Прагмалингвистические основы межкультурной коммуникации

  • View
    219

  • Download
    5

Embed Size (px)

Text of Прагмалингвистические основы межкультурной...

  • 47 47

    -

    802.0:801.541.2

    ..

    -

    . - - .

    The article concentrates on the pragma-linguistics basis of inter-

    cultural communication. We explore the interconnection between cul-tural and deictic levels of wide pragmatic contexts in relation to uni-versal and culture-specific features of communication.

    , -

    ( - ), tertium comparationis, - . , tertium comparationis . , . , - [1, . 26].

    -: , -, -, . . - , , - , , , - . . [4].

    , , , . .

    , - , . , , - - - [2, . 19]. ,

    . . . 2006. . 2. . . 4752.

  • ..

    48 48

    . - .

    : 1) , : ) - (, , , - ), ) : , , ; 2) () , , (); 3) . () , [10, . 324].

    , , . , .

    - -. , , . , . (), (), , , (, ).

    , - , , . ( -, , , - ). - . (. ). , , . [12], , , E. [14]. - - .

    , - .

  • 49 49

    , . (Tannen, 1986), , , , , . . . , , , , . .

    - . , K. [11] - , . :

    . -

    . , [9] , , , - :

    (

    , - - )

    ( ) - - -

    ( )

  • ..

    50 50

    ; .

    , , , .

    . - , , - () - , - , [3, . 139].

    - , - , , - , , - . - - . , - , . , - . - . . - - .

    , - , . , , , --, , -- , - [3, . 139].

    , - , , . , - , , -, , , , , -. - . .

    , , , , , , , . , - , , .

  • 51 51

    - - - [6, . 176].

    - , , , ( ) ; , - - [1, . 26].

    , - , .

    , , .. , , , -, , , [5, . 284].

    , , . .. - : , , , , , , [. . , 3, 28 . : 5, . 284].

    , , .

    - , . -, , - [7].

    , . - , - , -, . , .

    1. .., .. . .: , 2005. . 26. 2. .. , , . .: , 1989. 3. .. -

    // - - . .,1990.

    4. .. : - // , , . .: , 1987. . 420.

  • ..

    52 52

    5. .. . ., 1985. 6. .. -

    // . .: , 1990. 7. . // , , .

    .: , 1983. . 364. 8. Dijk T.A. van. Text and context: explorations in the semantics and pragmatics

    of discourse. London New York: Longman, 1980. 261 p. 9. Galtung J. Papers on methodology. Theory and methods of social science re-

    search, 2,Copenhagen, Ejles, 1979. 10. Givon T. Mind, code and context. Essays in Pragmatics. Hillsdale, New Jersey.

    London, 1989. 456 p. 11. Kaplank K. The authority of rhetoric: Philadelphia, PA: Centre for Curriculum

    Development, 1972. 12. Malinovsky B. Coral Gardlus and their Magic. Vol. II. The Language of Magic

    and Garden London: Allan, 1935. 13. Ochs E. Introductions: What child language can contribute to pragmatics //

    Developmental Pragmatics. New York, 1979. P. 117. 14. Sapir E. Male and female forms of speech in Yana. Reprinted (1929)

    D. Mandelbaum (ed.) (1949) Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. Berkeley and Los Angeles: University of California Press (1949).

    .. - . , ., . . ,

    zabotkina@albertina.ru.

    802.0=03

    ..

    . - - . - , - - .

    The article addresses the problem of translating texts with inter-

    textual references. An attempt is made to explore and model the proc-ess of reducing the essential meanings negotiated in the text to their common denominator. This modeling is aimed to reveal cultural par-allels and in this way determine the translation strategy, depending on the type of prototext.

    , -

    , , , , -

    . . . 2006. . 2. . . 5259.

    mailto:zabotkina@albertina.ru