КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Фестиваль уличных музыкантов страница 19

нОвОСТИ

Декларация о доходах – от А до Ястраница 3

нОвОСТИ

Испания за отмену виз с Россией страница 4

гАСТРОнОмИЯ

Два счастли-вых дня для гурманов страница 9

63МАЙ 2015

1,50 €

012worten.es

TENERIFE / GRAN CANARIA / LA PALMA

страница

5

8436012301125

36

00

0

Российский траулер «Олег Н а й д е н о в», н а к о т о р о м ранее произошло возго -рание, затонул в 15 милях (примерно 24 км) от сосед-него острова Гран-Канария. Однако на этом его печаль-ная история не закончилась: как передают представи-тели морской спасательной службы Министерства транс-

порта Испании, судно стало источником выброса нефтеп-родуктов.

В результате затопления из баков траулера произошла утечка топ-лива, обьемы которой, по пред-варительным оценкам, состав-ляют более 400 кубометров, то есть в океан уже попало около четверти имеющихся на борту

запасов (более чем 1400 тонн). На данный момент разлив топлива продолжается, причем скорость потока составляет до 10 литров нефтепродуктов в час, сообщает испанское издание El Mundo.

Местные спасательные службы зафиксировали несколько нефтя-ных пятен, длина одного из кото-рых составляет более 4 км. Как

сообщает 20 minutos, в прошлый четверг нефть дошла до берегов Гран-Канарии и направляется к другим островам архипелага. Остатки топлива в виде радуж-ных пятен блуждают по океану. Безусловно, загрязнение воды нефтепрод уктами является губительным для глубоководных кораллов и значительных популя-ций дельфинов и черепах, обита-ющих в районе затопления судна и прибрежных территориях ост-ровов. По данным издания Еuropa press, 16 апреля власти повысили уровень угрозы загрязнения до 1 (из 4-х существующих). На месте происшествия находится министр развития Ана Пастор, которая следит за ходом событий. На данный момент приняты все меры для локализации загрязне-ния: установлены специальные барьеры и скиммеры. Там продол-жают работать поисково-спаса-тельные корабли «Punta Salinas» и «Guardamar Talia», а также судно «Miguel de Cervantes», предна-значенное для ликвидации пос-ледствий загрязнения. Ранее сообщалось, что помимо

Гран–Канарии нефть дошла и до берегов Тенерифе и Ла-Гомера. Однако в минувшее воскресенье Правительство Канарских ост-ровов и Министерство развития Испании заявили, что данная информация является не точной и на данный момент в этих райо-нах загрязнения нефтью обнару-жено не было.

Экологи встревоженыКак и следовало ожидать, пос-ледствия утечки топлива с судна вызвали особые опасения у пред-ставителей экологических орга-

низаций. По сообщениям пресс-службы Greenpeace Canarias, сложившаяся ситуация явля-ется “экологической катастро-фой” для уникальной морской экосистемы Канарских остро-вов. “На данный момент нефть дошла до пляжей, расположен-ных на юго-западе острова Гран-Канария, и это только начало. Необходимо срочно активировать все технические и человеческие ресурсы, чтобы предотвратить более серьезные последствия”, - говорит пресс-секретарь орга-низации Хулио Бареа. n

Последствия разлива нефти

фот

о: G

reen

peac

e /

Pedr

o Ar

mes

tre

фот

о: J

uan

Mae

stro

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�

Первый квартал текущего года был тяжелым для России, что подтверждают недавно опуб-ликованные данные Федераль-ной службы государственной статистики. Доходы населения и розничная торговля падают, активность в строительном секторе снижается, инфляция растет. До конца года ситуация останется сложной.

Росстат 17 апреля опубликовал данные о социально-экономичес-ком состоянии России в 1 квар-тале 2015 года. В целом, ситуация выглядит малообнадеживающей. Основные дискуссии сводятся к тому, достигла ли Россия «дна» или будет наблюдаться дальней-шее ухудшение ситуации. Боль-шинство экспертов все-таки схо-дятся на том, что большую часть этого года российская эконо-мика будет в состоянии рецес-сии. Впрочем, есть и умеренные оптимисты. Например, эконо-мисты Sberbank CIB говорят о том, что «ситуация сложная, но дра-матизировать ее не стоит». Среди ключевых моментов в состоянии экономики России в 1 квартале 2015 года стоит выде-лить следующие:

• Розничная торговля падает. В марте оборот розничной торговли уменьшился на 8,7% по сравне-

нию с мартом 2014 года. Таким образом, показатель за первый квартал снизился на 6,7%. По различным прогнозам, оборот розничной торговли в текущем году снизится примерно на 5%.

• Доходы населения сокра-щаются. Динамика реальных зарплат тесно коррелирует с динамикой оборота розничной торговли. В марте доходы насе-ления уменьшились на 9,3%, а за первый квартал – на 8,3%.

• Инфляция достигла макси-мума. Годовая инфляция в марте достигла максимума за последние 10 лет - 16,9%. Если она начнет замедляться, то динамика реаль-ных зарплат и оборота розничной торговли будет улучшаться.

• Инвестиционная активность снизилась в марте на 5,3% по сравнению с мартом 2014 года, а показатель за первый квартал уменьшился на 6% относительно первого квартала 2014 года.

• Активность в строительном секторе падает. В строитель-ном секторе в марте снижение составило 6,7% к аналогичному периоду прошлого года и 4,7% – в целом за первый квартал. Тем не менее, динамика инвестиций и строительства превзошла перво-начальные ожидания. Не исклю-чено, что фактические результаты будут лучше ранее озвученных негативных ожиданий благодаря восстановлению объемов креди-тования, хотя спад практически неизбежен.

Примечательно, что поддержку экономике по-прежнему оказы-вают импортозамещение и уве-личение экспорта. Как следствие, промышленное производство в марте уменьшилось всего на 0,6% относительно марта про-шлого года, а спад в первом квар-тале составил довольно скром-ные 0,4%. Грузооборот в марте увеличился на 0,5%, а за пер-вый квартал сократился лишь на 1,7%. В сельскохозяйствен-ном секторе зафиксирован рост соответственно на 4,2% в марте и 3,5% за первый квартал.

Рубль: вверх или вниз?

Главной темой последнего месяца стало укрепление рубля, который вырос на 18% с начала марта и на 12% с начала апреля, что обосно-вывается несколькими положи-тельными факторами. Во-первых, российскую валюту поддержало падение импорта на 36%, что отчасти компенсировало нега-тивный эффект от снижения цен на нефть. Во-вторых, население увеличило вклады в банках на 4% за февраль-март, что позитивно сказалось на финансовом сек-торе. Кроме того растут интерес и доверие иностранных инвесторов к России. В-третьих, погашения внешнего долга в первом квар-тале 2015 года составили всего

25 млрд долл. против ожиданий в 37 млрд долл., то есть отток валюты из страны был меньше. Наконец, период налоговых пла-тежей также позволяет рассчиты-вать на дальнейшее укрепление рубля. Вместе с тем, аналитики многих инвестдомов видят фун-даментально обоснованное зна-чение доллара на уровне 55 руб. Впрочем, как всегда, есть одно «но»: какой будет дальнейшая политика Центрального Банка? Последние данные по инфляции в России говорят в пользу очеред-ного понижения ключевой ставки ЦБ. В условиях замедления роста потребительских цен понижение ставки на 1 п.п., до 13%, приве-дет к дальнейшему укреплению

рубля, полагают аналитики.В то же время эксперты допус-кают, что недавнее укрепление рубля может дать ЦБ основания для более агрессивного сниже-ния ключевой ставки. В част-ности, регулятор может снизить ставку на 1,5-2 п.п. В таком слу-чае рубль ослабнет, но незначи-тельно. Доллар может вернуться к отметке 54 руб. Также не исключено, что ЦБ про-должит контролировать валютный рынок и предотвращать слишком сильное укрепление рубля с помо-щью различных ставок. Послед-ний раз ЦБ их изменял 20 апреля. Тогда доллар резко вырос - при-мерно на 2 руб., почти достигнув 54 руб. n

ИСпАнИЯ

Безработица среди молодежи - 51,3%За первые три месяца 2015 года уровень безработицы остался практически на уровне конца прошлого года (23,7%). Общее число безработных составляет 5,4 млн человек, работу имеют 17,4 млн человек.

Безработица в Испании составляет 23,78% трудоспособного населения, среди молодежи этот показатель — более 50%. Таковы результаты, обнародованные в среду Национальным институтом занятости.За первые три месяца 2015 года уровень безработицы остался практически на уровне конца прошлого года (23,7%). Общее число безработных составляет 5,444 млн человек, работу имеют 17,454 млн человек.Показатель безработицы среди молодых людей младше 25 лет — один из самых высоких в ЕС — 51,3%, но за последние три месяца их стало меньше на 31,6 тыс. человек.Из 5,4 миллиона безработных 14,4% — молодежь. Более 50% не могут найти работу в течение длительного периода времени.По мнению министра экономики Испании Луиса де Гиндоса, первые три месяца года “самые сложные в части безработицы”, так что “лучше анализировать данные за последние 12 меся-цев”. По словам министра, за год было создано 500 тысяч новых рабочих мест.Подавляющее большинство испанцев, 76,8% респондентов опроса, проведенного Центром социологических исследова-ний (CIS), называет безработицу главной проблемой страны.В 2013 году безработица в стране достигала рекордного пока-зателя — 27%, работы не имели 6,2 миллиона человек, к марту 2014 года уровень безработицы составлял почти 26%. n

новостИ

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

Издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Триго Евгений, Елена Федоткова Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euобъявления:victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

Европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

ЭКОнОмИчЕСКИЕ нОвОСТИ РОССИИ

Экономика остается слабой

Aвтор: Елена Федоткова

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 3

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Hotel Gran Tacande, 38670 Adeje. Тел.:+34 922 089 789 +34 или Моб.: +34 646 556 813. Skype: tenerconsulta. E-mail: ksenia@tenerconsulta.com. Сайт компании: www.tenerconsulta.com .

Aвтор: Ксения Огиренко. Член ассоциации налоговых

асесоров.

Газета «Новости Тенерифе» открывает новую постоянную рубрику «Колонка Хeстора», консультантом которой высту-пает компания Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria).

Компания Tenerconsulta уже 3 года успешно работает на рынке Тенерифе, в том числе и русско-язычном, по направлениям нало-гообложения, юриспруденции и бухгалтерского учета. Консульта-ции ведутся не только на русском и украинском языках, но также и на испанском, английском, нор-вежском, датском и шведском. В этой статье речь пойдет о нало-говой декларации. Как известно, с 7 апреля по 30 июня в Испа-нии проходит кампания по офор-млению налоговой декларации о доходах, полученных за про-шедший 2014 год. Сегодня мы рассмотрим самый распростра-ненный вопрос, который возни-кает, когда речь заходит о подаче декларации. Итак, кто же дейс-твительно обязан сообщить нало-говым службам о своих доходах, а для кого декларация доходов - дело добровольное? Начнем с того, что подача налого-вой декларации касается только лиц, которые являются налого-выми резидентами Испании, то есть людей, постоянно прожи-вающих в Испании, и получаю-щих доход от своей деятельности на территории Испанского Коро-левства - как от работы по найму, так и от собственной предпри-нимательской деятельности, а также от движимого и недвижи-мого имущества. Все налоговые

резиденты имеют право подавать декларацию о доходах, но в ряде следующих случаев подача обя-зательна.

Обязательной является подача декларации для следующих налоговых резидентов:

а) налогоплательщики, получив-шие за отчетный период доход от работы по найму (в том числе пенсионеры), на суммы:- более 22 000 евро в год;- более 11 200 евро в год, если человек в отчетном году работал более чем в одном месте, и полу-чил суммарный доход, превыша-ющий вышеуказанную сумму. Также это касается и некоторых других случаев, например, если пенсионер получает пенсию в двух местах или вознагражде-ния администраторов и членов правления компаний;b) налогоплательщики, получив-

шие за отчетный период доходы от капитала (дивиденды, про-центы, акции, а также разовые прибыли, например, выигрыш в лотерею, премии и прочее) - более 1600 евро за год;

с) налогоплательщики, получив-шие за отчетный период доходы от недвижимого имущества - как от аренды, так и от продажи - на сумму более 1000 евро за год;

d) налогоплательщики-инди-видуальные предприниматели, получившие за отчетный период доход более 1000 евро.Для тех налогоплательщиков, которые не относятся к кате-гории обязательных, подача декларации возможна и даже полезна, например, в случае наемных работников, имеющих отчисления на подоходный налог (IRPF) в их зарплатных ведомос-тях (nominas).

Естественно, в каждой из пере-численных категорий есть мно-жество тонкостей, и оконча-тельный ответ по конкретному налогоплательщику можно полу-чить, лишь имея полный пакет документов по всем доходным статьям. И, что важно, сущес-твуют легальные возможности уменьшения налоговой базы (deducciones). Главное - свое-временно обратиться к профес-сионалу. n

пРОфЕССИОнАЛЬный КОнСАЛТИнг С TenerconsulTa Plus sl.

Декларация о доходах – от А до Я

пОмОщЬ дЕТЯм

Благотворительный поход

Организованный впервые поход-прогулка под названием «Путешествие по семи островам», имеющий цель сбора денежных средств, которые пойдут на помощь детям стра-дающих от психических расстройств, пройдет 6 июня на Тенерифе.

Общий сбор запланирован в городке Саньтьяго-дель-Тейде, откуда все участники отправятся по направлению к гавани Лос-Гигантес. Путь следования представляет собой красивейший спуск к океану, по всему пути которого организаторами запла-нированы многочисленные остановки с традиционной канарс-кой едой, местными напитками и различными увеселительными программами. В пункте назначения, в порту Лос-Гигантес, учас-тников будет ждать финальный концерт с привлечением раз-личных музыкантов Тенерифе и ярмарка. Как отмечают ини-циаторы мероприятия, фонд психического здоровья En Pie и благотворительная организация «Руки помощи», главной целью акции служит не только привлечение внимания общественности к проблемам психического здоровья детей и сбор денежных средств для помощи нуждающимся, но и налаживание ком-муникации среди тех, для кого эта проблема является важ-ной. «Это отличный способ найти друзей и единомышленни-ков, а также прекрасный способ насладиться великолепными видами Тенерифе, совершая при этом действительно достой-ное уважения общественное дело», - подчеркивают организа-торы «Путешествия по семи островам». Благотворительные фонды приглашают всех желающих принять участие в прогулке. Музыканты, художники и просто творчес-кие люди, которые хотели бы внести вклад в общее дело, также приглашаются к сотрудничеству. В рамках мероприятия пройдет розыгрыш лотереи, поэтому компании и организации, которые готовы предоставить призы, также приветствуются. Чтобы участвовать в благотворительной прогулке, нужно сде-лать минимальный спонсорский взнос, который составляет 40 евро.

Регистрация участников акции, а также заполнение формы спон-сора и получение полной информации о мероприятии возможны по адресу: http://enpie .org/? post_events=i-hike-down-santiago-del-teide-puerto-de-los-gigantes&lang=en. Для связи с органи-заторами можно отправить письмо на fundacion@enpie .org или сообщение в Facebook (facebook.com/FundacionEnPie), а также связаться с Лайзой Аллард по телефону 636271853. n

новостИ

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�

Правительство Тенерифе все-рьез обеспокоилось количес-твом туристов, ежедневно посещающих ущелье Маска, находящееся в муниципали-тете Буэнависта-дель-Норте. В своем докладе оно предлагает рассмотреть вопрос если не об ограничении потока гостей, то о введении сбора для желаю-щих своими глазами увидеть этот живописнейший уголок.

Напомним, ущелье Маска - одно из самых глубоких на Тенерифе, который фигурирует почти в каж-дом путеводителе по острову. Его максимальная глубина достигает около 1300 метров. От горной одноименной деревушки Маска до океана проходит популярный туристический маршрут с общей длиной около 6 км. Его ежегодно посещают более миллиона чело-век, это около 3000 туристов в день. Интересно, что всего 10% из них идут сверху вниз, спус-каясь от верхней части долины к побережью. Некоторые потом возвращаются назад, в деревню, но большинство из них потом направляются в Лос-Гигантес, используя водное такси - один из местных экскурсионных катеров.

К сожалению, многие туристы, которые спускаются в уще-лье, местами довольно сложно проходимое, плохо оснащены. Иногда это приводит к получе-нию травм на маршруте. Параме-дики, чтобы быстро добраться до нужного места и оказать опера-тивную помощь, используют вер-толет. Такие спасательные опе-рации довольно затратные. Это

стало еще одним из факторов в пользу введения сбора.Кроме того, ущелье хотя и дикое, но требует определенного ухода и присмотра (расстановка меток, ограждений, уборка мусора и т.п.), а значит – определенных затрат. Последнее также гово-рит в пользу введения платного входа. Кроме того, продажа билетов (или организация дру-

гих видов сбора) поможет кон-тролировать количество турис-тов и проверять их готовность к маршруту.Члены природоохранных орга-низаций планируют встретиться в ближайшее время для обсуж-дения доклада правительства и выработки возможных стратегий. Долгое время жители деревни и защитники природы боролись за эти изменения, и теперь доклад правительства дал им надежду, что их просьбы будут не только услышаны, но и претворены в жизнь.Пресс-секретарь природоохран-ной ассоциации José Riquelme подытожил общие настроения,

новостИ

Когда лодка Bonadea II отпра-вилась на прогулку из порта Колон (Арона), начинался, казалось бы, самый обычный день. На борту находилось 15 туристов, которые были в пред-вкушении не только предсто-ящей увлекательной экскур-сии, но и возможности увидеть дельфинов и даже, если очень повезет, китов. Судно было в трех милях от побережья Адехе, когда вдруг появилась стая косаток.

Около десятка животных кру-жили вокруг лодки, периоди-чески всплывая из воды на поверхность. Капитан Sergio Hernández уже более 20 лет возит туристов, показывая им морс-ких млекопитающих у берегов Тенерифе. Ранее ему посчаст-ливилось видеть великолепных кашалотов и голубых китов, но косаток, крупнейших хищников морей, в их естественной среде

обитания он встретил впервые. Эти животные удивительные: они могут вырастать до десяти мет-ров в длину, весить более 10 тонн и жить до 90 лет.Предполагается, что данная группа следовала за косяком тунца в направлении Эль-Йерро, когда на их пути попалась лодка.

Видимо, судно их заинтересовало, поскольку они оставались вблизи него около 30 минут, давая воз-можность рассмотреть себя во всей красе и сделать красоч-ные фотографии. Все особи были довольно крупные, их спинные плавники превышали 90 см.“Это было впечатляющее зрелище,

и я никогда этого не забуду”, - делится впечатлениями капитан. Sergio Hernández со своим другом вернулся днем на место встречи в надежде сделать больше уни-кальных фотографий. Им неверо-ятно повезло, поскольку стая все еще кружила примерно в том же месте. С камеры GoPro они запе-чатлели исторический момент.“Могут пройти еще десятилетия до того, когда еще раз случится нечто подобное», - сказал капи-тан, все еще находящийся под впечатлением от неожиданной встречи. Действительно, косатки - довольно редкие гости Канарс-ких островов. В июне 2009 стая из 14 особей была замечена у берегов Лансароте, и в августе 2013 семью касаток видели у Ла-Пальмы. Таким образом, капитана и его пассажиров можно отнести к категории счастливчиков, кото-рым удалось увидеть этих пре-красных животных в их родной стихии возле Тенерифе. n

мАСКА

Вход будет платным?заявив, что «в течение многих лет мы боролись, чтобы наш голос был услышан, однако этого не проис-ходило. Теперь, когда правитель-ство собирается нам помочь, мы искренне благодарны”.Жители деревни крайне заинте-ресованы в грядущих изменениях и верят, что это поможет улучшить условия не только для них самих, но и для туристов. В их планах принять самое активное участие в выработке дальнейшей страте-гии развития данного уголка ост-рова. Кто его знает лучше, чем они? n

Касатки замечены возле Тенерифе

ИСпАнИЯ

За отмену виз с Россией

Испания готова не только развивать деловые связи с Рос-сией, но даже высказывается за отмену виз между стра-нами. Последнее понятно, поскольку среди иностранных туристов россияне тратят в Испании больше всего.

Посол Испании в Москве Хосе Игнасио Карбахаль Гарате высту-пил за отмену виз с Россией.“Вне зависимости от политических обстоятельств незачем сохра-нять такие инструменты, как виза (в Россию)”, — цитирует испан-ского посла агентство Sputnik. Он добавил, что Россия получает “приблизительно 40% всех виз, которые выдает ЕС”, на долю Испании приходится почти две трети виз для россиян.По словам дипломата, визы оправданы только в случае “труд-ностей эмиграции или проблем с безопасностью”, но Испания “не испытывает проблем с нелегальной эмиграцией” из России. Посол также отметил, что среди иностранных туристов росси-яне относятся к тем, кто тратят в Испании больше всего.Напомним, что за неделю до этого, 15 апреля, в Мадриде глава торговой палаты Испании Хосе Луис Бонет заявил, что испанс-кий бизнес, ощутивший последствия введенных против РФ сан-кций, готов к сотрудничеству с российскими партнерами. Тогда же в среду в ходе встречи представителей из деловых кругов двух стран было подписано соглашение о развитии сотрудни-чества между торговой палатой Испанией и торгово-промыш-ленной палатой РФ. Подписи под соглашением по развитию деловых связей между испанскими и российскими компаниями поставили президент торговой палаты Испании Хосе Луис Бонет и президент торгово-промышленной палаты РФ Сергей Каты-рин. На встрече также присутствовали чрезвычайный и пол-номочный посол РФ в Испании Юрий Корчагин, а также пред-ставители деловых кругов из Белгорода, Кузбасса, Кемерово, Липецка и Саратова и различных регионов Испании.“Мы следим за российским рынком, испанские компании готовы сотрудничать с российскими компаниями во многих отраслях”, — отметил Бонет. Он также добавил, что “некоторые сектора экономики действительно пострадали от санкций, которые были наложены на РФ”, однако выразил надежду на “дальнейшее плодотворное сотрудничество с Россией”. n

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 5

31 мая при поддержке мэрии муниципалитета Адехе в кон-цертном зале культурного центра состоится 3-й меж-дународный телевизионный конкурс детских талантов.

Для участия в конкурсе пригла-шаются юные жители и гости острова Тенерифе, обладаю-щие какими-либо талантами либо незаурядными способнос-тями для выступления в различ-ных жанрах: пение, разговорный жанр (юмористический, класси-ческий), хореография, мастерс-тво игры на различных музыкаль-ных инструментах, оригинальный жанр (цирк, пантомима, музы-кальная эксцентрика), театраль-ное искусство и прочие направ-ления.Участие в конкурсе бесплатно для всех желающих. Заявки прини-маются по телефону 639 153 320 (на русском языке) и по элект-ронной почте allo@rustenerife.com. Для записи на участие в

конкурсе нужно сообщить имя, возраст и тематику выступле-

ния вашего ребенка. Допуска-ются дети всех возрастов и наци-

ональностей. Номер может быть исполнен на любом языке. Разре-шается выступление совместно с родителями или с группой. Гене-ральная репетиция и просмотр участников состоится в пятницу 28 мая в 17:00. Финальный кон-церт 31 мая в 17:00. Подарите праздник своим детям! n

новостИ

КОнКУРС дЕТСКОгО ТвОРчЕСТвА нА ТЕнЕРИфЕ

Алло, мы ищем таланты!

АнОнС

Вечер русской поэзии

В июне в рамках перекрестного года культуры России и Испании на Тенерифе планируется проведение вечера русской и испанской поэзии. Организатор проекта Ассоциация «Русский Альянс на Канарских островах» приглашает представителей русскоязычного сооб-щества прочитать стихи испанских авторов, а изучающих рус-ский язык – произведения русских и советских поэтов. Пред-варительная дата мероприятия – 20 июня. Дополнительная информация: www.alianzarusa.es n

Изменения графикаУв а ж аем ы е ч итате л и и клиенты нашего издания, информируем Вас об изме-нении периодичности сроков выхода газеты. С 1 мая газета «Новости Тенерифе» будет выходить один раз в месяц. Дополнительную информацию и новые условия оплаты рек-ламных объявлений уточняйте у представителей нашего рекламного отдела (Джимм +34 616 460 728, Джейн +34 636 359 757). n

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�новостИ

Автоматизированный доку-ментооборот все прочнее внедряется во все сферы нашей жизни, поэтому теперь получение электронной под-писи («цифрового сертифи-ката») может потребоваться

не только юридическим лицам, но и обычным гражданам. Цифровой сертификат позво-ляет его владельцам, не выходя из дома, через интернет получать и подавать различные доку-менты во многие государствен-

ные учреждения, среди которых - миграционная служба, нало-говая инспекция, служба соци-ального страхования и многие другие. Данный вид подписи в сети идентифицирует пользова-теля компьютера, а потому явля-ется средством, отвечающим за достоверность и юридическую значимость электронного доку-ментооборота. Оформить цифровой сертифи-кат в Испании довольно просто, причем услуга эта предостав-ляется совершенно бесплатно. Весь процесс состоит из трех этапов. Для этого нужно зайти на сайт Королевского монетного двора Испании (Real Casa de la Moneda) www.sede.fnmt.gob.es и запро-сить оформление электрон-ного сертификата, указав ваш номер DNI или NIE, фамилию и электронный адрес, на который впоследствии вам будет выслан регистрационный номер вашего

запроса. Затем необходимо обратиться в ближайшее пред-ставительство испанского пра-вительства (например, мэрию) с просьбой о создании элект-

ронной подписи на основании номера запроса и получить на руки распечатку подтверждения. После этого вы сможете скачать сертификат на компьютер по

ссылке, которая будет выслана вам на электронную почту. Полу-ченный сертификат действите-лен в течение двух лет. n

Испанский портал www.kelisto.es опубликовал список самых распространенных заблуж-дений о электропотреблении, свойственных жителям Испа-нии. Эксперты сайта опровер-гли сложившиеся мифы и пред-ставили испанскому обществу советы по улучшению энерго-эффективности помещений.

Заблуждение №1: Держать обог-ревательные и водонагреватель-ные приборы весь день вклю-ченными на «поддерживающем режиме» выгоднее, чем перио-дически включать их на полную мощность, а затем выключать, пользуясь теплом остывающей установки.На самом деле, постоянно вклю-ченный прибор, пусть даже и на малой мощности, приносит больше затрат. Для экономии электроэнергии при минималь-ных неудобствах для потребителя эксперты рекомендуют пользо-ваться специальными таймерами, которые включают и выключают прибор самостоятельно в уста-новленное время.

Заблуждение №2: Когда элек-

трические приборы, например телевизор, компьютер, зарядное устройство для мобильного теле-фона и прочие включены в сеть, но при этом не используются, то есть находятся в режиме ожида-ния, они не потребляют электро-энергию.В действительности потребление есть, хотя и в минимальном коли-честве. Специалисты утверждают, что приборы в режиме «standby» формируют до 7% общего объ-

ема потребленного электричес-тва за год.

Заблуждение №3: Дешевле пользоваться приборами быто-вой техники в ночное время и рано утром, чем днем.Это утверждение справедливо только для тех, кто оформил с поставщиком электричества дого-вор о «ночном тарифе». Такой тип соглашения в Испании предус-матривает меньшую стоимость

киловатт-часа в период с 22.00 до 12.00 зимой и с 23.00 до 13.00 летом. Для остальных пользова-телей тариф в любое время суток имеет одинаковую стоимость.

Заблуждение №4: Витрокерами-ческая плита более экономична, чем газовая.Заблуждение целиком базируется на мощной рекламной кампании. На самом деле такая плита обхо-дится потребителю в четыре раза

дороже, чем ее газовый аналог. Заблуждение №5: Держать компьютер в «спящем режиме» менее затратно, чем включать и выключать его по мере необхо-димости.Даже если по истечении опреде-ленного временного промежутка (как правило, 10 – 20 минут) ком-пьютер переходит в «спящий режим» на продолжительное время (на несколько часов или на ночь), он продолжает потреблять электроэнергию, хотя и в значи-тельно меньшем объеме. Поэтому, если известно, что в ближайшие два-три часа аппарат не понадо-бится, лучше его выключить.

Заблуждение №6: Поменять пос-тавщика электроэнергии (провай-дера) – это сложный и дорогос-тоящий процесс. На самом деле смена постав-щика энергии в Испании не вле-чет никаких плат и не требует выполнения каких-либо допол-нительных работ и установок. Как правило, новый поставщик берет на себя все заботы, связанные с обеспечением своего нового кли-ента электроэнергией, а между

расставанием с одним провайде-ром и началом сотрудничества с другим нет никакого перерыва – все происходит автоматически.

Заблуждение №7: Оставлять работающими энергосберега-ющие лампы на короткий срок выгоднее, чем каждый раз при необходимости включать и выключать свет.Этот вариант имеет право на существование, однако только в случаях, когда перерывы между выключением и новым вклю-чением составляют менее 20 минут.

Применительно к флюоресцен-тным лампам (так называемый «дневной свет») можно согла-ситься с утверждением, что каж-дое новое включение укорачи-вает их срок деятельности, но физические процессы, проис-ходящие при этом таковы, что последствия, ухудшающие рабо-чие свойства ламп, проявляются лишь при действительно частом включении-выключении через короткие промежутки времени (не превышающие нескольких минут). n

ЭффЕКТИвнОСТЬ ЭнЕРгОпОТРЕбЛЕнИЯ

Мифы и реальность

Получение электронной подписи - где и как сделать?

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 7

день в 1915 году в османской сто-лице, городе Стамбул, были арес-тованы и позднее убиты более 800 представителей армянской

интеллигенции. Так армянский народ лишился значительной части интеллектуальной элиты. Вслед за этим событием после-

довала череда убийств и выселе-ний этнических армян, получив-шая название «геноцид армян». Традиционно в этот день милли-оны армян в разных странах мира собираются вместе, чтобы поч-тить память жертв этой чудовищ-ной трагедии. Как и День Победы

в России, значимость этого дня для армян не ослабевает с тече-нием времени.Важно отметить, что 15 апреля 2015 года Европарламент объ-явил 24 апреля европейским Днем памяти жертв геноцида армянского народа. n

новостИ

24 апреля в храме в Кайао-Сальвахе прошла православ-ная служба в память о жер-твах геноцида армянского народа в Османской импе-рии.

В этот день представители армян-ской диаспоры на Тенерифе и сочувствующие им представи-тели других народов собрались вместе, чтобы отдать дань памяти жертвам геноцида, унесшего сто лет назад жизни около 1,5 мил-лионов человек.Напомним, что 24 апреля в качес-тве мемориальной даты армя-нами было выбрано не случайно. Несмотря на то, что планомерное

уничтожение армянского населе-ния в Османской Турции началось еще в конце 19 века, именно в этот

100 лет спустя

Майские праздники на Тенерифе!

Май – это настоящий подарок для тех, кто ищет ярких впечатлений. На Тенерифе в этот период пройдут незабы-ваемые по своему масштабу мероприятия. Празднества в честь Дня Святого Креста в Лос-Реалехос позволят вам насладиться фольклорными танцами, богато украшенными изображениями крестов и праздничными процессиями. Торжества в честь Дня Канарских островов, одного из самых любимых и долгожданных праздников на Тенерифе, также не оставят вас равнодушными. Фестивали искусств и музыки представят альтернативный взгляд на народные уличные гулянья. Гастрономические мастер-классы, спортивные состязания и праздник традиций в Сан-Исидро – в мае вас ожидает все самое интересное, чтобы вы могли углу-биться в традиции и увидеть истинное лицо Тенерифе! Подробнее читайте на странице 19. n

18 апреля жители и гости ост-рова Тенерифе впервые смогли принять участие в российс-кой образовательной акции «Тотальный диктант».Организатором проведения дан-ной инициативы на Тенерифе-выступила ассоциация «Русский альянс на Канарских островах» под руководством Ольги Шува-ловой. “Сегодня русское слово имеет огромное значение в деле воспи-тания молодого поколения и про-ведение Тотального диктанта - это большой вклад в дело сохране-ния великого и могучего русского языка, - рассказывает Ольга «НТ». – Мы хотим показать, что писать грамотно – «круче», чем негра-мотно. А умение правильно рас-ставить запятые - обязательный признак по-настоящему успеш-ного, уверенного в себе чело-века. Что касается проведения

диктанта, то, с моей точки зре-ния, все прошло хорошо. При-шли люди самых разных возрас-тов – всего было 24 человека. Все они с ответственностью и интересом отнеслись к участию в проекте. Текст был довольно сложный:было очень много авто-рских знаков препинания. Но мне кажется, многие с этим непрос-тым заданием справились. Хочу выразить особую благодарность доктору филологических наук Ольге Вдовиной, которая прове-ряла работы”. «Тотальный диктант» — еже-годная образовательная акция в форме добровольного дик-танта для всех желающих. Ее цель — дать возможность каж-дому человеку проверить знание русского языка и пробудить инте-рес к повышению грамотности. Идея добровольного диктанта для всех желающих родилась в Ново-

сибирском университете в начале 2000-х годов,однако идея оказа-лась настолько популярной, что вышла далеко за пределы Рос-сии.В этом году в акции «Тоталь-ный диктант» приняли участие 58 стран.Напомним, что автором текста для диктанта в этом году стал известный петербургский писа-

тель, лауреат премии«Большая книга», Евгений Водолазкин. В основу текста диктанта, который назывался «Волшебный фонарь», легли зарисовки из жизни доре-волюционного Петербурга. Пла-нируется, что они войдут в новый роман писателя «Авиатор», кото-рый авторпланирует завершить в этом году. n

Тотальный диктант 2015

8 FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�

Рецепты с использованием козьего молока Творожный крем с перцем чили

100 г свежего козьего творога или йогурта смешать с чайной ложкой сока лайма. Затем перемешать с мелко нарезанным перцем чили и мелко нарезанными листьями мяты (5 шт.), солью и перцем. Поместите полученный крем в стеклянную закручивающуюся банку, в таком виде его можно несколько дней хранить в холодильнике. Козий творожный крем можно намазывать на хлеб, а также он отлично сочетается с мясом или картофелем.

Запеченный йогурт с инжиром

200 грамм козьего йогурта смешать с 1/5 ч. л. смеси пря-ностей (имбирь, анис, тмин, мускат, гвоздика), с 1 ч. л. кленового сиропа и 2 каплями ванильного ароматизатора. К смеси прибавить очень мелко нарезанный инжир и 1 взби-тый белок. Все это разлить в мелкие формочки или в форму для выпечки и выпекать около 15 минут в духовке при темпе-ратуре 140 градусов. Перед подачей на стол украсить свежим инжиром, листьями мяты и кленовым сиропом или шоколад-ной глазурью.

ГАстРономИя

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

На протяжении многих лет козье молоко являлось одним из основных продуктов питания жителей Канарских островов. Безусловно, это сделало его незаменимым элементом мес-тной гастрономической куль-туры, и сегодня козье молоко можно смело называть наци-ональным продуктом реги-она. Информация о лечебных и питательных свойствах козь-его молока, а также рецепты национальных канарских блюд с его использованием - ниже в нашей статье.

Козье молоко издавна славится своими целебными свойствами. Еще в древности лекари и шаманы использовали его для лечения различны недугов. Сегодня попу-лярность козьего молока не утра-чена, и оно до сих пор является одним из самых популярных про-дуктов во всем мире.

Полезные свойства

По структуре козье молоко довольно сильно отличается от коровьего. Благодаря своим свойствам оно хорошо усваива-ется человеческим организмом и является хорошей альтернативой для людей, страдающих аллер-гией и не переносящих коровье или соевое молоко. Научные исследования показывают, что регулярное потребление козь-его молока весьма полезно для

здоровья, так как способствует укреплению нервной системы, помогает при расстройствах желудочно-кишечного тракта, астме и заболеваниях легких, при раздражения кожи и экземе, сни-жает уровень холестерина и дает больше жизненной энергии.

А при регулярном потреблении оно даже способствует разглажи-ванию морщин и имеет позитив-ное воздействие на обновление клеток кожи и на кровообраще-ние. Поэтому его часто называют источником молодости.

Согласно результатам исследова-ний, проведенных российскими учеными и получивших затем подтверждение в университе-тах Гессена и Парижа, в козьем молоке было обнаружено содер-жание вещества, имеющего высо-кую концентрацию атомов кис-лорода, которые способствуют укреплению клеток организма. Исследования также показали, что при регулярном употребле-нии козьего молока человечес-кий организм становится более устойчивыми к канцерогенным веществам. Козы, например, никогда не болеют раком, потому что их организм обладает способностью защищаться от этого недуга. Поэтому, прежде всего, потреб-ление козьего молока рекомен-дуется курильщикам и людям, которые регулярно подвергаются воздействию негативных факто-

ров окружающей среды.

Противопоказания

У козьего молока практически нет вредных качеств, а из «про-тивопоказаний», пожалуй, самое распространенное – индивиду-альная непереносимость. Также употреблять козье молоко не рекомендуется людям с нару-шением работы поджелудочной железы, а также при ожирении, вызванном проблемами в работе эндокринной системы.

Преимущества козьего молока

Многие ценные ингредиенты, содержащиеся в козьем молоке, говорят в пользу его потребле-ния. В нем содержится гораздо больше витамина А, чем в коро-вьем молоке, и высокое содержа-ние витамина D, который имеет важное значение для здоро-вья зубов и костей. Кроме того, козье молоко особенно богато микроэлементами, такими как медь, цинк, фосфор, бор. Его состав схож с женским грудным молоком, и поэтому оно также

хорошо подходит для приготов-ления детского питания. В народ-ной канарской медицине, как и во многих других странах, козье молоко издавна применялось как домашнее средство против мно-гих заболеваний.

Продукты из козьего молока

На Канарских островах самым популярным продуктом из козь-его молока является, конечно же, сыр. Козий сыр - это одно из достояний местной гастрономии,

которое восхищает вкусы гурма-нов и ценителей аутентичных продуктов со всего мира. Такой сыр, как правило, отличается специфическим белым цветом с особым характерным вкусом. Сегодня на архипелаге произ-водится множество различных сортов высококлассного козьего сыра - от свежих творожных, мяг-ких с белой корочкой, до прес-сованных.

Помимо этого нередко на при-лавках местных магазинов и фер-мерских рынках можно встретить йогурты и другие продукты из козьего молока. n

Козье молоко – гордость Канарских островов

Продукты из козьего молока в настоящее время очень попу-лярны и востребованы среди покупателей.

Разведение коз является древней традицией Канарских остро-вов, уходящей своими корнями во времена первобытных гуанчей

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 9

С 13 по 15 мая в Междуна-родном центре ярмарок и выставок в городе Санта-Крус пройдет гастрономичес-кая выставка GastroCanarias 2015.

В рамках мероприятия также состоится чемпионат шеф-пова-ров, участники которого сразятся за звание лучшего канарского кулинара. Кроме того, программа включает в себя конкурсы на луч-ший коктейль на основе джин-тоника и лучший авторский сэн-двич, конкурс кондитерского искусства, конкурс на лучшее вегетарианское блюдо, соревно-вания флейр-барменов, а также состязания среди специалис-тов по розливу пива и нареза-нию хамона.Отдельное место будет отве-дено винам. В секторе «Остров вина» (Isla del Vino) посетители познакомятся со 150 лучшими напитками, изготовленными в

различных регионах страны. Помимо этого, в рамках мероп-риятия пройдет модное дефиле «ModaChef». На подиуме будут представлены последние тен-денции в сфере униформы для ресторанного бизнеса. Гостей

выставки ждут конкурсы, мастер-классы, конференции, дегуста-ции и кулинарные уроки. Не про-пустите!Дополнительная информация: www.salongastronomicodecanarias.com. n

Рыбные лакомства

С середины апреля до 3 мая в Гранадилья-де-Абона проходит гастрономический маршрут «Лучшие закуски из рыбы».

В рамках проекта девять ресторанов, расположенных в южных городках Эль-Медано, Сан-Исидро и Лос-Абригос, предла-гают своим посетителям лучшие рыбные закуски и блюда, раз-работанные шеф-поварами заведений специально по этому случаю. Стоимость кулинарных изысков весьма демокра-тична: закуска и бокал вина обойдутся гостю всего в 2 евро. Что касается полного меню, состоящего из нескольких бюд, бокала вина и десерта, то его стоимость не превышает 25 евро (в зависимости от ресторана и включенных в предло-жение блюд). Ознакомиться со списком заведений, участву-ющих в проекте, и режимом их работы можно на сайте www.granadilladeabona.org. n

ГАстРономИя

GasTrocanarias 2015

Два счастливых дня для гурманов

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�

К анарские ос трова сыс-кали славу одного из лучших мест для серфинга. Отличная погода, частые волны и раз-витая инфраструктура распо-лагают к занятиям этим видом спорта.

Доска для серфинга: выбираем и покупаем

Первый вопрос, который встает перед новичками, - какую доску выбрать, а, главное, - как это сде-лать правильно. Выбор в спе-циализированных магазинах довольно велик, поэтому рас-теряться в многообразии может даже человек с опытом.

Какие бывают доски для серфинга?

Основополагающими характе-ристиками доски являются ее ширина, длина, форма и, конечно, толщина. Исходя из этого сущес-твует следующая классификация досок:• Longboard (лонгборд) – длин-ная (порядка 10 футов) доска с достаточно большой толщиной;• Shortboard (шортборд) – корот-кая (максимум 7 футов) и тонкая доска;• Funboard (фанборд) – доска со средней длиной и толщиной;• Gun (ганы) – длинные (до 10 футов) доски средней тол-щины.• тоу-ин – короткие (порядка 6 футов), но довольно широкие доски, что делает их более устой-чивыми, а значит, более пригод-ными для больших волн.Если вы новичок, то оптимальным вариантом для вас станет лонг-борд, он же Малибу. На доске большего размера гораздо проще ловить волну и держать равнове-сие, на ней также легче встать на ноги. Золотой серединой станет доска длиной 9 футов, сделан-ная из пены.По мере приобретения навыка вы сможете выбирать более корот-кие доски. Не стоит геройство-вать и сразу вставать на шор-тборд – только затяните ваше обучение.

Из чего делают доски для серфинга?

Существует три разновидности материалов, из которых делают доски для серфинга: пластик, фибергласс и элокси.Доска из пластика – бюджет-ный вариант. Обычно на них учат новичков в школах для серфе-ров. Несмотря на это, себе, даже

для обучения, не стоит поку-пать такую доску. Это как раз тот случай, когда скупой платит дважды.Доска из фибергласса – опти-мальный вариант. На сегодняш-ний день это наилучшее соче-тание цены и качества. Имея приемлемую стоимость, доска из фибергласса будет отвечать основным запросам серфера.Многие профессионалы исполь-зуют именно их. Тем не менее, прочность такого инвентаря не очень высока – доски часто лома-ются при транспортировке.Доска из эпокси – наиболее качественный вариант. Это мате-риал нового поколения, и доски из него – самые качественные и прочные, они соответствуют самым высоким запросам про-фессионального серфера.

Главное «но» этого материала - цена и сложность в управле-нии. Поверхность всех бордов неза-висимо от материала, из кото-рого они сделаны, обрабатыва-ется смолой. Формула проста: чем больше смолы, тем тяжелее и прочнее ваша доска. Однако про-фессионалы для сложных трю-ков берут доски с минимальным количеством смолы.

Б/У или бренд?

Естественно, при покупке собс-твенного борда встает вопрос: взять ли доску, бывшую в упот-реблении, изготовить ее на заказ или купить новую известного бренда? Ответ однозначный – последний вариант. Бывший в употреблении,

особенно у бывалого профи, борд долго не проживет, а новая доска известной фирмы-изготовителя – гарантия качества и долговеч-ности.

На что обратить внимание при покупке серфа? Условно единое полотно борда делят на три площадки по ана-логии с кораблем: нос (рокер), борты (также их называют бока или рейлы) и хвост (задняя часть или корма). Естественно, что практически каждая часть имеет несколько вариаций, кото-рые влияют, в первую очередь, на устойчивость борда.

Корма

В зависимости от формы кормы, доски отличаются высокой устой-

чивостью и плохой маневреннос-тью и наоборот.• Fish (фиш) характеризуется высокой устойчивостью для пологой волны, но плохой манев-ренностью;• Square (квадрат) – средняя по всем показателям доска;• Circle (круг) – высокие пока-затели маневренности, но мало-устойчива.

Нос

Нос различают по ширине и уровню загиба. Если вы ищите высокие волны, то выбирайте острый сильно загнутый нос. У лонгбордов, например, нос самый широкий из всех моделей досок. Это, как раз, и делает такие борды устойчивыми, но, к сожалению, затрудняет катание на нормаль-ных волнах.

Плавники

Плавники - дополнительный эле-мент доски, который позволяет вам совершать повороты. Цен-тральный и боковые плавники несут в себе принципиально разное назначение: первый – повороты на плоской поверх-ности волны, вторые – повороты вдоль волны. Чем больше волна, тем больше должен быть плавник. Но не забывайте, что для выпол-нения трюков лучше подобрать плавники меньшего размера.

Приятные дополнения

Сообщество серферов постоянно совершенствует свой инвентарь, старясь облегчить себе жизнь и сделать катание на борде прият-нее. Например, для того, чтобы обеспечить серферу большую устойчивость, были придуманы специальные коврики. Благо-даря коврику нога спортсмена не скользит, что способствует выполнению даже самых слож-ных трюков. Коврики предусмот-рены далеко не на всех досках.Если на приглянувшейся вам доске коврика не оказалось, для устойчивости можно воспользо-ваться воском. Лучше иметь воск при себе, чтобы, в случае необ-ходимости, иметь возможность натереть доску непосредственно на месте. Помните, что подбирают воск, исходя из погодных усло-вий, ориентируясь на темпера-туру воздуха и воды.

10 правил при выборе доски для серфинга

1. Новичку лучше выбрать себе малибу, или лонгборд – более длинная и устойчивая доска; 2. Не стоит сразу уподобляться мастерам и переходить на шор-тборд – выждите время, поду-читесь;3. Первое время все же лучше арендовать борд;4. Выбор материала доски опре-деляется сугубо вашими финан-совыми возможностям и спортив-ным аппетитом;5. Если есть деньги, позвольте себе эпокси – не пожалеете;6. На первых порах возьмите борд длиной более 7 футов;7. Лучше обратить внимание на ваши параметры, учитывая форму дна доски. Если вы крупный по габаритам серфер, берите плос-кое дно;8. Покупая доску впервые, не перегружайте ее плавниками и креплениями – в вашем случае это не столь принципиально;9. Не забудьте в нагрузку к доске приобрести чехол для защиты инвентаря и набор инструментов для самостоятельного неболь-шого ремонта, который может потребоваться в экстренный момент;10. Не экономьте. В среднем сто-имость вашей доски составит от 500 до 1000 евро. n

споРт

Серфинг

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 11

Сегодня в моде необыкновен-ные вещи, и такие же необык-новенные интерьеры квартир и домов. Стиль бохо (франц. Boheme– богема, цыганщина) родился достаточно давно и успел сформировать некото-рые признаки, по которым его можно легко отличить от всех остальных стилей. Интерьер в стиле бохо – самобытный, насыщенный смелыми крас-ками, беззаботный, уютный, а самое главное, свободный стиль, посредством которого каждый способен изменить свое жилье под себя.

Стиль бохо подразумевает некую внутреннюю свободу в человеке, благодаря которой установлен-ные современниками каноны и принципы становятся не важны. Но, согласитесь, не каждый осме-лится обыграть интерьер так, чтобы он стал комфортным и нравился именно хозяину, а не его гостям. Отсюда следует: если вы – человек без предрассуд-ков, раскрепощенный и творчес-кий, подобный стиль интерьера, несомненно, подойдет к вашему образу жизни.Интерьер в стиле бохо – это воп-лощение мыслей и привычек в окружающей обстановке и пред-метах, ее наполняющих. Никаких определенных правил здесь быть не может, но следует помнить о том, что помещение непременно должно отражать именно вашу сущность.

Особенности стиля бохо пестрая гамма цветовСтиль бохо дает возможность раскрепоститься и полюбить живые краски в необычных соче-таниях.Оформляя комнату, будьте внима-тельны: цвета выбирайте обяза-тельно природные, приятные для глаз. Например: если красный – то цвет клубники, синий – цвет неба или моря, розовый – оттенок малины, желтый – цвет одуван-чиков или лимонов и т. д.Не обязательно делать упор на двух – трех основных цветах, наполняйте интерьер множест-вом сочных оттенков в орнамен-тах на текстиле, рисунке ковро-вых дорожек, картинах или панно, мягкой мебели с узором.

Комфортная обстановкаИнтерьер в стиле бохо стиль предполагает атмосферу твор-чества и расслабленности, вся обстановка должна быть направ-лена на то, чтобы в ней было при-

ятно проводить время. Мягкую мебель нужно выбирать для лич-ного комфорта: кресла – удоб-ные и глубокие, диваны – при-земистые и широкие, столы и столики – без излишеств, про-стых форм.Говоря об облицовке стен и потолка, нужно заметить, что здесь тоже нет каких-либо осо-бенных рекомендаций. Нравятся обои — наклейте их, хочется окрасить поверхность — не сдерживайтесь. Вы вправе пос-тупать так, как велит ваша фанта-зия и предпочтения: имитировать кирпичную кладку, декорировать стены молдингами, розетками или пилястрами, выложить плиточ-ный или деревянный пол (пар-кет), или даже выбрать цветные наличники для дверных и окон-ных проемов.

самовыражениеСтиль бохо – отличный выбор, особенно для тех, кто занимается коллекционированием предме-тов, или созданием дизайнерс-ких объектов. И если раньше вы

сомневались на счет того, будут ли смотреться подобные вещи в интерьере, то бохо – это как раз тот случай, когда демонстриро-вать и украшать хендмейд пред-метами помещение нужно непре-менно. Место найдется всему: соломенным шляпам, привезен-ным из путешествий по разным

странам, статуэткам из керамики или дерева, затейливой посуде, картинам художников, дико-винным светильникам и прочим живописным предметам.Собранные предметы или приве-зенные из разных стран сувениры пригодятся для декорирования стен, консолей или каминов. Кроме этого, в обстановке бохо интерьера приживутся яркие ретро-постеры, настенные индей-ские орнаменты, художественная росписть, гирлянды из хрусталь-ных подвесок, глобусы или мини-комоды.

свобода в выборе текстиляИспользуйте разные фактуры и материалы для штор, поду-шек, пледов и обивки. Комби-нируйте мех и хлопок, велюр и шелк, батист и гобелен.Вашему стремлению украсить интерьер узорчатыми коври-ками и пестрыми многоцветными подушками ничего не помешает, ведь в этом и проявляется стиль бохо. Но отдавать предпочтение лучше восточным узорам и ажур-ным цветочным мотивам.

наполнение знаковыми аксессуарами Мы уже говорили о том, что бохо – это очень свободный и оригиналь-ный стиль, поэтому сдерживать свои порывы нельзя ни в коем случае. Аксессуары в помеще-нии должны быть, и должны быть разными: красивыми, броскими, иногда противоречивыми, но нра-виться именно вам. Возможно, когда-то вы приобрели необыч-ную красочную картину, которая связана с определенными собы-тиями в вашей жизни; или вместе с детьми однажды собрали кол-лаж из мелких предметов.

То есть, речь идет о том, чтобы ни один из большого числа пред-метов в интерьере бохо не был случайным, используйте вещи особенные, с личной историей и ассоциациями.

многоликость стиля бохоГлавная прелесть стиля бохо заключается в том, что буду-щий интерьер совершенно не возможно предсказать. Здесь разные предметы, на первый взгляд, не сочетающиеся между собой, обретают новую жизнь и смысл своего существования, в целом. n

все Для ДомА

Индивидуальность стиля бохо

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�моДА И КРАсотА

мАКИЯж

Весна-лето 2015Aвтор: Andrea Abrell

На протяжении нескольких последних сезонов в моде оста-ется макияж в стиле Nude. А это значит максимум естест-венности!

Натуральный тон, выразительное лицо, слегка подчеркнутое румя-нами, широко открытые глаза, лишенные тяжелых слоев туши – образ в стиле Nude вне кон-куренции.тени: Самыми актуальными тенями сезона стали пастель-ные тона: персиковые, розовые, бежевые, кремовые и оттенки коричневого. Модным считается монохромный макияж, когда тени, румяна и помада одной цветовой гаммы. тушь: Вопреки рекламе и навя-занным стандартам, агрессивные ресницы этой весной для днев-ного make-up не в моде. Лучшим вариантом для блондинок ста-нет прозрачная подкручивающая тушь. Брюнетки же могут себе позволить и черную тушь, глав-ное нанести ее в один слой. Брови: Что касается макияжа

бровей – то тут ничего не поме-нялось с прошлого сезона. По-прежнему в моде широкие гус-тые брови. Забудьте на какое-то

время про их укладку «волосок к волоску» с помощью специаль-ных гелей. В этом сезоне попу-лярны максимально естествен-ные брови. Губы: К сожалению и всеобщему удивлению, в этом сезоне поки-нули модные ряды всеми люби-мые и ставшие классикой крас-ные губы. Кровавые оттенки так стремительно исчезли с подиу-мов, что их ярые поклонницы до сих пор в замешательстве. Спе-

шим вас успокоить, вы можете смело использовать помады крас-ных тонов в вечернем и празд-ничном макияже. А для дневного предпочтительнее использовать полупрозрачные блески розовых оттенков. И никаких контурных карандашей!скулы: В этом сезоне, как и всегда, в моде красивый ров-ный тон кожи и здоровый цвет лица. Если у вас красивые скулы, то есть смысл их подчеркнуть с

помощью бронзатов. Девушки с веснушками в весенне-лет-нем сезоне 2015 будут в тренде, не стоит пытаться прятать вес-нушки под тональным кремом, лучше подчеркните природную яркость лица с помощью перси-ковых румян.Стоит также обратить внима-ние, что при довольно минима-

листическом подходе к макияжу, стиль Nude требует повышенного внимания к уходу за кожей лица. Естественный тональный крем, который должен быть незаметен, сможет вас выручить, но основ-ная часть работы за вами. n

Phot

os: w

ww.

beau

typr

ess.

de

создать идеальный летний макияж вам помогут бронзатор Sun Glow Bronzer, который обеспечит сияющий цвет лица, и тени для глаз Nude Eye Shadow Collection, с которыми ваш взгляд станет особенно выразительным. от Babor

Благодаря активным ингреди-ентам кожа надолго остается матовой, а поры - незаметными. тональная основа от Sothys

Phot

os: w

ww.

beau

typr

ess.

de

Бежевый и «розовое дерево» - красивое сочетание для макияжа глаз. от Marks & Spencer

Phot

o: w

ww.

prsh

ots.

com

тональная основа Skin Luminizer Foundation придаст коже роскош-ное здоровое сияние. от Max Factor

Phot

o: w

ww.

beau

typr

ess.

de

легкий летний макияж особенно хорошо смотрится с нежной по-мадой. от Arabesque

Phot

o: w

ww.

beau

typr

ess.

de

Готовый набор теней в стиле Nude на все случаи жизни. от Iconic London

Phot

o: w

ww.

prsh

ots.

com

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 13неДвИжИмость

Вы хотите продать недвижи-мость в Испании, но не жела-ете платить огромные комис-сионные? Вы уже отчаялись найти покупателей? Вам кажется, что процесс затормо-зился, и сделка уже никогда не состоится? Не стоит пани-ковать. Появился новый аль-тернативный способ продажи недвижимости, который при этом не требует выплат огром-ных гонораров риэлторам. На выручку вам придет сервис Sell4LessSpain.com.

Цены на услуги компании вполне скромные – при сумме от €199 ваша квартира (дом, земля или поместье) будет разрек-ламирована не только на сайте Sell4LessSpain.com, но и на всех крупнейших порталах недви-жимости, таких как Rightmove Overseas, Zoopla Overseas, Prime Location, HomesOverseas, Kyero.com и HUISenAABOD.nl. Это позволит охватить максималь-ное количество потенциальных покупателей. При этом вся сумма, полученная от продажи, - ваша, и не нужно выплачивать никаких комиссионных!

Sell4LessSpain.com - это разум-ный подход к продаже вашей недвижимости. Он экономит до €1000, которая обычно состав-ляет вознаграждение агента, при-влеченного к поиску клиента. При этом если у вас имеется кон-тракт с агентом, то использова-ние описываемого ресурса ему не противоречит.Однако Sell4LessSpain.com не просто рекламирует вашу собс-твенность. Он делает гораздо больше: он собирает данные о потенциальных клиентах, анали-зирует их, подбирает вам потен-циального покупателя.

Как подбирается потенци-альный покупатель?

Во-первых, это прямые контакты с людьми, которые заинтересова-лись вашим предложением. По оставленным координатам они связываются с вами. Во-вто-рых, Sell4LessSpain.com обра-щает внимание на запросы, которые люди создают в про-цессе поиска недвижимости. И если ваш дом или квартира под него подходят, то компания

передает вам эту информацию. То же самое происходит, когда посетители сайта регистриру-ются и указывают параметры желаемого объекта недвижи-мости: если произошло совпа-дение с вашим объявлением, то вам направляется соответствую-щее уведомление. Таким образом Sell4LessSpain.com задействует все свои возможности, чтобы облегчить процесс продажи.

Есть ли договор?

Договора нет! Sell4LessSpain.com - не агент по недвижимости. Ком-пания представляет собой рек-ламный онлайн сервис. Поэтому вопрос о введении в курс дела вашего агента недвижимости (если такой имеется) остается на ваше усмотрение. При этом стоит отметить, что многие продавцы используют Sell4LessSpain.com, чтобы самостоятельно найти кли-ентов и заключить сделку, избе-жав при этом выплаты высоких гонораров.

Какой предлагается сервис?

Sell4LessSpain.com предлагает размещение рекламы вашей недвижимости на 3 или 6 меся-цев в двух опциях: Стандарт и Премиум. Последняя предназна-чена для порталов, которые под-держивают данную категорию. Причем по их данным, эффек-тивность рекламы типа Пре-миум на 35% выше, чем обыч-ный листинг. Соответственно, цены Sell4lessSpain.com варь-ируются следующим образом в зависимости от способа разме-щения: от €199 на 3 месяца для стандартной публикации до €389

с премиум-сервисом в течение 6 месяцев.

Осуществляется ли оценка стоимости и показ объектов недвижимости?

Нет. Sell4LessSpain.com явля-ется маркетинговым и реклам-

ным сервисом, однако при этом он находится в партнерских отно-шениях со многими компаниями в Испании, которые могут про-вести показы недвижимости для потенциальных клиентов, а также создать грамотное портфолио с профессиональными фотографи-ями, если есть такая необходи-

мость. Оценочные услуги не пре-доставляются. Вы сами должны решить, за какую цену вы хотите продать вашу собственность.

Прочую необходимую информа-цию о сервисе Sell4LessSpain.com можно найти на сайте www.sell4lessspain.com. n

Продать недвижимость легко

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�ЗДоРовье

В рубрике «Будьте здоровы» врач-терапевт Евгений Евси-ков дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, опи-сывает самые эффективные и необычные методы лече-ния в Азии и Европе, а также рассказывает о рецептах при-готовления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евси-ков расскажет вам о простых и эффективных методах предо-твращения заболеваний глаз и ухудшения зрения.

Увы, плохое зрение - характерная черта многих, для кого компью-тер является основным рабочим инструментом. Ведь зрительная система человека плохо приспо-соблена к рассматриванию изоб-ражения на экране монитора. Суть работы на компьютере - ввести или прочитать текст, нарисовать или изучить детали чертежа. А это огромная нагрузка на глаза, ведь изображение на экране дис-плея складывается не из непре-рывных линий, как на бумаге, а из отдельных точек, к тому же све-тящихся и мерцающих.

Не меньше вредит зрению и нека-чественное программное обеспе-чение. Неудачный подбор цвета, шрифтов, компоновки окон в используемых вами программах очень плохо сказываются на зре-нии. Вносят свой вклад в ухудше-ние зрения неудачное располо-жение монитора и неправильная организация рабочего места.

В результате работа на компью-тере серьезно перегружает наши глаза. У пользователя снижается острота зрения, глаза начинают слезиться, появляется головная боль и резь в глазах, утомление, двоение изображения. Это явле-ние получило название “компью-терный зрительный синдром”. Как этого избежать? Предотвратить появления подобных симптомов поможет соблюдения нескольких простых правил:

1. Часто закрывайте глаза на несколько минут, чтобы дать им отдохнуть.

2. Выключайте монитор компью-тера, когда вы на нем не работа-ете, а просто сидите за столом.

3. Периодически моргайте и двигайте глазами: непрерывно и автоматически.

Основные правила гиги-ены зрения

• Комфортное рабочее место.Оно должно быть достаточно освещено.Световое поле должно быть равномерно распределено по всей площади рабочего про-странства, лучи света не должны попадать прямо в глаза. Уком-плектуйте компьютер хоро-шим монитором, правильно его настройте, используйте качест-венные программы.• Специальное питание.Людям с ослабленным зрением нужно употреблять продукты, укреп-ляющие сосуды сетчатки глаза: чернику, черную смородину, морковь. В рационе близоруких должна присутствовать печень трески, зелень: петрушка, салат, укроп, зеленый лук. При дистро-фии сетчатки помогает шиповник (настой, отвар), клюква.• Препараты, улучшающие зре-

ние.Полезны витамины для глаз (особенно комплексные поли-витамины, в которых витамины сочетаются с микроэлементами: цинком, кальцием), все препараты на основе черники. При заболе-ваниях глаз стоит раз в год при-нимать курс рыбьего жира.• Использование дополнитель-ных способов расслабления глаз. Например, существуют специаль-ные компьютерные программы, имитирующие отдых для глаз. Некоторые из них разработчики преподносят даже как программы для улучшения зрения. • Гимнастика для глаз.Наиболь-шую пользу гимнастика для глаз приносит для профилактики и на первых стадиях ослабления зре-ния. В этих случаях с помощью правильной тренировки глазных мышц вполне возможно добиться некоторого улучшения зрения, восстановления его остроты, пре-дотвратить развитие более серь-езных болезней глаз.

• Снять усталость, предотвра-тить болезни глаз помогают ком-прессы, промывания глаз черным и зеленым чаем, теплые примочки на закрытые глаза из отвара ромашки.• Регулярно проверяйте свои глаза, посещайте окулиста не реже чем раз в год. Регулярная

проверка зрения специалистом поможет выявить возможные проблемы на самых ранних ста-диях и принять меры профилак-тики задолго до того, как про-блемы с вашими глазами, как говорится, станут видны невоо-руженным глазом. Врач подска-жет также возможные методы

коррекции зрения.• Нужно беречь глаза от ультра-фиолетового воздействия сол-нечных лучей. Использовать сол-нцезащитные очки.

Упражнения для глаз 1. Поднесите ладони к лицу, широко растопырив пальцы. Делайте повороты головой, пред-ставляя, что пальцы – это что-то вроде частокола. Смотрите не на них, а сквозь них вдаль. Создастся иллюзия, что пальцы движутся. Чередуйте: три пово-рота с закрытыми глазами, три – с открытыми. Делай те повороты по 20-30 раз. 2. Представьте большой лист бумаги. Нарисуйте мысленно в верхнем углу листа квадратик. В него впишите кружок. Теперь рядом с ним шар. Затем нари-суйте прямоугольник, длинная сторона которого горизонтальна. Рисуя различные фигуры в уме, вы расслабляетесь. Это упраж-нение можно делать несколько раз в день. 3. Смотрите на буквы провероч-ной таблицы (скачать таблицу, листы склеить) с разных точек комнаты. Подойдите вплотную к таблице, затем, пошагово отда-ляясь от нее, смотрите на буквы. Даже если вы не видите букву, попытайтесь её угадать: пред-ставьте, как она выглядит. 4. Совершайте глазами мед-ленные круговые движения то в одном, то в другом направле-нии. Повторите 4 - 6 раз. 5. Тремя пальцами каждой руки легко нажмите на верхнее веко обоих глаз, спустя 1-2 секунды снимите пальцы с век. Повторите 3-4 раза. 6. Выполнять быстрые моргания в течение 15-20 секунд. Упражне-ния повторять каждый день. Эта зрительная гимнастика тренирует глазные мышцы, которые отве-чают за аккомодацию - процесс, который определяет ясность и чёткость зрения. Но упражне-ния лишь немного могут улучшить зрение, тренировки направлены на то, чтобы человек ощущал зри-тельный комфорт.

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: HotelBitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РУбРИКА «бУдЬТЕ здОРОвы» С ЕвгЕнИЕм ЕвСИКОвым

Как защитить ваши глаза?

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 15ЗДоРовье

Уже долго ведутся споры на эту тему. Более менее вразу-мительных аргументов пре-достаточно с обеих сторон. Тем не менее мясоеды, так же как и «травоеды», считают, что они все-таки в конечном итоге правы. Но кому верить? К кому из них примкнуть и стоит ли это вообще делать? С этим вопро-сом мы попробуем разобраться в нашей статье.

Согласно многолетней статис-тике, множество раковых забо-леваний и заболеваний, свя-занных с сердечно сосудистой системой, у людей, не принима-ющих в пищу мясо, на 30 – 40% ниже, чем у тех, кто предпочитает видеть в своем рационе мясные блюда. Также у вегетарианцев гораздо ниже уровень холесте-рина в крови, так как раститель-ная пища сама по себе не содер-жит холестеринов. Артериальное давление, если брать в целом, у них ниже, что, в свою очередь, также должно говорить о боль-шей пользе растительной пищи. Но даже с учетом всего сказан-ного стоит ли все-таки приписы-вать это именно вегетарианскому образу жизни?

Факты «ЗА»

• Масштабные исследования с участием 76 000 человек дока-зали, что у вегетарианцев смер-

тность от ИБС (ишемической болезни сердца) наблюдается на 24% реже, чем у приверженцев привычной системы питания.• Вегетарианцам не свойственна гипертония. • Вегетарианцы реже болеют раковыми заболеваниями, хотя исследователи выяснили один интересный факт: если по всей совокупности раковых заболе-ваний вегетарианцы заметно отстают от «мясоедов», то рак толстого кишечника, напротив, у них встречается чаще.• Выяснено также, что вегетари-анцы реже болеют сахарным диа-бетом (эффективность строгой вегетарианской диеты в профи-лактике и лечении этой болезни подтверждена исследованиями научной группы PCRM, комитет врачей за ответственную меди-цину). Такая диета заметно уве-личивает чувствительность к инсулину.

Факты «ПРОТИВ»

Ученые из Оксфордского универ-ситета в результате полугодовых исследований пришли к выводу, что вегетарианство может ока-заться не таким полезным делом, как предполагалось ранее. Так, употребление исключительно растительной пищи ведет к потере массы головного мозга, поэтому полностью исключать мясо и рыбу специалисты не

советуют. В результатах иссле-дований отмечено: • снижение мозговой актив-ности; • ухудшение памяти;• снижения массы и объема голо-вного мозга.Британские специалисты наблю-дали пациентов на протяжении 5 лет и отметили, что отказ от животной пищи негативно сказы-вается на работе мозга, а в самых экстремальных случаях ведет к нарушению его функций.

Так вредно или полезно?

Как видно, однозначного ответа на этот интересующий многих вопрос у врачей до сих пор нет.

Утверждать, что все положитель-ные моменты могут быть связаны исключительно с индивидуаль-ным рационом питания, невоз-можно. Все дело в том, что люби-тели овощей и трав чаще ведут более здоровый образ жизни. Они зачастую вовсе не употребляют алкоголь, абсолютно не видят удовольствия в табаке, естест-венно ни под каким предлогом не принимают наркотиков. Для них отказаться от «самовреди-тельства» зачастую не состав-ляет труда. Обычно это люди с выраженной силой воли, ведь они смогли прекратить употреб-лять такой, казалось бы, обыч-ный продукт, как мясо. Все это говорит о том, что, ведя правиль-

ный образ жизни, мясоеды также могут показать хороший резуль-тат, если будут проявлять инте-рес к своему здоровью. К тому же не стоит забывать, что дан-ные любой статистики выяв-ляют лишь среднюю цифру, так что абсолютно каждый индиви-дуальный случай должен полно-стью опровергать общие статис-тические показатели.Как правило, даже у самых иде-альных вегетарианцев часто можно наблюдать общее ослаб-ление организма. Это особенно касается девочек подросткового возраста, у которых в крови обна-руживается ощутимый недоста-ток железа. Также не следует забывать, что с мясом мы упот-ребляем незаменимые амино-

кислоты, некоторые из которых в растительной пище попросту не представлены. Многие веге-тарианцы, которые сознательно исключают из своего раци-она абсолютно всю животную пищу, включая в «запрещен-ные списки», например, молоч-ные продукты, испытывают зна-чительный недостаток витамина B12, что, конечно, негативно ска-зывается на общем самочувствии человека.Подводя итог всему вышесказан-ному, можно утверждать, что сама постановка такого вопроса не совсем корректна. Скорее нужно спросить себя: сколько и в каких пропорциях потреблять той или иной пищи в своем рационе? n

Вегетарианство: «за» и «против»

Rani TandooriИндийская Кухня

C.C. Pueblo Canario · Loc. 30838670 Playa de Las Américas

Adeje · Tel.: 922 798 943

Время открытия:Каждый день c 18.30 до 23.30Шеф-повар: Yoguendra „Michael“

© 2

015

FLN

Местные жители выбирают

Смотрите отзывы на сайте Tripadvisor

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�КУльтУРА И ИстоРИя

Томас Моралес (исп. Tomás Morales Castellano, 10 октября 1884, Мойя, провинция Лас-Пальмас - 15 августа 1921, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария) - испанский поэт, врач и политик. Один из ярчайших представите-лей модернизма на Канарских островах, считается основопо-ложником современной поэзии в этом регионе.

Томас Моралес начал писать стихи в 15 лет, его первое про-изведение было опубликовано в 1902 году. В 1908 году появи-лась его первая книга «Стихи о славе, любви и море», а спустя 2 года Театр Лас-Пальмаса пос-тавил его драматическую поэму в прозе «Обед у Симона».В 1909 году Моралес окончил медицинский факультет уни-верситета и практиковал в Ага-эте и Лас-Пальмасе-де-Гран-Канария.

Творчество. “Розы Эркулеса”

Томас Моралес был одним из веду-щих поэтов испанского модер-низма. Его главная работа “Las rosas de Hércules” (“Розы Эрку-леса”) была написана под влия-нием французского символизма и произведений величайшего пред-ставителя литературного модер-низма среди авторов, писавших на испанском языке, никарагуан-ского поэта Рубена Дарио (1867–1916 гг.). Творчество Моралеса отражает его восприятие поэтического мировоззрения первой четверти XX века. В его произведениях мифология и чувство прекрас-ного преобразуются в богатое разнообразие языка, временами

резкого, временами утонченного. Этот язык в полной мере характе-ризует психологическое и геогра-фическое пространство, в кото-ром существовал поэт. До публикации первых печатных изданий “Las rosas de Hércules” (первый том в 1912 г., а второй — в 1919 г.) Моралес оформил два самодельных экземпляра, извест-ных как авторские книги. В них до

мельчайших подробностей про-работаны элементы будущих изданий: расположение текста, виньетки, рисунки и заглавные буквы, украшающие текст каж-дого из произведений, а также обложка. Тексты представлены в печатной и в рукописной формах, а также в виде газетных вырезок наподобие коллажа. Оформление обложки выполнил

Нестор Мартин Фернандес де ла Торре (1887–1938 гг.). Важность этих авторских книг заключается, с одной стороны, в том, что они являются невероятно ценными библиографическими докумен-тами и содержат выполненные автором рукописные пояснения о том, как должны быть пред-ставлены тексты в печатных изданиях. С другой стороны — эти документы отражают вос-приятие Моралесом книги как предмета искусства.

Дом-музей

В деревушке Мойя, напротив церковной площади, располо-жен дом, в котором родился и вырос самый знаменитый на ост-рове Гран-Канария поэт Томас Моралес. В 1976 году здесь был открыт уютный мемориальный дом-музей, экспозиция кото-рого посвящена жизни и твор-

честву поэта. На выставке пред-ставлены фотографии, рукописи, первые издания, рисунки, пишу-щая машинка поэта марки Ремин-гтон и ряд других экспонатов. В настоящее время музей также организует выставки современ-ного искусства.

Портрет Томаса Моралеса

В доме-музее среди самодельных экземпляров книги “Las rosas de Hércules” и других предметов, связанных с творчеством поэта, о которых говорилось выше, осо-бенно выделяется необычный фотопортрет. На этом снимке представлен портрет Моралеса, выполнен-ный его другом, художником и фотографом Томасом Гомесом Бошем (1883–1980 гг.). Портрет напоминает не столько тради-ционную фотографию, сколько рисунок углем, так как Гомес Бош

изменил снимок с помощью гум-бихроматного процесса. Подоб-ная техника обработки фотогра-фий была изобретена во второй половине XIX века, а Гомес Бош применил ее между 1912 и 1919 годами. Гомес Бош рисовал на светочувствительной пленке, добавляя выразительные черты и эффекты светотени, которых невозможно было достичь на обычной фотографии. В левом нижнем углу портрета, наклеен-ного на серую бумагу, имеется оттиск печати фотографа с его именем, сопровождаемый над-писью: “Томасу с братской любо-вью на всю жизнь. Лас-Пальмас, 24 февраля 1919 года.” В тот же самый год Моралес посвятил Гомесу Бошу стихот-ворение “Elegía a las ciudades bombardeadas” (“Элегия о городах, которые бомбят”), вошедшее во второй том его главной работы “Las rosas de Hércules”. n

ТОмАС мОРАЛЕС

Краткая биография

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 17КУльтУРА И ИстоРИя

©20

14 F

LN

С 14 апреля до 25 июля в сто-личном выставочном зале Caja Canarias открыт авторский про-ект норвежской художницы Мариан Хейердал «La mujer de Terracota».

Используя специальные художес-твенные приемы, Мариан концеп-туализирует терракотовых вои-нов императора Цинь, сохраняя их в оригинальном масштабе. Тер-ракотовая армия первого китай-ского императора - это вели-кая армия прошлого, дошедшая до наших дней. Около 8 тысяч скульптур пехотинцев, лучни-ков и конников были спрятаны в гробнице императора в 3 веке до н.э. Это восьмое чудо света, случайно обнаруженное в 1974 году в Китае, на сегодняшний день является самым большим в мире музеем и визитной карто-чкой Поднебесной. В своем проекте Мариан пред-ставляет копии терракотовых солдат императора Цинь, которые

были необходимы ему в загроб-ной жизни. Но Мариан создала новые сущности терракотовых воинов прошлого, ее скульптуры - женщины. Женщины, которые представлены скорее как муче-ницы и созидатели, чем воины и разрушители. Они чувственны, на их лицах можно прочесть раз-ные эмоции: спокойствие и счас-тье, ненависть и печаль. Однако, они как никогда сильны и полны гордости. Это новая армия, вели-кая армия женщин, несущих пос-лание мира. Несмотря на то, что каждый век история ошибок человечества повторяется и кровопролитные войны продолжаются до сих пор, скульптурная метафора ее терра-котовых женщин с достоинством и смиренным спокойствием оли-цетворяет подвиг женщины. Ком-позиции ее произведений актуа-лизируют современные проблемы нашего общества и роль женщины в 21 веке. Страдания и несчастья проходит от одного поколения к

другому так же, как если бы это было семя жизни. Когда ошибки повторяются, следующее поко-ление должно страдать от боли, которая досталась в наследство от предков. То, что дети терра-котовых женщин одеты в воен-ную форму - это шокирующее подтверждение все еще неос-тановленного военного наси-лия на планете. Сегодня уже не феминизм, а скорее надежда на природный инстинкт самосохра-нения человеческой расы, зало-женный самой природой в жен-щину, раскрывается в работах Мариан. Использование темы четырех основных элементов в ее работах, таких как земля, вода, воздух и огонь, является цент-ральной характеристикой худо-жественной практики автора, пятым же элементом является женщина. Автор использует различные природные материалы, такие как стекло, бетон, песок, глина, чтобы укрепить визуальные выра-

жения и метафоры. Ее жен-щины выявляют проблемы и страдания современного мира, где главной пробле-мой является война и наси-лие. Экспозиция демонстри-рует проблемы человеческого существования, которые к сожалению сохраняются от терракотовых воинов треть-его века н.э. до сегодняш-них дней. Увеличение воен-ных конфликтов на планете, напряженность внешнеполи-тических вопросов в сегод-няшнем обществе и милита-ризация мировой экономики в контексте современной роли женщины актуализируются через терракотовую армию династии императора Цинь. Работы Мириан - это выра-

жения контраста, точности, прямоты и свободы. В неко-тором смысле, ее проект - это репрезентация более чем двух тысяч лет, где сохраняется тема войны, но все больше усилива-ются аспекты, связанные с куль-турой и созидающей ролью жен-щины в 21 веке. Выставка открыта до 25 июля 2015 года по адресу: Plaza del Patriotismo, 1, выставочный зал Caja Canarias, Санта-Крус-де-Тенерифе. Вход свободный.Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразитель-ного искусства, овладеть техни-кой живописи и рисунка могут записаться на обучающий курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. n

Терракотовые женщины Мариан Хейердал

ТРАдИЦИИ

День Канарских островов

Уже больше тридцати лет подряд для всех жителей Канар-ского архипелага 30 мая является особым днем. В этот день повсюду проходят пышные процессии, музыкальные кон-церты и торжества, посвященные местному национальному празднику - Дню Канарских островов (Dia de Canarias).

Этот праздник отмечается с тех пор, как в мае 1983 года Канар-ский архипелаг приобрел статус автономной области в составе Испании, а 30 мая состоялось первое заседание Парламента Канарских островов. Со временем Канары поделили на две автономные провинции: Санта-Круc-де-Тенерифе, в состав которой входят четыре острова – Тенерифе, Ла-Гомера, Ла-Пальма и Иерро, и провинцию Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, к которой относятся острова Гран-Канария, Фуэртевентура и Лансароте.

Согласно традиции в День Канарских островов повсюду проходят праздничные мероприятия, в том числе музыкальные концерты с выступлением национальных фольклорных групп, соревнова-ния по традиционной канарской борьбе, колоритные ярмарки и праздничные шествия в национальных костюмах (ромерии) - и все это в сопровождении веселой музыки и танцев. Пышные торжества в честь Дня Канарских островов, одного из самых любимых и долгожданных праздников на Тенерифе, не оставят равнодушным никого! n

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�КУльтУРА И ИстоРИя

ОбзОР СпОРТИвных мЕРОпРИЯТИй

Рай для любителей активного отдыха

Ежегодно на Тенерифе проходит множество различных спортивных мероприятий, которые придутся по вкусу всем приверженцам активного образа жизни. Список ближайших спортивных событий острова – ниже в нашей статье.

1 мая в ла-Гуанча прой-дет беговой марафон K21 La Guancha. Участникам предлагается на выбор два маршрута: 12 км и 21 км. Запись открыта на сайте www.k42canarias.com. Время проведения: 09:00 – 16:00.

1 мая в лос-Реалехос пройдет спортивный забег XXIV Milla 1 de Mayo Los Realejos. Запись открыта до 27 апреля по эл.адресу info@puertocruzrealejos.com. Место про-ведения: муниципальный стадион в Лос-Реалехос. Старт в 16:30.

6 июня в центре города Гранадилья-де-Абона состоится городской марафон Espíritu Triabona. В зависимости от уровня подготовки участникам предстоит преодо-леть один из двух маршрутов: 5 км или 10 км. Стоимость участия 10-15 евро (в зави-симости от даты регистрации и выбранной дистанции). Запись открыта на triabona.com. Старт в 16:00. 16 мая в Гийя-де-Исора пройдет ночной забег 2015.

Предлагается два маршрута: 4,5 км и 9 км. Стоимость учас-тия 12 евро. Запись на сайте www.mdsports.es.

16 мая на военной базе в Хойя-фриа состоится спортивное соревнова-ние III Cross Fast Cívico Militar 2015. Запись открыта до 30 апреля по эл.адресу сrossfast_inscr ipc ion@mde.es. Старт в 09:00.

6 июня в лос-Реалехос пройдет беговой марафон V Asomadero Trail. Место сбора: Plaza Viera y Clavijo, Реа-лехос-Альто. Маршрут марафона составляет 14,2 км и вклю-чает себя участки различного ландшафта (горные и лесные участки, а также шоссе). Стоимость участия 12 евро. Запись открыта до 1 июня на сайте www.gesportcanarias.com и в пун-ктах записи: Roctrail (Los Realejos), Intersport El Trompo (La Orotava), Deportes Ernesto (Los Silos), Intersport Tres de Mayo (S/C) и Intersport Las Chafiras (San Miguel de Abona). Доп.информация на сайте losrealejos.es. Старт в 16:00.

7 июня в Эль-саусаль пройдет марафон по гор-ным территориям V Carrera y I Canicross Ravelo 2015. Участникам на выбор предла-гаются три маршрута: 8 км, 14 км и 30 км. Стоимость участия 10-20 евро. Запись открыта в следующих пунктах регис-трации участников: Guzmán Sports, NP Publicidad, Conchip, Javi Sport и Lechutrail. Старт в 09:00 около футбольного поля Ravelo. www.elsauzal.es.

14 июня в Эль-медано прой-дет соревнование по триатлону. Дистанция маршрута составит 1,5 км (заплыв) + 40 (велосипед-ный кросс) + 10 км (беговой мара-фон). Запись открыта до 6 июня на сайте www.triatlonelmedano.com. Старт в 09:00.

14 июня состоится ночной пешеходный маршрут Tenerife 0-4-0. Предлагается два марш-рута 56 км (высокая сложность, рекомендуется только для под-готовленных) и 26 км (средняя сложность). Маршрут пройдет по горным территориям наци-онального парка Тейде, откуда по окончании маршрута учас-тников доставят на автобусе к месту старта. Благодаря мар-шруту все участники проекта смогут не только улучшить свою спортивную форму, но и насла-диться красотой ландшафтов ост-

рова и встретить рассвет на вершине вулкана. Запись на участие открыта на сайте tenerife040.com. Стоимость 79 и 49 евро (в зави-симости от дистанции). Старт в ночь с 13 на 14 июня в 00:00. Playa del Socorro, Лос-Реалехос.

21 июня в ла-лагуне состо-ится веломарафон Circular Las Carboneras. Дистанция маршрута составляет 14 км и проходит по горным тропам районов Карбо-нерас, Торнеро, Монте-Верде, Эль-Рио и Лас-Йедрас. Запись открыта до 14 июня на сайте www.conxip.com. Стоимость учас-тия 15-20 евро (в зависимости от даты регистрации). Старт в 08:30 на площади Plaza de Las Carboneras.

4 июля в ла-оротаве пройдет беговой мара-фон Divina Pastora 2015. Старт в 08:00. Запись и доп.инфо на сайте www.8kmorotava.es.

26 июня в Баха-мар пройдет спор-тивный заплыв. Сто-имость участия 10-20 евро (в зависимости от даты регистрации). Запись открыта до 22 июля на сайте www.travesianadobajamarlapunta.com. Дистанция 1,9 км. Место проведения: Punta del Hidalgo. Старт в 18:00.

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 19КУльтУРА И ИстоРИя

29 мая в небольшом южном городке Адехе пройдут «крес-тьянские» танцы Baile de Magos. Это мероприятие уже давно стало неотъемлемой час-тью культурной жизни острова и является отражением старин-ных канарских традиций.

Как правило, праздник «Baile de magos» (дословно переводится как «танец магов», но на Канар-ских островах «magos» означает «крестьяне») отмечают накануне 3 мая. Однако в Адехе «крестьян-ские танцы» уже несколько лет подряд проходят накануне Дня

Канарских Островов, который празднуется 30 мая. На вечер «крестьянских» танцев местные жители надевают национальные костюмы, которые называются «костюмы магов», накрывают роскошный стол из традицион-ных канарских блюд и устраивают совместный ужин под открытым небом. И все это - в сопровож-дении веселых песен, танцев и музыки в исполнении местных фольклорных коллективов. Место проведения: Plaza de España de Adeje, начало в 21:00. Дополнительная информация: adeje.es. n

З в е з д ы ц и р к о в о г о ш о у «Circolandia» возвращаются на сцену концертного зала Infanta Leonor в Лос-Кристианос, где 10 мая состоится яркое и увлека-тельное представление.

Юных зрителей спектакля ждет увлекательное путешествие в зага-дочный мир приключений вместе с иллюзионистами, акробатами, воздушными гимнастами, клоу-нами, эквилибристами и люби-мыми персонажами из детских

мультфильмов. Особый гость – человек-паук. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 18:00. Дополнительная информация на сайте www.arona.org. Билеты можно приобрести заранее в культурном центре Лос-Кристианос (касса открыта до 13:30) по цене 12 евро. Также за 2 часа до спектакля билеты можно будет купить в кафе при концерт-ном зале, но стоимость будет уже выше - 15 евро. Дополнительная информация: www.arona.org. n

дЕнЬ СвЯТОгО КРЕСТА

Майские огни в Лос-Реалехос

3 мая в Лос-Реалехос в рамках торжественного празднова-ния национального Дня Святого Креста пройдет шоу фейер-верков. Тысячи фейерверков освятят нарядные улицы города, пред-ставив зрителям настоящее пиротехническое шоу. Кроме того, программа праздника включает в себя и другие развлекатель-ные и культурные мероприятия, среди которых «Цветочная битва» и многие другие.Шоу фейерверков пройдет по окончании торжественной про-цессии в честь Святого Креста, начало которой намечено на 22:00 (маршрут начинается у церкви Parroquia Matriz del Apóstol Santiago). Дополнительная информация на сайте www.losrealejos.travel. n

День канарских традиций

10 мая в Сан-Исидро пройдет национальный праздник «День Традиций».В рамках праздничной программы гостей и жителей острова ожидают традиционные спортивные игры, выступления мест-ных фольклорных коллективов, демонстрация изделий народ-ных промыслов и ремесел, а также дегустация традиционных канарских продуктов. Место проведения: Terrero de lucha Canaria de San Isidro, начало в 10:00. Дополнительная информация на сайте: www.granadilladeabona.org. n

С 8 по 11 мая в Пуэрто-де-ла-Крус проходит Mueca - между-народный фестиваль альтерна-тивного искусства.Фестиваль Mueca является одним из главных ежегодных событий в

культурной жизни острова, орга-низатором которого выступает La Plataforma Cómplices при под-держке департамента культуры мэрии муниципалитета Пуэрто-де-ла-Крус. На четыре дня улицы

Пуэрто-де-ла-Крус превраща-ются в театральную сцену, где талантливые актеры представ-ляют жителям и гостям города незабываемые постановки и имп-ровизации. В рамках фестиваля вас ожидают музыкальные и тан-

цевальные концерты, театраль-ные представления, цирковые номера, шоу клоунов и иллюзи-онистов, а также многое другое. Дополнительная информация и программа мероприятий на сайте: www.festivalmueca.com. n

Mueca 2015

Фестиваль уличных музыкантов

Танцуют все! ШОУ дЛЯ дЕТЕй

Цирк возвращается

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LNф

ото:

Ger

ard

Zeno

u

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�

Овен 21.03. – 20.04.В мае гороскоп не советует Овнам отправляться в дальнии поездки и путешествия. Иначе, сложностей и препятствий им не избежать. В работе в этом месяце лучше не хвататься за все сразу, а собраться с силами и доделать то, что давно требует реа-лизации. Конфликтовать с начальством не рекомендуется, иначе проблем на работе появится много. Одинокие Овны смогут в этот период могут встретиться с любимым человеком, с которым проведут всю жизнь.

Телец 21.04. – 20.05.Вмае у Тельцов появится много перспективных проектов. Некоторые из представи-телей этого знака поедут всей семьей отдыхать в санаторий, другие – в интересную деловую поездку. Гороскоп советует Тельцам радоваться любым мелочам, которые подкидывает судьба в этом месяце. Май 2015 года – хорошее время для налаживания отношений с детьми. Тельцы получат денежную премию за качественную работу. Здо-ровье будет радовать, если правильно питаться и меньше волноваться.

Близнецы 21.05. – 21.06.В мае Близнецам придется нелегко справляться со многими накопившимися вопро-сами. Главное, ко всему относиться с оптимизмом, а не унывать. Гороскоп предвещает Близнецам следить не только за поступками людей, но и за своим поведением. В мае появятся размолвки с любимым человеком. Крупные приобретения тоже лучше отло-жить на другой месяц, чтобы не опустошить кошелек.

Рак 22.06. – 22.07.Масса приятных событий и ярких впечатлений ожидает Раков в мае 2015 года. Они в корне изменят свой образ – сделают новую стрижку, обновят гардероб и порабо-тают над стильным образом. Гороскоп на май не советует заниматься подписанием важных бумаг. В этом месяце Ракам нужно больше времени уделять семье и люби-мому человеку. Май– замечательное время для того, чтобы наладить взаимоотноше-ния с ребенком.

Лев 23.07. – 23.08.Уверенность в своих силах и трудолюбие помогут в мае добиться Львам высоких побед. Гороскоп советует все дела выполнять планомерно и не торопясь. Чтобы добиться удачи в любви, Львы должны быть терпимее к поведению избранника. Ожидается в этом месяце очень перспективное предложение по работе. Львы смогут наконец-то купить то, о чем давно мечтали. Могут напомнить о себе хронические болезни.

Дева 24.08. – 23.09.В мае 2015 года удача будет на стороне представителей знака Дева. Их ожидает везе-ние во многих сферах жизни – личной, финансовой и профессиональной. Гороскоп на май не советует заглядывать в будущее и строить глобальных планов. Девы могут уди-вить окружающих своим новым образом. Чтобы сохранить гармоничные отношения с любимым человеком, нужно ему доверять. Для укрепления здоровья можно заняться фитнесом и наладить питание.

Весы 24.09. – 23.10.Работы и срочных дел в мае у Весов будет уйма. Но, расслабляться и лениться гороскоп не советует. Лучший способ – это принять ситуацию такой, какой она предстанет перед Весами. Семейные отношения можно укрепить в мае с помощью совместных прогулок, развлечений и отдыха. С детьми в этом месяце могут возникнуть проблемы. Финансо-вое положение Весов, увы, не порадует. Но, это все временные трудности.

Скорпион 24.10. – 22.11.Каким-то мистическим образом в мае Скорпионы будут ввязываться в авантюры, и влезать в проблемы. Гороскоп советует Скорпионам не унывать, а прислушиваться к интуиции. Не бывает бесконечной черной полосы, поэтому все вопросы со временем решатся благополучно. Май– замечательное время для того, чтобы Скорпионы отпра-вились отдыхать в другую страну. Здоровье тоже не огорчит в этом месяце.

Стрелец 23.11. – 21.12.В мае Стрельцы должны уделять своей работе максимум внимания. Тогда, многие насущ-ные вопросы будут решаться легко и быстро. Гороскоп рекомендует Стрельцам поехать в путешествие со своим любимым человеком. Тогда, отношения станут еще гармонич-нее и ярче. В этот период у Стрельцов будет достаточно денег, чтобы совершить гран-диозный шопинг. Чтобы не простудиться весной, нужно укреплять иммунитет.

Козерог 22.12. – 20.01.В мае Козероги могут смело взяться за реализацию давно назревших планов. Важно не бездействовать, а стать активными и инициативными в работе. Гороскоп советует избегать конфликтов с коллегами. С любимым человеком Козероги наконец-то нала-дят хорошие отношения после размолвки. Не стоит вкладывать деньги в сомнитель-ные проекты. В противном случае, можно лишиться приличной суммы денег.

Водолей 21.01. – 20.02.Если у Водолеев накопилась масса нерешенных дел, то в этом месяце необходимо их срочно выполнить. Гороскоп на май советует отправиться в поездку по родным мес-там. Водолеи будут с радостью организовывать отдых с семьей. Личная жизнь будет радовать и вдохновлять. На работе Водолеи добьются успехов и почестей. Увы, с финансами могут возникнуть.

Рыбы 21.02. – 20.03.Интересные знакомства, незабываемые встречи и череда ярких событий ожидаются у Рыб. Все то, что они задумали, будет с легкостью реализовываться в этом месяце. Гороскоп советует больше доверять близким людям и коллегам. Чтобы не испортить любовные отношения, Рыбам нужно держать свою ревность под замком. В это время не стоит занимать деньги, иначе отдавать их придется долго.

своБоДное вРемя

Гороскоп на май 2015

Судоку

Решение к судоку из № 62

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Семенова Наталья Александровна (д.р. 01.03.1977)Автор заявки: Васильева Лилия Карямовна

История: «Мы одноклассницы, в школе дружили. Нас было семь девочек, все находимся более или менее в поле зрения, лишь о Наташе ничего не знаем.После института Наташа вышла замуж, и они с мужем уехали в Испанию. Вот уже много лет ничего о ней не знаем. Проживали мы в Казах-стане, с/з Руднеский. После школы Наташа училась в Кустанае в институте. У нее есть старший брат Павел. Помогите найти ее».

Разыскивается: Игнатюк Александр Владимирович (д.р.10.10.1964)Автор заявки: Денисова Тамара Владимировна

История: «Александр - мой родной брат. Жил и работал нелегально в Испании. В начале марта 2012 года в результате инсульта попал в госпиталь, и с тех пор связь с ним оборвалась. Мы неоднократно пробовали дозвониться в госпиталь, но там постоянно отвечали , что никаких справок не дают».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону: 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону: 00 7(495) 660-10-52.

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 �1

Недвижимость

финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-

сионнные. Владение языками:

испанский – русский, немецкий

– русский, французский – рус-

ский. Тел.: 922 38 06 07.

WortenAdeje, Las ChafirasLa Orotava

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИя ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИя ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

Gran SurCosta Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 Tenerife

Хотели бы вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

Звоните! Александр 622 397 746

в школу языков в Эль-медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъявленИя

продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@hotmail.com.

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

Фабрика поизготовлению

лампCtra. General C-820, Travesía

la Panadería, 1. Santo Domingo(La Guancha). Santa Cruz

de Tenerife · Тел. 922 130 301

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

©20

14 F

LN

молодой и стройный трансек-суал, женственный, красивый, ласковый, нежный, актив/пас-сив. Лос-Кристианос. Возможен визит в отель/на дом. Тел. 687 319 783.

Компания, лидирующая в сфере недвижимости и инвес-тиционного консалтинга в связи с расширением набирает сотрудни-ков в департамент продаж. Тре-бования к соискателям: наличие опыта работы в сфере продаж, высокий уровень самомотивации, умение работать в коллективе, порядочность, владение раз-личными языками станет боль-шим плюсом (оценивается зна-ние фламандского, итальянского, французского, немецкого и рус-ского языков). Действующее разрешение нара-боту, водительские права и собс-твенный автомобиль также имеют большое значение. Отобранных кандидатов ожидают хорошие условия работы и возможность карьерного роста. Заинтересо-ванных просим высылать свое резюме по эл.адресу natalia@inter ventureproper t y.com , дополнительная информация по телефону 619 98 59 39.

Для женщин: эротический мас-

саж, сопровождение на про-

гулки и нa спорт, на концерты

и в рестораны… вoзмoжнo пред-

варительно встретиться для зна-

комства в кафе. Марк – немец,

говорю тoжe по-русски, по-анг-

лийски (имею автомобиль).

Тел.: 630 759 974.

Cristianosparadise.com!!!! Это

лучшее место для интимных

моментов. Чистое, красивое,

скрытое от лишних глаз заведе-

ние с большим выбором красивых

девушек из разных стран. Милые

и нежные девочки ждут вас! При-

ходите познакомиться с ними и вы

не пожалеете! Мы пригласим вас

на бокал вина бесплатно.

Тел. 628 61 02 02.

приходите и насладитесь нашим эротическим масса-жем «телом по телу» со счаст-ливым концом. Незабываемое наслаждение и красивые поль-ские девушки ждут вас! Открыто с 10:00 до 22:00. Playa Paraíso, зона Коста-Адехе. Тел. 00 34 662 960 065. www.edentenerife.com.

туристическая компания с большим опытом работы на острове тенерифе ищет менед-жера по продажам. Требования: разрешение на работу в Испании, коммуникабельность, презента-бельная внешность, знание анг-лийского языка будет большим плюсом. Опыт работы не обяза-телен. Компания предоставляет контракт на работу, социальное страхование, оклад + комиссион-ные. Дополнительная информа-ция по телефону 631-799-892.

Работаночной клуб «Papagayo» при-глашает к сотрудничеству моделей (встреча гостей, фото-сессии). Требования: славянс-кая внешность и разрешение на работу в Испании. Работа вре-менная, оплата почасовая. Допол-нительная информация по теле-фону +34 627 522 035 (Анастасия Аралова).

санта-Урсула. Большой отде-льно стоящий дом (250 кв.м) с пристройками, 2 сауны, про-фессиональный гимнастический зал, 5 спален, 3 ванные комнаты, спокойное место, сад с фрукто-выми деревьями, из окон откры-вается красивый вид на океан и горы. Стоимость 290 000 евро. Мы говорим по-русски. Доп.инфо: dentcingari@hotmail.com, 606 961 417.

Ремонт и окраска помещений. выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатур-ной плитки, кухни, ванные ком-наты. 634 654 040.

Продается квартира. Центр Лос-Кристианос,

около пляжа. Частная продажа.

1 спальня, в комплексе имеется бассейн и паркинг.

Тел. 649 14 26 12

ConforamaLa Laguna Las Chafiras

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИя ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�полеЗнАя ИнфоРмАЦИя

KуПоН оБъЯВЛеНИЯЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

ТЕКСТ

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Полиция 091

СпРАвОчныЕ СЛУжбы АЭРОпОРТОвЮжный аэропорт (Reina Sofía) 922 759 200Северный аэропорт (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСпОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

пАРОм Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

ТУРИСТИчЕСКИЕ ИнфОРмАЦИОнныЕ ЦЕнТРыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

гОСУдАРСТвЕнныЕ УчРЕждЕнИЯCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

КАнАРСКИЕ О-вА КОРСУнСКАЯ ЕпАРхИЯ мОСКОвСКИй пАТРИАРхАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА FaMily Medservice Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАч-ТЕРАпЕвТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio, Alto Avenida Austria Villa, Blanca local 2. тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

чАСТный КАбИнЕТ дОКТОРА мАРгАРИТы ШЕпЕЛЬ.Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицен-зия (15-летний опыт акушера-гинеколога в России). Тел.(+34) 671 736 588.

Медицинская помощь

Посольства и консульстваПосольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: embrues@infonegocio.com

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании Ольга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.netсайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании 28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383Факс: (+34) 913 690 020Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lvСайт: www.am.gov.lv/spain

Консульство Латвии в Испании Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097Факс: (+34) 932 523 426

Посольство Литвы в Испании 28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018Email: amb.es@urm.ltСайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2Тел: (+34) 963 816 291Факс: (+34) 963 816 292Email: consul.es3@urm.ltСайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672E-mail: embassy.madrid@mfa.ee

30.04.�015 – �6.05.�015 новостИ тенеРИфе 063 �3

04

Юмористический спектакль «в парке». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход 16-20 евро. www.teatroguimera.es.

10.05

Концерт джазовой певицы Ricca. Концер-тный зал Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 7-10 евро. Действует система скидок для студентов и безработных. www.auditoriodetenerife.com.

14.05

05

Испанская гитара в исполнении David Minguillón. В программе концерта будут пред-ставлены различные стили музыки от классичес-ких произведений до фламенко. Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

15.05

Юмористический спектакль «лучшее от Leo Bassi». Моноспектакль в исполнении итальян-ского комика Leo Bassi. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. www.teatroleal.com.

Концерт испанского поп-певца Pablo López. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристиа-нос). Начало в 21:00. Вход: 17 евро. www.arona.org.

Концерт классической музыки «Аранхуэсский концерт» в современной обработке. Концертный зал Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 16-33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

16.05

07

Концерт джазового саксофониста Perico Sambeat. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.com или pericosambeat.com.

01.05

01

Концерт симфонического оркестра тенерифе. Концертный зал Adán Martín (Санта-Крус). Про-изведения С.Прокофьева, Ж. Бизе, Ж. Массне, Г. Форе. Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт аргентинского певца, поэта и ком-позитора Альберто Кортеса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12-18 евро. www.teatroleal.com.

30.04-02.05

02

Шоу-кабаре «The HOLE». Площадь возле морс-кого парка в городе Санта-Крус. Стоимость: 20-50 евро. www.entradasthehole.com.

02.05

Концерт канарской фольклорной группы Taburiente. Lago Martiánez (Пуэрто-де-ла-Крус). Начало в 21:30. Вход свободный. Доп.инфо на странице Facebook “Taburiente”.

03.05-21.06 Каждое воскресенье

Концерты классической музыки в рамках фес-тиваля «музыкальная весна». Концертный зал Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 11:30. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com.

08.05

03

Концерт симфонического оркестра тене-рифе. Концертный зал Adán Martín (Санта-Крус). Произведения Л. Бетховена, я. Сибе-лиуса, Й. Брамса. Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

из детских мультфильмов. Особый гость – чело-век-паук. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 18:00. Вход: 12-15 евро. www.arona.org.

спектакль для детей «Шатер сказок». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 6 евро. www.teatroleal.com.

Детские развлекательные мероприятия в лос-менорес. Начало в 10:00 Место проведения - Plaza de los Menores. www.adeje.es.

До 10.05 Каждые Пт, Сб, Вс

мастер-классы по различным видам искус-ства. Выставочный центр современного искус-ства ТЕА (Санта-Крус). Для детей от 5 до 11 лет. Участие бесплатное. Доп.инфо: www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

15.05

11В

театральная постановка для детей «вечер сказок». Концертный зал Культурного центра Канделярии. Начало в 18:00. zalattateatro.com.

17.05

Детский спектакль «пираты». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 5-10 евро. www.teatroleal.com.

До 13.06 По субботам

Детский лагерь «веселый английский». От 3 до 12 лет. ISE Tenerife Language School (Ла-Лагуна). www.isetenerife.com.

До 25.06 По четвергам

Занятия по музыкальному развитию для самых маленьких. Baby Shower (Санта-Крус). Начало в 17:00. Baby-shower.es.

До 25.06 По пятницам

Коррекционные занятия по развитию психо-моторики для младенцев. Baby Shower (Санта-Крус). Начало в 16:30 – 20:30. Baby-shower.es.

22.05

спектакль «свобода, равенство, Бьонсе». Современное искусство. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

До 18.07

фестиваль «музыкальные капризы» в Isla Baja. Вокальные и инструментальные концерты в Гарачико, Лос-Силос, Буэнависта-дель-Норте и Эль-Танке. www.consorcioislabaja.com/los-caprichos-musicales/.

дЛЯ детеЙ

30.04-04.05

ярмарка литературы в Parque García Sanabria (санта-Крус). Знакомство с испанской лите-ратурой и поэзией. В программе: детская анимация и театральные постановки. www.santacruzdetenerife.es.

01.05 и 02.05

09

Детский мюзикл «Аладдин». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 12:00 и в 18:00. Вход: 14-18 евро. www.teatroguimera.es.

03.05

Кукольный спектакль «ожерелье из раку-шек». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 9 евро. www.teatroleal.com.

08.05

Развлекательные мероприятия для детей и подростков в лос-менорес (Адехе). Начало в 17:00. В 20:00 будет организована дискотека. Место проведения - Plaza de los Menores. www.adeje.es.

09.05

Детские развлекательные мероприятия в лос-менорес. В 10:00 - футбольный турнир и аттракцион с надувными батутами для детей, в 18:00 – детский фестиваль, музыкальные кон-церты. Место проведения - Plaza de los Menores. www.adeje.es.

10.05

10

музыка, таНцы, театР

мАй

тенеРИфе

Детский цирковой спектакль «Circolandia». В программе: цирковые представления, кло-уны, фокусники, шоу с участием персонажей

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 01�

08.05-13.05

праздничные мероприятия в лос-менорес (Адехе). В рамках программы: спортивные и развлекательные мероприятия для детей и под-ростков, спортивные турниры, фольклорные кон-церты, гастрономические ярмарки. Доп.инфо на сайте www.adeje.es.

15.05

праздничная процессия «Ромерия» сан-Исидро лобрадор. Сан-Исидро, Гранадилья-де-Абона. www.granadilladeabona.org.

09.05

Канарский национальный праздник «День традиций». В программе: концерт канарского фольклора, гастрономическая ярмарка, этног-рафические представления и многое другое. Начало в 10:00. Место проведения: Terrero de Lucha (Сан-Исидро, Гранадилья-де-Абона). www.granadilladeabona.org.

23.05

22

пешеходный маршрут «тахинасте». Органи-затор экскурсии: мэрия Адехе. Зона: Cañadas del Teide. Дистанция: 5 км. Сбор в 08:00. Стои-мость: 8 евро для резидентов Адехе, для всех остальных – 15 евро. Доп.инфо и запись на учас-тие: www.adeje.es или 922 781 808.

31.05

Конкурс детского творчества «Алло, мы ищем таланты!». Культурный центр в Адехе. Начало в 17:00. Заявки на участие принимаются по теле-фону 639 153 320 (на русском языке) и по элек-тронной почте allo@rustenerife.com.

АфИША

До 28.06 Каждые Сб и Вс

14

Экскурсии по экоферме и прогулки на пони. Finca Ecológica El Carretón (Арафо). fincaelcarreton.com.

До 29.06 По Пн и Ср

мастер-класс по сценическому искусству. Для детей и подростков от 11 до 16 лет. ТеатрVictoria (Санта-Крус). www.elteatrovictoria.com.

Последняя пятница каждого месяца

литературные встречи для детей «Час рас-сказов». Приобщение детей к испанской и зару-бежной литературе в интерактивной форме. С 17:30 до 19:00. Библиотека Viera y Clavijo (Лос-Реалехос). Доп.инфо 922 34 10 07.

выставки

До 08.05

скульптурная выставка Alfonso García «маги-ческий танец». Выставочный зал Espacio Bronzo (Ла-Лагуна).

До 10.05

выставка картин Luis Alberto Hernández «на взлетно-посадочной полосе жизни». Выста-вочный зал La Casa de Piedra (Гарачико).

До 14.05

Экспозиция «жемчужина Аниме». Выставоч-

ный зал Agüere Espacio Cultural (Ла-Лагуна). www.aguerecultural.com.

До 15.05

фотовыставка на тематику водных видов спорта «Off-Shorе». Улицы Imeldo Serís, Castillo, Valentín Sanz, El Clavel, La Palma, Pi и Margal.

До 16.05

Инсталляция педро Дениса «Диалоги». Доп.инфо на странице Facebook: Centros de Arte de Tenerife-Gobierno de Canarias.

17

выставка «тени». Арт-Галерея Artizar (Ла-Лагуна). www.artizar.es

До 31.05

18

выставка Romina Rivero «место, в котором мы живем». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 04.10

выставка «женщина-гуанче. невидимая сила». Музей Природы и Человека (Санта-Крус). www.museosdetenerife.org.

Постоянная выставка

выставка «оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

РазНое:01.05

19

праздничная процессия «Ромерия». Тинсер (Санта-Крус) и Сан-Алехо (Эль-Танке).

09.05

20

международный фольклорный фестиваль «5 континентов – 7 островов». В рамках фестиваля пройдут уличные выступления артистов (начало в 10:00, улица Calle Herradores, Ла-Лагуна), а также концерт в Театре Leal, Ла-Лагуна (начало в 18:30, вход: 10 евро, www.teatroleal.com).

05.05-10.05

первый национальный фестиваль биоразно-образия. В программе научные конференции, презентации, выставки, встречи, тематические киносеансы и многое другое. Место проведе-ния: Liceo de Taoro (Ла-Оротава). www.festivalnacionalbiodiversidad.com.

07.05 -10.05

20В

фестиваль уличного искусства MUECA. Пуэрто-де-ла-Крус. www.festivalmueca.com.