CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

С 7 по 14 сентября 2014 года на Тенерифе и Гран-Канарии в рамках соглашения о сотруд-ничестве торгово-промыш-ленных палат пройдут встречи российских предпринимателей с представителями бизнеса Канарского архипелага.

Канарские острова уже давно открыли «свои двери» для рос-сийских туристов, однако до настоящего момента в представ-лении россиян архипелаг воспри-нимался только как место турис-тического отдыха в Испании. На самом деле инфраструктура бизнеса на Канарских островах развита очень широко, и здесь имеются великолепные возмож-ности не только для проведения отпуска, но и для выгодного веде-ния бизнеса. Первая встреча делегации рос-сийских предпринимателей на Канарских островах прошла в феврале текущего года. По результатам данной встречи было принято решение об организа-ции бизнес-миссии с целью более детального ознакомления русс-коговорящих предпринимателей

с возможностями ведения биз-неса в этом регионе, демонстра-ции инвестиционного потенци-ала Канарских островов, а также установления более тесных кон-

тактов между предпринимате-лями обеих сторон в экономи-ческой и технической сферах.В программу бизнес-миссии войдут семинары по инвести-

рованию и налогообложению на Канарских островах, презен-тации готовых инвестиционных проектов, демонстрация действу-ющих иностранных предприятий

и другие мероприятия. Организаторами проекта с рос-сийской стороны выступает Торгово-промышленная палата города Дзержинска во главе с ее президентом Ольгой Кудрявцевой и Центр инвестиций на Канарс-ких островах «Smart Consulting» под руководством Натальи Тол-стокоровой.Напомним, что Канарские острова – это особая зона (ZEC) с низкой ставкой налогообложения. Эта зона была создана на Канарах в 2000 году по решению Евро-пейской комиссии с целью сти-мулирования экономического и социального развития архипе-лага и диверсификации его про-изводственной структуры. На данный момент продолжитель-ность режима льготного нало-гообложения установлена до 31 декабря 2019 года, но этот срок может быть продлен Европейс-кой Комиссией. Таким образом, ведение бизнеса на Канарских островах для зарубежных ком-паний, в том числе и для россий-ских, представляет большой эко-номический интерес.Возможными направлениями

для инвестирования на Канарс-ких островах является туристи-ческая отрасль, недвижимость, строительство, создание инфра-структуры, а также производс-тво, торговля, новые технологии, транспорт, логистика, энергосбе-регающие технологии и пр. Кроме того Канарские острова являются идеальным плацдармом для веде-ния бизнеса на Африканском кон-тиненте.В миссии могут принять учас-тие предприниматели из Рос-сии, представители русскоязыч-ного сообщества, проживающие на Канарских островах, а также находящиеся здесь на отдыхе туристы. Всех заинтересован-ных принять участие в семина-рах организаторы просят обра-щаться по телефону: 619 98 59 39 (Наталья Толстокорова).Более подробную информа-цию о программе бизнес-мис-сии и интервью с президентом Торгово-промышленной палаты города Дзержинска Ольгой Куд-рявцевой читайте в нашем сле-дующем номере (N46). n

Гид по Ла-ПальмеЛетняя программа для детей

Спросите Стивена Хокинга!

страница 5 страница 16

Внимание гражданам России!

страница 3

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Island ConneCtIonsКо

нтро

ль т

ираж

а

4515.8.2014 – 28.8.2014

Бизнес на Канарских островах!страницы 18-19

� 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

www.ccgransur.com

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00 Costa Adeje,

СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга...

Мадрид выделил денежный транш на осуществление про-ектной части плана по строи-тельству железной дороги на острове Тенерифе.

Правительство Тенерифе все еще надеется на осуществле-ние своего плана по строитель-ству железной дороги, которая по замыслу инженеров должна будет связать основные города острова. По мнению предста-вителей Правительства, высту-пивших за реализацию про-екта, будущая железная дорога решит текущие проблемы дви-жения на автомагистрали TF-1, что поможет многим трудя-щимся добираться до места работы, а туристам иметь прос-той и удобный способ увидеть все достопримечательности острова. Расстояние в 80 кило-метров (между городами на юге

острова и столицей Санта-Крус) поезд предположительно будет преодолевать за 40 минут. Но какими бы плюсами не обла-дал этот проект, по мнению чиновников у него, конечно,

нашлись и противники, кото-рые считают, что строительс-тво такого огромного соору-жения понесет непоправимый вред уникальной природе Тене-рифе. А также, что немало-

важно, многие жители острова, вместо привычной красоты оке-ана из своего окна рискуют уви-деть железобетонные сваи. Так или иначе , еще с лиш-ком рано делать какие – либо оценки. Напомним, что испан-ский премьер Мариано Рахой, посетивший остров в 2011 году, заявил, что в целях сокраще-ния расходов государствен-ного бюджета проект по стро-ительству железной дороги на Тенерифе будет приостановлен на неопределенный срок. При этом стоит отметить, что льви-ную долю проекта было пред-ложено оплатить именно Мад-риду.Настоящий денежный транш в размере 1.6 млн. евро пой-д е т н а пр о е к т н о - из ы с к а -те льские работы , которые необходимы перед началом строительства. n

Несмотря на обещания чинов-ников, которые прозвучали несколько лет назад на встрече с представителями бизнеса, дорога между Сан-Исидро и Плайя-де-Лас-Америкас так и не была расширена.

Задача по расширению этого участка автомагистрали еще в 2005 году была названа при-оритетной для решения возрас-тающих здесь заторов. Нужно отметить, что отрезок между этими населенными пунктами

действительно является очень оживленным, имея среднесу-

точную проходимость в десятки тысяч автомобилей. Сложность

наступает в тот момент, когда слу-чается какая-либо авария, кото-рая просто блокирует движение, не давая возможность автомо-билистам добраться до места назначения. “Правительство просто исполь-зует кризис, чтобы не выпол-нять ранее данные обещания”, – заявил представитель круп-ной бизнес-ассоциации ост-рова. – Мы требуем назначения точной даты начала строитель-ных работ”. n

Лоро Парк

Главный зоопарк острова Тенерифе признан лучшим в Европе! Еще одна награда семьи Кисслинг и их трудолюбивой команды не заставила себя долго ждать. Новость о присуждении Лоро Парку статуса «Лучший зоопарк Европы» пришла спустя всего несколько недель после того, как Сиам Парк был объ-явлен лучшим аквапаком мира. Награды «Лучший выбор путешественника» присуждаются голосованием миллионов путешественников по всему миру, которые зарегистрированы на сайте Tripadvisor. Лоро Парк был выбран лучшим в категории зоопарк и/или аквариум в Европе и стал третьим лучшим в мире. n

Проблемы на дорогах

Деньги на поезд!

Вопрос о финансировании железной дороги

Пляжной вечеринки не будет?Фестиваль Tenerife Sur de Músicas или как его еще назы-вают Son Latinos II, проведение которого ранее было запла-нировано на 30 августа, по предположительной информа-ции будет отменен.Организаторам фестиваля было временно отказано в разре-шении на использование пляжа Лас-Вистас в качестве места проведения мероприятия. Это произошло после того как орга-низация по защите природы «Друзья Тенерифе» (АТАН) подала официальное возражение на проведение пляжной вечеринки, ссылаясь на непоправимый ущерб для природы, связанный с ранее проведенными в этом месте аналогичными фестива-лями, которые тем не менее так полюбились туристам и моло-дежи острова.На решение в отказе также повлияло видео в YouTube, на кото-ром запечатлена молодая пара, занимающаяся любовью прямо на пляже во время проведения вечеринки Sunblast. Провокаци-онное видео мгновенно появилось во всех социальных сетях и стало причиной жарких дебатов и возмущений. n

�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Согласно сообщениям россий-ской информационной службы «Итар-Тасс», 4 августа 2014 года в России вступил в силу закон, обязывающий граж-дан РФ сообщить государству о наличии у них второго граж-данства.

Согласно этому закону, граждане РФ обязаны уведомить террито-риальный орган Федеральной миграционной службы России о наличии у них гражданства (подданства) иностранного госу-дарства либо вида на жительс-тво или иного действительного документа, подтверждающего их право на постоянное прожива-ние в иностранном государстве. Срок уведомления определен c 17 августа до 4 октября 2014 года. Для жителей Крыма и Севасто-поля закон начнет действовать с 1 января 2016 года, а уведом-ления должны быть поданы до 1 марта 2016 года.Введены два способа уведомле-ния. Можно явиться лично в каби-нет сотрудника ФМС либо отпра-

вить уведомление по почте. Когда документ только находился на стадии разработки, также пре-дусматривалась возможность

оповещения через Интернет. Но в окончательную редакцию этот пункт не вошел.Уведомление заполняется собс-

твенноручно или с использова-нием технических средств на русском языке. Не допускаются сокращения, аббревиатуры,

зачеркивания и исправления. При заполнении соответству-ющих граф при необходимости могут быть использованы буквы латинского алфавита. К уведом-лению прилагается копия инос-транного паспорта или иного документа, дающего право на постоянное проживание за рубежом. За несовершеннолет-него обладателя двух паспортов либо ограниченного в дееспособ-ности человека данную проце-дуру должен осуществить один из родителей или другой закон-ный представитель.Граждане, несвоевременно уве-домившие ФМС России о нали-чии второго гражданс-тва, будут привлечены к ответственности. З а с о к р ы -тие факта наличия второго г р а ж -данства пре-дусмотрен штраф в размере 200 тыс. рублей или обязательные работы на срок до

400 часов. За несвоевременное предоставление или предостав-ление заведомо недостоверных сведений - административный штраф от 500 до 1000 рублей.С текстом приказа Федеральной миграционной службы, порядком подачи и формами уведомления можно ознакомиться на сайте: http://www.rg.ru/2014/08/05/grajdanstvo-site-dok.html. Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит Пар-тнерский Офис Консульского отдела Посольства РФ «Raduga S.L» и Ольгу Шувалову лично за предоставленную информа-цию. n

Утвержден порядок уведомления о втором гражданстве

Внимание гражданам России!

� 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Земельный спор

Не иначе как «кошмарным» средства массовой инфор-мации именуют процесс выселения пожилой пары из их единственного жилья в Такоронте.На сегодняшний день ситуация складывается таким образом, что пожилой паре после 10 лет судебных разбирательств все-таки придется покинуть свой дом. Антонио Мендес (78 лет) и его жена Берта (73 года) были втянуты в длительную и изну-ряющую правовую перепалку после того, как их сосед обра-тился в суд с заявлением, что часть имущества вышеуказанной пары находится на его территории. Полученное постановле-ние суда не в пользу ответчиков, а также, по словам друзей и соседей, низкий уровень юридической консультации, которые получили Антонио и Берта (адвокат посоветовал отказаться от недвижимости) привели к тому, что пожилую пар практи-чески выселили. И если бы не массовая и экстренная мобили-зация правозащитных организаций, которые предотвращали «нападки» приставов в предыдущие разы, то пара уже давно оказалась бы на улице. Тем не менее, после очередного слушания судья установил оконча-тельный срок, до истечения которого пожилые люди будут вынуж-дены покинуть свой дом. 19 сентября не за горами, поэтому дру-зья и соседи уже начали планировать мероприятия по спасению пострадавшей от несправедливости пожилой пары. n

Репутация политиков снова пошатнулась, а их рейтинг в глазах избирателей, похоже, еще больше устремился вниз после того, как стало извес-тно об инициации судебного преследования бывшего мэра С анта - Крус-д е -Те н ер и ф е Мигеля Зероло. Он покинул кресло мэра после того, как некоторые сомнительные факты его правления стали достоянием общественности.

Зероло и его заместитель, Гиль-ермо Нуньес, были осуждены Верховным судом за несоблюде-ние правил подписания дорогос-тоящего контракта на проведе-ние ремонтных работ. Контракт, невзирая на протест Совета города, тем не менее, был под-писан с «дружественной» мэру компанией, которая, как сооб-щают официальные источники, не имела соответствующей аккреди-тации на проведение подобного вида работ.

Дело уходит своими корнями в далекий 2003 год, когда мэр про-игнорировал решение Совета и, не проходя соответствующих про-цедур для обработки подобных заявок, подписал контакт. После окончания срока службы в качес-тве мэра Санта-Крус Зероло убе-дил своих соратников по пар-тии избрать его членом Сената Испании, чтобы, воспользовав-

шись правом неприкосновен-ности, избежать или отсрочить преследования со стороны про-курора страны. По сообщениям СМИ, в общем итоге счет за ремонт здания Совета в 17 раз превысил сумму, прописанную в первоначальном контракте. Более того, контракт оплачивался несколько раз, о чем наглядно свидетельствуют най-

денные дубликаты утвержденных и подписанных счетов. Три года назад Зероло появлялся в новостях с «неожиданной» новостью. По утверждению экс-мэра он стал счастливым победи-телем лотереи, что, несомненно, положительно отразилось на его благосостоянии. Удивительное везение! n

Кому в Санта-Крус жить хорошо?

�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

МИРАНИ ОХОТА ШОТЛАНДИЯВозможность создать программу по своему вкусу!

Охота на гусейС 15 сентября 2014 года по 31 января 2015 года

Мы приглашаем Вас в один из самых престижных районов Великобритании для охоты на гусей, Абердиншир, где каждый год тысячи серых гусей и гуменников населяют эти выразительные и

величественные шотландские равнины с начала сентября до конца марта.В полдень, по возможности, смешанная охота на вальдшнепов, фазанов, зайцев, куропаток или же

вечерняя охота на уток и гусей на озере.

Куропатки в Шотландском высокогорьеС 12 августа 2014 года по 10 декабря 2014 года

Наши территории находятся в 2 часах от Эдинбурга, гарантируем удачную охоту на куропаток. Для туристов всегда организован микроавтобус в сопровождении с нашим русскоговорящим гидом, который также организует и проведет для вас экскурсии по городам, музеям, замкам,

соборам и ликероводочным заводам.На протяжении всего Вашего пребывания, будет предоставлена помощь любого вида. Мы приложим максимум усилий для того, чтобы сделать вашу неделю незабываемой!

Все в Вашем распоряжении на месте: навесы, сиденья, муляжи, винтовки и патроны.Не стесняйтесь обращаться к нам для любого вида информации:

Для говорящих на русском +447595174336Для говорящих на английском +447921819407

www.miranicacciascozia.com · info@miranicacciascozia.com

Crusader

Local B31, Planta 138660 Costa Adeje Tenerife

C.C. Plaza del DuqueAv. 3 de Mayo Nº 9, Local 1- 38003Santa Cruz de Tenerife

C.C. Tres de MayoCalle Adargona S/N, Local 35º - 35110 Santa Lucía de Tirajana. Las Palmas

C.C. Atlántico VecindarioMuelle de Santa Catalina S/N, Local 21º- 35008 Las Palmas de Gran Canaria

C.C. El MuelleAv Pintor Felo Monzón, 4435019 Las Palmas de Gran Canaria

C.C. 7 Palmas

НОВАЯ МАРКА

REF. 6-5225.04.001НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬСАПФИРОВОЕ СТЕКЛО

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ ЧАСОВ 10 АТМ

СДЕЛАНО В ШВЕЙЦАРИИ

Испания подтвердила свое гостеприимство

Согласно результатам исследования, проведенного турис-тическим сайтом GoEuro, путешественники считают жите-лей Испании самым доброжелательным и гостеприимным народом в Европе, благодаря их открытости, дружелю-бию и отзывчивости.

Стоит отметить, что на втором месте в списке самых гостеприим-ных народов значатся также итальянцы. Третье и четвертое место соответственно занимают жители Франции и Ирландии.Что касается списка лучших европейских гостей, то большинс-тво респондентов заявили, что с радостью приняли бы у себя в доме жителей Германии. Немцам свое предпочтение отдают, в основном, за их рассудительный и сдержанный характер, а также за их аккуратность. Однако и в данном рейтинге испанцы также получили высокие показатели и заняли вторую строчку.Более того, 32% европейцев заявляют, что жители Испании явля-ются также интересными попутчиками. Здесь испанцы распо-ложились на четвертом месте, уступая лидирующие позиции немцам (37%), англичанам (35%) и французам (33%). n

Испанское Дорожно-транспор-тное управление объявило о старте кампании по усилен-ному контролю за употребле-нием алкоголя и наркотиков среди водителей. В рамках установленной программы сотрудники дорожной поли-ции теперь будут вправе обя-зать любого водителя пройти тест на содержание наркотиков в крови прямо на месте.

Проведение такого теста будет реализовываться с помощью специального оборудования и поможет сотрудникам местного ГАИ определить, употреблял ли водитель какое-либо наркоти-ческое вещество или алкоголь в течение последних 24 часов. В случае если результат ока-жется положительным, води-теля обяжут пройти повторный тест в лаборатории ГАИ, вследс-твие которого будет точно выяв-лено, какое именно вещество и в каком количестве было употреб-

лено. В зависимости от резуль-татов анализов на несознатель-ного водителя будет наложен штраф и другие санкции, такие как аннуляция баллов водитель-ского удостоверения или полное его лишение.Как заявили представители Дорожно-транспортного управ-ления, задача данной кампании

– снизить употребление алко-голя и наркотиков среди води-телей по всей стране. Согласно статистике, у четверых из десяти жертв ДТП в крови было обнару-жено содержание алкоголя, нар-котиков или других психотроп-ных веществ. Данную статистику ежегодно приводит Националь-ный институт токсикологии и суд-

медэкспертизы. Так, в прошлом году из 557 водителей, скончав-шихся в результате аварии, у 240 человек (43,09%) анализ крови на эти вещества был положитель-ным. Такой же положительный анализ был и у 44,1% погибших пешеходов.Напомним, что в рамках реформы закона о дорожной безопасности также были увеличены штрафы за вождение в нетрезвом состоя-нии с 500 до 1000 евро. Штраф за наркотическое опьянение также составляет 1000 евро, и вдобавок водителя лишают шести пунктов водительского удостоверения.Дорожно-транспортного управ-ление поясняет, что даже 0,3 и 0,5 промилле алкоголя в крови ведет к ослаблению реакции водителя, приводит к непра-вильному ощущению скорости, затрудняет координацию. Все это увеличивает риск аварий, кото-рые нередко заканчиваются летальным исходом. n

«Нет» наркотикам на дорогах!

� 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Island Connections Media Group SLCIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012Calle Francisco Feo Rodríguez, 638620 Las ChafirasTel. 922 750 609, Fax 922 795 810

Издатель тщательно проверяет пре-доставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых мате-риалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотогра-фий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редак-ции не допускается.

С передачей материалов автор пере-дает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печат-ных материалов.

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погреш-ности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатель:Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Редакторы:Депутатова Викторияvictoria.deputatova@icmedia.eu

Беляев Дмитрийbelyavchikoff@ya.ru

Главный дизайнер:Maribel Rodríguezmaribel@ic-news.com

Авторы:Коржова ЕвгенияТриго Евгений

Руководитель отдела рекламы: Джимми Армстронг jamielee.armstrong@icmedia.eu

Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria

L O S C R I S T I A N O S

Coeur de Filet C/ Juan XXIII • Little Roma C/ Juan XXIII

Little Italy C/ Juan XXIII • Little Italy C/ General Franco

Традиционныйвкус Италии

СЕТЬ РЕСТОРАНОВ

Конкурс Starmus

Спросите Стивена Хокинга!

Недавно коронованная Мисс Канарские острова уже очень скоро отправится в Куала-Лум-пур, чтобы побороться за титул Мисс Вселенная.

Мириам Крус стала победитель-ницей регионального конкурса, а также выиграла пожизненное право на бесплатные поездки в столицу Малайзии, где в период с 22 по 30 августа состоится собы-тие, которое ждут многие и мно-гие жители нашей планеты – кон-курс Мисс Вселенная. За право

обладания заветной короной Мириам придется посоревно-ваться в красоте и смекалке со многими достойными представи-тельницами из других стран. Трепетно упакованные в чемо-дан наряды были специально разработаны известным дизай-нером Седомиром Родригесом де ля Сьерра, а украшения и аксес-суары предоставлены одним из свадебных салонов острова Тене-рифе. По словам организаторов, кон-курс Мисс Вселенная был создан

“чтобы отпраздновать торжес-тво образа женщины в мире, которая сегодня занимается не только поддержанием семейного очага и воспитанием детей, но и несет важную социальную роль в обществе”.Что ж, пожелаем Мириам попол-нить список своих наград (побе-дительница конкурсов Мисс Тенерифе и Мисс Канарские ост-рова) еще одной, но самой важ-ной – титулом и короной Мисс Вселенная. n

Мисс Канарские острова

В рамках научно-популярного фестиваля Starmus, который пройдет на Тенерифе с 22 по 27 сентября, у вас появится шанс задать вопрос одному из ведущих мировых святил современной науки - Стивену Хокингу.Организаторы фестиваля, на котором Стивен Хокинг станет основным докладчиком, объ-явили об открытии конкурса «Спросите Стивена Хокинга» (Ask Stephen Hawking), который даст возможность четырем желающим задать вопрос самому выдающе-муся физику-теоретику нашего времени.Знаменитый физик и космолог выступит на фестивале во время четырехдневной конференции, которая пройдет в рамках дан-ного мероприятия в Аудиторио Адан Мартин в Санта-Крус-де-Тенерифе. В качестве основы для своего доклада ученый выбрал тему, над которой он работает уже много лет, а именно - происхож-дение Вселенной. И не случайно, ведь лозунг фестиваля Starmus

звучит как «Истоки. Создание современного космоса».Для участия в конкурсе необ-ходимо до 29 августа прислать свой вопрос его организаторам по электронной почте hawking@starmus.com или через страницу «Starmus» в социальной сети Facebook. Победители конкурса будут объявлены 1 сентября, а задать свой вопрос легенде современной науки они смо-гут в индивидуальном порядке на конференции в рамках фес-тиваля.Стоит отметить, что помимо Хокинга, на мероприятии будут присутствовать и другие извес-тные личности - астронавты, кос-монавты, астрономы, космологи, химики, биологи и другие уче-ные из разных стран.Среди них на фестивале появится первый человек в истории космонавтики, совершивший выход в открытый космос, один из сооснователей фестиваля - Алексей Архипович Леонов, а также лауреат Нобе-левской премии по физике 1978 года Роберт Уилсон, нобелевс-

кий лауреат по химии 1996 года Харольда Крото и другие.Starmus - это уникальный фес-тиваль, который сочетает в себе космос, астрономию, искусство и музыку. В рамках мероприятия также запланировано проведе-ние масштабного музыкального концерта Sonic Universe, в ходе которого ожидаются выступле-ния таких звезд мировой вели-чины, как Брайан Мэй и Рик Уэй-кман. Интересно отметить, что Брайан Мэй, гитарист легендар-ной группы «Queen», при этом

также является известным аст-рофизиком, совмещая страсть к музыке со страстью к науке.Сегодня Starmus предоставляет своим гостям возможность поз-нать новое и поделиться своими знаниями и опытом в области аст-рономии, космонавтики и дру-гих наук, наслаждаясь небом и пейзажами канарского острова в компании величайших умов нашего времени. Доп.информа-ция на официальном сайте фес-тиваля www.starmus.com. n

Отдых по-русски!

В 2013 году российский туристический сектор претерпел значительный рост, став третьим по величине на евро-пейском рынке. По подсчетам компании IPK International 32 миллиона русских туристов посетили иностранные государства за предыдущий год. Этот показатель даже выше, чем у традиционно активных в этом отношении французов. С начала тысячелетия Россия стала одной из немногих стран, где наблюдался по-настоящему заметный туристический бум. После 2000 года Российская Федерация показывала удвоение числа выезжающих за рубеж каждый год, уступая лишь Китаю. С 2010 по 2013 годы на долю России приходится треть прироста относительно показателя зарубежных поездок среди всех евро-пейских стран. Большинство из них традиционно осуществля-лись из Москвы и Санкт-Петербурга. Испания же приняла на 0.8 млн. российских туристов больше в прошлом году. Однако, по словам Мартина Бака, директора Travel & Logistics, “слабый рубль, крымский кризис и проблемы в Украине скорее всего приведут к стагнации или даже несущественному сни-жению темпов роста российского туризма”. n

�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPреклама

� 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPгастрономия

Лето — это лучшее время для приготовления вкусных вита-минных коктейлей. Ведь что может быть приятнее, чем в знойный летний день насла-диться прохладным фрукто-вым напитком?

Коктейли, шейки и смузи или, как их называют испанцы, «бати-дос» не только вкусны, но и пита-тельны. Эти напитки идеально подходят для того, чтобы под-крепиться между рационами, а также вполне могут употреб-ляться в качестве завтрака или ужина. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию три рецепта фруктовых коктейлей, известных на Канарских островах. Прият-ного аппетита!

Канарский коктейльКак известно, одной из самых распространенных сельскохо-зяйственных культур на Канар-ских островах являются бананы, известные здесь как Platano de Canarias. А потому логично пред-положить, что именно этот про-дукт будет основным ингредиен-том самого известного канарского коктейля. Для приготовления

летних шейков канарцы смеши-вают бананы почти с любыми фруктами – апельсинами, клубни-кой, киви, манго и даже арбузом. Однако самое известное сочета-ние - это бананы и груши. Итак, рецепт приготовления «класси-ческого» канарского коктейля.

Ингредиенты:Груши (4 шт.)

Бананы (4 шт.)Молоко (1/2 литра)Сахар или любой другой под-сластитель (по вкусу)Лед (2-4 кубика)

Приготовление:

Фрукты нужно помыть, очистить от кожуры (у груши удалить сер-дцевину) и нарезать небольшими кусочками. Сложить нарезанные

фрукты в блендер, залить холод-ным молоком, добавить сахар и лед. Взбить все ингредиенты в блендере до получения однород-ной массы. Разлить по стаканам и украсить кусочком банана.

Ягодный коктейльПолезные свойства ягод уже давно известны во всем мире, ведь они богаты антиоксидан-тами, витаминами и клетчаткой. Для стопроцентного эффекта стоит использовать свежие про-дукты, однако если такой возмож-ности нет, то подойдут и заморо-женные ягоды. При желании из ягодного смузи легко можно сде-лать мороженое, налив его в соот-ветствующие емкости и заморо-зив.

Ингредиенты:Ванильное мороженное (200 гр.)Холодное молоко (200 мл.)Ягоды (клубника, малина, чер-ника) (400 гр.)Сахар или любой другой под-сластитель (по вкусу)

Приготовление:Ягоды помыть, очистить от веток и листьев. Если вы используете

замороженные ягоды, то тогда перед приготовлением их нужно разморозить. Когда все будет готово, нужно загрузить ягоды и мороженное в блендер, залить молоком. По желанию добавить сахар. Взбить в блендере до полу-чения однородной массы. Укра-сить коктейль фруктами.

Овощной коктейльВ последнее время в Испании особенно популярны смузи из овощей — так называемые «зеле-ные» шейки выполняют функцию детокса и идеально подходят для

летней диеты. Среди передо-вых ингредиентов — листовая капуста Кале и огурцы.

Ингредиенты:Яблоки (100 гр.)Очищенные огурцы средней длины (1-2шт.)Вода (300 мл.)Листовая капуста Кале (300 гр.)Сок лайма (50 мл.)Петрушка (одна веточка)

Приготовление:Положить в блендер яблоки, огурцы и капусту, добавить сок лайма и воду, смешать на максимальной скорости. Добавить мелко порезанную петрушку и смешать еще раз. Украсить листиками пет-рушки.

Рецепты для жаркого лета!

�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Швейцарские часы – это не обычный прибор для опреде-ления времени. Это качество и надежность, известные во всем мире и проверенные временем. Технологии изготовления швей-царских часов уходят корнями в далекое прошлое и берут свое начало во второй половине 16 века. Итак, немного истории.

Началу изготовления часов и точных приборов в Швейцарии способствовали гугеноты, иммиг-рировавшие в протестантскую Женеву в 16 веке. Среди них было много часовых мастеров, принес-ших на швейцарскую землю свои знания и умения. В 1601г. была образована Женевская Гильдия часовщиков. Тогда в ее состав вошли сотни мастеров, каждый из которых имел свои секреты, в совершенстве владея собствен-ными методами и приемами. Со временем мастера стали осваи-вать территорию горной Швейца-рии, так как в одной Женеве боль-шому количеству специалистов стало тесно. Горная Юра - кан-

тоны, граничащие с Францией - пока пустовала, и в маленьких городках вполне хватало места. Именно тогда возникла основная интрига швейцарского часового производства – противостояние мастеров из горной территории Швейцарии, собирающих часы из

деталей и механизмов, произво-дящихся «на местах», и так назы-ваемых «женевских баронов», которые изготавливали еди-ничные экземпляры роскошных часов для высшей знати.Кстати, первые наручные золотые часы были изготовлены в 1571

веке для английской королевы Елизаветы I и были украшены жемчугом, изумрудами, гранатами и рубинами. Это украшение воис-тину считалось уделом господс-твующего класса, так как стоило невероятно дорого. Позже, в 18 веке в Швейцарии начался мас-

совый выпуск наручных часов. Конкуренция заставляла стреми-тельно совершенствовать и раз-вивать свое мастерство, благо-даря чему улучшалось качество изделий. Заодно приходилось ускорять научно-технический прогресс. Изобретение токарного и фрезерного станков принадле-жит именно часовщикам.Позже, в 20 веке в городе Невша-тель появились первые кварце-вые наручные часы, а затем ком-пания Swatch начала их массовое производство. Сегодня Швейца-рия по-прежнему является лиде-ром в производстве качественных часов, а изделия Swatch пользу-ются невероятной популярнос-тью у коллекционеров.На Канарских островах швейцар-ские технологии искусства часов-щиков представлены швейцар-ским магазином «Swiss Shop 4 U», который специализируется на продаже часов известных швейцарских марок. Однако их ассортимент не ограничивается только часами: в магазине посе-тителям предлагается большой

выбор классических швейцарс-ких товаров (в том числе и леген-дарные швейцарские армейские ножи, которые являются стандар-тным инструментом для астро-навтов НАСА). Если вы ищете качественный подарок для осо-бенного человека или просто хотите побаловать себя, посе-тите магазин Swiss Shop и вы не пожалеете! Здесь вы найдете луч-шие швейцарские товары отмен-ного качества на любой вкус и кошелек.Дополнительная информация: www.swiss-shop4u.com. Адреса магазинов в рекламном блоке Swiss Shop 4 U на стр.5. n

реклама

Swiss Shop 4 U

Часы с историей

10 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости спорта

«Спорт на Тенерифе» с Евгением Триго

Активный отдых на Тенерифе

Патрисия Суарес Браво – новое лицо в женском волейболь-ном клубе острова Тенерифе «Fígaro Peluqueros Haris». Под руководством тренера Давида Мартина Патрисиа вместе со своими новыми одноклуб-ницами стартуют в Superliga Femenina 2 (вторая женская Суперлига Испании по волей-болу).

Канарские острова на самом высоком уровне уже представ-лены женскими клубами «Gran Canaria» с одноименного ост-рова и «Aguere» с Тенерифе. Но

«Fígaro Peluqueros Haris» стре-мится в грядущем сезоне побо-роться за выход в главный волей-больный турнир страны и тем самым увеличить число команд с Канарского архипелага. Это несомненно увеличивает шансы вернуть былую волейбольную славу острову Тенерифе, кото-рый много лет подряд успешно представлял женский клуб «Tenerife Marichal» - многократ-ный чемпион Испании, многократ-ный обладатель Кубка Короля, а также победитель главного тур-нира Европы – Лиги Чемпионов! В числе лучших волейболисток,

представлявших команду, была и россиянка Елена Година. Однако легендарный «Маричаль» прекра-тил свое существование в 2011-м году, а другим клубам пере-нять эстафету у былого лидера пока не получилось. Тем инте-реснее будет наблюдать за моло-дой и дерзкой командой «Fígaro Peluqueros Haris».Фигура Патрисии Суарез молние-носно привлекла внимание мес-тных профессионалов и люби-телей волейбола. Уроженка Галисии к своим 26 годам имеет достаточный опыт выступлений в Суперлиге Испании, в том числе

за самый титулованный клуб «Tenerife Marichal»! Приобрете-ние для клуба дебютанта второй Суперлиги знаковое.Необходимо отметить, что сама Патрисиа не считает переход в «Fígaro Peluqueros Haris» пониже-нием в классе. Спортсменка отме-чает, что будет счастлива играть в одной команде со своими дав-ними подругами, по которым уже успела соскучиться. “Я чувствую себя здесь, как дома, не смотря на то, что моя семья находится далеко” - поделилась с журна-листами Патрисия. n

Возвращение Патрисии Суарез

Запах костра, задушевные песни под звуки гитары - все это и многое другое ассоции-руется в нашем понимании со словом «поход». Но на Тене-рифе вам придется поменять свои привычные представ-ления об этом виде отдыха. Ностальгировать по песням у костра вам, конечно, никто не запрещает, но вот органи-зовать на Канарских остро-вах даже подобие Грушинс-кого фестиваля, к сожалению многих, не получится. Все дело в особенностях местного зако-нодательства, запрещающего жечь костры и ходить, куда глаза глядят, что вовсе не лишено разумного смысла.

Специфика пешего туризма в Европе и Северной Америке заключается в том, что ночевки в неустановленных местах строго-настрого запрещены. Примером «установленного места» может считаться кемпинг. Исключением

не стал и живописный остров Тенерифе – рай для любителей пеших горных походов. Осталось, ни много ни мало, разобраться в их разновидностях и между-народных общепринятых назва-ниях. Продолжительное пешее путешествие по горной мест-ности с ночевками в установ-

ленных местах (кемпингах) име-нуется не иначе как треккинг (trekking). В таком походе не обойтись без серьезного запаса провианта, что не мешает быва-лым путешественникам преодо-левать высоту в 4000 метров. Кроме того, маршруты вклю-чают в себя наличие кемпингов

или палаточных базовых лагерей, где можно собраться с силами, поесть и поспать. Именно поэ-тому треккинг подходит, в том числе, и туристам, не имеющим специальную подготовку.А вот свободное перемещение без жесткой привязки к марш-руту, одним словом бэкпэкинг

(backpacking), на острове веч-ной весны практически повсе-местно запрещено или не реко-мендовано. Нарушать этот запрет, рискуя собственным здоровьем, или нет – личное дело каждого. Тем более что многочисленные таблички и инструкции предуп-реждают каждого о наличии данного запрета. В некоторых местах отклонение от установ-ленного маршрута грозит высо-кими штрафами.Самым подходящим для Тенерифе является хайкинг (hiking), ведь желающих пройти несколько километров по горной мест-ности полным полно. Благо все тропы маркированы и подготов-лены для путешествий, что назы-вается, «налегке». Остров пло-щадью 2034,38 кв. км. буквально изрезан интересными маршру-тами, которые предлагают много-численные рекламные брошюры и интернет-сайты. Отправляясь в дорогу, пре-дусмотрите наличие дневного

запаса воды и еды. Хайкинг поль-зуется здесь популярностью не только, как способ разнообра-зить отпуск любителей активного отдыха и захватывающих видов, но и как путешествие выходного дня. Эта разновидность похода получила широкое распростра-нение на Канарских островах и по причине установленных ограничений, касающихся сво-бодного перемещения по горно-лесистой зоне. Следует помнить, что Канарские леса относятся к заповедникам и закрыты для свободного посещения турис-тами.Остается пожелать вам удачи в выборе маршрута, а все эти тер-мины, заменяющие близкое сер-дцу слово «поход», можно оста-вить туристическим агентствам и производителям снаряжения. Походы по острову Тенерифе могут стать незабываемыми и без привычной романтики. n

11издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPнеДвиЖимостЬ

Еще в середине XIX века фран-цузский химик Шарль Фре-дерик Жерар вывел формулу воды, а вот над формулой иде-альной ванной дизайнеры бьются до сих пор. В нашем обзоре – интересные советы для оформления ванной ком-наты.

Очень важно, чтобы ванная ком-ната была красивой, удобной и практичной, ведь здесь начина-ется и заканчивается наш день, и атмосфера помещения задает настроение. Поэтому необходимо очень серьезно подойти к воп-росу о том, каким должен быть дизайн ванной комнаты, чтобы она создавала отличное настрое-ние и была функциональной.Перед тем, как приступить к каким-либо изменениям, нужно мысленно представить, что вы хотели бы видеть в итоге. Обра-щаясь к различным идеям оформ-ления ванной комнаты, в первую очередь решите, какого стиля вы будете придерживаться. От этого зависит выбор цветовой гаммы, светильников и отделочных мате-риалов. Благородство классики, утонченность прованса или пом-пезность арт-деко - любой стиль можно отобразить в интерьере ванной комнаты, и каждый из них будет здесь уместен и созву-чен.После того, как вы определи-тесь со стилем, следует проду-мать техническую сторону офор-мления ванной. Решите, какие предметы будут необходимы вам в ванной комнате и проду-майте, как и где их лучше будет разместить. Зачастую помеще-

ние, отведенное под ванную ком-нату, имеет небольшие размеры, поэтому необходимо проанали-зировать все варианты расста-новки необходимой сантехники, чтобы в конечном варианте учи-

тывались все нюансы. Ведь оди-наковые по площади помещения могут разительно отличаться друг от друга, если в них по-разному расположить сантехнику. Если ванная комната находится рядом

с кухней, то водонагревательный прибор можно сделать общим и установить его на кухне. Если же расстояние между ними значи-тельное, то разумнее будет ста-вить два отдельных водонагре-

вателя, так как тепловые потери будут значительными.В ванной комнате можно и нужно использовать декоративные эле-менты. А вот для общего фона стен предпочтительно подобрать нейтральные оттенки, которые в дальнейшем будут хорошо соче-таться с любыми нововведени-ями. Лучшим вариантом явля-ется оформление ванны плиткой. Это не только красиво, но еще и очень удобно, ведь во время купа-ния вода попадает и на стены. Однако не стоит облицовывать плиткой стены до самого потолка, так как образующийся пар будет конденсировать наверху и затем стекать вниз. Очень интересным решением может стать исполь-зование однотонной плиткой в сочетании с плиткой, раскрашен-ной вручную или черного цвета. В этом случае нужно помнить об одной хитрости - яркую плитку лучше размещать секторами, а не в шахматном порядке. Потолок по этой же причине лучше покрыть «дышащей» краской. Если же вы

планируете полностью покрыть стены керамической плиткой и сделать многоуровневый или подвесной потолок, то хорошо продумайте вопрос вентиля-ции. Что касается покрытия на пол, то здесь, как правило, пред-почтение отдается также плитке. Можно сделать обогреваемый пол. Трубы желательно вмонти-ровать в стену, это придаст более опрятный и эстетичный вид поме-щению.Особое внимание необходимо уделить цвету и текстуре текс-тиля, ковриков и штор для ван-ной. Отличным вариантом будет использование одного из тонов яркой плитки на стенах. Помес-тите в ванной комнате картины с использованием морских звезд, ракушек, кораллов и других при-родных материалов, декоратив-ные коробочки для хранения мелочей, интересные элементы декора – и ваша ванная комната превратится в настоящий рай.В целом, перед тем, как офор-мить ванну следует продумать все мелочи, чтобы не испортить конечный результат. Определите оптимальные места для сантех-ники, выберите стиль и придер-живайтесь его при выборе осве-щения и аксессуаров. n

Как оформить дизайн ванной комнаты?

1� 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPавтомобили

Промоутеры: www.tenerifeconcerts.com / Тел.: 922 713 158 / info@tenerifeconcerts.com / Билеты он-лайн: www.ticketmaster.es

Гитарист и композитор легендарной группы Earth, Wind & Fire - Ал МакКей

Гитарист и композитор легендарной группы Earth, Wind & Fire - Ал МакКей

4 ноября 2014 в 21:00В КОНЦЕРТНОМ КОМПЛЕКСЕ «MAGMA», РАСПОЛОЖЕННОМ НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ

При поддержке:При поддержке:

www.elcorteingles.es / Кинотеатр Gran Sur /Главный офис Allianz Miraverde / В Лас-Америкас: Havana Chic Lounge, Ресторан La Martina, Ресторан Oriental Garden / Ресторан Brasserie, Fañabé.

Это утверждение справедливо не только в отношении к чело-веку, но и к автомобилю. Как бы хорошо не выглядел ваш авто-мобиль снаружи – внутренний комфорт и эстетика салона все-таки выходят на первый план, так как именно там мы прово-дим существенную часть своей жизни.

То, насколько ухоженным выгля-дит салон авто, является важным не только для водителя, кото-рый видит его ежедневно, но и для пассажиров, для которых опрятность интерьера факти-чески будет синонимом комфор-тной езды. Более того, состоя-ние салона - это то, на что сразу обратит внимание потенциаль-ный покупатель машины, если однажды вы захотите ее про-давать. Именно поэтому защита эле-ментов интерьера автомобиля от изнашивания - приоритетная задача для любого водителя. В первую очередь это, конечно, касается сидений автомобиля, которые чаще других элементов становятся жертвами изнашива-ния и загрязнения.

Виды чехлов Чехлы, как и автомобили, бывают разными. Одни из них могут быть универсальными, то есть подхо-дить под все марки автомобилей. Другие же, напротив - модель-ными, созданными индивиду-ально под определенную модель транспортного средства.

Универсальные чехлы Преимуществами универсаль-ных чехлов являются относи-тельная дешевизна и простота покупки (гарантированное нали-чие достаточно широкой линейки во многих специализированных магазинах). Однако не все так

просто. Отрицательным явля-ется тот факт, что эти чехлы изготавливаются не под конк-ретный автомобиль, а чаще под целую серию моделей, что выли-вается иногда в проблемы с «под-гонкой» такого аксессуара: где-то они будут шире, где-то уже. Некоторые универсальные чехлы также мешают доступу к управ-лению сидением. Особенное вни-мание при покупке таких чехлов следует обратить на наличие над-писи «airbag». Эта надпись под-тверждает, что чехол не будет

мешать работе боковых поду-шек безопасности, если таковые, конечно, есть в наличии.

Модельные чехлы Если вы хотите, чтобы чехлы долго служили и надежно защи-щали ваши сидения от повреж-дений, то модельные чехлы – это ваш выбор. Такие чехлы будут “сидеть” и выглядеть просто прекрасно, так как предназначены специ-ально для вашего автомобиля. Материал и рисунок выбира-ете вы, поэтому дизайн зави-сит только от вашей фантазии и

денежных средств. Конечно, цена таких чехлов намного выше гото-вых вариантов, однако при этом они не будут иметь изъянов, что несомненно является огромным плюсом. Более того, модельные чехлы – это прекрасный способ подчеркнуть индивидуальность владельца автомобиля.

Как выбрать материал?

К сертифицированным автомо-бильным материалам относят: велюр, гобелен, натуральную

или искусственную кожу.

Велюр – самый популярный материал. У таких чехлов невы-сокая стоимость, что и привле-кает большинство заинтересо-ванных покупателей. Кроме того, во что бы ни был одет водитель, велюр не создает трения с одеж-дой, что положительно отража-ется на комфорте вождения. Также стоит отметить, что для многих тактильные ощущения являются немаловажной при-чиной выбора этого материала. Летом такие сиденья не нагрева-ются от солнца, что в условиях

климата Канарских островов является несомненным плюсом. Однако такие чехлы придется аккуратно стирать и регулярно менять, т.к. эта ткань может сби-ваться в складки, а ворс через некоторое время обязательно примнется.

Кожа. Доступен как натураль-ный, так и синтетический мате-риал. Автомобильные чехлы из натуральной кожи выкроены так, чтобы плотно прилегать к сиде-ниям, они устойчивы к УФ-лучам,

остаются прохладными при высо-кой температуре воздуха, а также становятся мягкими после дли-тельного использования. Не стоит также забывать, что за кожаными чехлами требуется уход в виде ежемесячной обра-ботки специальной пастой или спреем. Искусственная кожа служит недолго, боится прямых солнечных лучей, а летом может испускать неприятный химичес-кий запах. Алькантаровые чехлы (алькантар – это искусственная замша) чем-то похожи на велюровые, такие же мягкие, красивые и привлека-

тельные. Смотрятся они не всегда практично, при этом на деле такие чехлы готовы прослужить в тече-ние долгого времени.

Гобелен - представляет собой текстурированный материал с тяжелыми переплетениями, изготовленный из хлопка и полиэстера. Он считается уни-версальным, хорошо стирается, отталкивает грязь, поддерживает комфорт в течение долгого вре-мени, естественно прохладный при высоких температурах. Такой чехол отлично подходит для

транспортных средств, предна-значенных для перевозки детей и домашних животных.

Существует множество функ-циональных аспектов, касаю-щихся комфорта водителя и пассажиров. Чехлы на сиде-нья автомобиля в этом списке занимают далеко не последнее место. Такая покупка, без сомне-ния, станет относительно прос-той инвестицией, позволяющей продлить срок службы вашего автомобиля.

Встречают по одежке…

Обзор цен на бензинМы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых эко-номичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в раз-ных муниципалитетах острова Тенерифе и актуальную инфор-мацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энер-гетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).

Муниципалитет / Станция ЦенаAdejeTgas Hipertrebol 1.059 €AronaBP, Ctra. de Las Galletas, km 91 1.059 €GranadillaCepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25 1.070 €Guía de IsoraCepsa, Ctra. General, km 96 1.135 €La LagunaMakro, Polígono Industrial Los Majuelos 1.019 €Puerto de la CruzShell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132 1.079 €San MiguelEstación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8 1.089 €Santa CruzShell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n 0.999 €Santiago del TeideTexaco, Ctra. General, km 84 1.129 €

1�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPзДоровЬе и красота

В нашей рубрике «Будьте здоровы» терапевт Евгений Евсиков рассказывает о раз-личных методиках, которые он применяет для лечения своих пациентов уже долгое время. Помимо этого, Евге-ний дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, опи-сывает самые эффективные и необычные методы лечения Азии и Европы, а также расска-зывает о рецептах приготовле-ния целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евсиков рас-скажет Вам о причинах появ-ления целлюлита и методах борьбы с этим явлением.

Целлюлит — это поврежденная липидная сетка. Если посмот-реть на нее под микроскопом, то она состоит из клеток, похо-жих на пчелиные соты, в которых вместо меда, жир. Если с организ-мом все в порядке, то и с кожей все в порядке — соты невидимы. Но как только вы сталкиваетесь со стрессом, злоупотребляете фастфудом, мало двигаетесь, курите или набрали вес — соты переполняются, и на коже появ-ляется целлюлит, избавиться от которого поможет лишь систем-ная работа.По статистике, целлюлит есть у 85% женщин — молодых и в воз-расте, худых и полных. Эта про-блема зависит не от веса, ее при-чина — образ жизни.

Причины:

Кроме генетической предраспо-ложенности, факторами риска являются: нарушения перифе-рического кровоснабжения, различные гормональные нару-

шения или просто изменение гормонального фона (например, половое созревание или бере-менность), нарушения питания, малоподвижный образ жизни, а также курение, стресс и частое изменение веса.В целом, легкие проявления цел-люлита для взрослой женщины являются нормой, и, более того, отсутствие их возможным при-знаком гормональных нару-шений. Однако если целлюлит имеет слишком ярко выражен-ный характер, то возможно при-сутствуют гормональные про-блемы.

1. Салонные процедурыОдна из первопричин целлю-лита — нарушение кровообра-щения, которое часто происхо-дит вследствие плохой работы кровеносной системы. Целлю-лит всегда идет в паре с оте-ками и лишними сантиметрами, и мезотерапия на сегодняшний день — это самый эффектив-ный способ коррекции апельси-

новой корки. Лучше всего с цел-люлитом справляются инъекции «Ревитал целлюформ», курс поз-воляет решить несколько задач: укрепляет венозную стенку, то есть борется с первопричиной целлюлита и отеков, подтяги-вает кожу. Но самое главное — он позволяет произвести детокс организма. С данной проблемой также хорошо справляется крио-массаж (криотерапия), электро-миостимуляция, озонотерапия.

2. МассажЛюбой крем, масло или гель будут действовать лучше, если перед нанесением средства сделать массаж. В домашних условиях сгодятся как массажные пер-чатки или щетки, так и просто костяшки пальцев (для этого достаточно просто сжать ладони в кулак и массировать проблем-ные зоны). Если не любите мас-саж, устройте сеанс криотерапии: в течение двух—пяти минут рас-тирайте кожу пакетиком со льдом — этот способ также улучшит

кровообраще-ние и позво-лит косметике п р о н и к н у т ь глубже.

3. Сбалан-сированное питаниеЛюбой дие-толог скажет, ч т о л у ч ш е есть часто, но п о н е м н о г у. Пяти или шес-т и р а з о в о е дробное пита-ние активизи-ру е т о бмен в е щ е с т в , и организм быс-

трее тратит калории. Объем пищи за один раз должен быть при-мерно с ваш кулак и составлять не более 250 граммов. Добавьте в рацион клетчатку (зелень, бобы, овощи, фрукты и крупы). И исклю-чите острые и пряные блюда — они разжигают аппетит.

4. ПилингКомпоненты антицеллюлитных сывороток, гелей и кремов про-никнут глубже, если кожа будет очищена от мертвого рогового слоя. Не забывайте регулярно делать пилинг, который также действует как микромассаж. В качестве пилинга можно исполь-зовать морскую соль (содержит высокую концентрацию минера-лов и микроэлементов — актив-ных веществ, которые активи-зируют обменные процессы и улучшают циркуляцию крови), смешанную с оливковым мас-лом.

5. ОбертыванияОбертывания — как салонные,

так и домашние — отлично подтя-гивают кожу и помогают в борьбе с апельсиновой коркой. В пер-вой половине менструального цикла отдавайте предпочтение антицеллюлитным обертываниям (2—3 раза в неделю), во второй фазе цикла отдавайте предпоч-тение лимфодренажным обер-тываниям.

6. СпортСмысл истинной красоты заклю-чается в том, чем ты наполняешь свое тело - от хорошей еды до счастливых мыслей. Но и о спорте забывать не стоит.Для избавления от целлюлита все средства хороши, но без спорта в этом вопросе — никуда. Ученые доказали, что у женщин, кото-рые начали заниматься физи-ческой активностью, целлю-лит сократился на 50%. Лучшие помощники в борьбе с дряблой кожей и апельсиновой коркой — это пилатес, плавание, аква-аэробика, велотренажер и про-гулки быстрым шагом. Начинать лучше с 2—3 раз в неделю и пос-тепенно увеличить тренировки до 4—5 раз.

7. ДетоксВо время очищения организм освобождается от токсинов, это улучшает метаболизм, помогает вывести из организма лишнюю влагу, а значит избавиться от так называемой отечной стадии целлюлита. Так что не лишним будет дополнить комплекс мер детокс-диетой с полным отка-зом от кофе, мучного и сладкого или хотя бы принимать травяные детокс-чаи.

8. ВитаминыЧтобы научить организм перева-ривать жиры, а не складировать

их «на черный день», вам пона-добится помощь определенных витаминов. Лучше всего с этой задачей справляются витамины группы В, а также С, А и Е.

9. КосметикаВыбирая косметику против цел-люлита, внимательно читайте состав и назначение. Так, к при-меру, средства против целлю-лита и моделирующие решают проблемы на разных уровнях. Если ваша цель избавиться от так называемого «стеганого матрасика», обратите внимание на антицеллюлитные кремы, в составе которых есть красный перец (улучшает микроцир-куляцию), морские водоросли (снимают отек и выводят лиш-нюю воду из организма), эфир-ные масла цитрусовых, ромашки, лаванды, герани (питают, тонизи-руют, выводят токсины), экстракт виноградных косточек и зеленого чая (укрепляют сосуды и тонизи-руют их). Если хотите похудеть, выбирайте моделирующие кремы и гели. Они содержат больше кофеина, экстрактов плюща, ман-гостана, колеуса (для расщепле-ния жиров) плюс пептиды и ами-нокислоты (для профилактики растяжек). Пользоваться косме-тикой лучше курсом 10—12 дней, затем сделать небольшой пере-рыв и начать заново.

10. ВодаВода помогает выводить токсины из организма, а выпитая натощак утром еще и запускает желудок в работу, улучшая метаболизм. Также вода усмиряет аппетит: чтобы меньше есть, выпивайте за полчаса до еды стакан нега-зированной воды. n

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Целлюлит

1� 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Лето - это не только сезон отпусков, но и время изоби-лия свежих ягод, фруктов, овощей и зелени. Однако это изобилие несет в себе скры-тую опасность: всегда есть риск отравиться чем-нибудь вкусненьким, потому что мик-робам, так же как и нам, нра-вятся тепло и хорошая пища. Многие привычные и безопас-ные продукты от жары могут стать злейшими врагами. Что же такое «пищевое отравле-ние» и как его избежать?

Пищевое отравление - рас-стройство пищеварения, возни-кающее в результате употреб-ления в пищу некачественных,

испорченных или ядовитых про-дуктов.Почему это происходит?Чаще всего причиной пищевого отравления является нарушение санитарно-гигиенических пра-вил хранения и приготовления продуктов питания, что способс-твует их заражению патогенными микроорганизмами. Некоторые выделяемые ими токсины даже устойчивы к термической обра-ботке, поэтому признаки отрав-ления могут появиться и после употребления приготовленной пищи.Симптомы отравленияКартина заболевания зависит от типа и количества съеденного недоброкачественного продукта, а первые симптомы могут о себе заявить уже через полчаса после употребления пищи. Наиболее распространенные при-знаки пищевого отравления:• частый жидкий стул

• тошнота, рвота• повышение температуры• слабость и потеря аппетита• вздутие и схваткообразные боли в животеВ особо тяжелых случаях отрав-ление может приводить к поте-

рям сознания и даже летальному исходу. Вот почему необходимо со всей серьезностью относиться к случаям отравлений у детей, пожилых людей, беременных женщин и людей, страдающих острыми и хроническими забо-леваниями.Первая помощьСледует много пить. Лучше всего солевой раствор, приготовлен-ный из специального порошка, купленного в аптеке (регидра-танта), который восстанавливает водно-солевой баланс и предуп-реждает возможные обмороки. Неплохо помогает и обычная вода, но без газа. Если тошнота выражена не очень сильно, попробуйте растолочь в порошок 5-8 таблеток активиро-ванного угля и принять его в тече-ние 5-7 минут, запивая большим количеством воды. Уголь впитает в себя находящиеся в пищевари-тельном тракте вредные вещес-

тва, и самочувствие улучшится. Если тошнота есть, а рвоты нет, то лучше ее вызвать, выпив сла-бый раствор марганцовки (вода должна быть слегка розоватой), так как возможно, что часть пато-генных продуктов еще не всоса-

лась и находится в желудке.При болях в животе можно при-нять спазмолитик.Нужно помнить! Если жид-кий стул и рвота стали «неук-ротимыми», слизистые стали сухими, температура тела под-нялась выше 39 градусов и воз-никли судороги или обморок – требуется немедленная гос-питализация.Следует знать, что не нужно делать при пищевых отравлениях:• Нельзя ничего есть. Голодайте, и вы позволите своему организму бросить все силы на борьбу с инфекцией.• Ни в коем случае не принимайте закрепляющие средства: кишеч-ник прекратит выводить токси-ческие вещества и возбудителей болезни, и эти вражеские силы примутся с удвоенной силой вас отравлять.• Не хватайтесь за антибиотики. Во-первых, вам вряд ли известно,

какие из них действуют на дан-ный вид микробов. Во-вторых, нередко расстройства желудка вызывают вирусы или токсины бактерий, против которых анти-биотики не помогают. И в-тре-тьих, только врач способен оце-

нить, отчего вреда будет больше: от курса антибиотиков или от вашего отравления.• В любом случае не занимайтесь самолечением дольше суток. Если на следующее утро после кишеч-ных проблем вас продолжает бес-покоить что-то, кроме общей сла-бости, обратитесь к доктору.Что можно есть после отрав-ления?В течение всего периода болезни нужно исключить из рациона

молоко и другие молочные про-дукты, а также тяжелую и жир-ную пищу.По мере ослабления тошноты и диареи можно начинать упот-реблять маленькие порции лег-коусвояемых продуктов (каши на воде, варенный или печеный-картофель, отварной рис, сухари). Далее диету можно расширить за счет овощных супов.К нормальному режиму и составу питания после пищевого отрав-ления можно будет вернуться примерно через 1 неделю после начала болезни.Предупреждение пищевых отравленийДостаточно соблюдать определен-ные правила летнего питания:

• Самое известное, но в то же время наиболее забываемое пра-вило: всегда и везде мойте руки - перед едой, после любого выхода на улицу и поездки в обществен-ном транспорте. • Тщательно мойте овощи и фрукты и уж, конечно, не упот-ребляйте их немытыми. • Старайтесь не перекусывать на ходу пищей из ларьков, особенно это касается мясных блюд. • Покупайте мясо и другие легко

портящиеся продукты только в магазинах с холодильниками и упаковывайте их в специальные, поддерживающие низкую темпе-ратуру пакеты. • Старайтесь не употреблять кон-сервированную пищу, либо под-вергайте ее термообработке. • Вареные колбасы и сосиски надежнее покупать в вакуумной упаковке, а не нарезать от боль-шого куска. В вакууме микробы размножаться не любят.• Не употребляйте сырые яйца.• Всегда обращайте внимание на конечную дату реализации про-дукта (особенно молочного). • Избегайте употребления в пищу в жаркий период тортов и пирожных с кремом - при непо-

добающем хранении они могут привести к очень тяжелым отрав-лениям. • Салаты желательно не покупать, а готовить на собственной кухне и заправлять непосредственно перед употреблением.• Не стоит употреблять в пищу фрукты и ягоды сомнительного вида, а также растущие вдоль трасс и промышленных объек-тов. Будьте здоровы! n

зДоровЬе

Институт красоты и здоровья Origitea®Beauty!Институт красоты и здоровья Origitea®Beauty!Для Вас в нашей клинике :

· Сеансы акупунктуры по технологии «Золотая игла» ®· Акупунктурный лифтинг лица· Стимуляция и гармонизация обменных процессов· Акупунктурная коррекция фигуры· Липолитическое обертывание + инфракрасная сауна· Релаксирующие СПА-процедуры и ритуалы· Косметологические услуги· Аппаратная косметология Трехмерный мультиполярный радиочастотный лифтинг лица и тела на аппарате Venus Freeze™· Криолиполиз· Прессотерапия· Индивидуальная консультация по питанию для похудения и оздоровления

Наши специалисты разработают для вас индвидульную программу по снижению веса и омоложению. Mы работаем с понедельника по пятницу с 10.00 до 19.00, в субботу с 10.00 до 14.00

Наши телефоны: +34 922 715 674 / +34 654 999 715Adeje ,avda.Moscu,38,local 7-B,Центр AQUAMALL,

подземный паркинг / e-mail: origitea@hotmail.com

Пищевые отравления: правила летнего питания

1�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPзДоровЬе

Dr. SAFFIEDINEОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL

Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00www.drsa�edine.com

Частая, доброкачественная, но потенциально опасная опухольПтер и ги ум (кр ы ло в и д на я плева) является нарастанием конъюнктивы (соединитель-ная прозрачная ткань, кото-рая покрывает глаз снаружи) на роговицу. Это доброкачест-венное новообразование кры-ловидной треугольной формы. («Птеригиум» - на древнегре-ческом означает крыло). Новообразование заметно нево-оруженным глазом (появляется легкое покраснение на глазном яблоке). Оно имеет вид серо-вато-белой пленки, которая ост-рым краем направлена к зрачку. Такой нарост на роговице обычно появляется со стороны носа и имеет непрозрачную консистен-цию. Опухоль возникает довольно часто, особенно у взрослых людей, живущих в районах с жарким сол-нечным климатом, каким характе-ризуется и южная часть острова Тенерифе. Кроме того, увеличи-вает вероятность возникнове-ния птеригиума наследственная

Dr SAFFIEDINE · Офтальмолог, Playa Las Américas

предрасположенность. Врожден-ные формы этой опухоли особенно агрессивны, но к счастью встреча-ются редко. Птеригиум, как правило, развивается у людей, которые под-вергаются частому воздействию уль-трафиолетовых лучей, например, те, кто в свое свободное время загорают, играют на пляже в волейбол, ката-ются на водных лыжах, занимаются серфингом, виндсерфингом, дайвин-гом, греблей или альпинизмом. Забо-левание также нередко наблюдается у рыбаков, фермеров или строитель-ных рабочих, у людей, которые в силу профессии часто работают под откры-тым небом и подолгу подвергаются воздействию солнечных лучей. Если птеригиум не лечить, то при прогрес-сирующей форме крыловидная плева продвигается по роговице к ее цен-тру. Зрение начинает падать, появ-ляется чувство сухости, зуда, рези в глазу, повышается чувствительность к свету. Кроме того, и с эстетической точки зрения это выглядит отталкива-юще. Развитие опухоли может проте-

кать как в медленно прогрессирую-щей, так и в агрессивной форме. Для того, чтобы контролировать и оцени-вать рост опухоли, офтальмолог при каждом осмотре больного делает ее снимок. Единственным эффективным методом лечения птеригиума явля-ется хирургическое вмешательство. Удаление птеригиума лучше прово-дить на начальных стадиях заболе-вания, пока он не достигает области зрачка, центра роговицы, поскольку возможно развитие центрального помутнения роговой оболочки и зна-чительное снижение остроты зрения. Эффективность лечения птеригиума напрямую зависит от того, на какой стадии больной обратился к врачу. Риск развития рецидивов состав-ляет от 5 до 50 процентов и в боль-шой степени зависит от методики лечения, применяемой офтальмоло-гом. В настоящее время существует много способов хирургического лече-ния птеригиума. Квалифицирован-ный хирург, индивидуальный подход и выбор оптимального метода лечения

в каждом отдельном случае, значи-тельно снижают риск повторного возникновения птеригиума. Конъ-юнктивит (воспалительное забо-левание конъюнктивы) является еще одним заболеванием, которое также очень часто встречается в солнечных странах. К основным причинам заболевания относится воздействие мощного ультрафи-олетового излучения. Постра-давшими поэтому часто являются кондитеры, пекари, пожарные, сварщики и стекольщики. Конъюн-ктивит может быть также вызван такими внешними раздражителями, как естественная или промышлен-ная пыль, песок, цемент или кос-метика. Особенно велика вероят-ность развития этого заболевания, если вы подвергаетесь воздейс-твию факторов риска в детстве. Солнцезащитные очки, которые надежно защищают от ультрафи-олетового и инфракрасного излу-чения, являются хорошим профи-лактическим средством. n

Чем полезен пальмовый мед?

Пальмовый мед - это одно из достояний местной гастроно-мии. Благодаря своим потря-сающим вкусовым качествам пальмовый мед стал одной из неотъемлемых составляющих канарских десертов. Кроме того, такой мед – это еще и настоящий кладезь полез-ных элементов. Сегодня мы предлагаем вашему внима-

нию небольшой обзор полез-ных свойств этого продукта.

Подавляющая часть производс-тва пальмового меда сосредо-точена на соседнем острове Ла-Гомера. Именно там его изго-товление является одним из основных видов деятельности местного населения, а тради-ции приготовления меда пере-

даются от поколения к поколению уже много лет. Местные жители считают пальмовый мед «пана-цеей от всех болезней» и не уди-вительно! Этот продукт обладает широчайшим спектром полезных свойств, самыми известными из которых являются:- антисептические свойства. Ускоряют регенеративные про-цессы человека, применяется

для ускорения заживления ран, причем, как внутренне, так и наружно;- иммуномодулирующие свойс-тва. Рекомендуется употреблять мед с другими природными «уско-рителями» иммунной системы – эхинацеей, родиолой, имбирем;- увлажняющие и питающие свойства. Пальмовый мед вхо-дит в состав многих космети-

ческих средств известных марок, но может применяться и в обыч-ных домашних масках и оберты-ваниях, рецепты которых позво-ляют использовать мед;- общеукрепляющие, тонизи-рующие и восстанавливающие свойства. Пальмовый мед осо-бенно рекомендуется включать в рацион людей, нуждающихся в восстановлении после слож-ных операций, либо имеющих систематическую силовую или эмоциональную нагрузку в боль-шом объеме.Кроме того пальмовый мед неза-меним в спортивном питании. На периодах подготовки к сорев-нованиям пальмовый мед помо-гает спортсменам циклических видов спорта повысить вынос-ливость. Такой мед, растворен-ный в умеренно теплой воде или смешанный с водой и небольшим количеством сока лимона или грейпфрута, вполне может при-меняться как натуральный энер-

гетический напиток для тех, кто, например, бежит марафон или готовится к триатлону.

Кому не стоит употреб-лять пальмовый мед?

Как и любой другой продукт, пальмовый мед может стать при-чиной серьезной аллергической реакции. Обычно она проявляется в виде отеков и сыпей, поэтому при первом появлении подобных симптомов следует обратиться к врачу и незамедлительно прекра-тить употребление меда.При употреблении большого количества пальмового меда возможно повышение артериаль-ного давления. Поэтому людям, склонным к гипертонии, сле-дует ограничить употребление меда и избегать его смешивания с адаптогенами, такими как жень-шень, родиола, эхинацея, левзея, лимонник, имбирь. n

1� 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPкУлЬтУра и история

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

www.barelcine.es

Канарская кухня

Блюда из свежей рыбы

и закуски Тапас Запись по телефону: 0034 602 506 844 / 0034 674 446 467Email: procarebitacora@gmail.com

Часы работы: ПН-СБ, с 10.00 до 18.00

в отеле SPRING HOTEL “BITACORA” Calle California 1, Playa de Las Américas

предлагает:- парикмахерские услуги- массаж - косметические процедуры лица - перманентный макияж- маникюр, педикюр - наращивание и завивка ресниц- восковое удаление волос

Салон красоты

PROCARE ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА - СКИДКА 30% говорим по-русски!

Школьные каникулы медленно подходят к концу, однако все еще остается немного времени, чтобы отдохнуть и набраться сил перед началом учебного года. Мы предлагаем вашему вниманию небольшой обзор развлекательных мероприя-тий для детей, которые будут организованы на Тенерифе в ближайшее время, а также несколько идей для семей-ного досуга.

Тратим энергию!

Мэрии многих муниципалите-тов на протяжении летних меся-цев устраивают различные про-граммы, которые помогут вашим детям реализовать их, каза-лось бы, бесконечную энергию. Например, детские мероприятия в рамках программы фестиваля Sansofé в Эль-Медано. Здесь вас ждут детские театральные пос-тановки, концерты, спортивные занятия, открытые показы мульт-фильмов, игры и многое другое! Если вы еще не успели побывать на Sansofé, то еще не поздно это исправить.

15 августа на площади в Эль-Медано (La plaza de El Médano) в 19:00 пройдет детское театрали-зованное представление. А затем в 21:30 на том же месте состоится

музыкальный концерт.16 августа на площади в Лос-Абригос (Plaza Marichal) в 18:00 будут организованы спортивные игры для детей.17 августа на площади в Эль-Медано (La plaza de El Médano) в 21:30 состоится кинопоказ мультипликационного фильма «El mundo secreto» (Эпик).

23 августа на площади в Лос-Абригос (Plaza de la Iglesia) в 21:30 состоится кинопоказ другого мультипликационного фильма – «Smurfs 2» (Смурфики 2). На следующий день в этом же городке, в сквере, расположен-ном недалеко от рыбного рынка,

с 18:00 будет проходить празд-ник пены. А 28 августа в 18:00 этот же праздник пройдет на пло-щади в Эль-Медано (La plaza de El Médano).

30 августа в рамках закрытия фестиваля Sansofé на площади в Лос-Абригос (Los Abrigos plaza) в 21:30 будет организовано шоу пиратов. А те, у кого еще оста-нется достаточно сил и энергии, смогут потратить их на концерте Los Gofiones на площади в Эль-Медано (La plaza de El Médano). Доп.информация:

www.granadilladeabona.org.Мэрия Ароны также предлагает различные мероприятия для детей: в оставшиеся дни августа с понедельника по пятницу с 10 утра до 12 вечера на пляже в Лос-Кристианос устраиваются спор-тивные игры для детей от 12 до 18 лет. А дети помладше (от 10 лет) могут поучаствовать в пляж-ном теннисе, который организу-ется с 18:00 до 20:00. Доп.инфо: www.deportes.arona.orgиwww.arona.org.В северной части острова, в горо-деГарачико, летом также устраи-ваются пляжные игры и развле-чения для детей. Ближайшие мероприятия запланированы на 23 августа, на пляже Ла-Калета в Гарачико. (Доп.инфо: www.garachico.es или по телефону: 922 830 000, 259).

Культурная программа

При правильном подходе семей-ное посещение музея может стать ярким запоминающимся собы-тием, а знакомство с искусством и историей окажется для ребенка интересным и насыщенным.

Музей Науки и Космоса, рас-положенный на Avenida Los Menceyes в Ла-Лагуна, иде-ально подходит для посеще-ния всей семьей, вне зависи-мости от возраста ребенка. Этот

музей отличается тем, что тра-диционные методы предостав-ления информации сочетаются с интерактивно-игровыми мето-дами, благодаря чему становятся вполне доступными самые слож-ные для понимания детей явле-ния космоса. Здесь вы узнаете

о нескольких тысячах экспери-ментов, которые ежегодно про-водятся в лабораториях, а также увидите Вселенную в планета-рии и примите участие в разных ежедневных мероприятиях. Доп.инфо: www.museosdetenerife.org.

Музей Природы и Человека

Музей расположен в самом сер-дце города в здании бывшего Гражданского госпиталя. Это дом самых значительных архе-ологических находок на ост-рове. Собрания музея включают в себя большую коллекцию арте-фактов: керамика, африканское резное дерево, искусство доко-лумбовой эпохи, а также окаме-

нелости со всего мира. В музее находится самая большая кол-лекция артефактов, относящихся к эпохе гуанчей – первых жите-лей Канарских островов. Однако самой главной ценностью музея является уникальная коллекция мумий гуанчей. Доп.инфо: www.museosdetenerife.org.

Военно-исторический музей

Этот уникальный музей Тене-рифе, расположенный в стенах грозной военной крепости Аль-мейда, будет интересен мальчи-кам любого возраста. Крепость была заложена в 1854 году, а к 1884 году строительство было окончательно завершено. Однако вскоре крепость потеряла свое военное значение, и в 1988 году здесь был открыт музей. В его коллекцию входят экспонаты, повествующие посетителям о военной истории острова Тене-рифе. Одним из самых важных среди них является пушка « El Tigre» (тигр), ведь согласно пред-положениям историков, именно из нее был произведен роковой выстрел, в результате которого адмирал Горацио Нельсон поте-рял правую руку. Также вы смо-жете увидеть уникальную мас-штабную модель 30-метрового флагманского корабля «Theseus». Помимо этого вниманию посе-тителям музея также представ-лена коллекция оружия, которое использовали конкистадоры для захвата острова. Доп.инфо: 922 84 56 43 и www.ejercito.mde.es.

Музей кукол

В городке Икод-де-лос-Винос расположен удивительный музей «Артландия», только недавно «перебравшийся» на Тенерифе из Австрии. Его хозяева — облада-тели большой коллекции кукол. Этот музей будет интересен не только девочкам, но и всем остальным членам семьи.Более 600 плюшевых мишек и необыкновенных кукол, создан-ных из фарфора, искусственной кожи, дерева и других матери-алов мастерами со всего мира встречают гостей и рассказы-вают свои истории. Музей нахо-дится на бывшей ферме, поэтому здесь также можно погулять по впечатляющему тропическому парку среди пальм, фруктовых деревьев, цветов и прудов. Доп.инфо: www.artlandya.com. n

Летняя программа для детей

1�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPкУлЬтУра и история

* За доп. информацией обращайтесь по телефонам (+34) 671 216 337 RE/MAX Select Homes www.remax-sh-tenerife.com (+34) 922 087 087

Adeje Golf / 650.000 € El Sauzal, Tenerife Norte, 899.000 €

Bellamar, El Duque / 230.000 €

Mango El Duque / 219.000 €

Roque del Conde / 1.380.000 €

RE/MAX – кpупнейшая сеть на рынке недвижимoсти в мире: 94 000 агентов в 95 странах

Более 40 лет безупречной репутации Полное cопровождение процесса купли-продажи

В наличии большое портфолио недвижимости Возможность оформления ипотеки

ВЫБИРАЙТЕ С УМОМ - ВЫБИРАЙТЕ RE/MAX!

КЛИЕНТАМ ВНЖ

БЕСПЛАТН *

Мы находимся в бизнес центре AQUAMALL, COSTA ADEJE

20 августа в Пуэрто-де-Ла-Крус стартует популярный в Германии праздник аутентич-ной немецкой музыки «Аум-пах». Бесплатные концерты по всему городу, изобилие немец-

кой еды и, конечно, пива ждут всех желающих.

«Аумпах» – это особое направле-ние в немецкой музыке, которое уходит своими корнями в дале-

кое прошлое баварцев, когда все жители деревушки или малень-кого городка собирались вместе, чтобы отпраздновать очередное важное событие. Отличитель-ной особенностью является то,

что главным инструментом для исполнения этой музыки явля-ется туба, а остальные использу-ются лишь для предания мелодии дополнительного звучания. Фрау с традиционными бавар-скими косичками, а также муж-чины в коротких кожаных шта-нах на подтяжках (Ледерхозе) с богатой вышивкой и медные тубы оркестров удивительным обра-зом сочетаются с колониальной архитектурой Пуэрто-де-Ла-Крус. Никто не останется равно-душным, заряд положительных эмоций обеспечен каждому. Традиционно завершает этот праздник грандиозный фести-валь пива, который начнется 30 августа в 19:00 на площади Европы и будет включать в себя напитки, еду и розыгрыш при-зов.Билеты можно приобрести в туристическом информацион-ном пункте с 9:00 до 15:00 по адресу C/ PUERTO VIEJO, 13 или непосредственно в день прове-дения фестиваля на самой пло-щади. Рекомендуется предвари-тельное бронирование. n

Небесная скрипка

Ara Malikian, один из самых блистательных скрипачей своего поколения, 11 сентября выступит в театре Leal в Ла-Лагуна. Всемирно известный музыкант и обладатель внушительного списка наград представил свою концертную программу более чем в 40 станах и участвовал в выступлениях многих вели-чайших оркестрах мира. Он начал обучаться игре на скрипке под руководством своего отца и в 12 лет уже исполнил свой первый концерт. А в возрасте 14 лет был приглашен учиться в Hochschule für Musik und Theater Hannover в Берлине, где был самым молодым студентом за всю историю учебного заведения. Далее он продолжил свое обучение в известной школе Музыки и Театрального искусства Guildhall в Лондоне. Он играет энергичную и интригующую музыку, сочетающую классические произведения с напевными мелодиями Ближнего Востока, самобытными композициями Центральной Европы и аргентинского фламенко, а также музыкальные шедевры мно-гих современных композиторов. Шоу начинается в 21:00. Стоимость билетов: от 12 до 18€. Подробную информацию смотрите на сайте www.teatroleal.com n

Баварские недели

1� 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPЭкскУрсииЭкскУрсии

C/ Yaiza, 21. Charco del Pino · Granadilla de AbonaЭл.адрес: constclementetoledo@gmail.com

Teл.: 615 247 565

ConstruccionesClemente Toledo S.L.

Канарская компания, работающая уже 25 лет по немецким стандартам.

- Бетонные конструкции- Черепица и полы- Штукатурные работы- Сантехнические работы- Электромонтажные работы- Гипсокартонные конструкции- Гидроизоляция (крытые крыши и террасы)

Ремонт и строительство · Все виды работ

Оптовая продажа фруктов и овощей

Зелень - орехи – сухофрукты

Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife

922 75 19 74

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!

ЭкскУрсии

Тенерифе – это не только прекрасный отдых, захваты-ваюшая природа и наличие огромного количества достоп-римечательностей. Из-за своей уникальной локализации - Тенерифе находится в центре Канарского архипелага – с него

можно совершить короткие и увлекательные путешествия на соседние острова, не потра-тив при этом большого коли-чества времени. Сегодня в наш «гид» расскажет о «младшей сестре» Тенерифе – острове Ла-Пальма.

Современное название Ла-Пальма остров получил в 15 веке, когда на него впервые прибыли разве-дывательные экспедиции с мате-рика. Считается, что это назва-ние непосредственно связано с другим испанским островом – Пальма-де-Майорка. Также

его называют Сан-Мигель-де-Ла-Пальма и Ла-Исла-Верде, то есть «зеленый остров» и Ла-Исла-Бонита – «красивый остров». Коренное население иногда называет его - Бенаоарэ, что в переводе означает: «Моя Родина», «Моя Земля». Сущест-

вует поверье, что Ла-Пальма – это остатки материка Атлантида. Так это или нет – судить сложно, однако тот факт, что этот остров действительно является жемчу-жиной Канарского архипелага не вызывает сомнений!

Гид по Ла-Пальме

Как добраться?

На Ла-Пальма можно доб-раться несколькими спосо-бами. Первый и, пожалуй, самый популярный – по морю. Паромы отходят ежедневно из двух основных портов острова Тенерифе - Санта-Крус и Лос-Кристианос. Размеренный мор-ской вояж позволит полюбо-ваться видами и насладиться чашечкой кофе на палубе. Более быстрым способом, тем не менее, является воздушный перелет. Не успеете вы восхи-титься увиденными с высоты полета пейзажами и отведать вкусный пончик, любезно пре-доставленный сотрудниками авиакомпании, как уже ока-жетесь на месте! Продолжи-тельность путешествия соста-вит около получаса.

Немного истории

Коренное население – бена-оариты (benahorite или auarita – от исторического названия острова Benahoare) внешне были схожи с представителями берберских племен Северной Африки: высокие голубогла-зые блондины. Они жили в естественных пещерах и зани-мались в основном земледе-лием – разводили коз, овец и собак, питались их мясом и

молоком, из шкур изготовляли одежду, из рогов делали плуги. Выращивали зерновые (пшеницу, ячмень) и бобовые (горох, фасоль, нут), чтобы потом перетереть на каменных жерновах и изготовить из них муку – гофио, которой так славятся все Канарские острова. Помимо этого бенаоариты соби-рали плоды дикорастущих расте-ний, охотились на диких крупных рептилий и птиц и, конечно, рыба-чили. Увидеть историю своими глазами сегодня можно в Parque Arqueológico Belmaco, который располагается немного южнее аэропорта.

Столица

Санта-Крус-де-Ла-Пальма - исто-рический и культурный центр ост-рова, небольшой городок со мно-жеством узких улочек, старинных зданий и прохладных скверов.

Санта-Крус был основан 3 мая 1493 года в центре бухты Тими-букар (Timibúcar), на восточном побережье острова. Место было выбрано не случайно - по оврагу Лас-Ньевас (Las Nievas) в город с гор поступала пресная вода, а береговая линия была удобна для строительства порта, кото-рый со временем приобрел ста-тус важного перевалочного пун-кта по дороге в Америку. Путешественники 16 века описы-вали Санта-Крус-де-Ла-Пальма как город, прекрасно сочетающий общественную и коммерческую жизнь. На протяжении многих

лет столица впитывала куль-туру ее жителей, прибывавших из Кастилии, Португалии, Фланд-рии, Италии, Франции и Америки, что сильно отразилось на архи-тектуре города. Его основные достопримечательности дати-руются XVI–XVII веками: уют-

ная Plaza de España, городская ратуша (Casas Consistoriales), церковь Святого Спасителя (Iglesia de San Salvador), пло-щадь Сан-Франциско (plaza de San Francisco), церковь Святого Воскресения (Iglesia de Santo Domingo) и многое другое. В 16 веке остров Ла-Пальма при-влекал множество пиратов. В сто-лице даже сохранилась крепость, которая была построена в 1554 году, после почти полного раз-грома города, совершенного пиратами под руководством легендарного François Le Clerc в 1553 году. Именно благодаря ей островитяне смогли дать отпор прославленному пирату Francis

Drake в 1585.

По святым местам

Святилище Богоматери Снежной (Santuario de Nuestra Señora de las Nieves) – главная святыня ост-рова, в которой, помимо знаме-нитого алтаря из мексиканского серебра и терракотовой статуи Мадонны, находится также часть коллекции фламандских скуль-птур и картин 16 и 17 веков, пред-ставляющих ценное историчес-кое наследие.

Вперед, на север!

Следующим пунктом в путешест-

вии по Ла-Пальма, без сомне-ния, должна стать небольшая, но удивительная и сказочная деревушка – Лас-Андреас, которая располагается на вос-точном побережье острова, чуть севернее столицы. Там можно прогуляться по узким старинным улочкам, поси-деть на площади перед ста-рой церковью и, конечно, насладиться вкусом типич-ных канарских блюд в одном из тихих и уютных кафе. Чуть дальше по побережью, с дру-гой стороны оврага, распола-гается одно из любимейших мест местного населения – естественные лавовые бас-

1�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPЭкскУрсииЭкскУрсии

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: radiorusa105fm@gmail.com

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

ЭкскУрсии

сейны, где можно прекрасно провести время не взирая на высокие океанские волны. Необыкновенные виды

Направляясь дальше на север острова, сразу после местечка Барловенто (Barlovento) стоит свернуть на старую дорогу (LP109), которая заведет путе-шественника выше в горы, откуда откроются необык-новенные виды на северное побережье. Виноградные плантации, удивительное по своей монументальности искусственное озеро Laguna de Barlovento, а также немного пугающие не укрепленные бетоном туннели, которые не оставят равнодушным даже самого заядлого путешест-венника.

Национальный парк

В центре острова расположен огромный кратер La Caldera de Taburiente, являющийся Наци-ональным парком. Само слово «кальдера», которым геологи называют обвалы подобного типа, имеющие форму почти правильного круга и располо-женные часто на значительной высоте, родилось на Канарс-ких островах. Этот термин, в переводе с испанского озна-чающий «котел», применяется для обозначения различных вулканических образований.

Лучший вид на это уникальное природное образование, имею-щее в диаметре 9 километров, открывается с самой высокой точки Ла-Пальма - Roque de los Muchachos, до которого можно добраться с севера острова по дороге LP-4. La Caldera de Taburiente – самый крупный в мире кратер вулкана эрозийного происхождения. Пос-мотреть на него с другой стороны можно, отправившись из столицы

в городок Los Llanos (для этого нужно пересечь остров попе-рек с востока на запад, двига-ясь по длинному подземному туннелю).

Los Llanos

Los Llanos - это достаточно круп-ный населенный пункт, который располагается в центре острова. Особого внимания там заслужи-вает старая площадь с возвыша-ющейся над ней церковью Девы Марии Спасительницы (Iglesia de

Nuestra Senora de los Remedios), построенной в мавританском стиле в начале 16 века, а также красивая квадратная площадь Элиаса Сантоса Абреу (Plaza Elías Santos Abreu), располагающаяся прямо позади церкви. Она выпол-нена в колониально-романском стиле с легким намеком на модер-низм. В центре маленькой пло-щади – каменный фонтан, пос-троенный на месте бывшего источника пресной воды.

Юг – долина вулканов

Южнее Los Llanos, по всему западному побережью острова можно встретить множество пляжей, отелей и всевозмож-ных туристических заведений. Это – туристический центр Ла-Пальма, где туристы предпочи-тают останавливаться, путешес-твуя в дальнейшем по острову на автомобиле, без которого, кстати говоря, достаточно сложно уви-деть все достопримечательности этого по-настоящему райского острова. Для всех без исключения турис-тов интересным является посе-щение самой южной оконечности острова, где располагаются два вулкана San Antonio и Teneguía близ городка Лос-Канариос (Los

Canarios). Кратер вулкана San Antonio, извергающийся в 1677 году, доступен для посетителей. По специальной дорожке можно пройти по самому краю жерла и полюбоваться на самый совре-менный ландшафт Испании – вул-кан Teneguía, извержение кото-рого произошло в 1971 году. Потоки лавы немного потеснили океан, образовав новые терри-тории, похоронив все прошлое

под толстым слоем пепла. Уди-вительно, но только небольшой старый маяк, расположенный у берега, чудом остался нетронут стихией. Рядом с ним сейчас рас-полагается солеварня, где соль добывают старинным способом – морская вода испаряется на солнце в специальных емкос-тях, после чего полученную соль собирают со дна лопатами. Отправляясь на остров Ла-Пальма важно помнить, что после его

посещения желание вернуться на него снова только увели-чится. Не зря говорят, Ла-Пальма – это рай на земле. Приятного путешествия!Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит созда-телей и разработчиков сайта www.ostrovlapalma.com за предоставленные материалы, использованные для написа-ния статьи. n

�0 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPсвобоДное время

Гороскоп 01.8.2014 – 14.8.2014

Овен 21.03. – 20.04.Вторая декада августа обещает быть для Овнов бурным и довольно волнительным периодом. В сере-дине августа их повседневная жизнь будет нестабильной и неопределенной, что помешает рассла-биться и получить от жизни максимум удовольствия, а также негативно отразится на всех сферах жизни. Этот период августа будет не самым легким для личной жизни Овнов. В конце месяца некото-рые Овны могут резко разорвать свои любовные отношения, если поймут, что на самом деле не любят своего партнера или нелюбимы им. Этот период предвещает многим Овнам творческий взлет, благо-даря которому они смогут покорить новые профессиональные вершины и открыть для себя возмож-ности и перспективы на будущее.

Телец 21.04. – 20.05.Конец августа – это подходящее время для начала новых дел, а также для того, чтобы что-то в своей жизни круто изменить. В этот период месяца у одиноких Тельцов обязательно появится реальный шанс наладить свою личную жизнь, но чтобы воспользоваться им, Тельцам сначала следует избавиться от неуверенности в себе и от комплексов. Если вы мечтаете, чтобы в вас кто-то влюбился, сначала полю-бите себя сами. Поведение Тельцов в этот период может стать несколько эксцентричным и непредска-зуемым. Перепады настроения Тельцов будут объясняться тем, что в конце августа Тельцы заскучают и страстно возжелают внести оживление в монотонность серых будней. Если вам захочется разно-образия и веселья, устройте себе праздник собственными руками, например, отправьтесь в развле-кательное путешествие или соберите за столом старых друзей, в компании которых можно хорошо отдохнуть и расслабиться.

Близнецы 21.05. – 21.06.Этот период поможет Близнецам навести порядок в своих личных отношениях и расширить круг обще-ния. Гармоничный аспект Венеры усилит природное обаяние Близнецов, а если они приложат еще хоть минимум личных усилий к усовершенствованию собственного имиджа, то против их очарования никто не сможет устоять! Этот период августа для Близнецов – время приятных неожиданностей. Особенно много хорошего можно ожидать в сфере личных отношений. Если вы сможете найти правильный пси-хологический подход к любимому человеку и понять, какого поведения он от вас ожидает, то напра-вить отношения с ним в желаемое для вас русло особого труда не составит!

Рак 22.06. – 22.07.Этот период для Раков - время получения новых знаний и переосмысления событий собственной жизни. Гармоничный аспект привлечет в вашу жизнь новых людей, общение с которыми окажет зна-чительное влияние на ваши убеждения и мировоззрения. Это прекрасное время для налаживания взаимопонимания в личных отношениях. Мирный и спокойный диалог с любимым человеком помо-жет решить все наболевшие проблемы и погасить конфликты в самом начале!

Лев 23.07. – 23.08.Этот период обещает Львам много-много любви в личной жизни. Кроме того, именно в конце месяца Львы смогут добиться больших творческих успехов вдалеке от дома, а курортный роман может пере-расти в счастливые и серьезные отношения! Конец августа хорош еще и тем, что поможет Львам благо-получно завершить сложные дела, на успех которых вы уже даже перестали надеяться. В этот период вам не следует заводить тайные любовные интрижки, если уже имеется любимый человек – измена не принесет ничего кроме разочарования и проблем в личных отношениях!

Дева 24.08. – 23.09.Этот период предвещает Девам избыток общения с самыми разными людьми, так что на тишину и оди-ночество рассчитывать не приходится. Гармоничный аспект Меркурия будет способствовать удачному завязыванию и развитию любых отношений, но предостерегает от проявлений легкомыслия и необя-зательности в любви и дружбе. Также этот период августа исключительно благоприятен для развле-кательных поездок и путешествий, особенно, если Девы решат поехать на отдых со своей семьей. Чем больше времени в конце августа вы будете проводить в кругу семьи, занимаясь семейными пробле-мами, тем лучше будут складываться ваши отношения с домочадцами, так что постарайтесь, чтобы работа не занимала все время, и у вас была возможность для отдыха!

Весы 24.09. – 23.10.В этот период напряженный аспект Урана может плохо повлиять на эмоциональное состояние Весов, сделать их поведение взвинченным и неуравновешенным. Гороскоп рекомендует Весам стараться управлять своими эмоциями и желаниями, иначе последствия поступков могут оказаться роковыми для их жизненного благополучия! Конец августа будет наполнен для вас неожиданностями и самыми непредсказуемыми событиями, поэтому, во избежание конфуза, желательно, чтобы все важные мероп-риятия вы отложили на другое время и не принимали участия в делах, в которых малокомпетентны. Весы, которые проявят смекалку и сообразительность и сумеют умело лавировать в сложных ситу-ациях, обязательно добьются удивительных успехов в любом деле, за которое возьмутся. При пос-троении личных отношений чаще прислушивайтесь к тому, что говорит внутренний голос, и меньше доверяйте слухам и сплетням!

Скорпион 24.10. – 22.11.В этот период обстоятельства, которые возникнут в жизни Скорпионов, будут отличаться некоторой таинственностью. Все задуманное Скорпионы решат выполнять исключительно самостоятельно, не считая нужным прибегать к чьей-то помощи даже в случае возникновения проблем. В личной жизни Скорпионы тоже будут проявлять скрытность, особенно, если романтические отношения находятся только на первом этапе развития. В этот период августа многих Скорпионов ожидает судьбоносное знакомство с человеком, при первом взгляде на которого они поймут, что мечтали о нем всю жизнь, и может быть, что знакомство это перейдет в бурный любовный роман. Конец августа вряд ли озна-менуется для вас большими карьерными достижениями или высокими заработками, но ваш профес-сиональный и творческий рост будет несомненным – а это гарантия того, что в будущем вы сможете достичь более высокого уровня в своей работе!

Стрелец 23.11. – 21.12.Этот период обещает многим Стрельцам любовный триумф – понравившийся человек наконец-то обратит внимание на ваши несомненные достоинства и одарит своей благосклонностью. В конце августа Стрельцы проявят заразительную жизнерадостность и будут заряжать положительной энер-гией окружающих, что поспособствует росту личной популярности Стрельцов и поможет завоевать общественные симпатии. Кроме того вас ожидают новые знакомства с людьми из самых разных слоев общества. Если вы давно мечтаете найти друга или любимого человека, который смог бы разделить ваши интересы и увлечения – мечта, наконец-то, может стать явью! В конце августа многих Стрель-цов ожидают благоприятные возможности, которые позволят больше зарабатывать и существенно улучшить свое финансовое положение.

Козерог 22.12. – 20.01.Этот период для Козерогов под влиянием гармоничного аспекта Меркурия будет благоприятствовать всем делам, где требуется проявлять общительность и коммуникабельность. В конце августа Козе-роги почувствуют подъем творческих сил и стремление достичь идеала в работе и творчестве. Единс-твенное, что будет омрачать их жизнь – крайне сложные отношения со старшими членами семьи, воз-можно даже, что вы временно прекратите общение с ними. Зато в личной жизни все обещает быть как нельзя лучше: в это время в вашу жизнь может войти настоящая любовь, вы даже не заметите, как это произойдет, просто в один прекрасный момент поймете, что окружающий мир вдруг изме-нился и засиял яркими красками.

Водолей 21.01. – 20.02.В этот период Водолеям придется вплотную заняться урегулированием своих личных отношений, пока они не зашли в тупик. Напряженный аспект Венеры усилит самолюбие и гордыню Водолеев, поэтому им будет непросто пойти на уступки любимому человеку, даже если умом они будут понимать, что сами являются зачинщиками ссор и конфликтов. Быстрее определитесь с тем, что для вас важнее – любовь или гордыня и сделайте соответствующие выводы. Иначе вам будет трудно восстановить утра-ченную гармонию любовных отношений! В этот период августа профессиональные успехи Водолеев будут средними, а финансовое положение окажется нестабильным – одинаково вероятны как значи-тельные прибыли, так и денежные потери. Чтобы застраховаться от любых непредвиденных непри-ятностей, Водолеи должны укрепить тылы и соблюдать разумную осторожность.

Рыбы 21.02. – 20.03.Этот период для Рыб – время пассивности и энергетического спада, что будет обусловлено влия-нием напряженного аспекта Меркурия к знаку Зодиака Рыбы. Возможно, в конце августа Рыбам при-дется отойти от изначальных целей и планов, сделать перерыв в делах и хорошо отдохнуть, иначе у Рыб просто может не хватить энергии, чтобы довести свои дела до конца. Но не следует думать, что этот период августа окажется совершенно непродуктивным и бесполезным. Если Рыбы сумеют найти «золотую середину» между отдыхом и работой и не будут переутомляться, то вполне смогут завершить важные дела, которые нежелательно откладывать на потом. Конец августа предостере-гает Рыб от бездумной траты денежных средств на удовольствия и развлечения, а также от финан-сового риска – он может быть чреват серьезными убытками. В личной жизни у вас все будет тихо и спокойно, без особых перемен.

Разыскивается: Клемот-Линарес Пепе (д.р. 1960)Ищет: Кузьмич Марина Викторовна

История: “Испанская семья Пепе, Маноло, Хосе, Сарай, Патрисия на протяжении многих лет при-нимали на каникулы нашего сына Женю и приезжали в гости к нам. Затем связь потерялась, но мы часто вспоминаем эту удивительную и дружную семью! И нам очень хочется, чтобы мы нашли друг друга и уже никогда не расставались!”.

Разыскивается: Сергей Викторович Рец (д.р.23.01.1960)Ищет: Рец Борис Яковлевич

История: “До 1974 года жил по адресу г. Алма-Ата, Октябрьский район. В 1974 году переехал в город Киев. Оттуда ушел в армию, служил в Афганистане. В 1984 году вернулся из армии. Уехал в Киев. Потом уехал в Испанию и работал там матросом.Затем связь прервалась. Помогите найти!”.

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону (495) 660-10-52.

Судоку

Решение к судоку из № 44

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

�1издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPобъявления

Объявления

неДвиЖимостЬ

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском).

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000 €

Тел.: 609 820 799

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побе-режье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое теле-видение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные расте-ния, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Прекрасный ресторан, расположенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и полностью укомп-лектован. Помещение, оборудование, мебель, лицензия - все по невысокой цене: 180 000 евро. Tel.: 676 378 618

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)Требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670

Costa AdejeТел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife

Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:Regine.Hecht@engelvoelkers.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

уровнем моря. Имеется лицен-зия-разрешение на строитель-ство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

УслугиПарикмахерана дому

УслугиПарикмахерана домуРоманТел: 654 613 225

разное

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комис-сионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – рус-ский. Тел.: 922 38 06 07.

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

В школу языков в Эль-Медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

контакты

Продается антикварная мебель из красного дерева в английском и кастильском стилях canareventus@gmail.com

Страхование здоровья и благополучия Вашей семьи!

У Вас уже есть N.I.E?Хотели бы Вы, чтобы о Вас

заботилась серьезная страховая компания? Adeslas предоставляет

все виды страхования на всеслучаи жизни!Звоните нам:

622 397 746 Александр Alzhir23@gmail.com

Великолепная возможность!

Продается коммерческое поме-

щение 75 кв. метров в торговом

центре Santiago I в Лос-Гагантес.

Цена: 25.000 евро. Телефон: 609

531 178 или 606 777 979. Эл.почта:

melquiadesm@hotmail.com.

Многонациональная компания ищет для аренды или покупки

коммерческое помещение от

100 до 140 кв.м. в зонах CCSafari на Тенерифе и Paseo

ComercialMeloneras в Лас-Пальмас.

Телефон: 628 945 418

Салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окраши-вание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качес-тво. Возможно обслуживание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

Тел.: 618 217 141 / 638 430 548limpiezaschris@hotmail.com

Тел. +34 619 985 939 · 350.000 €

Продается дом. 3 cпальни, 213 кв.м. Рядом с торговым центром

Gran Sur и школой Costa Adeje.

• Диваны и кровати• Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения• Ковры и ковровые изделия• Чистка и сервисное обслуживание бассейнов• Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

Calle Candela 10Valle de San Lorenzo, AronaТел. 656 310 793 - 626 451 198Факс 922 76 74 08www.refrigeracionteide.com

359,- €Инверторный кондиционер

Daewoo DSB-1274L-HV

производительность

охлаждения 3000

�� 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPсервис

Посольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: embrues@infonegocio.com

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в ИспанииОльга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.netсайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании 28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383Факс: (+34) 913 690 020Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lvСайт: www.am.gov.lv/spain

Консульство Латвии в Испании Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097Факс: (+34) 932 523 426

Посольство Литвы в Испании 28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018Email: amb.es@urm.ltСайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2Тел: (+34) 963 816 291Факс: (+34) 963 816 292Email: consul.es3@urm.ltСайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672E-mail: embassy.madrid@mfa.ee

Посольства и консульства

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

Справочные службы аэропортовЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

Транспорт Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427ПаромFred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

Туристические информационные центрыSanta Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002La LagunaCasa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava, C/ Calvario 922 323 041Playa de Las AméricasPlaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

Государственные учрежденияCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский ПатриархатБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

3 Божией помощи!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Русская клиника Family MedService Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Русский врач акушер-гинеколог, маммологМаргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569

Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СтоматологияКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Медицинская помощь

Kупон объявления Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

текст

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

��издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

XV фестиваль бардовской песни. Выступление Laura Escuela и Juan Carlos Tacoronte. Plaza del Príncipe, El Sauzal. Начало: 21:00. Вход свободный. Доп.инфо: www.veranodecuento.com.

Концерты канарских музыкальных коллективов в рамках фестиваля Sansofé. Plaza de El Médano (Гранадилья-де-Абона). Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

Фестиваль «Son Atlántico». Музыкальные концерты, выставки, спортивные соревнования, морские прогулки, различные обучающие программы и многое другое. Доп.инфо: www.sonatlanticofestival.com

Детский спектакль «Мастерская BTT». Parque Pocoyó (Гарачико). Начало в 19:00. Доп.инфо: zalattateatro.com.

Концерт фольклорной группы Los Sabandeños. Plaza de El Médano (Гранадилья-де-Абона). Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

Спектакль «Между печалью и улыбками». Постановка посвящена канарским традициям и обычаям в девятнадцатом и двадцатом веках. Auditorio Juan Carlos I (Арафо). Начало в 19:00. Доп.инфо: zalattateatro.com.

XV фестиваль бардовской песни. Plaza del Príncipe, El Sauzal. Начало: 21:00. Вход

свободный. Доп.инфо: www.veranodecuento.com.Концерт музыкальной группы Los Gofiones. Лос-Силос. Начало в 21:30. Доп.инфо: фейсбук Los Gofiones.

Обучающая программа для детей «Ночь в Музее». Музей Науки и Космоса (Ла-Лагуна). Рекомендуется для детей от 6 до 12 лет. Доп.инфо:www.museosdetenerife.org.

Концерт музыкальной группы Los Gofiones. Plaza de El Médano (Гранадилья-де-Абона). Доп.инфо: www.granadilladeabona.org и фейсбук Los Gofiones.Концерт молодых исполнителей. Plaza San Pedro (Гуимар). Начало в 21:00. Доп.инфо: фейсбук Jóvenes Cantadores.

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00. Matinal Beach Club. адрес: Avenida Atlántico, 6. Las Galletas.

выставки

Выставка графического искусства Óscar Alonso «Слезы радости». Centro Municipal de Arte Gráfico (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.santacruzdetenerife.es.

Выставка Педро Родригеса «Канарский пейзаж». Каса-дель-Вино (Эль-Саусаль). Доп.инфо: www.casadelvinotenerife.com.

Выставка графики Carmen Gloria de Armas «Озера». Sala La Caixa (Ла-Лагуна).Доп.инфо: www.aytolalaguna.com. Пн.-Пт.: с 11.00 до 14.00, с 17.00 до 20.00. Сб.: с 11.00 до 14.00. Доп.инфо: www.aytolalaguna.com.

Коллективная выставка фотографии «Turismundi». Ermita de San Miguel (Ла-Лагуна).

Выставка городской фотографии «Plátano Rock». Выставочный зал La Recova (Санта-Крус). Доп.инфо: www.santacruzdetenerife.es.

«Канары в 21-м веке». Коллективная выставка художников с Канарских островов Centro Cultural de Adeje (Адехе). Доп.инфо: www.adeje.es.

Выставка Себастьяо Сальгадо «Генезис». Культурный центр CajaСanarias (Санта-Крус). Пн.-Пт.: 09.00-13.00 и 16:30-19:00.

Выставка картин Roc Laseca. Институт Cabrera Pinto (Ла-Лагуна). Вт.-Пт.: 11.00-14.00 и 17.00-20.00. Сб.-Вс.:11.00-14.00.

Выставка Eberhard Bosslet - живопись, скульптура и фотография. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es.

Выставка «Гарачико в сердце». Музей Каса-де-Пьедра (Гарачико). Доп.инфо: www.garachico.es

Выставка «Оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

Мюзикл «Rockstory». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 45 евро, действует система скидок. Начало в 21:30. Доп.инфо: www.rockstory.es.

XV фестиваль бардовской песни. Выступление María Jesús Batista y Antonio Fumero. Plaza del Príncipe, El Sauzal. Начало: 21:00. Вход свободный. Доп.инфо: www.veranodecuento.com.Концерт Eclipse Reagge в рамках фестиваля Sansofé. Plaza de El Médano (Гранадилья-де-Абона). Начало в 21:30.Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

Фестиваль электронной музыки Arona Summer Festival 2014. Сиам-Парк (Коста-Адехе). Начало в 17:00. Доп.инфо: www.aronasummerfestival.com.Концерт фольклорной группы Los Sabandeños. Plaza de la Patrona (Канделярия). Начало в 20:30. Концерт фольклорной группы Parranda Chasnera в рамках фестиваля Sansofé. Plaza de El Médano (Гранадилья-де-Абона). Начало в 21:30.Музыкально-танцевальное представление «Две стороны Атлантики». Plaza Rodríguez Lara (Ла-Виктория). Начало в 21:00.

Концерт молодых исполнителей (Поп-фолк). Avenida Gran Poder de Bajamar (Ла-Лагуна). Начало в 19:00.

Концерт José Manuel Ramos «Изнутри». Plaza de La Guancha (Ла-Гуанча). Начало: 21:00.

Театральная постановка «Crash!». Plaza de la Iglesia (Ла-Гуанча). Начало в 22:00. Доп.инфо: turbocultura.com.

аФиШа

каждый четверг

до

15.08.

до

20.08.

до

21.08.

до

24.08.

до

30.08.

до

14.09.

до

21.09.

до

12.10.

до

31.12.

15.08. пятница

17.08. воскресенье

16.08. суббота

18.08. понедельник

22.08. пятница

19.08.до

24.08.

17.07.до

24.08.

24.08. воскресенье

27.08. среда

29.08. пятница

29.08.и

30.08.

постоянная выставка

постоянная выставка

19.08. вторник

22.08. пятница

24.08. воскресенье

30.08. суббота

�� 15.8.2014 – 28.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Праздник Сердец. Техина (Ла-Лагуна). Доп.инфо: www.corazonesdetejina.com.

Фестиваль культуры африканских народов MUSAGADIR. Выставки, концерты, показ кинофильмов. Музей Природы и Человека (Санта-Крус). Доп.инфо: www.museosdetenerife.org.

Праздничные мероприятия в рамках фестиваля Sansofé в Эль-Медано (Гранадилья-де-Абона). Программа мероприятий и доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

Ромерия в честь Святого Августина. Арафо. Начало в 17:00. Доп.инфо:www.arafo.es.Торжественная процессия в честь Святой Варвары. Икод-де-лос-Винос. Доп.инфо: www.icoddelosvinos.es.

аФиШа

занятия спортом

СЕРФИНГ Север острова: Школа серфинга и Body Board OAD, с 12 лет. La Laguna. доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

Юг острова: Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com

блоШиные рынки

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.

«Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos.«Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro.

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano.

«Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

разное

Религиозный праздник, посвященный Святой Деве Канделярской. Доп.инфо: www.candelaria.es.

Ромерия Сан-Роке. Гарачико. Начало в 13:00. Доп.инфо: www.garachico.es

Этнографическое представление «Сбор урожая». Начало в 11:00. Finca las Cuchillas, Icod el Alto (Лос-Реалехос).

Кинопоказ художественного фильма «Падающая звезда». Кинозал выставочного центра TEA (Санта-Крус). Начало в 19:00 и 21:30. Вход: 3 евро. Доп.инфо: www.teatenerife.es.

Выставка «I love Skateboard». Выставочный зал La Recova (Санта-Крус).

Неделя Баварии. В рамках фестиваля 30.08 в Пуэрто-де-ла-Крус состоится праздник пива. Доп.инфо: www.citpuerto.com.

VIII Гольф-турнир Tenerife Golf 2014. Golf Las Américas (Арона). Доп.инфо: www.golflasamericas.com.

Кинопоказ художественного фильма «Восход в Эдинбурге». Кинозал выставочного центра TEA (Санта-Крус). Начало в 19:00 и 21:30. Вход: 3 евро. Доп.инфо: www.teatenerife.es.

III Фестиваль Fest Costa San Miguel. Коста-Сан-Мигель (Сан-Мигель-де-Абона). Доп.инфо: www.sanmigueldeabona.org.

84

36

01

23

01

12

55

40

00

14.08.и

15.08.

17.08. воскресенье

16.08. суббота

ежедневно

15.08.по

17.08.

19.07.до

18.08.

23.08. суббота

ежедневно

22.08.по

24.08.

22.08.-

24.08.

24.08. воскресенье

до

29.08.

до

30.08.

30.08. суббота

20.08.по

30.08.

богослУЖения Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня07:30 исповедь, часы08:00 Божественная литургия (освящение воды, освящение меда нового сбора)

16:30 Всенощное бдение

Неделя 10-я по Пятидесятнице08:00 исповедь, часы09:00 Божественная литургия

18.08 Понедельник16:30 Всенощное бдение

Преображение Господа Бога и спаса нашего Иисуса Христа. 7:30 исповедь, часы8:00 Божественная литургия.Освящение плодов

23.08 Суббота16:30 Всенощное бдение

Неделя 11-я по Пятидесятнице. 8:00 исповедь, часы9:00 Божественная литургия

16.30 Всенощное бдение

Успение Пресвятой Богородицы. 7:30 исповедь, часы8:00 Божественная литургия.

Служба. Погребения Божией Матери.18.00 Чин погребения

16.30 Всенощное бдение

Неделя 12-я по Пятидесятнице. Иконы Божией Матери Всецарица.8:00 исповедь, часы9:00 Божественная литургия. Молебен для учащихся.

14.08. четверг

16.08. суббота

17.08. воскресенье

18.08. понедельник

19.08. вторник

23.08. суббота

24.08. воскресенье

27.08. среда

28.08. четверг

29.08. пятница

30.08. суббота

31.08. воскресенье