תרגום רפואי לעברית

1

Or Alice Wolman Translator Home: 02.645.1170 / Mobile: 054.9.788.557

[email protected] ; [email protected]

// (Cosmetic Dermatology) קוסמטיקה דרמטולוגית

(Laser Skin Resurfacing) בלייזר חידוש פני העור

קמטי , צלקות, ממזער הופעתם של קמטים, קילוף בלייזרהידוע גם כ, פני העור בלייזר ושחיד

מאקנה או כתוצאה מתהליך , הבעה או כתמים בפנים אשר נגרמו כתוצאה מחשיפת יתר לשמש

.של העורהטבעי זדקנות הה

חידוש פני העור בלייזר מתבצע על ידי שימוש בקרן לייזר מרוכזת וקצרה המכוונת את פעימות

האור של הלייזר מסירה קרן . על מנת להסירו, או הנגוע/האור ישירות אל האזור הבלתי רצוי ו

ת שכבת העור ולמעשה היא בו זמנית מחממת א, שכבת העור העליונה, תחילה את האפידרמיס

אי העור הפגומים ומעורר את תהליך החימום מסיר את ת. את שכבת הדרמיס, שמתחתיה

כך מקבל העור המחודש מראה , ככל שהאזור המטופל מחלים. גדילתם של סיבי קולגן חדשים

.אחיד וצעיר יותר למראה, חלק, מוצק

:בין השאר, מראה העור בלייזר יכול לתקן את מראן של פגמים קלים בעור חידוש

קמטוטים זעירים או קמטים מסביב או מתחת לעיניים המצח או השפתיים.

אבעבועות רוח צלקות שמקורן אקנה או.

עור שאינו מגיב לאחר ניתוח מתיחת פנים.

הזדקנות העור כתוצאה מחשיפה לשמש.

כתמי גיל.

נקבוביות מורחבות.

אפרפרים או צהבהבים על גבי העור נימים.

תמי לידהכ.

2



(Skin Rejuvenation) רחידוש פני העו

(Botox/ Dysport) דיספורט/ בוטוקס

קמטוטי הבעהקווים דקים ו ,קמטיםבדיספורט לטיפול / בוטוקס

קמטים וקמטוטי הבעה מתחילים להופיע על הפנים, כך קווים דקים, שאנו מתגברים ככל

הקמטוטים יכולים להיות תוצאה של חשיפת יתר לשמש כמו גם קמטוטי הבעות הפנים .והצוואר

.ככל שחולף הזמן ,עבור מרבית מאיתנו, שלנו אשר מעמיקים

קווים , ם אשר יכולים למנוע או לרכך קמטיםומרפיבוטוקס ודיספורט משמשים כחומים מרככים

:דקים או קמטי הבעה

חעל גבי המצ

הגבות בין

מסביב לעיניים

או לשפה העליונה/מסביב לפה ו

באזור הצוואר

באזור הסנטר

פעילות ידוע ביכולתו להרפות את אשר, חלבוןמוצרים המופקים מנם הדיספורט הן בוטוקס והן

וטיםקווים דקים או קמט. להפחתה ביכולת ההתכווצות שלושבבסיס הקמט ועל ידי כך השריר

האחידל כתשכבת העור העליונה הופ, לאחר הטיפול. שרירבאחיזתם מאבדים בהדרגה את

להמשיך לך שניתן כך הרגילה םממשיכים בפעילותרלבנטיים לטיפול שאינםשרירים . יותר

.בהבעות הפנים כרגיל ללא השפעת לוואי

ן צעיר יותר וקור, הן בוטוקס והן דיספורט יכולים לגרום לכך שהעור על פניך יראה מתוח יותר

משמשים טיפול יעיל ואפקטיבי אשר יגרום לך לתחושה ,FDA-באישור ה, שני החומרים. יותר

.וחידוש הנעורים צעירות, רעננותשל

3



דיספורט לטיפול בהזעת יתר/ בוטוקס

המצב מאופיין בפעילות הזעת . Hyperhidrosis בלועזית הנקרא ממצב רפואי תנובעהזעת יתר

.בגוף נוספיםאף יכול להשפיע על אזורים או /והפנים , כפות הרגליים, השחי תיב ייתר באזור

הזעת יתר כדי להילחם בתופעה של או דיספורט הנם הטיפולים היעילים ביותר /זרקה של בוטוקס וה

אשר מעודד את , עצבי-ביןהמעביר ה, נוירוטרנסמיטרלחסום את העל מנת ועלים פכיון שהם

.ניתן לחוש יבשים יותר ובטוחים יותר, ן זהבאופ .יצירת הזיעה

מטיחומרים למילוי קוסאודות

פולשני נהדר עבור אנשים המבקשים להחזיר -חומרים למילוי קוסמטי עשויים להיות פתרון לא

חומרים קוסמטיים למילוי יכולים לחדש את .שלהם את המראה הטבעי, באופן מלא לפניהם

לתחושה קמטים או קפלים וכך לגרום לך , מראה הפנים באמצעות שיפור מראן של קווים דקים

.ריםשל התחדשות נעו

ובדרם וולומה'ג ,(FDA)אמריקניות המזון ותרופות חומר מילוי אשר קיבל את אישור חברת

(Juvéderm® Voluma של תמידי וטבעי מראהלשמרו בעל מנת עורך בשיתוף פעולה עםפועל

השכיחיםשילוב החומרים האלה המהווים פטנט ייחודי עובדים כדי לטפל במצבים . ונפחליחוח

ובדרם וולומה'גקרם . פנים שטוחותאו ם קמטי, דקים קווים, קמטוטים, לשל עור נפו

(Juvéderm® Voluma) שני האזורים , נועד במיוחד כדי להעצים את קווי הלחי והסנטר שלך

מכיל תערובת ייחודית של (Juvéderm® Voluma) ובדרם וולומה'ג. המביאים את האיזון לפניך

.אשר נותנים למטופל תוצאות מיידיות ונראות לעין, (Elastin)ןואלסטי קולגן, חומצה היאלורונית

ר ”ד. פורטסדי/ ניתן לעשות שימוש בחומרי המילוי בנוסף לטכניקות התחדשות העור של בוטוקס

X דיספורט כטיפול מקדים כדי שמצב העור יהיה רפוי ומשוחרר יותר וכך / צע בוטוקסממליץ לב

.תתאפשר תוצאה טובה ומושלמת יותר עבור הטיפולים הנוספים

4



(Wrinkle Treatments)קמטים ם בטיפולי

קווים דקים או קפלים . קמטים יכולים לגרום לנו להיראות מבוגרים יותר אף מכפי שאנו מרגישים

. על פני האור והצוואר כתוצאה ישירה מתהליך ההזדקנות של העור ם עשויים להתפתחמסוימי

אחדים מתפתחים באזורים בהם יש לנו ;אחרים עשויים להתפתח כתוצאה מחשיפת יתר לשמש

.כמו הקמטוטים שסביב העיניים או השפתיים, הרבה הבעה, באופן טבעי

היה חוזר למצב של החיוניות והמרקם האחיד רבים מאיתנו היו מאושרים יותר לו מראה עורם

מציע שפע של טיפולים לא פולשניים אשר עשויים להחזיר לעורך את Xר ”ד. שהיו לו בעבר

.הצעירות והתחדשות הנעורים, החיוניות

:)Botox/Dysport) דיספורט/ בוטוקס

ופעת קמטים על או דיספורט הנם אמצעים יעילים ואפקטיביים לטיפול ומניעתם של ה/בוטוקס ו

אין כל צורך בהליך החלמה . ללא ניתוח –סביב העיניים או השפתיים , בין הגבות, פני המצח

.כאן למידע נוסף על בוטוקס ודיספורט הקלק . ובעלות השפעהוהתוצאות הן מיידיות

(:Cosmetic Fillers) חומרי מילוי קוסמטיים

יים הנם שיטה נהדרת על מנת לטפל בקמטים העמוקים יותר אשר נוצרים על חומרי מילוי קוסמט

וכך גורמים , הם גורמים לכך שהגוף מייצר יותר קולגן באזור ההזרקה של החומר. פני קפלי העור

מציע שילוב מיוחד (Juvéderm® Voluma) ובדרם וולומה'גקרם . לריכוכן של הקווים העמוקים

ר גם מעצים את מראה הלחיים והסנטר על ידי מתן נפח לאזורים של חומר מילוי קוסמטי אש

לנושא מילויים Xר ”דעוד על גישתו של י ללמוד /תוכל. אלה כך שייראו יותר גמישים וטבעיים

.קוסמטיים

5



(:Laser Skin Resurfacing)להתחדשות העור לייזרטיפול

הינה טכניקה ממוקדת לטיפול בקמטים וקמטוטים דקים הנובעים זרהתחדשות העור בליי

אשר זותמרוכ עושה שימוש בקרנות אורהטכניקה .מהזדקנות או כתוצאה מחשיפת יתר לשמש

התוצאה לאחר ההחלמה היא אזור רענן וצעיר .אזור הבלתי רצוי או הפגועעל הת בדיוק ומתמקד

.כאןתחדשות העור ניתן למצוא מידע נוסף אודות טיפול לייזר לה. למראה

// (Cosmetic Lasers)טיפול לייזר קוסמטי

PicoWay

הינה מערכת , סינרון מדיקל'מקבוצת ' קנדלה'המיוצרת על ידי PicoWayמערכת הלייזר

קנדלה . מכל סוגי העור (מרובי צבעאו )של קעקועים צבעוניים בלייזר להסרה אסתטית חדשנית

היא אחת החברות הידועות והנחשבות ביותר בתחום של אסתטיקת מקבוצת סינרון מדיקל

( פולסים)פועל באמצעות הבזקי לייזר PicoWay -הטכניקה הייחודית של מכשיר ה. רלייז

והמפרק את (Picosecond Laser)קצרים ביותר שאורכם נמדד בטריליוניות השנייה

04%-קצרים באורכם ב( או הפולסים)הפעימות .יהפיגמנטים של הקעקוע בזמן מאמץ מינימאל

רשות המזון והתרופות . יכון לתופעות לוואי פוחת באופן ניכריותר מכל מכשיר אחר ולכן גם הס

044> ) 044אישרה לשימוש מכשיר אשר אורך הפולסים בו הנו קצר פי , FDA-האמריקאית ה

μsec ) ננומטר 0400 ועד ננומטר 235 - ביותר קצר פעימות משך .אחרת מערכת מכל

Dual( כפולה לייזר קרן בעלת בעולם דההיחי הלייזר מערכת זוהי .ביותר גבוהה שיא ובעוצמת

Device Laser)

יותא צ ליק :פ

והאפידרמיס בדרמיס גדולים פיגמנטציה גדולים לאזורי לחדור יכול PicoWay-ה מכשיר

(.pulses Picosecond) השנייה טריליונית של קצרים בפולסים

.טיפולים ישהש או מחמישה בפחות קעקועים בהסרת מסייע

6



.אחרת לייזר מערכת מכל 044 פי קצרות PicoWay-ה מכשיר של הפעימות משך

,הקעקועים סוגי לכל או/ו העור סוגי ולכל המטופלים סוגי לכל מתאים PicoWay-ה מכשיר

.וצבעם גודלם

לייזר ילטיפול הגיבו לא אשר קשים קעקועים כולל הקעקועים סוגי כל את להסיר יכולתו

.קודמים

PicoWay לייזר מערכת יתרונות

צבע מרובי או צבעוניים קעקועים להסרת ביותר והבטוחה היעילה הדרך היא PicoWay מערכת

,יותר קצרים פולסים או ,גל אורכי כי בכך מכירים מדענים .אחרים שפירים פיגמנטציה אזורי כל

ולהיעלמות עד ביותר קטנים לחלקיקים אותו לפרקו הדיו את לשבור מנת על ביותר היעילים הם

.הסמוכים באזורים הפגיעה מידת את מפחיתה PicoWay-ה מערכת ,לכך בנוסף .המוחלטת

את וכן הכתם או הגידול לאזור בדיוק הגל אורך את להתאים לרופאים מאפשרת זו לייזר מערכת

חשת פעם אי אם .מלאה תאישי בהתאמה הוא שמתקבל שהטיפול כך הפולסים של החזרה קצב

התשובה הינה PicoWay מערכת ,מרובה או מורכבת פיגמנטציה בעלי אזורים להסיר רצון חוסר

.הלייזר טכנולוגיית בתחום מהפכה מהווה אשר חדשנית מערכת – ביותר הנכונה

Vbeam Perfecta

-מ והמורכבת ,סיםפול-מיקרו בטכנולוגיית הפועלת לייזר מערכת ,מסוגה ביותר הטובה המערכת

פיגמנטציה ללא או פיגמנטציה עם בנגעים ביעילות מטפלת ;בודדות פולסים-מיקרו פעימות 8

.זמן ובפחות טיפולים בפחות יותר טובות תוצאות השגת ומאפשרת וסקולריים בנגעים גם כמו

הלייזר מערכות של החנית בחוד העומדת ,ביותר רחבה ביצועית יכולת בעלת לייזר מערכת

מנת גם כמו ,אגרסיביים נגעים ומעלימה מתמקדת היא .מסוגה פריחה עורית )" פורפורה" או ארג

ננומטר אשר נספגות על ידי 595בזכות פעימות באורך גל של –( הנוצרת כתוצאה מדימומים

במקום על ידי רקמות העור (Oxyhemoglobin) אוקסימולגלוביןה, מובילי החמצן שבדם

פטנט , סינרון מדיקל'מקבוצת ' קנדלה'המיוצרת על ידי Vbeam Perfectaערכת למ. הסובבות

.אשר נשלט על ידי מסך המגע של מערכת הלייזר ומכין את העור לטיפול (DCD)קירור דינמי

7




.מערכת בעלת טווח כאב נמוך ביותר הפועלת במהירות רבה מאוד כדי להעלים פיגמנטציה

.בעלת עוצמה ויעילות חזקים המעלימה פיגמנטציה במשך זמן קצר ובמספר טיפולים מועט

. בעלת טכנולוגיית מיקרו פולסים אשר פועמים באופן שווה ובכך מפחיתים את מידת הפגיעות

השומר על משטח העור העליון ובכך מאפשר למכשיר ( DCD)בעלת מערכת לקרור דינמי

.יזר לחדור לעומק העורהלי

.יעילה למיקוד ישיר בכלי הדם מבלי לפגוע ברקמה הסובבת Vbeam Perfectaמערכת

Perfecta Vbeam לייזר מערכת יתרונות

נגעים או פיגמנטציה להסרת במיוחד ובטוחה יעילה מערכת היא Perfecta Vbeam מערכת

בצבע מיקרו-פולסי מכשירי עבור יותרב הגבוהים הסטנדרטים את מציבה מערכת .אחרים

חמימות תחושת למעט כאב על מדווחים אינם כלל המטופלים רוב הדינמי הקרור מערכת ובזכות

לוואי תופעות ומעט נפיחות מאוד מעט עם לעין מיד ניכרות התוצאות .הטיפול במהלך קלה

,האפידרמיס כבתש על מלאה הגנה המאפשרת הדינמית הקרור מערכת בזכות .המטופל באזור

העור שכבת את מקררת Vbeam-ה מערכת .כלל מפריעה לא הלייזר מכשיר של מהירותו

Vbeam-ה .הלייזר בפולסי הטיפול תחילת לפני (מקפיא חומר) קריוגן באמצעות העליונה

על להתמקד יודעת היא – פיגמנטציה או אדמומיות ,נימים ,עכביש בורידי לטיפול מותאמת

,חדשים קולגן תאי של ייצורם את מעוררת הלייזר קרן לכך בנוסף .שבעור "מיםהאדו" האזורים

.העור של מחודשת עיצוב תחושת שמאפשר מה

Co2Re

יותר בסינרון מדיקל מציעה פתרון קל ומהיר 'מקבוצת ' קנדלה'המיוצרת על ידי Co2Reמערכת

ילות ובדיוק מוחלט את המערכת מאפשרת למקד ביע. לקתיותצלחידוש פני העור והפחתת

באופן שבו יתבצע שליטהמאפשרת Co2Reמערכת . הטיפול ברמות הדרמיס העמוקות ביותר

ביצוע של למערכת יכולת . עוצמתוהן בדפוס הטיפול והן ב, רמות העומקבהן –הטיפול בעור

עם עומק , ועד עמוקה ביותראנרגיה שטחית המאפשרת מעבר חד מ, פעימות בשנייה 00,444

8



הינה במשקל נוצה וכך מצטמצמת עייפותו של הממסר מערכת . מיקרון 04-024של שליטה

ארבעה מהם אשר , שונים( מודולים)ישנם שישה מצבי הפעלה Co2Reלמערכת . המטפל

תבנית להתחדשות , מודולים אחרים כוללים את תבנית הצורות. 'חלקי-פולשני' טיפולמאפשרים

.דול נוסף אשר מאפשר כריתות עוריות מינוריותומויותר העור באופן מסורתי


.מגבירה את התחדשות תאי האפידרמיס באמצעות טיפול שטחי חלקי

.חלקי בלבד-יוצרת רקמת עור מגובשת באמצעות חדירה לרמות עור עמוקות באופן פולשני

ועלת בשיטה אשר מסייעת פ ;מחדשת את העור על ידי הסרת שכבות של רקמת עור

.כל עמודת עור מטופלת בנפרד ללא כל מגע עם אזורי עור אחרים -להחלמת העור

.כל התוצאות הרצויות מושגות בטיפול אחד ויחיד

, אחיד-צבע עור לא, דהיית גוון העור, הצלקות, קמטוטים דקיקים, מסייעת כנגד נזקי השמש

.עורקמטים או רפיון ה

.הצוואר והחזה, משפרת את שכבות הקולגן המצומצמות על גבי הפנים

Co2Re מערכת יתרונות

, יתרה מזאת. מאפשרת להשיג תוצאות משמעותיות וניכרות לעין במצב העור Co2Reמערכת

פה העור ימשיך בתהליך השיפור שלו כל עוד יקבל טיפול נאות וחשי, גם לאחר הטיפול במכשיר

היא מערכת מתקדמת ביותר אשר מאפשרת הגעה לתוצאות בזמן Co2Re -ה. מינימלית לשמש

פעולת . יתרונותיה הן בהתחדשות ורעננות משופרת באופן משמעותי וניכר לעין. קטן והולך

הלייזר הכפולה פולשנית רק באופן חלקי ולכן יכולה להיות מותאמת לכך שהיא תטפל בו זמנית

המערכת כל כך יעילה לטיפול . ת ביותר של העור ועד לשכבות העמוקות ביותרבשכבות השטוחו

.בעור עד כי מטופלים יחושו שיפור משמעותי בעצמם

9



GentleMax Pro

GentleMax Pro - היא מערכת אחת אחידה וכוללת אשר מאפשרת מגוון רחב של טיפולים ,

או טיפולים וסקולריים בכל /עים והנג, החל מהסרת שיער ועד לטיפול בכל סוגי הפיגמנטציה

מנהיגה את הטכנולוגיה 'סינרון מדיקל'מקבוצת ' קנדלה' מבית GentleMax Proמערכת . הדם

מבית סינרון משלבת חדשנות עם ידע רב והבנה ' קנדלה'. בכל הקשור לקוסמטיקה דרמטולוגית

זוהי . רמטולוגיתאו קוסמטיקה ד/כוללת ורחבה של צרכי לקוחותיה בכל הקשור לאסתטיקה ו

לי אוראורך גבעל )Alexandrite( אלכסנדריטמסוג לייזר עם, אורך גל כפול בעלת מערכת

ננומטר 1064פועל על גלי אור בעוצמתה YAG :ND ייזר מסוגועד לל ננומטר 755של

.לביצועים יוצאי דופן במיוחד

פולים בה הם יעילים היא בטוחה לשימוש לכלל המטופלים והטי GentleMax Proמערכת

המהירה ביותר בשוק , זוהי המערכת הלייזר להסרת שיער בעלת אורך הגל הכפול .ומהירים

GentleMaxמערכת . היום ואשר נחשבת למובילה בתחום הסרת השיער על ידי מטפלים רבים

Pro תאפשר לטיפולים מהירים יותר אשר יותירו את המטופלים בתחושה ארוכת טווח של

.רצון מהתוצאותשביעות


החל בהסרת שיער או הסרה של , מטפלת במגוון רחב של טיפולים GentleMax Proמערכת

או /חידוש העור וטיפול בקמטוטים דקים ו, או הרגליים ועד מיצוק העור/ורידים מהפנים ו

.בקמטים

הן הסרת שיער והן טיפולי –לבצע שני טיפולים טכנולוגיית לייזר מתקדמת במיוחד המסוגלת

.בו זמנית –עור

.כל התוצאות הרצויות מושגות בטיפול אחד ויחיד

מערכת בעלת אורכי גל מרובים אשר מאפשרת מגוון רחב ביותר של אפשריות מבחינת

.המהירות והעילית של הטיפול

לבין (ACC)בין מערכת קירור מותאמת : ן שתי מערכות קירורהמטופלים יכולים לבחור בי

(.DCD)מערכת קירור דינמית

10



GentleMax Proמערכת יתרונות

מערכת . מטפלת במצבים שונים ביעילות ובמהירות מוגברת במיוחד GentleMax Proמערכת

קום שיש בו צורך וניתן לטפל בה בכל מ –חדשה זו מאפשרת לקצר את זמן הטיפול בחצי

גלי הלייזר מעבירים רק חום לתאים הרצויים ואין להם יכולת השפעה על המרקם . להסרת שיער

, כתמי גיל, מערכת הלייזר בעלת אורך הגל הכפול מעלימה פיגמנט ציות אפידרמליות. הסובב

מאפשרת למטופל לבחור בין שני מצבי GentleMax Proמערכת . יחד עם הסרת שיער, נמשים

יכולת הביצוע הגבוהה של . אשר יגבירו עבורך את תחושת הנוחות בזמן הטיפול, קירור שונים

, המהירה ביותר מסוגה בשוק. מכשיר הלייזר יגרום לכך שהמטופלים יחושו בביצועים יוצאי דופן

דקות באמצעות יכולת 04מטפלת בהסרת שיער בפגישה אחת של GentleMax Proמערכת

.ר וגודל נקודת טיפול נרחבתחזרה גבוהה ביות

VTRAC Excimer Laser

VTRACהציגה בפני השוק את מערכת , (PhotoMedex) 'פוטומדקס'העולמית חברת הבריאות

Excimer Lamp System .למערכת .בעולם זו המערכת החדשנית והמעודכנת ביותר מסוגה

נה של הק לעוצמותיש מחוג צינון אשר מאפשר הגעה VTRACלייזר אורך גלי . ננומטר 348ר

מה שמאפשר אפקטיביות (B-UV)על־סגול הקרינה עד לטווח ההאור של המערכת מגיעים

מדובר לא בלייזר כי אם במקור אור .גבוהה במיוחד בטיפול בהרבה במגוון רחב של מצבים

, וריאזיספותותרפי אשר יכול מבחינה תרפויטית להתמקד ולטפל ביעילות במחלות עור כגון פס

וזאת בעזרת –( AD)אוטופיק דרמטיטיס ,(leukoderma)לוקודרמה , (הלבנת כתמים)ויטילגו

ממשק נוח הינה קלה לתפעול עם VTRACמערכת . המעוצבת בפשטות( כלוריד)מערכת מנורה

כולל המכשיר תכונות עזר נוספות כגון , בנוסף לכך. להפעלה הכולל מסך מגע ומתג מנורה רגלי

המאפשרים שליטה על UVמסנני קרינה , (לצמצום או להרחבה)ת אופטית משוכללת מערכ

יפן וגם , סין, המערכת קיבלה אישורים ממרבית מדינות העולם כולל ברזיל. מידת האזור הנחשף

.מאירופה


לים טיפול הוא במלוא סל התכונות והיכולות שלו המאפשר להעניק למטופ VTRAC -היתרון ב

11



.מעולה באיכותו

.מטווח תדר צר ועד טווח תדר רחב –יכולת פותותרפית נרחבת עם טווח רחב של אורכי הגל

.לאורך זמן, טיפול במגוון רחב מאוד של מחלות עור אשר מטופלות ביעילות ובבטחה

VTRAC Excimer Laserמערכת יתרונות

טיפול באזורי עור נרחבים ובעוצמה מקסימלית תוך הפחתה ניכרת בזמן המערכת נותנת מענה ל

יכולים לשפר את מצבם פסוריאזיס או מחלות עור אחרות, מטופלים הסובלים מויטילגו. הטיפול

למרות שאין מרפא למחלות עור .VTRACלאין שיעור ולהשיג עור יפה ואחיד באמצעות מערכת

מטופלים רואים . שרת דרך מצוינת לנהל את המחלהמאפ VTRACמערכת , כגון פסוריאזיס

במחקר . טיפולים ורבים מהם אף מקבלים פטור מהמחלה 0או שיפור ניכר כבר לאחר /תוצאות ו

גילה כי למחלת הפסוריאזיס עשויות להיות , שנערך על ידי אגודת הפסוריאזיס באמריקה

אפשר VTRACות מכשיר בזכ. השלכות נגטיביות מאוד על איכות החיים של הסובל ממנה

שאף אושרה על ידי , ובטוחה מאוד, לשפר במידה ניכרת את איכות החיים בדרך לא כואבת

.FDA-רשות המזון והבריאות האמריקני ה

Emerge

היא מערכת להתחדשות העור אשר Emerge Aesthetic Laser, אסתטימערכת לייזר לשימוש

, Cynosureכת היא פרי ייצורה של חברת המער. יכולה לשפר את מראה העור ותחושתו

מערכת לייזר בזכות . מהמובילות בתחום פיתוח וייצור מערכות לטיפול אסתטי או רפואי בלייזר

ה לעשות שימוש בעקרונות של הפניית מקור האור לאזור ניתן , (לייזר מוליך למחצה)דיוד

באפידרמיס 'ות הקפאהעמוד' ן שליצירתוכן בזכות ( fractional photothermolysis)סלקטיבי

הפעלה ידנית . למערכת הלייזר שלושה מצבי הפעלה .נזק לרקמה הסובבת כל מבלי לגרום

AutoGlide ;לטיפולים מהירים יותר AutoStamp ;מאפשרת להתמקד באזורי טיפול ספציפיים

פיפות יש הגדרות שונות של צ Emergeלמערכת . לטיפולים נוחים במיוחד ולקלות בשימוש

נה לעוצמותמאפשר הגעה משקל וקומפקטי אשר -זהו מכשיר קל. פולסים-אנרגיה ומיקרו הקר

. 20mA-4ננומטר ומשך פעימות של 0004של

12




הקמטוטים והנקבוביות , מראה הקמטים, מרקם העור, משפרת מאוד את גוון העורהמערכת

.בעור

סימני מתיחה , פצעוני אקנה, ת סימנים או צלקות שנוצרות כתוצאה מניתוחיםעוזרת להפחת

.או אזורים עם פיגמנטציה

מגיעה לתוצאות גבוהות ללא כל זמן החלה וללא צורך במרשם Emergeמערכת הלייזר

.למשחה מקומית

Emergeמערכת יתרונות

השימוש . גמנטציה ובקמטים בטווח בינוני בפחות זמןמטפלת באזורי פיEmerge מערכת הלייזר

בלייזר מפחית את הזמן הדרוש להתחדשות העור ומסייע לגוף על ידי כך שהוא עוזר בהסרת

של תעודד את תהליך ההחלמה הטבעי Emergeמערכת . ובשבירת התאים הישנים והפגועים

המערכת , בנוסף לכך. עורלבנייה מחודשת ומצעירה של מרקם הקולגן והאלסטין ב, המטופל

.אינה פוגעת בתאי עור או בסיבי קולגן וזוהי דרך מצוינת לגרום להתחדשות העור

Contour TRL

היא מערכת כוללת להתחדשות העור אשר מעניקה למטופלים Contour TRLמערכת לייזר

נג קל של מפילי, הכוללים, המערכת מסוגלת לבצע טיפולים. שדה רחב של אופציות טיפוליות

מערכת כוונון לייזר . עם הקפאה או בלעדיה, העור ועד מענה נרחב של התחדשות העור

משתמשת בלייזר בעל פעילות Contour TRL. המאפשרת למטפל לשלוט בתוצאת הטיפול

העושה שימוש בטכנולוגיות חדשניות ביותר בתחום התחדשות erbium:YAGלייזר . כפולה

ל שליטה מלאה בתוצאה באפשרותו לבחור את האפקט הרצוי היות שלמטפ. העור בלייזר

תוך , מבחינת מרקם העור הסופי וכך לתפור למטופל באופן מלא את התוצאה הרצויה ביותר

.התחשבות בסיבולת המטופל ובזמן ההחלמה הנדרש


פשר מגוון רחב של היכולת להגיע למגוון רחב של מרקמים וכך מתא Contour TRLלמערכת

.טיפולים

13



עוזרת בהעלמת קמטים על פני העור ועובדת באופן פנימי כדי לעורר את סיבי הקולגן בדרמיס

.על מנת לייצר עור ממוצק בעל יכולת עמידה גבוהות

.משפרת את גוון העור ומרקמו

.או הגוף/מטפלת בכל סוגי העור על גבי הפנים ו

Contour TRLמערכת יתרונות

היא מערכת הלייזר הבטוחה והיעילה ביותר לטיפול במצבים קלים עד Contour TRLמערכת

קמטים עבים באזורים , ניתן לעשות בה שימוש לטיפול בצלקות. עמוקים של התחדשות העור

ם בה מערכת לייזר אשר משתמשי. עור דל למראה או דהוי במרקמו, קרטוזיס, קשים לטיפול

. תדיר לאחר ניתוח הרמת הפנים כדי לעורר מחדש את יצירת סיבי הקולגן

מסירה ומחליפה שכבות של עור עייף וזנוח עם עור מחודש וצעיר יותר Contour TRL מערכת

במיצוקו וביכולת עמידותו , בשקיפותו, מטופלים אומרים כי הם חוו שיפור בצבע העור. למראה

.ניתן להשיג תוצאות רצויות בדרך כלל לאחר טיפול אחד בלבד. של העור לאחר הטיפול

M22

היא מהמובילות בשוק בתחום של רפואה אסתטית והיא הביאה ( Lumenis" )לומניס"חברת

סוגים 34פלטפורמה רב שימושית זו מסוגלת לטפל במעל . 'M22 system' למטופליה את מערכת

, אשר עושים בה שימוש ברחבי העולם כולו M22מערכת . שונים שלמחלות עור וכן לטפל בהסרת שיער

מקלה על המטפלים בכך שהיא מסוגלת לטפל במגוון רחב של מטופלים עם מגוון רחב של

, Universal IPL ,(5 )ResurFX( 0: )מצבים טכנולוגיים מורכבים 0המערכת כוללת . מצבים

(3 )Multi-Spot Nd:YAG ,( 0)-וQ-switched Nd:YAG.

Universal IPL - עם מצבי אנרגיית טיפול פוטודינמי עם יחידה אחת בעלת פילטרים מתחלפים .אור שונים

ResurFX – מערכת לטיפול בהתחדשות העור.

Multi-Spot Nd:YAG - שני מצבי טיפול בורידי רגליים ובבעיות וסקולריות של כלי הדם עם ל

.אור אנרגיית

14



Q-switched Nd:YAG – משמשת לטיפול בגוון העור וכן בהסרה של קעקועים מעור כהה.


.מערכת בעלת בטיחותיות מוגברת בשל הפצה אנרגטית הומוגנית על פני העור

.אשר מגן על העור מפני חימום יתר CoolScanעושה שימוש בפטנט הקירור M22מערכת

.הליך נעים ונוח עקב פעימות אור קצרות במיוחדבעלת ת M22מערכת

M22מערכת יתרונות

יכולים כך .ומטופל מטופל לכל האפשריים ביותר הנרחבים התנאים את מאפשרת אשר מערכת

.זו דופן ויוצאת שימושית רב אחת מערכת בזכות עור בעיות של רחב במגוון לטפל המטפלים

המערכת גם זו .טיפולים של רחב במגוון טיפול שריםמאפ מורכבים טכנולוגיים מצבים ארבעה

המרובות הטכנולוגיות בין ולשלב מראש הגדרות לקבוע למשתמש מאפשרת אשר היחידה

.באיכותם מדהימות תוצאות עם אחד יחידי בטיפול והמורכבות

נההסרת צלקות ק (Acne Scar Removal) ,א

;ביבתייםתזונתיים וס ,הורמונאליים, גורמים גנטיים נגרמות כתוצאה משילוב של ,אקנהצלקות

בינוני או במקרים קשים יותר , ור באורח קלעהתפרצות של פצעוני אקנה עשויה להופיע על פני ה

אבל , לגרום להצטלקות העור עשוייםכל סוגי האקנה .נוצרת פריחה על פני הפנים והגוף כולו

של ןאשר גורם להיווצרותהוא ( Severe Acne) של אקנהביותר החמור הסוג , בדרך כלל

עשויים ו –ציסטות מכאיבות או בליטות קשות אשר נוצרות מתחת לשכבת העור –מורסות

.על גבי העור סימנים או צלקות רציניותלהשאיר אחריהם

15



:ישנם שלוש סוגים של צלקות אקנה

נקבצלקת (scars Ice Pick) – דומה לניקוב העור חורים קטנים ועמוקים על פני העור ב

.על ידי חפץ חד

צלקות מתגלגלות(Rolling scars) - המתגלגלות"לא אחידות ושונות בסוגן צלקות "

.רקמות מתחת לשכבת העור העליונהבנוצרות ;ויוצרות חוסר אחידותעל פני העור

קרון צלקות(Boxcar scars) – או הופעה של מכתשים על , אליפטייםשקעים עגולים או

.העורבי ג

קיימים סוגים שונים ומגוונים של טיפול באמצעות לייזר אשר יכולים לצמצם את מראן של צלקות

טיפולים אחדים יעוררו את צמיחתו של הקולגן . האקנה על ידי טיפול ממוקד ברקמה הפגועה

. בעוד טיפולים אחרים יתמקדו בהפחתת ההשפעה הדלקתית כדי להפחית את מראה הפגמים

תרפיה באמצעות .המדויק יותאם כמובן למצב העור של כל מטופל ומטופל באופן אישי הטיפול

מתון עד הנו טיפול אפקטיבי למקרים בהם צלקות האקנה הנם במצב ( Laser therapy)לייזר

.אחוזים 24של עד בינוני עם סיכויי שיפור

(Acne Laser Treatment)טיפול באקנה באמצעות לייזר

הנפוצות ביותר המשפיעה על מיליונים של בני אדם אקנה היא אחת מהתופעות הדרמטולוגית

טיפול בלייזר . סביבתיים הורמונאליים או, היא מופיעה כתוצאה מגורמים גנטיים. במהלך חייהם

, במצב מתון ועד בינוני, או הגב/עשוי להיות טיפול אפקטיבי ויעיל לאקנה פעילה על גבי הפנים ו

.אשר לא הגיבה לטיפולים קונבנציונליים יותר כגון משחות או תרופות מקומיות אחרות

ם מגיבים לטיפול עקשניים שאינ באור או בלייזר הפכו לפופולאריים מאוד למצבי אקנהטיפול

יעילותן ובשל העובדה שתופעות הלוואי הנובעות מהם הם , הקלות הכוללתבשל , רגיל

.מינימליות

16



גורמת ה לשורש הבעיהבכך שהיא פונה המטופלים כוללת לטיפול בלייזר עשויה להקל על תכנית

קחות הדלקתית או בהתל, פעילות מוגברת של הבלוטות, בקטריהה, דהיינו, להיווצרות האקנה

, על ידי הפחתה של כמות הבקטריות באזור הפגוע של העור. האקנה הגורמת לפריחת

.הסימפטומים של האקנה יצומצמו באופן ניכר באותו אזור

(Facial Redness and Veins ) בפניםאו ורידים /אדמומיות ו

האף או הסנטר עשוי להיות תוצאה , הופעתם העקשנית של אדמומיות או ורידים על גבי הלחיים

קרטוזיס , לקותהצט ,)osacear( רוזציאה, כולל חשיפה לשמש, של מגוון רחב של גורמים

עור , גורמים גנטיים ,ורידים נפוחים, נימים גלויים, דלקת כרונית, )Keratosis Pilaris( פילאריס

יחד עם , עלייה במספר כלי הדם הנמצאים מתחת לשכבת העור העליונה. רגיש או הזדקנות

לה העור יכואדמומיות . ישתנה ויקבל גון אדוםגורם לכך שהעור , טבעית להסמקהנטייה

כגון , להתרחש בכל עת אך היא עשויה להופיע יותר בבולטות כתוצאה מגורמים סביבתיים שונים

. צריכה של מזון או משקה אלכוהולי, פעילות גופנית, מזג האוויר

,או הורידים/סדרה של טיפולים בלייזר יכולה לצמצם באופן ניכר את אדמומיות הפנים ו

סוג הלייזר תלוי בבמצב העור של .ות על המטרהממוקדהאור קצרות באמצעות פעימות

הטיפולים אינם גורמים לתפרחת ואין להם השפעה מזיקה על העור .צרכיוכמו גם , המטופל

.המקיף את האזור המטופל

(Age and Sun Spot Removal) שמש כתמיגיל והסרה של כתמי

solar) ינס'לנטיג כתמי, נמשים, (Liver spots)כתמי כבד כולל , שמשכתמי ו כתמי גיל

lentigines) נקודות תופענה כשזוף או , חום למראהנוטים , כמו כל פיגמנטציה שפירה אחרת

גורמים , גילשל הכתמים הם תולדה ;הפנים או הגוףפני על אפשרי מקוםבכל שחורות

17



כאשר . בשמשה שמקור (UV) אולטרה סגוללקרן אור אורל או חשיפת יתרשונים הורמונאליים

ולא עשוי להידמות לכתם גדולהמקום , באזור מסויםאו נמשים מתרכזות מספר רב של נקודות

על גבי לרובומופיעים משתנים בצורתם או השמש/הגיל ו כתמי. דהייה בצבע העוראחיד

.הכתפיים או הגב העליון, הידיים, הפנים

נגרם דהייה של צבע העור .שמש ובכתמיבכתמי גיל בטיפולעילות מוגברת יייזר הוכיח טיפול בל

.מצוי במקומות מסוימים בריכוז יתר, הפיגמנט אשר מעניק לעורנו את צבעו הטבעי, כאשר מלנין

אנו נטפל בהסרת כתמי הגיל וכתמי השמש על ידי התמקדות סלקטיבית , במהלך הטיפול בלייזר

. דעוך ולהיעלםונגרום להם ל, ים במלניןבאזורים המרוב

(Skin Tightening) מתיחת עור

וזאת , אבד ממראהו הצעיר ומעמידותומהצוואר והגוף שלנו , של פנינוהעור , ככל שאנו מתבגרים

השזורים יחדיו מתחילים להשתחרר ועורנוסיבי הקולגן . קורס, ככל שהמבנה היסודי של העור

, הזרועות, הצוואר, קו הלסתרפוי ומקומט באזורים כגון ומתחיל להיות , מוצק פחות נראה

.הירכיים והברכיים

עור הפנים חידוש בהחלט מסייעים ב אשרלל ניתוח ושאינם מצריכים כלייזר קיימים היום טיפולי

אשר חודר לתוך מקור ממוקד של אנרגיההזו משתמשת בלייזר הטכנולוגית .מתיחתובו והגוף

זה ;מעורר את צמיחת הקולגןמה ש, חמם את הרקמותומשל העור ביותר השכבות העמוקות

ישנם סוגים .משנותיוצעיר ראה נמתוח ומוצק יותר והרבה יותר לכך שהעור הופך ל גורם בתורו

לטפל ומטרתם, הפניםכגון באזור , שונים של טיפולי לייזר המותאמים לאזורים רגישים יותר

עור להחליק משטחים או טיפולי לייזר אחרים נועדו לעצב .של העורכללי או במרקם ה בקמטוטים

.כולו על פני אזורי הגוף

18



ללא צורך בניתוח משמעותית מתיחת עור הנוייזר חירה בתכנית לטיפול בלבב היתרון המרכזי

.זמן החלמהבזריקות או ב, פולשני

Broken Blood Vessel Removal))ימי דם העלמת נ

5-כ הייאדמדם או ורדרד ועוב השצבע רשת חוטית של כעיןמראה מורחביםנימים או כלי דם ל

מספר כאשר . או באזור הרגליים הצוואר, האף, גבי הפניםהנימים עשויים להימצא על .מ"מ

כלי הדם .רכל האזופני אדמומית על האזור נראה חבול עם , נימים מרוכזים במקום אחד

, הזדקנותכתוצאה מ ,העורשעבר טראומהמבדרך כלל נובעים , הנימיםהמורחבים הללו או

.גורמים נוספיםכמו גם , חשיפת יתר לשמשמהריון או מ

טיפולי לייזר וטיפולים בפעימות אור הם יעילים במיוחד להעלמת נימים ומפחיתים באופן דרמטי

צבעם וגודלם , בהתחשב במיקומם, שיטות לטיפול בלייזרמגוון קיימות . אדמומית באזור הנגוע

כלי הדם השבור על מנת ומתמקדת ישירות על קרן הלייזר חודרת לתוך העור. של הנימים

.השפיר להיאחות ולהעלם כליל תוך מספר ימים ספורים בשיטה זו מצליח הנים. לאטמו

About Stretch Mark Removal)) סימני מתיחההעלמת

עד כדי שינוי , סימני מתיחה הם תוצאה של מתיחת העור וקריעתו מתחת לשכבת העור העליונה

הם בדרך כלל קשורים בתוספת מהירה ומשמעותית של משקל הגוף .צורך של מולקולות הקולגן

. לסוג העור והגנטיקה גם כן תפקיד פעיל ביצירתם. או חוסר איזון הורמונלי, הריון, או בגדילה

הם מצויים . צר או רחב, כסוף, לבן, הסימנים משתנים במראם ועשויים להופיע בצבע אדום

.הזרועות או החזה, הירכיים, הבטן, אזור המותנייםבמגוון מקומות על הפני הגוף כולל

19



טיפול בלייזר יכול לשפר באופן משמעותי את מראם עד , של הסימניםבהתחשב בצבעם ובגודלם

ניתן להיעזר בטיפולי לייזר שונים בפני עצמם או בשילוב של כמה סוגים על מנת . הסרתם כליל

במהלך . לחדור את שכבת הדרמיס התחתונה ולעורר יצירת וצמיחתם של סיבי קולגן חדשים

.היטשטש עד להיעלמותם המוחלטתתחילו לסימני המתיחה י, תכנית הטיפול

Tattoo Removal))הסרת קעקועים

ר זו הדרך הבטוחה והאפקטיבית ביותר על מנת טיפול בלייז, אם יש לך קעקוע שאינך רוצה בו

טכנולוגיות הלייזר החדשות . בוצע לאחרונה או אפילו לפני שנים אחדותלהסיר את הקעקוע אשר

פיתחו שיטות טובות ביותר באופן משמעותי להסרת קעקועים עם סימני לוואי או צלקות ביותר

.באופן המינימלי ביותר

רכים דקורטיביים או לצ, חלקיקי צבע לשכבה העמוקה של העורל החדרה שעל ידי הקעקוע נוצר

בעוצמה קרן הלייזר גורמת לטשטוש ולדהייה של הקעקוע על ידי שימוש בקרן אור . קוסמטיים

מגיב באופן הטוב השחור הדיופיגמנט . מפרקת את צבעי הפיגמנט של הקעקועאשר גבוהה

קעקועים מורכבים יותר . אורכי גל הלייזר את כלביותר לטיפול הלייזר בשל יכולתו לספוג

אך ניתן לטפל גם בהם , הכוללים פיגמנטים אחרים או שכבות נוספות הם יותר מורכבים להסרה

.בחירה במגוון גלי לייזרבאמצעות

Hair Removal))שיער הסרת

הסרת שיער באמצעות לייזר הוא טיפול נפוץ המהווה פתרון אפקטיבי ויעיל להסרת שיער בלתי

ים לנשים ולגברים כאחד הטיפול מתא. רצוי לצמיתות מהגוף או בכל הקשור לשיער הפנים

20



החזה או , הגב, בית השחי, הסנטר, קו הביקיני, ואופייני ביותר הוא הטיפול באזור הרגליים

.הזרועות

הבלתי רצוי ובשבריר השנייה תגרום לו למות שיערהזקיק בדיוק את תחמם טכנולוגית הלייזר

גדולים של הגוף בתוך ניתן להסיר שיער מאזורים לא .ואילו האזור שמסביב יישאר ללא פגע

.דקות מספר

כלל שהשיער עבה , בדרך כלל. תלויה בצבע השיער ועוביין של השערות היעילות של הטיפול

.כך התוצאה תהיה טובה יותר, יותר וכהה יותר

Mole Removal))שומות הסרת

הפנים או גידולים חומים או שחורים אשר עשויים להופיע על פני, שומות הן שטוחות או מוגבהות

הן יכולות . שומות מופיעות לבד או באשכולות כתוצאה מגורמים גנטיים או מחשיפה לשמש. הגוף

השומות אינן מהוות בעיה רפואית . להשתנות מעט במשך הזמן או אף לגבוה או להתכהות

.אך מטופלים רבים מעדיפים להסיר אותן מסיבות קוסמטיות, חמורה

וטכנולוגיות , לייזר. ה באמצעות חיתוך בסכין בפעילות ניתוחיתהשגרתי להסרת שומה הנהטיפול

. אור מתקדמות הן אופציות אטרקטיביות הרבה יותר שאף עשויות לתת מענה קוסמטי טוב יותר

אין כל מגע . או כמעט ללא צלקת, טכנולוגיות אלה מתמקדות בשומה ישירות והעור הנשאר ללא

.לעור הסובב את השומה

Scar Removal))צלקות הסרת

צלקות . רכו הטבעית של הגוף להחליף או להחליף חלק עור אשר נפגע או נהרסהיא ד, צלקת

אך מבנה הסיבים של הרקמה הצלקתית , עשויות מאותה רקמת קולגן בדומה לזו שהיא מחליפה

21



תלוי בסוג העור ובחומרת , של הפגיעהצלקות שונות עשויות להופיע באזור . עשוי להיות שונה

.הפציעה

אך טיפול באור או בלייזר יכול לשפר באופן משמעותי את , נעלמות לגמריצלקות לעולם אינם

מבחר רב של טכנולוגיות לייזר מאפשרות לצמצם את מידת האדמומית ולהפחית מגודלה . מראן

ומתקנת מתרכזת ישירות בצלקת הפולטת חום במידה נמוכה קרן הלייזר . וצורתה של הצלקת

אזור , הידיים, כולל הפנים, יל עבור מרבית אזורי הגוףהטיפול בלייזר הינו בטוח ויע. אותה

.הגב או הירכיים, הרגליים או הבטן התחתונה

Keloid Treatment))טיפול בצלקת קלואידית

רקמת העור תיקח את הצעדים באופן טבעי כדי לגרום להחלמתה על , כאשר העור נכווה או נפגע

הצלקת שנוצרת כתוצאה מכך . אזור הפצעידי יצירת סיבי קולגן נוספים לסגור ולהחלים את

אשר תמשכנה , ישנן צלקות אחרות. נעלמת לאט לעט עד שלאורך זמן היא כמעט בלתי נראית

לגדול ואף עשויות להשפיע על העור הבריא מסביב ככל שהן גדלות מעבר לאזור המקורי של

.אחרות תופעה זו נקראת צלקות קלואידית אשר הם חמורות בטיבם מצלקות. הפגיעה

הן . נוטה להיות מבריקה וללא שיער ועשויה להופיע בכל מקום על פני הגוףצלקת קלואידית

צלקת קלואידית יכולה להופיע אצל כל אדם .הראש או הצוואר, נוצרות בדרך כלל באזור הכתפיים

.אך נוטה יותר להופיע אצל אנשים שגוון עורם כהה יותר

לעיבוי שנוצר על גבי העור , ת יעילותן במתן מרפא לאדמומיתטכנולוגיות אור ולייזר הוכיחו א

צלקות קלואידית הן מורכבות יותר , בדרך כלל .ולחוסר הנוחות שגורמת הצלקת הקלואידית

.לטיפול בשל הסיכון לצלקת קלואידית נוספת העשויה להתפתח מחדש באותו אזור שכבר טופל

22



Vein Treatment))ורידים ב טיפול

,ברגליים דליות גם כמו ,הרגליים או/ הפנים עור שטח פני על המופיעים ,(נימים) עכביש ורידי

,אדומיםכ להיראות עשויים הם .מתבגרים שהם ככל ,האנשים מרבית אצל נפוצה בעיה הנם

.ועומקם קוטרם ,בעוביים ולהשתנות במראם סגלגלים וא כחולים

לפני קרוב הנמצאים כחולים או אדומים קטנים כורידים זעירות ודליות עכביש ורידי לאבחן ניתן

סקלרותרפיה באמצעות בהם לטפל ניתן .הרגליים או/ו הפנים של העליונה העור שכבת

(Sclerotherapy) כלל לפגוע מבלי בורידים להתמקד קידןתפ אשר אחרות לייזר טכנולוגיות או

.החיצוני העור שטח פני על הנעשים פשוטים טיפולים אלה .אותם הסובב בעור

אלה ורידים .הרגליים באזור המופיעים ,יותר הרבה ובולטים גדולים ורידים הם ,לעומתם הדליות

לייזר טיפול לעתים נדרש ,אלה ורידים של המורכב המבנה בשל .מכאיבים להיות גם עשויים

(ELT) Endovenous, לייזרב טיפול .וורידל ישירות דק צינור דרך עוברים לייזרה סיבי שבמהלכו

ELT יותר קצר הטיפול אחרי החלמהה וזמן אחרות טכניקותמ פחות כואב הנו.

Documents

תרגום רפואי לעברית