ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #08 August 2007

. 8 (880), Rik XL No. 8 (880), Vol. XL5 SERPNJ 2007 AUGUST 5, 2007CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Zakin]ennj na stor. 22)

ZVERNENNJSUNODY ßPUSKOPIV KUßVO-HALUC+KOHO VERXOVNOHO ARXUßPUSKOPSTVA Z NAHODU

PRAZNUKA VELUKOHO RIVNOAPOSTOL+NOHO KNJZJ VOLODUMURA

Y nawomy cerkovnomy kalendari misjci lupen= i serpen= dyê tisnopov`jzani z istori≈Ω xreqennj nawoho narody. 23 lupnj mu vidzna]a≈mo den=svjtoho Antonij Pe]ers=koho, 24 lupnj svjtky≈mo pam'jt= blaênno[knjhuni Ol=hu, 28 lupnj – velukoho rivnoapostol=noho knjzj Volodumura– xrestutelj Rysu-Ykra[nu, 6 serpnj – svjtux knjziv-my]enukiv Borusa iHliba i nasamkinec= – osvj]ennj vodu 14 serpnj, kolu mu, zhidno z davnimsvid]ennjm, ma≈mo zhadyvatu perwe xreqennj v Dnipri za ]asiv knjzjVolodumura. Ci datu nahadyΩt= nam period nawo[ rann=o[ cerkovno[ istori[,kolu ykra[ns=ku√ narod – todi Ku[vs=ka Rys= – pru√njv xrustujnstvo jkderâvny relihiΩ. V istori[ nawoho narody ce datu velu]ezno[ vahu. Y cidni mu zhady≈mo perwoplodu svjtostu Ku[vs=ko[ Rysu – svjtux Volodumura,Ol=hy, Borusa √ Hliba ta Antonij Pe]ers=koho. Ale zhadyΩ]u cΩ munyv-wuny, mu ne povunni zypunjtusj luwe na sami√ dymci pro te, qo bylo, aleysvidomlΩvatu, qo ta daleka munyvwuna ma≈ dlj nas velu]ezne zna]ennj√ s=ohodni – ]erez ponad tusj]y lit, y XXI stolitti. Adê mu – xrustujnui vodno]as ditu svjtoho knjzj Volodumura. Same tomy nawe svjtkyvannjv lupni √ serpni pam'jtu ykra[ns=kux svjtux povunni statu nahodoΩ dlj isputysymlinnj: jkoΩ miroΩ mu zasvo[lu to√ veluku√ dar, qo √oho otrumalaKu[vs=ka Rys= ponad tusj]y rokiv tomy? u mu spravdi ≈ xrustujnamu, dit=musvjtoho Volodumura, ]u spravdi uvemo tum darom, jku√ ]erez nawohovelukoho knjzj i predkiv oderâlu v Ku≈vi? Ce dyê va^luve putannj,jke mu mysumo sobi postavutu, qob nawe svjtkyvannj bylo ne prosto zhadkoΩ,pidstavoΩ dlj vnytriwn=o[ hordostu, qo os=, movljv, vê stil=ku stolit=Ykra[na vtiwa≈t=sj xrustujns=koΩ traduci≈Ω, ale konkretnoΩ vidpoviddΩ,jki mu xrustujnu . Qob mu ne keryvalusj nastanovoΩ davnix izra[l=tjn,jki kazalu do Ivana Xrestutelj: ≤Naviqo mu ma≈mo xrestutusj v tebe,kolu mu vê ≈ dit=mu Avraama?", na qo vin [m vidpoviv, qo bytu dit=muAvraama – ce ne til=ku sprava poxodênnj, istori[ i henetu]noho

Vsesvitliwi, Vse]esni, Vusokoprepodobni i Prepodobni Otci-dywpasturi, Vusokoprepodobni i Prepodobni monaxu i monaxuni,

dorohi v Xrusti murjnu Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu!

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 SERPNJ 2007

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

S E R P E N +

A

U

G

U

S

T

2

0

0

7

YKRANS+KUƒ KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg


3

≤CE DUVNA RI, ALE QO BIL+WE LåDU DAåT+, TO BIL+WE MAåT+"

Interv'Ω z Blaênniwum LΩbomurom, HlavoΩ YHKC, naperedodni blaho]unno[ zbirku ≤Andri[v hriw"

– Blaênniwu√ Vladuko, qe z bibli√nux ]asivdizna≈mosj pro posti√ne peremiqennj plemeni narodiv. Jk Vu pojsnute ce jvuqe v istori[? – Vu cikavo stavute zaputannj, posulaΩ]us= na

BibliΩ, bo bil=wist= lΩde√ duvljt=sj na jvuqeemihraci[ z to]ku zory ekonomiku, sociolohi[ abopolituku. A Vaw pidxid do spravu odrazy da≈ nampevne tlo ba]utu vsΩ sutyaciΩ v inwomy svitli,ne syto v zemnux katehorijx. Zi Svjtoho Pus=mata √ z inwux dêrel vidomo, qo zav^du v istori[lΩdstva z riznux pru]un vidbyvalusj pova^niperemiqennj mewkanciv zemli. Fakt, qo pro cezhadano v Bibli[, navodut= na va^luvy dymky, qotaki peremiqennj ≈ ne til=ku lΩds=koΩ aktuv-nistΩ. V tomy ≈ i Boû√ plan, Boê provudinnj.

AnalizyΩ]u istoriΩ ykra[ns=koho narody zaostanni 150 rokiv i reflektyΩ]u nad tum, qo vêkil=ka velukux xvul= nawoho narody vu√wlu zYkra[nu na perelomi XIX stolittj, pislj Perwo[ta Dryho[ svitovux vo≈n i y naw ]as (xo]a vonupokudalu ridny zemlΩ z riznux pru]un: ]uwykaΩ]u xliba, ]u vtikaΩ]u vid pereslidyvannj,nasul=noho vuselennj), vvaâΩ, qo vse ce v jku√s=sposib vidpovida≈ Boômy planovi. J ne znaΩvidpovidi, jku√ ce Boû√ plan. Odnak navedy odunpruklad. Bahato nawux lΩde√ perebyvaΩt= zarazza okeanom, v Pivni]ni√ ]u Pivdenni√ Ameruci. Vonuzaneslu tydu velu]eznu√ dar, ne hrowi, ne ma√no,bo vonu toho ne malu, a dar svjto[ viru. Naw narod,jku√ √wov na ]yûny (bahato, napevno, bylunepus=mennumu), pered tum jk bydyvatu sobi jkes=ûtlo, ]asto sperwy zvoduv cerkvy. Zna]ut=, [xnjvira byla uvoΩ i zberehla [x. Krim toho, qo vonusami zberehlusj zavdjku prusytnosti Cerkvu tadi√sno[ i di≈vo[ viru, vonu stalu svidkamu dljnarodiv, sered jkux zamewkalu, bo ne zav^du teseredovuqe bylo relihi√num ]u xrustujns=kum.Otê, inodi Hospod= Boh ]erez nawux lΩde√ nesesvitlo Boô[ pravdu inwum narodam. Ce odna zpru]un, v jki√ mo^na doba]utu jku√s= Boû√palec=.

Mo^na navestu qe odun pruklad z dryho[polovunu XX stolittj, kolu Ykra[na bylaponevolena v Radjns=komy SoΩzi komynistu]num

reûmom. Ti nawi bratu, spivvit]uznuku, jki 50 ]ubil=we rokiv tomy emihryvalu v inwi kra[nu, staluholosom Cerkvu, jka byla zmywena mov]atu.Otê, ]erez informyvannj tamtewnix miscevuxorhaniv vladu i ZMI pro te, qo vidbyva≈t=sj vYkra[ni, mu otrumyvalu pevny moral=nypidtrumky. Ysi ci lΩdu, i v perwomy, i v dryhomyvupadky, √wlu ne jk misioneru, ale vonu neslu zisoboΩ Boû√ dyx, i ce va^luvu√ element vzrozyminni vs=oho jvuqa emihraci[. – Vuxodj]u z Vawo[ perwo[ vidpovidi, mo^na

skazatu, qo Vu vvaâ≈te pozutuvnum jvuqeemihraci[, ale, bezymovno, v n=omy ≈ nehatuvnimomentu: rozdilennj rodun, zmenwennjkil=kosti naselennj v pevni√ kra[ni. Na Vawydymky, ce jvuqe, jkqo staratusj √omyprusvo[tu jku√s= znak, dlj derâvu ≈pozutuvom ]u nehatuvom i ]omy? – Va^ko nazvatu √oho luwe pozutuvom ]u luwe

nehatuvom. Treba bratu do yvahu obstavunu. Xo]aemihracij moê prunestu jkes= dobro svo≈my ]uinwum narodam, vona ne ≈ normal=num jvuqem vsyspil=nomy utti. Vona zvu]a√no ≈ naslidkomnehatuvnux obstavun, braky xliba, svobodu ]u qe]ohos=. Otê sama v sobi emihracij ne ≈ ]umos=pozutuvnum. Xo]a ma≈mo pruklad narodiv,napruklad Portyhalij, de dyê veluka ]astunanaselennj ûve poza meâmu ridno[ kra[nu imisceva vlada duvut=sj na ce jk na qos= pozutuvne.omy? Bo Portyhalij, mo^luvo, ne mohla b ysixprohodyvatu, vsix rozmistutu i datu zmohyrozvuvatusj v meâx ridno[ kra[nu. Emihrantuzbaha]yΩt=sj v inwux kra[nax i svo[ zarobitku, svo≈ma√no prusulaΩt= v PortyhaliΩ. Ce stvorΩ≈mo^luvosti dlj robotu i dobrobyty tux, xto uvevdoma. Qob taka emihracij byla sprujtluvoΩ dljkra[nu, z jko[ lΩdu vu√wlu, yrjd derâvupovunen podbatu, qob ci lΩdu vtiwalusj tumu


44

samumu pravamu, qo √ mewkanci kra[nu, do jko[vonu prubylu. Jkqo b nawa derâva ser√oznostavulasj do jvuqa emihraci[ i spravdi dbala proprava vuxidciv z Ykra[nu, qob nadatu [m mo^luvist=narodnoho i kyl=tyrnoho rozvutky, todi [xnjvidsytnist= na nawi√ zemli ne byla bu takoΩprukroΩ, jk vona ≈ s=ohodni. Zokrema ykra[nci, jkiperebyvaΩt= zakordonom nelehal=no, pracΩΩt=y dyê va^kux ymovax, bez straxyvannj, bezôdnux prav, qo [x ]asom nazuvaΩt= nevil=nukamu.Taka sutyacij ani Ykra[ni, ani tum lΩdjm neprunosut= ôdno[ korusti, xiba qo troxuzaroblenux hrowe√. Otê, emihracij jk taka moêbytu pozutuvom (prukladu – Portyhalij ]uItalij), jkqo derâvna vlada vukorustovy≈prusytnist= svo[x lΩde√ v inwux kra[nax na korust=i samux emihrantiv, i kra[nu [xn=oho tum]asovohoperebyvannj, i ridno[ zemli. – Z terutori[ teperiwn=o[ Ykra[nu vu√wlo

dekil=ka xvul= emihraci[. Vu sami byluy]asnukom odni≈[ z nux. Vuxodj]u z vlasnohodosvidy, qo Vu mohlu b skazatu pro dolΩemihranta, zokrema ykra[ns=koho? – J bu deqo rozwuruv temy i skazav, qo dolj

emihranta zi Sxidno[ ßvropu ]u navit= z Azi[ ≈nelehka. Bo vin, qob zberehtu sebe, mysut= dyêva^ko pracΩvatu, piznavatu i vklΩ]atusj v]y^y kyl=tyry, ne zatra]yΩ]u prutomy svo≈[,tobto stavatu, tak bu movutu, dvokyl=tyrnum.Emihrantovi pruna√mni perwoho pokolinnj va^koposistu jkes= ser√ozne stanovuqe. Odne slovo,emihrantu zdebil=woho ≈ dryhorjdnumu hromadj-namu v ti√ derâvi, de vonu zamewkalu. Napruklad,y Pivni]ni√ Ameruci na]ebto nixto ne zapere]y≈prav emihrantiv, ale na praktuci statu na nohu [mva^ko.

J osobusto uv v Ameruci v tux ]asax, kolu vYkra[ni obstavunu uttj bylu nelehki, osobluvopid moral=num kytom zory. Pomulj≈t=sj to√, xtodyma≈, qo v Ameruci nam bylo dyê dobre, qoûtt≈vu√ wljx byv vustelenu√ trojndamu. ¬uttjemihranta – ce peredysim tyha za ridnoΩ kra[noΩ,perebyvannj v ]yômy seredovuqi, sered inwo[kyl=tyru toqo. Y takux obstavunax lΩduna mysut=borotusj, qob bytu soboΩ, podvi√no, potri√nopracΩvatu, i nad soboΩ, i dlj svo≈[ sim'[. Dljemihranta, jku√ xo]e zberehtu sebe, statu tvor]oΩ]astunoΩ toho seredovuqa, v jkomy vin uve,nebezpe]num jvuqem ≈ asumiljcij. Tomy emihrantmysut= dyê va^ko pracΩvatu, inkolu terpituprunuênnj.

Y poperednix stolittjx y kyl=tyrnux derâvax,krim karu smerti za jkis= veluki zlo]unu, isnyvalatako^ kara banici[, tobto prumysovo[ emihraci[. Ti,xto nadavav taky kary, dyê dobre rozymiv, qodlj kyl=tyrno[, normal=no[ lΩdunu ûtu zameâmu ridnoho kraΩ ≈ velukum terpinnjm. Tomymu povunni matu veluke spiv]yttj do emihrantiv.Bo navit= jkqo vonu pokraqulu svo≈ material=nestanovuqe, ce qe ne ozna]a≈, qo vonu qasluvi tacilkovuto zadovoleni. – Prowy oxarakteruzyvatu sy]asny xvulΩ

emihraci[ z Ykra[nu i provestu svo≈ridnu√porivnjl=nu√ analiz ostann=o[ xvuli ipoperednix. – Naprukinci XIX i v XX stolitti, pislj vo≈n,

nawi lΩdu pokudalu ridny i vodno]as ne svoΩzemlΩ, bo ûlu pid okypaci≈Ω. Natomist=s=ohodniwnj, jk [[ qe nazuvaΩt=, ]etverta xvulj,jka pokunyla Ykra[ny 10-15 rokiv tomy, vu√wlaz ridno[ zemli i z ridno[ derâvu. Cj osobluvaobstavuna bydut= al= v sercjx tux, xto mysut=vu√tu, adê nawa kra[na ne ≈ bidnoΩ. V tomypoljha≈ osobluvist= ci≈[ emihraci[, jka v ystax ysixzaluwa≈ pevnu√ nepru≈mnu√ prusmak. Rizniystanovu y bahat=ox kra[nax, v osnovnomy vZaxidni√ ßvropi, provodulu oputyvannj serednawux emihrantiv, ]omy lΩdu pokudaΩt= ridnyzemlΩ, i otrumyvalu cikavi vidpovidi. PerwoΩpru]unoΩ c=oho ≈ bΩrokratij, nemo^luvist=normal=no utu na ridni√ zemli, rozvunytusj,vestu jkys= dijl=nist=. DryhoΩ pru]unoΩ ≈korypcij, za jko[ lΩduna zmywena ≤pid stolom"opla]yvatu svo≈ isnyvannj. I luwe tret=oΩpru]unoΩ ≈ bezrobittj, brak robo]ux misc=. Vsece svid]ut= pro pevnu√ vnytriwni√ bezlad v nas,adê, jk j vê skazav, nawa kra[na dyê bahata,mo^luvo navit= na√bahatwa v ßvropi. Pro ce√bezlad vê hovorjt=, ale ne efektuvno. Ti, qomalu b cum za√matusj i vupravutu cΩ sutyaciΩ,qos= ne dyê pospiwaΩt= pracΩvatu v c=omynaprjmi. Tomy lΩdu vu[^dâΩt=. Kra[nu Zaxidno[ßvropu perepovneni ykra[ns=kumu emihrantamu(vu[xalo za riznumu danumu bil=we 5 mln.),]olovikamu i înkamu, jki po[xalu wykatumo^luvosti dlj robotu, mo^luvosti datu svo[mditjm osvity. Bahato z nux ≈ profesi√numuv]uteljmu, likarjmu, inêneramu, odne slovo celΩdu, jki zdobylu vusoky osvity, ale ne maΩt=mo^luvosti utu v normal=nomy bydunky, v jkomypovunni bytu zadovoleni vsi osnovopolo^ni


55

potrebu. Takum ≈ obraz sy]asnux emihrantiv zYkra[nu, jku√ kuda≈ pohany tin= na nawy derâvy.Natomist=, kolu poperedni xvuli pokudaluokypovani derâvu, okypovani ridni zemli, vonu nespodivalusj, qo yrjdu okypantiv dbatumyt= pronux. A v ridni√ derâvi, na moΩ dymky, yrjdpovunen dbatu pro te, qobu tum lΩdjm, jki vu√wlu,zapevnutu lΩds=ki prava, qobu tam, de vonuzamewkaΩt=, [x traktyvalu jk povnocinnuxpracivnukiv, hromadjn. – Na Vawy dymky, ti, qo po[xalu na zarobitku

yprodov^ ostannix 10-15 rokiv abo vzahalivu[xalu z Ykra[nu, ≈ herojmu ]u zradnukamusvo≈[ Bat=kivqunu? – Tyt ne mo^na vûvatu takux katehori√, bo ce

ne hero√stvo ]u zrada, a bida. Emihrantu ostann=o[xvuli – ce lΩdu, jki vid]ylu, qo mysjt= vu[xatu,qob dali utu i rozvuvatusj. Hovorutu, qo vonune hidni zvatusj hromadjnamu Ykra[nu, ozna]a≈zvodutu naklepu na mil=√onu lΩde√. Ce lΩdu, jki]ohos= potrebyΩt=. Potribno z velukum spiv-]yttjm duvutusj na nux, adê ]asto vnaslidokemihraci[ rozpadaΩt=sj rodunu. Y Portyhali[bil=wist= nawux emihrantiv stanovljt= ]oloviku,jki pokunylu svo[ sim'[, qob tam zarobutu, a potimpereslatu hrowi ridnum. V Ispani[, a holovno v Itali[– navpaku: ce v osnovnomy inku. Pokazovum ≈taku√ pruklad. Kolu j nedavno vidpravljv SvjtyLityrhiΩ dlj nawux lΩde√ v Neapoli, y veluki√Cerkvi, jky vuna√njlu dlj ci≈[ nahodu, bylo dvitusj]i inok i desjt= my^]un. Ci lΩdu rozpo-vidaΩt=, qo na Svjtu√ ve]ir obluvaΩt=sj sl=o-zamu, bo vdoma zaluwulu svoΩ sim'Ω. Bezymovno,qo mi^ tumu tusj]amu ≈ taki, qo naûvaΩt=sj,navit= na bidi svo[x spivvit]uznukiv. ProdaΩt=informaciΩ pro miscj praci, beryt= hrowi zadopomohy y zna√denni robotu toqo. Ale vzahal=nomy ce trahedij porjdno[ lΩdunu.

Otê, emihrantu – ce lΩdu, do jkux povunnivujvljtu rozyminnj. – Bahato ykra[nciv, jki za ostanni desjtulittj

opunulusj zakordonom, ≈ virnumu YHKC. JkiCerkva robut= zaraz konkretni kroku, qobunadatu tum svo[m virnum nale^ny dywpas-turs=ky opiky? – Cerkva ma≈ obov'jzok dbatu pro svo[x lΩde√,

xo] bu de vonu bylu. Na√lehwe ce robutu y para-fijx, na ridni√ zemli, v normal=nux obstavunax,de ≈ svi√ xram, svo[ svjqenuku, cerkovna stryktyra.Odnak mu ne moêmo zaplΩqutu o]e√ na potrebutux lΩde√, jki pokunylu ridnu√ kra√. Cerkva

povunna i [x pidtrumatu. Mu ne ma≈mo zasobiv (navit=jkbu dyê c=oho xotilu) dopomohtu [m prusto-sovyvatusj do seredovuqa, v jkomy vonu uvyt=,pojsnΩvatu [m [xni prava, nav]atu [x mov toqo.Cerkva stara≈t=sj zadovol=nutu [xni relihi√ni,cerkovni potrebu, qob vonu malu nahody bytu nabohoslyînnjx, pru√matu Svjti Ta√nu, proxodutukatexuzaciΩ, kraqe piznavatu svoΩ viry, zalu-watusj soboΩ z relihi√no[ to]ku zory (ne popadatupid vpluv obstavun i seredovuqa, v jkomy vonuopunulusj, ta hornytus= do ]yô[ Cerkvu). Qo mudlj c=oho robumo? Otrumavwu povidomlennj, qov pevnomy misci ≈ hrypa nawux virnux, posula≈motydu svjqenukiv, jki staraΩt=sj ytrumatu [x napevnomy relihi√nomy rivni, potiwutu [x, dovestu[m na pidstavi Boôho Ob'jvlennj, qo Hospod= pronux ne zabyv toqo. Otê, nawe perwe zavdannj –√tu za numu, wykatu [x.

Xo]y deqo yto]nutu. Y tux kra[nax, kydu nawilΩdu vu[^dâlu bil=woΩ kil=kistΩ (dejkiderâvu Zaxidno[ ßvropu i Pivni]no[ Ameruku,napruklad Nime]]una, Anhlij, Francij, Italij),isny≈ nawa cerkovna stryktyra: ≈ ≈puskop, svjqe-nuku, parafi[. Vu[xavwu tydu, lΩdu mo^yt= xodutudo nawux xramiv, spilkyvatusj zi svjqenukamu,ridnoΩ hromadoΩ. ß miscevosti, napruklad kra[nuPrubaltuku, de stvoreni hreko-katoluc=ki hro-madu, ale nema≈ nawo[ stryktyru (ci hromaduperebyvaΩt= pid opikoΩ katoluc=ko[ i≈rarxi[). Naâl=, ≈ qe tretj katehorij kra[n, de nema≈ ni]oho,de pro YHKC nikolu nixto ne ]yv. Napruklad, vIspani[ ne bylo odno[ stryktyrno[ odunuci. Munamaha≈mosj poslatu tydu svjqenukiv, ofici√nooformutu [xn≈ perebyvannj, qobu vonu mohlu dijtujk dywpasturi, qobu [x vuznala derâva, qob vonumohlu vil=no spilkyvatusj iz nawumu lΩd=mu imalu prumiqennj dlj bohoslyîn=. Zi svoho bokymu ma≈mo nale^no pidhotyvatu takux svjqenukiv:vonu maΩt= na pevnomy rivni znatu movy ikyl=tyry kra[nu, mysjt= nav]utusj pracΩvatu vtakux obstavunax. Adê ce ne Ykra[na, de, mo^naskazatu, vse hotove: xram, orhanizacij, hromada.Natomist= tam vonu povunni znaxodutu lΩde√,zburatu [x, wykatu dlj nux prumiqennj, staratusj[x dyxovno pidtrumatu. Ce vumaha≈ zastosyvannjnovux metodiv robotu, inwoho pidxody, terpelu-vosti i napolehluvosti. Tomy nam slid nad cum dobrepopracΩvatu. Blu^]um ]asom bydemo robutuzaxodu, qobu provodutu kyrsu dlj svjqenukiv, jki[dyt= pracΩvatu zakordon.


6

Inwum aspektom ≈ ]lenu rodunu, jki zalu-waΩt=sj vdoma. Svjqenuku, do parafi√ jkuxnaleât= ci lΩdu, zdebil=woho ditu, povunni nanux zvernytu svoΩ yvahy. Mu namaha≈mosj stvo-rutu tak zvany mere^y vsebi]no[ opiku, qob lΩde√,jki vu[xalu, obslyhovyvalu nale^no pidhotovlenisvjqenuku i qobu [xni rodunu vdoma vid]ylu, qopro nux tako^ xtos= dba≈ i xo]e [m dopomohtu. Muspodiva≈mosj, qo ne zav^du bydyt= taki potrebu,qo lΩdu ne bydyt= vu[^dâtu, qo veluke ]usloz tux, xto vu[xav, povernet=sj. Odnak mu povunnibratu do yvahu te, qo pevne ]uslo vse takuzaluwut=sj poza meâmu Ykra[nu i vonu maΩt=pravo na obslyhy z boky svo≈[ Cerkvu. – Blaênniwu√, c=oho roky za riwennjm Sunody

ßpuskopiv vperwe byde provedeno zburannjpoêrtv, jki nazvalu ≤Andri[v hriw", i jkipruzna]eni dlj toho, qobu zabezpe]utunale^ny dywpasturs=ky opiky virnum pozameâmu Ykra[nu, tam de nema≈ stryktyr nawo[Cerkvu. Rozkaît= detal=niwe pro sam ce√zadym i pro naprjmku vukorustannj otrumanuxz poêrtv kowtiv. – Mu dovho hovorulu pro te, qob stvorutu taku√

fond na potrebu Cerkvu. Ostannim ]asom, koluysim ≈puskopam stalo zrozymilo, jkoΩ velukoΩproblemoΩ s=ohodni dlj nawo[ Cerkvu ≈ emihracij,mu vuriwulu, qo vê potribno robutu real=nikroku. Dlj zabezpe]ennj dyxovno[ opiku emi-hrantiv, potribni kowtu na rizni potrebu: zabez-pe]ennj svjqenuka, oplata √oho pere[zdy,proûvannj, nadannj √omy nale^no[ pidhotovkutoqo. Oto^ mu vuriwulu provestu zbirky iskeryvatu ci kowtu na cΩ mety. Mu nazvalu cipoêrtvu ≤Andri[v hriw", vuxodj]u z toho, qoapostol Andri√ byv tum apostolom, jku√ prunisBoê slovo y Ku[vs=ky Rys=. Vin ≈ sumvolom toho,]erez koho Boê provudinnj dba≈ pro dyxovneûttj nawoho narody. Apostol Andri√ pobla-hoslovuv kolus= ûteliv davn=o[ Rysi naxrustujns=ke uttj. Ykra[na stala xrustujns=koΩderâvoΩ i vona povunna dbatu pro te, qob vuxidciz [[ zemli bylu zabezpe]eni normal=num cerkovnumdyxovnum isnyvannjm.

Mu spodiva≈mosj, qo narod vidhyknet=sj, bo ]uv Ykra[ni, ]u za [[ meâmu, bahato xto pereûvjkys= formy emihraci[. Nawa Cerkva v inwuxkra[nax ≈ stryktyroΩ, qo [[ stvorulu vuxidci zYkra[nu, vid jkux mu moêmo bahato nav]utusj,jki ≈ dlj nas prukladom. Ce lΩdu, jki trumaΩt=sjCerkvu, hornyt=sj do svo≈[ hromadu i zberihaΩt=

sebe. To√, xto vidi√wov, po]av wykatu vlasnuxdorih, propav. A ti, xto trumavsj svo≈[ Cerkvu,sperwy bydyvav xram, a pizniwe svi√ dim, spravdizberehlu sebe i stalu korusnumu dlj sebe ta inwux.Mu nadi≈mosj, qo ti lΩdu z po]yttj vdj]nosti zate, qo vonu sami z BoôΩ dopomohoΩ pereûlui vmilu zberehtu sebe i svoΩ Cerkvy, qo vonu taksamo, jk i naw narod v Ykra[ni vid]y≈ potrebydopomohtu tum, xto mysiv statu na to√emihrants=ku√ wljx. – Sered dyxovenstva i murjn mo^na po]ytu

narikannj na te, qo dosut= ]asto pruxodjt=rozporjdênnj vid cerkovno[ i≈rarxi[ prozburannj kowtiv na rizni potrebu. To^ ]u nenadto ]asto i≈rarxij zverta≈t=sj pro takydopomohy do murjn? – Na moΩ dymky ce ne tak. omy? Ce duvna ri],

ale qo bil=we lΩdu daΩt=, to bil=we maΩt=. Xto≈ skypum, to√ ni]oho ne ma≈ i bil=we matu ne byde.I navpaku, to√, xto ≈ qedrum, xto vmi≈ dilutusj zinwumu, v jku√s= duvnu√ sposib vid Boha, ne vtra]a≈,a sta≈ bahatwum. LΩdu ne maΩt= pidstav dljnarikannj, adê vid nux nixto nasul=no ne zabura≈hrowe√. Kolu xtos= zi quroho sercj skladepoêrtvy: na dopomohy prustarilum, xvorum,emihrantam, wkoljram, stydentam, ]u na jkis= inwiblahodi√ni namiru – Hospod= Boh za ce vuna-horod^y≈. Zna≈mo z dosvidy, z Boô[ nayku, qo xtoqedro dilut=sj tum, qo oderâv vid Boha, toHospod= √omy nespodivano nadoly^y≈ i storuceΩvidda≈. Kolu Isys Xrustos komenty≈ pro poêrtvy,jky na xram sklala bidna vdovucj (vona ne dalasvoho bahatstva, bo ne mala √oho, a poêrtvyvalavse, qo mala), Vin, napevno, mav na dymci, qo cjînka ne zhune z holody, bo Hospod= Boh pro ne[podba≈. Y Svjtomy Pus=mi skazano, qo davatu ≈kraqe, bil=w blahorodne i lΩbe Bohovi, niôder^yvatu ]u bratu.

J odrazy zasterihaΩ, qo treba dymatu nad tum,na qo mu da≈mo: jkqo ertvy≈mo na zovniwni pystire]i, to spravdi tyt moê bytu nadmir, ale jkqoêrtvy≈mo na qos=, qo vpluva≈ na lΩds=ky dolΩ,kolu dilumosj z potrebyΩ]umu, tumu, xto maΩt=menwe, ni^ mu v ce√ moment, todi v Boûx o]axmu robumo qos= dobre. Todi Hospod= Boh nasvunahorod^y≈ i zapevnΩ≈ nam te, qo potribno dljûttj. DymaΩ, qo na ci re]i potribno duvutus=bil=w dyxovno i ne bojtusj ertvyvatu.


77

– Na zaverwennj nawo[ rozmovu poprowy, qobVu skazalu dekil=ka sliv zaoxo]ennj dlj tux,xto po]y≈ ce interv'Ω po radio ]u byde ]utatu√oho y presi? – J quro spodivaΩsj, jk i vsi vladuku ta ti, xto

ne ba√dyû√ do stanovuqa nawux emihrantiv, qonarod vidhyknet=sj. Ne ka^y, qo maΩt= bytu jkis=velu]ezni poêrtvu. Ta nadiΩsj, qo nazahal dobrilΩdu skladyt= poêrtvu v miry svo[xmo^luvoste√ na te, qobu mu mohlu orhanizovano,poslidovno dopomahatu tum, komy potribno. Mu,jk vê bylo skazano, xo]emo rjtyvatu tux lΩde√peredysim dyxovno, relihi√no ta cerkovno.Spodiva≈mosj, qo i derâvni orhanu i inwistryktyru bydyt= namahatusj zi svoho bokyzapevnutu vsi inwi aspektu [xn=oho perebyvannj zameâmu Ykra[nu.

– Ihor Jciv3 hrydnj 2006 roky

o. Ivan A. Krotec=

SLOVO NA XRAMOVOMY PRAZNUKYNedilj 29 lupnj 2007 R. B.

Y ≤Zvernenni" Sunody nawux ßpuskopiv z nahodupraznuka Velukoho Rivnoapostol=noho KnjzjVolodumura (duv. stor. 1), jke mu s=ohodni pro]utaluvro]usto v cerkvi √ vidnovulu, za [x vkazivkamu nawixresni obitu, vonu puwyt=: ≤ZhadyΩ]u cΩ munyv-quny, mu ne povunni zypunjtusj luwe na sami√ dymcipro te, qo bylo, ale ysvidomlΩvatu, qo ta dalekamunyvquna ma≈ dlj nas velu]ezne zna]ennj is=ohodni – ]erez ponad tusj]y lit, y XXI stolitti.Adê mu – xrustujnu √ vodno]as ditu svjtoho knjzjVolodumura. Same tomy nawe svjtkyvannj v lupni√ serpni pam'jtu ykra[ns=kux svjtux povunnostatu nahodoΩ dlj isputy symlinnj: jkoΩ miroΩmu zasvo[lu to√ veluku√ dar, qo √oho otrumalaKu[vs=ka Rys= ponad tusj]y rokiv tomy? u muspravdi ≈ xrustujnamu, dit=mu svjtoho Volodumura,]u spravdi uvemo tum darom, jku√ ]erez nawohovelukoho knjzj i nawux predkiv oderâlu vKu≈vi? Ce dyê va^luve putannj, jke mu mysumosobi postavutu, qob nawe svjtkyvannj bylo neprosto zhadkoΩ, pidstavoΩ dlj vnytriwn=o[hordostu, qo os=, movljv, vê stil=ku stolit=Ykra[na vtiwa≈t=sj xrustujns=koΩ traduci≈Ω,ale konkretnoΩ vidpoviddΩ, jki mu xrustujnu..."Jki mu xrustujnu? Jke nawe xrustujns=ke uttj?Jk i pro qo vono hovorut= inwum lΩdjm?

Kolu zastanovlj≈mosj nad xrustujns=kumûttjm, svo[m ]u inwux lΩde√, ]asto doxodumo do

putannj zapovide√. Perwe, qo nam pruxodut= nadymky, ce t. zv. Dekal=og – Desjt= Boûx Zapovide√.Z-malky mu nav]ulusj [x napam'jt=, a koluhovorumo pro uttj nas, viryΩ]ux lΩde√, koluspovida≈mosj, v perwy ]erhy zverta≈mo yvahy na cuxdesjt= zapovide√. Z dryho[ storonu zna≈mo, qo desjt=zapovide√ ≈ til=ku pojsnennjmu odno[, perwo[ √na√bil=wo[ zapovidi, jky znaxodumo y SvjtomyPus=mi.

Y ßvanheliΩ, vid Sv. Matej, puta≈t=sj odun]olovik, spokywyΩ]u Xrusta: ≤Y]utelΩ, jkana√bil=wa zapovid= v zakoni?" (Mt. 22, 36) Vonu vsi,faruse[ i knu^nuku, dobre znalu, qo pro ce skazanov Staromy Zaviti. Hospod= i cuty≈ vsim [m dobre znanemisce: ≤Slyxa√, Izra[lΩ, Hospod= Boh naw, Hospod=≈dunu√. LΩbutumew Hospoda Boha tvoho vsim sercemtvo[m i vsi≈Ω dyweΩ tvo≈Ω, i vsi≈Ω suloΩ tvo≈Ω"(Vtor. 6, 4-5). Xrustos kaê, qo ce perwa i na√bil=wazapovid=, a dryha podibna do ne[: ≤LΩbutumewblu^n=oho tvoho, jk samoho sebe" (Lev. 19,18). V≈vanheliΩ sv. Ivana ]uta≈mo kil=ka raziv, jkXrustos tverdut=: ≤Novy zapovid= daΩ vam, qob vulΩbulu odun odnoho! Jk j byv polΩbuv vas, taklΩbite √ vu odun odnoho! Z toho vsi spiznaΩt=, qomo[ vu y]ni, kolu lΩbov vza≈mny bydete matu" (13,34-35). Dyx, jkum Hospod= peredav ce svo[mapostolam i svo[√ Cerkvi, ≈ novu√, inakwu√, xo]zapovid= lΩbovu Boha √ blu^n=oho stara jk svit,jk Boê ob'jvlennj. Kolu hovorumo pro uttjxrustujn, viryΩ]ux v Isysa Xrusta, mu mysumo doci≈[ to]ku, jk na√osnovniwo[, povertatusj.

Jk mu rozymi≈mo cΩ zapovid= s=ohodni? Jk muce v praktuci robumo? u spravdi doxodumo do c=oho,]u spravdi znaxodumo vidnowennj do ci≈[ temu?Teoretu]no zna≈mo, qo v c=omy syt= ßvanhelij, qodi√sno na ci√ to]ci ≤spura≈t=sj yves= zakon i pro-roku" (Mt. 22.40). Zna≈mo, qo Boh ≈ na√vuqe ßstvo√ na√bil=we Dobro, Vin ≈ dêrelom i po]atkomvs=oho. LΩbutu ƒoho, tomy, ≈ ]umos= na√bil=wumi na√osnovniwum. Ce √ vuslovuv odun knu^nuk,slyxaΩ]u Xrusta: ≤Dobre, Y]utelΩ! Tu skazav popravdi, qo Vin – ßdunu√, i qo nema inwoho krimN=oho. A √ qo lΩbutu ƒoho vsim sercem, ysim rozy-mom ta suloΩ svo≈Ω, √ lΩbutu blu^n=oho, nemovsebe samoho – ce bil=w, ni^ ysi vsepalennj taêrtvu" (Mk. 32-33). Praktu]no, odnak, mu na√per-we ce jkos= inakwe rozymi≈mo, a potim i robumo.



8

Ko^nu√ period istori[ ma≈ svoΩ mody √ svo[vumohu. Zvernennj yvahu na te ]u dryhe – inakwe,sposib dymannj i pidxid do sprav – inakwi. V naw ]asmodnum ≈ hovorutu pro ≈dnist= i ≈dnannj. Na vsixvidtunkax uttj, vid politu]noho do ekonomi]noho,vid ideolohi]noho do relihi√noho, ≈ tendenci[ doob'≈dnannj. Kolu √det=sj pro Cerkvy, a radweCerkvu, pracj dlj po≈dnannj Xrustujns=kuxCerkov ma≈ vê dovhy istoriΩ. Jkos= vono nevda≈t=sj. Samozrozymilum ≈, qo svit ma≈ svo[rozyminnj, svo[ raci[ √ svo[ modeli ]u sxemu. Cerkvatako^ ma≈ svo[. Kolu, odnak, pruxodut=sj do syticilo[ spravu, ote, qo ≈ osnovnum dlj ≈dnannj i≈dnostu xrustujn, ne projvlj≈t=sj i ne prunosut=baânoho ovo]y. Pru]una? Cerkva √ Cerkvu ]astorykovodjt=sj vsjkumu dryhorjdnumu prukladamu√ modeljmu. Osnovnu√ pruklad i pruncup dlj≈dnannj i ≈dnostu viryΩ]ux lΩde√ moê bytu til=kuodun -- Boh. Dlj nas xrustujn ce ≈, √ moê bytu,til=ku tru≈dunu√ Boh, Presvjta Tri√cj – spolyka√ lΩbov Tr=ox Boûx Osib v odnomy Boêstvi.

Jkqo mu zasadnu]o z cum zhidni, mysumo vsi inwimodeli yvaâtu dryhorjdnumu √ pomi]numu tawykatu tako^ v praktuci c=oho osnovnoho √perworjdnoho. Pru√tu do rozyminnj, tomy,Tru≈dunoho Boha jk osnovnoho za]ala √ na]ala, talΩbov do N=oho, qo ≤tak polΩbuv svit, qo dav SunaSvoho ≈dunorodnoho, qob koên, xto viry≈ v N=oho,ne zahunyv, a uv uttjm vi]num" (ƒo. 3,16) ta Toho,xto pislav Svjtoho Dyxa √ ≤vuljv ƒoho na vsjketilo" (ƒo[l 3,1), oûvuv vselenny √ odyxotvoruvlΩduny. Cj boêstvenna dij y vs=omy √ prusytnist=odnoho Boôho na]ala y ko^ni√ lΩduni stanovut=osnovy ≈dnannj i vkazy≈ na mo^luvist= ≈dnostu.

S=ohodni ]asto ]y≈mo vid inwux i sami hovorumopro potreby ≈dnostu xrustujn, v c=omy vupadkyykra[ns=kux xrustujn i ykra[ns=kux Cerkov. Sxemu√ modeli, jki vûva≈mo, vsim vidomi: mu vlastuvoodna Cerkva, mu odun narid, mu poxodumo z odnohokorenj i ma≈mo ty samy traduciΩ. Ci tverdênnj≈ va^luvi √, jk modeli, pomi]ni! Vuslidu, odnak, cuxformyl i staran= dosut= slabki √ nepokazni. astodyma≈mo, qo tverdênnj, qo mu ≈ odun narid, bratu√ sestru po krovi, povunno samo soboΩ pracΩvatudlj zdi√snennj ci≈[ baâno[ nacional=no[ ≈dnostu.Fakt, qo poxodumo z odnoho xrustujns=kohokorenj, povunen – taka nawa dymka – stvorutubaânnj ≈dnostu √ dovestu do odno[ Xrustovo[Cerkvu ykra[ns=koho narody. omys= vono tak ne≈! Popru vsΩ vzneslist= cux ide√ i perekonan=, trebastverdutu, qo narid – ce lΩds=ka ri]; Cerkva, tak

jk vona projvlj≈t=sj, v bil=wosti tako^ lΩds=ku√tvir, xo] v ni√ ≈ boêstvenni elementu √ mo^yt=dijtu sulu nebesni. Narid, Cerkva – ce veluki √vznesli ponjttj i vusoki ide[, ale za numu kruΩt=sjlΩds=ki sulu √ tyzemni mo^luvosti, jki ≈ obmeêni√ ]asto slabi. Zate Boh – ce ne til=ku na√vuqa ideji na√doskonaliwe ponjttj, ale za ci≈Ω ide≈Ω iponjttjm kru≈t=sj boêstvenna sula √ neobmeênamo^luvist= byttj, di[ √ uttj. V N=omy dêrelovs=oho isnyvannj i baânnj, v N=omy korin=ide√nostu √ tvor]ostu, ≤v N=omy mu ûvemo,ryxa≈mosj √ isny≈mo" (Di. 17, 28). Jkqo mu spravdixo]emo ≈dnostu, treba nam nasampered di√tu doc=oho osnovnoho ponjttj i perekonannj: zrozymituBoha jk centr vs=oho uttj, pru√njtu lΩbov Bohajk perwe na]alo √ pravulo ûttj ko^nohoviryΩ]o[ odunuci.

Zaraz ≈ bahato duskysi√ na temy Dokymenty Vatu-kans=ko[ Kongregaci[ Viru, jku√ nedavno pojvuvsjza potverdênnjm Papu Benedukta XVI. Jkqopruduvutusj blu^]e, y c=omy dokymenti nemani]oho novoho; vin oprulΩdnenu√, v bil=wosti,zadlj samux katolukiv, jkux pova^na kil=kist=vse bil=we √ bil=we vidxulj≈t=sj vid svo≈[ viru.Putannj viru v Boha, y boêstvo Isysa Xrusta,ponjttj Cerkvu √ dotrumyvannj Zapovide√ Boûx– ce osnovni putannj, jk mu vuqe stverdulu. Nexa√povtorumo za nam vsim dobre znanum mgr-omßvhenom Ivankovum, jku√ svo≈Ω praceΩ i vkladomy ci duskysi[ zaslyhovy≈, qob mu √oho zacutyvalu:≤Cerkva Xrustova ≈ tam, de ≈ lΩbov!"

AbsolΩtna pravda! Odnak, nema≈ Cerkvu, debyla b absolΩtna lΩbov, bo v Cerkvi ≈ lΩdu, ade ≈ lΩdu, tam ≈ problemu. Tomy xrustujnu √roz'≈dnalusj, a Cerkva rozkololasj. Odnak, zdo-rovo dymaΩ]i √ viryΩ]i iz ysix storin dymaΩt= pro≈dnist= i tjhotiΩt= do ne[. Ale jk? Vsjki ekymeni]nikongresu √ konferenci[ vuhljdaΩt= na z'[zduduplomativ, ]u navit= politukiv. uta√te [xnidopovidi √ proby√te blu^]e pruduvutusj t. zv.spil=num zajvam. Jk ce ]ydovo zvy]ut=, nexa√poslyût= na√noviwu√ pruklad!

Dexto z Vas, dorohi Brattj i Sestru, sobi pruhady≈Velehrads=ki Kongresu, jkux velukum podvu^-nukom byv Slyha Boû√ Mutropolut Andre√ Wep-tuc=ku√. C=oho roky prupada≈ stolittj perwohokongresy √ zorhanizovano v dnjx 28 ]ervnj do 1lupnj Desjtu√ Kongres. Treba pam'jtatu, qo ce,vlastuvo, zystri] sxidnix i zaxidnix ≈rarxiv i boho-sloviv Katoluc=ko[ Cerkvu, xo], jk zvu]a√no, ne


9

Lyka Kosteluna

≤ZBYDYƒMO XRAM" – PATRIJRWUƒ SOBOR

Ku[v prukrawyΩt= ]ydovi svjtuni: Svjta Sofij,naprotu ne[ vidnovlenu√ Muxa√livs=ku√ sobor, atam dal=we – Andri[vs=ka cerkva na Yzvozi, vinwomi kinci mista – Pe]ers=ka Lavra z vidbydo-vanoΩ v ni√ pre]ydovoΩ Yspens=koΩ svjtuneΩ,qo byla zymusno znuqena v Dryhi√ svitovi√ vi√nipidstavlennjm vubyxovux materijliv y ]as vidstypyz Ku≈va bol=wevuc=kux vi√s=k, i bahato-bahatoinwux svjtun=.

Wvudko nawy stolucΩ prukrasut= qe odnasvjtunj – Patrijrwu√ Sobor Xrustovoho Voskre-sinnj, jku√ stane dyxovnum centrom Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Zadym pobydovuvunuk qe naprukinci munyloho stolittj, a riwennjv ci√ spravi pru√malu Patrijrx LΩbomur z Suno-dom ßpuskopiv YHKCerkvu. Posvj]ennj ploqi pid√oho fyndament dokonav Blaênniwu√ PatrijrxLΩbomur y 2001 roci. Ku[v – svjte misce. Na √ohohorbkax pobyvav svjtu√ Apostol Andri√, jku√ma√ê dvi tusj]i rokiv tomy peredskazav, qo tytkolus= byde bahato cerkov. Tyt vidbylosj xre-qennj nawux predkiv Velukum Knjzem Volo-dumurom, jku√ pru√njv xrustujnstvo z Vizanti[.To lu]ut=, qob y c=omy misti, z jkum v'j^yt=sjpo]atku nawoho xrustujnstva ta nawo[ xrustu-jns=ko[ kyl=tyru, byv prusytnim centr Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu pory] centry Ykra[n-s=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu. Adê obudvi vonuodnakovo zberihaΩt= spil=ni zvu]a[, spil=nydyxovny traduciΩ, sxidn≈ Blaho]estj, a navit= viry.

Ta √ ne zabyva√mo, qo byla odna Ku[vs=ka Cerkva,do jko[ vsim treba povernytusj.

Patrijrwu√ Sobor Xrustovoho Voskresinnj vKu≈vi – ce til=ku odun ob'≈kt pro≈kty, bezsymnivy na√va^niwu√, velukoho relihi√nohocentry. ƒoho bydova zatjha≈t=sj, bo vumaha≈velukux kowtiv, a kowtu pruxodjt= til=ku vidvirnux v Ykra[ni ta z-za rybe^y. Derâva nepomaha≈. Centr za√ma≈ veluky diljnky zemli nalivomy berezi Dnipra. Ka^yt=, qo bydova Soborypid cΩ pory na dvi tretunu vukin]ena, √oho stinuznosjt=sj vusoko v hory, a peretjvwu Dnipro, [dy]upo metro v storony Darnuci, spravlj≈ ]ydovu√ vudy zeleni ku[vs=ko[ prurodu.

Spodiva√mosj, qo robota byde pruspiwena, adêpid sy]asny pory provodut=sj powurena akcijprudbannj kowtiv na vukin]ennj bydovu. Zbirkovaakcij torknyla i ikago. V syboty, 16 ]ervnj 2007roky, narodni√ artust Ykra[nu Stepan Hiha tazaslyênu√ artust Ykra[nu hymorust Hruc=Drapak predstavulu ykra[ns=ki√ hromadi ]ydovu√koncert z dobro]unnoΩ cillΩ – namirom peredatuvury]eni kowtu z vuxidnoho na Patrijrwu√ Sobor.Artustu pru[xalu do ikago pislj yspiwnuxkoncertiv po inwux mistax Ameruku. Koncertvidbyvsj v avdutori[ wkolu Wopena, qo v centri≤Ykra[ns=koho sela" za y]astΩ ]uslennuxlΩbuteliv pisni ta hymory, pru perevaâΩ]i√bil=wosti molodo[ generaci[ lΩde√ novo[ xvuli.Harnu√ reporta^ pro ce√ koncert podala v hazeti≤Ykra[ns=ke Slovo" Ol=ha Molins=ka.

Vê tu^den= pizniwe, v nedilΩ, 24 ]ervnj 2007roky, pro√wov dryhu√ blaho]unnu√ koncert z ti≈Ω

Patrijrwu√ Sobor Xrustovoho Voskresinnj v Ku≈vi

Vedy]i – M. Rozdol=s=ka √ o. I. Mazyruk

Fotohraf

ij: L

. K

osteluna


10

^ samoΩ metoΩ – prudbannj kowtiv na Patrijrwu√Sobor, a zirkamu c=oho koncerty bylu narodnu√artust Ykra[nu Pavlo Dvors=ku√ ta zaslyênaartustka Ykra[nu Lilj Ostapenko. Nazvanu√ kon-cert vidbyvsj v avdutori[ Ykra[ns=ko[ Katedral=no[Wkolu sv. o. Mukolaj. Do re]i, ce vê vdryhenarodnu√ artust Ykra[nu koncerty≈ po Amerucina zdobyttj kowtiv na Hreko-Katoluc=ku√ Patri-jrwu√ Sobor v Ku≈vi, sam bydy]u pravoslavnohoviroispovidannj. Perwu√ koncert vidbyvsj muny-loho roky.

Orhanizaci√numu spravamu provedennj c=oho-ri]noho koncerty v ikago, jk te^ i v inwux mistaxAmeruku, za blahoslovennjm Patrijrxa LΩbo-mura, za√malusj: redaktor hazetu ≤Siva]" taholova ob'≈dnannj ≤Nova Ykra[ns=ka Xvulj"Muroslava Rozdol=s=ka ta o. Ivan Mazyruk ziStemfords=ko[ Eparxi[. Vonu tako^ byluvedy]umu ]ydovoho dvohodunnoho koncerty.Artustu z Ykra[nu podaryvalu prusytnim, mi^jkumu bylu vladuka Innokenti√ ta Heneral=nu√Konsyl Ykra[nu v ikago Vasul= Korza]enko zdryûnoΩ, pani OleΩ, bahato harnux liru]nux taveselux ykra[ns=kux pisen= i odny itali√s=ky, jkyvukonav Pavlo Dvors=ku√. Na po]atky spivakrozkazav, qo davav koncertu dlj ykra[ns=kuxemihrantiv v Itali[ (de til=ku nema≈ nawoholΩdy?) i zvidtu pruviz itali√s=ky pisnΩ. Na tlikoncerty, jku√ zaxoplΩvav prusytnix, vedy]i ysvo[x vustypax rozkazyvalu pro ideΩ pobydovuPatrijrwoho Sobory, √oho dyxovny potreby,progres robotu, pru tomy naholowyΩ]u potrebykowtiv dlj vukin]ennj pro≈kty.

ikags=ka hromada êrtvenna, vê bahatoêrtvyvala na Patrijrwu√ Sobor. LΩdu skladalupoêrtvu, √ dosi skladaΩt=, na cΩ blahorodny

cil=, jk til=ku stalo vidomo, qo taku√ pro≈ktbydy≈t=sj. Vê bahato raziv vidpravljlu kowtuv pruzna]ene misce ykra[ns=ki hreko-katoluc=kiparafi[ mista ikago ta okoluc=. Pid ]as koncertybylo oholoweno, qo zi vstypnoho zdobyto bil=we4,200 doljriv, a qe okremo lΩdu skladalu hrowiv kowuku pid ]as koncerty, ta √ qe pidpusyvaludekljratuvni zajvu. Bylo tako^ oholoweno pid]as koncerty, qo parafij sv. Volodumura i Ol=huperedala na sobor visim tusj] doljriv – hrowivneseni parafijnamu. Inwi parafi[ te^ peredalusvo[ poêrtvu, odnak pid ]as koncerty ne byluoholoweni.

Nadi√mosj, qo hastrol=ne koncertyvannjykra[ns=kux artustiv dopomoê posulutu zbirkyhrowe√ i pruspiwutu bydovy sobory. Potrebu, odnak,nadto veluki, i ce mysjt= rozymitu virni YHKCerkvu,jk pro ce hovorulu vedy]i. A zrozymitu povunni, bo√det=sj pro perenesennj centry Ku≈vo-Haluc=ko[Mutropoli[ do kolusku ykra[ns=koho xrustujnstva– do stoluci Ykra[nu. Zarazom treba virutu, qocerkovnu√ provid YHKCerkvu, perenosj]u svi√

Prusytni na koncerti v avdutori[

Wkolu Svjtoho Otcj Mukolaj

Dito]ku skladaΩt= poêrtvu na Patrijrwu√ Sobor


Fotohraf

ij: L

. K

osteluna

Fotohraf

ij: L

. K

osteluna


11

Oleh Karavan

≤HROMOVUCJ" – HASTROLI PO EVROPI!

Ot i tak, qob pam'jt= ne zaterlas= ta sprav^nipodi[ ne pomiwalus= iz baânnjmu, riwulu mu napus=mo poklastu kil=ka pam'jtnux vraên= izdyê zna]no[ podi[ tancΩval=noho ansamblΩ ≤Hro-movucj", a same – [xn=o[ podoroî na hastroli doZaxidn=o[ Evropu: Nime]]unu, Franci[ ta Itali[.

Pislj kil=kox rokiv pljnyvannj, ta ]oturu rokupislj po[zdku v Ykra[ny, ≤Hromovucj" narewtivurywula do Evropu 22 ]ervnj 2007 roky. Cilahrypa naraxovyvala 84 osobu, z toho 50 tancΩ-rustiv. Y hotyvannj ci≈[ podi[ ≤Hromovucj" vklalabahato ]asy i praci. Vlawtyvalu vonu rizniimprezu, jkux holovna meta byla zibratu fonduna pokruttj tancΩrustam ]astunu kowtiv podoro-^yvannj √ oplatutu v Evropi arendy zal=, qonabahato doro^]i ni^ y nawomy ikago. Ta nawitancΩrustu zymilu vuv'jzatusj z ysix tux pidho-tovok i zavdan= – i do toho qe √ pruhotovulu ]ydo-vu√ koncert na vusokomy, ma√ê profesi√nomyrivni.

Y syboty pered vu[zdom, 15-ho ]ervnj, ]lenu≤Hromovuci" prubylu na spil=nu√ moleben= y xramisv. Volodumura i Ol=hu, pid ]as kotroho o. paroxIvan Krotec= ta otci sotrydnuku molulusj zaqasluvy podoro^ i yspiwne tyrne ta rozdalu]lenam obrazku-ikonu. Vuletilu vonu v p'jtnucΩdo Paru^y, de probylu tru dni. Y Paruî koncertyne bylo, bo same v to√ ]as vidbyva≈t=sj bahatomyzu]nux imprez i zalj mala bu kowtyvatu 20,000dol. Vidvidalu myzeΩ LΩvr, palac Versa√, ve^yA√fel=, jk tako^ katedry Notr Dam! Pluluve]erom rikoΩ Sen i ohljdalu osvitlenu√, ]ydovu√Paru^. astuna hrypu tako^ vidvidala mohulyOtamana Sumona PetlΩru, de poklalu kvitu izaspivalu ≤O√, y lyzi ]ervona kaluna." Na ce√

cvuntar nas syprovodâla pani Jroslava ƒosu-puwun, jka za√ma≈t=sj bibliotekoΩ S. PetlΩruv Paruî.

Z Paru^y vu[xalu dvoma avtobysamu na sxid, ystorony Nime]]unu. Podoro^yvalu mal=ovnu]umudorohamu Franci[, ]erez okolucΩ Rems, zvidkupoxodjt= nadzvu]a√ni wampanu, jk tako^ ]erez≤ornu√ lis". Zamewkalu na dva dni y mistiStrasbyrg, na hranuci Nime]]unu. Mu malu nahodyzvuditu ce preharne istoru]ne misto, poba]utu]ydovu√ xram Notr Dam (podibnu√ do Paruz=koho)i po[stu sma]ny ve]erΩ v nimec=ko-francyz=komyrestorani. Na dryhu√ den= vu[xalu na perwu√koncert y misti St. Avol=d, bil=w ni^ hoduny vidStrasbyrgy. Y St. Avol=di ≈ cvuntar amerukan-s=kux vojkiv II Svitovo[ Vi√nu, de poxovano na√-bil=wy kil=kist= amerukans=kux vojkiv poljhluxv Evropi – 10,489. Mu vidvidalu cvuntar i viddalunale^ny wany vojkam, vidspivyΩ]u ≤God BlessAmerica".

Na koncert ne pru√wlo bahato lΩde√, des= ponad200, ale vsi bylu zaxopleni √ prosto ne virulu, qobil=wist= y]asnukiv ansamblΩ – ce ditu rodêniv Ameruci ta qo vsi rozmovljΩt= ykra[ns=koΩmovoΩ. Mi^ pyblikoΩ bylu hljda]i ykra[ns=kohopoxodênnj abo z ykra[ns=ko[ emihraci[.

Do Strasbyrgy po nas pru[xalu novi avtobysu zRumy, z vodijmu Fabio i Maksimo, jki namuzaopikyvalusj a^ do kincj podoroî.

Dal=we podoro^yvalu mu do MΩnxeny, starohoistoru]noho mista v Bavari[, de dejki z nasproûvalu v Ωni lita. TancΩrustu tako^ maluPered PalatoΩ Versa√

Y MyzeΩ LΩvr

Fotohraf

ij: H. K

aravan

Fotohraf

ij: H. K

aravan


13


12

nahody ohljnytu misto √ deqo po]ytu pro istoriΩMΩnxeny. astuna hrypu tako^ vidvidala mohulunawux nacional=nux hero[v Stepana Banderu √Jroslava Stec=ka ta poklalu kvitu. Na dryhu√ den=vidbylu dryhu√ koncert y zapovneni√ zali, de byloponad 600 osib. Koncert byv harnu√, pyblikaentyzijztu]na, nasolod^yvalas= ko^num tancemi tako^ ko^num vustypom skrupalj-virtyozaVasulj PopadΩka. ßdunu√ minys – ce scena, jkabyla zamala na maswtab ≤Hromovuci".

Pislj koncerty bahato lΩde√ zaluwulusjspilkyvatusj z tancΩrustamu i po]ytu, ]u tancΩ-rustu di√sno vmiΩt= hovorutu ykra[ns=koΩ movoΩ.Z namu na koncerti sudila p-i Marta Harasovs=ka– do]ka nawo[ Pani Orusi. Ce byla [[ perwa zystri]z ≤HromovuceΩ".

Z MΩnxeny vurywulu na pivden= y storony Itali[,podoro^yΩ]u ]ydovum prostoramu i ]erez Al=pu– perwe nimec=ki, pizniwe avstri√s=ki. Cene√movirna krasa i dobra nahoda nawum molodumtancΩrustam poba]utu, ]asto vperwe, takiprekrasni kra≈vudu Evropu. Popolydni dobulus=do Veneci[, de hir vê ne vudno – zate vudno bahatovodu, jka okry^lj≈ vsΩ okolucΩ. Poxodulu pocentri mista, bylu v myzeΩ Veneci[, pove]erjlu –i po[xalu do sysidn=oho mista, Padya, depereno]yvalu. Rankom vurywulu v storonyFl=orenci[, znovy podoro^yΩ]u ]erez ]ydoviterenu √ horu Tyskani, vidomu√ ra√on vunohradnukivi slavnux itali√s=kux vun. Pid ve]ir za[xalu domiste]ka Montekatini, de mu zamewkalu na tru dni.

Montekatini – ]arivne misto, hoduny [zdu na pivni]vid Fl=orenci[. Tyt y nas byv harnu√ hotel= izbase√nom, i nahoda odun den= vidpo]unytu. Koncerty Fl=orenci[ byv a^ na treti√ den=, tak qo mo^nabylo poba]utu i Fl=orenciΩ i tako^ Montekatini.Y Fl=orenci[ na koncerti tako^ pyblika nedopusala, xo]a rekljmy vudno bylo po vs=omymisti. Znovy pyblika byla zaxoplena, teplovitaΩ]u i ≤HromovucΩ" i Vasulj PopadΩka. YFl=orenci[ na koncerti zystrilu Natalky Baranuk,don=ky p. Oresta i Sofi[, jka tam zakin]ula yni-versutet i v]ut= anhli√s=ky movy – vona tam yêûve 9 rokiv.

Pislj Fl=orenci[ – zaluwuvsj nam Rum.Podorozi do Rumy vstypulu do mista Si≈na √ todido vunohradnuka Sandîjno, de mu poobidalu ivuprobyvalu dejki vuna [xn=oho vuroby. Ce bylapru≈mna nespodivanka dlj nawo[ hrypu. Pid ve]irdo[xalu do Rumy i zamewkalu v hoteli PerkoTerano, v zaxidni√ ]astuni mista. Toho ve]ora ]lenu≤Hromovuci" peredjhnylusj y narodni stro[ ipo[xalu do KolizeΩ i do Katedru sv. Petra, qobznjtu fotohrafi[ pered cumu bydunkamu, bo inwo[nahodu vê ne bylo bu na ce.

V Rumi mu malu zmohy vidvidatu Vatukan,ohljnytu ixni√ myze√ i KaplucΩ ≤Sistine" rozma-l=ovany slavnum Mikelanêl=om. Tyt zasidaΩt=kardunalu, kolu vuburaΩt= novoho Svjtoho Otcj.Tako^ pro√wlu ]erez xram sv. Petra i velu]eznyploqy, de Papa ]asto vita≈ veluki hromaduvirnux.

Ansambl= ≤Hromovucj" v Rumi pered Kolize≈m v ykra[ns=kux strojx

Na odnomy iz koncertiv

Y MΩnxeni

Y Rumi

Fotohraf

ij: H. K

aravan

Fotohraf

ij: H. K

aravan

Fotohraf

i[: O

. S

oroka

Fotohraf

ij: O

. S

oroka


14

Y nas tako^ byv vil=nu√ den= y Rumi. astunahrypu vu[xala do Pompe[v, a ]astuna ohljdala inwipam'jtku Rumy, jk Kolize√, preharni xramu Rumy,znani fontanu, espans=ki sxidci √ podibne. astunahrypu vidvidala sv. SofiΩ, myze√ Patrijrxaƒosufa Slipoho i xram bilj ma√dany Madonnu.

Koncert y Rumi vidbyvsj v ]etver, 5-ho lupnjy harni√ zali Petrassi, jka ≈ ]astunoΩ velukohoteatral=noho kompleksy ≤AvdutoriΩm", devidbyvaΩt=sj rizni myzu]ni vustypu artustiv zciloho svity. Na koncert prubylu dva ykra[ns=kiposlu, p. Heorhi√ ernjvs=ku√ – posol do Itali[ ip-i Tetjna Iêvs=ka – posol do Vatukany, a takoôtec= Bohdan Sapyn=ko, jku√ vidkruv koncertmolutvoΩ i blahoslovennjm. Otec= Bohdan tako^zhadav parafiΩ sv. Volodumura i Ol=hu i skazav,qo vonu dobre poinformovani pro nawy slavnyparafiΩ i nawi dobri dila dlj cerkov v Ykra[ni.Koncert byv znovy dyê yspiwnu√, zaxoplΩΩ]upybliky, jka holosno i revno opleskyvala i vsi tanci,i vsi vustypu Vasulj PopadΩka. Na kinec= nawiposlu pruvitalu ≤HromovucΩ" i vry]ulu p-i Sjniharny kutucΩ kvitiv. Po c=omy koncerti,televizi√na stancij peredala interv'Ω z pani SjneΩ.

Qe zaluwulus= nam dva dni v Rumi √ y c=omyevrope√s=komy tyrne. Treba zhadatu dejkivraînnj. Podoro^yvalos= nam dosut= vuhidno,v oxolod^yvanux avtobysax. Atmosfera naavtobysax byla pru≈mna, vesela, pereplityvanaspivamu. ≤Mnohaj lita" bylo ]ytu ]asto, jk i ≤Ot]enaw" v nedili, ≤ God Bless America" 4-ho lupnj tainwi pisni. asamu bylo dyê tuxo √ spoki√no,holovno pislj koncertiv, kolu nixto z tancΩrustiv

(i pomi]nukiv) ne dospav. Pid ]as podoroî mu maludvox vedy]ux z kompani[ ≤Classical Moments" – paniKonstans i Natani≈l. Pani Konstans ]ydovovolodi≈ ]oturma movamu, zna≈ Evropy dyêdobre i ma≈ dosvid z ykra[ncjmu, bo vona tako^provadula tyrne Kapeli Bandyrustiv dekil=karokiv tomy ma√ê po tux samux mistax. Vona cikavonam pojsnΩvala va^niwi istoru]ni faktu i kazala,qo ≤Hromovucj" i nawa hrypa ≈ nadzvu]a√na √ynikal=na. Vona byla prusytnj na ko^nomykoncerti √ byla numu zaxoplena.

Treba tako^ pruznatu, qo xo]a podoro^ byladosut= vusna^yΩ]a, bo perenosutusj wist= razivpid ]as 17-tu dniv – ce zna]ut= stil=ku razivpakyvatusj i rozpakovyvatus=, ta qe √ vidbytu]oturu 4-hodunni probu i ]oturu 3-hodunnikoncertu. Ce vumaha≈ pevno[ duscuplinu vid vsixtancΩrustiv, jk tako^ vid pan=, jki pered ko^numkoncertom prasyvalu vsi stro[, qob vonu krasnoi profesi√no vuhljdalu. Tako^ veluke pruznannjnaleût=sj providnukam i durekci[ ≤Hromovuci"za vmily orhanizaciΩ, pakyvannj na avtobysu,perevirky prusytnix ta inwi va^ni re]i, jkinaleât= do zabezpe]ennj yspixy tako[ podoroî.

Protjhom ysi≈[ podoroî vsi pomi]nuku, na ]oliz p. Ivasem, jki tvorjt= taky va^ny ]astuny kon-certiv i vidihraΩt= va^luvy rolΩ y vsix vustypax,znovy ]ydovo vuv'jzalusj zi svo[x zavdan=. V kincislid tako^ zhadatu, qo pani Sjnj, jk zvu]a√no,nevtomno i zavzjto provadula vsima probamu, jki koncertamu, qo pislj nux slidyvalu, tak qo natux koncertax tancΩval=nu√ ansambl= ≤Hromo-vucj" byv predstavlenu√ na jkna√kraqomy i

na√doskonaliwomy rivni. Veluke cebylo dilo – i za yspiwne zaverwennj√oho sklada≈mo pruznannj ipoxvaly ≤Hromovuci"! >

V Rumi peredBazulikoΩ Svjtoho Petra

Fotohraf

ij: H. K

aravan


15

relihi√nu√ centr zi L=vova do Ku≈va, ne pozbavut=misto L=viv zi svo≈Ω SvjtoΩrs=koΩ svjtuneΩ √ohodoteperiwn=oho zna]ennj, i L=viv zaluwut=sj tver-duneΩ, jka zberihatume pradidivs=ki traduci[ vzaxidnix oblastjx Ykra[nu, ne dopys-kaΩ]u ]yûx vpluviv. V inwomyvupadky, perenesennj do Ku≈vanikolu ne byde opravdane. A ce dyêva^na sprava stosovno samozbe-reênnj nawo[ YHKCerkvu.

SpivaΩt=: ≤Zbydy√mo xram". Po sereduni vladuka i konsyl

Artustu – L. Ostapenko iP. Dvors=ku√

Z inwoho boky, jk ce ba]at= murjnu, prusytnist=YHKCerkvu v Ku≈vi y roli dyxovnoho centryprunese pomitni korusti. Spivisnyvannj v Ku≈vi dvoxcentriv – Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu taYHKCerkvu – spru]unut=sj do hlubwoho samo-piznannj, tolerantnostu, vza≈mnoho powanyvannj, a osnovne – do zbluênnj y Xrusti mi^ cerkvamuVolodumurovoho xreqennj, i korusno vidib'≈t=sjy dyxovni√ caruni ykra[ns=koho narody i √oho der-âvno[ nezale^nostu. ZrewtoΩ, mu vê ba]uluprukladu spil=nux di√ Patrijrxa Filjreta,Holovu YPC-KP, ta Hlavu YHKCerkvu PatrijrxaLΩbomura. Taki prukladu pozutuvno vpluvaΩt=na virnux. Tomy jkna√wvudwe ≤Zbydy√mo xram"– Patrijrwu√ Sobor – jk ce spivalosj v zaklΩ]-ni√ to]ci koncerty, qob vin ]um wvudwe po]av vuprominΩvatu dyxovni vartostu, jki takpotribni nawomy narodovi √ nawi√ derâvi pidsy]asny pory. >

(Zakin]ennj iz stor. 10)

(Prodovênnj na stor. 17)

≤IDY Z LåBOV'å DO LåDEƒ"Interv'Ω z Pavlom Dvors=kum

Vslyxa√tes= v √oho pisni, melodi[, bo til=ku takspiva≈ pisenna Ykra[na. ƒoho ]arivnu√ holos, sjΩ]av o]ax dobrota i povna Boô[ lΩbovu dywa, pru-]aqa≈ ko^ne zbolile serce nevumovnoΩ radistΩ,polehkistΩ, murom i lΩbov'Ω.

Nezabytnim zaluwut=sj den= 24 ]ervnj 2007r.dlj ykra[nciv ikago. V ce√ teplu√, barvustu√ den=dveri wkolu sv. o. Mukolaj hostunno zaprosuluvse ykra[nstvo na blahodi√nu√ koncert ≤Zbydy√moxram lΩbovi" za y]astΩ dobre vidomux i znanuxspivakiv – narodnoho artusta Ykra[nu PavlaDvors=koho ta zaslyêno[ artustku Ykra[nuLili[ Ostapenko. Koncert byv orhanizovanu√ zmetoΩ zbory kowtiv na bydivnuctvo PatrijrwohoSobory v m. Ku≈vi.

Y zali zibralusj lΩdu riznux pokolin=, dyxo-venstvo, Heneral=nu√ Konsyl Ykra[nu Vasul=Korza]enko z dryûnoΩ, bahato dite√, lΩdu riznux

Fotohraf

ij: L

. K

osteluna

Fotohraf

ij: L

. K

osteluna


16


17

xvul= emihraci[. Ce bylo, voistuny, sprav^n≈ svjtoykra[ns=ko[ pisni, podarovane nam nawumutalanovutumu, prekrasnumu artustamu. Vonu,mov dva krasuvi, bili ptaxu, qo svo[mu ni^numu,trepetnumu krulamu pisni torkalus= nawuxserdec=, nawux dyw, sliz, qo dzvenilu v nawux o]ax.Ce byla zystri] iz ridnoΩ zemleΩ, iz ridnoΩ pisneΩ.

Vonu daryvalu nam svo[ novi pisni, napyvalu nassvo≈Ω cilΩqoΩ, svitloΩ enerhi≈Ω, qo vupromi-nΩvala z [xnix serdec=, dobrux i qurux o]e√. xnipisni sjhalu nebesnux vusot!

Pislj koncerty meni poqastulo vzjtu interv'Ωy narodnoho artusta Pavla Dvors=koho. Xo]aartust po]yvavsj vtomlenu√, bo qe navit= nevstuhlu vusoxnytu krapel=ku rosu-poty z √ohoblusky]oho oblu]]j, prote vin oxo]e na cepohoduvsj.

– Pane Pavle! Mu dobre zna≈mo, qo ykra[nciAmeruku lΩbljt=, cinyΩt= i wanyΩt= Vawtalant. u Vu, spravdi, vid]ylu powany ihlubuny lΩbovu na Vawux koncertax? –Zvu]a√no, koncertu v Ykra[ni – ce prekrasno:

i v Zapori^î, i v Kruvomy Rozi, Ku≈vi, L=vovi, iv ernivcjx ridnux.

Ale jkas= osobluva atmosfera, jkis= osobluvipo]yttj, emoci[ panyΩt=, kolu spivalu tyt, dalekovid ridnoho kraΩ, dlj tux lΩde√, jki nevudumumunuto]kamu-korenjmu pov'jzani z ridnum kra≈m, zridnoΩ Ykra[noΩ. Tu vid]yva≈w, qo tvoj pisnjznaxodut= oty steê]ky do [xn=oho sercj, i cenadzvu]a√no pru≈mno dlj svo≈[ dywi, spivatu iperedavatu ci nevumovni, osobluvi po]yttj,nastro[.

– Dlj nas Vawa pisnj ≤Molutva" ≈ tum svitlommolutvu, jka ≈ v ko^ni√ dywi. Skaît=, byd=laska, istoriΩ napusannj ≤Molutvu" Vawo[dywi. – PisnΩ ≤Molutva" meni podaryvav poet Hru-

hori√ Baka√. J vperwe pusav pisnΩ-molutvy i,zvu]a√no, jk koên kompozutor, j vahavsj, tomyqo napusatu pisnΩ, ce odne, a pisnΩ- molutvy, ce– zovsim inwe. Pered napusannjm c=oho tvory, j,zvu]a√no, bahato moluvsj, pered tum po[xav domamu, do bat=ka, pobyv z numu... Vidvidav Cerkvy,de mene xrestulu. Staravsj vse, qo y mene dzveniloy serci, v dywi, poklastu na notu i papir.

I Vu zna≈te, kolu byla prem'≈ra ≤Molutvu", ace bylo jkraz na 50-ri]]j moho svjtkyvannj vNacional=nomy Palaci Ykra[nu, kolu j til=ku

po]av spivatu ≤Molutvy", qo 4 tus. zal pidnjvsj,i stoj]u slyxav moΩ ≤Molutvy". Otê, radu takuxxvulun, mutt≈voste√ uttj j dymaΩ, qo vartoûtu, varto tvorutu, varto √tu do lΩde√, slyûtui Bohovi, i lΩdjm.

– Talant – skromnist=, dobrota, doxidluvist=zvy]annj. Jk na√kraqe i na√povniwe vonuvuraêni y Vas i y Vawi√ tvor]osti? omynada≈te perevahy? – J dymaΩ, qo vsi ci komponentu, jki Vu nazvalu,

treba ob'≈dnatu v odny harmoniΩ – harmoniΩ dywi.Tomy, qo mo^na matu holos, mo^na matu rist,mo^na matu harnu√ stri√, a vu√tu, i bytu nimum nasceni. Tomy po≈dnannj otoho Boôho talanty ipraci, tako[ iskrometno[ – i, zvu]a√no, lΩbutulΩde√, lΩbutu tux, dlj koho tu spiva≈w, povaâtu,cinyvatu i vid]yvatu sebe na [xn=omy misci. Sametak daryvatu [m pisnΩ, daryvatu ]asto]ky svohosercj, ysi na√kraqi √ na√solodwi po]yttj.

– ¬uttj aktora ne ≈ lehkum. Posti√no hastroli,]asti vustypu, napusannj novux tvoriv i t.d. –vse ce, v jki√s= miri, vusna^y≈ zdorov'j, suly.Ta skil=ku Vas pam'jtaΩ, p. Pavle, Vu – zav^dumolodu√, pidtjhnytu√, enerhi√nu√, zi svitlomdobroho sercj. Zvidku ^ ]erpa≈te suly,nasnahy? Z jkoho dêrela p'≈te uvy, cilΩqyvody? – Vu svo[m putannjm, mabyt=, i dalu vidpovid=.

J p'Ω z tux narodnux hlubun, vid to[ smerekovo[,bat=kovo[ xatu, vid mo≈[ prekrasno[ rodunu. Adêv mene i sestru, i roduna – v seli Lemkivci, qo naBykovuni. Ce i mo[ sunu-sokolu: Pavluk starwu√i V'j]eslav. Ce i moj lΩblj]a dryûna Svitlana,jka kolus= po]unala spivatu zi mnoΩ v ansambli≤Smeri]ka". Ta naroduvwu meni suniv, poêrt-vyvala svo[m talantom zaradu toho, qob j slyûvlΩdjm. I, zvu]a√no, ce ta bahata, stra^dal=na ibahatΩqa nadramu i lΩd=mu – zemlj.

NaduxaΩt= mene lΩdu, adê, de b j ne vustypav,]u na Done]]uni, ]u na Lyhanquni, ]u v Halu]]uni√ Podilli, ]u to na ridni√ Bykovuni – nawi lΩdulΩbljt= dyê ridny pisnΩ. Vonu xo]yt= slyxatu[[, vonu cinyΩt= [[, odnak, na preveluku√ al=, vnawi platni kanalu i radiostanci[ pru√wlu lΩdu,jki ihnoryΩt= te, qo stvorΩΩt= sprav^ni mutci,i vonu proponyΩt= dyê dewevu√, tak bu movutu,dryhorjdnu√ tovar. A nawa pisnj – do lΩde√doxodut= ridko v sela, ]u v ra√onni centru.Skaîmo, taki mo[ pisni jk: ≤Qastj mo≈", ≤Smere-


18

kova xata", ≤Zbydy√mo xram lΩbovi", ≤Tovarustvomo≈", ≤Zmuly√sj, Boê, nad Ykra[noΩ", ≤MamaMarij", ≤Perexrestula na dorohy" ta inwi.

Tomy xo]et=sj, qob zvidsu, ota nawa dyxovnaxvulj runyla nad Ykra[noΩ, probydula sercj tuxlΩde√, jki pracΩΩt= na teleba]enni, na radio, iqob nawi lΩdu ]erez slovo, ]erez nawy pisnΩmohlu vid]yvatu sebe, spravdi, ykra[ncjmu na ridni√Ykra[ni. A tak xo]et=sj, qob vse- taku nawi ditu,vnyku, tak jk s=ohodni, na koncerti, spivalu ivsmoktyvalu ote nawe ridne, ]uste, dêrel=ne.Svo[ pisni spivaΩ z viroΩ, z lΩbov'Ω, i √dy z numudo lΩde√.

– Cehlunky, qo Vu zaklada≈te y bydivnuctvoSobory Voskresinnj Xrustovoho, toho velu]-noho Xramy lΩbovi – byde micna, sti√ka i blaho-slovenna. Jky ba]ute ma√bytnist= Vawo[ misi[xramy lΩbovi? – J dymaΩ, qo jk i ko^na lΩduna – ]esna,

porjdna, viryΩ]a – xo]e ]astunky svo≈[ dywivklastu y rozbydovy ]ohos=, v danomy vupadky, tohodyxovnoho xramy i materijl=noho xramy, jku√ mubydy≈mo. Tomy qo cj akcij – blahorodna akcij, i[[ zmist – zibratu kowtu dlj zbydovu c=oho Xramy.I zvu]a√no, ob'≈dnatusj, jk kazav s=ohodni nawHeneral=nu√ Konsyl Vasul= Koza]enko. Bo, naâl=, starwe pokolinnj trowku dali vid molodoho.A xo]et=sj, qob mu bylu vsi blu^]e. Adê molod=ma≈ svoΩ cikavy ideΩ, veteranu maΩt= svi√dosvid, oto√ patriotuzm, my^nist=, qo vonupereneslu, zdobylu. I jkqo ob'≈dnatusj – ce bydevelu]ezna ykra[ns=ka dyxovna sula. J virΩ,dymaΩ, qo tak i byde! Bo rik za rokom mu di√demodo c=oho ]erez serce, dywy, ]erez svo[ o]i,rozyminnj i svidomist= toho, qo nam nixto nedopomoê, bo v ≈dnosti – nawa sula!

Poduvit=sj na ce√ zal, na cux mulux dito]ok,na cΩ harny molod=, na ykra[ns=kux veteraniv.Skil=ku radostu v [xnix o]ax! Radu takux xvulunartust ûve. Tomy j nadiΩs=, qo ce nawa neostannj, ]ydova pisenna zystri] v ikago. MriΩpru[xatu zi svo[mu sunamu. Vonu te^ spivaΩt=:Pavlo Dvors=ku√ i V'j]eslav Dvors=ku√. Xotivbu, qob, os= tyt, y c=omy zali, ]u v inwomy, bobahato zaliv v ikago, i, zvu]a√no, harna ykra[ns=karoduna. Jkas= osobluva ayra tyt, kolu pru[^-dâ≈w v ykra[ns=ky okolucΩ, kolu vid]yva≈w naberezi ozera hamir ykra[ns=ko[ movu, kolu do tebepidbihaΩt= lΩdu, vpiznaΩt=, i djkyΩt= za pisni.

Tak qo letjt= i misjci, letjt= i roku, wvudkozbiha≈ ]as. 20 rokiv nazad, j vperwe pereletiv okeani vustypuv y Kanadi. I todi, tam, v Nijgari, j stavna to√ misto]ok, jku√ z'≈dny≈ Kanady z AmerukoΩ,perestypuv odni≈Ω nohoΩ i skazav: ≤Boê,dopomoû meni, qob j vustypuv tako^ peredbratamu i sestramu v Ameruci!"

I vê v 1990r. j vperwe vustypuv y SWA, tyt,sered ykra[nciv. Tomy uttj ide vpered, ale muûvemo nadi≈Ω, qo mu bydemo zaluwatusjhidnumu ci≈[ dorohu, to[ svitlo[ i prosto[, quro[ ipravduvo[. I ce svitlo vkazy≈ nam naw Boh – IsysXrustos.

– Pane Pavle! Xa√ Vas Boh provadut= i dopomaha≈y pobydovi Xramy, jkomy Vu posvjtulu svi√veluku√ talant, svo≈ blahorodne serce i svo[svitli pisni. – Quro djkyΩ Vam, pani Oksano! A j v svoΩ

]erhy nuz=ko klanjΩsj vsim ykra[ncjm, jkiûvyt= y ikago, v [[ okolucjx. BaâΩ, qob vsibylu zdorovi, qob Boh blahoslovljv vsix na dobridila. A holovne, qob mu mohlu duvutusj odunodnomy v vi]i, pruznavalusj, radilu za yspixu inwux,pidtrumyvalu odun odnoho v nelehkux sutyacijx,vid]yvalu, qo mu – odne tovarustvo, qo mu, spravdi– veluka, mydra nacij, i qo v nas – ote svjte misce,de mu zav^du bydemo zystri]atusj – ce naw Ku[v,Patrijrwu√ Sobor, tam, na Livomy berezi Dnipra.

VitaΩ! I nuz=ko klanjΩsj, dorohi mo[ krajnu!

– Spasubi, p. Pavle, za Vawi nepovtorni pisni,svitly ta ]usty myzuky. Adê til=ku kruwta-levo-]usta dywa moê pusatu taki pisni, takimolutvu. Pislj Vawux koncertiv lΩds=kisercj staΩt= dobriwi, lΩblj]i, pruvitniwi,bo Vu zasvi]y≈te svo[mu pisnjmu y [xnix dywaxsvi]e]ku-vohnuku Boô[ lΩbovu. Vu – nawtalanovutu√, solodku√ pisnetvorec=.

Vu – Boû√ poslanec=, ƒoho ylΩblenec=, bo SamHospod= vubrav i poslav Vas na veluky,blahorodny i ertvenny misiΩ, dilutusj pocilomy svity, de uvyt= ykra[nci, dobrum iteplum slovom i pisennoΩ krasoΩ. Qasluvamatu, qasluva dryûna i ditu, qasluvaYkra[na, qo ma≈ taku√ veluku√ talant!

Baâ≈mo Vam, dorohi nawi spivaku, qasluvuxzletiv y bezme^nomy i ]ustomy nebi poezi[ i myzuku!Qastjm xa√ svitjt=sj vsi Vawi dni! Da√, Boê, Vamdovhux lit slyûtu Bohy i Ykra[ni!



1919 19

ßvhen Ivankiv

ZA NORMALIZACIå YKRANS+KOHO CERKOVNOHO ¬UTTJNawa Ykra[ns=ka Derâva ma≈ s=ohodni dyê

bahato va^luvux problem, bez polahodênnjjkux va^ko navit= yjvutu sobi pravul=nefyncionyvannj derâvno[ aparatyru i normal=neûttj ykra[ns=koho narody. Tyt treba riwy]e, ale√ rozymno poborΩvatu vsjki protuykra[ns=ki di[komynistiv, oliharxiv i rysufikatoriv, a holovnoprorosi√s=ky p'jty kolony y Verxovni√ Radi tayrjdovux ystanovax. Ale krim tux vudumux,zovniwnux vorohiv, ≈ qe vnytriwni, nevudumi vorohuy zraneni√ dywi narody, taki jk: ba√dyîst=,bezide√nist=, apatij, kompleks nacional=no[menwevartostu, ≤syperintelektyalizm" y molodi,a vodno]as i brak samosti√noho, krutu]nohodymannj, zanepad rodunnoho uttj, amoral=nist=,al=koholizm, narkomanij ta inwi.

Zahal=na cerkovna sutyacij Dlj dyxovnoho yzdorovlennj ykra[ns=koho

narody ≈ v perwi√ miri poklukana Xrustova Cerkva,ale taka Cerkva, jka b zymila po≈dnatu v odnyharmoni√ny cilist= nawi relihi√ni √ nacional=niidealu, vuxovatu lΩde√ na hluboko viryΩ]uxxrustujn i moral=no zdorovux ]leniv nawuxspil=not, na qurux ykra[ns=kux patriotiv i vartisnux,ide√nux hromadjn Ykra[ns=ko[ Derâvu. Vi]nespasinnj i do]asne dobro ykra[ns=koho narody, haslo≤Boh i Ykra[na" povunni bu bytu providnoΩ zoreΩv dijl=nosti nawo[ Cerkvu.

Na al=, tako[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, sposibno[ dovukonannj takoho va^luvoho zavdannj, y nas tepernema≈. V nawux roz'≈dnanux Cerkvax pany≈ ideo-lohi]nu√ xaos, ≈ zahal=nu√ brak jko[s= skoordu-novano[ prohramu dlj dyxovoho, relihi√no-nacio-nal=noho perevuxovannj narody. Pislj vidxody yBoî zasvitu velukoho suna Ykra[nu Patrijrxaƒosufa te^ i v nawi√ YHKC a^ kuwut= vid riznuxanomali√. Vona nijk ne di≈ zhidno z postanovamuDryhoho Vatukans=koho Sobory, jk sprav^njpomisna, okrema, samoypravna cerkovna odunucj nasvo[√ vlasni√ terutori[, ale jk jkas= pidrjdna]astuna Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu. Pislj≤perenesennj" centry YHKC zi L=vova do Ku≈va,teper yê ne ma≈mo ani Mutropoluta y L=vovi (≈tyt luwe Rumo-Katoluc=ku√ Kardunal-Mutropo-lut), ani Patrijrxa y Ku≈vi – ≈ luwe ≤Patrijrwu√"Sobor i ≤Patrijrwa" Kyrij. Ne ma≈mo, otê, teperyê nijkoho sprav^n=oho centry v nawi√ YHKC.

Tako^ i v ykra[ns=komy pravoslav'[ ≈ rizniproblemu √ anomali[, jki naburaΩt= teper qorazbil=we zahrozluvux form. Pro ce byde mova pizniwe.

Va^luvist= cerkovnoho po≈dnannj Perwum va^luvum krokom do normalizaci[ ta

yzdorovlennj nawoho cerkovnoho ûttj bydepo≈dnannj vsix sprav^nix Ykra[ns=kux Cerkovku[vs=ko[ traduci[.Tomy treba z radistΩ pruvitatuzakluku Prezudenta åqenka do stvorennj ßduno[Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu, jkabyde te^ kripkoΩ pidvalunoΩ nawo[ derâvnostu.

ß te^ krutu]ni dejki holosu qodo tux zaxodivnawoho Prezudenta i √oho nibuto ≤vstrjvannj" yvnytriwni cerkovni spravu. Y teolohi]ni, kanoni]no-dohmatu]ni spravu Prezudent ne vmiwy≈t=sj. Alerozymi≈ dyê dobre va^luvist= Traduci√no[ Ykra-[ns=ko[ Cerkvu dlj nawoho narody i √oho derâvu.Zaxidn=o-evrope√s=ku√ pruncup vidly]ennj Cerkvuvid derâvu ne mo^na vpovni zastosyvatu do nawuxobstavun. Y nas ridna Traduci√na Ykra[ns=ka Cer-kva tisno z'≈dnalasj z narodom, yvi√wla hlubokov nawy istoriΩ, kyl=tyry, v nawy dywy, stalanevid'≈mnoΩ ]astunoΩ nawoho ≤J". Y va^kux ]asaxluxolit=, ponevolennj, fizu]nux i dyxovux heno-cudiv, byla Vona dlj nas ne luwe ridnoΩ Matir'Ω,ale √ zastypala nam nawy Derâvy.

Tomy tak dyê potribnoΩ ≈ dlj nas cj ridnaTraduci√na Ob'≈dnana Ykra[ns=ka Cerkva i teper– i tomy te^ nawi vorohu tak dyê staraΩt=sj doc=oho ne dopystutu.

Z pohljdom v nawe nedavn≈ munyleTakoΩ dyê dobroΩ nahodoΩ dlj vujvlennj

pered cilum svitom nawoho cerkovno-relihi√nohoi nacional=noho ≈dnannj byv dlj nawo[ dijsporuåvile√ Tusj]olittj Xreqennj Ykra[nu v 1988 roci.Pro ce dyê staravsj Mutropolut YAPC (pizniwu√Patrijrx) Mstuslav, veluku√ ykra[ns=ku√ patrioti sobornuk. ƒoho zadywevnum baânnjm bylo vudatuz ci≈[ nahodu soborne poslannj ßrarxi[ obox nawuxtraduci√nux Cerkov. Ce byv bu ne luwe va^luvu√cerkovnu√ dokyment, ale √ dokaz nawo[ nacional=no-relihi√no[ zrilostu, nawux stremlin= do po≈dnannj,a vê, zokrema, jkes= mohytn≈ zvelu]annj c=ohoSvitloho åvileΩ. Ce byv bu te^ dyê oruhinal=nu√Zapovit i Dorohovkaz dlj nawux ma√bytnix pokolin=.Ce bylo b dorohocinne Slovo, jke sponyky≈ dovelukux dil.


20

Svo≈ridnoΩ prelΩdi≈Ω do cux va^luvux isto-ru]nux podi√ byv den= 29 travnj 1988 r., SvjtoZislannj Svjtoho Dyxa, kolu obudva Pervoi≈rarxuTraduci√nux Ykra[ns=kux Cerkov – Blaênniwu√Mstuslav i Blaênniwu√ Muroslav Ivan – spil=noposvjtulu pam'jtnuk Volodumura Velukoho yLondoni, obminjlusj pocilynkom mury i vudaluspil=ny zajvy z c=oho pruvody.

Cj spil=na zajva dvox nawux Pervoi≈rarxivvuklukala napevno jkys= veluky paniky v kolaxpol=s=koho Vatukany. Rozpo]alus= rizni zakylisnipidstypni di[, intruhu, osobusti obrazu, sprobu nasrozsvarutu, nijk ne dopystutu do sobornuxsvjtkyvan= åvileΩ Tusj]olittj. Vuhljda≈, qo nadymky nawux vatukans=kux zverxnukiv, ykra[ncihreko-katoluku povunni y cux svjtkyvannjx vujvutusvoΩ ≈dnist= z Rumom, z pol=s=kumu rumo- kato-lukamu, navit= z pravoslavnoΩ MoskvoΩ, ale vnijkomy razi z pravoslavnumu ykra[ncjmu. I di√sno,nawi holovni cerkovni yro]ustosti vidbylusj v Rumi√ enstoxovi. Pravoslavni ykra[nci vidsvjtkyvaluce√ åvile√ y Bavnd-Bryky.

Ale ce qe ne byv kinec=. Kyl=minaci√noΩto]koΩ nawux Ωvile√nux svjtkyvan= v Ameruci mavbytu v nedilΩ 9 ovtnj Sobornu√ Moleben= biljpam'jtnuka Tarasa Wev]enka y Vawingtoni. Tusj]iykra[nciv pru[xalu tydu, qobu spil=no, ob'≈dnanovidzna]utu cΩ podiΩ Tusj]olittj. Ale √ tyt trebabylo postaratusj, qob ci vro]ustosti ne byluvujvom nawo[ ≈dnostu i sulu, ale pokazom nawohoroz'≈dnannj i bezsullj. I ce zrobleno y propovidi,de Cerkvy Sv. Volodumura Velukoho nazvano kato-luc=koΩ v sy]asnomy rozyminni c=oho slova. Cumuslovamu obraêno relihi√ni perekonannj pravo-slavnux, i sered prusytnix vuklukano nehodyvannj.

Ale Mutropolut (pizniwu√ Patrijrx) YAPCMstuslav ne zneoxotuvsj vsima tumu nevda]amu ivoroûmu zatijmu. Y serpni 1992 roky pru[xav doL=vova vê v invalidn=omy stani, jk nemi]nu√,sparalizovanu√ starec=, ale sul=nu√ dyxom, navro]uste perepoxovannj tlinnux ostankiv Patrijrxaƒosufa, qob poproqatus= z num i novoho dyxadry^bu ta ≈dnostu vnestu y vidnosunu mi^ dvomaTraduci√numu Ykra[ns=kumu Cerkvamu. Dobro iPravda vkinci peremahaΩt=.

Svitli momentu i problusku nadi[Spravdi,sered ci≈[ siro[ bydenqunu i zahal=noho

zba√dyînnj v nawomy roz'≈dnanomy i rozsvarenomycerkovnomy utti, pojvljΩt=sj ]as-do- ]asy, movjsni zirku na zaxmarenomy nebi, jkis= problusku

nadi[, zakluku do nawoho cerkovnoho i nacional=nohopo≈dnannj. PojvljΩt=sj i hasnyt=...

I tak, 3 ]ervnj 1997 r. pojvulasj ≤Spil=na zajvaVladuk YHKC, YPC-KP i YAPC, zi zaklukom docerkovno-relihi√noho zamurennj mi^ traduci√numuYkra[ns=kumu Cerkvamu. Vladuku zajvljΩt=, qovonu ≤styrbovani tum, qo pomi^ nawumu bratamui sestramu...v okremux parafijx vunukaΩt=neporozyminnj, sypere]ku, navit= sulovi konfliktuza xramu, pobydovani spil=no nawumu didamu ipradidamu na slavy Vsevuwn=oho". VladukupruhadyΩt= tako^, qo sprava tyt ne til=ku vmaterijl=nux dobrax, ale qo tyt riwa≈t=sj te^dolj nawo[ derâvu i vsi≈[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, itomy treba zamurutusj naperedodni åvileΩ 2000-littj. Vonu puwyt=: ≤Z po]yttjm veluko[ vidpovi-dal=nostu za dolΩ Ykra[nu... z tyrbotoΩ pro ≈dnist=nawux Cerkov, na peredodni åvileΩ 2000-littjRizdva Xrustovoho, zverta≈mo svo[ molutvu doVsemulostuvoho Boha z proxannjm zaxuqatu √oberihatu ykra[ns=ku√ narod vid vsiljkux bid. Mumoêmo i mysumo bydyvatu osnovu samosti√nohocerkovnoho i derâvnoho uttj. Xrustova Cerkvane moê nextyvatu cum istoru]num momentom".

Na al=, cj va^luva spil=na zajva ne stala dljnawo[ YHKC (ani dlj inwux nawux Cerkov) dyxov-num dorohovkazom, zaluwulasj ma√ê neznanoΩ.Vuhljda≈, qo po≈dnannj i spivpracj mi^ Ykra[n-s=kumu Cerkvamu ne ≈ v pljnax ]yûx cerkovnuxcentriv, jki kontrolΩΩt= nawe cerkovne uttj.

V yrnali,, Patrijrxat" (si]en= 1999) pojvulosjzvernennj svjqenukiv, dujkoniv i virnux Kolo-mu√s=ko-ernivec=ko[ Eparxi[ YHKC do y]asnukivdryho[ sesi[ Patrijrwoho Sobory YHKC z nastyp-numu holovnumu dymkamu i zaklukamu: ≤Na zlamidvox tusj]olit=, II-ho i III-ho, nawa Cerkva znovypereûva≈ veluki trydnoqi. Rozdertu√ konfesi√no,v naslidok vtry]annj zlux sysidiv i vlasnohonerozymy, naw narod vtomuvsj vid cux ]var i prahnerozv'jzannj dyxovno[ kruzu... Vvaâ≈mo, qo nastav]as...qo nawa Cerkva i naw narod povunni znovyvudatu zi svoho lona vidva^nux cerkovnux i der-âvnux myîv, jki mysjt= zvaûtusj na riwy]u√krok, na ostato]ne oformlennj nawo[ Cerkvu, jkCerkvu Ykra[ns=ko[ Pomisno[ z Patrijrwumpravlinnjm...qobu stvorutu ßduny Pomisny Xrus-tovy Cerkvy v Ykra[ni...Istorij naklada≈ na nas va^-ku√, ale po]esnu√ obov'jzok...Mu ne smi≈mo zmar-nyvatu ci≈[ nahodu".



21

oV pam'jt= ...Remont ta Rozbydova Parafi[

10.00 – Kral=ka S i O v pam. Ninu PavlΩk.

Parkova Ploqa 100.00 – Bihyn Z v pam. ]olovika Romana.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 50.00 – Kral=ka S i O v pam. Mari[ Hycal.

Surotu v Ykra[ni 30.00 – Krytjk PA v pam. Ninu PavlΩk.

Na potrebu cerkvu 25.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i didysj Jroslava

Hrubovu]a.

Kvitu 25.00 – Farion J v pam. Annu Bruc=ko[

Poêrtvu zloêni pid]as poxorony bl. pam. Anastazi[ Male√ko[

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 100.00 – Rod Fostjk, Kyluk i Kinal= z rodunamu; 25.00 – Kinal= VO, Koval= PB, Kotluns=ku√ DL, Kyluk J i

O, Kyluk JT, Krytjk BM, Marko M, Marywka RL.

Surotu v Ykra[ni 100.00 – Rod Fostjk, Kyluk i Kinal= z rodunamu; 25.00 – Kinal= VO, Koval= PB, Kotluns=ku√ DL, Kyluk J i

O, Kyluk JT, Krytjk BM, Marko M, Marywka RL.

21

Nedil=ni zbirku

1.VII.2007 $ 1,704.00 konvertamu $ 1,048.00 bez konvert

$ 2,752.00 razom

7

7

PO¬ERTVU

Zbirka v cerkvi 8.VII.2007Remont ta Rozbydova Parafi[

65.00 – Rydavs=ku√ OA;

60.00 – Brodu] B;

50.00 – Boz=o åO, Bra≈n I, Vereqak JX, Kyzu] åT;

40.00 – Hruhor]yk N,

33.00 – Bodnaryk BV;

30.00 – Krytjk PA, Smuk RM;

25.00 – Bodnar BL, Vunnu]enko M, Harasovs=ka I, Hon]arovVM, Krytjk BM, Martun I i RL, Slobodjn SR;

20.00 – o. Byrjdnuk MO i O, Daxnivs=ku√ MR, Kolomu≈c= L,Kylukivs=ku√ HT, Ol=xovu√ OM, Oruqyk L,Tka]yk-Roman IS, Trojn NK, Txoruk BO, FiqykOL, Xomun MX, Jrmola HL;

10.00 – Bele√ I, Bila å, Bindas AL, Bodnar LB, Bybniv O,Vuwnuuc=ku√ AO, Voro^but SM, Hnativ M,Horodus=ka M, Dan]uwun BM, Devan IZ, Drebot O,ßêvs=ku√ RL, Ivanys= IN, Zajc= R i D,Kazanivs=ku√ OS, Karawevs=ka S, Kluw M,Kokorydza K, Kondruwun MV, Kosa] M, Kosa] S iX, Kyzu] N, Kyz=menko åM, Lotoc=ku√ åN,Muxa√luwun V, Nedowutko VM, Ol=xovu√ MO,Pod=o BI, Re√narovu] T, Soxan= BN, Stril=]yk SM,Tom]yk I, Tom]yk M, Xutru√ RV;

6.00 – Docjk MP;

5.00 – Bo√ko PM, Byha√ IO, Vlasenko PD, Hatalevu]-Malunka JH, Horodus=ku√ OD, Dankevu] IZ, IvankivßM, Konopka TN, Kostruba VO, Kruvduk IM,Lavriv P, Martun IS, Mikoljw S, Motnuk ß,PavlΩk VI, Sandyljk ƒ, Sen=ko V, Skomorox VE,Skomorox M, Skomorox PM, Sobewkevu] RH,Xomljk H, Xyduk IL, yrma M, Qerb'Ωk VM,Jrumovu] AH;

20.00 – menwumu poêrtvamu.

Zibrano v kanceljri[ do 30.VII.2007Remont ta Rozbydova Parafi[

100.00 – Kolodi√ MO, Ol=xovu√ MO; 50.00 – Vov]yk VR, Hymenna P, Sybota AI, Farion J; 40.00 – Hytnuk IZ; 25.00 – Goljw RA, Sadkovu√ BS.

Parkova Ploqa

100.00 – Sen=kiv O; 50.00 – Cerkovnjk M. Syspil=na Opika 20.00 – Dratvins=ka V.

R

Seminari√nu√ Fond50.00 – Sybota AI; 20.00 – Kolodi√ MO.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 200.00 – Devan IZ, Cizda MK; 100.00 – Tyrkalevu] A; 50.00 – Nadzikevu] PL, Sadkovu√ BS; 40.00 – Dobri√ I, Smuk R, Jvors=ka S; 15.00 – Pod=o BI.

Dopomoha Ykra[ni 25.00 – Sadkovu√ BS.

Surotu v Ykra[ni 25.00 – Ivankiv ßM, Lehka N.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet 50.00 – Nadzikevu] PL.

Cvuntar sv. o. Mukolaj 100.00 – Ol=xovu√ MO; 50.00 – Bodnaryk M i B, Kawyba A, Oli√nuk K; 30.00 – Bo√]yk M; 25.00 – Sadkovu√ BS; 20.00 – Baran P, Xar]evs=ka X; 10.00 – Vereqak åA.

Na potrebu cerkvu 100.00 – Sendyn= AM; 50.00 – Save]ko PO.

Cerkva sv. Dyxa v seli Pidhirci 200.00 – Kasa ≤Samopomi]."


22

spadko≈mstva, ale qo bytu dutunoΩ Avraama – cezna]ut= utu tak, jk Avraam, bytu dutunoΩ viru,ûtu zi svjto[ viru (Por. Mt. 3.9 i Lk. 3.8). Mu,vladuku Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu,xo]emo zaoxotutu vsix virnux nawo[ Cerkvu v dnisvjtkyvan= pam'jtu ykra[ns=kux svjtux, a vlasnev den= samoho rivnoapostol=noho knjzj Volo-dumura, zrobutu ser√oznu√ isput svoho symlinnj:]u spravdi mu uvemo ti≈Ω xrustujns=koΩ viroΩ,jky spovidy≈mo? Xo]emo tako^ zaoxotutu Vas,dorohi v Xrusti, vidnovutu postanovu, jki musklalu, pru√maΩ]u Svjte Xreqennj.

Dyê ]asto v nawi√ utt≈vi√ praktuci mu lehko-vaûmo cumu nawumu obitnucjmu ]u obitnucjmunawux xresnux bat=kiv, skladenumu vid nawohoimenu. Tomy dlj nas isny≈ nahoda povtorutu te, qokolus= vidbylosj v nawomy ûtti, kolu mupru√malu Svjti Ta√nu Xreqennj √ Muropo-mazannj; svidomo √ vidpovidal=no vidnovutu ci svo[postanovu z ysima [x naslidkamu i postaratusj znovyzrobutu [x osnovoΩ nawoho qodennoho uttj. Muma≈mo nahody pereocinutu nawe stavlennj doHospoda Boha, ƒoho dariv, nawe stavlennj doblu^nix i vlasnoho uttj. Os= taka nastanovavlasne robut= nas sprav^nimu dit=mu Volodumura.

Pruhada√te sobi, jk vidbyva≈t=sj Svjta Ta√naXreqennj: pered [[ pru√njttjm Vu ]u Vawi xresnibat=ku vid Vawoho imenu vidreklusj vid ys=oho zla, jke poxodut= vid ne]ustoho dyxa, i yro]ustopostanovulu robutu til=ku te, do ]oho nas klu]eXrustos. To^ ne marny√mo ci≈[ nahodu skriputus=pru Boî√ pomo]i y cux nawux postanovax i qe razpovtorimo vidre]ennj vid satanu i z'≈dnannj zXrustom.

+ LåBOMUR, vid imenu Sunody ßpuskopiv

Ku≈vo-Haluc=koho Verxovnoho Arxu≈puskopstvaYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

Dano y Ku≈vi pru Sobori Voskresinnj Xrustovoho, dnj 16 lupnj 2007 roky Boôho

<ZVERNENNJ>(Zakin]ennj iz stor. 1)

<ZA NORMALIZACIå…>(Zakin]ennj iz stor. 20)

I znovy ce√ zakluk zaluwuvsj holosom ≤vopiΩ-qoho vo pystuni". u mu spravdi vil=ni Boî ditu,qo uvyt= i diΩt= y vil=ni√, nezale^ni√ Ykra[ni?8 serpnj 2004 r. pojvulosj nevelu]ke povidomlennjRelihi√no[ Informaci√no[ Sly^bu Ykra[nu vnawomy anhlomovnomy ]asopusi ≤The UkrainianWeekly" pro odny, dyê va^luvy podiΩ v nawomycerkovnomy utti. Os= i zmist c=oho povidomlennjv ykra[ns=komy perekladi:

≤Ykra[ns=ki Cerkvu staraΩt=sj pro spil=ne prumiqennj"

IVANO-FRANKIVS+K – Vladuka SofronMydru√ z Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[ Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, Haluc=ku√ MutropolutAndri√ Ykra[ns=ko[ Avtokefal=no[ Pravoslavno[Cerkvu i Arxu≈puskop ƒoasaf Ykra[ns=ko[ Pravo-slavno[ Cerkvu Ku[vs=koho Patrijrxaty pidpusaluspil=ne proxannj do Muxa√la VuwuvanΩka, holovuAdministraci[ Ivano-Frankivs=ko[ Oblasti, VasuljBrysa, holovu Oblasno[ Radu i Zinovij Wkytjka,posadnuka Ivano-Frankivs=ka, qob oderâtu doz-vil na vidpravu po]erhovux bohoslyên= y koluwni√cerkvi, jka slyût= teper prumiqennjm dljmyzeΩ mustectva. ≤Bery]u do yvahu zahal=ny opiniΩ,mu vuslovlΩ≈mo nawe qure baânnj i te^baânnj nawux virnux ba]utu y ci√ starunni√ cerkvispil=ny spadquny Xrustovo[ Cerkvu, jka slyû-tume, jk misce powanu Boûx zakoniv i zberihannjxrustujns=kux traduci√ i obrjdiv zadlj vuxovannjma√bytnix pokolin= Boûx dite√" – napusano y ci√zajvi tr=ox I≈rarxiv. ≤Cj Cerkva byde dobrum pru-kladom po≈dnannj v Xrusti, v odni√ nacional=ni√Ykra[ns=ki√ Xrustovi√ Cerkvi, qo bylo mri≈ΩVelukux Mutropolutiv Petra Mohulu, VenjmunaRyts=koho, Andrej Weptuc=koho i Patrijrxiv Mstu-slava i ƒosufa, a te^ inwux cerkovnux I≈rarxiv".

Vê sama cj dyê skromna forma c=ohopovidomlennj, i qe do toho v anhli√s=ki√ til=ku movi,vkazy≈ na te, qo ce√ veluku√ pljn nawux svidomuxVladuk zhoru byv zasydênu√ na nevda]y. Cikavo te^,qo ne ma≈mo nijkux dal=wux informaci√ pro ci zaxoduprudbatu spil=ny cerkvy. Qe odun dokaz, jk dyê≤nawi prujteli" protuvljt=sj vsjkum sprobamnawoho cerkovnoho po≈dnannj i jk dyê nawcerkovnu√ provid ≈ zale^nu√ vid priorutetiv ]yô[cerkovno[ polituku v Ykra[ni.

– Zakin]ennj v nastypnomy ]usli –


23

<SVJTI LITYRHI>(Zakin]ennj iz stor. 24)

<IDY Z LåBOV'å…>(Zakin]ennj iz stor. 18)

P'jtnucj, 17 serpnj T Re√narovu] za bl. pam. Ivana Danulovu]a (13 ri]n) () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho () E SalΩk za bl. pam. Ivana, Tarasa,, Hruhorij, MariΩ i Stefana () H Tomawevs=ka za bl. pam. Ol=hy, Jroslava, Anny, Vasulj, Ivana √

Jroslavy Sybota, 18 serpnj

8 rano H Fyrdas za bl. pam. Bohdana (1 ri]n) () O¬OSY im. O Mewko za bl. pam. Yljny Celevu]

(26 ri]n) ()VM Berezec=ki za bl. pam. Anatolij () Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √ årij

¬myrkevu]iv 9 rano Rod Kyluk, Kinal= i Fostjk za bl. pam. AnastaziΩ

Male√ky (1 ri]n) () Rod Skroba] i Voznux za bl. pam. Vasulj (15 ri]n) () A Kawasaki za bl. pam. LesΩ Xaratun-Reglevs=ky () L Oharenko za bl. pam. Volodumura () Rod Vovk za bl. pam. Hruhorij () M Horodus=ka za bl. pam. MariΩ, Tomy, Ol=hy, Osupa,

StefaniΩ, Ivana √ Volodumura

Na tu^den= vid 20 do 25 serpnj Ponedilok, 20 serpnj Rod Kyluk, Kinal= i Fostjk za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky (1 ri]n) () å Savka za bl. pam. ƒosufa, Tatijny, Romana, Ivana, Kateruny,

MariΩ √ Muxa√la () I Komarnuc=ka za bl. pam. Omeljna () ∫M Kluw za zdorov'j Marysi, Ivana, Muxa√la, Lesi, Aleksandra,

Adrijna, Andrij i Danula Vivtorok, 21 serpnj I Kyzuk za bl. pam. Pavla Vuwnuc=koho () M Drohomurec=ka za bl. pam. Ivana, Muxa√la, Muxa√la, Petra, Ivana,

Andrij, Anny, Kateruny i Tarasa () M Skomorox za bl. pam. Vasulj Klovatoho Sereda, 22 serpnj NN Zgoba za bl. pam. Muxa√la Vorobcj ∫B Zaliska za zdorov'j Marijnu, Sofi[, Neli, Volodumura √

Bronislavy ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku etver, 23 serpnj D Ruêvs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ i Teofilj

Ruêvs=kux ta Volodumura i ßvhena Prokopovu]iv () K Tum]una za bl. pam. Kateruny Dzvinuk P'jtnucj, 24 serpnj Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a () P Maksumiv za bl. pam. Anny Zvaru] () Sybota, 25 serpnj

8 rano Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Jroslava, Ol=hy, Teodora, LΩbov, Vasulj, Volodumura, MariΩ, Tomy, Petra, Ivanny, Semena √ Bohdana ()

D Borsyk i T Palaw za bl. pam. Romana Dzjduka Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √

årij ¬myrkevu]iv 9 rano O Vo√tovu] z rod za bl. pam. ßvhena Vo√tovu]a ()

I Bele√ za bl. pam. Bohdana () BR Jvors=ki z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky

Na tu^den= vid 27 serpnj do 1 veresnj Ponedilok, 27 serpnj A Zaru]na za bl. pam. ƒosufa, Mukoly, Stefana, Muxa√la, RozaliΩ,

ƒosufa, AnastaziΩ, Karoliny, Muxa√la √ Ivana () P Weleme√ za bl. pam. Hruhorij, MelaniΩ, ParaskeviΩ √ Iruny () Vivtorok, 28 serpnj YSPENNJ PRESVJTO BOHORODUCI

8 rano O i S Ostap]yk za bl. pam. MariΩ, LilΩ √ Ivana ∫X Kosa] v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

10 rano Parafij za bl. pam. o. mutrata Marijna Bytruns=koho J Farion za bl. pam. MariΩ, Bohdana i Serhij Hanyqakiv

6:30 ve]. S Mosjk za bl. pam. Levka Keru]uns=koho Sereda, 29 serpnj ß Motnuk za bl. pam. Ivana, Anny, Kateruny, AnastaziΩ i pro]ux () ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku etver, 30 serpnj N Kyzu] za bl. pam. o. Jroslava i Murona () T Re√narovu] za bl. pam. o. ƒosufa i Anny Re√narovu]iv ()

Bydy√mo Xram, Dyxovnu√ Xram, Qob ulu ditu i onyku!

Bydy√mo Xram, Qob razom nam Di√tu do zlahodu i zlyku.

Bydy√mo Xram Vusoku√ Xram, Pid murnum nebom Ykra[nu.

Bydy√mo Xram Qob utu tam V odni√ zhyrtovani√ roduni!

Xa√ y vs=omy dopomaha≈ nam Boh! Bo Boh ≈LΩbov! – Rozmovy vela Oksana Verbovs=ka

≤Ykra[ns=ke Slovo"

<SLOVO NA XRAMOVOMY PRAZNUKY>(Zakin]ennj iz stor. 8)

R Xop'jk za bl. pam. Petra (40 den=) () T Re√narovu] za bl. pam. Aleksandra Re√narovu]a (11 ri]n) () P'jtnucj, 31 serpnj P Percak za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv () Rog We√ker za bl. pam. Anny, Ivana i Volodumura Popovu]iv () Sybota, 1 veresnj

8 rano Rod Mutko, Palafoks i Rid za bl. pam. Anny Mutko (5 ri]n) ()

N Strilec=ka za bl. pam. AnastaziΩ, Haluny, MariΩ i Muxa√la ()

Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij ¬myrkevu]iv

9 rano ƒ Sandyljk za bl. pam. Hruhorij, Muxa√la, Oleny √ ParaskeviΩ ()

MM Zelisko z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky

brakyvalo moskovs=kux ≤sposteriha]iv". Pid-kreslΩΩ]u stare pravulo ≤ßdnist= y kone]nuxputannjx, svoboda y symnivnux ta y vs=omylΩbov", prusytni stverdulu y spil=ni√ kincevi√zajvi: ≤Y]asnuku Desjtoho Velehrads=kohoKongresy vid]yva≈mo sebe vidpovidal=numu, qobpruhadatu xrustujnam nawy spil=ny dyxovnyspadquny ta pid]erknytu aktyal=nist= ekymeni]-noho svid]ennj svjtux slov'jns=kux apostolivKurula i Metodij. Predstavlj≈mo xrustujns=kiCerkvu sxidn=o[ i zaxidn=o[ traduci[ – baâ≈mo tomypodatu spil=ne svidoctvo ≈vanhelij Evropi √cilomy svitovi. Do xrustujn v Evropi zverta≈mosjzi zaoxotoΩ, qob mi^ soboΩ plekalu dry^by √solidarnist=, qo proizxodjt= z lΩbovu Otcj, vpovni√ miri odkruvaΩt=sj y ßdunorodnomy Sunovita ≈ darom dani Cerkvi dijnnjm Svjtoho Dyxa." >


24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Mukola ByrjdnukRev. Mykola Buryadnyk



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&C501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 6 do 11 serpnj Ponedilok, 6 serpnj M Daxnivs=ka za bl. pam. Kateruny Sen]uwak () L Jckiv za bl. pam. dywi v ]ustuluqi∫O Bybniv za zdorov'j Mari[ Koval= ∫O Polata√ko v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Vivtorok, 7 serpnj I Harasovs=ka za bl. pam. Stefana, MariΩ √ Bohyslava () I Harasovs=ka za bl. pam. Ivana √ Stefana () S Moquc za bl. pam. Petra i Volodumura () L Jckiv za bl. pam. dywi v ]ustuluqiSereda, 8 serpnj O Kopustuns=ka z rod za bl. pam. Niny PavlΩk () B Zaliska za bl. pam. Danu≈la, Isaaka, Antoniny, MariΩ, Mukoly,

FranΩ √ ViktoriΩ L Jckiv za bl. pam. dywi v ]ustuluqi∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

etver, 9 serpnj A Zapyxljk za bl. pam. Ivana (40 den=) () ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta (3 ri]n) i Petra () O Drebot za bl. pam. Fedora (21 ri]n) () O Drebot za bl. pam. Stefana Sambirs=koho, Vasulj Voznoho,

Muxa√la Tymaka √ Vasulj Kosa]a () L Jckiv za bl. pam. dywi v ]ustuluqi∫ ZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura i Romana ∫N Strilec=ka za zdorov'j Ihora, NatalΩ √ Andrij

P'jtnucj, 10 serpnj L Ky]ma-Babi√ za bl. pam. Anny (5 ri]n) () ZM Forovu] za bl. pam. Mukoly Maloho (29 ri]n) () M Forovu] za bl. pam. Oresta i Oresty (P) A Kawasaki za bl. pam. LesΩ Xaratun-Reglevs=ky L Jckiv za bl. pam. dywi v ]ustuluqi∫ ZM Forovu] za zdorov'j ZenoviΩ, Alrijna √ Oriona ∫ Rod BluznΩk za zdorov'j Ivana Martuncj ∫M Forovu] za zdorov'j Zenona

Sybota, 11 serpnj 8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √ årij ¬myrkevu]iv

∫ Rod BluznΩk za zdorov'j Vasulj Martuncj 9 rano M Volo]i√ za bl. pam. Stanislava (1 ri]n), Ivana, RozaliΩ

√ Muxa√la () M Lywpuns=ka za bl. pam. Tarasa (6 ri]n) () PO Save]ko za bl. pam. Ivana () Rod Baran i Kyliw za bl. pam. MariΩ Baran i Petra Kyliwa JX Palcan z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky TR Halibe√ za bl. pam. DariΩ √ IllΩ Vutanovu]iv ∫MO Kolodi√ v podjky Hospodevi za zdorov'j

Mari√ku Drozd

Na tu^den= vid 13 do 18 serpnj

Ponedilok, 13 serpnj M Wva]yk za bl. pam. Ivana, Jkova, Pavla, Magdaluny, DomicelΩ √

Malanky () M Wva]yk za bl. pam. Ivana Muhalj, L=va, Muxa√la, Pavla, Muxa√la

√ Kateruny () ∫M Wva]yk za zdorov'j Natali[ Strys

Vivtorok, 14 serpnj H Wajn za bl. pam. Volodumura (1 ri]n) () S Kycan i A D'Agostino za bl. pam. Volodumura Kycana S Kycan za bl. pam. Anny Bydy

Sereda, 15 serpnj ßL Andrys za bl. pam. Petra Hluns=koho () ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

etver, 16 serpnj IL Xyduk za bl. pam. Muxa√luny (1 ri]n) () O Drebot za bl. pam. Volodumura Kluwa () Rod Deka√lo za bl. pam. Ivana () ∫ Rod BluznΩk za zdorov'j Paraskevi[, Tarasa, Ol=hu, Mari[, Lesi,

Lesi, Hruhorij, Vasulj √ Ivana

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #08 August 2007