B ∫øÍ√ r?Ł ∫‰U?B ¨ås¹b?(«u?(« d?Ð rŁò ∫‰U?B øÍ√

Æ©±®åtK(«

tK(« qO³?Ý w b¼U−¹ sRò ∫‰UB øqC √ ”U?M(« Í√ ∫£ q¾Ý U*Ë

r?B— ©∂Ø ∂® ¨œU??N?'« q?C?? ∫»U?Ð ¨œU?N??'« »U?²? w? Í—U??@?³?(« ∫t??łd?š√ ©±®

q?C √ ‡ v?(UF?ð ‡ t?K(U?Ð ÊU?1ù« Êu ∫»U?Ð ¨ÊU1ù« »U?²? w r?K?Ë ¨©≤∑∏≤®

Æ©∏µ® rB— ©π∞Ø ±® ¨‰ULŽ_«

≤±


Æ©±®åt(UË tHMÐ

Ê«d²B« ‡ dO?¦ U¼dOžË ‡ Y¹œUŠ_« p?KðË U¹ü« Ác¼ w k×K?½ s×M

ÂöÝù« w œUN'« W¹«d ¨©tK(« qO³?Ý w ® nuuÐ wŽdA(« œUN'«Ë ‰U²I(«

w?N U?¹«d?(« s p?(– ÊËœ U U?√Ë ¨t?K(« q?O?³Ý w? ÊuJ?¹ Ê√ j?I w?¼

w ‰u?²I?*« bF?¹ ôË ¨ÎUO?Ždý U?N²?% œUN'« b?FÔ¹ ô ¨W?OK?¼Uł W?]O=L?Ž U¹«—

VC?G¹ W]O?=LŽ W¹«— X?% qðUB s?ò ∫£ tK?(« ‰uÝ— ‰UB Î«b?ONý U?NKO?³Ý

Æ©≤®åWOK¼Uł ÏWÓKÚ²I ªq²ÔI ªW³BŽ dBM¹ Ë√ ¨W³BŽ v(≈ uŽb¹ Ë√ ¨W³BF(

UN?Ð X(b³?²Ý«Ë ¨W³?zUž W1d?J(« W?OŽdA?(« w½UF?*« Ác¼ X½U? ULM?OŠË

Ü?N?( s¹—b?B?²?*« vK?Ž W?O?CI?(« X?½U?¼ ¨WK?O?šb?(« W¹u?O?½b?(« «—UF?A?(«

UFIM?² w «uDI?ÝË ¨VO¼d²(«Ë VO?žd²(« «uŽb( ¡ô–√ «uL?K²Ý«Ë

°ÆÆf@Ð sL¦Ð rNBuIŠË rN—√Ë rNM¹œ «uŽUÐË ¨W½UO)«

tK(« qO³?Ý w s¹b¼U:« ÊQÐ ‡ tK(« w? UM½«uš≈ ‡ rdc½ UM?KF−¹ «c¼Ë

¡«u¼√ vKŽ Êu?KF²¹ rN½S ªr?N½U1SÐ ÊËe²F¹Ë ¨r?NÐd( ÊuLK²?¹ UbMŽ

qJÐ rN?I¹dÞ ÊËdB³¹Ë ï¹Ëd?²(« vKŽ ÊuBF?²¹Ë ¨rNKOÐU?Š√Ë dA³(«

ÆWM'«Ë …œUNA(« U≈Ë …eF(«Ë dBM(« U]S ªÕuË

r?B— ©∂Ø ∂® ¨”U??M?(« q?C? √ ∫»U??Ð ¨œU?N?'« »U?²?? w? Í—U?@?³??(« ∫t?łd?š√ ©±®

©±µ∞≥Ø ≥® ¨◊UÐd(«Ë œUN'« qC ∫»UÐ ¨…—Uù« »U² w rKË ¨©≤∑∏∂®

Æ©±∏∏∏® rB—

¨5LK?*« W‡‡ŽU?Lł W‡‡“ö? »u‡‡łË ∫»UÐ ¨…—Uù« »U?² w rK? ∫tłdš√ ©≤®

Æ©±∏¥∏® rB— ©±¥∑∂Ø ≥®

≤≤


øtK« qO³Ý w Î«œUNł ‰U²I« bF¹ v²* ‡ ≤

qðU?I¹ q?łd(« ∫‰Q?¹ qł— Á¡U?ł bI? ¨p(– sŽ £ ‰u?Ýd(« q?¾ÔÝ

w s?L ¨t?½UJ Èd?ÔO( qðU?I¹ q?łd(«Ë ¨dc?K( q?ðUI¹ q?łd(«Ë ¨rM?GL?K(

qO³Ý w uN UO?KF(« w¼ tK(« WLK ÊuJ²( qðUB s?ò ∫£ ‰UI øtK(« qO³Ý

«c?¼ Õd?ý w? w?½ö?I??F(« d?−?Š s?Ð« k? U?(« ‰U?B ¨©±®åq?łË e?Ž tK?(«

ÊuJ¹ Ê√ q?L²×¹Ë ¨ÂöÝù« v?(≈ tK(« …uŽœ ∫tK?(« WLKJÐ œ«d?*«ò ∫Y¹b(«

WLK? ¡öŽ≈ VKÞ t?(U²B V³Ý ÊU? s ô≈ tK(« qO?³Ý w ÊuJ?¹ ô t½√ œ«d*«

Æ©≤®åjI tK(«

vM³?¹ Íc(« jI u¼ ªt?Ku√ sL q?šb¹ U Ë√ œUN'« «c?¼ q¦ ªÊ–≈

tK(« s]LCðò ∫£ ‰UB ¨…œUNA(«Ë dBM(UÐ tK(« bŽË tÐ Êd²I¹Ë ¨dł_« tOKŽ

ÎUI¹bBðË ¨wÐ ÎU?½U1≈Ë ¨wKO³Ý w Î«œUNł ô≈ tłd@¹ ô t?KO³Ý w Ãdš s*

Ãdš Íc(« tMJ v(≈ tFł—√ Ë√ ¨WM?'« tKšœ√ Ê√ sU ÒwKŽ uN wKÝdÐ

Æ©≥®åWLOMž Ë√ dł√ s ‰U½ U ÎözU½ tM

rB— ©≤≤≤Ø ±® ¨rzU?B u¼Ë ‰QÝ s ∫»UÐ ¨rK?F(« »U² w Í—U@?³(« ∫tłdš√ ©±®

Ø ∂® ÜOKF?(« w¼ tK(« WLK Êu?J²( qðUB s ∫»UÐ ¨œUN?'« w tłdš√Ë ¨©±≤≥®

WLK ÊuJ?²( qðUB s ∫»UÐ ¨…—Uù« »U² w? rKË ¨©≤∏±∞® rB— ©≤∏ ‡ ≤∑

Æ©±π∞¥® rB— ¨©±µ±≥ Ø ≥® ÜOKF(« w¼ tK(«

Æ©≤∏Ø ∂® Í—U³(« `² ©≤®

rB— ©π≤Ø ±® ¨ÊU?1ù« s œU?N'« ∫»UÐ ¨ÊU?1ù« »U²? w Í—U@?³(« ∫t?łdš√ ©≥®

¨tK?(« qO³?Ý w ÃËd)«Ë œU?N'« qC ∫»U?Ð ¨…—Uù« »U²? w rK?Ë ¨©≥±®

ÆrK* kHK(«Ë ¨©±∏∑∂® rB— ©±¥πµØ ≥®

≤≥


∫‰u³I*« wŽdA« œUN'« ◊Ëdý ‡ ≥

Îôu³I ÎU?OŽdý ÊuJ¹ wJ( œU?N'« w bÐ ô ÂöÝù« w …œU³?Ž q q¦

vG²³Ô¹ Ê√ ’ö?šù« vKŽ tUOB vMFË ÆŸU³?ðô«Ë ’öšù« vKŽ ÂuI¹ Ê√

‰UB ÆdD³(«Ë V−ÔF(«Ë ¡U¹d(« s‡‡‡ v?]IMÔðË ¨WOM(« tO `×BðË ¨tK(« tłË tÐ

sÓŽ ÓÊË^bÔB?Ó¹ÓË ”U]M!« Ó¡UÓz—ÓË «ÎdÓD?ÓÐ r

¼—UÓ¹œ s «u?ÔłÓ

dÓš Ós¹c]!UÓ* «u?Ô½uÔJÓð ôÓË˚ ∫‡ v(UFð ‡

Æ ›¥∑ ∫‰UH½_«¤ t]K!« qO³ÓÝ

tK?(« qO³Ý w? ÊuJ¹ ô ÃËd?š Í√ Ë√ ‰U²B Í√ Ê≈ ∫‰uI?½ Ê√ lOD²?½

qO³Ý f?O( «c¼Ë ¨ÊUDOA(« qO?³Ý w ÎôU²B ô≈ fO( uN? ¨W×«Ë …—uBÐ

ÓÊuÔKðUÓIÔ¹ «ËÔdÓHÓ* Ós¹c]!«ÓË t]K!« q?O³ÓÝ w ÓÊuÔKðUÓIÔ¹ «uÔMÓ¬ Ós¹c]!«˚ ∫‡ v(UFð ‡ ‰UB ¨5MR*«

∫¡U6M?!«¤ ˝UÎHOF?Ó ÓÊUÓ* ÊUÓDÚO]A?!« ÓbÚOÓ* ]Ê≈ ÊUÓD?ÚO]A!« Ó¡UÓO?!ÚË

Ô√ «uÔKðUÓIÓ u?ÔžU]D!« qO?³ÓÝ w

Æ ›∑∂

Áb‡‡‡ŠË tK?(« q‡‡‡ł√ s‡ tKFł w‡‡?C²I¹ tK(« qO³‡‡‡Ý w? œU‡N'« Ê√ UL

”U?M(« ‰Ë√ Ê≈ò ∫£ w?³?M(« ‰U?B b?BË ¨”UM?(« qł√ s? ô ¨t?( p¹d?ý ô

tÐ w?ðÔQ ¨b?NA?²Ý« q?ł—ò ∫rN?M d?–Ë åWŁö?Ł tO?KŽ W?UO?I(« Âu?¹ vC?I¹

v?²Š p?O X?KðU?B ∫‰UB øU?NO? XK?LŽ U?L ∫‰U?B ÆUN? dF? tL?F½ t? ]dF?

ÆqO?B bI ¨¡Íd?ł ‰UI¹ Ê_ XK?ðUB pM?J(Ë ¨XÐc? ∫‰UB Æ bNA?²Ý«

‰b¹ Y¹b(« «c¼Ë ¨©±®å—UM(« w wI(√ v²Š tN?łË vKŽ V× tÐ dÔ√ rŁ

¨—UM(« o×²Ý« WFL(«Ë ¡U¹dK( q?ðUB s ∫»UÐ ¨…—Uù« »U² w rK ∫tłdš√ ©±®

¡Uł U ∫»UÐ ¨b¼e(« »U² w Ícd²(«Ë ¨t( kHK(«Ë ©±π∞µ® rB— ©±µ±¥Ø ≥®

4??(« w? w??zU??M?(«Ë ¨©≤≥∏≤® r?B— ©µπ≤ ‡ µπ±Ø ¥® W?F?L???(«Ë ¡U?¹d?(« w?

Æ©≤∏¥Ø ∑® ¨Ê¬dI(« …¡«dIÐ È¡«— s ∫»UÐ ¨Ê¬dI(« qzUC »U² ¨Èd³J(«

≤¥


WŽUÞ s t?(u×¹ Ë√ ¨tD³×¹ b?B U2 œUN'« w ’öšù« Ê«bI d?Dš vKŽ

¨—UM?(« w U?N³?ŠUu Õd?DÔ¹ W?OB?F v?(≈ WM?'« Uł—œ v?KŽ√ v?(≈ WK?uu

rE?Ž√ s w?¼ ‡ qłË eŽ ‡ t?K( U?Nuöš≈Ë ¨t?²O½ v?KŽ b?¼U:« WE? U×?L

Ôb¹dÔ¹ ÓÊUÓ* sÓ˚ ∫‡ v(UFð ‡ tK(« ‰UB ÆfHM(UÐ œUN'« w ◊ËdA*« fHM(« œUNł

«Î—uÔŠÚb?] UÎuÔÚcÓ U?Ó¼öÚBÓ¹ Ó

r]M?ÓNÓł ÔtÓ! U?ÓMÚKÓFÓł ]r?ÔŁ Ôb¹d^½ sÓL?‡! Ô¡UÓAÓ½ U?Ó UÓNO? ÔtÓ! UÓMÚK?]−ÓŽ ÓWÓKłU?ÓFÚ!«

˝«Î—uÔJÚA] rÔNÔOÚFÓÝ ÓÊUÓ* Óp

¾Ó!ÚËÔQÓ Ïs

ÚRÔ ÓuÔ¼ÓË UÓNÓOÚFÓÝ UÓNÓ! vÓFÓÝÓË Ó…Ó

dšü« Óœ«Ó—Ó√ ÚsÓÓË £˙±∏ ®£

Æ ›±π ≠ ±∏ ∫¡«dÝù«¤

w Â“ô t½S ªqB√ Ë√ …d9 oAÐ W?BbB(« w ÎU“ô ’öšù« ÊU s¾(Ë

‰uÝ— ‰UB «c?N(Ë °v(Ë√ »UÐ s tK?(« qO³Ý w œUN?'« w UNK fH?M(« ‰cÐ

¨÷—_« w 5J?L²(«Ë dB?M(«Ë WF d?(«Ë ¡UM(U?Ð W_« Ác¼ d=A?Ðò ∫£ tK(«

Æ©±®åVOB½ …dšü« w t( sJ¹ r( UO½bK( …dšü« qLŽ rNM qLŽ sL

«œU³?F(« s? ÁdOž w? Vł«Ë u?¼ UL? ¨œUN'« w? Vł«Ë ŸU?³ðô«Ë

ÌWÓF¹d?Óý vÓKÓŽ Ó„UÓMÚK?ÓFÓł ]rÔŁ˚ ∫£ tO³?M( ‡ v(UFð ‡ tK?(« ‰UB bBË ¨WF¹dA?(« s t½_

UÎ¾ÚOÓý t]K!« Ós ÓpMÓŽ «uÔMÚGÔ¹ sÓ!

ÚrÔN]½≈ £˙±∏˙®£ ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ô Ós¹c]!« Ó¡«

ÓuÚ¼

Ó√ Úl³]²Óð ôÓË UÓNÚF³]ðUÓ dÚ

Ó_« Ós=

Æ›±π ‡ ±∏ ∫WOŁU'«¤ Ó5I]²ÔL‡Ú!«

^w!ÓË Ôt]K!«ÓË ÌiÚFÓÐ Ô¡UÓO

!ÚËÓ√ ÚrÔNÔCÚFÓÐ Ó5

L‡!U]E!« ]Ê≈ÓË

t?×?×?uË Æ©≤±≤≤¥ ‡ ≤±≤≤∞® r??B— ¨©±¥∏ ‡ ±¥µ Ø ≥µ® b?L?Š√ ∫t?łd?š√ ©±®

ÆoI;«

≤µ


¨›±µ∏ ∫·«d?Ž_«¤ ÓÊËÔbÓ²?ÚN?Óð ÚrÔJ?]KÓF?Ó! ÔÁu?ÔF³?]ð«ÓË˚ ∫‡ q?łË eŽ ‡ t?K(« ‰U?BË

¨ U?ÐdI?(«Ë «œU?³F?(« q? w V?ł«Ë ‡ Âö??(«Ë …öB?(« t?OK?Ž ‡ t?ŽU³?ð«Ë

ÊËb¼U?:« p]9 U?LKË ¨t?K(« qO?³Ý w œUN?'« ∫U¼öŽ√ s? qÐ ÜN?MË

dł√ ‰«u?MÐ —bł√Ë ¨d?BMK?( »dB√ «u½U? œUN'« w? £ w³M?(« Íb¼ ŸU³?ðUÐ

UOHO w tMŽ cš_UÐ tÐU?×u√ wuu¹ £ tK(« ‰uÝ— ÊU bBË ¨…œUNA(«

∫…dL?F(«Ë Z(«Ë ¨©±®åwK?u√ w½uL?²¹√— UL? «uKuò ∫…öB?(U¨…œU³?F(«

¨©≤®åÁc¼ w²?−Š bFÐ ZŠ√ ô w?KF( Í—œ√ ô w½S ªr?JJÝUM «Ëc?šQ²(ò

∫Îö?O³?Ý sN?( tK?(« q?Fł b?B ¨wM?Ž «Ëc?š ¨wM?Ž «Ëcšò ∫œËb?(« WU?B≈Ë

W?zU? b?K?ł ªV?O?¦?(U?Ð V?O?¦?(«Ë ¨W?M?Ý wH?½Ë W?zU? b?K?ł ªd?J?³?(U?Ð d?J?³?(«

Æ©≥®årłd(«Ë

bBË ¨£ t?K(« ‰uÝ— sŽ c?š_« s tO b?Ð ô ªœUN'« ÊQý p?(cË

«Ëež«ò ∫‰uIO œUN−K( Êułd@¹ UbMŽ ÁU¹«dÝ wuu¹ £ tK(« ‰uÝ— ÊU

¨«u?ÒK?G?ð ôË «Ëež« ¨t?K?(U?Ð d?H? s? «u?KðU?B ¨t?K?(« q?O?³?Ý w? tK?(« r?ÝU?Ð

Æ©¥®åÎ«bO(Ë «uK²Ið ôË ¨«uK¦9 ôË ¨«Ë—bGðôË

rB— ¨©±±±Ø≤® ¨s¹d ULK( Ê«–_« ∫»U?Ð¨Ê«–_« »U² w Í—U@³(« ∫tłdš√ ©±®

Æ©∂≥±®

d×M(« Âu?¹ W³IF(« …ËdL?ł w— »U³×²Ý« ∫»U?Ð ¨Z(« »U² w rK? ∫tłdš√ ©≤®

Æ©±≤π∑® rB— ¨©π¥≥ Ø≤® ¨ÎU³«—

r?B— ¨©±≥±∂ Ø≥® Ü?½e??(« b?Š ∫»U?Ð ¨œËb?(« »U??²? w? r?K??? ∫t?łd?š√ ©≥®

Æ©±∂π∞®

Ø≤® ¨ÀuF³(« vKŽ ¡«d_« ÂUù« dOQð ∫»U?Ð ¨œUN'« »U² w rK ∫tłdš√ ©¥®

Æ©±∑≥±® rB— ¨©±≥µ∑

≤∂


w ’öšù« v(≈ dI²H¹ `(Uu qLŽ qË ¨…œU³Ž q Ê√ Èd½ «cJ¼Ë

t=ÐÓ— Ó¡U?ÓI

! uÔłÚdÓ¹ ÓÊU?Ó* sÓLÓ˚ ∫‡ v(U?Fð ‡ tK?(« ‰UB ¨ŸU?³ðô« w »«u?B(«Ë ¨WO?M(«

sÐ qOCH(« ‰UB Æ›±±∞ ∫nNJ!«¤ ˝«ÎbÓŠÓ√ t=ÐÓ

— …ÓœUÓ³FÐ Ú„dÚAÔ¹ ôÓË UÎ×‡!UÓ: ÎöÓLÓŽ ÚqÓLÚFÓOÚKÓ

ÆtÐuu√Ë tBKš√ ∫÷UOŽ

U¼¡UMÐ√ wÐd?ð Ê√ …b¼U:« WOöÝù« Ud(« U?³ł«Ë rEŽ√ s Ê≈Ë

¨W?O?Žd?A(« ’u?B?M?(« r?O?E?F?ðË ¨n¹d?A?(« Íu?³?M?(« Íb?N(« ÂËe?( v?K?Ž

…Ë—– w p(– bQ²¹Ë ¨»d(« Ë√ rK(« ‰UŠ w Ü¼œËbŠ bMŽ ·uBu(«Ë

ª‡ v(UFð ‡ t?K(« U— ‰UM¹ Ê√ tK?(« qO³Ý w b¼U?:« »uKD W¹UG? ¨WdF*«

Ê≈ ÚqÔ]˚ ∫‡ v(U?Fð ‡ tK?(« ‰UB ∫£ tO?³M( W?FÐU²?*« b¹d−?²Ð oI?×²¹ U?/≈ ÁU—Ë

Æ›≥± ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ Ôt]K!« ÔrÔJÚ³³Ú×Ô¹ w

½uÔF³]ðUÓ Ót]K!« ÓÊu^³×Ôð Ú

rÔ²MÔ*

’öš≈ dOGÐ q?LF(«ò ∫‡ tK(« tLŠ— ‡ rOI(« s?Ð« ÂUù« ‰uB qLł√ UË

Æ©±®åtFHM¹ ôË tKIM¹ Îö— tÐ«dł ú1 d U*U ¡«b²B« ôË

·uHu w w?ŽdA(« rKF(« dA½ v?KŽ ’d(« VKD²¹ ŸU³?ðô« oOI%Ë

rKF(U ¨œUN'UÐ WIKF²*« WON?IH(« ÂUJŠ_« WuUšË ¨tK(« qO³Ý w 5DÐ«d*«

∫‡ v(U?Fð ‡ t?K(« ‰UB ¨q?LF?(« WUI?²Ý« v?KŽ ‡ tK?(« Ê–SÐ ‡ 5?F¹ U]2 `?O×?B(«

Ós U?Ó½Ó√ UÓÓË t]K?!« ÓÊUÓ×Ú³?ÔÝÓË wMÓF?Ó³]ð« sÓÓË U?Ó½Ó√

Ì…ÓdO?BÓÐ vÓK?ÓŽ t]K!« v?Ó!≈ uÔŽÚœÓ√ wK?O³ÓÝ Ác?Ó¼ ÚqÔ]˚

Æ›±∞∏ ∫nÝu¹¤ Ó5*dÚAÔL‡Ú!«

∫wŽdA« œUN'« ·«b¼√ ‡ ¥

ULK U?NÐ WOM(« b¹b&Ë Ü?NÐU×B²Ý«Ë ¨·«b¼_« Ác¼ d?cð s bÐ ô

Æ∂∑ ’ ¨bz«uH(« ©±®

≤∑


∫w¼Ë ¨À«bŠ_« WLŠ“ w ”uHM(« UN²ÝUMð Ë√ ¨—ËbB(« w XOKÐ

∫s¹b« kHŠË tK« WLK= ¡öŽ≈ ‡ √

tK(« W−?Š vI³ð v²Š ªs?¹b(« kHŠ ÂöÝù« w œUN?'« ·«b¼√ rEŽ√

Ôs¹=b!« ÓÊuÔJÓ¹ÓË ÏWÓMÚ² ÓÊu?ÔJÓð ô v]²ÓŠ

ÚrÔ¼uÔKðUÓ]ÓË˚ ∫‡ v(UFð ‡ ‰UB ¨5*U?F(« vKŽ WLzUB

d?¹dł s?Ð« ‰UB ¨d?HJ?(«Ë „dA?(« w¼ U?M¼ W?M²?H(«Ë ¨›≥π ∫‰U?H½_«¤ t?]K! Ôt?KÔ*

Êu?J¹ ô v?²Š ∫˝ ÏW?ÓMÚ²? ÓÊuÔJ?Óð ô v]²?ÓŠ˚ò ∫W?¹ü« ÁcN?( ÁdO?H?ð w Íd?³D?(«

tK?(« œU³Ž sŽ ¡ö?³(« lH?ðdO ¨t( p?¹dý ô ÁbŠË t?K(« ô≈ b³F?¹ ôË ¨„dý

Êu?J?ð v²?Š ∫Í√ ª˝ t?]K! Ôt?^K?Ô* Ôs¹=b?!« ÓÊuÔJ?Ó¹ÓË˚ ÆW?M²?H?(« u¼Ë ¨÷—_« s?

w ÂU?Ið œUN'« W?ŽdA ¨©±®åÁdO?ž ÊËœ WB(Uš t?K( UNK? …œU³F(«Ë W?ŽUD(«

ÊuJ¹ ÷—_« d?¹d×² ÆÎU?F³ð Èdš_« U¹U?G(« wðQðË ¨«c?¼ qł_ qu_«

s‡‡¹b(« Êu‡‡J¹ q?Ð ¨tK(« dOž UNO b³F¹ ô v²Š UNMŽ „dA?(«Ë dHJ(« WM² lM*

WFB«Ë ©U¼d¹d%® Ë ©UN(öI²Ý«® b‡‡‡FÐ W‡?‡‡Oö‡Ý≈ ÷—√ XOIÐ uK ¨t‡K( UNO

»ułË d?‡√ s p(– d?]Ož UÓL‡?Ó( ¨ÎUOMÞË ÎU?OK× ÊU? u(Ë dHJ?(« WMLO?¼ X%

sŽ q?I²?ðË ¨—UH?J(« …dD?OÝ s? ÷—_« pKð —d?×²ð v?²Š ÎU?¾Oý œU?N'«

ÊöŽ≈ ·b¼ Ê≈ ∫‰uI½ «cN(Ë ªr?N( WOÝUO(«Ë WO UI¦(«Ë W¹œUI?²Žô« WOF³²(«

¨W(Ëb(« Ác?¼ d√ tOK?Ž ÊuJOÝ U?* sJ(Ë ¨tð«– bŠ w? ÎUdž fO?( W(Ëb(«

W?DK?Ý ‰öŠ≈ œd?− f?O( d?_U ¨W?(Ëb(« Ác?¼ tÝU?Ý√ vK?Ž ÂuI?²Ý U?*Ë

Æ©±∂≤Ø π® ¨d¹dł sÐ« dOHð ©±®

≤∏


u?¼√ ªWD?K?(« Ác¼ t?LO?I²?Ý Íc(« ÊU?DK?(« u?¼ U s?J(Ë ¨W?DK?Ý q×?

°øÊUDOA(« ÊUDKÝ Â√ ¨Ê¬dI(« ÊUDKÝ

d?‡H?J(« —d?‡ b?‡?B( Êu?‡J?¹ p?(c W?Oö?‡Ýù« »u?F?‡A?(« d‡?¹d‡?%Ë

s V?Fý w?IÐ U?LN?L ¨r?NM?¹œ w «uM?²H?¹ ô v²?Š ª”UM?(« sŽ „d?A(«Ë

sJ( ¨WOAOF*« Á—u√Ë W¹uO½b(« tðUOŠ w Îv UF ÎUM¬ ÎU*UÝ 5LK*« »uFý

»uKG V?Fý uN ª—UHJ?(« rJŠ X% ‰öI²Ýô« …—Ëb?N ÷—√ qþ w

tM¹œ W?UB≈ s s]J?LO( ¨Ád¹d?% s bÐ ôË ¨tIŠ w? »uBG ¨Ád?√ vKŽ

¡U?ł U?L? ªWK?U? ÁU?O?½œ Õö?u≈ s? s]J?2 u?¼ U?L? ¨t?—√ vK?Ž Îö?U?

t?—√ w Áb?ŠË t?K(« b?³?F?Ô¹ Ê√ qł_ ô≈ r?N?«uB_ ôU?Ýd?(« »U×?u√

˝ÊËÔbÔ³ÚŽUÓ UÓ½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ!≈ ô Ôt]½Ó√ tÚOÓ!≈ w

ŠuÔ½ ]ô≈ Ì‰uÔÝ]— s Óp

KÚ³Ó] s UÓMÚKÓÝÚ

—Ó√ UÓÓË˚

Æ›≤µ ∫¡UO³½_«¤

X% lIð ô v²Š U?N( d¹d% uN ¨ UÝbI*« d¹d% w? ‰UI¹ «c¼ q¦Ë

WO?dA(«Ë W?¹dH?J(« «œU³?F(« WU?BSÐ U?¼u½b?O rN?ðdDO?ÝË —UH?J(« WK?zUÞ

UN?Ð kH?²×¹ —U?−Š√ s? WO?Ł«d‡‡?‡ð W?OMÐ√ œd?‡‡?‡‡−? X?O( U?ÝbI*U? ÜN?O

tK(« b³FÔ¹ Ê√ u‡?¼ qu_« w‡‡‡ U¼—ULŽ≈Ë ¨—ULŽ≈ s‡‡ U?N( b‡‡Ð ô qÐ ¨—UŁP

ÓÂUÓ]Ó√ÓË d?šü« ÂÚ

uÓOÚ!«ÓË t?]K!U?Ð ÓsÓ¬ ÚsÓ t?]K!« ÓbłU?Ó6Ó Ôd?ÔLÚFÓ¹ U?ÓL]½≈˚ ∫UN?O Áb?ŠË ‡ v(U?Fð ‡

˝Ós?¹bÓ²?ÚNÔL?‡?Ú!« Ós «u?Ô½uÔJ?Ó¹ Ê

Ó√ Óp?¾Ó!ÚËÔ√ v?Ó6ÓF?Ó Ót?]K!« ]ô≈ Óg?ÚBÓ¹ Ú

r?Ó!ÓË Ó…U?Ó*]e!« v?Óð¬ÓË Ó…ö]B?!«

=ËÔbÔG?Ú!UÐ UÓNO? ÔtÓ! Ô =³Ó6?Ô¹ ÔtÔLÚÝ« UÓN?O ÓdÓ*ÚcÔ¹ÓË

Ól?ÓÚ

dÔð ÊÓ√ Ôt]K!« ÓÊ–Ó√ Ì u?ÔOÔÐ w

˚ ¨›±∏ ∫WÐu?²!«¤

≤π


…UÓ*]e!« ¡UÓ²¹≈ÓË …öÓB!« ÂUÓ]≈ÓË t]K!« dÚ*– s?ÓŽ

ÏlÚOÓÐ ôÓË Ï…Ó

—UÓ−ð

ÚrNONÚKÔð ]ô Ï‰UÓł— £˙≥∂ ®£ ‰UÓ:ü«ÓË

Æ›≥∑ ‡ ≥∂ ∫—uM!«¤ ˝Ô—UÓBÚÐ

Ó_«ÓË Ô»uÔKÔIÚ!« tO ÔV]KÓIÓ²Óð UÎÚuÓ¹ ÓÊuÔUÓBÓ¹

÷—√ q? w W?UŽ w?¼ ªœUN?'« ¡«—Ë s …U?šu²?*« U¹U?G(« Ác?¼ Ê≈

qÐ ¨‰u³I dOž ÊU ÎU¹√ U¼œbN?¹ Íc(« dHJ(«Ë ¨ UÝbI qË VFý qË

dH?J(« p?(– ÊU ¡«u?Ý 5³?²?;« »U?²Š«Ë s?¹b¼U?:« œUN?ł q×? u¼

œU?N'« W?¹Už q?EðË ÆÎU?OÐd?Ž v²?Š Ë√ ÎUO?Ðdž Ë√ ÎU?OBd?ý ÎUO?½«dB?½ Ë√ ÎU¹œu?N¹

»— tK( ‡ s¹b?(« q ‡ s¹b(« ÊuJ¹ Ê√Ë W?M² ÊuJð ô√ ∫U¼d?¼uł w …bŠ«Ë

bFÐ «uFC@?O( ªr¼¡Uœ «uI¹d¹Ë rNŠ«Ë—√ ÊuLK?*« ‰c³¹ Ê√ U√ Æ5*UF(«

UNO s¹b(« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WM² UN?½Ëb¹d¹ s¹c(« ‰öC(« nz«uD( ©‰öI²Ýô«®

Ê≈˚ ∫‡ v(U?Fð ‡ ‰U?B ªdO³?J(« Ê«d?)« u¼ «c?N ¨tK?(« dO?G( UN?O r?J(« Ë√

˝ÓÊuÔLÓK?ÚFÓ¹ ô ”U]M!« Ód?Ó¦Ú*Ó√ ]s

JÓ!ÓË Ôr=O?ÓIÚ!« Ôs¹=b!« Óp?!Ó– ÔÁU]¹≈ ]ô≈ «ËÔbÔ³ÚFÓð ]ôÓ√

Ód?Ó

Ó√ t]K! ]ô≈ ÔrÚJ?Ô×‡Ú!«

w W?OöÝ≈ dO?ž W(Ëœ tðd?LŁ ÊuJð Íc?(« ‰U²I(« Ë√ œU?N'«Ë ¨›¥∞ ∫nÝu¹¤

Ÿ«b?šË W?_U?Ð d?¹dG?ðË t?K?( ÊU?O?B?Ž ªU?NðU?Bö?ŽË U?N?F?¹d?A?ðË UN?L?J?Š

nÝú( «c?¼Ë ¨qzUÞ dOž w W?O(U*«Ë W¹dA³?(« UBUDK( —b¼Ë ¨»u?FAK(

‰öI²Ýô« «—uŁ® ‡Ð vL¹ ÊU U d¦?√ w ÂUE²½UÐ Àb×¹ ÊU U b¹bA(«

bFÐ ‡ Ê«bK³(« s dO¦ ‰«uŠ√ X(u?% YOŠ ªwöÝù« r(UF(« w ©wMÞu(«

Ê_ ô≈ p(– U?Ë ¨—UL?F²?Ýô« ¡UMŁ√ t?OK?Ž X½U U?2 √uÝ√ v?(≈ ‡ ‰öI?²Ýô«

ô√ U¼œUNł w? rNOMF¹ ô s2 «u?½U UNO »uF?A(« œUNł d√ vKŽ 5?LzUI(«

ÆtK( tK s¹b(« ÊuJ¹ Ê√ Ë√ WM² ÊuJð

≥∞


∫rN«dŽ√Ë rNzU*œË 5LKD*« fH½√ kHŠ ‡ »

t?M¹œ w? t?²d?×? ¨td?ŽË t?œË t?(UË t??H½ w? r?K?*« W?d×?

t?]K?!« q?O³?ÓÝ w? ÓÊu?ÔK?ðU?ÓIÔð ô Úr?ÔJ?Ó! U?ÓÓË˚ ∫‡ t?½U?×?³?Ý ‡ ‰U?B «cN?(Ë ¨t?ðb?O?I?ŽË

WÓ¹ÚdÓIÚ!« Ác?Ó¼ Ús

UÓMÚłdÚšÓ√ UÓM]ÐÓ— ÓÊuÔ!u?ÔIÓ¹ Ós¹c]!« Ê«ÓbÚ!uÚ!«ÓË ¡UÓ6=M?!«ÓË ‰UÓł=

d!« Ós Ó5

HÓFÚCÓ²?Ú6ÔL‡Ú!«ÓË

Æ›∑µ ∫¡U6M!«¤ ˝«ÎdOBÓ½ Óp½Ôb]! s UÓM]! ÚqÓFÚł«ÓË UÒÎO!ÓË Óp½Ôb]! s UÓM]! qÓFÚł«ÓË UÓNÔKÚ¼

Ó√ r‡!U]E!«

∫tK Î«—QŁ —UHJ« W=uý dD= ‡ Ã

`L¹ ô ÂöÝùU? ¨ÂöÝù« ÊUDKÝ ‚u dHJ(« ”Q?Ð ÊuJ¹ ô v²Š

…uI?(« w¼ ÊuJ?ð Ê√ sŽ ÎöC? ¨r(UF?(« w W?LOE?Ž dHJ?(« ÈuB ÊuJ?ð ÊQÐ

s?'« tK?(« o?K?š U Íc?(« b?O?Šu²?K?( WŽU?≈ p?(– w? Ê_ ªtO? v?L?EF?(«

Óf½ù«ÓË ]s−‡Ú!« ÔXÚIÓKÓš UÓÓË˚ ∫ÁbŠË tK(« …œU³Ž o¹dÞ s?Ž tIOI×²( ô≈ f½ù«Ë

W?¹U?G(« Ác?¼ v?K?Ž W?×?«Ë W(ôœ ‰b?¹ U?2Ë ¨›µ∂ ∫ U?¹—«c!«¤ ÊËÔb?Ô³?ÚFÓO?! ]ô≈

ô t]K!« q?O³ÓÝ w Úq?ðUÓIÓ˚ ∫‡ v(UF?ð ‡ t(uB wŽd?A(« œUN'« U?¹Už s vL?EF(«

Ôt]K?!«ÓË «ËÔd‡‡‡?‡ÓHÓ* Ós‡?‡‡‡?¹c]!« Ó”

ÚQÓÐ ]n‡?‡‡‡ÔJ?Ó¹ ÊÓ√ Ôt]K!« vÓ6?ÓŽ Ó5

MÚR?ÔL‡Ú!« ÷=dÓŠÓË Óp?Ó6ÚHÓ½ ]ô≈ Ôn]K?ÓJÔð

ô Ós¹c]!« «uÔKðUÓ]˚ ∫‡ t½U×³Ý ‡ ‰UBË ¨›∏¥ ∫¡U‡‡‡‡?6M!«¤ Îö‡‡‡‡OJ?MÓð ^b‡‡‡‡ÓýÓ√ÓË UÎÝÚQÓÐ ^b?‡‡‡‡ÓýÓ√

=oÓ×‡Ú!« Ós?¹œ ÓÊuÔM¹bÓ¹ ôÓË ÔtÔ!uÔÝÓ

—ÓË Ôt?]K!« ÓÂ]dÓŠ UÓ ÓÊuÔ=

dÓ×Ô¹ ôÓË d?šü« ÂÚuÓOÚ!UÐ ôÓË t]K!U?Ð ÓÊuÔM

ÚRÔ¹

¨›≤π ∫WÐu?²!«¤ ÓÊËÔdžUÓ:

Úr?Ô¼ÓË ÌbÓ¹ sÓŽ ÓW?Ó¹Úe−‡?Ú!« «uÔDÚFÔ¹ v?]²ÓŠ Ó»UÓ²?

JÚ!« «uÔðËÔ√ Ós¹c?]!« Ós

qK? ¡UG(ù ô ¨r?zUBË Vł«Ë w?ŽdA(« œU?N'U džU?u dOž d?HJ(« Â«œ U?L

Æ—UÓG?]B(« bŠ v?(≈ —UH?J(« ÊUD?KÝ ·UF?ù qÐ öK?)« »uK?B s dH?J(«

≥±


”U?M(« v?K?Ž ÷d?F(« s? ‡ Âö?(«Ë …ö?B?(« t?OK?Ž ‡ r?O¼«d?Ð≈ W?K? 5J?9Ë

tK?(« r¼—U?²š« s?¹c(« 5?LK?*«Ë 5?MR?LK?( ÍuB ÊU?O ‰ö?š s ª…e?¹eŽ

ÚrÔ*UÓ³Ó²Úł«

ÓuÔ¼ ÁœUÓNł ]oÓŠ t]K!« w «ËÔb

¼UÓłÓË˚ ∫‡ v(UFð ‡ ‰UB ¨5*UF(« vKŽ …œUNAK(

ÔqÚ³Ó] s? Ó5LKÚ6ÔL?‡Ú!«

ÔrÔ*U]L?ÓÝ

ÓuÔ¼

ÓrO¼«

ÓdÚÐ≈ Ú

r?ÔJOÐÓ√ ÓW]K= ÌÃÓd?ÓŠ Ús

s¹=b!« w? ÚrÔJÚOÓKÓŽ Óq?ÓFÓł UÓÓË

Ó…ö]B?!« «uÔLO?]ÓQÓ ”U]M!« v?ÓKÓŽ Ó¡«ÓbÓN?Ôý «uÔ½uÔJ?ÓðÓË ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ «ÎbO?NÓý Ô‰uÔÝ]

d!« ÓÊu?ÔJÓO! «Óc?Ó¼ wÓË

Æ›∑∏ ∫Z(«¤ ˝ÔdOB]M!« Ó

rÚF½ÓË vÓ!

ÚuÓL‡Ú!«

ÓrÚF

MÓ ÚrÔ*ô

ÚuÓ

ÓuÔ¼ t]K!UÐ «uÔL

BÓ²ÚŽ«ÓË Ó…UÓ*]e!« «uÔð¬ÓË

∫ÂöÝù« ÊUDKÝ kHŠË ¨5M*R*« ÊUO= kHŠ ‡ œ

qÐ ÎU?¹uB ‡ ÁœułË ‰UŠ w? ‡ wöÝù« ÊU?OJ(« ¡UI?Ðù ŸËdA œUN?'U

¨WJK2 Â√ WMDKÝ Â√ W öš ÊU ¡«uÝ ÊUOJ(« «cN ¨ U½UOJ(« q s ÈuB√

d?Dš Í√ s? Áœb?N?²¹ U? d?Nþ «–≈ ªt?K?(« ‰e½√ U?0 r?J?% …—U≈ Â√ ¨W?(Ëœ Â√

Ê_ ª¡«b?²?Ž« q t?M?Ž «u?F? b¹ Ê√ 5?L?K?*« v?K?F? ªw?ł—Uš Ë√ w?K?š«œ

¡«œ√ s UNMOJ9 ÂbŽË ÜNM¹œ sŽ W‡‡_« WM²? w‡‡‡MF¹ UM¼ b¹bN²(«Ë ¡«b‡‡²Žô«

w «uÔKðUÓ]ÓË ∫‡ v(UFð ‡ tK(« ‰UB ¨”UM(« v‡‡K?Ž …œUNA(«Ë ⁄ö‡³(« w UN²(U‡Ý—

Æ›±π∞ ∫…dI³!«¤ Ós¹bÓ²ÚFÔL‡Ú!« ^V×Ô¹ ô Ót]K!« ]Ê≈ «ËÔbÓ²ÚFÓð ôÓË

ÚrÔJÓ½uÔKðUÓIÔ¹ Ós¹c]!« t]K!« qO³ÓÝ

Ë√ 5?=d??A?*« Ë√ —U?H??J?« s?* 5??L?K??D?*« v?K??Ž l?S«u?« r??K?E?« l??— ‡ ‡?¼

∫5IUM*«

¨Ÿu?Bu?(« oÐU?Ý v?²?Š Â√ ÎUF?Bu?²? Â√ ÎU?FB«Ë r?K?E?(« «c¼ ÊU?√ ¡«u?ÝË

t(U s? ÂdÔŠ Ë√ ¨Á—«œ s ÃdšÔ√ rK? qJ ªÂœUI²?(UÐ jIð ô r(U?E*U

≥≤


¨‰œUF(« ’UBI?(UÐ t( —Q¦Ô¹ Ë√ tIŠ œUF?²Ô¹ Ê√ v(≈ ÿuH× tI?× ¨t(UOŽË

£˙≥π ®£ Ïd¹bÓIÓ!

Úr¼dÚB?Ó½ vÓKÓŽ Ót]K!« ]Ê≈ÓË «uÔL

KÔþ ÚrÔN]½ÓQÐ ÓÊuÔK?ÓðUÓIÔ¹ Ós¹c]K! ÓÊ

–Ô√˚ ∫‡ v(UFð ‡ ‰UB

rÔNÓCÚFÓÐ Ó”U?]M!« t]K!«

ÔlÚÓœ ô

ÚuÓ!ÓË Ôt]K!« UÓM?ÐÓ

— «uÔ!uÔIÓ¹ ÊÓ√ ]ô≈ >oÓŠ dÚOÓGÐ r¼—UÓ¹

œ s? «uÔłdÚšÔ√ Ós¹c]!«

Ôt]K!« ]ÊÓdÔBMÓOÓ!ÓË «

ÎdO¦Ó* t]K!«

ÔrÚÝ« UÓNO

Ôd?Ó*ÚcÔ¹ ÔbłUÓ6ÓÓË Ï «

ÓuÓKÓ:ÓË

ÏlÓOÐÓË

Ôl«

ÓuÓ: ÚXÓ=bÔN]! ÌiÚFÓ³Ð

Æ›¥∞ ‡ ≥π ∫Z(«¤ Ïe¹eÓŽ yÍuÓIÓ! Ót]K!« ]Ê≈ ÔÁÔ

dÔBMÓ¹ sÓ

s¹c(«Ë öŠ dO?GÐ r¼—U¹œ s «ułdš√ s¹c(« W?FÐ—_« 5¹ö*« oŠ Ê≈

q ôË ¨WO?MODKH?(« WDK(« p?K9 ô ª©Êu¾łö(«® ÎUO?öŽ≈ rNOKŽ o?KD¹

o?Š uN? ¨œu?NO?K?( t?MŽ ‰“U?M?²ð Ê√ W?O?öÝù«Ë W?O?Ðd?F(« ‰Ëb?(« U?DK?Ý

wðQ?¹ v²Š ¨t?²½U?√ qLŠ v?KŽ »ËUM?²ð Ê√ ‰UO?ł_« vK?Ž Vł«Ë ÿuH?×

WO?@¹—U?²(« W?LKE?*« Ác¼ l? d( œU?N'« oŠ b?¼U−?¹ Ê√ lOD?²?¹ Íc(« q?O'«

r( u(Ë Æt?K(« qO³?Ý w œUN−K?( tð«– b×Ð ·b?¼ «cN ªr(UE?*« WOIÐ U?NFË

w v?HJ?( ªV³?(« «c?¼ ô≈ 5D?K? w œuN?O(« œU?N' V?³Ý „U?M¼ s?J¹

‚u s? Ê–ù« tÐ ‰e½ YO?Š ª‰U²I?(« WOd Ë t?ÐułË w q?Ð ¨t²OŽËd?A

˝Ïd¹bÓI?Ó!

Úr¼dÚBÓ½ vÓKÓŽ Ót?]K!« ]Ê≈ÓË «uÔL

KÔþ ÚrÔN?]½ÓQÐ ÓÊuÔKÓðUÓIÔ¹ Ós?¹c]K! ÓÊ

–Ô√˚ ∫ «ËUL?Ý l³Ý

Æ›≥π ∫Z(«¤

∫UNI¹dÞ w wC*« s* …uŽb« 5J9 ‡ Ë

¨W?OžU?Þ ”UM?(« 5ÐË U?NM?OÐ ‰u?×¹ Ë√ ¨—U?³ł U?¼dO?Ý qBd?F¹ Ê√ ÊËœ

rNH½_ ”UM?(« —U²@¹ v²Š ª…uŽb(« o¹dÞ s oz«u?F(« ‰«eð Ê√ Vł«u(U

w ÓÁ«ÓdÚ*≈ ô˚ ∫‡ t½U?×³Ý ‡ ‰U?B UL ¨ÊËb?¹d¹ w²?(« …bOIF?(« rN²?¹dŠ qU?JÐ

≥≥


¨ÂöÝù« v?KŽ Á«d≈ ô UL?J ¨›≤µ∂ ∫…dI³?!«¤ ˝=wÓGÚ!« Ós

Ôb?Úý^d!« Ós]OÓ³]ð b?Ó] s¹=b!«

ªUN? «b¼√ v(≈ ‰u?uu(« sŽ Î«d?B …uŽb?(« V−×?Ð ªdHJ?(« vKŽ Á«d?≈ ö

œUN' ÎUdžË ÎU b¼ ÊuF½U*« Êu³łU(« ÊUJ( lM*«Ë V−(« p(– ÀbŠ uK

Æs¹b¼U:«

∫tK« qO³Ý w …œUNA« ‡ “

qO?³Ý w …œU?NA(« ‰«u?MÐ W?M'« VK?Þ ∫wŽdA?(« œUN'« ·«b?¼√ sË

ÓcB]²Ó¹ÓË «uÔMÓ¬ Ós¹c]!« Ôt]K!«

ÓrÓKÚFÓO

!ÓË ”U]M!« ÓsÚOÓÐ UÓNÔ!Ë«ÓbÔ½ ÔÂU]¹

Ó_« ÓpÚKðÓË ∫‡ v(UFð ‡ ‰UB ¨tK(«

∫£ tK(« ‰uÝ— ‰UBË ¨›±¥∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ó5L‡!U]E!« ^V

×Ô¹ ô Ôt]K!«ÓË Ó¡«ÓbÓNÔý ÚrÔJM

s ÷—_« v?KŽ U? t(Ë U?O½b?(« v(≈ l?łd¹ Ê√ V?×¹ W?M'« q?šb¹ b?Š√ Uò

s? Èd?¹ U?* ª «d? d?AŽ q?²?I?O? l?łd?¹ Ê√ v?M?L?²¹ ªb?O?N?A?(« ô≈ ¡w?ý

œUN?łË l b?(« œUN?ł t²ŠU? ¨`?O W?M'« V?KÞ Ê«b?OË ¨©±®åW«d?J(«

t?K³?I²? 5?Q?ð ÷dG?Ð WŽËd?A? W¹œU?Nł ÎU? «b¼√ V?K?Dð s?L ¨V?KD?(«

¨t?H½ b?¼U:« U?NÐ Âb@?¹ ¨WO?UÝ W¹U?ž pK?² ª…œU?NA(« q?OM?Ð ÍËdš_«

ŸU b?(« œUN−Ð p?(– v(≈ qÝuð s?Ë ÆœUN'« ÷«dž√ Âb?@¹Ë t²√ Âb?@¹Ë

ÆtK(« Ê–SÐ ‰u³I(UÐ …d¹bł tðœUNýË ÁœUN−

ÜO½b(« v?(≈ l‡‡łd¹ Ê√ b‡?‡¼U:« wM9 ∫»UÐ ¨œU?N'« »U² w Í—U@?³(« ∫tłdš√ ©±®

rB— ©±¥π∏Ø ≥® ¨…œU?NA(« qC? ∫»UÐ ¨…—Uù« »U?² w rK?Ë ¨©≥≤Ø ∂®

Æ©±∏∑∑®

≥¥


∫dNþË sKF²Ý« «–≈ ‚UHM« lLS ‡ Õ

ÚrN?ÚOÓK?ÓŽ ÚkÔKÚž«ÓË Ó5?IU?ÓMÔL‡?Ú!«ÓË

Ó—U]HÔJ?Ú!« b¼U?Ół

^w³]M?!« UÓN?^¹

Ó√ UÓ¹˚ ∫‡ v(U?Fð ‡ tK?(« ‰UB

U «Ëd?Nþ√ «–≈ 5I? UM*« œUN?− ¨›∑≥ ∫WÐu?²!«¤ ˝ÔdOB?ÓL‡Ú!« ÓfÚ¾?ÐÓË

Ôr]MÓNÓł

Úr?Ô¼«ÓË

ÚQÓÓË

«–≈ ‡ Vł«Ë t½√ U?L ¨ÊUM(«Ë nO?(UÐ Vł«Ë ¨s¹b?K( ¡«bF(« s ÊuM?D³¹

¨W×?KB*« V?×Ð p(– w ‰U?(« ŸuM²ðË ÆÊU?K(«Ë W−?(UÐ ‡ ÁËdNE?¹ r(

q×? ÎUL?z«œ ÊuI U?M*U ¨Êu?I U?M*« tO? Ëb³?¹ Íc(« ‚UH?M(« qJ?ý V?×ÐË

«u(u?Ið ôò ∫£ w³?M(« ‰UB b?BË ¨rOE?F²?(«Ë dOBu?²K( ô ¨œö?'«Ë œUN−?K(

Æ©±®årJÐ— r²D@Ý√ bI rbOÝ ÔpÓ¹ Ê≈ t½S ªU½bOÝ o UMLK(

…uš≈ ‡ ÊËdð UL w¼Ë ¨t «b¼√Ë wŽdA(« œUN'« U¹Už “dÐ√ w¼ Ác¼

·«b‡¼√ s‡ t‡‡½öŽ≈ v‡‡KŽ ÊuO?½ULKF(« »√œ U‡ v(≈ WK‡BÐ X9 ô ‡ ÂöÝù«

U ¡UOŠ≈Ë ÆÊd‡‡?B nB½ s d¦√ WKOÞ ©…—u¦(«® Ë ©‰UC?M(«® Ë ©ÕUHJ(«® ‡(

U³ł«Ë VłË√ sË ¨b¹b−²(« »«u?Ð√ rEŽ√ s U¹UG(« Ác¼ s ”—b½«

vK?Ž rNM?OF?¹ Ê√ ‡ v(UF?ð ‡ tK(« ‰Q?½ ¨◊UÐd?(« ÷—√ w W?OöÝù« W?d(«

ÆUNIOI%

œË«œ uÐ√Ë ¨t?( kH?K(«Ë ©≤≤π≥π® r?B— ©≤≤Ø ≥∏® ¨bM?*« w b?LŠ√ ∫t?łdš√ ©±®

r?B— ©≤πµØ ¥® ¨w?²?Ð—Ë w?Ð— „u?K?L?*« ‰u?‡?‡‡?‡?‡?I?¹ ô ∫»U?Ð ¨»œ_« »U?²? w?

Æ©≥∑±® rB— W×O×B(« WKK(« w w½U³(_« t××uË Æ©¥π∑∑®

≥µ


øw¼ s! ÆÆdBMK" WI×²#*« WM!R*« W¾H"« ∫ÎUO½UŁ

¨¡UMŽ bFÐ W−O²M« pKð v≈ qB?M «dOEM²«Ë UbI*« w! qOD½ s

ÂU√ …e?¼Uł U?NK?FłË ¨t-?HM?Ð £ tK?« ‰uÝ— UM? UN?Ð]d5 ¨W?³¹d5 W?−O?²M?U!

t-HMÐ œb‡‡ŠË ¨W¾H« pKð u‡‡¼ s]OŽ UbMŽ Ü½—UBÐ√ ÂU√ WBšUý ÜMðb¾!√

w! ©…—u?BM*«® Ë√ d?BMK? WI×?²-*« WH?zUD« Ác?¼ ‡ Âö-«Ë …ö?B« tO?KŽ ‡

WHzUÞ ‰«eð ôò ∫‰U?5 t½√ ‡ tMŽ tK« w— ‡ WU√ uÐ√ t?MŽ Á«Ë— Íc« Y¹b(«

¨rNHUš s r¼dC¹ ô ¨s¹d¼U5 r?¼ËbF ¨s¹d¼Uþ s¹b« vKŽ w²√ s

Æ©±®åpcS r¼Ë tK« d√ rNOðQ¹ v²Š ¨¡«Ë_ s rNÐUV√ U ô≈

ÎUFO?Lł 5LK-*« k?ŠË UMEŠ qO?LłË ¨rJOK?Ž ‡ vUFð ‡ tK« q?CHË

WHzU?D« pKð Ê√ t-?H½ Y¹b(« w?! d³š√ ‡ Âö-«Ë …ö?B« tOKŽ ‡ t?½√ ¨rJÐ

°tK« ‰uÝ— U?¹ ∫q¾Ý UbMF! ¨W?ÝbI*« rSœö³Ð ÊU?e« ÂœUIð ULKS d?¦J²Ý

Æ©≤®å”bI*« XOÐ ·UMS√Ë ¨”bI*« XO³Ðò ∫‰U5 ør¼ s¹√Ë

w! w½«d³D«Ë ¨©≤≤≥≤∞® r5— ©∂µ∑ ‡ ∂µ∂Ø ≥∂® ¨ÁbM- w! bLŠ√ Á«Ë— ©≤ ¨ ±®

’ ¨”bI?« qzUC?! w! Í“u'« s?Ð« ÁdS–Ë ¨©±∑±Ø ∏® ©∑∂¥≥® r5d?Ð dO³?J«

r?KF?« q¼√ s? lL?ł U¼b?Ž ¨…dO?¦S U?¹«Ë— t …—u?BM?*« WH?zUD?« Y¹b?ŠË ¨π≥

Ω ¨©∂πØ ±® ©rOI²‡?‡-*« ◊«d‡B« ¡UC²5«® t?‡‡ÐU²S w! W‡‡‡O?LOð sÐ« rNM ¨…d‡‡?ð«u‡‡²

≥∂


UL?S ÁUMF? sJË ÜN?M ÷—_« WO?IÐ uK?š ‡ W¼«bÐ ‡ «c¼ v?MF f?OË

”bI*« XOÐ w! ÊuJOÝ U¼—UB²½«Ë U?¼—uNþ Ê√ ‡ tK« tLŠ— ‡ WOLOð sÐ« s]OÐ

ÍË— UË ¨W?M-«Ë »U²?J« ]‰œò ∫‡ tK?« tLŠ— ‡ ‰U5 Æd?¦S√ ÊUe« d?š¬ w!

oK)« Ê√ q?IF«Ë f(UÐ rK?ÔŽ U l ‡ Âö-«Ë …öB?« rNOKŽ ‡ ¡UO?³½_« sŽ

WU?Ýd« √b?²Ð« U?NO?!Ë öK?)« Â√ wN! ¨Èd?I« Â√ W?J s? «¡b²?Ð« d_«Ë

¨”UM?K ÎUUO?5 tK« U?NKF?ł w²« w¼Ë ¨÷—_« U?¼—u½ o³?Þ w²« W¹b?L;«

r?N?M?¹œ Ù?B? s? t?K?« ¡Uý U? U?N?Ð Âu?I?¹Ë ¨Êu−?×?¹Ë Êu?K?B?¹ UN?O?≈

XœË ¨rE?Ž√ “U−(UÐ Á—uNþ ‰Ë_« ÊU?e« w! ÂöÝù« ÊUJ! ¨r?¼UO½œË

”bI?*« XOÐ vS?! ÜNO≈ d?A(«Ë ÂUAU?Ð …u³M« p?K Ê√ …—uSc*« q?zôb«

dš¬ w?! ÂöÝù«Ë ö?K)« dA?×¹ „U?M¼Ë ¨d_«Ë o?K)« œuF?¹ tu?Š UË

Æ©±®åÂUAUÐ dNþ√ ÊUe«

nO-« —uNþË ÊUO³«Ë W−(« —uN?E qUý …—uBM*« WHzUD« —uNþË

X?œ UL?S ©o(« v?KŽ Êu?KðU?I¹® Ë ©s?¹d¼U?þ o(« v?KŽ® r?N! ¨ÊU?M-?«Ë

¨©∏±® r5— Y¹bŠ ©…dð«u²*« —U³š_« s …dŁU?M²*« —U¼“_« nD5® w! wÞuO-«Ë Ω

…dŁU?M²*« Tö?« jI® »U?²S w! …dð«u?²*« Y¹œU?Š_« s ÍbOÐe?« ÁbŽË ¨≤±∂ ’

Y¹b(« w?! dŁUM²*« r?E½® w! w½U²J?« ÁdS–Ë ¨©∂∏® ’ ¨©…dð«u²*« Y?¹œUŠ_« w!

w! rN½UJ b¹b% w! UN×Ë√ w?¼ UM¼ …—uSc*« W¹«Ëd« sJË ¨π≥ ’ ¨©dð«u²*«

ÆÊUe« dš¬

Æ¥¥ ¨¥≥ ’ ¨≤∑ Ã ¨WOLOð sÐ« ÈËU²! ŸuL− ©±®

≥∑


XO?Ð v≈ rNF?L& lM?1 ôË ¨tOK?Ž ÊuKðUI?Ë o×K? …UŽœ rN½≈ Æ U?¹«Ëd«

r?NðU?¹«— i?FÐ q?Eð Ê√ s? ª÷—_« ¡U?ł—√ s ÊU?e?« dš¬ w?! ”bI?*«

ôËò ∫ÍËuM« ÂU?ù« ‰U5 ULS ¨ÊUe« d? vKŽ Èdš√ ¡Uł—√ vK?Ž WŽ“u

—U?D??5√ w?! 5?5d??H?²? Êu??½u?J?¹ b??5 q?Ð ¨5?F?L??²?−? «u??½u?J?¹ Ê√ Âe??K?¹

5L?K-?*« b Ÿ«dB?« —u×? Ê√ ‡ rK?Ž√ tK«Ë ‡ Ëb?³¹ s?JË ¨©±®å÷—_«

WHzUD« pKð lL²−²Ý «cNË ¨”bI*« XOÐ w! ÊuJOÝ ÊUe« »d²5« ULKS

dF?AÔ¹ «c¼Ë ÆU¼d?OžË œ«bGÐË ¡U?MOÝ —u?ÞË oAbS ¨t?!UMS√ ‰uŠË t?uŠ

¨V-×! ÂUA« q¼√ Ë√ 5?OMOD-KH« s ÊuJð s ¨„UM¼ W?KðUI*« W¾H« ÊQÐ

Æs¹b« vKŽ ÊuKðUI¹ ÚsÓ qS s qÐ

nŽUC?¹ t½√ ULS ‡ …—u?BM*« WH?zUD« Y¹bŠ ‡ r?OEF« Y?¹b(« «c¼ Ê≈

ø«–U* ÆÆWOËR-*« nŽUC¹ t½S! ¨…—UA³«

ªWK?ðUI? WŽU−?ý UN½Q?Ð WH?zUD« Ác?¼ nB¹ Ê√ q?³5 £ ‰u?Ýd« Ê_

vK?Ž UN?½QÐ W?HzU?Þ £ ‰uÝd?« nB?¹ UbM?ŽË Æo(« v?KŽ U?N½Q?Ð UN?HVË

i5U?M¹ U? qS s? ÎUOI?½ ô≈ WH?zUD« p?Kð Z?NM? ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ö?! ö(«

UNMŽ d³š√ w²« W5dH« Ë√ W¾H« UN?MOFÐ w¼ w¼ WHzUD« Ác¼ ÊS! «cNË ªo(«

ÎUIŠ U?NdS√ UË ÎUEŠ U?¼bFÝ√ UL! ª…d?šü« w! WOłUM?« UN½QÐ ÎUC¹√ U?MuÝ—

tOKŽ ‡ tu5 vC²I p–Ë ¨…d?šü« w! WOłU½Ë ÆÆUO½b« w! …—uBM ÆÆÆ

Æ©∂∑Ø±≥® ¨ÍËuM« ÕdAÐ rK- Ò×V ©±®

≥∏


∫‰U5 t½√ ‡ tMŽ tK« w— ‡ pU? sÐ ·uŽ tMŽ Á«Ë— Íc« ‡ Âö-«Ë …öB«

w! ÊuF³ÝË WM?'« w! …bŠ«u! ªW5d! 5F³ÝË ÈbŠ≈ vKŽ œu?NO« X5d²!«ò

w! ÊuF³?ÝË ÈbŠS! ªW5d! 5F³ÝË 5?²MŁ vKŽ È—UBM« X?5d²!«Ë ¨—UM«

v?KŽ w?²√ s?5d²?H²? °ÁbO?Ð bL?× f?H½ Íc?«Ë ¨WM?'« w! …b?Š«ËË —UM?«

U¹ ∫qO5 ¨å—UM« w?! ÊuF³ÝË ÊU²MŁË WM'« w! …bŠ«Ë ªW?5d! 5F³ÝË ÀöŁ

s?Ð tK?« b³?Ž sŽ W?¹«Ë— w!Ë ¨©±®åWŽU?L'«ò ∫‰U?5 ør¼ s? °tK?« ‰uÝ—

t?OK?Ž U?½√ Uò ∫‰U?5 øt?K« ‰u?Ý— U?¹ w?¼ sË ∫«u?U?5 ∫’UF?« s?Ð ËdL?Ž

Æ©≤®åwÐU×V√Ë

sò ∫WOłUM« W5d?H« Ác¼Ë …—uBM*« WHzUD« pK² `?«Ë UM¼ ZNM*U!

rË ¨…—uBM ÊuJ² sJð r w¼Ë ¨åwÐU×V√Ë tOKŽ U½√ U q¦ vKŽ ÊUS

r5— ©±≥≤≤Ø ≤® ¨3_« ‚«d²!« ∫»UÐ ¨7H« »U²?S w! tMMÝ w! tłU sÐ« ∫Á«Ë— ©±®

¨©≥≤Ø ±® ©∂≥® r??5d?Ð W??M?-??« »U??²?S w??! r?VU??Ž w?Ð√ s??Ð« Á«Ë—Ë ¨©≥ππ≤®

¨©∂Ø ±® ÎUIO?KFð rSU(« Á«Ë—Ë ¨©±≤π Ë π±Ø±∏® d?O³J« r?−F*« w! w½«d?³D«Ë

Æb¼«uý tË s-Š ÁœUMÝ≈Ë

r5— ©≤∂Ø µ® W?_« ‚«d²!« w! ¡U?ł U ∫»UÐ ¨ÊU1ù« »U?²S w! Ícd?²« ∫Á«Ë— ©≤®

¨ 4-?« w! Í“Ëd*«Ë ¨±∂ ¨±µ ’ ¨©W?F¹dA«® w?! Ídłü« Á«Ë—Ë ¨©≤∂¥±®

©±¥∑ ¨±¥µ® r5d?Ð WM-« q?‡‡¼√ œU?I²Ž« ‰u‡?‡‡V√ Õd‡?‡‡‡?ý w! wzUJ?ö« ¨±∏ ’

Í–u‡‡?Š_« W‡‡‡‡H?% ∫d‡‡E½« ¨…d?‡O¦J« Áb?‡‡¼«u‡‡‡?A Íc‡‡d?²« tM‡‡‡?‡-ŠË ¨©ππØ ±®

‚dD?Ð WÐU×B?« s dO?¦S lL?ł sŽ W¹Ëd W?OłUM?« W5dH« Y?¹œUŠ√Ë ¨©≥∂∏Ø ≥®

ÆUNðu³Ł bSRð …œbF²

≥π


w²?M-Ð r?JOK?Žò ∫£ ‰uÝd« W?OVu U?N²ÐU?−²Ýô ô≈ W?OłU½ Êu?J² s?Jð

¨cł«u?MUÐ U?NOK?Ž «uCŽË U?NÐ «u?J-9 ¨s?¹bý«d« 5?¹bN*« ¡U?HK)« W?MÝË

Æ©±®åWö WŽbÐ qSË WŽbÐ WŁb× qS ÊS! —u_« UŁb×Ë rSU¹≈Ë

q¼√® ‡Ð WLz_« b?MŽ rN²OL-ð dI²?Ý« WM-UÐ p-L²K r?N²ÐU−²ÝôË

¨WŽUL'«Ë WM-« q¼√ rN! ©WŽUL'«® ‡Ð «uLÔÝ UNOKŽ rNŽUL²łôË ¨©WM-«

ŸU³ð√Ë ¨Î«d¼UþË ÎUMÞUÐ ‰uÝd« —UŁ¬ ŸU³ð√ r¼ò ∫tuIÐ WOLOð sÐ« rN!]dŽ b5Ë

£ tK?« ‰uÝ— W?OVË ŸU?³ð√Ë ¨—U?B½_«Ë s?¹dłU?N*« s? 5I?ÐU-?« qO?³Ý

UNÐ «uJ-9 ¨ÍbFÐ s s¹bý«d« ¡UHK?)« WMÝË w²M-Ð rJOKŽ® ∫‰U5 YOŠ

W?Žb?Ð qS ÊS?! ¨—u?_« U?Łb?×Ë r?SU?¹≈Ë ¨c?ł«u?MU?Ð U?N?O?KŽ «u?C?ŽË

Æ©≤®å©Wö

U?√ ÜN?uV_ 5?KU?(« WM?-« q?¼√ ÂuL?Ž qL?Að W?OłU?M« W?5dH?«Ë

W?M-?« q?¼√ ’«ušË W?O?łU?M« W?5d?H« W?Vö?š rN?! ¨…—u?B?M*« W?H?zUD?«

UN?O≈ ÊuŽb?¹Ë WM-?«Ë Ê¬dI« ‰u?V√ WU?5SÐ ÊuH?²J¹ ô r?N½_ ªWŽU?L'«Ë

¨±∑±¥≤® r??5— ©≥∑∑ ‡ ≥∑≥ Ë ≥∂∑Ø ≤∏® ¨b?M??-??*« w?! b??L??Š√ ∫t?łd??š√ ©±®

©≤∞±Ø ¥® WM-« ÂËe w! »UÐ ¨W?M-« »U²S w! œË«œ uÐ√Ë ¨©±∑±¥∑ ‡ ±∑±¥¥

cš_« w?! ¡Uł U? ∫»UÐ ¨r?KF« »U?²S w?! Ícd²?«Ë ¨t k?HK?«Ë ©¥∂∞∑® r5—

¨WbI?*« w! tłU s?Ð«Ë ¨Ò×V s-?Š ∫‰U5Ë ©≤∂∑∂® r5— ©¥¥Ø µ® ¨WM?-UÐ

ÆÒ×V ÁœUMÝ≈Ë ¨©¥≥® r5— ©±∂Ø ±® ¨¡UHK)« WMÝ ŸU³ð« ∫»UÐ

Æ±∑π ’ ¨WOLOð sÐô ¨WODÝ«u« …bOIF« ∫dE½« ©≤®

¥∞


v?KŽ Êu?KðU?I¹® U?N²?U5≈ q?O³?Ý w! ÊËb?¼U−?¹Ë UN?OK?Ž ÊuK?ðUI?¹ qÐ ¨j?I!

o(«ò œd?− f?OË ¨wM?¹b« w?ŽdA« ÁU?MF?0 o(« u¼ U?M¼ o?(«Ë ¨©o(«

Íc« wŽdA« o?(« UË ¨åwuI« o(«ò Ë√ åwMÞu« o?(«ò Ë√ åw¹—U²«

£ ‰uÝd?« WM?ÝË tK« »U?²S ô≈ ªt?K« q?O³Ý w?! ÊËb¼U?:« tOK?Ž qðU?I¹

U?NÐ p?-?L²?U?Ð vVË√ w?²?« ÁbF?Ð s? 5¹b?N?*« s¹b?ý«d?« ¡UH?K?)« WM?ÝË

ÆUNOKŽ cł«uMUÐ iF«Ë

5KUF« UN?OKŽ wÐdð Ê√ …—uBM*« WHzUDK? bÐ ô ÎôuV√ WM-« q¼_ Ê≈

s¹b?« WL?z√ nOP?ð s UN?½UE? w! …œułu? w¼Ë ¨s¹b?¼U:«Ë 5?Ž«b«Ë

∫tu?5 w! ‡ tK« t?LŠ— ‡ bLŠ√ ÂU?ù« UNKL?ł√ b5Ë ¨WM?-« q‡‡?¼√ ¡UL‡‡?KŽË

¨£ tK?« ‰uÝ— »U?×V√ t?OK?Ž ÊUS U?0 p-?L²?« ∫U½b?MŽ W?M-?« ‰uV√ò

Æ©±®åWö wN! WŽbÐ qSË ¨Ÿb³« „dðË ¨rNÐ ¡«b²5ô«Ë

»UV√ U?2 Î«dO³?S Î«—b5 Ê√ ‡ W?ÝbI*« ÷—_« w?! UM²?³Š√ U?¹ ‡ rJŠ—U?B½

Ÿ«b²Ðô« s ÊUDO?A« tÐ Èdž√ U V³-Ð u¼ ¨‰c«Ë nFC?« s 5LK-*«

ªÁcN?! ¨W¹œU?I²?Žô« Ÿb³« W?VU?ÐË ¨5L?K-*« s? …b¹b?Ž nz«u?Þ Èb

WŽb²?³*« sŽ ‡ vUF?ð ‡ tK« ‰U5 ¨‰c?« À—uð UN½S! ¨d?BM« dšRð U?N½√ ‚u!

ÚrN?=Ð]

— s= ÏVÓCÓž Úr?ÔNÔUÓM?ÓOÓÝ ÓqÚ−?FÚ« «ËÔcÓ]ð« Ós?¹c]« ]Ê≈˚ ∫qO?z«dÝ≈ wMÐ s? qz«Ë_«

WÐö5 uÐ√ ‰U5 ¨›±µ≤ ∫·«dŽ_«¤ Ós¹dÓ²ÚH?ÔL‡Ú« ÍeÚ−Ó½ ÓpÓcÓ8ÓË UÓOÚ½b« …U?ÓOÓ×‡Ú« w> ÏW]–ÓË

Æ©±µ∂Ø±® ¨wzUJö« ÂUû ¨WM-« q¼√ œUI²Ž« ‰uV√ Õdý ©±®

¥±


‰U?5Ë ¨åWU?OI?« Âu?¹ v≈ d?²H? q?J °t?K«Ë w?¼ò ∫W¹ü« Ác?¼ d?O-?Hð w?!

·dA«Ë e?F« o¹dÞ Ê≈ ¨©±®åqO?– WŽbÐ VŠU?V qSò ∫WMO?OŽ sÐ ÊUO?HÝ

¨·dA?« «cN Ê«b?I! Ÿ«b²?ÐôUÐ UL?N²HU?Ë ¨WM?-«Ë »U²?J« o¹d?Þ u¼

UÎÐUÓ²8

ÚrÔJÚO?Ó≈ UÓMÚÓe½Ó√ ÚbÓIÓ ∫‡ vUFð ‡ t?K« ‰U5 ¨…eF« s ÊUd?(« ‰c ÷dFðË

‡ UL?NMŽ tK?« w— ‡ ”U³Ž s?Ð« ‰U5 ¨ ›±∞ ∫¡UO?³½_«¤ ÓÊuÔKI?ÚFÓð öÓ>Ó√ ÚrÔ8Ô

d?Ú8– tO>

Æ©≤®årJ!dý tO! ∫ÚrÔ8Ô

dÚ8– tO>˚ò ∫U¼dO-Hð w!

Ê√ Ë√ ¨r?J½Ëœ ·d?AK? q¼√ r?N½√ W?Žb²?³*« w?Žb¹ Ê_ Ê–≈ W?łUŠ ô

ÆrSœUNł s ·dý√ r¼œUNł

‡ i!«Ëd« WVU?šË ‡ WŽb²³*« s ÎUI?¹d! Ê√ UMLKF ªÁbSR?½Ë «c¼ ‰uI½

Ë√ ÊuŽ]b?¹ Ub?MŽ r?SœUNł v?KŽ ÊËb?¹«e¹Ë ¨W?M-« s?Ž rJ?³F?ý ÊËœË«d¹

Íc« o(«Ë ¨œu?NO« l W?OIOIŠ W?NÐU− qšœ s? ‰Ë√ rN½√ ¨rN? vŽ]b¹

rN²?ŽbÐ qł_Ë rNÐU-?( ÊuKLF¹ ¡ôR¼ Ê√ ‡ t?K« Ê–SÐ ‡ ÂU¹_« t²³?¦ð ·uÝ

ÊU?OJ? Î«¡œ— Êu?J¹ ¨ÂU?A« w?! w?ÐdŽ w?C?!«— ÊUO?S WU?5≈ q?ł_Ë ¨jI?!

ÆÊ«d¹≈ w! i!«Ëd«

t½uŽb¹ s pK-0 wÝQ²?«Ë ¡«b²5ô« v≈ rJ½uŽb¹ rN½≈ ∫W³Š_« UN¹√

œuNO?« WËœ vKŽ ÎU?LÝUŠ Î«dB?½ oIŠ s ‰Ë√ t?½≈ «uU5 Íc« ©t?K« »eŠ®

Æ©≤∞≤Ø ¥® ¨dO¦S sÐ« dO-Hð ©±®

Æ©±≥µØ ¥® ¨dO¦S sÐ« dO-Hð ©≤®

¥≤


ÂuKF? u¼ ULS ‡ »e(« «c?¼ Ê√ l °wKOz«dÝù« w?ÐdF« Ÿ«dB« a?¹—Uð w!

dO³S tÐ Õ]dV U «c?¼Ë ¨WOHzUÞ UÐU-( qLF¹ wHzUÞ »e?Š u¼ ‡ lOL−K

Ë√ 5OMOD-KHUÐ qOz«dÝ≈ b t?Ð ÂuI½ U* W5öŽ ôò ∫‰U5 ULMOŠ „UM¼ ÂuI«

v≈ ·dB?M²Ý rN?²SdŠ Ê√ ÊË—dJ?¹Ë ÊËœœd¹ «u¾²?! U r¼Ë ¨åWU?H²½ô«

¨‡ ÎUF?³Þ W?FOA?« ‡ 5O?½UM³?K« Èd?Ý_« sŽ Ã«d!ù« œd?−0 w?ÝUO-?« qL?F«

sŽ rN?ÐeŠ 5√ q¾Ý U?bMŽË ¨ÊUM?³ »uMł w! U?F³ý Ÿ—«e d¹d?% bFÐË

ÊuF«ò ∫W?OIð öÐ œ— W?UH²½ö Íd?J-F« Êu?F« .bIð w! t?²ŽuL−? WO½

°åW¹uMF …b½U- WUH²½ô« b½U-½ UMMJË Î«œ—«Ë fO ÍdJ-F«

sE?« s-Š w! ‡ ÊËb?¼U:« UN¹√ ‡ r?JðœU5 iF?Ð ◊dÚHÔ¹ ô√ ułd?½ UM½≈

5Ð fO?Ë ¨5O¹—U²« r?¼¡«bŽ√ WM-« q?¼√ w! ÊËd¹ s¹c« ÂuI?« ¡ôRNÐ

¨dOG²K? qÐU5 u¼ Ë√ dOGð b5 «c?¼ rNH5u ]Ê√ ‡ ‰UŠ qS vKŽ ‡ ‰b?¹ U UM¹b¹√

ÆWOöŽù« rNðb¹«eË rNðU×¹dBð dOGð u v²Š

W?SdF?*« dO?ž WO?³?½Uł „—U?F0 ‰U?GA?½ö u?Žb?½ ô ∫ÎUC?¹√ UM?¼ ‰uI?½Ë

Ò×?B« ÂöÝù« qO?¦9 Âu5 vŽ]œ« «–≈ ∫‰u?I½ sJË ¨œuN?O« l W¹d?OB*«

`B¹ ô v²Š rN²IOI×Ð ”UM« ·]d?FÔ¹ Ê√ WM^-« sL! ªWM-« dOž vKŽ r¼Ë

tK« ‰uÝ— »U×V√ sFKÔ¹Ë V-Ô¹ Ê√ tK« s¹œ w! `KB¹ ö! ¨Ò×B« ô≈

°åWOŽd! U!öšò ô≈ UMCFÐ bMŽ «c¼ q¦1 ô rŁ «d¼UD« tðUłË“Ë £

vË√ w¼ ªU?¼—UB²½«Ë U?¼—uNþ v≈ lK?D²½ w²« …—u?BM*« WH?zUD« Ê≈

¥≥


u¼ WOłUM« W5dH« ÃUNM Ê_ ªrNMŽ tK« w— WÐU×B« —b5 W!dF0 ”UM«

ÆrNI¹dÞ sŽ ô≈ Q¹ r UMO≈ tuVËË ¨rN−NM

dL?ŽË dJ?Ð wÐ√ s¹b?« WL?z√ ‘uO?ł w! 5%U?H« œU?HŠ√ U¹ r?J ‰u?I½

v?I½√Ë v?I?ð√ r?SœUN?ł Ê≈ ∫‡ ÎU?F?OL?ł r?NM?Ž t?K?« w— ‡ w?K?ŽË ÊU?L¦?ŽË

¨W?5œUB?« rJ?²?¾! r?¼ ªrU?F« w?! U?NÐ Êu?KU?F?«Ë WM?-« q?¼√Ë ¨vI?Ð√Ë

Æ¡«dC«Ë ¡«d-« w! rJ tK« œbË ¨œU'« rJH¹œ—Ë

dD?š sŽ ‰UI?¹ ¨rJ!u?HV Wö?Ý vKŽ i?!d« dD?š sŽ ‰UI?¹ UË

t²OVË w! £ tK« ‰uÝ— «uHł s¹c« ‡ s?¹dVUF*«Ë ¡UbI« ‡ 5Žb²³*« qS

ÆÁbFÐ s 5¹bN*« s¹bý«d« ¡UHK)« WMÝË ¨t²MÝ ÂËeKÐ

—uNE« v≈ ÊuFKD²ðË ¨dB?M« ÊuËdð s U¹ °UM½«uš≈ U¹ ∫‰uI½ Ê–≈

W5dH« qO³Ý ÃUN²½« u¼ p– v≈ rJI¹dÞ ∫rNOKŽ —UB²½ô«Ë ¡«bŽ_« vKŽ

WM?“√ w! U?NFL?& sŽ £ ‰u?Ýd« d³?š√ w²?« …—uBM?*« WH?zUD«Ë W?OłU?M«

∫ÎUOKLŽ wMF¹ «c¼ Ê≈ ¨”bI*« XOÐ ·UMS√Ë ”bI*« XOÐ w! 7H«

W?H?zU?D« Z?N?M? ‰u?Š »e?×?²«Ë l?L?−?²?«Ë ¡U?L²?½ô« Êu?J?¹ Ê√ ‡ ±

jA?M¹ wö?Ý≈ lL& Ë√ q?OB! Í√ Z«d?Ð w! vË_« …œU?*« u¼ ª…—uB?M*«

ÆœUN'« Ë√ rKF« Ë√ …uŽb« w!

¨Ê¬d?I«Ë W?M?-U?Ð t?SU-?L?²Ý« w?! ÎU×?«Ë Z?NM?*« «c?¼ ÊuJ?¹ Ê√ ‡ ≤

¥¥


ÆÊU²N³«Ë Ÿ«b²Ðô« i!— w! ÎöVU!

W?UŽ W?¹u¼ q?J?A¹ Y?O×?Ð ªÎU?MK?F Î«d?¼Uþ Z?N?M*« «c?¼ ÊuJ?¹ Ê√ ‡ ≥

ÆWKUF« WOöÝù« qzUBHK

vKŽ 5L?K-*« qJ ÂUŽ ¡U?L²½« s ’U)« ¡UL²?½ô« «c¼ lM1 ô Ê√ ‡ ¥

—bIÐ …dB?M«Ë W³;«Ë ¡ôu« s t? rK- qJ! ¨ÂöÝù« s? r¼cš√ —b5

ÆWMÝË s¹œ s tM dNE¹ U

—dJ²¹ ô v²Š ªWM¼«b Ë√ WÐ—«u? ÊËœ qÞUÐ t½QÐ qÞU³« tł«uÔ¹ Ê√ ‡ µ

UUŽ“Ë UF?L&Ë «—UFý QA½√ w²?« WHz«e« Z¼UM*U?Ð ‰UOł_« Ÿ«bš

ÆWHz«“

ÊœUN?¹ rK?-*U! ªt?F W?½œUN*« Âb?Ž qÞU³?K W?M¼«b*« „d?ð wM?F¹ ô ‡ ∂

U√ ö?(« Ù?B ÊuJ?ð b5 W?ÞËdA*« W?ðu5u?*« W½œUN?*U! ¨s?¼«b¹ Ê√ ÊËœ

ÆtðUuNH* ÎUFOO9 Ë√ t Îö²5 ô≈ ÊuJð sK! WM¼«b*«

¥µ


øÍUFð s!Ë ¨ w"«uð s! ÆÆ uBM*« WHzUD"« ∫ ÎU¦"UŁÜN?uŠ UË 5?DK? w s¹b?¼U:« UM?½«ušù —dI?½ Ê√ w œœd²?½ s

s ·dF½ Ê√ bFÐ ô≈ t?ðdB½ o×²½ sË ¨tK« W¹ôË ‰UM?½ s ªr¼U¹≈Ë UM½√

tÐ k?H×½ ÎU?4U¦O? ¡«d³« „«–Ë ¡ôu?« «c¼ s q?F$ rŁ ¨ÍœU?F½ sË w?«u½

¨ÊU1ù« b?NŽ s¹d?UJ« s? ¡«d³«Ë ¨5?MR?LK ¡ôu?U ÜM?Ð— ÂU√ UM?½U1≈

v??K?Ž Á«d??Ž o??ŁË√ u?¼ q??Ð ¨v??I??Łu?« ÊU??1ù« …Ëd??ŽË ¨Âö?Ýù« ◊U??Ð—Ë

t?K??« w? …ô«u?*« ÊU?1ù« Èd??Ž o?ŁË√ò ∫£ t?K?« ‰u??Ý— ‰U?4 ¨‚ö?Þù«

Íc« ÊU?1ùU ¨©±®åtK?« w i?G³«Ë t?K« w? V(«Ë ¨tK?« w …«œU?F*«Ë

ÔdÚBÓ½ UÓMÚO?ÓKÓŽ UÒÎIÓŠ ÓÊUÓÓË˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ t?u4 w tK¼√ …dB?MÐ ‡ vUFð ‡ tK?« bNFð

¡«bŽ√ ÍœUF½ ÊQ?Ð ô≈ ‰u³I*« tłu« vKŽ o?I×²¹ ô ¨›¥∑ ∫ÂËd«¤ ˝Ó5M?"ÚRÔL‡Ú«

v²Š tK« ¡UOË√ s ÊuJ½ Ê√ s×½ o×²½ s qÐ ¨tK« ¡UOË√ w«u½Ë ¨tK«

”U³Ž sÐ tK« b³Ž ‰U?4 ÜMF4«Ë w UN‡‡AOF½Ë ÜMÐuK4 w? …bOIF« Ác¼ rOI½

tK« w? v«ËË ¨tK« w i?GÐ√Ë tK« w VŠ√ s?ò ∫‡ ULNMŽ t?K« w— ‡

ÊU1ù« r‡‡FÞ b³Ž b‡‡−¹ sË ¨pcÐ tK« W‡‡¹ôË ‰UMÔð U/S ªtK« w ÈœUŽË

Æ©≤®åpci ÊuJ¹ v²Š ‡ tujË tðöj d¦i Ê≈Ë ‡

w? w½U?³_« t?M?ŠË ¨©±±µ≥∑® r4— ¨d?O³?J?« r−?F*« w? w½«d?³D?« ∫tłd?š√ ©±®

Æ©±∑≤∏® r4— ¨W×O×B« WKK«

ÆnOF ÁœUMÝ≈Ë ¨©≥µ≥® r4— ¨b¼e« w „—U³*« sÐ« ∫tłdš√ ©≤®

¥∂


…ö?B« t?O?KŽ s?LŠd?« q?OK?š q?FH?Ð p?– w q?¦*« U?M? »dÔ b?4Ë

w?' ÏWÓM?Ó*ÓŠ Ï…Óu?ÚÝ

Ô√ Úr?ÔJÓ ÚX?Ó½UÓ Úb?Ó3˚ ∫t?½Qý w? ‡ v?UF?ð ‡ ‰U4 Y?O?Š ªÂö?«Ë

ÚrÔJÐ UÓ½Ú

dÓHÓ t]K« ÊËÔœ s" ÓÊËÔbÔ³ÚFÓð U]L"ÓË

ÚrÔJM?" Ô¡¬

ÓdÔÐ U]½≈ Ú

rN"ÚuÓI

«uÔUÓ3 Ú–≈ ÔtÓFÓ" Ós¹c]«ÓË ÓrO¼«

ÓdÚÐ≈

¨›¥ ∫WM?×²L*«¤ ˝ÔÁÓb?ÚŠÓË t]KUÐ «u?ÔM"ÚRÔð v]²?ÓŠ «ÎbÓÐ

Ó√ Ô¡UÓC?ÚGÓ³Ú«ÓË Ô…ÓË«ÓbÓF?Ú« ÔrÔJÓMÚO?ÓÐÓË UÓMÓMÚO?ÓÐ «ÓbÓÐÓË

Æ¡ôu?« rN? ÂbI?¹Ë W³?;« r?N ‰c?³ð „«– b?MF? ªÁb?ŠË tK?UÐ «u?M¬ «–S?

ÆÁbŠË tKUÐ «uMR¹ Ê√ rNMŽ …Ë«bF« ‰«Ë“ ◊dý qF−

tMJË w?³K4 ÊQ‡‡ý u‡‡?N ¨ÊU1ù« b‡‡4UF? s‡‡ ¡«d‡‡³«Ë ¡ôu?« d‡‡√ Ê≈

¨”UM« l?‡‡ q‡‡?UF²« l4«Ë w? t‡‡IO?³D²Ð `‡?B¹ qÐ ¨qLŽ ÊËb?Ð `B¹ ô

s? …Ë«bF?« ÊuI?×²?¹ s?* «uU?4 tF? s?¹c«Ë ‡ Âö?« t?OK?Ž ‡ r‡?‡O?¼«dÐS?

˝ÔÁÓbÚŠÓË t?]KUÐ «u?ÔM"ÚR?Ôð v]²ÓŠ «Îb?ÓÐ

Ó√ Ô¡UÓCÚG?Ó³Ú«ÓË Ô…ÓË«ÓbÓF?Ú« ÔrÔJÓM?ÚOÓÐÓË U?ÓMÓMÚO?ÓÐ «ÓbÓÐÓË ∫rN?«u4√

d¼UE« UNÞdAÐ U¼u?«œ√Ë ¨…Ë«bF« Ác¼ «ËdNþ√Ë «ËbÐ√ bI ¨›¥ ∫WM×²L*«¤

ÆÎöFË Îôu4 Áb‡ŠË tKUÐ ÊU1ùUÐ rNu4 Â«e²« —uNþ ÂbŽ u¼Ë ªÎUC¹√

b‡‡I? ¨qÞU³« ‚U‡‡¼“≈ ÂU?I dOž ÎU‡‡UI? …u‡‡‡ŽbK Ê≈ ∫‰u?I½ «c¼ lË

nDK²«Ë nOQ²« UNK× q×¹ q?Ð ¨…uŽb« ¡UMŁ√ dŽUA*« pKð q¦ dNEÔð ô

qÞU?³« sŽ W?Hz«e« W?OŽdA?« Ÿe½ wU?M¹ ô p– s?JË ¨WM?(« WE?Žu*«Ë

bOŠu?ðË »uKI« l?L− ¨œd:« o(« —U?Nþ≈ w tH?½ ÕuuUÐ ¨s?KF*«

ª`«Ë oŠ W?¹«— X% ô≈ ÊuJ¹ Ê√ w?G³M¹ ô ¨—U?B½_« bAŠË ·u?HB«

Ë√ Êu? Ë√ ÷—_ ¡UL?²½« Ë√ ¨W?OM?ÞË W?³×? Ë√ wu?4 ¡ôu Ê–≈ ÊU?J ö?

—u√ Ác¼Ë ¨tK« s¹œ wË tK W?³;« sL p– ÊUi «–≈ ô≈ fMł Ë√ ‚dŽ

¥∑


sJË ¨WOöÝù« Wid(« ¡UMÐ√ WjUÐË ª”U?M« qi UNdF¹ WO¼bÐ Ëb³ð b4

o?O³?D²?«Ë W¹d?E?M« W?dF?*« 5Ð ÊU?²?A ∫Îö?FË Îôu?4 UN?OM?³?ð wG?³M?¹ ‰uI?½

u¼ ÊUi b?I ¨sÒONUÐ f?O d√ —u_« Ác¼ w? wKLF« oO?³D²U ¨wK?LF«

ÆrN«u4√ l W³FB« ¡UO³½_« WidF

∫W³_« UN¹√

Ê√ ªt²L?Š— dDL²?ðË ¨tK« d?B½ ‰eM²?ð …b¼U− W?idŠ Í_ bÐ ô

w i?G³?«Ë tK« w? W³?;« Ë√ ¨¡«d³«Ë ¡ôu?« …bŽU4 v?KŽ U?NIzö?Ž wM?³ð

w Ì‰U?ž Ÿb²³?* W³× ô Y?OŠ ªVK?I« ‰UŠ p?– w v½œ_« b(«Ë ¨t?K«

ÍQÐ sKF?² dUi ôË ¨t½U? s W4b½e« XKH?²ð oUM* dO4u?ð ôË ¨t²ŽbÐ

tK« ułd¹ b?³Ž s tO q¼U²« s?J1 ô p– w VKI« ‰U× ¨W?¹dHi WK

Ædšü« ÂuO«Ë

WOLOð sÐ« Âö‡Ýù« aO‡‡ý „d²M ¨qOBHð v≈ ÃU²% ‰«uŠ√ błuð b4Ë

ÍœUF¹ Ê√ sR*« vKŽò ∫‰uI¹ YOŠ ¨p?– ÂUJŠ√ UM qBH¹ ‡ tK« tLŠ— ‡

Ê≈Ë t?O«u?¹ Ê√ tO?KF? ¨s?R „U?M¼ ÊU?i ÊS ¨t?K?« w w?«u¹Ë ¨t?K« w?

ÊUÓ²?ÓHzUÓÞ Ê≈ÓË˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U4 ¨WO?½U1ù« …ô«u*« l?DI¹ ô rK?E« ÊS ªtL?Kþ

œułË l …uš≈ rNKF− ¨›π ∫ «d−(«¤ ˝UÓLÔNÓMÚOÓÐ «uÔ×KÚR

ÓQ?Ó' «uÔKÓ²Ó²Ú3« Ó5M"ÚRÔL‡Ú« Ós

"

V& s?R*« Ê√ ∫sR?*« dÐb²O?K ¨rN?MOÐ Õö?jùUÐ d√Ë ¨wG?³«Ë ‰U²?I«

„UD?Ž√ Ê≈Ë tð«œU?F V?& dUJ?«Ë ¨pO?KŽ Èb²?Ž«Ë pL?Kþ Ê≈Ë t?ðô«u

s¹b« ÊuJO V²J« ‰e½√Ë qÝd« YFÐ ‡ t½U×³Ý ‡ tK« ÊS ¨pO≈ sŠ√Ë

¥∏


»«u?¦«Ë Â«d?iù«Ë ¨tz«b?Ž_ iG?³?«Ë tzU?OË_ V?(« Êu?JO? ¨tK? tK?i

dOš bŠ«u« q?łd« w lL²ł« «–≈Ë ¨tz«bŽ_ »UIF?«Ë W½U¼ù«Ë ¨tzUOË_

…ô«u?*« s? o?×²?Ý« ¨W?Žb?ÐË W?M?ÝË ¨WO?B?F?Ë W?ŽU?ÞË ¨—u−?Ë d?ýË

V×Ð »UI?F«Ë …«œUF*« s‡ o‡×²Ý«Ë ¨d?O)« s‡ tO U‡‡ —b‡?‡IÐ »«u¦«Ë

¨W½U¼ù«Ë Â«diù« U³łu bŠ«u« hA« w lL²−O ªdA« s tO U

u¼ «c¼ ¨t²łU( tOHJ¹ U ‰U*« XOÐ s vDF¹Ë ¨t²4d Áb¹ lDIð hKUi

Æ©±®åWŽUL'«Ë WM« q¼√ tOKŽ oHð« Íc« qj_«

öÐU?« qOB?H²« v≈ ÃU?²% ¨WDK?² ‰«uŠ√ ÂU?√ ÊuJ½ b4 s?×M

¡ôu« d√ w ÊËU?N²« UNF `K?B¹ ô ¨W×«ËË W²ÐUŁ ‰«uŠ√ „U?M¼ sJË

—UHJU ÆtK« W?¹ôË s ÊUd(UÐ U¼U]M¼Q UMH½√ UM?OKŽ X½U¼ «–≈ ô≈ ¡«d³«Ë

‰U4 ULi ¨r‡‡‡N Î¡«b‡‡‡Ž√ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ V‡‡ł«ËË ÜM ¡«b‡‡‡Ž√ ÂU‡‡Ž t‡‡‡‡‡łuÐ

q¼√ —UHiË ¨›±∞± ∫¡U*M?«¤ ˝UÎMO³" «ÒÎËÔb?ÓŽ ÚrÔJÓ «uÔ½UÓ Ós¹d?'UÓJÚ« ]Ê≈˚ ∫‡ t½U?×³Ý ‡

Êu?LI?M¹ r?N ¨È—U?B½ Â√ Î«œu?N¹ «u?½Ui ¡«u?Ý ¨¡ôR¼ s?L s? »U²?J«

ÚqÓ¼ »U?Ó²JÚ« ÓqÚ¼

Ó√ U?Ó¹ ÚqÔ3˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U4 ÜM? dOš Í√ Êu?¼dJ¹Ë ÜM?M¹œ UMO?KŽ

˝ÓÊuÔIÝUÓ' Ú

rÔÓdÓ¦ÚÓ√ ]ÊÓ√ÓË ÔqÚ³Ó3 s

" Ó‰e½Ô√ UÓ"ÓË UÓMÚOÓ≈ Ó‰e½Ô√ UÓ"ÓË t]KUÐ U]MÓ"¬ ÚÊÓ√ ]ô≈ U]M" ÓÊuÔL

IMÓð

Æ›µπ ∫…bzU*«¤

Êu«u?*«Ë ÊuI?UM*« ∫r?NM? …¡«d³«Ë r?N²K?jUH? V& sL?O q?šb¹Ë

tM¹œË tK« Ÿd?A Êu¼—UJ«Ë ¨Î«—UN½Ë ÎöO 5?MRLK ÊËœUF*«Ë ÎUMK?Ž —UHJK

Æ©≤∞π ¨≤∞∏Ø ≤∏® ¨WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©±®

¥π


ÚrÔ¼Ú

—Óc?ÚŠUÓ' ^ËÔbÓF?Ú« ÔrÔ¼ ∫rN?O ‡ v?UFð ‡ t?K« ‰U4 ¡ôR?¼ ‰U¦?Q ¨Î«—UN?łË Î«dÝ

ÊQ?ý Êu?J¹ Ê√ w?G?³?M¹ ¡ôR?N? ¨›¥ ∫Êu?I?'UM?*«¤ ˝ÓÊu?ÔJ?Ó'ÚR?Ô¹ v]½Ó√ Ôt?]K?« Ôr?ÔNÓK?ÓðU?Ó3

…öB« tOKŽ ‡ r?NF ‚ËbB*« ‚œUB« ÊQAi rN¼U& 5?4œUB« s¹b¼U:«

Ó—U]H?ÔJÚ« b?¼UÓł

^w?³]M?« UÓN?¹Ó√ UÓ¹˚ ∫5?K¦?²L?*« dO?š ÊUJ? tK?« Ád√ –≈ ª‡ Âö?«Ë

Æ›∑≥ ∫WÐu²«¤ ˝ÔdOBÓL‡Ú« ÓfÚ¾ÐÓË

Ôr]MÓNÓł

ÚrÔ¼«ÓË

ÚQÓ"ÓË ÚrNÚOÓKÓŽ ÚkÔKÚž«ÓË Ó5

I'UÓMÔL‡Ú«ÓË

»U×?j_ ÎUjUš Î¡ôËË ¨t?³×?Ð Îöi ¨5LK?LK? ÎUUŽ Î¡ôË U?M Ê≈

¨rN?KzUBË r?NðUŽUL?ł lOL−?Ð ¨ÎôULł≈ WM?« q¼√ r¼Ë W?OłUM« W?4dH«

WH?zUD« ÊuK?¦1 s¹c?« ¨rNM s?¹b¼U:«Ë 5K?UF« ¡U?LKFK? hš√ Î¡ôËË

lL−² ÎWFOKÞ ‡ ÊËb¼U:« UN¹√ ‡ r²½√ ri^bÔF½ s×½Ë ¨ÊU“ qi w …—uBM*«

U?b?M?Ž p–Ë ª”b?I?*« X?O?Ð ·U?M?i√Ë ”bI?*« X?O?Ð w? W?H?zUD?« p?K?ð

ULN ª©o?(« vKŽ ÊuKðUI?¹® Ë ©s¹d¼Uþ o(« vK?Ž® ∫w²Hj ÊuFL?−²ð

ULNÐË ªW?_« Ác¼ Wjöš ULN?FL& w²« WH?zUD« bÔŽ ULN?Kł_ ÊUHjË

qO?CH²?Ð ‰uI?½ ULM?OŠ s×?½Ë ÆÎöLŽË ÎU?LKŽ Âö?Ýù« ÂUM?Ý …Ë—– XLM?ð

£ ‰uÝd« njË s p– wI²½ ªW_« d?zUÝ vKŽ s¹b¼U:« 5KUF«

‡ v?U?Fð ‡ t?K?« q?OC?H?²?Ð p– q?³?4Ë ¨©s?¹d¼U?þ o?(« v?KŽ® r?N?½Q?Ð rN?

Ós" ÓÊËÔb

ŽUÓI?Ú« ÍuÓ²Ú*Ó¹ ô˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ t?u4 w s¹bŽUI?« vKŽ s¹b¼U−?LK

Ôt]K?« Óq]CÓ' ÚrN?*ÔH½Ó√ÓË

ÚrN?«

ÓuÚ"

ÓQÐ t?]K« qO³?ÓÝ w' ÓÊËÔb¼UÓ−?ÔL‡Ú«ÓË —Ó

d?]C« wÚËÔ√ ÔdÚO?Óž Ó5

M"ÚRÔL?‡Ú«

Ôt]K« Óq]CÓ'ÓË vÓMÚ*Ô×‡Ú« Ôt]K« ÓbÓŽÓË ÒÎöÔÓË ÎWÓłÓ—Óœ Ós¹bŽU?ÓIÚ« vÓKÓŽ

ÚrN*ÔH½Ó√ÓË

ÚrN«

ÓuÚ"

ÓQÐ Ós¹b¼UÓ−ÔL‡Ú«

Ôt]K« ÓÊU?ÓÓË ÎWÓLÚŠÓ—ÓË Î…Ó

dH?ÚGÓ"ÓË ÔtÚM=" Ì UÓłÓ—Óœ £˙πµ˙®£ U?ÎLOEÓŽ «

ÎdÚł

Ó√ Ós?¹bŽUÓIÚ« v?ÓKÓŽ Ós¹b¼UÓ−?ÔL‡Ú«

Æ›π∂ ‡ πµ ∫¡U*M«¤ ˝UÎLOŠ]— «

Î—uÔHÓž

µ∞


uBM*« WHzUD!« hzUB ∫ ÎUFÐ«

vKŽ ÈuIð WHzU?Þ Í√ w d«u²ð Ê_ WKÐU hzUBš …—uB?M*« WHzUDK#

n?O#U?Jð q?(_« w w?¼ hzU?B)« p?Kð Ê_ ªU?N.?H½ w? UN?ŽUL?−²?Ý«

¨…uI?Ð UN½Ëc?šQ¹Ë U?N# Êu³?O−²?.¹ ÎU?:«u√ UN?# oK<?¹ Ê√ tK?#« ¡Uý ¨WO?Ždý

Y¹œUŠ_« U?¹«Ë— ŸuL−: s: œUH?².ð w²#« …—uB?M*« WHzUD#« h?zUBšË

s: ‰eM²Ý WHzUD#« pKð Ê√ sEÔ¹ Y?O×Ð W²×Ð W¹—b Î«—u:√ X.O# ªp#– w

÷—_« v?K?Ž oI?×?²?¹ U¼œu?łË Ê≈ q?Ð ¨÷—_« U?N?MŽ o?A?M?ð Ë√ ¡UL?.?#«

pK?ð w dE?MM?#Ë ¨ÈœRð U³?ł«ËË ÂUIð i?z«d s: ¨W?OŽd?ý U:«e²?#UÐ

Æ…—uBM*« WHzUD#« UNÐ ÂuIð w²#« Ë√ …—uBM*« WHzUD#UÐ ÂuIð w²#« hzUB)«

∫o(UÐ WJL² ∫…—uBM*« WHzUDU ¿

s?¹b#U?Ð p?.?L²?ðË ¨W?]MÝË ÎU?ÐU?²?V tK?#« Ÿd?ý Âe²?K?ð UN?½√ ÁU?M?F: «c?¼Ë

q¼√® rN? «cN#Ë ªwŽd?A#« qO#b?#« vKŽ wM³?*« rKF#« o?¹dÞ sŽ Ò?×B#«

Ã—«u?)«Ë WO?L?N?'«Ë W¹—b?I?#«Ë WC?«d?#«Ë W?#e²?F?*UV W?Žb?Ð q?¼√ ô ©W]M?ÔÝ

5¹—U?.O?#«Ë 5O?¦F?³#«Ë 5?O:uI?#UV m?¹“Ë ‰ö q?¼√ ôË ¨ÎU1b? r¼d?OžË

Í√ s: r?N]H?(Ë rN?−NM?: ÊuI?M¹ r¼Ë ¨ÎU?¦¹b?Š 5O?½«dBF?#«Ë 5O?Ł«b(«Ë

vKŽ® rN½QÐ U¹«Ëd#« iFÐ w «uH(Ë «cN#Ë ¨s¹b#« Ò×( ÁuA¹ ÀuKð

µ±


Æ©±®©s¹d¼Uþ s¹b#«

∫tK« dQÐ WLzU" ∫…—uBM*« WHzUD«Ë ¿

vKŽ Êu?²ÐUŁ ¨tO?KŽ ÊuLOI?².: ¨ŸdA?#UÐ Êu:e²K?: rN½√ p#– v?MF:Ë

Î«d?:√ U?N?O#≈ ”U?M?#« Êu?Žb?¹Ë U?N½u?K?L?×?¹ ¨…u?Žœ »U×?(√ r?¼Ë ¨Ád?:«Ë√

w t?Ð d:√ Íc?#« tK?#« d:QÐ ÂU?OI?#« vM?F: «cN? ¨dJ?M*« sŽ ÎU?ON?½Ë ·ËdF?*UÐ

Æ›±≥ ∫È—uA«¤ tO «uÔ]dÓHÓ²Óð ôË Ós¹=b« «uÔLOÓ√ ÚÊÓ√˚ ∫t#u

UO?(uB?š s: uN? ¨s¹b?#« b¹b?& ∫tK#« d?:QÐ U?N:UO? w q?šb¹Ë

qV ”√— vKŽ wKLF?#«Ë w−NM*« U¼—uNþ œb−²¹ «cN#Ë ª…—u?BM*« WHzUD#«

Ác?N# Y?F³?¹ tK?#« Ê≈ò ∫t#u? w £ ‰u?Ýd#« p?#cÐ d?³š√ U?LV ¨ÂU?Ž WzU?:

Æ©≤®åUNM¹œ UN# œb−¹ s: WMÝ WzU: qV ”√— vKŽ W:_«

—uVc?*« ©ÚsÓ:® kH?# Ê√ vKŽ Y?¹b(« «c¼ Õd?ý w ¡UL?KF#« h?½ bË

V.?Š vK?Ž p#–Ë ¨W?ŽUL'« t?Ð œ«d¹ b?Ë ¨œdH#« t?Ð œ«d¹ b? Y¹b?(« w

e¹eF#« b³Ž sÐ dLFV ¨œd b¹ vK?Ž ÎUMOŠ b¹b−²#« ÊUV Ê√ lË bI ¨Ÿuu#«

W?HzU?Þ Ë√ s?¹œb:« s?: l?Lł b?¹ v?KŽ ÎU?½UO?Š√ l?ËË ¨wF?U?A#« ÂU?:ù«Ë

r?— ©∂µ∑Ø ≥∂® b??M?.??*« w? b?L??Š√ ÂU?:ù« s?Ð« t??K?#« b??³?Ž W?¹«Ë— w?? p?#–Ë ©±®

¨©±∑±Ø ∏® ©∑∂¥≥® ¨©∑≥∂® rd?Ð dO?³J?#« w w½«d?³D?#« U¼«Ë—Ë ¨©≤≤≥≤∞®

Æ©∏∂∞® rdÐ 5O:UA#« bM.: wË

r— ©±∞πØ ¥® ¨WzU?*« Êd w dVc¹ U?: ∫»UÐ ¨rŠö*« »U²?V w œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®

w? d−?Š s?Ð« t?××?(Ë ¨©µ≤≤Ø ¥® 7?H#« »U?²?V w? rVU?(« Á«Ë—Ë ¨©¥≤π±®

Æ©¥π ’® ¨fOÝQ²#« w#«uð

µ≤


b?Š«Ë WM?Ý W?¾: q?V ”√— w? ÊuJ?¹ Ê√ Âe?K¹ ôò ∫d?−?Š sÐ« ‰U? ¨r?NM?:

ŸUL²?ł« ÊS ¨t−²: u?¼Ë ¨WHzUD?#« w dV– ULV t?O d:_« ÊuJ¹ q?Ð ¨jI

ÂeK¹ ôË ¨dO)« Ÿ«u½√ s: Ÿu½ w dB×?M¹ ô U¼b¹b& v#≈ ÃU²;« UHB#«

dLŽ w p#– vŽ]bÔ¹ Ê√ ô≈ ¨bŠ«Ë h<ý w UNKV dO)« ‰UBš lOLł Ê√

Æ©±®åe¹eF#« b³Ž sÐ«

WH?zUÞ s?: d¦?VQÐ l?I¹ Ê√ sJ?1 b¹b?−²?#« Ê√ ‰uI#« l?OD?².?½ UM?¼ s:Ë

Ác¼Ë ¨rKF#UÐ …œ=b−: WHzUÞ ÁcN ¨dO)« ‰UBš s: WKBš s: d¦V√ qL%

w UNMJ#Ë ¨«cJ¼Ë ¨œUN'UÐ …œ=b−: WHzUÞ pKðË ¨…uŽb#UÐ …œ=b−: WHzUÞ

ÆWOłUM#« WdH#« ÊUOV q¦9 UNŽuL−:

U¼—ULŁ √bÐ b ¨ÂuO#« UNA¹UF½ w²#« WO:öÝù« …u×B#« Ê√ pý ôË

r# w?¼Ë ¨s¹b?IŽ s: d?¦V√ c?M: w#U?(« Íd−N?#« ÊdI?#« U¹«bÐ s?: dN?Eð

Íb?¹√ v??K?Ž d?N?þ U??/≈Ë ¨b?Š«Ë h?<??ý b?¹ v?K??Ž ôË …Q?−? d?N??E?ð

r#UF?#« ¡U×½√ w s¹b¼U?:«Ë 5×KB*«Ë …UŽb?#«Ë ¡ULKF#« s: U?ŽuL−:

…QA?½ dOV«u?Ð sŽ «uŁb?% s2 Î«dO?¦V Ê√ U?M¼ dE?MK# X?ö#« s:Ë ¨w?:öÝù«

W?M?¹b* œu?N?O?#« ‰ö²?Š« b?F?Ð ÊUV U?N?ŁU?F³?½« Ê≈ «u?#U? ¨…d(U?F?*« …u?×B?#«

»uK? w »b?ð WO?L(« √bÐ Y?OŠ ¨Â±π∂∑ Ø ‡?¼±≥∏∑ ÂUŽ ¨”b?I#«

rŁ ¨dAŽ l?Ð«d#« ÊdI#« s: vI³ð U?: ‰öš ªÎ«b¹Ë— Î«b¹Ë— 5LK.*« d?O¼ULł

f:U)« ÊdI#« U¹«bÐ w w:öÝù« r#U?F#« ¡U×½√ rEF: w U¼—UŁ¬ dNþ

Æ©≤πµØ±≥® Í—U³#« `² ©±®

µ≥


…u?×B?# wK?FH?#« œułu?#UÐ Í—b?I?#« d³?)« vI?²#« «c?J¼Ë ¨Êü« v?#≈ dA?Ž

tK#« Ê–S?Ð ÎU½UJ: Êu?JOÝË ÜNzb?³# W³ÝUM?: ”bI*« XO?Ð ÊUV w²#« b¹b?−²#«

Æ5J9 rŁ ÌWCN½ v#≈ UN#u×²#

∫o(« vKŽ qðUIð ∫…—uBM*« WHzUD«Ë ¿

tÐ d:_UÐ wH²?Jð ôË qÐ ¨V.× tO#≈ uŽbð ôË ¨jI t?K¦L²ð ô wN

w? WH?K²?<: ÿU?H#Q?Ð œ—Ë U?LV ¨t?KO?³Ý w? q?ðUI?ð qÐ ¨Áb? sŽ w?NM?#«Ë

ÊuK?ðUI¹® ¨©±®©tK?#« d:√ vKŽ Êu?KðUI¹® …—u?BM*« WH?zUD#« Y¹b?Š U¹«Ë—

oA:œ »«u?Ð√ vKŽ ÊuK?ðUI¹® ¨©≥®©s¹b?#« vKŽ ÊuK?ðUI¹® ¨©≤®©o(« vKŽ

qðU?I¹ v?²Š® ¨©¥®©U?N#u?Š U:Ë ”b?I*« X?OÐ »«u?Ð√ vK?ŽË ÜN?#uŠ U?:Ë

Æ©µ®©‰Ułb#« Ò.*« r¼dš¬

≥® ¨’U?F#« s?Ð ËdL?Ž sÐ t?K#« b?³Ž s?Ž …—U:ù« »U?²V w? rK?.: W?¹«Ë— w U?LV ©±®

Æ©±π≤¥® r— ©±µ≤¥Ø

r— ©±µ≤¥Ø ≥® ¨t?K#« b³Ž s?Ð dÐUł sŽ …—U?:ù« »U²V w r?K.: W¹«Ë— w? ULV ©≤®

Ë ©±¥∑≤∞® r?— ©≥≥µ ¨ ∂≥Ø ≤≥® ¨ÁbM?.: w? b?LŠ√ b?MŽ w?¼Ë ¨©±π≤≥®

Æ©±µ±≤∑®

ÆdO³J#« w w½«d³D#«Ë ¨bLŠ√ ÂU:ù« sÐ« tK#« b³F# WIÐU.#« W¹«Ëd#« w ULV ©≥®

¨jÝË_« r?−F*« w w?½«d³D#«Ë ¨©∂¥±∑® r?— ¨ÁbM.: w? vKF¹ u?Ð√ ∫tłdš√ ©¥®

Æ©¥∑® r—

r— ©¥Ø ≥® ¨5?BŠ sÐ Ê«d?LŽ sŽ œU?N'« »U?²V w ¨œË«œ w?Ð√ W¹«Ë— w U?LV ©µ®

w rVU(«Ë ¨©±ππ≤∞® r— ©±¥πØ ≥≥® ¨bL?Š√ ÂU:û# bM.*« wË ©≤¥∏¥®

r?#Ë ¨rK?.: ◊d?ý v?KŽ `?O×?( Y¹b?Š ∫‰U?Ë ¨©¥µ∞Ø ¥® ¨rŠö?*«Ë 7H?#«

Æw³¼c#« tI«ËË ÆÁUłd<¹

µ¥


cšQ?ð ÊQÐ ô≈ n?(u#« «c?¼ V.?²J?ð s# …ułd?*« …—uB?M*« W?HzU?D#«Ë

ÆœUN'« U¹Už tÐ oI×²ð Íc#« wŽdA#« ‰U²I#« vKŽ …—bI#«Ë …uI#« »U³ÝQÐ

∫ÎUOKLŽË ÎUOLKŽ s¹b« ¡«bŽ√ vKŽ …d¼Uþ ∫…—uBM*« WHzUD«Ë ¿

o?(« v?K?Ž® r?N?½Q?Ð Y?¹b?(« U?¹«Ë— d?¦?V√ w? U?N?K?¼√ n?(ÔË b?I?

∫w½UF: WŁöŁ qL²×¹ r¼—uNþ vMF:Ë ©s¹d¼Uþ

ÆW¹œUN'«Ë WO−NM*« rN²¹uNÐ ÊuËdF: ”UMK# ÊË“—UÐ rN½√ ∫‰Ë_«

l?: rN?F: o?(« Ê√Ë ¨”UM?#« vK?Ž rN?²−?Š —uN?þ ∫w?½U?¦?« vM?F?*«Ë

ÆqÞUÐ qV vKŽ tÐ Î«—UB²½« o(« «c¼ vKŽ rNðU³Ł

o(« «c?NÐ 5J?L²?#«Ë uKF?#«Ë W³K?G#« ÊU?J: w r?N½√ ∫YU?¦« vM?F*«Ë

ÆtKł√ s:Ë

¨5#Ë_« 5ŽuM#« …dL?Ł u¼ —uNE#« s: Y#U¦#« ŸuM?#« Ê√ tLNH½ Íc#«Ë

ÂUOI#« WOŠU½ s: —uBF#« qV w …bŠ«Ë ‰UŠ vKŽ X.O# …—uBM*« WHzUD#U

r?N²?³?Kž p?#c?VË ¨w³?.?½ d:√ «c?¼ Ê_ ªt?# W¹U?L?(«Ë tM?Ž œËc?#«Ë o(U?Ð

qLŠ w rNðu ·ö²š« V.×ÐË ¨—uBF#« ·ö²šUÐ nK²<¹ r¼—uNþË

tö²šU?V ÊUJ: v#≈ ÊUJ: s?: rNðu ‰UŠ nK?²<¹ b qÐ ¨t²?¹ULŠË o(«

d?L?².?*« U?¼—u?N?þ Ê√ p#– q?V w? X?ÐU¦?#« s?J?#Ë ¨ÊU?:“ v#≈ ÊU?:“ s?:

œ«—√ UL?KJ ¨ÎU?OKLŽË ÎU?OLK?Ž ‰«Ëe#«Ë dN?I#« vK?Ž U¼ƒUBF?²Ý« u¼ r?z«b#«Ë

µµ


tðœd o(« q¼√ s: W?HzUÞ t# XÐb²½« UN#ö≈ Ë√ W:_« Ác?¼ ‰UB¾²Ý« ËbŽ

ULV ¨5Š bFÐ u#Ë ÊUO³#«Ë W−(UÐ Ë√ ÊU?M.#«Ë nO.#UÐ Î«dÝUš tÐUIŽ√ vKŽ

ÆW¹œUN'« d¹d×²#« UVdŠ qVË WO‡ÒM‡‡.#« b¹b−²#« UVdŠ qV w ÀbŠ

n?FC?#« UN?O V?KG?¹ a¹—U?²#« w? W—U?Ž «d²? „UM?¼ Ê√ pý ôË

ÎUOUÐ qE¹ tO½U?F: s: vMF0 —uNE#« sJ#Ë ¨wKLF#« ·U?FC²Ýô«Ë wLKF#«

s: U?N# t?K#« YF?³¹ Ê√ v#≈ W?:_« d:√ ÃU?²×¹ Ê√ v?#≈ ª‰UJý_« s?: qJ?AÐ

Ê«—Ëœ vK?Ž ‰U¦?: d³?V√ tA?OF?½ Íc#« U?½dBŽ q?F#Ë ÆU?NM?¹œ d:√ U?N# œb?−¹

r# Y?OŠ ªÊU?:“ v#≈ ÊU?:“ s:Ë ÊUJ?: v#≈ ÊU?J: s: s?¹b#« —u?Nþ W?VdŠ

VKI²ð UN#«u?Š√ qEð ¨…b¼U−: W¾ Ë√ WOŽ«œ WŽULł s: W?O:öÝ≈ WFIÐ q<ð

¨ÎUMOŠ ‰«b³?²Ýö# W³łu².:Ë ¨ÎUMO?Š dBMK# WI×².: ¨4?.#« ‚—UD: X%

W‡‡¹UNM?#« w 5JL²#«Ë ¨W‡‡−(U?Ð tK# rzU s: uK<¹ s#Ë ¨q?<¹ r# ÊU:e#U

j¹dH?ð sŽ ô≈ wðQ¹ ô ·UF?C²Ýô« Ê√ UL?V ¨wŽdý wFÝ s?Ž ô≈ wðQ¹ ô

ÆwŽdA#« wF.#« «c¼ w

«–≈ U?¼dO?žË 5D?.?K w? W?¹œUN?'« U½U?O?J#« v?K?Ž Ê≈ ∫‰uI?½ UM?¼Ë

w W¹u ÊuJð Ê√ ªWO(U)« Ác¼ w …—u?BM*« WHzUD#« ◊«d( ¡UH²« œ«—√

UN−NM?: —uNþ sŽ qIð ô Wł—bÐ W¹œUI?²Žô« U¹UCI#« w UN²−?ŠË UN−NM:

ÆW¹œUN'«Ë WOÝUO.#« U¹UCI#« w UN²−ŠË

ö ¨W¹œUN?'«Ë WOÝUO.#« UN²?¹u¼ UN# ÊuJð Ê√ vKŽ ’d?% UN½√ ULVË

µ∂


W¹u?N#« Ê_ ªWËdF?*«Ë WMKF?*« W¹œUI?²Žô« WO½U?1ù« UN²¹u?¼ UN# ÊuJ?ð Ê√ bÐ

Æ UöF#«Ë «¡ôu#« ÂUIð UNOKŽË ¨ U¹uN#« q(√ w¼ W¹œUI²Žô«

∫WDÐ«d …dÐUB ∫…—uBM*« WHzUD« ¿

vKŽ ‰b?ð w²#« Y¹b(« U?¹«Ë— w WHK?²<« ÿUH#_« p#– v?KŽ X#œ

rNO?M¦¹ ô p#– sJ#Ë ¨W?H#U<«Ë Êôc)UÐ ÊuN?Ół«uÔ¹ WHzUD#« p?Kð q¼√ Ê√

¨©≤®årNH#U<?¹ s: Êu#U³¹ ôò ¨©±®årN#c?š s: r¼dC¹ ôò rN?I¹dÞ sŽ

©Êu#U³¹ ô® r?NMJ#Ë ¨Êôc)« «c¼ WF¹—c?Ð «udBM¹ Ê√ rN½UJ?:SÐ ÊUV rN

ÆrNH#U<¹ s0

ÊËR?łUH?ÔðË ¨Êôc)U?Ð ÊuK?²³?Ô²ÝË r?²O?K²?Ð« ‡ ÊËb¼U?:« UN?¹√ ‡ r²?½√Ë

5?Ðd_« i?FÐ s?: U?0— qÐ ¨V?.×? r?Jðd?z«œ Ã—Uš s?: ô ª5?D³?¦*U?Ð

¨œu?NO?#« Â«b√ X?% lV«d?#« ‚UH?M#« V?Vd?Ð ‚U×?K#« v?#≈ rJ?½uŽb?¹ s¹c?#«

fO# t?½√ rKF¹ Ü?¼UDš rÝd?²¹Ë …—uBM?*« WHzUD?#« ZNM: q?¦L²¹ s?: sJ#Ë

U?NÐ ‡ v?#UF?ð ‡ tK?#« d:√ w?²#« …d?ÐUB?*«Ë WD?Ð«d*« „d?²ð Ê√ U?NI?¹dÞ w? Î«œ—«Ë

«ËÔd?ÐUÓ)ÓË «Ë

Ôd?³Ú)« «u?ÔMÓ,¬ Ós?¹c]« U?ÓN^¹

Ó√ U?Ó¹˚ ∫‡ v?#UF?ð ‡ ‰U Ü?N?K¼√ s?: rJ?KF?łË

Æ ›≤∞∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ÓÊuÔ×KÚHÔð Ú

rÔJ]KÓFÓ Ót]K« «uÔI]ð«ÓË «uÔDÐ«Ó—ÓË

Æ©±π≤±® r— ©±µ≤≥Ø ≥® …—U:ù« »U²V w ¨ÊUÐuŁ sŽ rK.: W¹«Ë— w ULV ©±®

©≤≥∑∂® r?— ©±∑∏Ø ≤® œUN?'« »U?²V w? ¨—u?BM?: sÐ b?O?FÝ W?¹«Ë— w? UL?V ©≤®

ÆwLEŽ_« ∫oOI%

µ∑


UNÐ ¡uM?ð rJðdÐUB:Ë rJ?ÞUÐ— sŽ «uK<²²?# rJOKŽ ◊uGC?#« Ê√ rKF½

j?GC?ðË ¨WO?Ðd?F#« W?LE?½_« vK?Ž W?OÐd?G#« ‰Ëb?#« j?GC?ð YO?Š ª‰U³?'«

błÔË Ê≈ ‡ Õö?.#« «uIK?²# rJ?OKŽ W?LEM*« j?GCðË ¨W?LEM?*« vKŽ WL?E½_«

d‡‡‡LŽ UNHË√ w²#« r‡J—√ v‡KŽ Âö.?‡‡‡#«Ë s:_UÐ œu‡‡‡NO#« rFMO# ‡ Õö.#«

Æs¹bÐUF#« s¹bŠuLK# hK<²# ‡ tMŽ tK#« w— ‡

¨£ b?L×?: W:√ s?: 5D?Ð«dL?K# …u?Ý√ «u½u?Jð Ê√ r?JÐ s?E#« s?J#Ë

ÕË— W:_« w lO?A²ÝË ¨œUN'« —u½ ŸUF?ý≈ ‡ tK#« Ê–SÐ ‡ œ«œeOÝ rJ?ÞUÐd³

¨W:œU?I#« WKŠd?*« w UN?KV W:_« U?N# ÃU²×?²Ý w²?#« …dÐUB*« ÕË—Ë ◊U?Ðd#«

˝ÌrOIÓ²Ú=, Ì◊«Ód) vÓKÓŽ Óp]½≈ ÓpÚOÓ≈ Ó

wŠËÔ√ Íc]UÐ Úp=ÚLÓ²ÚÝUÓ˚ ∫‡ v#UFð ‡ ‰U

Æ›¥≥ ∫·dše«¤

√bÐ ”Q?O#«Ë ◊U³?Šù« s: ÕË— œułË s?Ž —U³?š√ s: qU?M²¹ U?: U:√

U½b?NŽ f?O# °tK?#«Ë p#c ª5?D.?K w U?MK¼√ s?: o¹d? »uK w? »bð

ULV ‡ tKF−?¹ Ê√Ë ¨t—√ „—UÐ ULV tV—U³¹ Ê√ tK#« uŽb½ Íc?#« VFA#« «cNÐ

U]L‡ÓÓË ÓW]MÓ−‡?Ú« «uÔKÔšÚbÓð ÊÓ√ ÚrÔ²Ú³

=ÓŠ ÚÂÓ√˚ ∫V¹dI#« ÃdH#«Ë q:ú?# Î«—UM: ‡ tÐ bNF#« u¼

Ô‰uÔÝ]d« Ó‰uÔI?Ó¹ v]²ÓŠ «uÔeÚÔ“ÓË Ô¡«

]d]C?«ÓË Ô¡UÓÝ

ÚQÓ³Ú« ÔrÔNÚ²?]=], rÔJ

KÚ³Ó s?, «ÚuÓKÓš Ós¹c]« ÔqÓ¦?], rÔJ

ðÚQÓ¹

Æ›≤±¥ ∫…dI³«¤ ÏV¹dÓ t]K«

ÓdÚBÓ½ ]Ê≈ ôÓ√ t]K«

ÔdÚBÓ½ vÓ²Ó, ÔtÓFÓ, «uÔMÓ,¬ Ós¹c]«ÓË

ÓÊuÔ=Ð— ÔtÓFÓ, ÓqÓðUÓ >w³]½ s=, s=¹

ÓQÓZÓË˚ ∫‡ v#UFð ‡ tK#« ‰u ‡ W³Š_« UN¹√ ‡ «uK:QðË

^V?×Ô¹ Ôt?]K«ÓË «u?Ô½UÓJ?Ó²ÚÝ« U?Ó,ÓË «uÔH?ÔFÓ U?Ó,ÓË t]K?« q?O³?ÓÝ w Úr?ÔNÓÐU?Ó)

Ó√ UÓL?‡ «u?ÔMÓ¼ÓË U?ÓLÓ Ïd?O¦?ÓZ

µ∏


UÓ½d?Ú,Ó√ w U?ÓMÓ«Ó

dÚÝ≈ÓË U?ÓMÓÐuÔ½Ô– U?ÓMÓ Úd?HÚž« UÓM?]ÐÓ

— «uÔU?Ó ÊÓ√ ]ô≈ ÚrÔNÓ

Úu?Ó ÓÊUÓZ UÓ,ÓË £±¥∂®£ Ós?¹dÐU?]B«

»«ÓuÓŁ ÓsÚ=ÔŠÓË UÓOÚ½^b« Ó»«

ÓuÓŁ Ôt]K«

ÔrÔ¼UÓðPÓ £±¥∑®£ Ós¹d

UÓJÚ« ÂuÓIÚ« vÓKÓŽ UÓ½ÚdÔB½«ÓË UÓMÓ,«ÓbÚÓ√ ÚX=³

ÓŁÓË

5F?: s: vÐdð s?L ¨›±¥∏ ≠ ±¥∂ ∫Ê«dL?Ž ‰¬¤ Ó5M=?Ú×ÔL‡Ú« ^V?×Ô¹ Ôt]K?«ÓË …

Ódšü«

v#≈ nFC#« Ë√ s¼u?#« ‚dD²¹ s# ‡ Âö.#«Ë …öB#« rNOK?Ž ‡ Â«dJ#« ¡UO³½_«

tÐ XÞUŠ√ Ê≈Ë ÎU²?ÐUŁ Î«dÐU( ¨tðbOIFÐ Î«e?²F: ¨tM¹bÐ ÎU<:Uý Á«d?ð qÐ ªt³K

ÁƒUł— t]KV p#– Ê=uN¹ sJ# ¨VF²?¹Ë r#Q¹ U0— ¨rF½ ÆV½Uł qV s: s;«

ÓÊuÔL?ÓÚQÓð «u?Ô½uÔJÓð Ê≈ ÂÚu?ÓIÚ« ¡U?ÓG

²ÚÐ« w? «uÔM?NÓð ôÓË˚ ¨‡ v#U?Fð ‡ t?K#« bM?Ž U0 ‚œU?B#«

Æ›±∞¥ ∫¡U=M«¤ ˝ÓÊuÔłÚdÓ¹ ô UÓ, t]K« Ós

, ÓÊuÔłÚdÓðÓË ÓÊuÔLÓÚQÓð UÓLÓZ ÓÊuÔLÓÚQÓ¹ Ú

rÔN]½SÓ

d³?B¹Ë ^dBÔ¹ q?ÞU³#« ÊUV «–≈ò ∫‡ t?K#« tLŠ— ‡ V?D bOÝ –U?²Ý_« ‰U

Î«d³?( rEŽ√Ë Î«—«d(≈ b?ý√ ÊuJ¹ Ê√ o?(« —bł√ UL ªo?¹dD#« w w?C1Ë

Æ©±®åo¹dD#« w wC*« vKŽ

…e−?F0 tzU?O#Ë√ v?KŽ ‰]eM?Ô¹ s# ‡ v#U?Fð ‡ t?K#« dB?½ ÊQÐ ÎUM?OI?¹ s:R½ U?M½≈

U?Š«d'« U?NO? d?¦J?ðË ¨¡U:b?#« U?NO? ‚«d?ð W¹—U?ł W]M?Ô.?Ð sJ?#Ë ¨W—U?š

s: Ê≈Ë ÆÎö?LŽ s.Š√ r?N¹√ r¼uK?³O# ª UO?×C²#« U?NO lÐU?²ðË ¨Âôü«Ë

w œU?N'«Ë W?DÐ«d?*« —UO?š vK?Ž W:ú# b?VRð Ê√ W?O:ö?Ýù« WVd?(« Vł«Ë

’d%Ë ¨…b?A#«Ë ¡«Ëú#« s?: rNÐU?(√ U: ”U?M#« »U(√ ÚÊ≈Ë ¨t?K#« qO?³Ý

«u?³.?²Š«Ë «Ëd?³?( r¼ Ê≈ r?NO?K?Ž tK?#« q?CH?Ð r¼d?O?VcðË r?N²?O?³¦?ð vK?Ž

Æ©µ¥∂Ø±® ¨VD bOÝ ¨Ê¬dI#« ‰öþ w ©±®

µπ


r¼Ë dÝU?¹ ‰PÐ ^d1 £ tK#« ‰u?Ý— «– u¼ U¼Ë ¨5²*« tK?#« q³×Ð «uL?B²Ž«Ë

rVbŽu?: °dÝU¹ ‰¬ «ËdAÐ√ò ∫r?N# ‰U Ê√ ô≈ œ«“ UL ¡U?×D³#« w Êu?Ð]cFÔ¹

Æ©±®åW]M'«

ªV.?× v?IKð W?³D?š Ë√ vK?²ð WE?Žu0 o?I×²?¹ s# «c?¼ Ê√ pý ôË

X]b(Ë ¨5I?O#« …ËöŠ X«– ¨tK#« s?¹œ w W¹u W(U( «Ëb?IÐ sJ#Ë

ÔrÔ²?O

I?Ó «Ó–SÓ˚ ∫‡ v#U?Fð ‡ t?K#« ‰U Æ5?I²?*« Á¡UO#Ë√ t?Ð bŽË Íc#« t?K#« œu?Žu0

Î¡«Ób U],≈ÓË ÔbÚF?ÓÐ UÒÎMÓ, U],SÓ Ó‚UÓŁ

ÓuÚ« «Ëb?ÔAÓ Ú

rÔ¼uÔLÔ²MÓq?ÚŁÓ√ «Ó–≈ v]²ÓŠ »UÓ=d« Ó»Ú

dÓCÓ «ËÔd?ÓHÓZ Ós¹c]«

ÌiÚFÓ³Ð rÔJÓCÚFÓÐ ÓuÔK?Ú³ÓO= s

JÓÓË ÚrÔNÚM

, ÓdÓBÓ²½ô Ôt]K« Ô¡UÓAÓ¹ Ú

uÓÓË Óp?Ó– UÓ¼Ó—«Ó“ÚË

Ó√ Ô»ÚdÓ×‡Ú«

ÓlÓCÓð v]²ÓŠ

£ˆµ ®£ ÚrÔNÓU?ÓÐ Ô

KÚBÔ¹ÓË Úr?N¹bÚNÓO?ÓÝ £ˆ¥ ®£

ÚrÔNÓUÓL?ÚŽ

Ó√ ]qCÔ¹ sÓKÓ

t?]K« qO³?ÓÝ w «uÔK²?Ô Ós¹c]«ÓË

ÚX=³Ó¦Ô¹ÓË

Úr?ÔZÚ

dÔBMÓ¹ Ót]K« «ËÔd?ÔBMÓð Ê≈ «uÔMÓ,¬ Ós¹c?]« UÓN¹Ó√ UÓ¹ £ˆ∂ ®£

ÚrÔNÓ UÓN?Ó]

dÓŽ ÓW]MÓ−‡Ú« Ôr?ÔNÔKšÚbÔ¹ÓË

Æ›∑ ‡ ¥ ∫bL×,¤ ˝ÚrÔJÓ,«ÓbÚÓ√

∫œułu« WLz«œ ∫…—uBM*« WHzUD«Ë ¿

qO?z«dÝ≈ uM?³ ªt¾O?−: q³? qÐ ¨-U)« s?¹b#« ¡Uł cM?: …œułu: w?N

s: ÊUV VC?G#«Ë sFK#« r‡N?OKŽ q×¹ Ê√ q³ …—U?²<: W:√ «u½UV U* r?N.H½√

ÏW],Ô√ vÓÝu?Ô, ÂÚ

uÓ s,ÓË ∫‡ v#U?Fð ‡ ‰U U?LV ¨h?‡‡‡?š√ —U‡O?²š« UN?# W¾? rNM?L

v.OŽ Âu w? ÊQA#« ÊUV p#cVË ¨›±µπ ∫·«dŽ_«¤ ÓÊuÔbÚFÓ¹ tÐÓË =o?Ó×‡ÚUÐ ÓÊËÔbÚNÓ¹

‰U?Ë ¨©±µ≥±® r?— ©≥∞µØ ≤® ¨j?ÝË_« r?−?F?*« w?? w?½«d?³?D?#« ∫t?łd?š√ ©±®

rO?¼«dÐ≈ dO?ž ¨Ò×?B#« ‰Uł— t?#Uł—ò ∫©≤π≥Ø π® b?z«Ëe#« lL?−: w w?L¦O?N#«

ÆtÐ ÈuI²¹ ‚dÞ Y¹b×K#Ë ÆåWIŁ u¼Ë ¨Â=uI*«

∂∞


s: …—U²?<« W¾H#« r?¼ tO¹—«uŠ c?O:öð rŁ ¨Áu¹—«u?Š ÊUV –≈ ªÂö.#« t?OKŽ

WH?zUÞ ÎU?C¹√ «u?½UV b?Ë ¨rNM?¹œ «u#b?³¹ Ê√ q?³ ‡ Âö.?#« tO?KŽ ‡ v?.O?Ž W:√

ÏWÓHzU?]Þ

ÓdÓHÓZÓË ÓqOz«

ÓdÚÝ≈ w?MÓÐ Ús

, ÏWÓHzU]Þ X?ÓMÓ,PÓ˚ ∫‡ v#UF?ð ‡ ‰U ¨…d¼Uþ …—u?BM:

W?HzU?D#«Ë ¨›±¥ ∫n?B«¤ Ós?¹d¼U?Óþ «u?Ô×Ó³?Ú)

ÓQÓ Úr?¼=ËÔb?ÓŽ vÓK?ÓŽ «uÔM?Ó,¬ Ós?¹c]« U?Ó½Úb]¹

ÓQ?Ó

UNMŽ d?Ó³Ú<Ô*« w¼ ‡ Âö.#« U?LNOKŽ ‡ v.?OŽ Âu s:Ë vÝu: Âu? s: …—U²<«

w UNKV ªWd 5F³ÝË ÈbŠ≈ vK?Ž œuNO#« Xd²«ò ∫‚«d²ô« Y¹bŠ w

w U?NKV ªW?d 5F³?ÝË 5²M?Ł vKŽ È—U?BM#« Xd?²«Ë ¨…bŠ«Ë ô≈ —U?M#«

WO?łU½ …bŠ«Ë W?d W:_« Ác?¼ w X?OIÐË ÆY?¹b(« åÆÆÆ…bŠ«Ë ô≈ —U?M#«

UN²(Uš w¼ UNO …—uBM*« WHzUD?#« bFð w²#« WŽUL'«Ë WM.#« q¼√ Wd w¼

ÆUN²(öšË

vK?Ž ô≈ Íd−¹ s# ª¡«b?Ž_« vKŽ q?:UA#« dB?M#« Ê√ vKŽ ‰b?¹ «c¼Ë

lDIM¹ r# Íc#« U¼œułË Ê√Ë ¨…—uBM*« WHzUD#«Ë WOłUM#« WdH#« pKð Íb¹√

sJ#Ë ¨¡Uł—_« w X²?A²¹ Ë√ ÊUOŠ_« iFÐ w nFC¹ b? ¨lDIM¹ s#Ë

bO?ŠuðË ÜN¦?Fý Òr#Ë U?N¦FÐ W?OKL?Ž ÎULz«œ qN?.¹ ‰u(u?*« Í—bI#« U¼¡U?IÐ

XË w U¼œu?łË ÊUJ* ’uBM#« 5O?Fð p#– v#≈ ·UC½« «–S Ü?NuH(

d‡?:√ U¼b?¹b&Ë U¼b?O.?& Ê√ UM# ÊU?Ð ªWÝbI?*« ÷—_« vK?Ž œuNO?#« jK?.ð

ÆsJ2

ÜNÐU³Ý√ ‰c³Ð V.²JÔð …—uBM?*« WHzUD#« hzUBš qV Ê√ Èd½ s×M

∂±


ÆUN# ‰U¦²:ôUÐ UNO#≈ ‰u(u#« sJ1Ë

wË ¨—uBF#« s: d?BŽ Í√ w WLK.: WHzUÞ W¾O?Nð Ê≈ ∫‰uI½ «cN#Ë

…—u?BM?*« WH?zUD?#« hzU?B) W?Ou?².?: ÊuJ?ð Ê_ WM?J:_« 5?Ð ÊUJ?: Í√

n?O?V ªÎUŽd?ý »u?K?D: d?:√ u?¼ q?Ð ¨s?J2 d?:√ Y?¹œU?Š_« w …—u?Vc?*«

WO?Ždý U³ł«Ë q?(_« w w¼ …—uB?M*« WHzU?D#« hzUB?š qVË øÆÆô

s: —U?Oš_« UN?O#≈ oO?u²#U?Ð h²š« t?K#« sJ#Ë ¨ÎU?FOL?ł ÊuLK?.*« UN?Ð d:Ô√

w ÊuŽ—U.¹ s?¹c#«Ë ¨tM.Š√ ÊuF³²?O ‰uI#« ÊuFL².¹ s?¹c#« s: ªÁœU³Ž

UNd?Ž WMł v#≈ ÊuIÐU?.¹ s¹c#«Ë ¨ÎUFL?ÞË ÎUuš rNÐ— ÊuŽb?¹Ë «dO)«

pO#≈Ë UM?Ð— p½«dHž UMFÞ√Ë U?MFLÝ Êu#uI¹ s¹c?#«Ë ¨÷—_«Ë «ËUL.#«

ÆdOB*«

ÊS ª5?HK?J*« qJ?# Õu²?H: o?³Ý U: q?V w ‚U?³.#« —U?LC?: Ê√ U0Ë

fO?#√ ¨5œUB#« q?J# p#c?V Õu²H: …—u?BM*« WH?zUDK?# »U.²½ô« ‰U?−:

nKJ?: qJ# qÐ ¨rK.?: qJ# ÎUŠu²?H: UNðUł—œ v?KŽQÐ ‚U×K#«Ë W?M'« »UÐ

—U?B½√ s?: ÊuJ?¹ Ê_ œd?H#« w?F?Ý ÊuJ?¹ «–UL?K? °øp#– »U?³Ý√ ‰c?Ð «–≈

°øÎUÐdG².: t²Ðdž ÊU:“ w s¹b#«

Ê√ 5D?.K? w s?¹b¼U?:« UM?½«uš≈ U?M³?#UÞË Ü?M.?H½√ U?M³?#UÞ «–≈ U?M½≈

ÁU&« ¨ÁU?&ô« «c¼ v?#≈ ÎUN?łu²?: Z¼U?M*«Ë Z?:«d³?#«Ë jD?)« VO?ðdð Êu?J¹

nOV ¨‚UD¹ ô U?: nOKJð v#≈ uŽb½ UM?½√ sE½ ö ª…—uBM*« WHzUD?#« W¾ONð

rNO#≈ 5LK.?*« “UO×½« v#≈ ÃU²% ÂU.ł À«bŠ√ vKŽ WK?³I: WŠUÝ w r¼Ë

∂≤


°øUNKš«œ s: rNF: 5LK.*« dOH½Ë ÜNł—Uš s:

¨Ê«błu?#«Ë ÊU1ùU?Ð Íd³?)« d:_« o?¹bB?ð 5Ð W?²³?#« ÷—UF?ð ô t½≈

W?H?zU?D?#« œu?łu?Ð —U?³?šùU? ¨ÊUV—_«Ë Ê«b?Ð_« ‰U?L?ŽQ?Ð t?I?¹b?B?ð 5?ÐË

wF?.#« l?: ÷—UF²?¹ ô ªÊU:e?#« dš¬ w Î«—b? ”bI?*« XOÐ w? …—uB?M*«

l: Êu?K:U?F²?¹ W:_« n?KÝ ÊU?V bË ¨Êü« s: U?NF?zöÞ œ«b?Žù wŽd?A#«

l?«Ë v#≈ ‚œU?B?#« d³?)« ‰=u?% WO?Žd?ý WO?K?LŽ n?«u?0 W¹—b?I?#« —U³?š_«

‡ v#U?Fð ‡ t?K#« Ê√ «u?LK?Ž UL?MO?Š ‡ r‡?‡N?MŽ t?K#« w?— ‡ WÐU?×B?#U ¨‘U?F:

d?³)« o?¹bB?²Ð «u?H²?J¹ r?# ªdB?OË Èd?.V œö?Ð 5L?K.?*« vK?Ž `²?HO?Ý

U?*Ë ÎUF?«Ë `³?(√ v²?Š l«u?#« w? tI?OI?% v#≈ «u?Ž—UÝ q?Ð ¨tÐ ÊU?1ù«Ë

`²H?OÝ tK#« Ê√ £ t?K#« ‰uÝ— d³?š s: ·dFð w?¼Ë r¼bFÐ ‰U?Oł√ ¡Uł

dš¬ —U³š√ s?: «c¼ Ê≈ «u#uI¹ r# ªWO:Ë—Ë W?OMODMD.I?#« ÂöÝù« q¼√ vKŽ

¨b?Ž«u?.?#« s?Ž «ËdL?ý q?Ð ¨‰U?łb?#« s?:“ w? Õu?²H?#« s?: Ë√ ¨ÊU?:e?#«

«u?×??²? v?²??Š b?Ž«u?I??#« «u?Ý—√Ë ‘u??O?'« «Ëb?Ž√Ë ¨r??L?N?#« «Ëc??×?ýË

ÊU‡‡HŽ s‡Ð ÊUL¦Ž ÂU¹√ d‡‡š«Ë√ w √bÐ …b¹bŽ ôËU×: bFÐ WOMODMD.I#«

bË ¨#UH#« bL×?: ÊU:“ w ô≈ U¼—ULŁ Rð r# sJ#Ë ¨‡ t?MŽ tK#« w‡— ‡

Ê√ ô≈ ¨f#b?½_« Õu²? ÂU¹√ WO?:Ë— `²?H# …dO?¦V ôËU?×: ÊuL?K.?*« ‰cÐ

p?K?ð ¡UM?Ł√ ‡ —U?²?š« ‡ t?½U×?³?Ý ‡ t?M?J#Ë ¨b?F?Ð p?#– QA?¹ r?# ‡ v?#U?Fð ‡ t?K?#«

w ÊuKðUI¹ r?¼Ë rNÐ— «uI# ¡«bNA#« s: ÎôUO?ł√ ‡ s¹b¼U:« s: ôËU;«

∂≥


ÆU:Ë— +UG: qO³Ý w fO#Ë ¨tK#« qO³Ý

s: t#uŠ U:Ë ”bI*« X?OÐ ÊUJÝ lM1 Íc#« U: ∫UM¼ tu" b¹d½ Íc«Ë

vKŽ WKðUI*« …—u?BM*« WHzUDK# wIOI(« œułu#« f?OÝQ²# Êü« s: «uF.¹ Ê√

Á«d½ qÐ ÎUF½U: p#– w Èd½ ô °øt#uŠ U:Ë ”bI*« XOÐ »«uÐ√ vKŽ o(«

Vł«u?Ð Êu:uI¹ q?Ð ¨ÎöłR: ÎUO?³Ož Î«—b Êu?K−F²?.¹ ô «cNÐ r?¼Ë ¨ÎU³ł«Ë

¨dU(« w? ULN#U¦:√Ë u?‡‡¼UOM?²½Ë ÊË—Uý ‘u‡‡?Oł ‰U²I ¨qłU?Ž wŽdý

ÆdÐUG#« Ë√ qÐUI#« bG#« w ‰Ułb#« ‘uOł ‰U² sŽ ÎUÐułË qI¹ ô

s: tKðUIð …—uBM: WHzUÞ v#≈ t²Ë w ÃU²×OÝ ‰Ułb#« ‰U² ÊUV «–≈Ë

œułË w?Žb².¹ Áb?FÐ wðQ?¹ s:Ë ÂuO#« ÊË—U?ý ‰U² ÊS ¨Êœ—_« d?N½ ¡«—Ë

UN?KV v?F.ð ªU?¼dO?žË U¹—uÝË d?B:Ë ÊUM?³#Ë Êœ—_« w? …—uBM?: WH?zUÞ

U³?łu: l?L−?².ð v?²Š U?N.?H½ w W?HzU?D#« p?Kð hzU?Bš ‰U?LJ?²Ýô

q³ ”b?I*« XO³?# iO bI ¨v?#UFð tK#« v?KŽ e¹eF?Ð «c‡¼ fO#Ë ¨d?BM#«

Èdš√ WHzUÞ r?Ł ¨5O³OKB#« X:e?¼ …—uBM: WHzUÞ ¨ÊËd WF?.ð s: d¦V√

Æ—U²²#« X:e¼

w U?MO?KŽ ÎU³?ł«Ë sJ?¹ r# U?: wU*« w? ¡ôR¼ v?KŽ ÎU³?ł«Ë ÊUV q?N

‰UO?ł_« vK?Ž jI? WC¹d? ÊuJ?OÝ œu?NO#« ‰U?² V?ł«Ë q¼Ë °ød?U(«

XO?Ð w 5L?K.*« U?:dŠ sŽ ÎU?ŽUœ t?KðUI?ð v²Š ‰U?łb#« d(U?F²Ý w?²#«

∂¥


sŽ ÎU?ŽUœ ÂuO?#« UMOK?Ž W³ł«Ë X?.O# U?³ł«u#« Ác¼ q?¼ °øÁdOžË ”b?I*«

¨d:_« «c¼ w? q:Q²#« u?łd½ °øÁdOžË ”b?I*« XOÐ w? 5LK.?*« U:dŠ

UŽuL−: s¹uJð œd−: w Î«—uB?×: fO# wŽdA#« Vł«u#« Ê√ dVcð l:

‡ U?MK? UL?V ‡ lL?−?².?ð …œd−?²: W?M?:R: W?¾ f?OÝQ?ð w? qÐ ¨W?¹œUN?A²?Ý«

W¹œU?N'« nzU?þu#« ¡«œ_ vF.?ðË ÜNðU?H(Ë …—uB?M*« WHzU?D#« hzU?Bš

Æ—“R*« tK#« dB½ ‰eM²Ð Î«d¹bł ÍœUN'« U¼b¹b& ÊuJO ªUN# W¹b¹b−²#«

Æ ›¥∞ ∫Z(«¤ Ïe¹eÓŽ yÍuÓIÓ Ót]K« ]Ê≈ ÔÁÔ

dÔBMÓ¹ sÓ, Ôt]K« ]ÊÓdÔBMÓOÓÓË˚

Æ›¥µ ∫¡U=M«¤ ˝«ÎdOBÓ½

t]KUÐ vÓHÓZÓË UÒÎOÓË t]KUÐ vÓHÓZÓË ÚrÔJ

z«ÓbÚŽÓQÐ

ÔrÓKÚŽ

Ó√ Ôt]K«ÓË˚

∂µ

W9Uš

W9UdE½« sJË ¨ «—UFý ÊuFd¹Ë ¨∆œU³? ÊuKL×¹ ”UM« s Î«dO¦" Ê≈

ÊuKLF¹ U —«bI UË øÊuuI¹ U* rN?IO³Dð Èb U ∫rNðUOŠË rNF/«Ë v≈

ørNð«—UFý s tÐ Êue²K¹ U —b/ UË ørNzœU³ s tÐ

U/≈Ë ¨ÈuŽœ u?¼ ôË Î«—UFý fO …—uB?M*« WHzUD« v?≈ »U@²½ô« Ê≈

U?³ł«u?UÐ q?LŽË ¨r?N W?OŽd?A« U?HB?K o?OI?% ªqL?ŽË oO?I% u?¼

WH?zUD?« s ÊU" U?³ł«uU?Ð ÂU/Ë U?HB« o?IŠ s?L ¨rN?OKŽ W?OŽd?A«

ô UÓ ÓÊuÔuÔIÓð Ór «uÔMÓ¬ Ós¹c]« UÓN¹Ó√ UÓ¹˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U/ ÆÁbŠË ÊU" uË …—uBM*«

^V×?Ô¹ Ót]K?« ]Ê≈ £ˆ≥ˆ®£ ÓÊuÔKÓF?ÚHÓð ô U?Ó «uÔuÔI?Óð ÊÓ√ t]K?« ÓbMŽ U?Î²ÚI?Ó

ÓdÔ³Ó- £ˆ≤ˆ®£ ÓÊu?ÔKÓF?ÚHÓð

Æ›¥ ≠ ≤ ∫nB«¤ ˝Ï’uÔ9Úd] ÏÊUÓOÚMÔÐ rÔN]½ÓQÓ- UÒÎHÓ9 tKO³ÓÝ wA ÓÊuÔKðUÓIÔ¹ Ós¹c]«

X?OÐ ·U?M"√Ë ”b?I?*« XO?³Ð ◊U?Ðd?« ÷—√ w U?M½«u?šù U?M²?³×? Ê≈

rN?ðUO×C?² Î«d¹bI?ð ªrN W?UÝd« Ác¼ W?ÐU²" v?≈ UM²F?œ w²« w¼ ”b?I*«

qOKI²K? X@O W×OBM« Ác¼ ]Ê√ U?M¼ b"R½Ë ÆWKOK'« r¼œuN?łË ¨WLOEF«

w? p?O?JA?²?K? ôË ¨◊U?Ðd?« ÷—√ w? rN?ðd?ÐU?B?Ë U?M?½«uš≈ d?³?[ s?

rN?½«uš≈ …dB½ „d?² ¨5J?JA*«Ë s¹b?ŽUIK ÎU?ž=u@ X?@OË Ær¼œU?Nł

rNðd?BM …uŽœ u¼ qÐ ªU?NOKŽ —ËbI*« …d?BM« Ÿ«u½√ q"Ë ¨¡UŽb?«Ë ‰U*UÐ

ÆrNF rŠö²«Ë

∂∂


UHU<« iFÐ Ÿu‡‡/Ë Ê√ ∫w‡‡‡¼Ë ÜNÐ dO"c²« V−¹ WIOIŠ WLŁ ]Ê≈

¨wŽd?‡‡A?« œUN'« W?H[ WËU?I*« sŽ l?d¹ ô UM?½«uš≈ iF?Ð bMŽ ‡ Îö?Nł ‡

¨œUN?'« WŠUÝ w? rN½«uš≈ …d?B½ „dð r?NCF?Ð Ë√ 5LK@?LK ⁄=u?@¹ ôË

r?N½«u?š≈ vK?Ž Vłu?¹ qÐ ªr?Nðb?ý X/Ë r?NM?Ž wK?i²?«Ë ¨rN?½ôcšË

w p?OJA?²« ô ¨d³?« vKŽ r?NF ÊËU?F²«Ë ¨r?NMŽ w?Ki²?« ô rN×?B½

«u?Ô½UÓ- U?ÓLÐ Úf?¾?Ó²Ú³?Óð öÓA Ó„u?ÔšÓ√ UÓ½Ó√ w?=½≈˚ ∫—U?Fý l?—Ë ¨r?¼œUN?łË r?¼U¹«u?½

W¹¬ Æ©±®©ÎUuKE Ë√ ÎU*U?þ „Uš√ dB½«® ∫—UFýË ¨ ›∂π ∫nÝu¹¤ ˝ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹

ÊuJ?¹ Ê√ wG³?M¹ U* wŽd?A« n/u?*« ÊUOÒK?−¹ ªXÐUŁ Íu?³½ Y¹b?ŠË ¨.d"

Æt½«uš≈ s rK@*« tOKŽ

Àb×²½ UM½√ s U?N²%U w ÁU½b"√ U WUÝd« Ác¼ W?9Uš w b"R½ UL"

¨b‡Š«Ë dGŁ vKŽ ÎUFOLł s‡‡×M ¨WOËR‡‡‡@*« w W"—UA*« oKDM s rNF

w½uO?NB« ŸËdA*«Ë ¨t²?¹ULŠË t²¹UŽ— v?KŽ UMMOF?¹ Ê√ ‡ vUFð ‡ tK« ‰Q?‡‡@½

WOö?Ýù« WIDM*« ·bN?²@¹ qÐ ªV@?× 5D@K ·b?N²@¹ ô WID?M*« w

¨W¹œuN?O« WMLON?« tłË w lOM? Òb[ jzUŠ 5D@?K w œUN'«Ë ÜN?²dÐ

Æåw³OK[ uONB«ò ÕU@²"ô«Ë

Ê√ ‡ vU?FðË t?½U×?³Ý ‡ t?K« ‰Q?@½ ¨dB?M« »d?/ s 5?I¹ v?KŽ U?M½≈Ë

Ø±≤® ¨t?³?ŠU?B? q?łd?« 5?1 ∫»U?Ð ¨Á«d?"ù« »U?²?" w? Í—U?i?³?« ∫t?łd?š√ ©±®

Æ©∂πµ≤® r/— ¨©≥≤≥

∂∑

W9Uš

sþ b?‡M?Ž U½√ ∫‡ v?‡UF?ð ‡ tK?« ‰uI?¹ò ∫£ w³M?« ‰U/ ¨t?K‡?¼√ s‡‡? UM?KF?−¹

Æ©±®åwÐ Íb‡‡³Ž

vKŽ U½dB½«Ë ÜM«b√ X³ŁË Ü½d√ w? UM«dÝ≈Ë UMÐu½– UM dHž« UMÐ— ‡‡

Æs¹dUJ « ÂuI «

v ≈ UMKJð ôË tK. UM½Qý UM `K2√ ŸOG²7½ p²LŠdÐ ÂuO U¹ wŠ U¹ ‡‡

Æ5Ž WdÞ UM7H½√

p?ÐË ¨‰uB?½ pÐË ¨‰u?$ pÐ Ü?½dO?B½ X?½√Ë Ü½b?CŽ X?½√ rN?K « ‡?‡

ÆqðUI½

Ær¼—Ëdý s pÐ –uF½Ë UMz«bŽ√ —u×½ w pKF$ U½≈ rNK « ‡‡

ª‚UHM? «Ë dHJ « »«e?Š√ Âe¼« ∫»U7(« l?¹dÝ ¨»U²J? « ‰eM rN?K « ‡‡

Æ5¬ ÆrNOKŽ 5LK7*« dB½«Ë ¨rN e “Ë rNe¼« rNK «

Ôt]K« Ôr?Ô-Ô

—=cÓ×Ô¹ÓË ∫‡ vU?Fð ‡ tK?« ‰u/ ∫»UÐ ¨b?OŠu²« »U?²" w Í—U?i³« ∫t?łdš√ ©±®

¨d?"c?« »U²?" w? r?K@?Ë ¨©∑¥∞µ® r?/— ©≥∏¥Ø±≥® ¨›≤∏ ∫Ê«d?L?Ž ‰¬¤ ˝ÔtÓO?ÚH?Ó½

Æ©≤∂∑µ® r/— ©≤∞∂±Ø¥® ¨vUFð tK« d"– vKŽ Y(« ∫»UÐ

∂π


Èu²;« dN!Ÿu‡u*«W×HB «

µ

±¥

±π

≤≤

≤≥

≤∂

≤∑

≥∞

≥∞

≥±

≥±

≥≤

≥≥

≥¥

W UÝd « Íb¹ 5Ð

∫bAM½ Íc « dBM «Ë ¨b¹d½ Íc « œUN'« ∫ÎôË√

ÂöÝù« w ‰U²I« W¹«— ‡ ±

øtK« qO³Ý w Î«œUNł ‰U²I« bF¹ v²) ‡ ≤

‰u³I*« wŽdA« œUN'« ◊Ëdý ‡ ≥

∫wŽdA« œUN'« ·«b¼√ ‡ ¥

s¹b« kHŠË tK« WLK< ¡öŽ≈ ‡ √

rN«dŽ√Ë rNzU)œË 5LKC*« fH½√ kHŠ ‡ »

tK Î«—QŁ —UHJ« W<uý dC< ‡ Ã

ÂöÝù« ÊUDKÝ kHŠË ¨5M)R*« ÊUO< kHŠ ‡ œ

Ë√ —UH?J« s) 5L?KC*« v?KŽ lR«u?« rKE« l?— ‡ ‡¼

5IUM*« Ë√ 5<dA*«

UNI¹dÞ w wC*« s) …uŽb« 5J9 ‡ Ë

tK« qO³Ý w …œUNA« ‡ “

dNþË sKF²Ý« «–≈ ‚UHM« lLR ‡ Õ

∑∞


≥µ

¥µ

µ∞

µ∞

µ±

µ≥

µ¥

µ∂

µπ

∂µ

∂π

øw¼ s* ÆÆ dBMK WI×²/*« WM*R*« W¾H « ∫ÎUO½UŁ

øÍœUFð s*Ë ¨w «uð s* ÆÆ…—uBM*« WHzUD « ∫ÎU¦ UŁ

…—uBM*« WHzUD « hzUBš ∫ÎUFÐ«—

o(UÐ WJCL²C) ∫…—uBM*« WHzUD« ‡

tK« d‡)QÐ WLzUR ∫…—uBM*« WHzUD« ‡

o(« vKŽ qðUIð ∫…—uBM*« WHzUD« ‡

ÎUOKLŽË ÎUOLKŽ s¹b« ¡«bŽ√ vKŽ …d¼Uþ ∫…—uBM*« WHzUD« ‡

WDÐ«d) …dÐUB) ∫…—uBM*« WHzUD« ‡

œułu« WLz«œ ∫…—uBM*« WHzUD« ‡

W9Uš ‡

Èu²;« ”dNA ‡

Ÿu‡u*«W×HB «

Technology

رسالة الى طلائع الطائفة المنصورة ببيت المقدس واكناف بيت المقدس