中碩一79711019

王文岑 1

遙裔雙綵鳳，婉孌三青禽。往還瑤臺裏，鳴舞玉山岑。以歡秦娥意，復得王母心。區區精衛鳥，銜木空哀吟。

遙裔：同搖曳，飄動逍遙貌。 婉孌：孌ㄌㄩㄢˇ。年輕美好。 三青禽：即三青鳥。為西王母取食者。 瑤臺、玉山：皆傳說中西王母所居處。 秦娥：秦穆公女弄玉。《列仙傳．卷上》：「蕭史者，秦穆公時人

也，善吹蕭，能致白孔雀於庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉。日教弄玉作鳳鳴，居數年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋，公為作鳳台。夫婦止其上，不下數年，一旦皆隨鳳凰飛去。故秦人為作鳳女祠於雍宮中，時有策聲而已。 」

王母：即西王母。 區區：辛苦之意。 精衛鳥：本為炎帝之女──女娃，於東海遊時溺斃，化為精衛鳥。

常銜西山之木石，以湮於東海。 2

表層寓意此詩作於天寶三載（一說四載）。李白於天寶元年 (742) 秋至天寶三載 (744) 春為待詔翰林，唐玄宗甚喜之，故常出入宮廷。其時，楊玉環得寵。

中層寓意

楊玉環備受寵幸，其家族多人都獲授官爵或賞賜：其大姐封為韓國夫人，三姐封為虢國夫人，八姐封為秦國夫人，堂兄楊國忠為人好賭，但也由楊玉環推薦而任官。因楊玉環受寵，故亦多人諂媚。

又如：趙麗妃、武惠妃亦曾得寵而家人任官。在唐王朝乃至整個社會，忠良受到冷落，報國無

門，而奸佞卻都高官厚祿。唐詩大量取材神話故事，與唐代道教文化高度發展密切相關。

詩人因不幸的人生遭際而處於劣勢，借助神話委婉地抒情言志，方能全身遠禍。 3

4

深層寓意

1. 諷刺當時出入宮掖，取媚后妃公主以求爵位者。

2. 小人當道，君子蒙塵。3. 精衛鳥銜木石，猶如儘管懷抱著報國之心的臣子，即便竭盡心力也不為君所知。

5

筆調：諷刺

諷點 雙綵鳳、三青禽靠鳴舞而受到青睞，而辛勤的精衛卻只能空哀吟。

諷刺對象的負面特徵

利用管道出入宮掖或刻意迎合后妃、公主歡心的臣子。

代表何種人物典型 奸佞得志的臣子

發聲者立場 作者（李白）：辛勤盡忠報國的忠貞之士。

結構：時間／事件／著墨

懸疑

人物

場景

6

0 　遙裔雙綵鳳，婉孌三青禽。 1 　往還瑤臺裏，鳴舞玉山岑。　　 以歡秦娥意，復得王母心。 2 　區區精衛鳥，銜木空哀吟。

7

遙裔雙綵鳳，婉孌三青禽 往還瑤臺裏，鳴舞玉山岑

　 以歡秦娥意，復得王母心

區區精衛鳥，銜木　　

　　　　空哀吟8

綵鳳與青禽忙碌鳴舞

精衛鳥忙碌銜木石

綵鳳與青禽的結果

精衛鳥的結果

　遙裔雙綵鳳，婉孌三青禽。　往還瑤臺裏，鳴舞玉山岑。　以歡秦娥意，復得王母心。　區區精衛鳥，銜木空哀吟。

重點著墨在於雙綵鳳與三青禽的行為。凸顯出作者欲諷刺對象的作為。最後點出精衛鳥處境，用以象徵作者自

身或當時代忠貞之士的遭遇，亦同樣令人嘆息。 9

10

結構

兩段式結構。第一段結構描寫綵鳳、青禽的作為　　　　　即奸佞之臣的行為第二段結構描寫精衛鳥的行為　　　　　即忠良之臣的行為

懸念雙綵鳳與三青禽為何要往還瑤臺裏，並在玉山鳴舞？　　為了要博取秦娥與王母的歡心

11

人物

1. 雙綵鳳：奸佞之臣（楊國忠、安祿山）2. 三青禽：奸佞之臣（韓國夫人、虢國夫人、

秦國夫人）3. 秦娥：　公主4. 西王母：后妃（楊玉環）5. 精衛鳥：忠良之臣（李白）

奚祿詒曰：「雙綵鳳豈楊李耶？三青禽豈韓秦虢耶？精衛豈自況耶？」

場景1. 瑤臺、玉山：宮掖2. （東海）

12

作品分析關注面向之一：　當時代多小人當道，有才能、抱負的忠貞之士卻

不得伸展。 其寓意、旨趣，體現了何種華人思維？

1) 當權者常因枕邊人的關係而任用一些才不勝職的臣子。

2) 中國裙帶關係：一人得道，雞犬升天。3) 中國文人善用典故以寄託自身的想法。4) 為明哲保身，中國文人多將自身感慨隱喻於文句之中，卻也形成某些作品的隱晦難解。

5) 中國人對仙境的嚮往。13

對外國學生應如何介紹該作品之思想意涵？1)一人得道，雞犬升天；外戚常干預政治2)中國文人創作觀：善用典故以豐富作品內涵 外國學生可能覺得好奇的問題？1)李白到底想表達甚麼？？？2)西王母、精衛鳥 ...等的神話故事內容？3)為什麼要將自我想法百轉千折，寫得如此隱晦？

4)精衛鳥為什麼不去跟他們一起玩？

14

若做為對外華語教材，如何構思討論問題？1)如果你是統治者，如何避免因枕邊人的裙帶

關係而任用其親朋好友？2)如果你是不被重用的部屬，如何紓解自身不

得意的心情？3)當你面臨求職問題時，你會因親朋好友位居要職，而要求自己被破格任用嗎？

4)你覺得精衛鳥銜木石填東海的作為，是否太過愚笨？

5)在你們的國家中，是否也有運用大量典故、寓意於言外的作品？

15

16

謝謝大家喵～