TPA n

ews

34 No. 154 ● October 2009

ส นกกบภาษา

ธรรมเนยมการมอบของขวญของแตละชาตลวนตางกนขนอยกบวฒนธรรมและความเชอของ

แตละชาต เชน งานแตงงานของชาวยโรปจะระบในการดเชญวาตองการอะไรเปนของขวญแตใน

ประเทศไทยไมมวฒนธรรมเชนนน สวนชาวจนจะนยมสงเหลา หรอบหรเปนของขวญ ซงคนไทย

เองไมนยมสงสงของเหลานใหเปนของขวญ เนองจากถอวาสงของเหลานนลวนทำลายสขภาพของ

ผรบ ดงนนการมอบของขวญใหกบใครควรคำนงถงเรองนดวย ธรรมเนยมการใหของขวญของ

ชาวจนนนจะคำนงถงบคคลและโอกาสตางๆ เปนหลก สามารถแบงไดเปนคราวๆ ดงน

ของขวญใหผใหญหรอผอาวโสกวา

1. ของบำรงรางกาย เสรมสขภาพ 营养品yíngyăngpǐn (องหยางผน)

การใหของเหลานจะเปนการแสดงออกวาเราให

ความใสใจในสขภาพของพวกเขาดวย

2. ของขวญทตรงกบกจกรรมยามวาง

เชน ชอบปลกตนไมกใหตนไมท มราคาแพง

หรอชอบดหนงกซอหนงชดให

3. ของตกแตงบ าน เช น รปวาด

แจกนดอกไม โคมไฟ แตทงนแลวการจะซอ

ของหมวดนตองดตามนสยของผท เราจะให

ดวยเปนหลกสำคญ

โรงเรยนภาษาและวฒนธรรม ส.ส.ท.

อรพรรณ พฒนวาณชชย

ธรรมเนยมการใหของขวญ

แบบจน ของขวญงานแตงงาน

มกจะมอบเง นใหเป นของขวญแก

คบาวสาว จำนวนเงนทใหแกคบาวสาวนนขน

อยความกบสนทสนมระหวางแขกและคบาวสาว

ถาหากไมสนทกนมากจำนวนเงนขนตำทใสซอง

จะประมาณ 100 หยวน หรอประมาณ 500 บาท

และถาหากเปนเพอนสนทกนมากกจะใหมาก

ขนตามลำดบ หรอสามารถถามคบาวสาวได

เลยวาอยากไดอะไรเปนของขวญ หรอบางคน

อาจจะมอบชดแตงงานใหกบเจาสาว

ของขวญสำหรบขวญเดก

สำหรบบานท มเดกๆ กมกจะมอบ

ของกนพวกขนม ลกกวาด หรอของเลนและ

ของท เหมาะสำหรบเดกแรกเกด ชาวจนจะ

นยมใหเงน เสอผาเดกออน หรอนมผงเปนตน

TPA n

ews

35No. 154 ● October 2009

สนกกบภาษา

ของขวญสำหรบหญงทเพงคลอดบตร

ชาวจนมกจะนยมมอบของบำรงรางกาย เชน ไขไก หรอพวก

อาหารเสรม เปนตน เพราะหญงทเพงคลอดบตรจะตองอยไฟเหมอน

หญงไทยทำใหไมสามารถออกไปซออาหารมาบำรงรางกายได

ของขวญใหเพอน

ชาวจนมคำโบราณกลาววา “คนทคยกนถกคอลนไหลดงสายนำ

ทงยงไมตรจตตอกน แมนำแกวเดยวกเปนของขวญแกกนได” และยง

ถอวาเพอนกนแคความสมพนธในการเปนเพอนกมคามากเพยงพอแลว

ดงนนคนจนมกจะไมไดถอวาการใหของขวญกบเพอนจะตองเปนของ

แพง หรอของด ของมคาแตอยางใด ดงนนของใหเพอนมกจะเปนของ

ขวญชนปกต เชน การดอวยพร ดอกไมหนงดอก หนงสออานเลน หรอ

อะไรกตามทผใหชอบ โดยคนจนมกจะถอวาคนทเปนเพอนกนโดยเฉพาะ

คนทอายรนเดยวกน มกจะชอบอะไรคลายๆ กน ดงนน หากผใหคดวา

ตวเองชอบอะไร ผใหกสามารถซอเปนของขวญใหได

ของใหคนรก

ปจจบนนยมใหชอคโกแลต เขมขด เนคไท

เพลง นำหอม หรอทไดรบความนยมไมแพกน คอ

การเอารปคกบครกไปทำของขวญพเศษ เชน เอารปไป

ใสกรอบ ทำนาฬกา ทำปลอกหมอน ซงจะคลายๆ กบ

วยรนไทยในปจจบน

ธรรมเนยมอกอยางของชาวจนเม อไปเท ยว

หรอไปรวมงานเลยงทบานเพอน ควรมของฝากเลกๆ

นอยๆ ตดไมตดมอไปมอบใหกบเจาของบานดวย เชน

ดอกไม หรอผลไมตางๆ ตามแตความเหมาะสม เชน

เดยวกบประเทศไทยหรอประเทศญปน เพราะถอเปนมารยาทในการทเรา

จะไปรบกวนบานผอน

เกรดความรอกอยาง คอ เมอชาวจนไดรบของขวญแลวจะไม

นยมเปดของขวญตอหนาผให หรอถาหากผใหคะยนคะยอใหเปดของ

ขวญ ผรบกจะไมแสดงอาการปลาบปลมของขวญนนจนออกนอกหนา

เพราะชาวจนจะถอวาการกระทำแบบนนเปนการกระทำของคนโลภมาก

ถาหากเรามอบของขวญใหกบเพอนชาวจนกไมตองแปลกใจเมอพวกเขา

ไมแสดงทาทวาปลาบปลมกบของขวญ หรอไมสนใจทจะเปดของขวญ

ทนท เพราะเปนวฒนธรรมของชาวจนอยางหนงนนเอง

มารยาทในการใหและการรบของขวญ

ผใหของขวญ มกจะกลาวกบผรบวา “นเปนของเลกๆ นอยๆ

โปรดรบไวดวยเถอะ (一点儿小意思，请收下 (อเตยนเสยว

อซอ ฉงโซวเซย)” ซงแสดงถงการออนนอมถอมตวของผให สวนผรบ

เมอไดรบของแลวกจะตอบกลบวา “ทำใหคณตองสนเปลอง ตองขอโทษ

ดวย คราวหนาไมตองกได” เปนการแสดงถงความเกรงใจของผรบ

“让您破费了，真不好意思，请您下次不要这样”

(รงหนนพอเฟยเลอะ เจนปฮาวอซอ ฉงหนนเซยชอปเหยาเจอหยาง)

จากนนผใหกจะตอบกลบอกครงวา คณเกรงใจเกนไปแลวไมตองขอบคณ

รบของขวญไปดวยเถอะ “您太 客 气了，礼物您拿回去吧，不用谢”

(หนนไทเคอชเลอะ หลอหนนหนาฮยชวปะ ปยงเซย) เพอแสดงถงความ

จรงใจของผใหอกครงและทำใหผรบนนไมตองแสดงความเกรงใจตอการ

รบนนเอง

ขอควรระวงในการมอบของขวญอกอยางหนง คอ ผชายไมควร

มอบของขวญพเศษใหกบภรรยาของเพอนตนเองและผหญงทมสามแลว

กไมควรใหของขวญพเศษกบสามของเพอนเชนกน

สงของตองหามทชาวจนไมสงใหกน ไดแก

1. ผาเชดหนา 手帕 shŏup à (โซวพา) ซงมความเชอเดยวกบ

คนไทยทวาถาใหผาเชดหนาแลวจะมไวเพอซบนำตา 察眼泪 cháyănlèi (ฉาเหยยนเลย)

2. กรรไกร หร อม ดเพราะม คำพดว า

一刀两断 yìdāoliăngduàn (อเตาเหลยงตวน)

ซงมความหมายสอไปถงการตดความสมพนธ

3. นาฬกา 钟zhōng (จง) ในทนหมายถง

นาฬกาต งโตะ หรอนาฬกาแขวน แตสามารถให

นาฬกาขอมอไดสาเหตทไมควรมอบนาฬกาใหเปน

ของขวญเนองจากคำวา มอบนาฬกา 送钟sòngzhōng (ซงจง) ไปพองเสยงกบคำวา 送终 sòngzhōng (ซงจง) ซงหมายถง การเฝาดแลญาต

ผใหญกอนสนใจตาย หรอหมายถงการจดการงาน

ศพของญาต

4. สาล ชาวจนจะไมนยมมอบสาลใหแกกน

เพราะคำวา 梨 lí (หล) ทแปลวาสาลจะไปพองเสยงกบคำวา 离lí (หล)

ทแปลวาแยกจากกน

5. รม 伞 săn (สาน) คำนไปพองเสยงกบคำวา 散 săn (สาน)

ทมความหมายวากระจดกระจาย แตกแยก ชาวจนจงไมนยมใหรมเปน

ของขวญแกผอน เพราะสอถงการทำใหแตกแยกกน

6. หมวกสเขยวใหกบผชาย เพราะคนจนมความเชอวาผชายท

ใสหมวกสเขยว คอ ผชายทถกภรรยาสวมเขา (เนองจากภรรยามช) และ

เนองจากเหตผลขอนทำใหในประเทศจนมหมวกสเขยวจำหนายนอยมาก

7. ชาดอกเกกฮวย 菊花茶 júhuāchá (จวฮวาฉา) เพราะตาม

ธรรมเนยมจนแลว ดอกเกกฮวยจะใชสำหรบไหคนตาย จงไมควรมอบ

ชาดอกเกกฮวยเปนอนขาด

ทงนการมอบของขวญใหใครสกคนไมวาจะชาตใดภาษาใด ถง

จะมธรรมเนยมทตางกนออกไป แตผใหทกคนกลวนคำนงถงสงเดยวกน

คอ การมอบของขวญอยางไรเพอใหผรบนนมความสข

เมอเราตองการทจะมอบของขวญใหใครสกคนกควรจะศกษาถง

ลกษณะของผรบกอน เพอทจะเลอกของขวญใหประทบใจทงผรบและผให

นนเอง