ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #04 April 2011

. 4 (924), Rik XLIV No. 4 (924), Vol. XLIV3 KVITNJ 2011 APRIL 3, 2011CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

OFICIƒNUƒ KOMYNIKAT VUBOROHO SUNODY ßPUSKOPIV

YKRANS+KO HREKO-KATOLUC+KO CERKVU

Vubor]u√ Sunod ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, zibranu√ y L=vovi-BrΩxo-vu]ax, 21-24 bereznj, vidpovidno do prupusivKodeksy Kanoniv Sxidnux Cerkov ta Partu-kyljrnoho prava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu, obrav Verxovnum Arxu≈puskopom YHKCPreosvjqennoho Vladuky Svjtoslava (Wev]yka).

Svjti√wu√ Otec= Benedukt XVI potverduv ipoblahoslovuv vubir Preosvjqennoho VladukuSvjtoslava zhidno z riwennjm Vubor]oho Sunodyßpuskopiv YHKC vid 23 bereznj 2011 roky.

Obranu√ Hlava YHKC sklav pered Sunodomßpuskopiv vuznannj viru ta obitnucΩ virnovukonyvatu svi√ yrjd.

Vvedennj Blaênniwoho Svjtoslava na prestolVerxovnoho Arxu≈puskopa Ku≈vo-Haluc=kohovidbylosj y Ku≈vi v nedilΩ, 27 bereznj, pid ]asArxu≈re√s=ko[ Lityrhi[ y Patrijrwomy soboriVoskresinnj Xrustovoho. Ci≈Ω Lityrhi≈Ω, jkarozpo]alasj o 10.00, ofici√nozaverwuvsj vubor]u√Sunod ßpuskopiv YHKC.

Vladuka Ihor, Administrator YHKC, v imeniSunody ßpuskopiv YHKC vuslovlΩ≈ qury vdj]-nist= dyxovenstvy, monawestvy, virnum YHKC tavsim lΩdjm dobro[ voli, jki svo[mu molutvamupidtrumyvalu pracΩ Vubor]oho Sunody.

Y]asnuku Vubor]oho Sunody Y roboti Vubor]oho Sunody, na jkomy holovyvav

Administrator YHKC Arxu≈puskop Ihor (Voz=njk),

(Prodovênnj na stor. 4)

CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

K V I T E N +

APRIL

2

0

1

1

YKRANS+KUƒ KALENDAR

Nastynu√ <Cerkovnu√ Visnuk>vu√de 8 travnj.

,

,

! 27 2011 . .

, !

,

.

, , .

,

- ,

, .

, ,

.

, ' ,

! ,

,

.

,

- .

!

НА МНОГІЇ І БЛАГІЇ ЛІТА, БЛАЖЕННІШИЙ НАШ ПАТРІЯРШЕ

. -

. - -

. -

. -

.

,

.

З


3

Ykra[ns=ka Katoluc=ka Parafij Sv. Volodumura i Ol=hu

Sts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church2245 W. SUPERIOR STREET • CHICAGO, IL 60612-1327 • (312) 829-5209

www.stsvo.org email: [email protected]


4

raniwn=oho bohoslyînnj zazdalehid= vuzna]enivladuku vuholowyvalu dyxovny nayky.

Y syboty, 26 bereznj, za traduci≈Ω, vladuku pid]as Boêstvenno[ Lityrhi[ pom'jnyt= ysopwuxArxu≈re[v YHKC.

Biohrafij Preosvjqennoho VladukuSvjtoslava (Wev]yka)

Vladuka Svjtoslav (Wev]yk), Apostol=s=ku√Administrator ≈parxi[ Pokrova Presvjto[ Boho-roduci v Byenos-A√resi, naroduvsj 5 travnj 1970roky y m. StruΩ, L=vivs=ko[ obl. Y 1991-1992 rokaxnav]avsj y Centri filosofs=ko-bohoslovs=kuxstydi√ ≤Don Bosko" y m. Byenos-A√resi (Arhentuna),a y 1992-1994 rokax – y L=vivs=ki√ dyxovni√seminari[.

Dujkons=ki svj]ennj otrumav 21 travnj 1994roky (svjtutel= Vladuka Fulumon (Kyr]aba),svjqenu]i – 26 ]ervnj 1994 roky (svjtutel=Blaênniwu√ Muroslav Ivan KardunalLΩba]ivs=ku√).

Y 1994-1999 rokax nav]avsj y Paps=komy yni-versuteti sv. Tomu Akvins=koho (Rum, Italij), dezdobyv doktorat z vidznakoΩ Suma cum laude vhalyzi bohoslovs=ko[ antropolohi[ ta osnovmoral=no[ bohoslov'[ vizanti√s=ko[ bohoslovs=ko[traduci[.

Y 1999-2000 rokax – prefekt L=vivs=ko[dyxovno[ seminari[ Svjtoho Dyxa.

Y 2000-2007 – vice-rektor LDS Svjtoho Dyxa. Z 2001 – vice-dekan bohoslovs=koho fakyl=tety

L=vivs=ko[ bohoslovs=ko[ akademi[ (vidtakYkra[ns=koho katoluc=koho yniversutety).

Y 2002-2005 – holova sekretariaty ta osobustu√sekretar Blaênniwoho LΩbomura, administratorPatriarwo[ kyri[ y L=vovi.

Z ]ervnj 2007 – rektor L=vivs=ko[ dyxovno[seminari[ Svjtoho Dyxa.

14 si]nj 2009 roky Svjtiwu√ Otec= BeneduktXVI poblahoslovuv riwennj Sunody ßpuskopivYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu pro pru-zna]ennj otcj doktora Svjtoslava Wev]ykaßpuskopom-pomi]nukom ≈parxi[ Pokrova Presvjto[Bohoroduci v Byenos-A√resi (Arhentuna). Novomy≈puskopy ydileno tutyljrnu√ prestol Castra diGalba.

Arxu≈re√s=ka xirotonij vidbylasj 7 kvitnj 2009 roky, y den= praznuka Blahoviqennj Pre-svjto[ Bohoroduci, v Arxukatedral=nomy sobori

vzjlo y]ast= 40 ≈puskopiv YHKC z Ykra[nu ta z-za kordony (Pol=qi, Nime]]unu, Franci[, Itali[,Anhli[, SWA, Kanadu, Brazuli[, Arhentunu taAvstrali[). Ysi ≈puskopu, jki suloΩ prava maluva^ku√ obov'jzok prubytu na Sunod, vzjlu v n=omyy]ast=. Okrim c=oho bylu prusytnimu 5 ≈puskopiv-emerutiv. Vidsytnimu bylu 11 ]leniv Sunody.

Procedyra holosyvannj Holosyvannj vidbyvalosj za napered pru√njtoΩ

i zatverdênoΩ ProcedyroΩ ta Rehlamentom,vidpovidno do norm Kodeksy Kanoniv SxidnuxCerkov ta Partukyljrnoho prava YHKC. Y]asnukuSunody, jk rivno yves= texni]nu√ personal,sklalu yro]usty prusjhy pro nerozholowennjta≈mnuci. Yprodov^ ysix dniv praci Vubor]ohoSunody √oho y]asnuku zaluwalusj v Rekolek-ci√nomy centri, ne pru√malu vidvidyva]iv i nespilkyvalusj z zovniwnim svitom.

Molutovnu√ syprovid Vubor]oho Sunody Vid perwoho momenty sklukannj Vubor]oho

Sunody Administrator Cerkvu Arxu≈puskop Ihor(Voz=njk) zvernyvsj do ysix virnux YHKC zzaklukom do molutvu za yspiwne provedennjVubor]oho Sunody. Molutva tvorulasj jk pid ]asbohoslyîn= v xramax, tak i pruvatno.

Y ramkax bezposeredn=o[ pidhotovku do vuboriv,20 bereznj, vladuku prusvjtulu den= dlj molutvui dyxovno[ zastanovu. Dyxovni nayku c=oho dnjy]asnukam Sunody propovidyvavo. d-r BorusGydzjk, rektor Ykra[ns=koho katoluc=kohoyniversutety.

20 bereznj o 9.00 v Arxukatedral=nomy soboriSvjtoho åra y L=vovi bylo vidslyêno Arxu-≈re√s=ky Boêstvenny LityrhiΩ, jky o]oluvAdministrator YHKC Arxu≈puskop Ihor. PisljLityrhi[ Sunodal=ni Otci zi√wlu do kruptuSvjtoΩrs=koho sobory, de pru hrobax velukuxMutropolutiv – Slyhu Boôho Andrej (Wep-tuc=koho), Patriarxa ƒosufa (Slipoho) ta inwuxpervoi≈rarxiv YHKC prosulu [xn=oho zastypnuctvapered Bohom dlj yspiwnoho provedennj Sunody.

Molutva, spil=na i pruvatna, posti√no sypro-vod^yvala sunodal=ni zasidannj. Den= vladukurozpo]unalu iz vidpravu Ytreni ta Perwoho ]asy.Pered obidom ysi molulusj Wostu√ ]as, peredve]ereΩ – Ve]irnΩ, a y seredy i p'jtnucΩ –LityrhiΩ Naperedosvj]enux Dariv. Na zaverwennj

(Prodovênnj na stor. 1)

(Zakin]ennj na stor. 7)


5

Y KUßVI ZDIƒSNUVSJ UN INTRONIZACI NOVOOBRANOHO HLAVU YHKC

un yvedennj na prestol novoobranoho HlavuYHKC vladuku Svjtoslava (Wev]yka) rozpo]avsj 27 bereznj XresnoΩ xodoΩ. Procesij pro√wla vidcerkvu Blahoviqennj Presvjto[ Bohoroduci doholovnoho xramy hreko-katolukiv – Patriarwohosobory Voskresinnj Xrustovoho.

O]olulu procesiΩ 350 svjqenukiv z ysix ≈parxi√ta ekzarxativ YHKC, jki prubylu na intronizaciΩnovoho Hlavu Cerkvu, za numu – ≈rarxu Cerkvu,mutropolutu i ≈puskopu. Dlj y]asti y ceremoni[intronizaci[ do Ku≈va prubylu bilj 60 ≈rarxiv YHKCta inwux Sxidnux katoluc=kux Cerkov, zokrema≈puskopu Melxits=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvuna ]oli z Patriarxom Antioxi[ Hruhori≈m III(Lahamom), Sekretar Konhrehaci[ dlj SxidnuxCerkov Arxu≈puskop Kurul Vasul=, Apos-tol=s=ku√ Ekzarx dlj katolukiv vizanti√s=kohoobrjdy v Serbi[ ta ornohori[ Preosvjqennu√vladka åri√ (D^ydâr), Arxu≈puskop Prjwiv-s=ku√ dlj katolukiv vizanti√s=koho obrjdy vladukaIvan (Bab'jk), arxumandrut Jn Serhi√ (Ha≈k) zBilorys=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Zaverwa≈procesiΩ obla]enu√ v arxu≈re√s=ki ruzu novo-obranu√ Predstojtel= Cerkvu vladuka Svjtoslav.Na ceremoniΩ zaproweni predstavnuku Vseykra-[ns=ko[ Radu Cerkov i Relihi√nux orhanizaci√.

Sekretar Sunody ≈puskopiv YHKC vladukaBohdan (DzΩrax) za]utav riwennj Sunody ≈puskopivYHKC pro obrannj vladuku Svjtoslava (Wev]yka)na post Hlavu YHKC.

O 10.00 novoobranu√ Hlava Cerkvu sxodut= naarxu≈re√s=ku√ amvon (≤kafedry" y centri xramy).Hlavi Cerkvu mutropolut Ivan (Martunjk) vry]a≈predstojtel=s=ku√ omofor, mutropolut Stepan(Soroka) – panahiΩ ta enkol=pion, mutropolutLavrenti√ (Hycyljk) vry]a≈ mutry. ¬ezl – sum-vol pru√njttj novo[ vladu i novux povnovaên=– ma√bytni√ Perwo≈rarx Cerkvu otrumy≈ z rykArxu≈puskopa L=vivs=koho Ihorj (Voz=njka),jku√ do zverwennj intronizaci[ vukony≈ obov'jzkuAdministratora YHKC.

Naperedodni, pislj oholowennj pro vubir HlavuCerkvu, Blaênniwu√ LΩbomur (Hyzar) vêperedav vladuci Svjtoslavovi (Wev]yky) lityr-hi√ni vidznaku Verxovnoho Arxu≈puskopa –enkol=pion (medal=√on z obrazom Isysa Xrusta),panahiΩ ta xrest, v jkux koluwni√ Hlava Cerkvuyprodov^ munyloho desjtulittj slyûv Lityrhi[.

Svo≈ Predstojtel=s=ke slyînnj vladukaSvjtoslav rozpo]una≈ MolutvoΩ vxodênnj napervosvjtutel=s=ku√ prestol. Pislj c=oho vuholo-



6

Propovid= Blaênniwoho Svjtoslava (Wev]yka), Hlavu YHKC, z nahodu vvedennj na prestol

Cumu slovamu velu]a≈ s=ohodni XrustovaCerkva esnu√ i ¬uvotvorjqu√ Xrest Hospodni√.Same s=ohodni, kolu perexodumo polovunyvelukoposnoho wljxy, ce ûvonosne drevodary≈t=sj nam dlj toho, qob num mu pokripulusj,y n=omy zna√wlu dêrelo sulu i vidvahu prjmyvatudali do Voskresinnj Xrustovoho, qobu postavuluce xresne znamennj y centri svoho uttj.

Svjtu√ apostol Pavlo y svo≈my poslanni doFulup'jn zaluwuv nam ynikal=nu√ rann=oxrus-tujns=ku√ himn, jku√ moloda, qo√no zrodênasvjtum Dyxom Cerkva, mabyt= yro]usto spivalay Lityrhi[. Apostol narodivzverta≈t=sj do nas os=tak:

≤Pleka√te ti sami dymku v sobi, qo bylu √ vXrusti Isysi. Vin, isnyΩ]u v Boî√ prurodi, nevvaâv za zdobu] svoΩ rivnist= iz Bohom, aprumenwuv sebe samoho Sebe Samoho, pru√njvwuvuhljd slyhu, stavwu podibnum do lΩdunu;PodoboΩ jvuvwusj jk lΩduna, vin ponuzuv Sebe,stavwu slyxnjnum a^ do smertu, smertu xresno[.Tomy i Boh vuvuquv ƒoho, ta dav ƒomy Im'j, qoponad ysjke im'j, qob pered Imenem Isysa vsjkekolino pruklonulosj na nebi, na zemli i pid zemleΩ,i qob ysjku√ jzuk vuznav, qo Isys Xrustos ≈ Hospod=na slavy Boha Otcj" (Ful.2,6-12).

Y cux slovax, slovo pro xrest ma≈ central=nezna]ennj. Tyt, z odnoho boky ba]umo ikonyzemnoho wljxy Isysa Xrusta, jku√, stavwu lΩdu-noΩ, qo dnj prjmyvav do smerti xresno[. Xrest ≈momentom ƒoho na√bil=woho prunuênnj, kra√-n=oho ypokorennj i boêstvennoho nuzxodênnj.Prote y dryhi√ ]astuni c=oho himny, ba]umo Xrusta,

jkoho sam Otec= proslavlj≈. Same z momentyxresno[ smerti po]una≈t=sj vozxodênnj,proslavlennj, triymfal=ne vujvlennj ƒohoboêstvenno[ Slavu, qo i ≈ slavoΩ Otcj.

Koên xrustujnun, jku√ jk y]en= Xrusta slidy≈za svo[m Hospodom, povunen vidkrutu i y svo≈myvlasnomy ûtti di≈vist= ƒoho pasxal=nohota[nstva. Y nebesny Slavy voskresinnj mo^navvi√tu luwe ]erez ≈duni dveri, a same ]erez ƒoho]esnu√ i ûvotvorjqu√ Xrest. Nawum poklu-kannjm ≈ √tu za Spasutelem do kincj, mo^luvoa^ do smerti xresno[. Ta[nstvennist= √ohoûvotvorjqoho Xresta poljha≈ v tomy, qo cjna√nu^]a stypin= ypokorennj, obezslavlennj √bez]estj ≈ same tum miscem, z jkoho sam nebesnu√Otec= po]una≈ nas vozvuwatu, pidnosutu,proslavljtu svo≈Ω, boêstvennoΩ slavoΩ, peredjkoΩ pruklonut= kolino vse qo na nebi, na zemlii pid zemleΩ.

≤Xresty Tvo≈my poklonj≈mos= Vladuko, isvjte≈ voskresinnj Tvo≈ slavumo"!

Jk po-osobluvomy zvy]at= dlj nas s=ohodni cislova! Dlj nas – Cerkvu my]enuci, jka, jk virnaspadko≈mnucj viru apostoliv, spiva≈ [x y c=omypatriarwomy sobori Voskresinnj Hospodn=oho! u^ ce ne ≈ promovustum znakom Boûm dlj ysixnas, qo y ce√ den=, kolu poklonj≈mosj esnomyi ¬uvotvorjqomy Xresty Hospodn=omy ]unumoce y sobori Voskresinnj?

Nawa Cerkva y XX stolitti piwla za svo[mSpasutelem do kincj – a^ do total=no[ zahladuna svo[√ ridni√z emli i zdavalosj b smerti. Odnakcj smert= soten= tusj] nawux murjn, svjqenukiv,

Vawi Blaênstva, eminenci[, ekscelenci[,

Vusokopreosvjqenni ta preosvjqenni vladuku, ]lenu Sunody ßpuskopiv YHKC,

YlΩbleni brattj y svjqenstvi, prepodobni monaxu ta monaxuni,

Vusokodosto√ni predstavnuku ykra[ns=ko[ vladu ta duplomatu]noho korpysy,

Dorohi y Xrusti bratu i sestru!

Slava Isysy Xrusty!

≤XRESTY TVOßMY POKLONJßMOS+ VLADUKO, I SVJTEß VOSKRESINNJ TVOß SLAVUMO"!


7

monaxiv ta monaxun= na ]oli z nawum ≈puskopatom,byla smertΩ xresnoΩ, a tomy i uvotvorjqoΩ!Nawi bat=ku, didu i pradidutum samum ob'jvulunam, svo[m naqadkam, a ]erez nas – vil=ni√ Ykra[ni,suly i neperemo^nist= esnoho i ¬uvotvorjqohoXresta Hospodn=oho. Y svo≈my zneslavlenni, pru-nuênni i nuzxodênni, nawa Cerkva stala samena c=omy misci: misci voskresinnj, kolu samnebesnu√ Otec= proslavlj≈ [[ voskresly svo≈ΩnetlinnoΩ slavoΩ, slavoΩ qo pered neΩ zihnet=sjvsjke kolino, i vsjku√ jzuk ]erez suly svid]ennjci≈[ Cerkvu y Dysi Svjtomy vuzna≈, qo Isys Xrustos≈ Hospod= na slavy Boha Otcj.

≤Xresty Tvo≈my poklonj≈mos= Vladuko, isvjte≈ voskresinnj Tvo≈ slavumo"!

Dlj mene, molodoho Otcj i Hlavu Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, ci slova ≈ pidsymkom[[ munyloho, sensom sy]asnoho i dorohovkazom nama√bytn≈.

S=ohodni mu, spadko≈mci Volodumurovoho Xre-qennj, vid]yva≈mo ≈dnist= ta tjhlist= z nawoΩistori≈Ω ta traduci≈Ω, pere√ma≈mo dorohocinnu√spadok nawux velukux poperednukiv: SlyhuBoôho Mutropoluta Andrej Weptuc=koho,Patrijrxiv ƒosufa, Muroslava-Ivana ta LΩbo-mura. S=ohodni ci myî teploΩ rykoΩ LΩbomurablahoslovljΩt= nas ta robljt=ce√ skarb uvum,promovustum ta prosvi]yΩ]um dlj sy]asnohoykra[ncj. ≤Svjtist= ob'≈dnanoho Boôho lΩdy" –

≈ i byde stratehi≈Ω rozvutky nawo[ Cerkvu. Vonaûve i di≈ jk ≈dune tilo y cilomy sviti jk cerkvavselens=koho maswtaby, vona ≈ i byde dyweΩykra[ns=koho narody qob √oho osvj]yvatu,vidkrutu √oho serce do svoho brata i sysida, qobuzberehtu naw lΩd jk lΩd Boû√ i vestu √oho dospasinnj ta uttj vi]noho.

S=ohodni mu pereûva≈mo vesny nawo[ Cerkvu,jka y svo≈myvoskresinnj po]una≈ moloditu DyxomSvjtum ta ysmixatusj do svity svitlom Xrustovohoßvanhelij. Ce pro ne[, drevn=o[ i vi]no sy]asno[,spiva≈ psalmopivec=, ka^y]u: ≤Vin nasu]y≈ tvi√poxulu√ vik blahom, √ onovlj≈t=sj jk orel, tvojΩnist=" (Ps. 102,5). S=ohodni, zokrema y ce√ tor-êstvennu√ den=, ysvidomlΩ≈mo qo mu ≈ onov-lenoΩ √ omolodênoΩ CerkvoΩ. Tomy osobluvoxo]y zvernytus= do nawoho, zdebil=woho qemolodoho, dyxovenstva, monawestva ta do vsi≈[ykra[ns=ko[ molodi! S=ohodni Xrustos pokluka≈do vidpovidal=nosti za ƒoho Cerkvy nas, molodux!Pere√mimsj neΩ, postavmo esnu√ i ¬uvotvo-rjqu√ Xrest nawoho Spasutelj v centri nawohoûttj i vin osolodut= √oho, jk êzl Mo√sejosoloduv hirki vodu Merru v pysteli! Pru√mimota vidva^no zdi√snΩ√mo nawe xrustujns=kepoklukannj v sy]asnomy sviti i razom zmoêmoobnovutu oblu]]j nawoho narody i √oho derâvu.

≤Poklanj≈msj strastjm Tvo[m, Xruste! Pojvui nam preslavne Tvo≈ voskresinnj!"

Amin=.

Svjtoho åra y L=vovi. Holovnum svjtutelem, yprusytnosti Blaênniwoho LΩbomura, byv Vuso-kopreosvjqennu√ Vladuka Ihor (Voz=njk), Arxu-≈puskop L=vivs=ku√, a spivsvjtuteljmu – VladukaMuxa[l (Mukuce√), ßparx≈parxi[ Pokrova Presvj-to[ Bohoroduci v Byenos-A√resi, ta Vladukaålijn (Voronovs=ku√), ßparx Sambirs=ko-Drohobu]c=ku√.

10 kvitnj 2010 roky pruzna]enu√ Apostol=s=kumAdministratorom ≈parxi[ Pokrova Presvjto[Bohoroduci.

Vladuka Svjtoslav vil=novolodi≈ takumuinozemnumu movamu: anhli√s=koΩ, itali√s=koΩ,ispans=koΩ, pol=s=koΩ ta rosi√s=koΩmovamu.

Sekretariat Sunody ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

wy≈t=sj ≤Molutva za Patriarxa". Central=num lityrhi√num momentom intronizaci[,

za vizanti√s=koΩ traduci≈Ω, ≈ obrjd ≤posadênnjna horne sidaluqe", jke zdi√snΩ≈t=sj pislj≤Trusvjtoho". Pislj spivy ≤Xresty tvo≈my..." vid-byva≈t=sj dialoh mi^ dujkonom ta Predstojtelem,i vladuka Svjtoslav ide do hornoho sidaluqa, demutropolutu ta na√starwi ≈puskopu tru]i sadjt=√oho na pervosvjtutel=s=ku√ prestil Hlavu YHKC,Verxovnoho Arxu≈puskopa Ku≈vo-Haluc=koho,Mutropoluta Ku[vs=koho, ≈puskopa Kam'jncj-Podil=s=koho.

Pislj c=oho novu√ Hlava YHKC Blaênniwu√Svjtoslav vuholosuv svo≈ perwe patriarwe slovo.

http://risu.org.ua

<OFICIƒNUƒ KOMYNIKAT… >(Zakin]ennj iz stor. 4)

<Y KUßVI ZDIƒSNUVSJ… >(Zakin]ennj iz stor. 5)


8

INTRONIZACIJ NOVOOBRANOHO HLAVU YHKC


9

Ykra[ns=ka Katoluc=ka Parafij Sv. Volodumura i Ol=hu

Sts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church2245 W. SUPERIOR STREET • CHICAGO, IL 60612-1327 • (312) 829-5209

www.stsvo.org email: [email protected]

,

! 27 2011 . .

, !

,

. ,

. ,

.

, c ,

,

— .

. , c ,

,

.

, ,

, .

.

,

.

, ’

,

.


10 1010 10

Taras Matvi[v

ZNAENNJ CERKOVNOHO XOROVOHO SPIVY NA TLI ISTORI XORY ≤BLAHOVIST+'' PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU

Svjtu√ Avgystun y svo[√ knuzi ≤Spovid=" rozpo-vida≈ pro te, qo bydy]u prusytnim na Lityrhi[ qejk pohanun, vin byv zvorywenu√ do sliz lityrhi√numspivom i, jk rezyl=tat, povnistΩ navernyvsj doxrustujnstva. Pizniwe, y ci√ sami√ knu^ci vinnapuwe ≤Xto dobre spiva≈ – podvi√no molut=sj."

Zavdannj, jki stavut= cerkovnu√ xorovu√ spiv,≈ nadzvu]a√no vusokumu, skladnumu i vidpovi-dal=numu, bo same myzuka ma≈ vuxovne zna]ennj,vpluva≈ na formyvannj xaraktery, vnytriwn=ohostany, zdatna ob'≈dnyvatu lΩde√ i dyê zaleût=vid tux, xto byde [x vukonyvatu.

Y nawomy obrjdi, Lityrhij z xorom ≈ proobrazomma√bytn=oho vi]noho Bohoslyênnj, ce ≈dnannjCerkvu Nebesno[ i Zemno[, abo prusytnistΩ Nebana zemli. Lityrhi√na molutva cerkvu sta≈ vêy]astΩ y nebesni√ Lityrhi[, peredsmakom vi]nohoblaênstva. Dyxovnu√ spiv ≈ nepovtorno spil=noΩmolutvoΩ, jka pidnosut= lΩds=ku√ dyx do Boha.SpivaΩ]u y cerkvi, cerkovnu√ xor spru]unΩ≈t=sjvodno]as do pidnesennj nawoho prekrasnohoobrjdy, i obrjd zberiha≈t=sj jk integral=nopov'jzanu√ z xorovum spivom. Molod=, qo spiva≈

y xori, pizna≈ svi√ ridnu√ obrjd, zvu]a[, svoΩ pisnΩta pruv'jzy≈t=sj do svoho, ne wykaΩ]u kontaktyluwe z ]yûm.

Xor ≤Blahovist=" po]av tvorutusj y 1999 rocipru Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Idej zasny-vannj naleût= p. Lesi Konuk, profesi√nomydurugenty, vupysknuci L=vivs=ko[ Konservatori[im. M. Lusenka, jka i stala perwum durugentomnovostvorenoho kolektuvy. Z ci≈Ω propozuci≈Ωpani Lesj zvernylasj do paroxa i nastojteljSobory sv. Volodumura i Ol=hu o. mutrata IvanaKrotcj, jku√ cΩ ideΩ dyê rado pidtrumav i davsvo≈ blahoslovennj na cΩ dobry spravy. erez rokuisnyvannj xory, jk specialist y cerkovni√ myzucii durugent, otec= Ivan byv √oho nadxnennukom iporadnukom, ]asto vidvidyvav repetuci[ xory. Nac=omy misci slid skazatu, qo otec= Ivan ko^nomyxorustovi y riznu√ sposib, ]um til=ku mih, dopo-mahav, qo bylo dyê va^luvum na po]atkaxstanovlennj [xn=oho uttj tyt, na c=omy kontu-nenti, i za qo √omy xorustu skladaΩt= hlubokypodjky i pruznannj.

Pislj dovhux duskysi√, xor byv nazvanu√


1111

≤Blahovist=", qo ozna]a≈ ≤blaha vistka" abo ≤dobranovuna". Xor byv sformovanu√ pereva^no iz novuximihrantiv z Ykra[nu, jki za faxom i za osvitoΩ byluprofesi√numu vukonavcjmu y riznux myzu]nuxhyrtax ta kolektuvax. V ce√ ]as vonu pru[^dâluz koncertamu na amerukans=ku√ kontunent, bahatoz jkux tyt zaluwalusj. Xorustam vzjlo ma√êrik intensuvnux repetuci√ i zysul=, qob vuv]utunelehky, ale prekrasny LityrhiΩ kompozuci[Andrij Hnatuwuna. Avtorom Lityrhi[ ≈ vudatnu√ykra[ns=ku√ kompozutor, duruhent i pedahohAndri√ Hnatuwun (1906-1995), jkoho dolj pru-mysula pokunytu Ykra[ny, ûtu i tvorutu na]yûni. ƒoho dijl=nist= jk kompozutora i xorovohodurugenta pruvernyla yvahy bahat=ox kra[nßvropu i Ameruku, osobluvo Avstri[, de vin pro-ûvav, do krasu ykra[ns=ko[ narodno[ ta cerkovno[myzuku. Jk dovholitni√ duruhent peredysimcerkovnux xoriv, vin poslyhovyvavsj pereva^noku[vs=kumu napivamu. V c=omy stuli vin opra-c=ovyvav i harmonizyvav nawi haluc=ki napivu tacerkovni pisni.

Slid vidzna]utu, qo na ]as zasnyvannj xor≤Blahovist=" y Parafi[ sv. Volodumura i Ol=huisnyvalu xoru ≤Promete√" i ≤Krulos", qo svid]ulopro zbereêny lityrhi]ny √ obrjdovy traduciΩnawo[ Parafi[, jka byla rozvunena na vusokomyrivni. Mi^ xorom ≤Promete√", durugentom jkoho

vid po]atkiv √oho zasnyvannj y 1968 roci ≈ p. RomanAndrywko i xorom ≤Blahovist=" rozhornylasjharna spivpracj, jka truva≈ i po s=ohodni. Bil=wist=spivakiv iz ≤Blahovisti" rado stalu v rjdu xorustiv≤Prometej", a dejki spivaku iz ≤Prometej" doly-]ulusj do xory ≤Blahovist=".

Vperwe xor ≤Blahovist=" vidspivav Yro]ustyBoêstvenny LityrhiΩ v Sobori sv. Voloduura iOl=hu na svitanky novoho tusj]olittj, a same –na Rizdvo 2000-ho roky. Vid c=oho ]asy xor spiva≈dryhy Svjty LityrhiΩ y nawomy xrami, spivaΩ]unapereminy iz xorom ≤Promete√" ko^no[ dryho[nedili. Xor zi svo[mu koncertnumu prohramamu berey]ast= y nawux parafijl=nux imprezax, takux jk Prosfora, Svj]ene, parafijl=ni praznuku,Ωvile[, a tako^ y hromads=kux koncertax i vusty-pax, a same y koncertax koljdok ≤Koljdy√moYkra[ni", neodnorazovo pru√mav y]ast= y vidzna-]enni rokovun Tarasa Wev]enka, rizdvjnomykoncerti y Myze[ Nayku ta Indystri[ y nawomy misti.Xorustu bylu zav^du vidzna]eni ykra[ns=kumu iamerukans=kumu slyxa]amu za vusoky ma√-sternist= vukonannj. Xor ≤Blahovist=" repre-zentyvav nawy ParafiΩ i poza meâmu nawohomista. Ce bylu po[zdku do nawo[ bratn=o[ Parafi[Pokrova Presv. Bohoroduci y Parma (Oha√o), doSant-Lyis (Mizyri), do Parafi[ sv. ƒosufa Obry]-



12 12

24 kvitnj bydemo svjtkyvatu radisny podiΩ Svitlu√ praznuk – Xrustove Voskresinnj. Do zystri]i c=oho radisnoho i nebydennoho svjta nam treba sebe dyxovno pidhotyvatu.

Z ci≈Ω metoΩ v nawomy sobori vidbydyt=sj velukoposni dyxovni vpravu-rekolekci[, jki provede z namu svjqenuk z Ykra[nu

o. Taras Barqevs=ku√ vuholosut= pov]al=ni propovidi,

jki bydyt= dyxovnoΩ poûvoΩ dlj nawoho xrustujns=koho ûttj

kPORJDOK VELUKOPOSNO MISI

6-10 kvitnj 2011

Sereda 6 kvitnj: 6:30 ve]. Ytrenj z Poklonamu √ vstypna misi√na nayka

etver 7 kvitnj: Praznuk Blahoviqennj Presvjto[ Vladu]uci nawo[ Bohoroduci i Prusnodivu Mari[

9:00 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω 10:00 rano Sv. Lityrhij sv. Ivana Zolotoystoho √ misi√na nayka 6:30 ve]. Sv. Lityrhij sv. Ivana Zolotoystoho √ misi√na nayka

P'jtnucj 8 kvitnj: 9:00 rano Sv. Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv i misi√na nayka 6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu √ misi√na nayka

Sybota 9 kvitnj: 9:00 rano Sv. Lityrhij sv. Ivana Zolotoystoho √ misi√na nayka 4:00 p.p. Zystri] ta misi√na nayka dlj molodi 5:00 p.p. Akafist do Presvjto[ Bohoroduci √ misi√na nayka

Nedilj 10 kvitnj: 8:00, 9:30 i 11:30 rano Sv. Lityrhij sv. Ivana Zolotoystoho √ zaklΩ]na misi√na nayka

1:00 p.p. Zystri] z o. Barqevs=kum ta dopovid=

Zaxodamu Bratstva sv. Andrej Pervozvannoho v nedilΩ, 10 kvitnj, o hoduni 1-i√ p.p.pislj ostann=o[ Svjto[ Lityrhi[ vidbydet=sj zystri] nawux parafijn z o. TarasomBarqevs=kum pid ]as jko[ otec= vuholosut= dopovid= ≤Relihi√na sutyacij v Ykra[ni istan nawo[ Cerkvu" Pislj dopovidi mo^na byde stavutu putannj.

Provid Bratstva sv. Andrej zaprowy≈ nawux parafijn i hoste√ na dopovid= o. Barqev-s=koho. Zaprowy≈mo i zaoxo]y≈mo nawux parafijn do ]uslenno[ y]asti, qob pid ]asrekolekci√ sebe dyxovno pidhotyvalu, a vidtak z ]ustum sercem zystritu Velukden= –praznuk Xrustovoho Voskresinnj.


13

KVITNA NEDILJ, 17 kvitnj8 i 10 rano ta 12 v pol. Svjti Lityrhi[

SVJTUƒ VELUKUƒ PONEDILOK, 18 kvitnj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTUƒ VELUKUƒ VIVTOROK, 19 kvitnj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTA VELUKA SEREDA, 20 kvitnj6:30 ve]. un Maloho ßleosvj]ennj ≤Maslosvjttj"

SVJTUƒ VELUKUƒ ETVER, 21 kvitnj9:00 rano Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ6:30 ve]. Ytrenj Straste√ z ]utannjm 12 ßvanheli√ – spiva≈ <Krulos>

SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 22 kvitnj9:00 rano Cars=ki asu

11:00 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci6:30 ve]. ßrysalums=ka Ytrenj – spiva≈ <Krulos>

SVJTA VELUKA SYBOTA, 23 kvitnj2:00 po pol. Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ4:00 po pol. Blahoslovennj Svj]enoho bilj Sobory

SVITLUƒ PRAZNUK VOSKRESENNJ HOSPODA NAWOHO ISYSA XRUSTA – VELUKDEN+, 24 kvitnj

5:30 rano Nadhrobne – spiva≈ <Krulos>6:00 rano Voskresna Ytrenj – spivaΩt= <Krulos i Blahovist=>8:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Promete√>

11:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Blahovist=>5:00 po pol. Pasxal=na Ve]irnj

SVITLI PONEDILOK I VIVTOROK, 25 – 26 kvitnj9:00 rano Voskresna Ytrenj

10:00 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

SVITLI SEREDA, ETVER I P'JTNUCJ, 27 – 29 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLI ETVER I P'JTNUCJ, 28 – 29 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLA SYBOTA, 30 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:00 rano Svjta Lityrhij

5:00 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

TOMUNA abo PROVIDNA NEDILJ, 1 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:30 rano Svjta Lityrhij

11:30 rano Svjta Lityrhij1:00 po pol. Parafijl=ne Svj]ene3:00 po pol. Pasxal=nu√ Moleben=

PORJDOK BOHOSLY¬EN+ KVITNO NEDILI, STRASNOHO TU¬NJ I VELUKODNJ 2011 ROKY BO¬OHO


14 1414

Marij Qerb'Ωk

KOLJDYßMO DLJ PARAFI

Rizdv'jni traduci[ syprovod^yΩt=sj koljdkamu,vinwyvannjmu, pobaânnjmu, artamu. V koljd-kax proslavlj≈mo narodênnj Boôho dutjtu.Spodiva≈mosj,qo novonarodênu√ Isysuk obdary≈nas svo≈Ω blahodattΩ, laskoΩ, vsim dobrom.

V pobaânnjx zu]umo odun odnomy dobra,zu]umo qasluvo perevestu svjta,dryhoho rokydo]ekatu.

Koljda zveselj≈ sercj ne til=ku dite√,a √doroslux, starwux ta nemi]nux.

Hrypu koljdnukiv Parafi[ sv. Volodumura iOl=hu v ikago zveselulu ne odny domivky, neodnoho nemi]noho ]u xvoroho. ≤Z radistΩ naspru√malu – ka^yt= koljdnuku. Proslavljlunarodênnj Isysuka, jku√ naroduvsj v jslax nasini, mi^ xydoboΩ".

Bylu stvoreni taki hrypu: Stepana Voro^buta, Bohdana Herjvenka, Tarasa

Demberec=koho, Oleha Karavana, Muxa√la Kar-melΩka, Muxa√la Kosa]a, årij O^gu, Stefani[Sob]yk ta Larusu Fiqyk, LΩbu Teljtuns=ko[,Ihora Xyduka, Ivana Wkrobyta.

erez dovhi roku hrypa perwoho radnoho p.Karavana zakoljdovy≈ ne maly symy dlj Parafi[,a ce ponad 5 tus. dol. Za hrypoΩ p. Oleha Karavanatjhnyt=sj inwi hrypu, bo ≈ koho naslidyvatu.

≤Vertep" ob'≈dnav molod=. Pru≈mno po]ytu [xnivraênnj. Dyê dobre,qo molodi lΩdu hornyt=sjdo Parafi[ ta vuta≈ dyxovnu√ dyx z numu.

Spokonviky tyha √ bil= ykra[ns=koho narody

viddzerkalΩ≈t=sj y koljdkax ta pisnjx. Y perwi√polovuni XX stolittj z'jvulas= na svit koljdka≤Nova radist= stala v 41-my roci", de ospivy≈t=sjdryha sproba vstanovlennj samosti√nosti Ykra[nu1941 roky pid ]as nimec=ko[ okypaci[. u koljdka≤Symnu√ ve]ir v 46 roci", de oplaky≈t=sj vuvezennjna Subir.

Mu povunni viddatu nale^ne lΩdjm, powanytum, jki zberehlu v svo[√ pam'jti desjtku koljdokvid znuknennj v radjns=ki, ate[stu]ni ]asu.

SvjtkyΩ]u c=oho roky Rizdvo v Ykra[ni, j poba-]ula qo YKRANCI koljdyΩt= dlj svo≈[ cerkvu.

Xodjt= hrypu molodux div]at, xlopciv, starwuxlΩde√. V Bilux Oslavax na Ivano-Frankivquni [xnazuvaΩt= brat]ukamu, a v Bohorod]anax tako^xodjt= koljdyvatu dlj cerkvu sestruci. Ditu idyt=koljdyvatu vê na Svjtu√ Ve]ir. Na Rizdvo, vsixtru dni svjt pislj Sly^bu Boô[ xodjt= pastywku,jki krim koljdok maΩt= qe holovni roli.

Nadi≈mos=, qo koljda ne znukne z nawux tra-duci√. Vona posti√no byde krokyvatu z namu pid ]asRizdva. J vpevnena, qo c=ohori]na koljda pruneslanawum parafijnam, pruxoânam, a tako^ Vam,dorohi koljdnuku, veluky pru≈mnist=, radist=.Svjta pere√wlu bil=w velu]avo, koljdyΩ]u dljParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu v ikago.

A v podjky koljdnukam Referentyra KoljduParafijl=no[ Radu zorhanizyvala ≤Pizza Party" vParafijl=nomy Kyl=tyrnomy Oseredky. >


15

POMER VLADUKA åLIJN (GBYR)

24 bereznj, o 5.15, na 69 roci uttj, pisljtruvalo[ va^ko[ xvorobu vidi√wov y vi]nist=Vladuka ålijn (Gbyr), tutyljrnu√ ≈puskopStru√s=ko[ ≈parxi[, perwu√ ßparx ci≈[≈parxi[.

Vladuka ålijn naroduvsj 4hrydnj 1942 roky y s. Bruâva biljPeremuwlj. Y 1947 roci pid ]asoperaci[ ≤Visla" pereselenu√ zbat=kamu na pivni] Pol=qi.

SerednΩ osvity zdobyv yMisi√ni√ seminari[ v Nusi. Filo-sofiΩ i bohosloviΩ stydiΩvav yVuqi√ dyxovni√ seminari[ mona-woho ]uny. Rykopokladenu√ nasvjqenuka 21 ]ervnj 1970 roky.DywpasturΩvav dlj hreko-katolukivy Krakovi, Hyrovo-Ilavec=komy taOstromy Bardi (Pol=qa). Y 1982-1991rokax vukonyvav obov'jzku dekana Ol=wtun-s=koho dekanaty. Dekretom Prumasa Pol=qiStefana kardunala Vuwuns=koho vid 11]ervnj 1983 roky pruzna]enu√ vizutatorom dljhreko-katolukiv y Pol=qi ta konsyl=tantomPrumasa y spravax ypravlinnj Ykra[ns=koΩHreko-Katoluc=koΩ CerkvoΩ. Z 26 kvitnj 1991roky – protosunkel Peremuwl=s=ko[ ≈parxi[.

30 bereznj 1994 roky pruzna]enu√ ßpus-kopom-pomi]nukom L=vivs=ko[ arxu≈parxi[.

Xirotonij vidbylasj 7 lupnj 1994 roky yL=vovi. Y 1996-2001 rokax – SekretarSunody ßpuskopiv YHKC. Vid 18lustopada 2000 roky – ßparxial=nu√≈puskop Stru√s=ko[ ≈parxi[. ByvholovoΩ Mutropolu]o[ komisi[YHKC y spravax social=no[komynikaci[.

Pid ]as Sunody y 2001 rocisklav obov'jzku SekretarjSunody ßpuskopiv YHKC. 20 si]nj 2010 roky, zhidno z kan.

233, §1 KKSC, povidomleno, qoPapa Benedukt XVIy zv'jzky zi sta-

nom zdorov'j vidklukav Vladukyåliana vid vukonannj yrjdy ßparxa

Stru√s=ko[ ≈parxi[, zberihaΩ]u za numtil=ku tutyl ßparxa Stru√s=ko[ ≈parxi[.

Pid ]as robotu Vubor]oho Sunody, vsi √ohoy]asnuku spil=no pomolulusj za ypoki√ dywisvoho spivbrata y ≈puskops=komy slyînni.Poxoron, y jkomy viz=myt= y]ast= ]lenuSunody ßpuskopiv YHKC, vidbydet=sj y syboty,26 bereznj, y StruΩ.

– Departament informaci[ YHKC

BLA¬ENNIWUƒ LåBOMUR VUSLOVUV SPIVYTTJ VIRNUM STRUƒS+KO ßPARXI

Blaênniwu√ LΩbomur (Hyzar) vuslovuvspiv]yttj dyxovenstvy, monawestvy ta murjnamStru√s=ko[ ≈parxi[ z pruvody smerti Vladukuåliana (Gbyra). Y lusti √det=sj: ≤S=ohodnimulostuvu√ Hospod= poklukav do sebe svohovirnoho slyhy Vladuky åliana (Gbyra). Taka podijzvu]a√no vukluka≈ dva vudu po]yttiv. Perwepo]yttj – ce bil= vtratu. Tak mu spru√ma≈moma√ê ko^ny smert=.

Tomy baâΩ vuslovutu svo≈ qure spiv]yttjVam, Preosvjqennu√ Vladuko, dyxovenstvy,monawestvy ta murjnam Stru√s=ko[ ≈parxi[. Ske-rovyΩ svo[ spiv]yttj tako^ i do nawux ≈puskopiv,z jkumu poki√nu√ spivpracΩvav osobluvo tisno

jk Sekretar Svjqennoho Sunody. Rivno spiv-]yvaΩ virnum L=vivs=ko[ arxu≈parxi[, jkum napo]atky svoho perebyvannj v Ykra[ni poki√nu√slyûv jk ßpuskop-pomi]nuk. Zvisno, vuslovlΩΩserde]ne spiv]yttj ridni poki√noho, jka proûva≈v Pol=qi. Djky≈mo vam, qo popru nelehkiobstavunuvu dalu na slyînnj Bohovi lΩduny, jkaquro lΩbula svoΩ cerkovny traduciΩ ta svo≈bat=kivs=ke poxodênnj.

Jk vê bylo zhadano, y taki xvulunu y nasz'jvlj≈t=sj qe odne po]yttj. Zazvu]a√ muoplaky≈mo pomerlux, i ce prurodno dlj nawo[lΩds=ko[ prurodu. Odnak nawa skorbota ma≈ bytu




1616

NADVRAZLUVIST+

Malo xto volodi≈ takoΩ vraâΩ]oΩ zmohoΩpo]ytusj qasluvum, jk osoba vrazluva, i ridko xtoneqasluviwu√ za ne[. Svidomist= vrazluvo[osobustosti zapoloneno pruvudamu.

Nevurazni, mrj]ni, ponyri, z'jvljΩt=sj vonunevidomo zvidkilj i napovnΩΩt= dywy mljvoΩ,pokirnoΩ tyhoΩ. Pojva cux pruvudiv ≈ bezpru-]unnoΩ, a sami vonu ne napovneni skil=ku-nebyd=vuzna]enum zmistom. Sula, qo porod^y≈ [x – cene obstavunu zovniwn=oho svity, a sama nadto

vrazluva natyra. x obrusu vkra√ nevurazni i jsnoluw odne – v nux skruta zahroza, pevna nebezpeka,vonu peresterihaΩt= i viqyΩt= neqastj.

Kolu na√hirwi poboΩvannj, qo vunuklu naporo^n=omy misci, qo hnitulu i mlo[lu dywy,raptovo – i ce zakonomirno – rozsiΩt=sj, todi osobivrazluvi√ darovano xvulunu hostro[ nasoloduûttjm, nevumovno hlubokoho zaxvaty qastjm.Ves= svit vubyxa≈ dlj ne[ ]ydovumu barvamu,

PATRIARX MELXITS+KUƒ ZAKLUKAV HLAVY YHKC SPIL+NO PRACåVATUDLJ AKTUVIZACI EKYMENINOHO DIALOHY Z PRAVOSLAVNUMU

Patriarx Antioxi[ i vs=oho Sxody, Oleksandri[i ßrysalumy Melxits=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu Hruhori√ III vid imeni Cerkvu Bluz=kohoSxody, Cerkvu arabiv, vid imeni spivbrativ, jkivxodjt= do sklady Radu katoluc=kux patriarxivSxody, pruvitav novoho Hlavy YHKC PatriarxaSvjtoslava (Wev]yka). Patriarx Antioxi[ razomz delehaci≈Ω y skladi arxu≈puskopa Kur MiweljAbrasa, Mutropoluta-emeruta Kur ¬ana Xada-data, patriarwoho ekonoma i sekretarj lityrhi]no[komisi[ otcj Eliasa ata vzjlu y]ast= y ceremoni[intronizaci[ novoho Hlavu YHKC, jka vidbylasj 27bereznj y Ku≈vi.

≤Osobusto j nadzvu]a√no qasluvu√ vid rozvutkybraters=koho cerkovnoho sopru]astj mi^ nawumudvoma Cerkvamu: Ykra[ns=koΩ Hreko-Katoluc=-koΩ i Hreko-Katoluc=koΩ Melxits=koΩ, a holov-num ]unom ]erez te, qo c=omy spruj≈ moj davnjdry^ba yê ponad 20 rokiv z nawum dorohum

bratom i dryhom ƒoho Blaênstvom kardunalomLΩbomurom (Hyzarom), velukum hero≈m xrustu-jns=koho Sxody, svo≈[ traduci[ ta spadqunu. Vinzaluwa≈t=sj otcem vawo[ Cerkvu, a porjd z tumvelukum zaxusnukom ekymeni]no[ misi[ sxidnuxkatoluc=kux cerkov, v povnomy sopru]asti z Cerk-voΩ Rums=koΩ, qo posida≈ perwist= y lΩbovi ziSvjtiwum Otcem Beneduktom XVI, jku√ vujvuvsvoΩ lΩbov do xrustujns=koho Sxody ]erezsklukannj Sunody ≈puskopiv, prusvj]enu√ temiBluz=koho Sxody. Misij Sxidnux Katoluc=kuxCerkov poljha≈ tako^ y virnosti sxidni√ traduci[ta plekanni dry^nix vidnosun z pravoslavnumuCerkvamu, jki zav^du zaluwaΩt=sj nawumusestramu i beryt= aktuvny y]ast= v ekymeni]nomydialozi", – naholosuv Patriarx Hruhori√ III.

Vin vuslovuv vpevnenist=, qo pid kerivnuctvomPatriarxa Svjtoslava Ykra[ns=ka Hreko-Kato-luc=ka Cerkva, jk i Hreko-Katoluc=ka Melxits=kaCerkva, spil=no vukonyvatumyt= va^luvy misiΩv ekymeni]nomy dialozi, oskil=ku, jk naholosuvPatriarx Antioxi[, ≤ci dvi Cerkvu vizanti√s=kohoobrjdy (hrec=koho i slov'jns=koho) ≈ na√]usel=-niwumu Cerkvamu y sopru]asti z Rumom".

≤Mu bydemo pidtrumyvatu ci zv'jzku, oskil=kuma≈mo zoseredutu nawi zysullj na velukomyslyînni Cerkvi ta svity, qob spovnulas= molutvaXrustova: ≤Qob vonu bylu odno… qob svit [mpoviruv", – skazav y pruvital=ni√ promovi PatriarxHruhori√ III.

Pislj zaverwennj ceremoni[ intronizaci[Patriarx Hruhori√ III podaryvav Hlavi YHKCvuwutu√ y hrec=komy stuli omofor.

http://risu.org.ua


17 1717171717

Jroslav Stex

DO 151-ri]nucj VID DNJ NAROD¬ENNJ PUS+MENNUCI YLJNU KRAVENKO

18 kvitnj vupovnulosj 151 rik vid dnj naro-dênnj Yljnu Krav]enko, ce lite-ratyrnu√ psevdonim åli[ åli[vnuWna√der. Vona pru√wla na svit y mistiMukola≈vi na L=vivquni v roduniyrjdovcj jku√ poxoduv z nimec=-koho rody √ pere[xav y Halu]unyz perwoΩ xvuleΩ avstri√s=kuxkolonistiv. Bat=ko byv pruxul=-nu√ do ykra[ns=koho ryxy,dopusyvav do ≤Haluc=ko[ zori",≤Visnuka", i ≤Dila".

ålij z dutj]ux rokiv ulasered narody, hralasj z ykra[n-s=koΩ ditvoroΩ, pruslyxovy-valasj do narodnux pisen=,kazok i lehend. Vse ce robulo nane[ hluboke vraênnj. Pid tumvraênnjm vona postepenno ser-cem i dyweΩ stala ykra[nkoΩ.

¬ula v miste]ky Mukola≈vi, ybydunky, de kolus= vurostav ykra-[ns=ku√ poet Mukola Ystujnovu], –predstavnuk l=vivs=ko[ romantu]no[wkolu, jdrom jko[ byla proslavlena≤Rys=ka tri√cj".

Na oformlennj svidomosti moloden=ko[ åliveluku√ vpluv malo [[ oto]ennj, sered jkoho vonaûla vid rann=o[ molodostu, ale tako^ neabujku√vuxovnu√ vpluv mala na ne[ [[ ridna mama. Vona div]uniharno spivala kolusanku, ykra[ns=ki ta pol=s=ki pisni,]ydovo opovidala narodni lehendu i rizni cikaviperekazu. A ponad yse div]una lΩbula sama ]utatu,a zhodom √ pusatu poeziΩ, jkoΩ peredavala svo[ dutj]ipalki po]yttj.

V rannix rokax vona opanyvala ]yî movu, ]utalatvoru vuznaΩnux pus=mennukiv, qo malo nadzvu]a√notako^ pozutuvnu√ vpluv na [[ intelektyal=nu√rozvutok. Tak qasluvo sklalosj, qo z [[ perwumuvirwamu pozna√omuvsj Ivan Franko, jku√ mavvuriwal=nu√ dal=wu√ vpluv na formyvannjliteratyrnoho talanty poetesu. Zrazy vona cedocinula i perebyvala pid sul=num Frankovumvpluvom i [[ poezij yspiwno rozvuvalasj.

Vidomo, qo Franko dosjh vusokux verwun ne luwev literatyrnomy rozvutky, ale i v nayci. Vin vmivpokeryvatu zacikavlennjmu molodo[ talanovuto[ div-

]unu. Vkazav [[ dorohy do tvoriv: Wev]enka,Wawkevu]a, Lesi Ykra[nku, MarkaVov]ka, Ol=hu Kobuljns=ko[ ta inwux.Mabyt= perwu√ virw ≤Zhada√ mene,mulu√" åli Franko nadrykyvav v≤Zori", a do avtorku napusav tep-loho lusta, quro zaoxo]yΩ]u [[do literatyrno[ praci.

Vpravdi popyljrnist= sered]uta]iv Yljna zdobyla vêpislj vuxody v svit perwo[zbirku poezi√ ≤Primavera"(1885). V jki√ pory] ni^nuxmelodi√ z motuvamu zvelu-]ennj krasu i lΩbovi, zadzve-nilu sul=ni akordu patriotu]no[hromads=ko[ liruku. Ce byv holos odun iz perwux v

Halu]uni inku-poetesu. Todiwnjînka v Halu]uni mala stalovuzna]eny rol= y syspil=stvi –

dryûnu, materi, domawn=o[ trydjhu.Ykra[ns=ke syspil=stvo het= ne bylo

hotovum spru√njtu inwy inky – hromad-s=koho dij]a, ]u pus=mennucΩ. Na utt≈vomy

wljxy taky inky ]asto ]ekalu sami nepru≈m-nosti, a inkolu navit= pereslidyvannj. Nibu kraqi, avirniwe svidomiwi lΩdu toho ]asy ysvidomlΩvalutaku√ nespravedluvu√ stan re]e√, ale protustavutus=tomy ne bylo nale^nux induvidyal=noste√ i zaradurivnopravnosti nixto vidverto ne provaduv borot=bu.

Tak v todiwnix, jk i po nawi dni veletnem byv izaluwa≈t=sj Ivan Franko, jku√ v riznu√ sposib i nariznux vidtunkax syspil=noho ûttj borovsj ztemrjvoΩ, namahaΩ]us= vprovad^yvatu rivnist=înok y pravax z ]olovikamu, tak samo jk i oboronjvbidnux pered nevoleΩ bahati[v.

ålj byla ni^na, ale razom z tum napolehluva isti√ka v obrani√ meti. Vona sperwy zdobyvala osvitydoma, a potim vid 1877 do 1881 roky zdobyvala osvityy L=vivs=ki√ y]utel=s=ki√ semina-ri[, jky yspiwnozakin]ula. Same perwy v]utel=s=ky posady otrumalay Bibrci, a v 1884 roci, z intruhu byla perenesena dowkolu v Stokax, a zvidtu pere√wla pracΩvatu dowkolu Vasulij-nok y L=vovi.

V praci perexodula vona cilu√ rjd trydnoqiv itomy ]asto minjla misce praci. Dejku√ ]as pracΩ-


18

vala v westuklasni√ ykra[ns=ki√ wkoli dlj div]aty L=vovi, potim y jkohos= pomiquka v seli Rydenkana L=vivquni. Zvidsu pere√wla na v]utel=s=kyroboty na dva roku do s. Lyôk Doliwni√ naDrohobu]]uni, de odry^y≈t=sj z miscevum y]utelem.

My^ åli byv za nacional=nistΩ poljkom, zhidnoz toho]asnum pravom [[ sun po]yvavsj poljkom, ado]ka – ykra[nkoΩ. Krim inwux utt≈vux trydnoqe√i neporozymin=, ålj pereûla prjmo wok, kolu sunpid ]as vuzvol=nux zmahan= v 1918 r. piwov zi zbro≈Ωv rykax protu ykra[nciv v borot=bi za nezale^nist=Pol=qi, i y ci√ borot=bi zahunyv. Don=ka borolasjza vil=ny Ykra[ny mi^ inwum protu pol=s=ko[ ahresi[v rjdax YHA, na qastj z vi√nu povernylasj uvoΩ.

PracΩΩ]u ålj bezystanno pohlublΩvala svo[znannj i tvor]o pracΩvala i vudavala vse novi zbirku≤Na novu√ wljx" (1891), ≤V dorohy" (1912), ≤Prolisku"(1921), ≤Lebeduna pisnj" (1924), ≤Welestu nam, bar-vinky" (1932), zbirku vuxodulu odna za odnoΩ. V tuxzbirkax pomi]y≈mo perexid poetesu qoraz do novuxânriv i bil=w skladnux y vuslovax. Ale idej zalu-wa≈t=sj ta sama, – LΩbov do narody √ Ykra[nu. Puwy]uokremi poezi[ pusala vona √ poetu]ny prozy, osobluvemisce sered jko[ za√ma≈ avtobiohrafi]na povist=≤Xruzantemu".

Patriotu]ni √ liru]ni poezi[ Yljnu Krav]enko]asto z'jvljΩt=sj peredrykom y riznux ykra[ns=kux]asopusax, inkolu i teper.

Zv'jzku iz Frankom, vidomum y haluc=komysyspil=stvi enfant terrible, kowtyvalu [√ slavunihilistku i vil=nodymnuci. Pol=s=ka Osvitnj Radapozbavula ålΩ Wna√der prava vukladatu v mis=ki√wkoli y Bibrci za ykra[ns=ku√ nacionalizm. Pislj tohovona zmywena byla tyljtusj po riznux miscevostjx,zarobljΩ]u v nelehkux ymovax na proûtok.NezvaâΩ]u na vsiljki trydnoqi y svo[√ tvor]ostiYljna wyka≈ vse novux obraziv, novux sumvoliv, novuxalehori√ dlj vuslovy svo[x dymok.

Prekrasno pozna√omlena z literatyramu inwuxnarodiv, vona ne naslidy≈ [x, a tvorut= svo[ oruginal=nikartunu. Zv'jzku iz Frankom, [[ rozdymu zna]nopowurΩΩt= horuzontu [[ tvor]ostu. Vona pro√njtaquroΩ lΩdjnistΩ i spiv]yttjm do hnoblenux iskruvdênux.

Ne raz vona zverta≈t=sj do temu pruzna]ennj poezi[i miscj poeta v syspil=nomy utti, z tonkum liruz-mom malΩ≈ krasy prurodu. [ tvoru maΩt= vusokymustec=ky cinnist=, v nux ymile vukorustannjfol=klory, narodnux pisen= z preharnumu ykra[n-s=kumu sumvolamu.

Y tux tvorax vujvlj≈t=sj ne til=ku veluku√poetu]nu√ talant, ale v perwy ]erhy [[ harj]a lΩbov

do Ykra[nu i do [[ samosti√noho derâvnuc=kohoûttj. Pru tomy varto pruhadatu, qo Y. Krav]enkobluz=ko dvadcjtu p'jtu rokiv vustypala z tvoramudlj dite√ y yrnali ≤Dzvinok" (1890-1914). [[ poezi[dlj dite√ ta Ωnactva, pozna]eni idejmu hymanizmy,vuxovyvalu powany do lΩde√ praci, lΩbov do ridno[movu √ prurodu. Avtorka bahato yvahu prudiljlapruqeplennΩ ]uta]am povahu do ridno[ ykra[ns=ko[nayku √ osvitu. Y poetu]nu√ dorobok dlj dite√ i Ωnac-tva vvi√wlo kil=ka zbirok Y. Krav]enko – ≤Prolisku"(1921), ≤V dorohy" (1921), ≤Lebeduna pisnj" (1924),≤Welestu nam, barvino]ky" (1932).

Na√holovniwe y [[ tvor]osti – xvulΩΩ]a poezij,v jki√ ≈ himn ≤SoΩzy Ykra[nok", virwi v powany: I. Frankovi, T. Wev]enkovi, materi, Krytam, molutvu,a ponad yse znaxodumo cilu√ rjd patriotu]no[ poezi[.Vona svo[mu tvoramu byla svo≈ridnum apostolom vnacional=nomy vidrodênnΩ, jku√ nakluka≈ viry √ozdorovlΩ≈ narod. Same pid sy]asny pory takeozdorovlennj nam dyê potribne. Tomy i vartopovertatusj do tvor]osti Wev]enka, Franka, LesiYkra[nku, a v tomy i do tvor]osti Yljnu Krav]enko,– ce ]ar-zillj – liku na nawe nacional=ne ozdorov-lennj. [ tvor]ist= cinna i dosvidom velukum.

Yljna ponad sorok rokiv perepracΩvala sil=-s=koΩ v]utel=koΩ, zhlubula dyx nawoho narody iz ci≈Ω svidomistΩ y 1920 roci pere[xala do knjôhomista Peremuwlj, de 1939 roky zystrila [[ Radjns=kaArmij t. zv. ≤vuzvolutel=ka" Zaxidn=o[ Ykra[nu.

NezvaâΩ]u na dokonyvanu√ teror ci≈[ ≤vuzvo-lutel=koΩ" Yljna v tux ymovax namaha≈t=sj pusatustatti i virwi, pidtrumyvala na dysi peremuwljkivy c=omy horΩ. [ v to√ hriznu√ ]as peremuwljkuoburaΩt= svo[m depytatom, poetesa v nelehkuxymovax zaxuqa≈ [xni interesu.

V tomy ]asi [[ pru√njlu v ]lenu Spilku radjns=kuxpus=mennukiv Ykra[nu. Navit= y kvitni 1941 rokyvudavnuctvo ≤Radjns=ku√ pus=mennuk" vudalo≤Vubrani poezi[" Y. Krav]enko.

Tvor]a spadquna Yljnu bahatohranna i ma≈nadzvu]a√no vusoky zna]umist= y zahal=nonacional=-nomy rozyminni. V rozmirax statti ne sposibpereraxyvatu [[ ]uslenni vudannj ta nemenw ]uslennirecenzi√ pro ne[, jki cΩ tvor]ist= pidnumaΩt= na samivuûnu literatyrnoho mustectva. Z prukristΩtreba stverdutu, qo vse uttj Yljnu bylo na al=perepovnene stra^dannjmu. I pro ci stra^dannjmo^na b napusatu okremu√ roman.

Na visimdesjt vos=momy roci uttj 31 bereznj1947 r. za misjc= do zlo]unno[ akci[ ≤Visla", YljnaKrav]enko pomerla. [ poxovano na holovnomycvuntari v Peremuwli, na vyl. Slovac=koho.


19 19

Za kowtu ykra[ns=ko[ diasporu v 70-x rr. XX st.na [[ mohuli sporydêno velu]avu√ pam'jtnuk.

Za sponsorstvom Mari[ Kozak-Dzjduk z Toronta(peremuwljnku), zdisneno v 1975 r. za redakci≈Ωålijna Beskuda (Tarnovs=koho) cilisne vudannjtvoriv pusmennuci i [x darom rozislano do naykovuxzakladiv, a vperwy ]erhy do bibliotek svity.

Nexa√ cj stattj byde kuteceΩ kvitiv v pam'jt=poetesi, vuzna]ni√ ykra[ns=ki√ patriotci. >

(Zakin]ennj iz stor. 18)

nuka ta inwux ykra[ns=kux parafi√ mista ukago.Munyloho roky naw xor hostuv y nawi√ Parafi[xor ≤Blahovist=" z Parafi[ Pokrova Presvjto[Bohoroduci v Toronto, Kanada pid kerivnuctvompani Lesi Konuk, kotru√ vona te^ zasnyvala.Nastypno[ vesnu naw xor ≤Blahovist=" zbura≈t=sjvidvidatu Toronto ta vidspivatu sv. LityrhiΩ yParafi[ Pokrova Presv. Bohoroduci.

Pislj pere[zdy pani Lesi Konuk do Toronto,durugentom xory stala moloda √ enerhi√na paniOlena Novuk-Balaban, vupysknucj Ku[vs=kohoYniversutety Kyl=tyru, jka ≈ xydo^nim keriv-nukom i durugentom xory po s=ohodni. Pid ]as [[tr=oxri]no[ vidpystku, durugentom byv p. BohdanHerjvenko. Veluke pruznannj naleût= i staros-tam xory ≤Blahovist=", jki beryt= na sebe nelehku√tjhar orhanizaci√no[ robotu – koluwnim starostampani Iruni Tyrwun i Mari[ Gevalo, a tako^ tepe-riwn=omy – p. Stepany Voro^buty. Za ]as svohoisnyvannj, repertyar xory zbahatuvsj lityrhi√numui svits=kumu tvoramu riznux kompozutoriv: M. Ver-buc=koho, A. Vedelj, ƒ. Kuwakevu]a, D. Bortnjn-s=koho, K. Stecenka, O. Kowucj, M. Dulec=koho,A. Dybens=koho, V. MatΩka ta inwux. Vprodov^vsi≈[ tvor]o[ i mustec=ko[ biohrafi[ xory ≤Blaho-vist=" zrobleno yê nemalo, ale qe bil=we nale-ût= zrobutu y ci√ caruni. Xor rado zaprowy≈ novuxspivakiv vstyputu v rjdu xory i cum doly]utusjdo proslavu Boha ]erez spiv svjto[ Lityrhi[ tadyxovnux pisnespiviv.

Vpluv cerkovnoho spivy ≈ nevumovnum, bo ma≈zdatnist= zvorywutu v lΩduni na√hlubwi po]yttj.SlyxaΩ]u cerkovnu√ spiv, mu netil=ku otrumy≈moestetu]ny nasolody vid prekrasnoho vukonannj,ale i zcilΩ≈mosj dyxovno. Tomy xo]et=sj poba-âtu vsim ]lenam ≤Blahovisti", qob ]ydovu√ spivxory i nadali probyd^yvav y sercjx xorustiv ta ysercjx ysix virnux dyxovne zamulyvannj ta qurylΩbov do Hospoda. Qob ce√ spiv zvy]av vid dywii dlj dywi, bo luwe lΩbov do spivy zdatna peredatuna√pota≈mniwi dymku, nadi[ i spodivannj. Nexa√koên, xto ]y≈, znaxodut= radist=, ytixy i lΩbov,a holovne, y c=omy spivi vid]y≈ prusytnist=ûvoho Boha, bo same ƒomy prusvj]ene na√kraqe,na√doskonaliwe mustectvo. >

<ZNAENNJ CERKOVNOHO… >(Zakin]ennj iz stor. 11)

<BLA¬ENNIWUƒ VUSLOVUV… >(Zakin]ennj iz stor. 15)

dyê korotkoΩ, bo svjta vira v]ut= nas, qo smert=– ce ne kinec=, a til=ku pererva y nawomy spil-kyvanni, perexid do qasluvo[ vi]nosti z Bohom.Tomy, xo] ce i duvno zvy]ut=, mu povunni raditu,kolu xtos= iz nawux bluz=kux osjhnyv mety svohoûttj.

Dozvol=te navestu tyt odun spohad. Koluvidbyvalosj vvedennj poki√noho Vladuku ålianana prestol Stru√s=ko[ ≈parxi[, y svo≈myzvernennido ]uslenno zibranoho narody vin movuv: ≤Na√va^-luviwe dlj mene – skazatu vam, qo vsix vaslΩblΩ". Y c=omy, na moΩ dymky, byv sekret √ohodywpasturs=koho slyînnj i tux yspixiv, jkux √omyvdalosj dosjhnytu, i sulu v terpinnjx, qo [x √omydovelosj perenosutu.

Dorohi y Xrusti! Pory]a√mo Boî√ mulosti spil=-no y molutvax svitlo[ pam'jti Vladuky åliana(Gbyra), vuprowyΩ]u dlj n=oho vi]no[ nahorodu.

Vi]na pam'jt= poki√nomy Vladuci ålianovi!"

– Departament informaci[ YHKC

Pokajnna Molutva Sv. ßfrema

Hospodu i Vladuko ûttj moho! Dyxalinuvstva, nedba√luvostu, vladolΩbstva ipystomovstva vidênu vid mene.

Dyxa ]ustotu, pokoru terpeluvostu talΩbovu dary√ meni, slyzi Tvo≈my.

O Hospodu CarΩ! Da√ meni ba]utu hrixumo[ i ne osyd^yvatu brativ i sester mo[x, boTu blahoslovennu√ ≈su na viku vikiv.

Amin=


2020


2121

13.II.2011 $ 1,423.00 konvertamu $ 947.00 bez konvert

$ 2,370.00 razom


$ 1,989.00 razom


$ 2,384.00 razom

6.III.2011 $ 1,654.00 konvertamu $ 914.00 bez konvert

$ 2,568.00 razom

Nedil=ni zbirku

7

Zbirka v cerkvi 20.III.2011Pomi] Jponi[

50.00 – Kosa] M, Warwon= VD;

30.00 – Karavan HA, Ma√xer MM;

25.00 – Hon]arov VM;

20.00 – Karavan OI, Kyl=matuc=ku√ VL, Kycunda S,Sobewkevu] RH, Ymjstovs=ku√ T, Fiqyk OL,Xomun MX;

10.00 – Brodu] B, Vaqyr MI, Dyda S, Kavka RV, Kolomu≈c=L, Konopka TN, Kosa] S i X, Mel=nuk AM,Muxa√lΩk VN, Moroz SM, Ruvak ML, Soxan=BN,Tka] JH, Txoruk Olena, Wva]yk M, WkrobytIO, Jkumiv OI;

7.00 – Hyduma LS;

5.00 – AntonΩk O, Berezec=ka M, BerezΩk ßO, BodnarBL, Vasuluk TD, Vil=]uns=ku√ åN, Vovk MD,Hontar BA, Docjk MP, Dyxovu√ VO, Zvaru] K,Ivanulo MM, Kondruwun MV, Kruvduk IM,Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kylukivs=ku√ HT, Lyqak JH,Mandruka VM, MartunΩk ßL, MukutΩk IS,Oharenko IN, Oli√nuk K, Pavel]ak L, Pod=o BI,Skomorox PM, Skryps=ku√ MH, Skryps=ku√ PL,Stebel=s=ku√ M, Stril=]yk SM, Teljtuns=ku√ AL,Tel=vak I, Xyduk IL, Wkibera RN;

14.00 – menwumu poêrtvamu.

Zibrano v kanceljri[ do 25.III.2011

Remont Ploqadu pered Soborom 100.00 – Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la, Staxiv PM;

50.00 – Bodnar BL, Hruniv MI, Hytnuk M, LecΩk S i H,Perxa√lo B;

40.00 – Ryquc=ka X;

30.00 – Miskevu] S;

10.00 – Karawevs=ka S.

Seminari√nu√ Fond 30.00 – Kywnir D.

Patrijrwu√ Fond 100.00 – Wtohrun Dß;

20.00 – Babi√ O.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 100.00 – Perehinec= H.

Surotu v Ykra[ni 30.00 – Ivankiv ßM.

7

7

Zbirka v cerkvi 13.III.2011Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Bra≈n I, Lon]una VR;

90.00 – Brodu] B;

50.00 – Dzvinuk JM, Koverko OL, Warwon= VD;

30.00 – Il=kiv N, Karavan OI, Kyzu] åT, Smuk RM;

25.00 – Bodnar BL, Voznu√ ZL, Hon]arov VM, Zelenko E,Kosa] M, Maksum]yk IP, Ra]kevu] åD;

20.00 – Bybniv O, Voro^but SM, Hli]ev AL, Daxnivs=ka R,Ivanys= I, Il=]una Ka]or O, Koval= A i N, Kolodze√AS, Kolomu≈c= L, Kylukivs=ku√ HT, Kyljs åL,Skomorox M, Stasevu] IZ, Stril=]yk O, Tel=vak I,Troqyk V, Trojn NK, Fedaqun åM, Xutra V,Jrmola HL;

15.00 – Vil=]uns=ku√ åN;

10.00 – Bele√ I, Bila å, Byha√ IO, Vunnu]enko M, HydumaAO, Dan]uwun BM, Dobrjns=ku√ IO, Docjk MP,Dragan]yk I, Il=]una M, Kluw M, Kokorydza K,Kondruwun MV, Kosa] S i X, Krav]yk VL, o.Kruvokyl=s=ku√ OL, Krytjk PA, Kykyryza VO,Pod=o BI, Proxna H, Savka å, Sen=ko V, SkomoroxVE, Skryps=ku√ VM, Sonsjdek åO, Stebel=s=ku√M, Terlec=ku√ IO, Tka] JH, Tom]yk I, TxorukOlena, Tyrwun I, Qerb'Ωk VM, Jkumiv OI;

5.00 – Berezec=ka M, Bilanu] S, Bo√ko PM, Veselovs=ku√åH, Havruljk VN, Halanuk RO, Hontar BA,Horodus=ku√ OD, Doman]yk PL, ¬yk MI, IvanuloMM, Il=]uwun BO, Kav'Ωk ON, Kliw I, Koval= NN,Lehku√ VN, Lotoc=ku√ åN, Lyqak JH, Ma√xerMM, Martun IS, MartunΩk ßL, Mukoluwun V,

PO¬ERTVU Mikoljw S, Oharenko IN, Sveruda MN, Setras I,Skomorox PM, Skryps=ku√ MH, Skryps=ku√ MN,Sobewkevu] RH, Sob]yk S, Stadnuk IA,Teljtuns=ku√ AL, Trojn A, Xlopas= AN, Xyduk IL,Cumbala VO, ornjk M, yrma M, y]yk M,Wkibera RN, Wyrhot ML, Jrumovu] AH;

39.00 – menwumu poêrtvamu.


2222 22222222

oV pam'jt= ...

Remont Ploqadu pered Soborom 150.00 – S v pam. Stefani[ Kral=ku.

50.00 – Oleksun O v pam. suniv Ryslana i Vitalij.

50.00 – Bybniv O v pam. pomerlux z rodunu Bybniv.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 50.00 – Bybniv O v pam. pomerlux z rodunu Romanjk.

Kvitu 50.00 – Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci v pam.

pomerlux ]lenukun=.

50.00 – Vunnu]enko M v pam. pomerlux z rodunu.

25.00 – Oli√nuk K v pam. ]olovika Teodora i sestru Martu.

25.00 – Kosa] X v pam. Stefani[ Kral=ku.

Z nahodu ...Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Ryqak VL z nahodu xrestunu suna Denusa.

Stefanij Jvors=ka

STRASNUƒ AS!!!

Strasnu√ ]as po vsi√ zemli!

Zadyma√tesj lΩdu!!!

Ce√ ]as daleku√, jk vimli,

Vin byv, vin ≈, vin byde!

Stra^dav Isys za nas ysix,

Terpiv strawni[ myku,

J ]yΩ xljskit batohiv,

Probuti nohu, √ ryku!

J ba]y sl=ozu na o]ax,

V Pre]usto[ Mari[,

I son tika≈ po no]ax,

Ta, j ûvy v nadi[.

Isys ]eka≈ v Strasnu√ as,

Z Num podilim terpinnj!

Cerkovni dzvonu spovistjt=,

Pro radist= VOSKRESINNJ!!!

di√snist= peretvorΩ≈t=sj na kazkovu√ palac,sporydênu√ mohytnim dûnom za prumxoΩvolodarj. I ce√ palac, i ra√s=ku√ sad, qo √ohooto]y≈ napovneni dobrumu duvamu, vsi ]aru svityoto]yΩt= vrazluvy lΩduny, jky pokunylu [[poxmyri demonu.

Ta, na al=, korotky, kruvdno korotky mut=truva≈ ce torêstvo, radisnu√ benket ûttj,vustra^danu√ vrazluvoΩ natyroΩ. Vupadkovadribnucj znovy zljka≈ xvorobluvo ]ytluvy dywyi roztanyt= stinu ]ydovoho palacy, znukne nevidomokydu ]arivnuk, v]orawni√ volodar nezemnux duvprokunet=sj na kam'jnustomy grynti, pid holumnebom, v xolodni√ pysteli, de svuqyt= vitru. I znovybrestume svitom naw podoro^ni√, qo vi]no vs=ohopoboΩ≈t=sj, nijkovi≈ i bezperervno zanyrenu√ ydro^ – lΩduna nadvrazluva. Znovy malen=ku√kaminec= pru dorozi vudavatumet=sj √omy horoΩ,a muwka, qo perebihla dorohy – lΩtum zvirom.Pruvudu i xumeru, jkux na ce√ svit vukluka≈nadvrazluvist=, vupovnjt= soboΩ oto]yΩ]u√svit, i v √oho pysteli peretvorjt=sj na potvornimiraî, qo zakruΩt= soboΩ obri√.

Odnak potraputu pid vlady nadvrazluvostizovsim ne ozna]a≈ bytu bojhyzom. Skoriw navpaku:vba]aΩ]u v ys=omy zahrozy svo≈my isnyvannΩ,zhybno pereinakwyΩ]u v svo[√ yjvi vlastuvostipredmetiv i stavlennj lΩde√, nadvrazluva lΩdunanespodivano vujvut=sj na vusoti, kolu ziwtov-xnet=sj iz real=numu vuprobyvannjmu i nebez-pekamu. Vona zvu]no dijtume sered nux, jk ularaniw i dijla sered fantomiv vlasno[ yjvu. Adêdlj ne[ vonu bylu cilkom real=numu!

Inodi meni zda≈t=sj, qo dexto prosto vunaxodut=nadvrazluvist=, jk zasib yriznomanitnutu sobiûttj, napovnutu √oho sul=numu vraênnjmu ispiv]yttjm oto]yΩ]ux. Ale zhadavwu, jkumubolΩ]umu ≈ myku nadrazluvo[ natyru, jsoromlΩsj i dokorjΩ sobi za nehidne prupyqennj.Nadvrazluva osoba, poza symnivamu, ne sprutnu√xutryn, a istunnu√ stradnuk.

SxuljΩ holovy pered ûtt≈vum dosvidomnadvrazluvo[ osobu, j hluboko spiv]yvaΩ [[ mykami zdruhaΩsj vid dymku pro [[ syvore, axluvosamotn≈ isnyvannj. I xo]et=sj zaklukatu do na√-mohytniwoho i muloserdnoho: Boê, da√ meni sulurozvijtu ci symni, hirki marennj i zvil=nutu dywyz v'jznuci, v jky vona sama sebe yv'jznula. >

<NADVRAZLUVIST+… >(Zakin]ennj iz stor. 16)


2323 23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

etver, 14 kvitnj JM Dzvinuk za bl. pam. Kateruny Dzvinuk (6 ri]n) () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ()Rod AbramΩk za bl. pam. Steve Stavropoulos ()

P'jtnucj, 15 kvinj 8 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 16 kvitnj 8 rano åT Kyzu] za bl. pam. Paul Smith () 9 rano A Malaxivs=ka za bl. pam. Antona (16 ri]n), Kateruny,

Ivana, ƒosufa, årij, Petra √ An≈lΩ () A Lyka]uk za bl. pam. Danu[la, ßvy, Ivana, Muxa√la,

MariΩ i Petra () VR Lon]una za bl. pam. Bohdana Tumjka () Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa () åS Miljnez za bl. pam. ZofiΩ Popil= () AN Xlopas= za bl. pam. Ivana, Ivanky, TeodoziΩ, Antona

LesΩ, Vasulj, Petra, Muxa√la i FebroniΩ () ∫M Kluw za zdorov'j Ivana, Mari[, Muxa√la, Lesi,

Aleksandra, Adrijna, Andrij i Danula

Na tu^den= vid 18 o 23 kvitnj

SVJTUƒ VELUKUƒ PONEDILOK, 18 kvitnj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTUƒ VELUKUƒ VIVTOROK, 19 kvitnj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTA VELUKA SEREDA, 20 kvitnj 6:30 ve]. un Maloho ßleosvj]ennj

SVJTUƒ VELUKUƒ ETVER, 21 kvitnj 9 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ

6:30 ve]. Ytrenj Straste√

SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 22 kvitnj 9 rano Cars=ki asu 11 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci 6:30 ve]. ßrysalums=ka Ytrenj

SVJTA VELUKA SYBOTA, 23 kvitnj 2 p.p. Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z ve]irneΩ

Na tu^den= vid 25 do 30 kvitnj

SVITLUƒ PONEDILOK, 25 kvitnj 9 rano Voskresna Ytrenj 10 rano IM Cebri√ za bl. pam. Volodumura i Stefani[

Berezec=kux 6:30 ve] S Biloys za bl. pam. LΩbomury Oharenko

SVITLUƒ VIVTOROK, 26 kvitnj 9 rano Voskresna Ytrenj 10 rano IM Cebri√ za zdorov'j Vasulunu i Romana årkevu]iv 6:30 ve]. VS Misiulis za bl. pam. Anny Koval=

SVITLA SEREDA, 27 kvitnj L Holovata i N Holovata-Ma√kel za bl. pam. Volodumura

Holovatoho () M Wva]yk za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk () K Kokorydza za bl. pam. Pavla i Kateruny Dzvinukiv, Anny

Zaveryxy, StefaniΩ Prokip, MariΩ, Hruhorij √ AnnyWkodiv ()

6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLUƒ ETVER, 28 kvitnj M ornjk za bl. pam. Andrij, MariΩ, ƒosufa, Marty, Vasulj,

Apol=oniΩ, Volodumura, Petra, PelahiΩ, Muxa√la iMariΩ ()

6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLA P'JTNUCJ, 29 kvitnj A Trojn za bl. pam. MariΩ, Ivana, Maksuma, Jroslava √ Romana () 6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLA SYBOTA, 30 kvitnj 8 rano TD Vasuluk za bl. pam. åliΩ (2 ri]n), Ivana (21 ri]n),

ZenoviΩ (22 ri]n) i Ivana (25 ri]n) () 9 rano FY Perri za bl. pam. Dmutra Sendynj ()

Na tu^den= vid 2 do 7 travnj

Ponedilok, 2 travnj Parafij za bl. pam. o. protodujkona Mukoly (16 ri]n) i Xrustuny

Oruqykiv (P) Rod Cjpalo za bl. pam. Oksany (1 ri]n) i Petra (P)

Vivtorok, 3 travnj A Turjn za bl. pam. Dmutra Sendynj (P)

Sereda, 4 travnj AI Sybota za bl. pam. Bohdana Obyxa (2 ri]n) (P)

etver, 5 travnj åS Miljnez za bl. pam. Dmutra Sendynj (P) Rod Zajc= za bl. pam. Haluny (P)

P'jtnucj, 6 travnj ∫ Rod Zybuk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Sybota, 7 travnj 8 rano Rod Peryn za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (P)

D Duka za bl. pam. DariΩ Markys=, Tetjny Re√narovu], EmiliΩ Vuwnuc=ky i MariΩ Bodnaryk (P)

9 rano PK Kyljs za bl. pam. Dmutra Sendynj (P) IO Feda√ za bl. pam. Volodumura Kinalj (P) RN Nedowutko za bl. pam. Bohdanny Bodnar (P) PA Slobodjn za bl. pam. Jroslava, Ivana, MariΩ,

Kateruny, Muxa√la, Andrij √ Anny (P)

3 kvitnj Zahal=ni Zboru Parafi[

6-10 kvitnj Velukoposna Misij

17 kvitnj KVITNA NEDILJ

24 kvitnj VELUKDEN+

1 travnj Parafijl=ne Svj]ene

14-15 travnj Perwa Svjta Spovid= taVro]uste Svjte Pru]astj

K A L E N D A R P A R A F I


24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: [email protected]

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk


o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk


o. dujkon Roman Artumovu]Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 4 kvitnj M Fiwer za bl. pam. Muxa√la i HalΩ Stefaniv () K Cizda za bl. pam. Muxa√la () R Daxnivs=ka za bl. pam. Jroslavy, Ivana, Andrij i Murona ()

Vivtorok, 5 kvitnj P VuwuvanΩk za bl. pam. sestry Anny ()MI Vaqyr za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk () Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Jroslava i Romana Hrubovu]iv,

ßvheniΩ, Mukoly, Semena, Anny √ Semena Rybaw,NatalΩ, Stepana Panu]a i dywi v ]ustuluqi ()

X Ryquc=ka za bl. pam. Oresta () Rod Zajc= za bl. pam. Haluny () ∫VM Vo√tuxiv za zdorov'j Paraskevi[ ∫V Hali√ v namirenni Vasulj

Sereda, 6 kvitnj 6:30 ve]. Ytrenj z Poklonamu

etver, 7 kvitnj BLAHOVIQENNJ 9 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω

10 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak 6:30 ve]. JA Brannen za bl. pam. Tetjny Re√narovu]

P'jtnucj, 8 kvitnj 8 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 9 kvitnj 8 rano Rod Ma√xer za bl. pam. ßvheniΩ (3 ri]n), Volodumura,

SofiΩ, Hanny, Mukoly i Muxa√la () O Bybniv za bl. pam. Anny Drozd () MN Sveruda za bl. pam. Ol=hy, Mukoly, Ol=hy,

Jroslava, LΩbomura i NadiΩ () I Tel=vak za bl. pam. AnastaziΩ, Teodora, Andrij,

MariΩ, Pavla √ Anny () 9 rano Rod za bl. pam. StefaniΩ Kral=ky (40 den=) ()

O Ivaxiv z rod za bl. pam. Anny (10 ri]n) () VO Kykyryza za bl. pam. Anny, Ivana, Vasulj, Romana,

LΩby, Kateruny i Volodumura () J Judge za bl. pam. Murona Bo√]yka () S Sendyn= za bl. pam. Dmutra () K Oli√nuk za bl. pam. Petra, AnastaziΩ, Fedora,

ƒosafata, Marty, MariΩ, Mukoly i Teodora () RX Sobol= za bl. pam. Zenona √ åliΩ Petew () M Lywpuns=ka za bl. pam. o. Ilariona, Mal=viny,

Kateruny, Ivana, AhafiΩ, Oleksandra, Platona, MariΩ, Nestora, Volodumura i Petra ()


Ponedilok, 11 kvitnj I i D ykla za bl. pam. Volodumura () L Koliûns=ka za bl. pam. ƒosufa Jkybjka () K Kokorydza za bl. pam. Volodumura, Pavla, KsenΩ, MariΩ,

HanΩ, MariΩ, Antona, Vasulj i MariΩ ()

Vivtorok, 12 kvitnj O Stril=buc=ku√ za bl. pam. Volodumura () IN Oharenko za bl. pam. Dmutra Sendynj ()

Sereda, 13 kvitnj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #04 April 2011