КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Гид по Тенерифе страница 18-19

8436012301125

25

00

0

нОвОСТИ

Вместе против рака! страница 3

гАСТРОнОмИЯ

Дегустируйте и наслаждайтесь!

страница 8-9

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Балет возвращается на Тенерифе!страница 16

Война за экологию продолжается!Затянувшийся конфликт на тему того, допустима ли добыча нефти на Канарс-ких островах, набирает обо-роты. Особо активную пози-цию в этом вопросе занимают представители международ-ной экологической организа-ции «Гринпис», проводящие бессрочную акцию протеста на месте потенциально воз-можной добычи нефти вблизи архипелага.

Напомним, что концерн «Repsol» намерен добывать нефть в районе Канарского архипе-лага на шельфе вблизи остро-вов Фуэртевентура и Лансароте. Местные власти и экологические организации настроены кате-горически против этого, аргу-ментируя свою позицию тем, что даже экспериментальные буровые работы могут нанести непоправимый ущерб окружа-ющей среде региона.Несмотря на то, что нефтемагнат уже получил «добро» на поис-ково-изыскательные работы, экологические организации не

сдаются. Так, активисты-экологи природоохранной организации «Гринпис» проводят бессрочную акцию протеста на месте потен-циально возможной добычи нефти на шельфе вблизи ост-ровов Фуэртевентура и Ланса-роте. О намерении протестовать против добычи нефти на Канар-ских островах защитники при-

роды объявили еще в конце про-шлого месяца. Так, 28 октября у острова Лансароте активисты установили символическую буровую вышку и развернули 70-метровый плакат, призываю-щий поддерживать возобновля-емую энергетику. Однако в тече-ние последней недели мирные акции протеста против нефте-

добычи переросли в настоящую войну за экологию.

Хроника событий

Принадлежащее организации судно Arctic Sunrise 15 ноября бросило якорь прямо над точ-кой бурения, к которой направ-лялось буровое судно корпо-

рации «Repsol» под названием Rowan Renaissance. Прибыв-шие на место акции служащие военно-морских сил Испании потребовали, чтобы активисты «Гринпис» покинули акваторию. Капитан Arctic Sunrise Джоэл Стюарт ответил на это требо-вание отказом. Тогда, с целью подавления протестной акции катер военно-морских сил Испа-нии протаранил лодку экологи-ческих активистов «Гринпис». Во время столкновения, двое из активистов были слегка травми-рованы, одна из пострадавших, 23-летняя итальянка, выпала за борт и получила ранение вин-том лодки. Пострадавшим была оказана медицинская помощь, их жизнь и здоровье в безопас-ности. Пресс-служба министерс-тва обороны Испании заявила, что борцы за защиту окружаю-щей среды намеревались совер-шить преступление, приблизив-шись к буровому судну, и моряки были обязаны защитить нефтя-ников. Представители же «Грин-пис» считают свои действия правомерными и намерены про-

должать акцию.

Флот Sandía

В то время как «Гринпис» борется за экологию Канарских остро-вов, активисты других эколо-гических организаций также не планируют оставаться в сто-роне. Организация savecanarias.org готовит вторую волну про-тестов и призывает всех жела-ющих принять участие в новом проекте против добычи нефти на шельфе Канарских островов «Флот Sandía». В рамках кампа-нии будет создан целый флот, в который войдут частные судна со всех частей мира. Под лозун-гом «Нет добыче нефти!» более 20 кораблей встанут на охрану экологии Канарских островов в районе, где планируется прове-дение нефтедобычи. К участию в акции приглашаются все жела-ющие. Отметим, что все расходы, связанные с проведением акции, организация берет на себя.

Доп.инфо:.facebook Save Canarias и crew@savecanarias.org. n

Все

фот

о: G

reen

peac

e K

aem

pft

5220 ноября – 3 декабря 2014

НовоститеНерифеНовоститеНерифе001

1,50 €

- Имплантология- Ортодонтия- Брекет-системы- Хирургия- Цифровой рентген- Эстетическая стоматология- Современное оборудование

Высокое качество итальянской стоматологии по самым

выгодным ценамНаши опытные специалисты

помогут вам найти оптимальное решение для лечения ваших зубов

УЖЕ ОТКРЫТЫ!

Первый визит бесплатно

Дополнительная информация по телефону: 922 102 499

Открыто с понедельника по пятницу

Первый визит бесплатно

Дополнительная информация по телефону: 922 102 499

Открыто с понедельника по пятницу

CENTRO COMERCIAL SAN EUGENIO LOCAL 73- 74 - ADEJE - 922 102 499 / 637 895 066 / dentalsharktenerife@gmail.com

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 001ноВости

Те лекомму н и к ац ио н на я компания Movistar, широко представленная на Канарских островах, использует новую тактику по расширению бизнеса. Последняя вызвала шквал жалоб от клиентов: «бесплатное» обновление пакетов данных оказалось не таким уж бесплатным.

Что же произошло? Компания сделала рассылку сообщений, предлагающих клиентам полу-чить от 1 Гб до 2 Гб интернета бесплатно. Однако здесь есть нюанс, который может сильно разочаровать, если не обратить на него внимание. Так, если вы воспользовались этим предложением, то вам придется оставаться клиен-том компании как минимум еще 12 месяцев: досрочное расторжение контракта гро-зит вам штрафом в 190 евро. В результате форумы, в том числе и на сайте самого Movistar, взо-рвались гневными сообщени-ями клиентов, что они не были

уведомлены об этом заранее. При этом отменить обновле-ние очень сложно. Связаться с отделом обслуживания кли-ентов напрямую невозможно, при этом техническая обра-ботка жалобы занимает до 15 дней. Официа льно е з а яв ление Movistar сводится к тому, что обновление, даже если

оно предлагается бесплатно, является поправкой к статусу заказчика, это же относится и к 12-месячному минимуму. Данная ситуация снова сде-лала актуальными предыду-щие дебаты о необходимости обязать телекоммуникацион-ные компании упростить про-цесс обработки жалоб и рас-торжения контракта и сделать

его таким же быстрым, как и заключение.«Обновление моего статуса по телефону заняло несколько секунд. При этом я специ-ально уточнял, есть ли какие-либо дополнительные усло-вия. Мне ответили, что нет. В результате я сейчас прохожу через этот кошмар с отменой обновления. Да, они могут вас подписать на обновление по телефону – не проблема. Но попробуйте-ка отменить его тем же способом – это невоз-можно!» - возмущается один из клиентов. Организации по защите потребителей, попав-ших в схожую ситуацию, реко-мендуют клиентам записывать разговор с компанией как доказательство, что они были неверно информированы о тех или иных услугах и об их сто-имости, и прикладывать его к жалобе в Министерство Теле-коммуникаций. n

Слетать к подруге за счет налогов или на что иду т о б щ е с т в е н н ы е д е н ь г и? Очередной скандал в прессе, фигурантами которого стали п о л и т и ч е с к и е д е я т е л и Испании. Бизнес-леди с Тенерифе на несколько дней стала самым популярным лицом в стране бла-годаря СМИ. Такая популярность пришла к ней после того, как в ноябре выяснилось, что именно она стала причиной посещений Канарских островов не одним, а сразу двумя испанскими поли-тиками. При этом визиты были оплачены за счет налогопла-тельщиков.Выяснилось, что Ольга Мария Энао встречалась с главой авто-номии Эстремадура (юго-запад

Испании), Хосе Антонио Монаго Терраса (José Antonio Monago Terraza), два раза в месяц на протяжении 2009-2010 годов. Тогда он, будучи членом испан-ского Сената, летал на острова якобы в рамках решения поли-

тических вопросов, а счета за поездки включал в расходы Верхней Палаты. Сам Монаго сначала категорически отрицал трату государственных денег на частные поездки, однако затем пообещал «вернуть каж-

дую копейку», уплаченную за 32 перелета бизнес-классом на Тенерифе и Гран-Канарию во время 18-месячного пери-ода отношений с колумбий-кой Энао.Драматизм ситуации был уси-лен, когда несколькими днями позже депутат Карлос Муньос, из той же партии, что и Монаго, под давлением ушел в отставку. Выяснилось, что он за счет средств налогоплательщиков летал на Тенерифе в течение почти двух лет, чтобы также уви-деть Ольгу Марию, его нынеш-нюю девушку. Вот уж действительно, на Тенерифе живут только самые красивые представительницы прекрасного пола! n

УЛОвКА Movistar: «бесплатное»

обновление пакета данных

ОчеРеднОй политический скандал!

Фот

о: P

P M

adri

d

Нефти нет, а расходы есть!Канарское правительство отвергло критику в свой адрес каса-тельно стоимости своей кампании в 100 000 евро, цель кото-рой - остановить бурение нефтяных скважин в водах Ланса-роте и Фуэртевентура. Министр финансов Хавьер Гонсалес (Javier Gonzalez Ortiz) был вынужден отвечать в парламенте на вопросы о понесенных рас-ходах. Основным аргументом стало право общественности знать, на что уходят их деньги. В защиту кампании Ортис ответил, что 100 000 евро - стоимость опроса и аренды залов для встреч с общественностью касательно опасности бурения. При этом он заметил, что денежные средства были «незначительными» по сравнению с мультимиллионными налоговыми каникулами, пре-доставленными испанскими властями «в подарок» нефтяному гиганту Repsol. n

РефеРендУм пРОТИв нефТедОбычИ

Канарцы против!

В конце ноября на Канарских островах должно состояться исследование общественного мнения, цель которого подде-ржать позицию регионального правительства против прове-дения геологической разведки прибрежных вод Лансароте и Фуэртевентуры.При этом, по испанскому законодательству, на проведение внут-реннего референдума касательно вопроса энергетической поли-тики у Канарских островов нет полномочий. Поэтому буден орга-низован «опрос» порядка 3000 человек, цель которого - выяснить, согласны ли жители с добычей нефти в этом регионе. Решение о проведении опроса стоимостью 40 000 евро вызвало неоднозначную реакцию. Есть некоторые опасения, что прези-дент Канарских островов Паулино Риверо стал уже одержим идеей заблокировать бурение Repsol и пренебрегает другими своими государственными обязанностями. Другие утверждают, что общественное мнение уже и так проявилось достаточно ясно в многочисленных демонстрациях, состоявшихся в последнее время. Как бы там ни было, Rivero придется побороться за реа-лизацию своих планов. n

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

20 ноября – 3 декабря 2014

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ности за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Триго Евгений Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euобъявления:victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� 3

«Walk for Life» (Марш за жизнь) - это международная благотво-рительная программа. Главная ее цель - привлечение внима-ния общества к проблеме рака груди и помощь женщинам во всех странах мира в борьбе с этим онкологическим заболе-ванием.

В этом году благотворительному фонду «Walk for Life» исполня-ется 10 лет, в связи с этим органи-заторы программы подготовили благотворительные мероприятия на Тенерифе для жителей и гос-тей острова.

Программа будущих мероприятий:

Благотворительный радио-марафон. 22 ноября на пло-щади Испании в Адехе (Plaza de España) состоится 6-часовая радиотрансляция, в рамках кото-рой на площади выступят раз-личные музыкальные коллек-тивы, будет организован детский праздник, танцы, ярмарка и мно-гое другое. Каштаны и Вино. 28 ноября бла-готворительной программе «Walk for Life» будет выделен отде-

льный стенд на гастрономичес-кой ярмарке в Valle San Lorenzo, где все желающие смогут проде-густировать каштаны и вино. С 17:00 по 22:00. Благотворительный велоси-педный заезд. 7 декабря на площади в Ла-Калета (Plaza San Sebastian) пройдет сбор на велосипедный марафон. Выезд в 11:00. Маршрут: Plaza San Sebastian - Magma Arte & Congresos - Plaza San Sebastian.

В завершение праздника всех участников марафона угостят паэльей, фруктами и прохлади-тельными напитками. Кроме того, в рамках мероприятия состоится розыгрыш профессионального велосипеда, предоставленного организаторам программы сетью магазинов спортивных товаров «Sportzone». Марш за жизнь «Вместе против рака груди». В рамках междуна-родной программы по борьбе с

раком молочной железы 14 дека-бря на Тенерифе будет органи-зован Благотворительный Марш за жизнь. Это ежегодное мероприятие, организованное обществом по борьбе с раком молочной железы с целью распространения инфор-мации об этом заболевании, а также с целью сбора средств для проведения мероприятий по предотвращению, диагностиро-ванию, лечению и реабилитации болезни. Как и в прошлые годы, в этот раз маршрут будет прохо-дить в Лас-Америкас. Маршрут: CC City Centre (Лас-Америкас) – Пляж Фаньябе (Коста-Адехе). Мероприятие открыто для всех желающих! Если вы неравно-душны к проблеме рака и хотите сохранить здоровье себе и своим близким, приходите! Для участия в перечислен-ных мероприятиях необходимо зарегистрироваться на www.carreraporlavida.com или www.walkforlife.es и оплатить благо-творительный взнос. Все вырученные от мероприятий средства будут перечислены в фонд помощи женщинам, стра-дающим раком груди. n

пРАвА мОЛОдых РОдИТеЛей

Отцовство по букве закона

В Правительстве Испании планируют снова перенести сроки рассмотрения вопроса по продлению декретного отпуска по отцовству. В этот раз – до 1 января 2016 года.Напомним, что закон о предоставлении новоиспеченным отцам четырехнедельного отпуска был одобрен еще в 2009 году, а первая дата его вступления в силу была назначена на 1 января 2011 года. Несмотря на это, сроки до сих пор продолжают сдви-гаться с завидной регулярностью. Свое недовольство подоб-ными отсрочками уже высказали многие представители испан-ского парламента.Напомним, что декретный отпуск по отцовству в Испании оплачи-вается в 100% размере от базового пособия по временной нетру-доспособности и положен всем отцам без исключения: будь это рождение биологического ребенка, усыновление или оформле-ние опекунсва над ребенком из детского дома.В настоящий момент продолжительность уважительной отсрочки от работы в случае первого прибавления в семье составляет 15 дней. За каждого последующего малыша отцу семейства начис-ляется отпуск на два дня больше. С вступлением в силу закона, одобренного в 2009 году, срок «отцовского отдыха» расширится до четырех недель. n

ноВости

Вместе против рака!

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 001

ЛА-ОРОТАвА

TF5: третьей полосе быть?

Мэр города Ла-Оротава призвал власти рассмотреть вопрос о расширении автомагистрали TF5 за счет третьей полосы, чтобы избавиться от затора, возникающего здесь каждое утро.По словам Франциско Линареса, в час пик машины на автостраде в сторону города Санта-Крус движутся со скоростью улитки и дополнительная полоса крайне необходима. «Около 100 тысяч транспортных средств прибывает в Санта-Крус каждое утро в час пик и более половины из них - с северной части острова. Две существующие полосы не могут справиться с потоком, и ситуация еще более ухудшается в случае аварии или дождя. Не сущест-вует краткосрочного решения. Планируемая железная дорога не появится еще, по крайней мере, лет десять. Пора начать думать о дополнительной полосе, чтобы избавиться от затора, начина-ющегося от Санта-Урсулы». При этом часть вины за создавшу-юся ситуацию мэр возложил и на водителей: «Много транспор-тных средств движется полупустыми, хотя водители могли бы сажать пассажиров, таким образом снижая количество машин на дороге». n

Наркотики на Тенерифе Сотрудники Гвардии гражданской обороны уже были заняты расследованием преступления в Вилафлоре, когда посту-пило еще одно заявление. Последнее касалось насилия в семье, однако неожиданно обернулось обвинением в выра-щивании марихуаны. Помимо рукоприкладства предполагаемая жертва насилия обви-нила своего партнера в еще одном преступлении, а именно в выращивании марихуаны в одной из комнат дома. Осмотр поме-щений привел к обнаружению 53 ухоженных кустов марихуаны, для которых были созданы все условия, в том числе поставлены инфракрасные лампы. Однако поскольку показания касательно того, кто именно ухаживал за растениями, были противоречивы, пришлось арестовать обоих участников дела. n

ноВости

В Адехе второй год подряд департамент образования проведет в городских госу-дарственных детских садах и начальных школах соревнова-ние по изготовлению поделок из бытового мусора, в котором может принять участие каждый желающий. В ходе мероприя-тия дети должны будут пред-ставить свои поделки, а лучшие работы станут частью выставки в культурном центре Adeje.

Советник по образованию Adeje Андрес Перес Рамос пояснил: «Мы продолжаем работу, кото-рую начали осенью прошлого года, концентрируясь в данном проекте на стоимости перера-ботки и повторном использо-вания материалов с творческой точки зрения. Эта деятельность может вовлечь всех членов семьи для поиска материалов, путей их адаптации и т.д.». Первый кон-курс в прошлом году имел боль-

шой успех: огромное число детей во всем муниципалитете Адехе приняло участие в соревновании. «Мы рады энтузиазму школ и учи-

телей, и, конечно, без их подде-ржки было бы невозможно реали-зовать такой проект», - сообщил Перес Рамос. Чтобы работа учас-

твовала в конкурсе, необходимо сделать ее из использованных материалов, например, из жестя-ных банок, а еще она должна соот-ветствовать теме Рождества. При оценке в первую очередь будут приниматься во внимание твор-ческий подход и оригинальность. Жюри также будет учитывать тех-ническую сложность экспоната. Каждая школа может выбрать до 12 финалистов, затем уже жюри определит троих победителей от каждого центра. Они получат дип-лом за участие в выставке, вау-чер на книги и школьные прина-длежности на сумму 40 евро за первое место, 25 евро – за вто-рое и 15 евро – за третье.Конкурсная работа должна быть представлена до 27 ноября, и к ней необходимо приложить наклейку с названием и запе-чатанный конверт с информа-цией об участнике: полное имя, школа и класс, возраст и контак-тный телефон. n

КОнКУРС пОдеЛОК Из быТОвОгО мУСОРА

Найти и переделать!

Начались обновления и улуч-шения вдоль Авенида-де-Лос-Пуэблос в коммерческой зоне Коста-Адехе, которые продол-жатся до восьми месяцев. Изменения включают в себя рас-ширение тротуара вдоль побе-режья, улучшение пешеходной зоны, создание большой пеше-ходной и коммерческой терри-тории, объединяющей Avenidas Rafael Puig, Los Pueblos и Calle Ernesto Sarti и коммерческие помещения в Коста-Адехе и Лас Америкас (Арона). Конструкция включает в себя расширение пешеходной зоны перед торго-

вым центром San Eugenio, а также до Calle Rafael Puig, где распо-лагаются в большом количестве магазины, бары и рестораны.Другие изменения связаны с перемещением некоторых объ-ектов, в частности автобусных остановок. Будет организована небольшая стоянка для такси (на 3-4 машины) перед торговым центром San Eugenio. Еще часть машин будет располагаться на соседней парковке. План также включает в себя посадку дере-вьев и улучшение уличного осве-щения, чтобы создать комфорт-ные условия для пешеходов. n

дорожные работыКОСТА-Адехе:

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

www.ccgransur.com

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00 Costa Adeje,

СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга...

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� 5

L O S C R I S T I A N O S

Coeur de Filet C/ Juan XXIII • Little Roma C/ Juan XXIII

Little Italy C/ Juan XXIII • Little Italy C/ General Franco

Традиционныйвкус Италии

СЕТЬ РЕСТОРАНОВ

ноВости

Испанские власти записали на свой счет еще один значитель-ный успех в борьбе с международными наркоторговцами – в прибрежных водах Канарских островов была перехвачена яхта с 400 килограммами кокаина на борту.Яхта с чешским флагом была доставлена под конвоем в Лас-Паль-мас, затем через несколько дней препровождена в Атлантику под бдительным надзором сотрудников службы по борьбе с наркоти-ками и таможенников, при содействии патрульного катера ВМС. Четыре гражданина Чехии были арестованы и предстали перед судом. После отплытия яхты из Южной Америки она находилась под наблюдением в связи с подозрениями в транспортировке нар-котиков в Европу. Испанская полиция сообщила на пресс-кон-ференции в Лас-Пальмас, что предупреждение с информацией о вероятной цели использования яхты поступило от ирландских властей. Считается, что, по крайней мере, часть груза предназна-чалась для отправки с Канарских островов в Ирландию. n

Основной причиной нехватки специалистов в местных ком-паниях является недостаточ-ное количество соискателей с высшим образованием и зна-нием иностранных языков, сообщают координаторы кад-ровых агентств на Канарских островах.

Почти все такие компании относятся к секторам «высо-кой квалификации», а именно фармацевтика, теле- и радио-коммуникации, биотехнологии и другие сферы. Безоговороч-ным требованием для приня-тия на работу в такие компании является наличие специаль-

Согласно информации, предоставленной в официальном бюллетени Генерального совета судебной власти Испании (CGPJ), почти половина судов в стране, а именно 1.695 из 3.894 перегружены работой.Статистические данные свидетельствуют о том, что абсолютно во всех автономных сообществах в очереди на рассмотре-ние в суд находится больше дел, чем положено. Но перегруз-кой в данном случае считается превышение в производстве учреждения юстиции количества судебных дел в полтора раза. Такая ситуация наблюдается только в половине учреждений, в том числе и на Канарских островах.Рассматривая состояние дел по различным категориям, Совет указывает, что больше всего судами рассматриваются гражданские и коммерческие споры. При этом возбужденных дел по гражданским вопросам сегодня почти в два раза больше, чем должно быть (197,83%), ситуация с показателями коммерческих споров тоже близка к этому (193,75%). Уголовные дела, находящиеся в рассмот-рении, составляют 152,22% от нормы. n

C 1 по 8 ноября на юге острова Тенерифе в городе Гия-де-Изора состоялся Международ-ный фестиваль документаль-ного кино «Miradas.Doc».

На фестивале были представ-лены документальные фильмы, раскрывающие социальные проблемы общества, а также картины, снятые в развиваю-щихся странах и странах тре-тьего мира. Помимо этого фес-тиваль поддерживает молодых и талантливых начинающих режиссеров, как из Испании, так и из других стран.Безоговорочным победите-лем этого сезона стал фильм «El cuarto desnudo» (Пустая комната), снятый мексикан-кой Nuria Ibáñez. На фестивале Miradas.Doc 2014 он получил награду в номинации «Лучший полнометражный документаль-ный фильм».Победителем в категории «Луч-ший испанский документаль-ный фильм» стала картина Miguel López Beraza «Walls» (Стены).

Картина «Hotel nueva isla» (Отель «Новый остров»), сня-тая Irene Gutiérrez, пополнила ряды победителей, получив награду в номинации «Луч-ший канарский документаль-ный фильм».Белорусская картина Виктора Аслюка «Алмаз» была выбрана победителем в номинации «Лучший короткометражный документальный фильм». А ч и л и й с к а я к а р т и н а «Propaganda» («Пропаганда»), снятая Chr istopher Murray, получила награду в номинации «Лучший фильм – дебют».Специальный приз зрительских симпатий получил фильм испан-ского производства «Glance Up» (Оторви взгляд), снятый творческим дуэтом Enric Ribes и Oriol Martínez.Кроме того, фильм «Cinco días para bailar» («Пять дней для тан-цев») Rafa Molés и Pepe Andreu получил премию от телеком-пании Canal Plus MiradasDoc, которая ежегодно вручается на фестивале. n

На Канарах не хватает специалистов

Кинофестиваль Miradas.Doc 2014

ного образования и хорошее владение иностранными язы-ками. Однако таких специалис-тов на данный момент на ост-рове почти нет. Дело в том, что соискатели, име-ющие высшее образование и опыт работы в соответствую-щей сфере, как правило, вла-деют только испанским языком. Что же касается тех соискате-лей, которые обладают хотя бы средним уровнем владения иностранными языками, то чаще всего это не имеющие специ-ального образования «бывшие» работники ресторанов и других туристических и развлекатель-ных заведений. n

нАРКОТОРгОвЛЯ

«Кокаиновая» яхта

СУдебнОе деЛОпРОИзвОдСТвО

Суды перегружены!

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 001ноВости споРтА

В матче против гранда евро-пейского, да пожалуй, и миро-вого баскетбола клуба «Бар-селона», состоявшегося 9 ноября в Ла-Лагуне в спорт-комплексе «Сантьяго Мартин» («Pabellón Insular Santiago Martín»), игроки «Иберос-тар Тенерифе» отнюдь не смотрелись «мальчиками для битья», но в отсутс-твие своего лидера, трав-мированного Благоты Секу-лича, уступили с разницей в 14 очков. Воскресным вече-ром 16 ноября баскетболисты «Иберостар Тенерифе» в рам-ках 7 тура чемпионата Испа-нии в городе Малага встреча-лись с не менее известной за пределами страны командой – «Уникахой».

Даже без своей звезды, уроженца Черногории Благоты Секулича, «желто-черные» нашли, что про-тивопоставить грозной «Барсе-лоне», но провалили вторую чет-верть и, несмотря на отличную игру и победу в двух оставшихся отрезках матча, не смогли отыг-рать «отданные» во второй деся-тиминутке очки. Бросать на ринг полотенце не собирался никто из

команды Алехандро Мартинеса, в том числе американец Люк Сикма, набравший 26 очков, став луч-шим игроком этого матча и самым результативным в 6 туре Лиги. А в составе «Барсы» блистал польский баскетболист Масиеж Болеслав Лампе (20 очков), не позволивший островитянам сократить разрыв, в итоге счет 66:80, и закономерная ожидае-мая победа каталонцев.Календарь чемпионата 2014/2015 уготовил «Иберостар Тенерифе» самые серьезные испытания уже

на старте. Таким образом, к 7 туру команда встретилась с глав-ными претендентами на звание очередного чемпиона Испании – мадридским «Реалом», «Барсело-ной» и «Уникахой» из Малаги. Уступив королевскому клубу со счетом 82:93, а каталонцам – 66:80 в домашних матчах, от «Иберостар Тенерифе» ждали подвига именно в выездном матче против «Уникахи».Справедливости ради необхо-димо отметить, что «Уникаха», как и «Реал» (Мадрид), «Бар-

селона» и «Валенсия», пред-ставляет Испанию в Евролиге. А накануне матча с «Иберостар Тенерифе» 13 ноября принимала на своей площадке израильский «Маккаби». В упорной борьбе испанский клуб проиграл со счетом 66:70, что послужило поводом для раз-говоров о намечающемся кри-зисе «Уникахи». Но во внутрен-нем чемпионате, перед матчем 7 тура команда занимала третью строчку в турнирной таблице, и подобные разговоры не стоило

принимать всерьез.Воскресный матч показал настоя-щий уровень команды из Малаги. А вот желто-черные «завалили» и третий экзамен в сезоне, уступив хозяевам со счетом 84:68. Уже который раз команда с Тенерифе проваливается в первой поло-вине матча и пытается догнать соперника в оставшееся время. Профессионализм баскетболис-тов «Уникахи» не позволил «Ибе-ростар Тенерифе» отыграть ни единого очка в двух последних четвертях, сохранив полученное преимущество.Таким образом, тройка лидеров все также представлена мад-ридским «Реалом», «Барсело-ной» и «Уникахой» из Малаги. «Иберостар Тенерифе» и «Герба-

лайф Гран-Канария» после 7 тура занимают, соответственно, 11-е и 12-е места из 18-ти команд, участвующих в Лиге Эндеса. И у тех, и у других, безусловно, еще есть шанс вскарабкаться в пер-вую восьмерку, чтобы попасть в плей-офф в 2015 году. К тому же «самое страшное» для клуба с Тенерифе уже позади, по край-ней мере, до второго круга чем-пионата. Матчи с грозными фаво-ритами за спиной, и Алехандро Мартинес непременно укажет своим подопечным на допущен-ные ошибки и найдет нужные методы и слова. Ждем следую-щих успехов команд с Канарс-ких островов.Посетить следующие домаш-ние игры баскетбольного клуба «Иберос тар Тенерифе» вы можете 23 ноября – матч про-тив клуба «МораБанк Андорра» из столицы карликового госу-дарства Княжества Андорры, а также 7 декабря – матч против клуба «Ла Бруха дьор Манреса» из каталонского города Ман-реса. Матчи проходят в городе Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна в спортивном комплексе «Сан-тьяго Мартин» («Pabellón Insular Santiago Martín»). n

В женской волейбольной Суперлиге 2 продолжается борьба за выход на высший клубный уровень испан-ского волейбола. Девуш-кам из команды Figaro Haris Tenerife в матче против AD La Curtidora удалось добиться второй победы в сезоне. После 4 туров Суперлиги 2014/2015 Figaro Haris расположился в середине турнирной таблицы, показав неплохую игру на старте нового сезона.

Структура второй Суперлиги Испании состоит из двух групп, в каждой из которых участвуют по 10 клубов. И в той, и в другой группе у острова Тенерифе есть свой представитель. В группе «B» - это Cuesta Piedra Tenerife, а в группе «А» - Figaro Haris Tenerife – команда, с которой любители волейбола в данный момент свя-зывают большие надежды. Cuesta Piedra в пяти стартовых играх, к

сожалению, потерпела 4 пора-жения и расположилась в ниж-ней части турнирной таблицы. Волейболистки Figaro Haris, напротив, с первых туров пока-зали свое намерение бороться за повышение в классе.Стартовали девушки сверхуве-

ренной победой 18 октября над клубом с длинным названием Duero Proel Rivas Ciudad del Deporte (3:0), но уже во втором туре 25 октября Fisioma Zalaeta спустила Figaro Haris с небес на землю: после упорной первой партии, гости уступили и в двух

последующих турах. В итоге те же 3:0, но уже с другим настро-ением.Шансов выстоять 1 ноября про-тив главного фаворита турнира кантабрийской CV Torrelavega у дебютанта турнира, откровенно говоря, было не много. На данный

момент у безоговорочного лидера второй Суперлиги пять побед в пяти сыгранных матчах. Вот и на домашней площадке Figaro Haris уступили соперницам в трех партиях, оказывая сопро-тивление только в первой и вто-рой партиях, но проиграв заклю-чительный отрезок матча с сухим счетом.Но если противостоять очевид-ными лидерам на старте сезона команде было проблематично, то в матче со «середнячком» AD La Curtidora волейболистки Тене-рифе снова одержали уверен-ную победу (3:1).Лидер команды Патрисиа Суарез, имеющая лучшие в коллективе Figaro Haris атакующие и защит-ные показатели по результатам 4 туров, обещает приложить мак-симум усилий, чтобы помочь команде выйти на новый уровень и бороться в 2015 году за попа-дание в элиту испанского волей-бола. У клуба Figaro Haris Tenerife

игра в запасе и все шансы уже в ближайших турах Суперлиги доказать скептикам свою кон-курентоспособность. Разуме-ется, не одной Патрисией Суарез силен клуб Figaro Haris. В составе команды украинки Марина Дуби-нина и Наталья Квасница, а также полячка Анна Ладыгина.Тем временем, на высшем наци-ональном уровне, в первой Суперлиге радует болельщиков женский клуб CV Aguere из Ла-Лагуны. 15 ноября в спортивном комп-лексе «Pabellón Juan Ríos Tejera» одержана победа над клубом GH Leadernet Navarcabre (3:1), кото-рая позволила команде с Тене-рифе набрать 12 очков и догнать поверженных соперниц, располо-жившихся на втором месте. А вот команда с острова Гран-Канария рискует по результатам сезона 2014/2015 покинуть Суперлигу, потерпев поражения в пяти из шести проведенных встреч. n

«СпОРТ нА ТенеРИфе» С евгенИем ТРИгО

«Иберостар Тенерифе» против лидеров чемпионата

Борьба за повышение в классе

Alejandro Martinez - тренер баскетбольного клуба “Iberostar Tenerife”.

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� 7

Как и во всей Европе, на Тене-рифе спрос на экологически чистые продукты постоянно растет. Связано это в первую очередь с увеличением числа людей, приверженных к здо-ровому образу жизни и следя-щих за своим рационом пита-ния. А где чаще всего можно найти свежие и экологически чистые продукты, которые не подвергались химической обработке и не включают ген-номодифицированные мате-риалы, часто используемые при массовом производстве? Конечно же, на экорынке! В связи с этим фермерские рынки и базары сегодня на Тенерифе особенно актуальны.

Здесь вы сможете найти множес-тво продуктов фермерского про-изводства, среди которых стоит отметить такие как: молочные продукты, хлебобулочные изде-лия, домашняя выпечка, овощи и фрукты по сезону. Также имеются предложения в таких категориях,

как домашнее вино, мед и сыры. Кроме того на местных рынках можно приобрести сувениры и ремесленные изделия ручной работы.Как отмечают туристы и мест-ные жители, фермерские рынки - это совершенно особенное место, где царит свой неповто-римый шарм и уникальная атмос-фера. Это феерия цветов, запа-

хов, россыпи красивых фруктов и овощей. Сияющие продавцы улыбаются, при этом пританцовы-вают, напевают, громко смеются и шутят. И все они действительно искренне рады Вас видеть. Если регулярно ходить к одним и тем же продавцам, вас вскоре запом-нят и будут подкладывать бес-платные подарочки.Сельскохозяйственные рынки,

или как их называют местные жители «Аgromercados», распо-ложены в разных частях острова Тенерифе и открыты, как пра-вило, с утра, примерно с 8:00 до 14:00 дня. Однако лучше прихо-дить на рынок как можно раньше, так как к закрытию ассортимент предлагаемых продуктов и това-ров куда более скудный. Также стоит иметь в виду то, что на

любой фермерский рынок сле-дует отправляться с достаточным количеством наличных денег, так как в отличие от торговых цент-ров и супермаркетов, здесь, как правило, не принимают оплату по безналичному расчету.

Список фермерских рынков Тенерифе:

Адехе. Calle Archajara, s/n, напро-тив магазина «Makro». Сб/Вс: 08:00 – 14:00. Тел.: 922 775 200.Алкала. Plaza de Llano. Пн:08:00-13:00. Тел.: 922 850 100.Арона. Valle San Lorenzo, Главное шоссе, 122 км. Пн/Пт: 08:00 – 14:00. Тел.:922 767 138.Эль-Медано. Главная площадь города. Ср. 08:00 – 14:00. Тел.: 922 759 966 62.Ги я - д е - и с о р а . П л о щ а д ь Garachico. Пт.:08:00-13:00. Тел.: 922 850 100плайя-сан-Хуан. Plaza de la Iglesia. Ср. 08:00 – 13:00.

Тел.: 922 850 100.Буэнависта-дель-норте. Plaza de San Sebastian. Сб: 08:30-14:00. Тел.: 922 129 030.икод-де-лос-Винос. Улица Key Muñoz 5. Пн/Пт: 08:00-14:00. Тел.: 922 815 700 / 922 447 938.Ла-Лагуна. Plaza del Cristo. Вт/Чт/Сб: 06:00-14:00. Тел.: 922 601 100 / 922 253 903Ла-оротава. Улица Educadora Lucía Mesa. Сб.: 08:00-13:30. Тел.: 922 336 804 / 681 277 633Лос-Реалехос. Camino Viejo de San Benito, Finca el Llano, Realejo Alto. Сб/Вс: 09:00-14:00. Тел.: 922 346 234пуэрто-де-ла-Крус. Улица Blas Pérez González, 4. Ср.-Сб.: 08:00-14:00. Тел.: 922 386 158.сан-Мигель-де-Абона. P.I. Las Chafiras, San Miguel de Abona, около пожарной станции. Сб/Вс:08:00-14:00. Ср.: 14:00 -19:30. Тел.: 922 735 386.санта-Крус-де-тенерифе. Улица Jose Manuel Guimera. Сб.: 08:00-13:00. Тел.: 922 606 000. n

Сельскохозяйственные рынки на Тенерифе

ГАстРоноМия

8 FOREIGN LANGUAGE NEWS 001

На протяжении всей осени в разных муниципалитетах Т е н е р и ф е п р о х о д я т г а с т р о н о м и ч е с к и е маршруты, которые широко извес тны под название «Рутас-де-ла-Тапа» или « Т а п а с - м а р ш р у т ы » . Н и ж е м ы п р е д л а г а е м вашему вниманию обзор мероприятий, ожидающих в ас н а н а ш е м о с т р о в е вечной весны в ближайшее время.

Гастрономические маршруты - это специальные программы, организованные местной адми-нистрацией для всех желающих поближе познакомиться с гас-трокультурой региона, узнать кулинарные секреты местной кухни и, конечно же, попробо-вать традиционные канарские блюда, которые сложно найти в больших туристических цен-трах. Тапас-маршрут предполагает самостоятельное путешествие по барам и ресторанам, предла-гающим закуски Тапас в соче-тании с местным вином за уста-новленную заранее стоимость. В рамках проекта шеф-поварам местных баров и ресторанов предстоит продемонстрировать свое мастерство и представить на суд публики «эксклюзивные» закуски - тапас (tapas) и пин-чос (pinchos). Это великолепная возможность для гурманов, которые хотят понять «душу» Тенерифе пос-редством вкуса и заинтересо-ванных в открытии и дегустации новых гастрономических изыс-ков, стремясь не только посмот-реть, но и попробовать.

Гастрономический маршрут в Ла-Оротава.

Для участия в данном тапас-маршруте участникам нужно получить в муниципальном офисе туристической инфор-мации (находится около театра Teobaldo Power – прим. ред.) специальный буклет, в котором будет указана карта располо-жения заведений и рекомен-дуемый маршрут. Также к бук-лету прилагается специальный лист для проставления печатей, так называемый «паспорт учас-тника» тапас-маршрута. Посещение каждого заведе-ния будет отмечено офици-антом специальной печатью в «паспорте». Таким образом, собрав 6 печатей, посетители получат бонус (в виде бесплат-ной закуски или другого при-ятного сюрприза). А те, кто посетит 12 заведений, получат возможность участво-вать в розыгрыше одного из четырех Суперпризов. Отме-тим, что для участия в кон-

гАСТРОнОмИчеСКИе УдОвОЛЬСТвИЯ нА ТенеРИфе

Дегустируйте и наслаждайтесь!

курсе необходимо до 5 декабря оставить свой «паспорт участ-ника» с двенадцатью и более печатями в специальной кон-курсной урне, расположенной в офисе туристической инфор-мации. Важно! Не забудьте ука-зать ваши контактные данные в «паспорте участника», чтобы в том случае, если вам улыбнется удача и вы станете счастливым обладателем приза, организа-торы могли связаться с вами. Стоимость: Тапас + бокал вина (или прохладительный напиток) - 2,50 евро. Предложение дейс-твительно до 30 ноября. Доп.инфо и список заведений, учас-твующих в проекте на сайте: www.rutatapa.info.

Гастрономический маршрут в Лос-Реалехос Тапас-маршрут в муниципа-литете Лос-Реалехос помимо дегустации лучших закусок предполагает также для посе-тителей возможность участ-вовать в конкурсе и выиграть приз. Отметим, что для учас-тия в конкурсе также необхо-димо получить как минимум три печати в заведениях, участвую-щих в маршруте, и оставить бук-лет с печатями в муниципальном офисе туристической информа-ции Лос-Реалехос.Бесплатное такси! Для жите-лей и гостей Лос-Реалехос до 30

ноября в четверг, пятницу и суб-боту от Plaza de Las Flores (San Agustín) и Avda. Los Remedios (Realejo Alto) в 20:00, 21:00 и 22:00 по заведениям тапас-мар-шрута отправляется бесплат-ное такси. Стоимость: Тапас + бокал вина (или прохлади-тельный напиток) - 2,50 евро. Предложение действительно до 30 ноября. Доп.инфо: www.patapa.es и losrealejos.es.

Гастрономический маршрут в северо-вос-точном регионе острова

В данном тапас-маршруте учас-твуют заведения, расположен-ные в муниципалитетах Tejina,

Valle de Guerra, Bajamar, Punta del Hidalgo. Среди гостей, посе-тивших более 10 заведений мар-шрута, будет проходить розыг-рыш Суперприза – выходные в отеле Hotel Rural Costa Salada (на двоих человек). Кроме того будет организован интернет-конкурс среди пользователей сети Инстаграмм. Для учас-тия в нем необходимо в ходе маршрута сфотографировать понравившееся вам блюдо и выложить на своей странице в инстаграмм с хештегом #rutadelatapacomarcanordeste. По окончанию проекта жюри выбе-рет победителя, которому также будет вручен приз. Стоимость: Тапас + бокал вина (или про-хладительный напиток) - 2,50 евро. Предложение действи-тельно до 30 ноября. Доп.инфо на сайте: www.aytolalaguna.com и в Facebook 3ª Ruta de la Tapa de la Comarca Nordeste. Гастрономический мар-шрут в Гуимар Тапас-маршрут в Гуимаре будет осуществляться до 29 ноября по пятницам и субботам, начи-ная с 19:30. Список заведений, участвующих в проекте, смот-рите на сайте администрации муниципалитета: www.guimar.es. Стоимость: Тапас + бокал вина (или прохладительный напиток) - 2,50 евро. Помимо тапас-маршрута в ноябре в Гуи-мар проходят гастрономичес-кие сезоны, посвященные наци-ональным продуктом региона, а именно батату, сыру и аво-кадо. В рамках этих сезонов 23 ноября на фермерском рынке Гуимар пройдет гастрономичес-кая ярмарка, посвященная этим продуктам. Начало в 09:00.

Гастрономический мар-шрут в Гранадилья-де-Абона.

В этом тапас-маршруте учас-твуют 35 заведений, располо-женных на территории муници-палитета в районах Cruz de Tea, Granadilla,Charco del Pino, San Isidro, el M dano и Los Abrigos, где гостям проекта предлага-

ются лучшие закуски Тапас в сочетании с вином или пивом за 2,5 евро. Также в рамках гаст-ромаршрута рестораны предла-гают эксклюзивные десерты (по 2 евро) и коктейли (по 3 евро). Предложение действительно до 15 декабря. Доп.инфо и список заведений, участвующих в про-екте: www.granadilladeabona.org. Гастрономический маршрут в Сан-Хуан-де-ла-Рамбла В рамках данного проекта до 23 ноября десять заведений открывают свои двери для участников маршрута, жела-ющих отведать их гастроно-мические изыски. Стоимость: Тапас + бокал вина (или про-хладительный напиток) - 2,50 евро. Получить «паспорт учас-тника» можно в любом заведе-нии маршрута. Гости, посетив-шие все 10 заведений, смогут принять участие в конкурсе и выиграть призы, такие как бес-платное размещение в отелях, ужины в ресторанах или рож-дественские наборы из канарс-ких продуктов и вина. Для учас-тия в конкурсе необходимо оставить заполненный «паспорт участника» в одной из конкурс-ных урн, расположенных в зда-нии мэрии или муниципальных офисах туристической инфор-мации Сан-Хуан-де-ла-Рамбла. Кроме того в рамках проекта также проходит интернет-конкурс среди пользователей сети Инстаграмм. Для учас-тия нужно выложить на своей странице в Инстаграмм фото-графию с лучшей на ваш взгляд закуской маршрута с хештегом # lataparamblera. По окончанию проекта жюри выберет побе-дителя, которому также будет вручен приз. Гастрономический маршрут в Виктория-де-Асентехо До 30 ноября под слоганом «Ноябрь – месяц закусок Пинчо» в муниципалитете Виктория-де-Асентехо проходит гастромар-

ГАстРоноМия

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� 9

шрут, в рамках которого гости могут продегустировать луч-шие блюда от лучших заведе-ний муниципалитета, а также стать участником розыгрыша призов. Для участия в маршруте необходимо скачать на сайте rutappa.es приложение, кото-рое и станет вашим «гидом» в мире гастрономических удо-вольствий. Стоимость: Пинчо + бокал вина (или прохлади-тельный напиток) - 2,00 евро. Кроме того в течение ноября в муниципалитете проходят гас-тросезоны, посвященные каш-танам. В рамках этих сезонов 29 ноября на площади мэрии состоится гастроярмарка. Начало в 19:00. Доп.инфо: www.lavictoriadeacentejo.es и rutappa.es. «Месяц вина» в Ла-Лагуне В рамках праздничной про-граммы в течение всего месяца вас ожидают гастрономические маршруты по местным тавер-нам, дегустации лучших вин, презентации закусок Тапас и

многие другие мероприятия. С расписанием мероприятий в Ла-Лагуне в рамках «месяца вина» можно ознакомиться на сайте: www.aytolalaguna.com.

Гастрономические недели в Арико

В течение ноября в Арико проходят гастрономические сезоны, посвященные меду. В рамках проекта организо-ван гастрономический марш-рут по заведениям муниципа-литета, предлагающим своим гостям разнообразные блюда, приготовленные на основе меда. Кроме того в ходе гас-трономических сезонов здесь пройдут обучающие программы для гастрономов и производи-телей меда, гастрономические выставки и ярмарки, а также презентации различных сор-тов меда, произведенного на Тенерифе. Доп.инфо и спи-сок заведений, участвующих в гастромаршруте смотрите: 81.47.130.181. Ярмарка каштанов в Ла-

Матанса Каштаны – это не только важный про-дукт в испанской гастрономии, но также сим-вол осени и приближающихся рождественских праздников. Ежегодно в течение осеннего сезона на Тенерифе проходит ярмарка каштанов и вина – это традиционный праздник, закре-пивший свои позиции в регио-нальном календаре. В этом году ярмарка каштанов пройдет 28 ноября на территории фермер-ского рынка в Ла-Матанса-де-Асентехо. Посетителей ожидают жарен-ные каштаны, лучшее вино, раз-нообразные закуски Тапас и другие типичные блюда, а также – музыка, танцы и спортивные игры для детей и взрослых. Стоит отметить, что помимо этого 22 ноября в Ла-Матанса-де-Асентехо пройдет экскурсия по каштановым паркам (сбор в 09:00 возле здания мэрии, желательна предварительная запись) и 23 ноября с 10:00 до 15:00 на площади возле мэрии

муниципалитета пройдет гаст-рономическая ярмарка, посвя-щенная каштанам. Праздник каштанов и вина в Ароне

28 ноября в Валье-де-сан-Лоренсо с 17:00 до 22:00 прой-дет праздник каштанов и вина. Место проведения: главная пло-щадь города. Вас ждут каш-таны, вино, сладости, выпечка и другие национальные канар-

ские продукты. Отметим, что на празднике будет огранизован стенд благотворительной про-граммы «Walk for Life», где все желающие смогут продегус-тировать каштаны и вино. Для участия в благотворительном проекте необходимо зарегис-

трироваться на сайтах www.carreraporlavida.com или www.walkforlife.es и опла-тить благотворительный взнос. Все вырученные от мероприя-тий средства будут перечис-лены в фонд помощи женщинам, страдающим раком груди. n

ГАстРоноМия

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 001

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

MUNIGLASS SYSTEMS S.L. - ALUMINIUM & PVC+34 922 703 103

+34 696 889 048C/Plasencia,21, P.L. Llano del Camello. 38639 San Miguel de Abona, Tenerife, Spain

• Наше оборудование отвечает последним технологиям.Наш опытный персонал всегда к Вашим услугам.• Посетите наш Шоу-рум, где мы предлагаем вашему вниманию широкий спектр материалов и различной продукции: окна и двери, зимние сады, душевые перегородки, москитные сетки, решетки на окна, стеклянные шторы, жалюзи и многие другие товары.

АВтоМоБиЛи

Согласно статистике, основан-ной на многочисленных опро-сах автомобильных изданий, с каждым годом увеличива-ется число тех, кто согласен с утверждением, что «автомо-биль не роскошь, а средство передвижения». То есть число тех, кто выбирает малолит-ражки, становится больше, хотя к внешнему виду совре-менных автомобилей класса «А» и класса «B» претензии к дизайнерам возникают крайне редко. Скорее это рос-кошь для тех, кому принци-пиально выделяться в общем потоке! Просто компактнее и намного дешевле.

У многих российских автомо-билистов при слове «малолит-ражка» первым делом вспомина-ются «Ока» (ВАЗ-1111) и Daewoo Matiz. Может быть, это не самые красивые и солидные автомо-били, но и у них найдутся тысячи защитников и фанатов! Сколько нашим народом придумано анек-дотов и шуток про «Запорожец» и «Оку»? Чемодан на колесах – далеко не самое обидное из длинного списка острот на авто-мобильную тему. В Европе отно-шение к малолитражкам всегда было более теплым. Но время идет, тенденции меняются и в России. Теперь большинство водителей стремится не только к покупке более дешевого авто-мобиля, а в первую очередь к снижению стоимости расходов в процессе эксплуатации своего транспортного средства.Какой автомобиль можно назвать «маленьким»? Существуют стан-дарты, таблицы, содержащие в себе сведения о габаритах машин разных классов, но единой и уни-версальной классификации нет. Тем не менее, в классификации автомобилей по размеру расхож-дения в разных странах если и встречаются, то минимальные. Так авто класса «А» не должно

быть длиннее 3,6 метров, а авто класса «B» - не длиннее 4,2 мет-ров и не шире 1,7 метра. Разу-меется, помимо размеров при утверждении всех этих стан-дартов учитываются ходовые и другие параметры автомоби-лей: рабочий объем двигателя, объем пассажирского салона и масса…В Европе множество примеров создания удачных экземпляров на рынке «городских» экономич-ных машин. Например, «горба-тый» «Запорожец» в свое время был скопирован со знаменитого испанца SEAT-800 – первой само-стоятельной разработкой завода SEAT. А предшественником этой модели являлся еще более популярный у испанцев SEAT-600 (лицензия FIAT-600). Поду-мать только, четверть автопарка страны состояла из «шестисо-тых» SEAT о̀в, которые в народе именовали не иначе как «Испан-ское чудо»! А вы говорите «гор-батый»…С FIAT, к слову, был завязан не только SEAT, но и ВАЗ. Извест-ный факт, что наша легендар-ная «копейка» (ВАЗ-2101) не что иное, как FIAT 124. Между прочим, «автомобиль года» в 1967 году! Тесное сотрудничес-тво с итальянцами продолжалось достаточно долго, поэтому и сей-час на дорогах Испании и Италии можно встретить «братьев-близ-нецов» наших «Жигулей» - ста-рые SEAT и FIAT. В защиту же советских автомобилестроителей можно сказать, что тот самый FIAT 124 прошел кардинальную «руси-фикацию»! «Итальянец» при пер-вых же испытаниях обнажил все свои проблемы и начал сыпаться в условиях советских дорог, поэ-тому модель подверглась серьез-ным «внутренним» изменениям, а итальянские специалисты охотно учли все замечания.

В модельном ряде испанского SEAT было достаточно достой-ных внимания городских автомо-билей. Позже настоящим бест-селлером стала модель SEAT Ibiza. Теперь завод SEAT явля-

ется подразделением концерна Volkswagen Group, а немецкий автопром всегда был на шаг впе-реди всего мира. Была немецкая Isetta, которая спасла концерт BMW от банкротства в послевоен-ный период. Был немецкий «Тра-бант» (в переводе с немецкого «Спутник») завода Sachsenring, названный в честь запущенного Советским Союзом в 1957 году первого спутника. Эти автомо-били, равно как и британский MINI компании British Motor Corporation, называют культо-выми, но, пожалуй, королем мало-литражек по праву можно считать другого немца - Volkswagen Kófer, известный как Beetle (Жук)!В 1933 году Гитлер посчитал необходимым создать надеж-ный и доступный для населения автомобиль. Ранее конструктор Фердинанд Порше предлагал ему свой бюджетный автомобиль Тур 12, но было принято решение создать что-то с нуля. Следую-щие предложения Порше были не столь плохи и многие из них нашли применение у других про-

изводителей, но поиск «насто-ящего народного автомобиля» продолжался. В этом же 1933 году Гитлер торжественно обе-щал «каждой истинно немецкой семье» по доступному и качес-

твенному автомобилю. Только в 1938 проект под названием «Сила через радость» (нацист-ский лозунг на немецком языке – Kraft durch Freude) обрел свои окончательные черты. До сих пор доподлинно неизвестно, кто же являлся главным конструктором «Жука» - Фердинанд Порше или Бэл Барени, который, будучи сту-дентом, придумал, практически, идентичный автомобиль «NSU» Type 32 на пять лет раньше, чем Порше. Гитлер же старался лично при-ложить руку именно к дизайну «народного автомобиля» и даже внес некоторые коррективы. Этот факт наряду с тем, что на заводе широко практиковалось исполь-зование рабского труда пленных военнослужащих, безусловно, не добавлял популярности автомо-билю.Вообще, реализацию проекта сопровождали серьезные труд-ности, прежде всего, финансо-вые. Требовались немалые допол-нительные средства и для их привлечения. Народный фронт

создал систему предоплаты, по условиям которой любой граж-данин Третьего рейха вкладывал фиксированные суммы на специ-альный счет до тех пор, пока не накопит на нем 990 марок, чтобы

в числе первых получить с кон-вейера «народный автомобиль». Сотни тысяч немцев передали в Берлинский банк деньги на общую сумму около 110 миллионов рейх-смарок. В связи с начавшейся 1 сентября 1939 года Второй миро-вой войной производство KdF-38 было приостановлено, едва успев начаться. Долгие годы длились судебные процессы выживших после войны вкладчиков и завода Volkswagen. Немцы называли модель именно Volkswagen-38 (в переводе с немецкого «Народный автомобиль-38»), и все, что уда-лось отстоять в суде копившим на автомобиль – это скидка при покупке новой машины VW. Таким образом, мечтавшие о хорошем автомобиле немцы получили вместо него повестки в Вер-махт…После войны рабочим завода Volkswagen стоило больших тру-дов в условиях нехватки продо-вольствия восстановить на 60 процентов разрушенный бом-бардировками англо-американ-ской авиации завод и начать бес-

прерывный выпуск автомобилей. Volkswagen Type 1 – такое имя носили первые «коммерческие» автомобили завода, позже став-шие известными во всем мире, как «Жуки». В течение следую-щих десятилетий «Жуки» эволю-ционировали и вскоре обзаве-лись неповторимыми чертами, так полюбившимися автолюбителями во всем мире. В 1967 году мощ-ность двигателя была доведена до 54 лошадиных сил, а заднее стекло обрело фирменную оваль-ную форму.Продажи Volkswagen Beetle били все мыслимые и немысли-мые рекорды. В США к 1972 году было продано более 4 миллионов автомобилей! Молодежь (прежде всего, хиппи) все чаще отказы-валась от дорогих сверкающих хромом «американцев». Тем не менее, и легендарный «Жук» имел «стандартный» набор недо-статков. Он никогда не был попу-лярен в северных странах из-за неэффективного отопления салона и подверженности быс-трой коррозии. А также доста-точно велик был расход топ-лива. В результате следующие успехи завода Volkswagen свя-заны с созданием переднепри-водных «Гольфа» и «Поло», по сей день являющихся хитами продаж среди тех, кто выбирает малолит-ражные автомобили! В конце кон-цов, новое поколение «Жуков» далеко не всем по карману, а зна-чит, они перестали быть «народ-ными».В 2014 году на мировом авто-рынке появились новые модели малолитражных автомобилей, среди которых, вероятно, нет претендентов на звание «куль-товой» модели. По крайней мере, новые машины намного удобнее, безопаснее, экологичнее и, что не маловажно, дешевле в обслужи-вании! n

Малолитражка – это звучит гордо

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� 11

Тел.: 618 217 141 / 638 430 548limpiezaschris@hotmail.com

· Диваны и кровати· Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения· Ковры и ковровые изделия· Чистка и сервисное обслуживание бассейнов· Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

Большинство садоводов и огородников вдохновляются идеей устройства высоких г р я д о к , к о т ор ы е т а к ж е называются приподнятыми либо насыпными. Подобные конструкции применимы не только для огородов, но и в дизайне насыпных клумб. С о з д а н и е п р и п о д н я т ы х грядок может существенно повысить интенсивнос ть выращивания растений, а также сделать процесс ведения садоводческого хозяйства гораздо проще.

Высокие грядки идеально подхо-дят для цветов и декоративных растений, а также для овощей, фруктов и трав - выбор бесконе-чен. У таких грядок несомненно больше достоинств, если сравни-вать их с обычными.Приподнятые грядки предпола-гают сказочные возможности при создании площади для посадки, которая легко контролируется, и где возможны эксперименты с использованием различных зем-ляных смесей из разных почв. Они могут также быть идеальным решением для небольших участ-ков, и это еще не все. Главными преимуществами при созда-нии приподнятых грядок явля-ется то, что они гарантированно увеличивают эффективность от полива, сохраняя дольше влагу в почве, и обеспечивают хоро-ший дренаж. Кроме того такие грядки заметно облегчают сбор урожая и идеально подходят для тех, кто не готов проводить часы на коленях или низко наклонив-шись вперед.

Сделайте свою высокую грядку

Основной для создания припод-нятых грядок может служить простая насыпь с уплотнением грунта по краям. Но, несмотря на

простоту устройства в этом слу-чае, большинство людей предпо-читают использование каркаса или корпуса, как с точки зрения эффективности, так и с эстети-ческой стороны.Есть несколько способов форми-рования приподнятых огородных грядок, но принцип их устройс-тва в любом случае одинако-вый: вы должны создать ящик с открытым верхом без дна, кото-рый может быть любой формы по вашему желанию, хотя пря-моугольная форма является нор-мой. Для строительства высо-ких огородных грядок подходит любой материал, пригодный для устройства высоких бортов нуж-ной высоты, устойчивый к непо-годе и давлению грунта изнутри. Это может быть кирпич, камень, бетон и пластик, хотя одним из самых популярных вариантов является древесина. Однако следует помнить, что грядки из шифера, дерева, обработан-ного антисептиками, старых шин и других материалов, способ-ных выделять вредные вещес-тва, лучше использовать для уст-ройства декоративных клумб, а

продукты выращивать в безопас-ных грядках.В идеале, такая грядка должна быть высотой не менее 30 см, чтобы обеспечить необходи-мые условия для развития кор-невой системы выращиваемых культур. Ограничений по высоте насыпных грядок нет, вы можете выбрать наиболее подходящую для себя высоту, чтобы миними-зировать наклон тела во время огородных работ.Если при выборе длины насыпных грядок вы практически не огра-ничены в выборе, то при опре-делении ширины очень важно учитывать, что вам должно быть удобно доставать до середины гряды во время работ. Оптималь-ной будет такая ширина, которая позволит высаживать два ряда растений.Чтобы сделать приподнятую деревянную грядку прямо-угольной формы сначала нужно создать четырехсторонний бор-дюр, соответствующий по длине и высоте вашим пожеланиям. Следует помнить, что дерево – недолговечный материал, поэ-тому предварительно его лучше

обработать антисептиками или изолировать внутренние стенки корпуса от земли с помощью тол-стой полиэтиленовой пленки, ПВХ-пленки. Устанавливая доски на грунт, следует тщательно сле-дить, чтобы они располагались на одном уровне. Затем подбейте резиновым молотком доски друг к другу, чтобы не было щелей, еще раз убедившись, что гори-зонтальные и вертикальные уровни выстроены верно. Можно сделать «вечный» кар-кас, соединяя его в углах свар-кой или мощными болтами, при этом необходимо использовать уголки и специальные металли-

ческие профили. Сырая земля очень тяжелая и оказывает достаточно сильное давление на стенки грядки, распирая их. Чтобы они не разрушились или не деформировались, потребу-ется через метр-полтора делать затяжки стенок грядки из туго натянутой толстой проволоки, троса или металлического про-филя.

Наполнение грядки землей.

После того, как ваш каркас будет готов можно сразу запол-нить грядку дренажом, но будет лучше положить на дно специ-альное покрытие, чтобы предо-

твратить прорастание сорняков и защитить грядку от опасности заражения грибковыми и дру-гими заболеваниями. Для дре-нажа вы можете использовать щебень и гальку, обломки кам-ней и керамики. Как только это будет сделано, можете заполнять грядку очищенной от сорняков почвой или покупным готовым грунтом так, чтобы его высота была примерно на 3 см ниже верхней кромки. Кроме того, вы можете исполь-зовать различные смеси сухих органических удобрений, напри-мер, древесную мульчу листвен-ных пород, благодаря которой

возможно дольше сохранить почву влажной.

Готовые высокие рядки у вас под рукой

Многие предметы быта могут быть использованы для созда-ния высоких грядок «на скорую руку», придавая вашему саду особенный самобытный коло-рит. Для этого можно пустить в ход, например, старую дере-вянную лодку, которая может выглядеть очень оригинально. До установки ее на своем садо-вом участке просто нужно опре-делиться с цветом и выкрасить в него лодку, просверлить дренаж-ные отверстия в нижней части и подогнать под нужную вам высоту. Перед заполнением поч-вой такого каркаса необходимо проделать все те же действия, которые были описаны выше.Деревянные ящики для хранения фруктов, винные бочки, сундуки и корыта или, например, ваша старая ванна – все эти пред-меты быта идеально подходят для создания высоких грядок. Все зависит от вашей фантазии и смекалки. Удачи вам в ваших садовых экспериментах! n

Ноу-хау в садоводствевыСОКИе гРЯдКИ

неДВиЖиМостЬ

Алюминиевые конструкцииПрофессионализм и качество выполняемых работ

Тел. 922 169 979 · 606 925 120C/Piqueras, 13. Guaza

contacto@aluminiumdesign.eswww.aluminiumdesign.es

ДВЕРИ • ЖАЛЮЗИ • РОЛЬСТАВНИ • ОСТЕКЛЕНИЕ БАЛКОНОВ • ОКНА • МОСКИТНЫЕ СЕТКИ • КРЫШИ

Специализируемся на работах с алюминием Бесплатная смета, без обязательств с Вашей стороны.Мы работаем по всему острову. Офис расположен в Гуаса.

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 001МоДА

Aвтор: Andrea Abrell

В настоящее время понятия мода и красота практически неразделимы. После презен-таций новых коллекций миро-выми Домами Моды весь мир мгновенно облетают обзоры тенденций на будущий сезон.

Это касается не т о л ь к о

пРАвИЛА мОднОгО мАКИЯжА

Looks good!

Коллекция « Cuirs fetiches» сочетает в себе шик «глэм-рока» с элегантностью и благородством. те-ни для век «Palette Fétiche» мерцают металлическими оттенками, а губы подчеркнуты с помощью помады с матовой текстурой «The Mats»

предлагаемый образ - это стильный макияж в оттенках королевского золота, драматического антрацита на глазах и аристократических матовых губ. и последний штрих делаем с помощью карандаша для глаз металлического оттенка «Metallic Eye Pencil Anthracite brocade».

новый зимний тренд: классичес-кий красный лак для ногтей «Classic Lac Passion» или экстравагантный фиолетово - серый «Classic Lac Smoke».

новая коллекция «Cosmic Beauty», яркая и футуристическая, создана для женщин, которые любят выделяться.

теплые природные оттенки оп-ределяют новый взгляд на макияж осень - зима. Блестящая пудра для лица и зоны декольте «Poussiére d’or Glimmer-Puder Gesicht & Dekolleté Nr. 10» - бум этого сезона.

одежды, аксессуаров, но и макияжа, который, как извес-тно, является, чуть ли не глав-ной составляющей образа, и именно благодаря ему жен-щина может подчеркнуть кра-соту своей внешности.

Так каким же должен быть модный макияж в предстоя-щем зимнем сезоне? На самом деле главная тенденция на сегодняшний день такова, что в моде практически все. Естественный макияж

в мягких тонах, драматическая дымка на глазах, идеи в стиле 20-х годов или яркие акценты в стиле панк – такое разнообразие позволяет создавать все новые и новые образы в зависимости от вашего настроения.Тем не менее, в нынешнем сезоне есть, конечно, некоторые тен-денции в макияже, которые мы хотели бы выделить. Так, что касается макияжа губ, то при выборе помады лучше отдать предпочтение матовой текс-туре. А необычные цвета лаков для ногтей в зеленых бензиновых оттенках сейчас на пике попу-лярности. В макияже глаз этой зимой можно смело использо-вать мерцающий блеск. Метал-лические оттенки теней для глаз теперь незаменимы. Что каса-

ется цветовой палитры, то в этом сезоне найдется место, как мяг-ким оттенкам, таким как беже-вый или бронзовый, так и ярким металлическим цветам - синий или золотистый желтый. Густо накрашенные черные рес-ницы, толстая подводка и боль-шие стрелки – актуальны этой осенью и зимой. Густые, объем-ные ресницы снова в моде. При выборе цвета туши можно не ограничиваться только корич-невым или черным цветами. Интересного эффекта можно добиться, например, если на концы ресниц, окрашен-ных в черный цвет, нанести тушь конт-растных оттенков, таких как синий или фиолетовый .Безупречный цвет лица в этом сезоне также является необ-ходимым ус ловием для успешного маки-

оставляя никаких «улик» своего присутствия на ней. Если Вы желаете скрыть несо-вершенства, подберите средс-тво с более плотной, кремооб-разной текстурой.Завершите макияж для лица с помощью нежной и прозрачной матовой пудры, обеспечивая тем самым его стойкость в течение всего дня.

Стоит отметить, что в пос-ледних коллекциях визажис-тов в этом сезоне очень много золота. Почувствуйте себя настоящей звездой! Этот благо-родный металлический оттенок сверкает на веках, на щеках, а с помощью его присутствия на губах можно добавить гламур-ную нотку вашему образу. n

яжа. Современные тональные средства для лица, обладаю-щие рос- кошными тек-стурами и нежнейшими ф о р м у - лами, легко с п р а в - л я ю т с я с н е р о в - н о с т я м и кожи, не

Все

фот

о: w

ww

.bea

utyp

ress

.de

Av. de España 26-C.C Hotel la Niña 7º - Costa Adeje Tenerife - Canary Islands

Если Вы цените стиль и качество в одежде и обуви

- наш магазин для ВАС! "Marc Aurel", "Kapalua" ,"Apanage"

"Hispanitas"

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� 13

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

РеКЛАМА

Эффективные Микроорга-низмы, органические препа-раты и удобрения для зем-леделия теперь доступны в новом специализированном магазине «EM-Tierrasana», который в начале сентября открыл свои двери для поку-пателей в Пуэрто-де-ла-Крус.

Для гостей, собравшихся по случаю открытия магазина в этот прекрасный солнечный день, были представлены раз-личные органические продукты от компаний MoringaGarden® и GustoSol®. Приветливые сотруд-ники нового магазина подробно рассказали присутствующим о механизме воздействия эффек-тивных микроорганизмов на рас-тения и о важности использова-ния органических препаратов в земледелии. Вкратце изложим механизм действия этих реге-нерирующих силу анабиотичес-ких микроорганизмов.

Знакомство с новой технологией Эффективных Микроорганиз-мов начнем с объяснения двух динамичных противостоящих сил, существующих в природе. Первая - продуктивная, полез-ная и животворная сила регене-рации, наполняющая жизнью и движением все вокруг, она же - сила жизни. В противополож-ность ей действует дегенерация – сила динамики разрушения; она ведет к распаду, стимули-рует и ускоряет разложение и гниение. Она антипродуктивна, патогена и некротична. Что же стоит за этими силами, что их инициирует и осуществляет регуляцию? Данные научных исследований свидетельствуют, что контроль над регенерацией и дегенерацией полностью зави-сит от мельчайших форм жизни, известных под общим названием “микроорганизмы”. Так, господс-тво регенеративных или анабио-тических по типу микроорганиз-

мов обеспечивает продуктивные, животворящие процессы. Напро-тив, преобладание дегенератив-ных или патогенных микроорга-низмов приводит к процессам разрушения, распада.

Состояние почвы - точный инди-катор того, какая из двух сил сей-час у «власти». Например, почвы, насыщенные анабиотическими или регенеративными микроор-ганизмами, исключительно пло-дородны. Растения, выросшие на такой почве, свободной от сор-няков и заболеваний, являют благополучный рост и изуми-тельное здоровье. И что важно, такие почвы, без всяких агро-химиков, пестицидов и искусст-венных удобрений, демонстри-руют постоянное и непрерывное улучшение.

Магазин «Tierrasana» специа-лизируется именно на ЭМ-тех-нологиях и предлагает своим клиентам лучшие биоудобре-

ния. Владелец магазина, док-тор Andreas G. Bendler, в тече-ние 15 лет работы в госпитале постепенно обратился к нату-

ропатии. В 2010 оказавшись на Тенерифе, он решил действовать в новом направлении. Основы ЭM-Technology® ему рассказала

известный натуропат и соавтор книги «Миллионы людей можно было бы вылечить» Marie-Luise Schicht, после смерти которой, в 2012 году, доктор решил продол-жить дело ее жизни. После изу-чения соответствующей литера-туры об ЭМ-технологиях и после бесчисленных экспериментов, Andreas G. Bendler постепенно убедился в эффективности этих “маленьких помощников”, без которых не было бы жизни на Земле.

Первые предложения не заста-вили себя долго ждать. Во-пер-вых эко-зоопарк Loro Parque начал использование ЭM-техно-логий. Затем к парку присоедини-лась эко-ферма MoringaGarden® и многие другие. Вскоре, полу-ченный с использованием ЭM-технологий урожай заставил

удивиться даже самых иску-шенных земледельцев. Ведь Эффективные Микроорганизмы обеспечивают детоксикацию и подготовку почвы к засадке, а также очищение поливной воды, тем самым обеспечивая продук-там стопроцентную органичес-кую среду при выращивании от посева до сбора урожая. Другие органические фермы в Буэна-виста и Такоронте также начали использовать ЭM-технологии для улучшения почвы, компостиро-вания и для ведения биологи-ческой борьбы с вредителями. И результаты превышают даже самые смелые ожидания. Концентрат Эффективных Мик-роорганизмов MicroActiv®, кото-рый предлагают в магазине Tierrasana, получают здесь, на острове Тенерифе от маточного ЭМ-раствора, состоящего из молочнокислых бактерий, дрож-жей, фотосинтезирующих бакте-рий, актиномицетов и активных ферментов грибов с активиро-ванной патокой сахарного трост-ника. Этот раствор используется в разведенном виде в соотноше-нии приблизительно 1:2000.

Возможности для его использо-вания Эффективных Микроорга-низмов безграничны: для био-логической защиты растений и улучшения почвы; в качестве чистящего средства; в животно-водстве и ветеринарии и т.д.

Магазин «Tierrasana» открыт с понедельника по субботу, с 10:00 до 13:00. Помещение №36 в торговом центре Canary Centre в Пуэрто-де-ла-Крус. Вечером обслуживание посетителей осу-ществляется по предваритель-ной записи (по телефонам: 922 370 000 и 665 498 221). Также доступны индивидуальные кон-сультации. n

ОТКРыТИе нОвОгО мАгАзИнА «tierrasana»

Лучшие органические удобрения!

Новый магазин Tierrasana в Canary Center.

Andreas на производстве ЭM-технологий.

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 001

В рубрике «Будьте здоровы» врач-терапевт Евгений Евси-ков дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, опи-сывает самые эффективные и необычные методы лече-ния в Азии и Европе, а также рассказывает о рецептах при-готовления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евси-ков расскажет вам о причинах возникновения болевого син-дрома и методах избавления от него.

Боль - неприятное сенсорное и эмоциональное пережива-ние, связанное с реальным или предполагаемым повреждением тканей, и одновременно реакция организма, мобилизующая раз-личные функциональные сис-темы для его защиты от воз-действия патогенного фактора. Острая боль - это сигнал об опас-ности, защитный механизм орга-низма. Однако боль заставляет человека принимать защитные меры, а именно лечиться.

Головная боль

Лучшее средство от головной боли не может быть одинако-вым для всех, так как ее при-чины у разных людей, как пра-вило, бывают разными. Головную боль, возникающую изредка, могут снять обычные для таких случаев средства. Если же подоб-

ная боль беспокоит постоянно, лучше обратиться к врачу и уста-новить причину этого явления.Головная боль может иметь раз-ные причины, в связи с чем ее можно разделить на сосудис-тую (связанную со спазмом или резким расширением кровенос-ных сосудов), невралгическую (возникающую при раздраже-нии нервных рецепторов, рас-положенных в головном мозге) и мышечную (следствие перена-пряжения мышц головы и шеи или нервного перенапряжения).Головная боль на фоне высокого артериального давления требует полного обследования больного и исключения таких заболеваний, как различные виды патологии почек, эндокринные заболева-ния и так далее. Головная боль

может вызываться разными при-чинами, поэтому лучшее средс-тво от нее должно подбираться индивидуально.При низком артериальном дав-лении обычно назначаются тони-зирующие лекарственные пре-параты: настойки женьшеня, лимонника. Лучшие средства от головной боли при низком артериальном давлении - препа-раты, имеющие в своем составе кофеин.Головные боли часто являются результатом усталости, напря-жения, эмоциональных рас-стройств.

Симптомы: 1. Если у вас болит голова по утрам, и вы чувствуете распираю-щую боль, вам необходимо изме-рить артериальное давление. Такая боль признак гипертонии. Первое чему нужно научиться в этом случае, это расслабиться с помощью медитации, гипноза, музыкального и видео сопровож-дения, а также вам могут помочь различные техники управления стрессом.2. Если боль в голове сопровож-дается тяжестью, шумом в ушах, вам также необходимо измерить артериальное давление. Такая боль признак гипотонии. В этом случае вам помогут биостимуля-торы: жень - шень, элеотерокок и другие.3. Если у вас болит голова в сере-дине или в конце дня, и вы чувс-твуете напряжение мышц шеи, возможно у вас шейный остео-хондроз. Помассируйте мышцы шеи и плеч 2-3 раза в день само-стоятельно минут по 5-10, если не будет улучшения, обратитесь к мануальному терапевту.4. Если головная боль связана с изменением погоды, значит вы метеочувствительны. Такой боли

обычно сопутствуют нарушения сна, снижение работоспособ-

ности, ухудшение настрое-ния и раздражительность.

Против этой головной боли рекомендуется утренняя гимнастика,

прогулки 30-40 минут 2-3 раза в день и кон-трастный душ.

5. Если головная боль возникает после продол-

жительной работы на компью-тере, возможно у вас переутом-ление глаз. Умение расслабиться с помощью медитации, гипноза, а также техники управления стрес-сом может помочь предотвра-тить возникновение этой голо-вной боли.6. Если головная боль возникает у женщин перед менструацией и сопровождается ухудшением настроения или депрессией, это называется предменструальный синдром. В этом случае также следует отдохнуть, расслабиться и принять успокаивающие тра-вяные настои.

Боли в животе

Иногда боли в животе могут быть настолько сильными, что боль-ной не дает к нему притронуться. В таком случае говорят об «ост-ром животе». Это понятие объ-единяет все заболевания, кото-рые сопровождаются сильными болями в брюшной области и тре-буют экстренной медицинской помощи.Частой причиной острой боли в животе являются воспалитель-ные заболевания органов брюш-ной полости. Чаще всего это ост-рый аппендицит (воспаление червеобразного отростка), ост-рый холецистит (воспаление жел-чного пузыря), острый панкреа-тит (воспаление поджелудочной железы), перитонит (воспаление брюшины). Больной с подозре-нием на эти заболевания должен немедленно обратиться к врачу и быть госпитализирован. Харак-тер лечения зависит от причины возникновения болевого синд-рома.Боль в животе – распространен-ный симптом многих заболева-ний; ее хотя бы раз в жизни испытывает каждый человек. Боль может быть локализована в различных областях, например, в левом, правом боку или по цен-тру брюшной полости. Но боль боли рознь. Например, если боли носят острый характер и появи-лись внезапно, то нужно вызы-вать скорую помощь, а если менее

интенсивные боли беспокоят пос-тоянно, то стоит обратиться к гас-троэнтерологу.

Боли в области сердца

Тянущие боли в сердце – явление очень частое. Особенностью этих болей является то, что они могут возникать при абсолютно здоро-вом сердце. В таком случае боль-ного обследуют для исключения заболеваний других органов, рас-положенных рядом с сердцем. Чаще всего за сердечные боли принимаются боли в желудке или в грудном отделе позвоночника. Боль в области любого органа, расположенного в грудной или брюшной полости, может лока-лизоваться в области сердца, так как большинство этих орга-нов иннервируются от одних и тех же корешков спинного мозга, в составе которых к ним отходят веточки вегетативной нервной системы. Отличить, что именно болит, бывает трудно даже врачу, поэтому применяются различные методы дополнительного иссле-дования.Грудной радикулит обозна-чает локализацию заболевания в середине спины, а именно в грудном отделе позвоночника, который состоит из 12 позвон-ков. Симптоматика грудного радикулита является характер-ной для радикулитов: боль с ее иррадиацией в зону сердца, оне-мение в спине, боль, покалыва-ние, мышечная слабость. Иногда люди, почувствовав боль в сер-дце, идут к врачу, а причиной является ущемление нерва. В сравнении с поясничным или шейным радикулитом, грудной радикулит встречается значи-тельно реже. Гибкость грудного отдела предотвращает возраст-ные изменения позвонков и дис-ков этого отдела позвоночника. В течение 1-2 дней важно соб-людать полный покой. Хороший эффект при лечении радикулита оказывают физиотерапевтичес-кие процедуры, лечебные физ-культура, массаж и мануальная терапия.

Боль в спине

Боль при воспалении седалищ-ного нерва (ишиас) может быть как острой, так и слабо выра-женной, в зависимости от уровня поражения нервных корешков поясничного сплетения. Самые распространенные симптомы невралгии – это боль в ягодицах или задней части бедра, отдаю-

щая в голень или стопу. Боль в области ягодиц и задней повер-хности бедра может быть силь-нее, чем боли в пояснице, кото-рые также сопутствуют невралгии седалищного нерва. Умеренная или сильная боль может начинаться у бедра и опус-каться вниз по ноге, захватывая ступню. Воспаление седалищного нерва обычно начинается с боли в пояснице, после чего боль рас-пространяется на ягодицы, бедро и голень (этот процесс занимает от нескольких дней до несколь-ких недель).Боли в спине - это удел не только пожилых людей со слабым здо-ровьем; от них нередко стра-дают и молодые люди, которые регулярно занимаются спортом, и не имеют каких-либо серьез-ных заболеваний.Распространенными причинами болей в спине являются: непра-вильный подъем и переноска тяжестей; длительное пребы-вание в неудобной позе, осо-бенно - с согнутой спиной; слиш-ком резкие наклоны; чрезмерное напряжение мышц; растяжения; длительная работа в сидячем положении; выполнение повто-ряющихся движений в течение длительного времени. Также при-чиной боли в спине может быть избыточный вес, ведь он связан с чрезмерной нагрузкой на поз-воночник, из-за чего могут поя-виться различные проблемы со спиной.

Боль в шее

Основные причины: сидячая работа или малоподвижный образ жизни, в таком положении голова наклонена вперед, пере-дняя часть межпозвонковых дис-ков сжата, а задняя растянута. Из-за этого развивается осте-охондроз, появляются солевые выступы, которые сдавливают нервные корешки, вызывая боль. Также сдавливается позвоноч-ная артерия, которая снабжает кровью важные структуры голо-вного мозга, это может повлечь снижение зрения, слуха, памяти и онемения пальцев рук. Устра-нить эти проблемы и улучшить подвижность шеи поможет ком-плекс упражнений и массаж.

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РУбРИКА «бУдЬТе здОРОвы» С евгенИем евСИКОвым

Боль и ее причины

EM- TIERRASANAПервый специализированный магазин эффективных микроорганизмов и экопродуктов с Канарских островов.

Продажи и консультации: Пн-Сб, с 10:00 до 13:00. В вечернее время - по предварительной

договоренности. В ноябре вечером мы открыты по четвергам: с 16:00 до 19:00.

Пуэрто-де-ла-Крус, Canary Center, Local 36Тел.: 922 37 00 00 · www.em-tierrasana.com

www.facebook.com/em.tierrasana

зДоРоВЬе

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� 15

Dr. SAFFIEDINEОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL

Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00www.drsa�edine.com

Не откладывайте визитк врачуТщательное обследование у офталь-молога рекоменду-ется, особенно, если имеются следующие симптомы:· Если уже месяц имеется посто-

янная небольшая боль.· Если уже в течении недели

глаза воспалены и слезятся или имеется раздражение с выделением глазного секрета.

· Если уже в течение трех дней у вас головная боль или «все плы-вет перед глазами», или предметы вы видите слишком малень-кими или слишком темными.

· Если в течение трех дней есть покраснение глаз и / или посто-янная легкая боль в глазу.

· Если в течение 24 часов есть необъяснимое раздвоение в гла-зах, особая чувствительность к яркому свету и умеренная боль в глазу.

· Если в течение нескольких часов есть постоянная сильная боль в глазу, которая может быть связаны с реакцией на источник света, сильная головная боль или внезапное потеря зрения и / или пов-торяющийся световой рефлекс, черные точки или «мушки» перед глазами, или все видите «как в тумане».

· Если уже несколько часов длится внезапная потеря зрения.· Если полная или частичная потеря зрения длится в течении

нескольких минут.

Dr SAFFIEDINE · Офтальмолог, Playa Las Américas

зДоРоВЬе

Дайвинг — погружение с аква-лангом — относительно моло-дой вид спорта. Зачем люди занимаются дайвингом? Трудно сказать. Скорее всего, жажда острых ощущений, желание почувствовать действие адре-налина в крови, наконец, здо-ровое любопытство, а может быть, стремление к подви-гам или самоукрощению, кто знает… Причин может быть сколько угодно. Главное то, что человек стремится жить инте-ресно и получать удовольствие от жизни.

Дайвинг связан с некоторыми опасностями для жизни и здо-ровья, так как легкие человека приспособлены для дыхания на суше. Основные из них — утопле-ние, декомпрессионная болезнь, баротравма, отравления газами (тем же кислородом при погру-жениях свыше 60 м). Чтобы избе-жать их, надо строго следовать указаниям инструктора. Однако от 20 до 50% всех подводных ЧП происходят из-за проблем со здо-ровьем дайвера, так как часто ныряют те, кому это просто про-тивопоказано. Вопрос медицин-ской «пригодности» к дайвингу очень важен!Абсолютные противопоказа-ния для погружений:·состояния сердечной и дыха-тельной недостаточности;

·наркомания и алкоголизм;·психические расстройства;·беременность (данных о воз-действии повышенного давле-ния на плод мало);·болезни, сопровождающиеся эпизодами потери сознания;·заболевания легких и сердца.Большинство хронических забо-леваний считают относительными противопоказаниями — в этих случаях врач, взвешивая все за и против, выносит индивиду-альный вердикт. Эпизоды ост-рых простудных заболеваний, обострения хронических болез-ней, период реабилитации после хирургического вмешательства — это временные медицинские противопоказания: с дайвингом

придется подож-дать от 2 недель после ОРВИ и до 6 месяцев — после операции.Дополнительные ограничения:Запрещается погружаться с объективными признаками переутомления, а также после бессонной ночи, тяжелой физи-ческой работы, в состоянии силь-

ного нервного воз-буждения или угнетения, после самого легкого опьянения. За час до погружения дайверу не рекомендуется курить. Плов-цам не рекомендуется погру-жение непосредственно после приема пищи. n

СОвеТы ЛюбИТеЛЯм ТРеКИнгА

Добраться до вершиныВозвышающийся над островом Тенерифе вулкан Тейде высо-той 3718 метров просто потрясает своим величием, вселяя внутренний трепет. Каждый турист, приезжающий на Тене-рифе, хочет увидеть «лунные пейзажи» и добраться до кра-тера вулкана. Как сохранить прекрасное самочувствие при подъеме на большую высоту, Вы сейчас узнаете.

Человеческий организм плохо приспособлен для резкой смены высоты. Непривыкшему к подъему на большую высоту человеку будет нелегко – повышенная разреженность воздуха, уменьше-ние содержания кислорода в воздухе и пониженная темпера-тура будут способствовать наступлению так называемой «гор-ной болезни». Примерно каждому десятому человеку подъем на высоту – 3-4 тысячи метров противопоказан.

на развитие «горной болезни» влияют следующие факторы:· индивидуальная устойчивость людей к недостатку кислорода (например, у жителей гор);· пол (женщины лучше переносят гипоксию);· возраст (молодые люди плохо переносят гипоксию);· физическое, психическое и моральное состояние;· уровень тренированности;· быстрота набора высоты;· интенсивность мышечных усилий;· прошлый «высотный» опыт.

проявления «горной болезни»:· головокружение;· сильная головная боль;· шум в ушах;· вялость, сонливость;· потемнение в глазах, обмороки;· нарушение правильной оценки расстояния;· боли в различных частях тела;· одышка, ощущение удушья, чувство стеснения в груди, кровохарканье;· сильное потоотделение, озноб (лихорадка);· бледность лица, посинение губ;· учащенное мочеиспускание;· тошнота, боли в животе, рвота, расстройство стула.

Как адаптироваться:1) Необходимо пить больше жидкости. Это связано с тем, что на большой высоте организм теряет большое количество воды, именно поэтому нужно восстанавливать ее баланс в организме. Пить можно чистую питьевую воду (не меньше 3 литров в сутки), а также горячую воду с лимоном, каркаде, имбирем, шиповником или с другими тонизирующими и кислыми продуктами.2) Не спешить. Нужно не только постепенно набирать высоту, но и идти в медленном темпе, ни в коем случае не стоит суетиться.3) Исключить перед восхождением спиртное, жирную, тяже-лую пищу. Не стоит курить, а также употреблять черный чай и кофе.

противопоказания к подъему на большие высоты.Существует конкретный перечень медицинских противопоказа-ний, но сначала стоит сказать, что человек должен быть в целом здоровым, то есть не иметь никаких серьезных заболеваний, так как пребывание на больших высотах провоцирует рецидивы и обострения. Лицам, страдающим гипертонией и заболеваниями сердечно-сосудистой системы, длительное нахождение на боль-шой высоте (от 3000-3500 м. над уровнем моря) строго проти-вопоказано. Беременным женщинам и подросткам пребывание на высокогорье также способно нанести вред. n

Кому нельзя в подводный мир

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 001

В рамках нового гастрольного тура на Тенерифе 3, 4 и 5 декабря 2014 года состоятся выс т упления московской б а л е т н о й т р у п п ы п о д р у к о в о д с т в о м Т и м у р а Файзиева.

Лучшие танцоры московского балета представят на сцене театров Leal и Teobaldo Power две наиболее известные поста-новки в истории мира танцев - «Лебединое озеро» и «Щелкун-чик». Легендарные спектакли на музыку великого русского композитора П.И. Чайковского поразят воображение зрителей: роскошные декорации и музыка, яркие костюмы исполнителей, а также высокий профессиона-лизм в исполнении самых слож-ных хореографических элемен-тов никого не смогут оставить равнодушным. Московская балетная труппа под руководс твом хореог-рафа и танцора Тимура Фай-зиева была основана в 1989

году. Сегодня в ее состав вхо-дят одни из самых талантли-вых артистов русского балета. За время своего существования танцоры балета Фазиева дали более тысячи концертов, высту-пали во многих странах мира с лучшими спектаклями класси-ческого балета, среди которых такие постановки, как “Лебеди-ное озеро”, “Щелкунчик”, “Спя-щая красавица”, “Сон в летнюю

ночь”, а также последние работы “Кармен”, “Дон Кихот”, “Ромео и Джульетта” и многие другие.Основываясь на великих тра-дициях русской балетной клас-сики, Файзиев создает спек-такли, которые будут понятны и интересны сегодняшнему зри-телю. Его балет выступает, как последователь русского клас-сического наследия на высо-ком художественном уровне

в России и за рубежом, приоб-щая к прекрасному искусству весь мир. Спектакль «Лебединое озеро» в исполнении московской балет-ной труппы состоится 3 дека-бря на сцене театра Leal в Ла-Лагуне (начало в 21:00). Спектакль «Щелкунчик» зри-тели смогут увидеть 4 дека-бря театре Leal (нача ло в 18:00 и 21:30) и 5 декабря на сцене театра Teobaldo Power в Ла-Оротаве (начало в 21:00). Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: www.sistemaproducciones.com. n

«La BohèMe»

Бессмертная опера

25, 27 и 29 ноября в концертном зале Auditorio Adan Martin состоится премьера оперы «Богема» (La Bohème), повест-вующей об одной из самых трогательных историй в миро-вом искусстве.

В основу сюжета бессмертной оперы Дж. Пуччини «Богема» лег цикл новелл Мюрже «Сцены из жизни богемы», главные герои которого – обитатели Латинского квартала – бедные студенты, художники и писатели, а также их музы – молодые модистки и белошвейки. Композитора привлек этот сюжет, прежде всего тем, что напоминал ему годы собственной молодости. Однако главной линией оперы стала, конечно, не бесшабашная жизнь юных художников, а трагическая история любви главных героев: Мими и поэта Рудольфа. Опера «Богема» в постановке режис-сера Giovanni Scandella переносит зрителя в чарующий своей загадочностью мир Монмартра 30-х годов XX века и напол-няет трогательную пуччиниевскую историю утонченностью, стилем и романтикой. Начало в 20:30. Вход от 20 до 70 евро. Дополнительная информация и бронирование билетов: www.auditoriodetenerife.com. n

В последнюю ночь перед нача-лом декабря жители и гости культурной столицы острова по традиции гуляют и весе-лятся до самого утра. В эту ночь в городе Ла-Лагуна проходят ночные экскурсии по музеям и театрам, концерты, представ-ления и спортивные меропри-ятия для детей и взрослых в рамках фестиваля «Noche en Blanco». Одним словом, это ночь, когда никто не спит.Ежегодно 29 ноября улицы города наполняются людьми, улицы украшают рождественс-

кими декорациями, а площади и парки города превращаются в театральные и концертные пло-щадки, художественные и выста-вочные галереи под открытым небом. Фестиваль «Noche en Blanco» (Белая ночь) объеди-няет в себе лучшие традиции культурной программы города, совмещая их со спортивными и развлекательными мероприяти-ями, детскими играми, зрелищ-ными парадами, выступлениями актеров и танцоров, концертами музыкантов классической и аль-тернативной музыки.

Своим оригинальным назва-нием этот фестиваль обязан парижскому мероприятию «Nuit Blanche». В переводе с француз-ского языка эта фраза обозна-чает ночь без сна. Основателем первой «Бессонной Ночи» стал в 2002 г. мэр Парижа Кристоф Жирар. Вскоре эту идею под-хватили во многих европейских городах: в Брюсселе, Риме, Мад-риде и Риге. А теперь культур-ная акция проводится во многих городах мира – от Флоренции до островов Вануату в Океании.В эту ночь все магазины и заве-

дения города открыты допоз-дна, музеи и выставочные залы приглашают всех желающих на ночные экскурсии, на улицах и площадях работают массовые ярмарки и торговые экспозиции. Это особый шанс почувствовать особую атмосферу канарской культурной столицы.Стоит отметить, что ранее в рам-ках фестиваля культурные и раз-влекательные программы органи-зовывали только в ночное время, сейчас же интересные меропри-ятия для всей семьи проходят и днем. Согласно негласной тра-

диции, заключительный осен-ний фестиваль «Белая ночь» считается своеобразным стартом сезона рождественских покупок, который длится вплоть до католи-ческого Рождества. Именно поэ-тому этот праздник пользуется искренней любовью у взрослых и детей, которые предвкушают при-ближение долгожданных рождес-твенских каникул и Нового Года. Дополнительная информация и программа мероприятий пред-ставлена на странице админист-рации города: www.aytolalaguna.com. n

Гуляют все!

мОСКОвСКИй бАЛеТ возвращается

на Тенерифе!Все фото: canaricamper.de

КУЛЬтУРА и истоРия

Wir sprechen deutsch!

Читайте наши издание на немецком языке Kanaren Express

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

www.islandconnections.eu

islandconnections

islandconnections

www.kanarenexpress.com

Kanarenexpress

Kanarenexpress

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� 17

Остров Тенерифе - это мно-гообразие природного лан-дшафта и прекрасные запо-ведники. Путешествуя по маршрутам острова, мы вос-хищаемся видами океана, скал и девственной природы, много фотографируем, чтобы оста-вить себе память об этих неру-котворных шедеврах. Но фото-графии не всегда передают красоту, которая нас окружает. Поймать настроение, передать масштабность раскинувшегося перед нами пейзажа, а глав-ное привнести свои ощущения от увиденного и пережитого при созерцании этой красоты - вот возможности, которые мы можем раскрыть, владея тех-никой живописи.

Здесь как раз и начинается син-тез двух искусств. На помощь художнику в его путешествии приходит не только блокнот и карандаш для зарисовок, но и фотоаппарат. Когда вы фото-графируете, или, например, делаете фото эскизы для буду-щей картины, очень важно уже на этом этапе решить вопрос ком-

позиции. В большинстве случаев композиция, строится на сово-купности индивидуальных ощу-щений автора и закономерности построения натуры для ее макси-мальной выразительности. Без-условно, всегда присутствуют исключения из правил, но на пер-вом этапе лучше им следовать. Постарайтесь определить глав-ное в композиции, выбрать такой ракурс, когда зрителю сразу ста-нет ясно, что вы хотели подчер-кнуть и на что именно сделали акцент. Избегайте лобовой, цен-тральной ориентации в изоб-разительной плоскости. Если вы хотите запечатлеть, к при-меру, гору, сдвиньте ее от цен-тра вправо или влево в зависи-мости от общей композиции, но так чтобы не допустить отсече-ния какого – либо ее фрагмента. Тогда в работе будет и подчинен-ная статика, и в тоже время воз-дух свободного пространства.Очень важный момент в работе при создании пространства – это присутствие на переднем плане определенной детали, за счет которой происходит извлечение первого плана и усиление ощу-

щения глубины и многоплано-вости. В дальнейшем при работе с живописью вы сможете усилить это ощущение за счет тона или интенсивности цвета на пере-днем плане. Старайтесь фотогра-фировать при боковом источнике света, конечно лучше всего вече-ром или утром, когда солнце не в зените, и угол наклона источника света не прямой. Свет выявляет форму, создает тени и придает реалистичность объему. Поэтому и на фотографии, и в картине свет играет очень важную роль.При работе над большими про-

странствами, например, при изоб-ражении океана, обратите особое внимание на линию горизонта и ее размещение в кадре. Поста-райтесь выстроить изображе-ние так, чтобы она располага-лась ниже середины кадра, тогда визуально эта линия будет смот-реться привязанной к нижней части работы, что создаст сво-боду и масштабность при изоб-ражении неба. При фотографи-ровании полезно специально занижать точку зрения, немного присев на корточки, чтобы неба в работе было больше относи-

тельно земли или воды. Тогда при просмотре вашей фотогра-фии у зрителя будет ощущение естественности ракурса. Многие фотографируют, но лишь еди-ницы распечатывают свои работы в большом формате, чтобы пос-мотреть на них со стороны экс-позиционного пространства. А зря! Ведь что может быть лучше, чем любоваться своими рабо-тами, наполненными вашими личными впечатлениями от уви-денного?! При рисовании с фотографии все выше описанные советы очень помогут вам избежать типо-вых ошибок, с которыми стал-кивается начинающий худож-ник. И конечно рисовать лучше со своих фотографий, которые вы сами сделали, путешествуя по прекрасным уголкам нашего острова. Тем не менее и здесь есть своя художественная спе-цифика. Фотоаппарат «выхваты-вает» все детали из натуры, при-давая им буквальность решения. Человеческий глаз же устроен так, что выделяет для себя глав-ное из увиденного, интуитивно

отбрасывая лишнее. Так и в вашей картине, не старайтесь перерисо-вать абсолютно каждый листик или веточку, идите от общего к частному. Увлекайте зрителя не наполнением всех деталей (фото-аппарат это все равно сделает убедительнее), а делайте упор на богатство цвета, на экспрес-сию и ритм мазка. Тогда уже в вашей первой работе вы, оттал-киваясь от собственного визу-ального опыта, сможете написать действительно интересную кар-тину по мотивам вашего путешес-твия по острову Тенерифе.

Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут запи-саться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. n

РИСОвАнИе пейзАжей пО фОТОгРАфИИ

Дайте волю творчеству!КУЛЬтУРА и истоРия

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 001

Тенерифе является одним из наиболее гористых ост-ровов Канарского архипе-лага и к тому же обладает очень разнообразным и инте-ресным пересеченным рель-ефом. Вулкан Тейде, вершина

которого достигает высоты 3718 мет ров на д у ров-нем моря, делит остров на несколько природных реги-онов, каждый из которых обладает своими особеннос-тями климата. Удивительные

по красоте ландшафты, срав-нительно высокая среднего-довая температура воздуха и постоянно дующие мягкие ветра ежегодно привлекают огромное количество люби-телей парапланеризма на

Тенерифе. Сегодня наш тра-диционный гид по острову расскажет вам именно об этом виде спорта, эта информация будет интересна как новичку, так и профессионалу.

Действительно, Тенерифе – это рай для занятий парап-ланеризмом. Здесь любители этого альтернативного вида отдыха могут от тачивать свое мастерство или просто наслаждаться величествен-ными видами круглый год. Особенно это становится акту-ально в зимние месяцы, когда на всей территории Европы и России парапланерный сезон закрывается. На Тенерифе же зима – это лучшее время для того, чтобы расчехлить свой параплан. Дело в том, что тем-пература на побережье ост-рова в это время года вполне летняя, что позволяет много-численным туристам наслаж-даться пляжным отдыхом даже в январе, а вот в горных райо-нах, благодаря высоте Тейде, по склонам которого холодный воздух верхних слоев атмос-феры спускается вниз, доста-точно свежо. Этот климатичес-кий феномен, заключающийся в значительном перепаде тем-ператур, создает благопри-ятные термические потоки воздуха, которые так ценят любители полетов на парап-лане.

Где найти площадки для старта?

Северные и южные старты Тенерифе заметно различа-ются между собой. Связано это с рельефом острова и его

географическим положением. В центре находятся высокие горы, которые не пропускают на юг воз-душные массы, идущие с северо-востока и несущие облака и влагу. Таким образом, в южной части острова климат более сухой, а температура на несколько гра-дусов выше, чем в северной, где выпадает гораздо больше осад-ков и дует более сильный ветер. Поэтому условия полетов на этих

стартах также различаются. Погодные условия различаются и с изменением высотности. Облака располагаются в сред-нем на высоте около 2000 метров. Выше - светит яркое солнце, хотя бывает достаточно прохладно. Даже опытным пилотам необхо-димо внимательно ознакомиться с метеорологическим прогнозом, поскольку местные климатичес-кие условия уникальны (особая

система морских бризов, рез-кая смена направления ветра), и зачастую опыта полетов с других стартов, пусть и немалого, бывает недостаточно. Наиболее безо-пасны полеты в компании мес-тных парапланеристов, хорошо разбирающихся в особенностях каждого старта и погодных усло-виях конкретного региона.На территории острова располо-жено более 20 стартов, рассчи-танных как на опытных пилотов, так и на начинающих параплане-ристов.

Izaña

Самой высокой стартовой пло-щадкой на Тенерифе является Изанья (Izaña). Этот старт рас-положен на высоте 2350 м. С этой площадки можно совер-шать полеты в северном и в южном направлении, парить над зеленой долиной Ла-Оротава (La Orotava) или лететь в направле-нии пляжей Гуимара. Старт лег-кий в обоих направлениях , полет спокойный, может быть и термическим, и динамическим. Иногда на высоте 1700 м соби-

раются тучи, поэтому рекоменду-ется брать с собой компас. Если лететь в северном направлении, то приземление осуществляется в Ботаническом саду или на пляже San Felipe, а если в южном, то на склоне Guimar, в морском клубе или на берегу. Внимание: ни в коем случае нельзя залетать на территорию национального парка Тейде, т.е. лететь в сторону вул-кана. В основном, полеты здесь совершают в утренние часы, пока ниже уровня старта не образо-вались облака.Как добраться?Ехать по дороге С-821, подни-маясь из долины Orotava до el Portillo, далее по С-824 в сто-рону обсерватории (хорошо видна отовсюду), в том месте, где дорога наиболее узкая и видны сразу оба склона, и есть старт. Также до старта можно доб-раться из Las Americas, Guimar и La Laguna.

Taucho

Один из самых популярных стар-тов в южной части Тенерифе – площадка Таучо (Taucho). Это

место заимствует название у одноименного поселка, нахо-дящегося рядом. Старт нахо-дится на юге, рядом с ущельем el Infierno. Эта часть острова вся изрезана ущельями и овра-гами, спускающимися от Las Canadas. Место старта нахо-дится с подветренной, южной стороны острова, что создает свой особый микроклимат. Особенностью данного места является возможность тер-мических полетов, которые не требуют больших усилий, однако на вершине склона может дуть сильный ветер. Нельзя сказать, что это место подходит всем, но если отда-ется предпочтение термичес-ким полетам, то нужно ехать в Таучо. Отсюда открывается замечательный вид на острова La Palma и La Gomera. Высота – 850 метров, при этом пере-пад примерно 550 метров. Место для старта удобное - площадка покрыта брезен-том и позволяет готовиться к полету нескольким пилотам одновременно. Тип полета – термический, однако, при ветре южного направления он не желателен. Приземле-ние осуществляется за посел-ком Ajabo рядом с трассой С-820. Мест для приземления несколько, есть площадки за супермаркетом HiperDino и у казино Tropicana. Можно лететь и дальше - в сторону пляжа Playa Paraiso, где можно совершать уже и динамичес-кие полеты. Места посадок довольно широкие, но нужно быть внимательным, так как они продуваются ветрами. Как добраться? Если ехать из Санта-Круз, то надо держаться трассы ТF-1 до Las Americas, оттуда дорогой С82Z до поселка Los Menores, далее – направо по указателю Taucho.

La Corona

В северной части острова одним из наиболее популяр-ных стартов является Ла-Корона (La Corona) – старт, расположенный на высоте

Гид по ТенерифеКУЛЬтУРА и истоРия

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� 19

758 метров. Он отлично под-ходит для начинающих парап-ланеристов, а также для люби-телей динамических полетов. Отсюда открываются удивитель-ные виды на Атлантику, долину Ла-Оротава (La Orotava) и город Пуэрто-де-ла-Крус (Puerto de la Cruz). Совершать полеты с этого старта пилоты могут в течение всего года – географические и климатические условия благо-приятствуют этому.Старт оборудован двумя специ-ально подготовленными площад-ками на севере и северо-востоке. Место для разбега ограничено, что не является большой про-блемой, когда есть ветер. Полет динамический. Приземление - на пляже Socorro. Как добраться?До места старта можно доб-раться из Пуэрто-де-ла-Круз, поднимаясь через селение Realejos до смотровой площадки Lance. Есть указатель на эту смотровую площадку. Направо от поселка, в 500 метрах от него Вы найдете старт.Другая стартовая площадка, рекомендованная начинаю-щим парапланеристам, назы-вается Хама (Jama). Этот старт расположен на высоте 960 метров. Обычно при соверше-нии полетов с этой площадки никаких сложностей не возни-кает, поэтому он характеризу-ется как один из самых легких. Здесь хорошие условия для тер-мических полетов. С площадки Хама пилоты также совершают маршрутные полеты.

Будьте осторожны в зоне скалы Centinella: возможен ротор. Пилотам следует избегать полетов на слишком большой высоте над зоной Las Galletas из-за трафика самолетов, про-легающего в этой зоне. Для при-земления необходимо подняться над дорогой, ведущей на фут-больное поле населенного пун-кта San Lorenzo.

Как добраться?Следуя по дороге от Valle de San Lorenzo по направлению к San Miguel, свернуть налево на ука-затель Escalona.

Güímar

Гуимар – это населенный пункт в юго-восточной части Тенерифе. Из этого поселка обозревается весь склон с тем же названием, он же является стартом для полетов. Склон Guimar распо-лагается на юго-востоке ост-рова и спускается от обсервато-рии Izana почти до порта Guimar на побережье. Изначально это был первый старт для полетов на острове. Здесь отличные усло-вия для динамических полетов, а столь длинный склон позволяет проводить в воздухе много часов подряд. До места очень легко и быстро добираться, что делает его особенно часто посещаемым. Обычно полеты на этом склоне зависят от ветров-пассатов. В полдень ветер, как правило, не бывает сильным и благоприятс-твует термическим полетам, а во второй половине дня, когда дует морской бриз, можно получить большее удовольствие от поле-тов в динамике. Старт располо-жен на высоте 900 метров. До этой площадки очень удобно добираться, что сказывается на его популярности среди местных

и приезжих пилотов. Место старта очень удобное и хорошо подготовленное. На нем могут разместиться сразу несколько пилотов. Полеты всегда динамические. Лучше дождаться сильного ветра, но при этом заручиться чьей-либо помощью на старте. Приземле-ние осуществляется на хорошо обозначенном поле. Также можно сесть в морском клубе или в порту.

Как добраться?Guimar находиться на юго-западе острова Тенерифе. Из Санта-Крус до него можно доб-раться по трассе TF-1 до указа-теля на Guimar, далее по дороге С-822, которая проходит неда-леко от места приземления, далее вверх до смотровой пло-щадки D. Martin, где-то через 50 метров начинается грунто-вая дорога, следуя по которой (расстояние 1км) можно доб-раться до старта.

На Тенерифе пилоты найдут еще множество других стар-товых площадок, причем каж-дый сможет подобрать для себя наиболее интересный и подхо-дящий по степени сложности старт. Пилоты должны пом-нить, что большая часть ост-рова – это природно-охранная зона, поэтому надо с осторож-

ностью предпринимать полеты в незнакомой местности, дабы не попасть в конфликт с мест-ными властями. Так с осторож-ностью следует летать на тер-ритории Национального парка Тейде (Parque Nacional del Teide) и помнить, что все посадки на пляжах запрещены, за исключе-нием случаев, когда проводятся международные соревнования или фестивали, и на пляже нет купающихся. Во всем остальном власти оказывают параплане-ризму поддержку, помогают мес-тным клубам и принимают учас-тие в организации спортивных мероприятий, связанных с этим активным видом отдыха.

Благодаря исключительным условиям для полетов и подде-ржке со стороны властей, Тене-рифе часто становится местом проведения соревнований по параглайдингу национального и международного масштаба. Кроме того, на острове прово-дятся различные фестивали и слеты парапланеристов. Меж-дународный ежегодный фес-тиваль Flypa проходит непода-леку от городка Лос-Реалехос (Los Realejos) и собирает «под своим крылом» до 200 парапла-неристов со всего мира. Целью этого фестиваля является стремление показать привле-кательность местных условий

для совершения полетов. В фес-тивале обычно участвует нема-лое количество профессиона-лов высшего уровня, в том числе чемпионов мира. Они удивляют публику акробатическими номе-рами, поднимаются на невооб-разимые высоты на парамоторах (Рамон Морильяс поставил здесь мировой рекорд, поднявшись на высоту 5414 м над вершиной вул-кана Тейде), участвуют в удиви-тельных ночных шоу. Участники фестиваля в Лос-Реалехос стар-туют с площадки Ла-Корона (La Corona) и наслаждаются в полете удивительными видами долины Ла-Оротава и побережья Атлан-тики. Другой стартовой пло-щадкой фестиваля является Изанья (Izaña) на склоне вул-кана Тейде. Из южных старто-вых площадок в рамках фести-валя пилоты стартуют с Таучо (Taucho), где можно в полной мере насладиться полетами на термических потоках и совер-шить маршрутные полеты. Тра-диционный канарский колорит фестиваля в Лос-Реалехос дарит

всем его участникам, равно как и зрителям, праздничное настро-ение и море незабываемых впе-чатлений. Фестиваль ежегодно проходит на Тенерифе в весен-ние месяцы.Парапланеризм на Тенерифе – это не только прерогатива опытных пилотов. На острове существует множество ком-паний, предлагающих полеты всем желающим в сопровож-дении опытных инструкторов, поэтому здесь, на острове веч-ной весны, мечты о полете не во сне, а наяву могут стать реаль-ностью. n

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!Оптовая продажа

фруктов и овощей Зелень - орехи – сухофрукты

Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife

922 75 19 74

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

www.barelcine.es

Канарская кухня

Блюда из свежей рыбы

и закуски Тапас

КУЛЬтУРА и истоРия

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 001

Гороскоп 20.11.2014 – 04.12.2014

Овен 21.03. – 20.04.Сейчас Овнов ожидают блестящие победы на любовном фронте, что будет обусловлено гармоничным влиянием Венеры. В этот период ноября у вас просто не будет отбоя от поклонников или поклонниц! Но если вам кто-то всерьез понравится, не спешите сразу же показывать свои чувства и делать любов-ные признания. Пусть ваше поведение будет более таинственным и непонятным для партнера — так он быстрее вами увлечется и ответит на ваши чувства! В конце ноября Овнам, чтобы наполнить свой кошелек деньгами, придется поработать на славу — легких прибылей ждать не приходится. И хотя завистники и недоброжелатели будут не прочь вставить палки в колеса, Овнам будет до этого мало дела, так как они вполне смогут противостоять любым интригам и нападкам. А вот недоброжелате-лям Овнов придется несладко — они сами угодят в яму, которую копают. Следует избегать ненужных стрессовых ситуаций и помнить, что все болезни — от нервов!

Телец 21.04. – 20.05.Этот период — подходящее время для принятия ответственных решений и для совершения смелых пос-тупков. Сейчас Тельцов ожидает множество перемен. При всей своей любви к стабильности, Тельцам не следует бояться перемен, так как благодаря им жизнь станет пусть и менее спокойной, зато более интересной и разнообразной, не говоря уже о том, что новые перспективы могут оказаться весьма кстати. В конце ноября Тельцов ожидают заманчивые деловые предложения, а также новые знакомс-тва, от которых ни в коем случае не следует отказываться. Желая привлечь к себе внимание проти-воположного пола, Тельцы будут усиленно флиртовать. Если у вас уже есть любимый человек, конец ноября может для вас стать периодом обновления и возрождения супружеских чувств!

Близнецы 21.05. – 21.06.В этот период на первом плане у Близнецов окажутся вопросы материального характера. Потребности Близнецов сильно возрастут, и чтобы ни в чем себе не отказывать, им придется приложить немалые усилия, дабы хорошо заработать. Вообще, в конце ноября Близнецы будут весьма предприимчивы и ловки в делах, поэтому деньги станут буквально липнуть к рукам. Знакомства, завязанные в конце ноября, могут пригодиться Близнецам не только в профессиональной сфере, но и при решении вопро-сов, касающихся личной жизни. Близнецов, занятых в сфере творчества и искусства, если не постес-няются обнародовать свои достижения, ожидает карьерный рост, хорошие прибыли и общественное признание. А вот любовная сфера отношений ничем особым вас не порадует, но и не огорчит. Отно-шения с любимыми будут как никогда ровными и спокойными.

Рак 22.06. – 22.07.В этот период Ракам не стоит медлить с принятием важных решений — малейшее промедление может привести к проигрышу и неудаче. Напряженный аспект Урана к знаку Зодиака Рак, заставит Раков проявить максимум собранности и предприимчивости при решении профессиональных и личных про-блем. Чем больше сил и энергии потратят Раки в конце ноября на достижение задуманного, тем скорее получат от судьбы долгожданный приз! Возможно, что некоторым Ракам придется временно взвалить на себя чужие обязанности или начать работать с новыми людьми, что их не очень обрадует, но зато материальное вознаграждение за проделанную работу окажется довольно неплохим. В этот период ноября вам следует стараться избегать ссор со старшими членами семьи, иначе семейные разборки могут надолго выбить вас из колеи и лишить душевного покоя. Для начала новых романтических отно-шений конец ноября — не самое лучшее время!

Лев 23.07. – 23.08.Этот период будет больше располагать к витанию в облаках, мечтам и построению планов на буду-щее, чем к серьезной и кропотливой работе. Львы почувствуют себя везучими и удачливыми людьми и попытаются добиться желаемого, как можно быстрее. Что самое интересное — многим Львам это удастся! Но все же желательно, чтобы Львы соблюдали необходимую осторожность и начинали дейс-твовать только тогда, когда вера в победу будет подкреплена вескими доводами. Главное, чего следует остерегаться Львам в конце ноября — это излишней доверчивости! Если вы будете на слово верить всем, кто попытается вас в чем-то убедить, то легко можете оказаться обведенными вокруг пальца всякими нечестными и не имеющими совести личностями. Этот совет имеет отношение, как к вашим профессиональным делам, так и к личным отношениям. Любовь любовью, но держите ухо востро и анализируйте все, что видите и слышите!

Дева 24.08. – 23.09.В этот период Девам захочется в полной мере ощутить, каково это: коротать тихие вечера у семейного очага. Поэтому Девы станут уделять больше времени родным людям, а работу и посиделки с друзь-ями отодвинут на второй план. Конец ноября — вполне подходящее время, чтобы поискать компро-миссы в отношениях с близкими и дальними родственниками и снизить градус семейных конфликтов. В этот период ноября Девам нужно тщательно планировать свой семейный бюджет и, по возможности, не отступать от него ни на йоту, иначе расходы могут значительно превысить финансовые возмож-ности Дев. Некоторые Девы в конце ноября могут пострадать от сплетен, распространяемых недоб-рожелателями. Помните, что «на каждый роток не накинешь платок”, поэтому обращать внимание на такие вещи не имеет смысла! В любви вам обязательно повезет, если не поленитесь воспользоваться благоприятными возможностями.

Весы 24.09. – 23.10.Этот период предвещает Весам много любви и романтики благодаря гармоничному влиянию Венеры. Весы, у которых есть проблемы в личной жизни, должны использовать этот период ноября, чтобы понять, что мешает их счастью, и сделать соответствующие выводы на будущее. Будьте более муд-рыми и осторожными при принятии решений, касающихся ваших личных отношений, помните, что ревность и обида — не самые лучшие советчики! Если вы одиноки, следует лучше присмотреться к окружающим представителям противоположного пола — наверняка в вашем окружении найдется человек, который уже давно к вам неравнодушен и который желал бы скрасить ваше одиночество! В работе Весам необходимо проявлять последовательность и не хвататься сразу за несколько важных дел. Сначала доделайте то, что начали, а уже потом принимайтесь за следующее дело — тогда и вам будет легче, и результаты работы окажутся удовлетворительными!

Скорпион 24.10. – 22.11.В этот период Скорпионам следует воздерживаться от лишних трат, так как транжирство до добра не доведет. Под влиянием напряженного аспекта Юпитера, в этот период ноября Скорпионы могут совершить невыгодное вложение денег или без пользы истратить большую их часть. В заключитель-ный период ноября основным стимулом к новым свершениям и победам будет желание Скорпионов укрепить фундамент своего семейного благополучия. Ради того, чтобы ваши близкие люди ни в чем не нуждались, вы будете готовы идти на личные жертвы и работать в поте лица. Это, конечно, похвально, но старайтесь не перегружать себя, помните, что здоровье не купишь ни за какие деньги! На любов-ном фронте в конце ноября повезет Скорпионам, умеющим хорошо разбираться в людях и находить к ним особый психологический подход. Если у вас возникнут проблемы в отношениях с любимым чело-веком, не спешите его обвинять, а лучше подумайте, нет ли и вашей вины в происходящем!

Стрелец 23.11. – 21.12.Данный период — приятное и романтическое время для большинства Стрельцов. На протяжении этой декады ноября Стрельцов будет отличать прекрасный внешний вид, веселое расположение духа и готовность совершать подвиги во имя любви. Восторженное отношение к жизни сделает Стрельцов еще более привлекательными, чем обычно, поэтому повышенное внимание противоположного пола обеспечено. Но как бы ни везло вам в любви, старайтесь не впадать в эйфорию и не теряйте чувс-тва реальности, иначе успех может изменить вам, и вы не сможете в этом никого винить, кроме самих себя! Конец ноября для Стрельцов — исключительно творческий период. Благоприятное стечение обстоятельств поспособствует вашим карьерным и профессиональным успехам, поможет раскрыть скрытые резервы и проявить таланты и способности! Старайтесь не забывать о верных друзьях — их поддержка может оказаться крайне необходимой!

Козерог 22.12. – 20.01.Этот период будет располагать Козерогов к работе над собой и к самосовершенствованию. Сатурн, управитель знака Зодиака Козерог, проходя по знаку Зодиака Скорпион, поможет Козерогам изменить к лучшему свою жизнь и измениться самим. Новые начинания Козерогов обещают быть успешными только в том случае, если они не побоятся пойти на определенный риск ради достижения желаемого. В конце ноября Козероги ощутят повышенную востребованность — окружающие люди постоянно будут нуждаться то в помощи Козерогов, то в мудром совете, то просто в общении с вами. И хотя необ-ходимость принимать участие в решении чужих проблем может отвлекать Козерогов от собственных важных дел, они почувствуют себя нужными и полезными для общества. В любви вас ожидает много новизны. Ваше поведение будет удивлять и интриговать лиц противоположного пола, что еще больше поспособствует популярности и успехам в любви!

Водолей 21.01. – 20.02.В этот период Водолеям необходимо тщательно контролировать все свои дела, чтобы непредвиден-ная случайность не стала причиной поражения и неудачи. Гармоничный аспект Урана к знаку Зодиака Водолей, принесет Водолеям новые, интересные перспективы, а также поможет избавиться от неприят-ных обязанностей и убрать из своей жизни ненужные и исчерпавшие себя отношения. В конце ноября финансовые успехи Водолеев будут сильно зависеть от соблюдения договоренностей с партнерами по бизнесу и работе, поэтому, завязывая деловые отношения или подписывая договора, Водолеи должны быть крайне внимательны. В этот период ноября к решению любых проблемных ситуаций Водолеи будут подходить оригинально и нестандартно, что поможет извлечь немалую пользу даже из самых сложных обстоятельств. В любви вы тоже будете весьма оригинальны и постараетесь удивить люби-мого человека приятным сюрпризом. В любом случае, вашим партнерам скучно не будет!

Рыбы 21.02. – 20.03.Данный период окажется для Рыб периодом стабильности и благополучия во всех сферах жизни. Гар-моничный аспект Сатурна к знаку Зодиака Рыбы, поможет им урегулировать все текущие проблемы, навести порядок в делах и закрепить уже достигнутые успехи. В этот период ноября Рыбам не сле-дует развивать слишком бурную деятельность и чрезмерно активничать, так как события будут идти своим чередом и без вашего вмешательства. Лучше направьте свою энергию на приобретение новых интересных знаний или на любимое хобби. В конце концов, Вам не помешает хорошенько отдохнуть и набраться сил для новых свершений, которые ожидают вас в будущем! В конце ноября Рыбам жела-тельно заняться урегулированием своих дружеских отношений. Если вы вдруг почувствуете, что близ-кий друг затаил на вас обиду, быстрее вызовите его на откровенность и внесите ясность в ситуацию — это поможет не потерять его!

Судоку

Решение к судоку из № 51

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Бакулин Валентин Алексеевич (д.р.21.08.1968)ищет: Бакулина Юлия Валентиновна

история: «Всей семьей жили в Испании г.Мадрид. В августе 2008 года нам с мамой пришлось уехать из страны в Россию (без папы), чтобы ухаживать за бабушкой. В течение 1.5 лет папа еще с нами созванивался, но 9 марта 2010 г. позвонил поздравить нас с праздником и после этого больше не звонил. Через год нам сообщили, что папа умер. Но никаких документов при нем не было най-дено. О смерти сообщили его папе (который жил в деревне). Больше никакой информации не пос-тупало вот уже как 4 года. Прошу помочь разыскать его, т.к я очень по нему скучаю и все же наде-юсь, что он жив».

Разыскивается: Беатриз Гонзалез Хименес (д.р.11.05.1973)ищет: Качалко екатерина Валентиновна

история: «С 6 лет каждый год на лето я ездила в Испанию и жила в семье.Вот эта женщина, Беатриз Гонзалез Хименес, воспитывала меня как дочь, спустя 10 лет, когда мне исполнилось 16 я перестала ездить и где-то через год я потеряла связь с ней. Писала письма, но никто не отвечал, домашний телефон никто не поднимал. У нее есть сестра, Джоланда Гонзалез Хименес, она жила в Мадриде, есть вероятность что Беатриз могла переехать жить к ней... Но так я их не нашла... Очень хочется найти, она стала мне настолько близка за это время, а я так и не поблагодарила ее за все, что она для меня сделала. Помогите пожалуйста!» .

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону (495) 660-10-52.

сВоБоДное ВРеМя

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� �1

Недвижимость

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

Финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€

Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окрашивание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качество. Возможно обслужи-вание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

Частные уроки на дому испан-

ского, английского, немец-

кого, русского языков. Высо-

кая квалификация. Игорь. Тел.

620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-сионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – рус-ский. Тел.: 922 38 06 07.

Певец из Германии может выступить на свадьбе, юбилее, дне рождении.Репертуар можно прослушать в Ютубе:Борис Барац

Контакт тел. 0034/ 646 549 580

Услуги парикмахерана дому

Романтел: 654 613 225

WortenAdeje, Las ChafirasLa Orotava

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

Хотели бы Вы иметь лучшее медицинское

страхование компании Adeslas от официального представи-теля на юге Тенерифе?90 дней страхования вне Испа-нии в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон с репатриацией и зубов.

звоните!Александр 622 397 746

Коста Адехе . Уютный апартамент,Жилая площадь 75м², терраса 16м²,2 спальни, 2 ванные комнаты, гараж,бассейн, 270.000 евро, W-01ZMVH

Costa Adeje w w w. e n g e l v o e l k e r s . c o m /

tenerifeTel.: +34 922 71 95 73

продается бунгало, 160 кв.м. Costa Sauzal, на первой линии океана, с завораживающими видами. 3 спальни, 3 ванные ком-наты, гостиная с панорамными окнами, современная кухня, обе-денная комната, соединенная с террасой, подогреваемый бас-сейн (размеры: 4 на 8 метров), все на одном этаже. Также име-ется гараж и восхитительный сад 800 кв.метров с разнообраз-ными тропическими растениями и фруктовыми деревьями. Част-ная продажа, заинтересованных просим обращаться по тел.: 00 34 699 444 879, эл.адрес: info@simonsananes.com

Русско – Испанский разговорник ¡Buenos días! (Буэнос диас) Доброе утро! ¡Buenas tardes! (Буэнос тардэс) Добрый день! ¡Buenas noches! (Буэнас ночес) Добрый вечер/Доброй ночи! ¡Hola! (ола) Привет/Здравствуйте! ¿Cómo estas? (Комо эстас) Как дела? ¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) Спасибо, хорошо! ¿Cómo te llamas? (Комо те льямас) Как тебя зовут? Me llamo… (Мэ льямо) Меня зовут... Por favor (Пор фавор) Пожалуйста Gracias (Грасьяс) Спасибо De nada (Де нада) Не за что /Не стоит Sí (Си) Да No (Но) Нет Disculpe (Дискульпэ) Простите (привлекая внимание) Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя) Adiós / Chao / Hasta luego До свидания (Адиос/Чао/Аста луего) No hablo español (Но абло эспаньол) Я не говорю по-испански ¿Habla inglés / ruso? (Аблас инглэс) Вы говорите по-английски/по-русски? Estoy perdido (эстой пердидо) Я потерялся He perdido mi bolsa / pasaporte Я потерял сумку / паспорт (э пердидо ми больса) Necesito un médico (несесито ун медико) Мне нужен врач

В школу языков в Эль-Медано

требуется квалифицирован-

ный преподаватель (носитель)

русского языка с опытом работы.

Резюме высылать на эл.адрес

info@babelacademy.es

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъяВЛения

Восточный / тантрический массаж. Красивая массажис-тка, расслабляющий массаж, массаж с любовью, частная сту-дия массажа. Лос-Кристианос. Вы можете посмотреть фото-графии на моем сайте: www.sensesmasagetener ife.com. Тел.: +34 673 631 177 (Англий-ский язык).

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 001

Посольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: embrues@infonegocio.com

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в ИспанииОльга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.netсайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании 28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383Факс: (+34) 913 690 020Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lvСайт: www.am.gov.lv/spain

Консульство Латвии в Испании Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097Факс: (+34) 932 523 426

Посольство Литвы в Испании 28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018Email: amb.es@urm.ltСайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2Тел: (+34) 963 816 291Факс: (+34) 963 816 292Email: consul.es3@urm.ltСайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672E-mail: embassy.madrid@mfa.ee

Посольства и консульства

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

Справочные службы аэропортовЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

Транспорт Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427ПаромFred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

Туристические информационные центрыSanta Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002La LagunaCasa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava, C/ Calvario 922 323 041Playa de Las AméricasPlaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

Государственные учрежденияCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский ПатриархатБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Русская клиника Family MedService Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СтоматологияКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Медицинская помощь

Kупон объявления Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

текст

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

сеРВис

�0.11.�014 – 03.1�.�014 ноВости тенеРиФе 05� �3

Каждый четверг

Мюзикл «Rockstory». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 45 евро, действует система скидок. Начало в 21:30. Доп.инфо: www.rockstory.es.

До 27.03

по четвергам и пятницам

Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос (по четвергам), Торговый центр City Center (по пятницам). Начало в 20:30. 2-я суббота месяца - Rambla de las Galletas, начало в 11:00. Доп.инфо: www.arona.travel.

До 05.12

Фестиваль альтернативной музыки Keroxen 2014. Культурный центр El Tanque (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: keroxen.com.

20.11

Концерт мексиканской певицы Josefina Alemán. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Вход: 15 евро. Начало в 21:00. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

21.11

Концерт авторской песни. Teatro Guimera (Санта-Крус). Начало в 21:00. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.с п е к т ак ль «Мним ый б о льн ой». Культурный центр Адехе. Начало в 21:00. Вход: 8 евро, действует система скидок. Доп.инфо: www.adeje.es

Детский спектакль «Мастерская BTT». Культурный центр Сантьяго-дель-Тейде. Начало в 18:00. Доп.инфо: zalattateatro.com.

Концерт авторской песни Luis Eduardo Aute. Культурный центр CajaCanarias. Начало в 20:00. Вход: 10 евро. Доп.инфо: www.cajacanarias.com.

22.11

Балетный спектакль для детей. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход: 8 евро, действует система скидок. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

Музыкальный концерт «одна ночь с Luis Morera». Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 10-15 евро. Начало в 20:30. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

Юмористический спектакль «Аэропланы». Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход: 8-10 евро. Начало в 21:00. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

спектакль «Возвращение в мир 80-х». Театр Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). Начало в 20:00. Доп.инфо: на Facebook.com Teatro Timanfaya.

23.11

Моноспектакль Miki Nadal «Микипедия». Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 19:30. Доп.инфо: www.ull.es.

24.11

спектакль фламенко «Коллаж». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. Доп.инфо: www.arona.org.

25.11, 27.11 и 29.11

оперный спектакль «Богема». Музыка Джакомо Пуччини. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-70 евро, действует система скидок. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

27.11

Мюзикл «Боже, храни Королеву!». Magma & Arte y Congresos (Коста-Адехе). Начало в 20:30. Доп.инфо: www.tenerifemagma.com.

Музыкальный концерт Dadda Wanche. Teatro Guimera (Санта-Крус). Начало в 21:00. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

28.11

Постоянная выставка

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00. Matinal Beach Club. Адрес: Avenida Atlántico, 6. Las Galletas.

выставки

До 27.11

Выставка фотографий «страх в воздухе». Здание бывшего монастыря Santo Domingo (Ла-Лагуна).

До 28.11

историческая выставка фотографий «на пределе». Ermita de San Miguel (Ла-Лагуна).

До 30.11

Выставка изобразительного искусства для детей. Рекомендуется для детей от 5 до 10 лет. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

До 05.12

Коллективная выставка канарских художников «путь SAC». Зал современного искусства в Parque de la Granja (Санта-Крус). Доп.инфо: www.gobiernodecanarias.org

До 31.12

Выставка скульптуры, созданной из вулканической лавы. Культурный центр Гийя-де-Исора. Доп.инфо: www.guiadeisora.org.

До 18.01

Выставка фотографии в стиле «ню». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

Постоянная выставка

Выставка «оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

сольный концерт пианиста Alexis Alonso. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. Доп.инфо: www.arona.org.

Благотворительный концерт музыкальных групп Atlantes и Hamelin Quintet. Вырученные средсва будут переданы Ассоциации по борьбе с раковыми заболеваниями. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Вход: 10 евро. Начало в 21:30. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

спектакль «Элоиза под мендальный деревом». Культурный центр Адехе. Начало в 21:00. Вход: 8 евро, действует система скидок. Доп.инфо: www.adeje.es

28.11, 29.11 и 30.11

Юмористический спектакль «трудности жизни идеального человека». Teatro Guimera (Санта-Крус). Вход: 14-20 евро. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

29.11

Концерт «Всегда Бродвей!» в исполнении хора из университета Ла-Лагуны. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. Доп.инфо: www.arona.org.

03.12 и 04.12 и 05.12

спектак ли «Лебединое озеро» и «Щелкунчик» в исполнении московского балета. 3.12 и 4.12 в Teatro Leal (Ла-Лагуна). Вход: 25-38 евро. 5.12 в Teatro Teobaldo Power. Вход: 35 евро. Доп.инфо: www.sistemaproducciones.com.

05.12

Детский музыкальный спектакль «Las Klandestinas». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

Концерт симфонического оркестра тенерифе. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро, действует система скидок. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

06.12

IX Канарский фестиваль музыки Госпел. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. Доп.инфо: www.arona.org.

7.12 и 8.12

Концерт госпел-хора «Mississippi Gospel Chorale». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход:12-18 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

музыка, таНцы, театР

АФиША

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 001

«Месяц вина» в Ла-Лагуне. Дегустации, презентации, гастрономические выставки и ярмарки. Доп.инфо и программа мероприятий: www.aytolalaguna.com.

Гастрономические недели «Мед» в Арико. Дегустации и презентации разных видов меда, произведенного на Тенерифе. Доп.инфо: 81.47.130.181

Развлекательные мероприятия в рамках программы «осень культуры». Программа включает в себя музыкальные концерты таких исполнителей, как Féloche, Tinariwen, Terence Blanchard или Luis Eduardo Aute, а также выставки, литературные презентации и мероприятия для детей. Espacio Cultural CajaCanarias (Санта-Крус). Доп.инфо: www.cajacanarias.com

Гастрономические недели «яблоки» в Эль-саусаль. Программа мероприятия включает в себя яблочные ярмарки, дегустации яблочного вина и закусок тапас, приготовленных из яблок. Доп. информация и программа: www.elsauzal.es.

До 15.12

Га с т р о н о м и ч е с к и й м а р ш р у т в Гранадилья-де-Абона. Доп.инфо и список заведений, участвующих в проекте: www.granadilladeabona.org.

РазНое

С 20.11 по 23.11

XII Гастрономическая ярмарка каштанов. Матанса-де-Асентехо. Mercadillo del Agricultor de La Matanza. Программа мероприятий и доп.инфо: www.matanceros.com.

23.11

IV полумарафон по горным местностям Ла-Виктория-де-Асентехо. Место сбора: Polideportivo Los Arroyos . Начало в 09:00.

До 23.11

Гастрономические недели в Канделярии. Батат. В течение ноября таверны и рестораны муниципалитета предлагают самые вкусные и креативные блюда, приготовленные из этого продукта. Доп.инфо: www.candelaria.es.

Гастрономический маршрут в сан-Хуан-де-ла-Рамбла. Доп.инфо: www.sanjuandelarambla.es.

До 28.11

Фестиваль театра и танца в Адехе. Доп.инфо и программа мероприятий: www.adeje.es.

С 21.11 до 29.11

Международный гаcтрономический кинофес тива ль «CineEsCena». В программе показы художественных,

документальных, короткометражных и полнометражных фильмов, рекламных роликов и ТВ-шоу. Конкурсы, кулинарные шоу, гастрономические выставки, воркшопы и пр. Доп.инфо: www.cineescena.com.

С 28.11 до 29.11

проект «Noche en Blanco». Ночные развлекательные мероприятия, экскурсии по музеям, театральные постановки и концерты. Расписание мероприятий: www.aytolalaguna.com.

До 29.11

Гастрономические недели «Батат, сыр и авокадо» в Гуимар. Доп.инфо: www.guimar.es.

До 30.11

Гастрономический маршрут в Ла-Оротава. Доп.инфо: www.laorotava.es и www.rutatapa.info.

Гастрономический маршрут в Лос-Реалехос. Доп.инфо: www.patapa.es и losrealejos.es.

Гастрономический маршрут в северо-восточном регионе острова (Tejina, Valle de Guerra, Bajamar, Punta del Hidalgo).

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: radiorusa105fm@gmail.com

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

БЛоШиНые РыНки

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.«Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos.«Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro.«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano.«Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

Monkey Group

27.11

«День Гастрономии» с Carlos Espinosa.

04.12

«День Гастрономии» с Iñigo Almenara.

Monkey Group (Лас-Америкас). Доп.информация и бронирование столов по телефонам 922 789 291 и 608 595 491. www.grupomonkey.com/experience БоГосЛужеНиЯ

20.11 Четверг16:30 Всенощное бдение21.11 пятницасобор Архистратига Михаила и прочих небесных сил Бесплотных. 7:30 Исповедь, часы8:00 Божественная литургия22.11 суббота16.30 Всенощное бдение.23.11Воскресеньенеделя 24-я по пятидесятнице. 8:00 Исповедь, часы9:00 Божественная литургия26.11 средасвт. иоанна златоуста, архиеп. Константинопольского.7:30 Исповедь, часы8:00 Божественная литургия27.11ЧетвергЗаговенье на Рождественский (Филиппов) пост.29.11суббота16:30 Всенощное бдение30.11 Воскресеньенеделя 25-я по пятидесятнице. 8:00 Исповедь, часы9:00 Божественная литургия

АФиША