1-135

ตอนท 7

หลกการแหงชวต และ ความตาย

ความตายอาจจะตนเตนกวาการมชวต

นายพลแพตตนไดทาลายลางความหวาดกลวตอความตาย ดวยความศรทธาทมตอศาสนา อยางลกลาและดวยอารมณขนอนเฉยบคม ทานไดสอนพวกเราใหหวเราะกบความตาย ผมเชอวาทานม ความจรงใจทบอกวา ทานไดสวดมนตออนวอนตอพระเจาใหทานตายในสมรภม ผมจาคาททานพดวา " ผมตองการตายดวยกระสนนดสดทายทยงในตอนทายสดของสงคราม ! " ในภาพยนตเรอง แพตตน มหลายนาททเดยวทไดพรรณนาถงความเชอของนายพล แพตตน ทวาการกลบชาตมาเกดมจรง แตในการถกแถลงคราวใดผมกไมเคยไดยนนายพล แพตตนพดถงการกลบชาตมาเกด ทานไดแตพดถงความจรงทวา ไมมสงครามแบบใหม สงครามทกแบบทกชนดไดเคยกระทากนมาแลวเปนพน ๆ ปในชวตของมนษยชาต มนไมมการเปลยนรปแบบของสงครามเลยทเปลยนไปกเพยงแตอาวธทใชเทานน ผมแนใจวานายพล แพตตน ไดศกษาสงครามทกแหงเทาทมรายงานในหนงสอประวตศาสตร ทานใชชวตของทานในการเขาไปเยยมเยยนสนามรบ การททานพดอยางทมในหนงวา "ผมเคยอยในสนามรบนมากอน" มนไมไดหมายความวาทานเชอในเรองการกลบชาตมาเกด มนหมายความวาทานเคยศกษาสนามรบนมาอยางละเอยดลออแลว และเคยเดนตรวจในททการรบเกดขนมากอน

www.Geo

zigza

g.com

1-136

ไมมขอสงสยในจตใจของทหารคนใดเลยวานายพลแพตตนเชอในพระเจา นายพลแพตตน ปฏบตตามศาสนาอยางดทงเจดวนในสปดาหทานไมไดจากดการปฏบตตามศาสนาเพอการแสดงออกในวน อาทตยเทานน แมวาทานจะรวมกบกาลงพลเขาโบสถในวนอาทตยบอย ๆ กตามอาทตยแรกทอยในศนย ฝกการรบแบบทะเลทรายนายพล แพตตน ไดสงการใหมการเขาโบสถเพอประกอบพธทางศาสนา เราไมมโบสถสกแหง ! เราไมมเกาอนงสกตว แตเรากมโบสถจนได ! ทเรามกคอแทนบชาซงตงอย กลางทรายขางหนาเตนทของนายพลแพตตน พรอมกบธงชาตอเมรกน และทยนตวตรงแหนวหนาแถว ทหารในการประกอบพธครงแรก กคอ นายพลแพตตน ! นายพลแพตตนนบถอในอนศาสนาจารยของกองทพ และใหพวกเขาเขาประชมทกครงทจะมการตดสนใจทสาคญ ทานมกจะเรยกอนศาสนาจารยมาเพอให " ตอสายตรงไปยงพระเจา ! " ระหวาง การรบทโปงพอง(Battle of the Bulge) สภาพอากาศแยมาก นายพล แพตตน ไดสงใหอนศาสนาจารยเขยนคาสวดเพอออนวอนใหสภาพอากาศเปลยนแปลง บทสวดเพอสภาพอากาศทดตอการสรบนไดเคยกลาวในบทกอนแลว บทสวดนนไดรองขอวา " โปรดยบย งฝนอนรนแรงนน และกรณามอบลมฟาอากาศทดแกเราเพอการรบครงนขอโปรดรบฟงพวกเราเหลาทหารหาญของพระองค ซงมพละกาลงกดวยอานาจบนดาลแหงพระองค พวกเราจะบกเขาไปเพอชยชนะ และจะจรรโลงความยตธรรมตามความประสงคของพระองคในหมมวลมนษย และชนชาตตางๆ" นายพลแพตตนสวดมนตบทนในวนท 12 ธนวาคม 1944 ปรากฏวาพระเจาไดทรงใชเวลา เพยงสองสามวน เพอทาอากาศใหแจมใสและบรรดาทหารกไดกระทา " การรกไปขางหนาจากชยชนะ สชยชนะ " ความศรทธาในศาสนาของนายพลแพตตนไดปรากฏอยในคาอางองของทานเกยวกบความตายความกลวตายมกถกโจมตโดยนายพลแพตตนอยเสมอ" คณเคยหยดคดบางไหมวาความตายนะอาจ จะตนเตนมากกวาการมชวตอยเสยอก ? เรารวามนเปนอยางไรกบการมชวตอยในโลกเราไมรวามนจะ เปนอยางไรหากมชวตหลงจากทตายไปแลวเรารดวามนจะตองมชวตบางอยางแนหลงจากตายไป! จง มองอนาคตในแงด "การบรรยายของนายพล แพตตน เกยวกบความตาย ทาใหพวกเรามความเชอมน มากกวาไดฟงพระสวดทโบสถเสยอก ผมประทบใจในความรอบรเรองไบเบลอยางละเอยดลออของ นายพลแพตตน ความรในเรองนของทานมมากกวาผนาทางศาสนาหลายๆ คนทผมเคยรจก ผเขยนประวตทานคนหนงไดกลาว ในทประชมวา

www.Geo

zigza

g.com

1-137

นายพลแพตตน สามารถกลาวคาทมอยในไบเบลไดมากบทกวานกวชาการทางคมภรไบเบล คนใดดวยซ า สาหรบนายพล แพตตน คมภรไบเบลนน คอ บทความสาหรบการตอส ผมจาไดถงคาอธบายของทานในเรอง ความกลว และความศรทธา พวกเรากาลงเขาใกล วนทยาวนานทสดแหงป (The longest day) ในวนท 21 มถนายน 1942 พนเอก เกยและผมกาลงเดนทางไปทเตนทของทานนายพล แสงสแดงพาดผานฟากฟาดานตะวนตก ขณะทพนเอก เกย และผมเขามาใกล นายพลแพตตนไดราพงขนวา "เปนเวลาพระอาทตยตกทสวยงามระยา ทาใหเกดความรสกทดเยยมจรง ๆ เพยงแคทอดสายตามอง ทกสงทกอยางชางสมดลยจรง ! สมบรณทสดเหมอนกบความกลวและความศรทธา คณมความหวาดกลวอยางมากมาย คณตองไขวควาความศรทธามาเพอใหสมพนธกบความกลว คณมความศรทธามาก คณกตองมความกลวเพอทดสอบศรทธาของคณ พระเจาทาใหคณพยายามพชตความกลวเพอดวาคณมความสามารถ ในการรบศรทธาเทาไร พระองคจะไมใหคณมากไปทจะสามารถเอาชนะได แนละคณสามารถยอมแพไดเสมอ และรวงหลนไปพรอมกบความกลว แตถาคณไมยอมแพ คณกสามารถทาลายความกลวทงหมดไดพระเจาดาเนนงานทงสองแผนกทงแผนกความกลวและแผนกความศรทธาถาซาตานมจรงพระเจากสามารถตอนมนไดโดยงาย พระเจาไมเคยทาสงใดลมเหลว ! นนกรวมถงการฆาเจาซาตาน ความกลวและความศรทธาเจรญเตบโตพรอมๆ กน ถาคณไมมความศรทธาเพอเผชญหนาความตายโอกาสทคณ จะมศรทธาเพยงพอทจะสกบการมชวตตอไปกมนอย มนกเหมอนกบการมชวตอยอยางครงเปนครงตายนนแหละ ! " " ทานเหนทงหมดนนในดวงตะวนทกาลงจะลบฟาหรอครบ ทานนายพล ? " พนเอก เกย ถามขน " ใช ทงหมดนน และมมากกวานน เอาละ มนกไมเชงทเดยว ผมเพยงแตเหนสวนเลก ๆ สวนหนงของจกรวาลเทานน แตใครกตามทสามารถรวบรวมจกรวาลไดกจะสามารถมแผนการรบทยอดเยยมได " พวกเราเฝาดอยางเงยบๆขณะดวงอาทตยเปลยนสเหนอเทอกเขาชอคโกแลต แหงมลรฐแคลฟอรเนย ทหารทกคนรวานายพลแพตตนหวงใยในตวพวกเขา ถาทหารกลวตายกไมจาเปนตอง กงวลใจเพราะนายพลแพตตนยอมรบการหวาดกลว นายพลแพตตนซอสตยตอคนของทานเทา ๆ กบ ทพวกเขาซอสตยตอทาน ความจงรกภกดแบบนยากนกทคนอนจะเขาใจได คนอน ๆ ไมเชอวาบรรดา กาลงพลจะจงรกภกดตอ

www.Geo

zigza

g.com

1-138

ผบงคบบญชาทหยาบกระดางและเรยกรองมากเกนไป นายพล แพตตนเรยก รองเอาความตายจากทหารทกคน หากวามนจาเปนเพอใหไดชยชนะ แตนายพล แพตตน จะเปนผมอบชวตเปนคนแรกเรองราวและตานานเกยวกบนายพล แพตตน มมากมายไรขดจากด แมจะเปนป1942 กตาม ผมจาไดถงนกหนงสอพมพคนหนงผซงบอกผมวา เขาไดตงใจทจะเขยนเรองราวของนายพลแพตตนในแงตลก ผสอขาวคนนประจาอยกบหนงสอพมพฉบบยกษใหญของชาตแหงหนง เขาไมไดพดถงวาเขาจดการใหตวเองเขามาในศนยฝกนไดยงไง มนกเปนภารกจของผมทจะรวมกบผสอขาวคนนระหวางการเยยมเยยนศนยฝกการรบแบบทะเลทรายของเขา เราหยดรถจปของเราและมองไป ททหารราบคนหนงซงมทาทางฉนเฉยวในขณะทกระทบไปบนคนสตารทรถจกรยานยนตของเขาอย ทหารคนนดจะเปนตวเลอกทดสาหรบผสอขาวทจะถามความเหนวา ทาไมทหารทงหมดจงรกนายพล แพตตน นกขาวไดถามขนวา " คณคดวานายพล แพตตน จะไดขนสวรรคไหม ตอนททานตายไปแลวนะ ? " คาตอบมทนท " ขนแนถาทานตองการ แตจะไมขน ถาทานไมพรอม ! " ผสอขาวตงใจแหยใหโกรธโดยการพดถงในแงไมดเกยวกบนายพลแพตตน ผสอขาวจงถาม ทหารราบผนวา " คณคดวามนเปนไปไดไหมทนายพล แพตตน อาจจะ ตกนรก ? " "ฟงไวนะ! ถาเกยวกบนายพล แพตตน แลว ทกสงทกอยางเปนไปไดทงสน! ถาทานตดสนใจทจะลงนรก แนนอนทผมกตองการตามทานไปเชนกน ! " ผสอขาวสายหวในลกษณะทไมอยากจะเชอ แลวเรากเดนทางกลบเขาคาย มเรองราวมากมายเกยวกบนายพลแพตตน และเกยวกบความจงรกภกดของบรรดาทหาร พวกเขาชอบฟงการบรรยายของทาน, อารมณขนของทาน, การหวเราะตวเองของทาน, และการทา ใหพวกเขาหวเราะไปกบทานผมชอบเรองทเสนาธการคนหนงของนายพล มารแชล ไดถามรอยตรคนหนง วาเขาเชอวานายพลแพตตน สามารถเดนบนนาไดไหม รอยตรคนนนตอบวา

www.Geo

zigza

g.com

1-139

" ทานพนเอกครบ ผมรจกนายพลแพตตน ด ! ถาทานตองการเดนบนน าทานจะหาหนทางจนได และภายในยสบสชวโมง ทานตองทาใหผมเดนไดดวยแน ! " เรองราวตางๆ ทงหมดนน มอยเรองหนงทมทหารคนหนงถกถามวา " คณคดวานายพล แพตตน ของคณยงใหญมาก ! คณคดวาทานจะลกขนจากหลมศพไดไหมเมอตายไปสามวนแลว ? " " หะ...ไมมทาง! " ทหารผนนตอบสวน และกลาวตอไปวา " ทกสงททานจะทาทานตองทามนเสรจกอนจะถงสามวนแนๆ ! ไมวาตายหรอเปน ทานจะไมอยในหลมถงสามวนหรอก " การบรรยายครงหนงทผมจาไดเปนเรองเกยวกบสวรรคนายพลแพตตนไดกลาววา " เรารนอยมาก หรอ ไมรอะไรเลยเกยวกบสวรรค มนอาจจะมทกสงทกอยางทดเยยมทสด ถาเปนเชนนน แลวทาไมมนษยจงควรจะกลวตาย ? พระเจาสามารถเฆยนซาตานใหยบในวนไหนของสปดาหกได พลงอานาจใด ๆ ทสามารถรวบรวมจกรวาลเขาดวยกนได พลงนนกจะสามารถทาไดทกสงทกอยาง ผมรสกขนพวกนกเทศนซงทแทนบรรยายและสงสอนเราในความประเสรฐของสวรรค แตพวกเขากลบกลวความตาย หากเราทาใหคนจาพวกนเจบเลก ๆ นอย ๆคนพวกนกอาจตายไดจากความตนเตนตกใจ ! ถาสวรรคดเยยมจรง ทาไมคนพวกนจงกลวตายละ ? ดเหมอนวาพวกเขาจะตอนรบโอกาสทจะไดขนสวรรค และไปจากโลกมนษย ! ทาไมพวกเขาจงลงเลใจละ ? สงหนงทผมรกคอความตายจะตองเปนอะไรสกอยางแน ๆ ! " ทานยมตามปกต และพดตอวา " อยางนอยทสด ความตายจะตองแตกตางจากการมชวตอยผมแนใจวาความตายจะตองตนเตน เพราะวามนกเปนเพยงอกแงมมหนงของวงจรแหงชวตเทานน ! "

/////////////////////////////

www.Geo

zigza

g.com

1-140

ตอสเพออะไรบางอยางขณะมชวตดกวาตายไปโดยเปลาประโยชน

นายพลแพตตน หวเราะในเรองความตายและบรรดากาลงพล กหวเราะตามทาน การพดกบกาลงพลกระตนใหทกคนหวเราะ แตทกคนกเขาใจ และจดจาสงททานไดกลาว " พวกเราเปนประชาชนทโชคด พวกเราอยในสงคราม ! พวกเรามโอกาสทจะตอสและตายเพออะไรบางอยาง ประชาชนสวนใหญไมมโอกาสแบบนนลองคดถงประชาชนทนาสงสารพวกนนซ คณกจะรวาพวกเขามชวตอยและตายไปโดยไมไดอะไรเลย ชวตทงชวตไมไดใชทาอะไรนอกจาก กน, นอน, แลวกไป ทางานจนกระทงลาโลกไป พวกเรานโชคดรยาเลยทกาลงจะสรบในสงครามซงจะเปลยนแปลงทางประวตศาสตร ถาเรายงมชวตอยตอไป เรากสามารถเอาเหลนของเรามานงทตกเรา และเลาใหพวกเขาฟงไดวาเราทาสาเรจไดอยางไร ! ถาเราตาย เพอน ๆ ของเรากสามารถเลาไดวาเราตายไปเพอใหชวตของพวกเขาดขนอยางไร ถาคณกาลงจะตายจงตายอยางวรบรษ หากคณฆาคนเปนจานวนมากพอกอนทคณจะตายละก คนรนหลงอาจตงชอถนนตามชอคณกได " พวกกาลงพลไดหวเราะขน ตรรกวทยาของทานจะมเหตผลหรอไมกตามแตทกคนกจดจาไดทก ๆ ถอยคา

www.Geo

zigza

g.com

1-141

นายพลแพตตน ไมเคยพดแบบหาวหาญเชนเดยวกบผบงคบบญชาทว ๆ ไปเชน "ถาพวกเราเตรยมพรอมอยเสมอเรากจะผานเหตการณนไปได อยาเปดโอกาสใด ๆ เราเคยมชวตในลกษณะเชนนมากอน และในครงนเรากตองทาสาเรจ " คาพดเชนนนไมใชแบบของนายพลแพตตนทานมกใหขอเทจจรงทหยาบคาย และเหยมโหด " พวกเราบางคนจะตองตาย พวกเราทรหดพอทจะฆาขาศกไดสกหนงโหลกอนจะตายไป พวกเราสามารถแนใจไดเลยวา พวกมนไมสามารถฆาเราไดทกคนหรอกตราบใดทพวกเรายงเหลออย เราจะมงหนาฆาไอพวกลกไมมพอเหลานนตอไปโอกาสทพวกเรามชวตอยในสงครามนนดกวาขณะขบรถอยบนถนนหลวง เราอาจตายบนถนนโดยเปลาประโยชน ผมอยากใหกระสนปนขาศกเจาะทะลหวผม มากกวาทจะใหหวผมบบตดกบกระจกหนารถ หากคณตายในสงคราม เราจะไดรบการระลกถงอยเสมอ เราไมไดเปนวรบรษหรอกถาตายบนถนน เมอเราสามารถจดการกบชวต และความตายได และไมกลวมนแลวเรากสามารถพชตทกสงทกอยางลงได " ทกวนนผมเชอวา ใครบางคนอาจพดวานายพลแพตตนไดลางสมองกาลงพลของทาน ถาการฝกอบรมของทานคอการลางสมอง กตองมคนจานวนมากแน ๆ ทสามารถนาระบบลางสมองนมาใชในการชวยใหผคนเผชญหนากบการมชวตและความตายนนเปนไปตามกฏโดยพนฐานแหงธรรมชาตไมมการลาง สมองในคาพดของนายพลแพตตน " ทก ๆ วนของการมชวต กคอ การเขาใกลความตายอกวนหนง " นคอความจรงทเยอกเยน และอามหต หลกการของนายพล แพตตนสวนใหญจะเปนความจรงระดบพน ฐานทเยอกเยนทงนน นายพลแพตตนเนนสจธรรมพนฐานแหงการสงคราม " ถาเราไมฆาขาศก ขาศกกจะฆาเรา " นคอสจธรรมซงหลาย ๆ คนทชอบสอนเรองสนตภาพไมยอมรบ บรรดากาลงพลหวเราะขนเมอนายพลแพตตนกลาววา " ถาคณเหนวาคณกาลงจะตาย คณกควรจะฆาไอพวกลกไมมพอเหลานนสกโหลกอนทคณจะตาย " จงหวะการพดของทานสมบรณทสดทานกลาวตอวา " คณอาจไมตาย คณอาจจะมเพยงกระสนสกนดฝงในรางกายคณสกแหง แลวอาจจะทาใหการหมนเวยนของโลหตในระบบรางกายของคณดขน ! ดวยวรกรรมเชนนนคณอาจไดเหรยญกลาหาญหวใจส

www.Geo

zigza

g.com

1-142

มวง(เพอรเพล ฮารท) ถกยงสามครงคณกจะได สามเหรยญ ! เมอคณไดเหรยญพอเพยงแลว มนกจะทาใหคณแขงแรงพอทจะเดนหอบไอเจาเหรยญพวกนนไปไหนตอไหนไดไงละ ! " ตอนททานบรรยายเรองน ทหนาอกของทานเตมไปดวยเหรยญมากมายททานไดรบ ซงกรวมถงเหรยญกลาหาญ หวใจสมวง (เพอรเพล ฮารท) " คณจะตายเพยงหนเดยวเมออยในหนวยน คนทชอบหลกเลยง และคนทขขลาด จะตายเปนพน ๆ หนในทก ๆ วนแหงการมชวต ! " ความคดสดทายนไมไดมบอเกดจากนายพล แพตตน แตทานกไดสนบสนนความคดเชนนนดวยสจธรรมแททดเยอกเยนเหลอเกน ทานมกเผชญหนากบความเปนจรงโดยจบมนเขามาชดจมก ผมระลกถงคาพดของนายพล แพตตนขณะทผมกบเพอนนกบนขบไลสกดกน ทไดรบการฝกมาใหม ๆ จานวนสบสองคนอยบนรถไฟทเดนทางจากสนามบน วลเลยมส ฟลด มลรฐอรโซนา มงไปยง ฟลอลดา พวกเราไดรบการคดเลอกกลนกรองอยางดเพอทจะเปนนกบนรนใหม ซงหมายถงนกบนเครองบนขบไลในเวลากลางคน ผมเปนคนอาวโสทสดในจานวนสบสองคนน พวกเราไดรบการกลน กรองโดยการตรวจสอบสภาพรางกายอยางละเอยด รวมถงการทดสอบสายตาทจะใชในเวลากลางคนซงเปนสงทจาเปนทเดยว พวกเราจะตองใชเครองหาเปาหมายทางอากาศและบางสงบางอยางทลบมากจนเราไมมขอมลเลยแมแตนดเดยว พวกเราทกคนตางกอาสาสมครเขาโครงการนการทดสอบบางอยางไมเกยวกบสายตา หรอขดความสามารถทางรางกายเลย เชน การใหนงในหบมด ๆ เพยงคนเดยวเปนเวลาครงชวโมง เปนตน แตสงหนงทเรารกคอเราไมรอะไรเลย ขณะอยบนรถไฟ นกบนหนมคนหนงไดมาหาผมพรอมดวยปญหาเกยวกบกรรมการคดเลอกทหารสวนทองถนดเหมอนวากรรมการคดเลอกเขาเขารบราชการทหาร ! แตกรรมการคดเลอกสวนทองถนระบวา เขามสภาพรางกายทไมสมบรณพอทจะรบราชการทหาร ดงนนชายหนมผนจงขบรถไปยงอกรฐหนง และสมครเขาเปนทหาร พอกรรมการคดเลอกมโควตาเหลออย กปรากฏวากรรมการของรฐทงสองรฐกตอสกนวา รฐใดจะมสทธไดทหารคนน ขณะทพวกเราถกเถยงปญหาน ผมกพบวาพวกเราทกคนสามารถรกษาแบบอยางจากชวตรบราชการทหาร ในเรองไรความสามารถทาง รางกาย พวกเราหวเราะในบรรทดสดทายของแบบฟอรมตรวจสอบรางกายซงบรรดานายแพทยได เขยนขอความตอทายใหพวกเราทกคนวา" ปฏเสธทกสง " ในการตอบคาถามทถามวา " ปวยไข หรอไรสมรรถภาพหรอไม ? "

www.Geo

zigza

g.com

1-143

พวกเราไดสรางสโลแกนมาหนงประโยค สาหรบกลมของพวกเราวา"ปฏเสธทกสง" มนไมใชเรองผดปกตสาหรบนกบนหนมๆ ทจะถามกนวา " เฮยเจาโง ! แกกาลงจะปฏเสธทกสงร ? "พวกเราหวเราะทไดตบตาพวกนายแพทย ทกวนน ผมไมแนใจวาเราไดหลอกพวกนายแพทยจรง ๆ หรอ พวกนายแพทยทราบวาพวกเรากาลงจะพบกบความลาบากในภารกจทไมรจกมากอนเลย พวกเขาทราบวาพวกเขาตองคดเลอกนกบนผซงตองการตอสเพออะไรบางสงบางอยาง

////////////////////////////

อยาใหความตายมาเยอนถงเตยง

" คนสวนมากตายบนเตยง มากกวาตายในสงคราม ! " นายพลแพตตน อธบาย " การนอน กเหมอนกบ การขดหลมบคล มนงายทความตายจะจบตวคณไดขณะกาลงหลบ พระผเปนเจาทรงกลาวไววา " จงเกบทนอนของตนแลว เดน ! " การอยบนเตยงนอนกเหมอนกบการนงบนเกาอหมนนาน ๆ สมองจะอดตน และรางกายจะเจบไข ตอมาคณกคงทราบดวาจะมหมอนายามาใหคณกน จนกวาคณจะอยในสภาพปกต เพยงแตคณเคลอนไหวไปโนนมาน ผมวามนจะดกวาทคณจะกนยาเปนกามอเสยอก "

www.Geo

zigza

g.com

1-144

บรรดากาลงพลไดหวเราะขน พวกเราทเปนฝายเสนาธการคดกนวานายพล แพตตน ไดผลกดนกาลงพลจนเกนไป นนเปนป 1942 หลายปตอมาบรรดานายแพทยกเรมทจะใชวธใหคนไขผาตดของตน " เกบทนอน แลวกเดน " ในวนหรอสองวนหลงการผาตด ดวยความรของทานทไดจากคมภรไบเบล นายพลแพตตน ไดสงสอนขอปฏบตเชนนมามากกวาสามสบป กอนทผเชยวชาญทางการแพทยจะเรมใชวธการเดนเปนสวนหนงในการรกษาพยาบาล ผมไมเคยพอใจผลกระทบจากความคดของนายพลแพตตน จนกระทงผมไดไปเยยมเยยน สถานพยาบาลภายหลงสงคราม สถานพยาบาลเหลานทาให ผมนกถงคาพดของนายพล แพตตน " จงตะลยไปขางหนาและเผชญกบความตายในแบบทคณตองการ ! " มนใชเวลาหลายปทเดยวกอนทสงคมจะคดกนวา บางทประชาชนนาจะมสทธทจะตายในแบบทพวกเขาตองการ แทนทจะถกรกษาพยาบาล แบบจะตายมตายแหลเปนเวลายสบปเหมอนกบเปนผกหญาตนหนง ยานอนหลบปรมาณมาก ๆ จะทาใหพวกคนแกเหลานนเคลอนไหวไมได ยงกบเปนตนไมทปลกอยในกระถาง ผมจาคากลาวของนายพลแพตตนได " คนสวนมากจะตายทอายสสบ แตยงไมถกฝงจนกระทงอกสามสบปตอมา ผคนสวนมากปวยในระยะสน ๆ แตยอมแพ และตายไปในขณะมอายอยในชวงตน ๆ แหงชวตพวกเขาไปหาหมอคนโนนบางคนนบาง จนกระทงความตายมาจบตวพวกเขาถงเตยงนอน " นายพลแพตตนมกจะสงสอนอยเสมอวาถาคณไมเคลอนไหวไปมาแลวเลอดลมของคณจะ ไหลเวยนไดไมด การตายของนายพลแพตตนไมไดเกดจากการทคอของทานหกซงเปนผลจากการเกด อบตเหตทางรถยนต ทานตายจากการทมเลอดคงในปอด และหวใจ เลอดลมของทานไหลเวยนไมถกตอง พระเจามความคดเหนพองกบผม ทวานายพลแพตตนตองโมโหแน ๆ หากใหทานตายบนเตยงนอน วทยาศาสตรการแพทยเจรญกาวหนาอยางรวดเรว แตยงไมมยาขนาน ใดทแรงเทากบคาแนะนาของนายพล แพตตน " จงตายในแบบทคณตองการ ! " ประชาชนจานวนมาก ตายขณะยงหนม และถกฝงตอนแก พวกเราหลายคนกลวมากกบความตายซงเรายงไมเคยพบพาน

/////////////////////////////

www.Geo

zigza

g.com

1-145

ความกลว ฆาคนไดมากกวาความตาย

เมอผมไดยนนายพล แพตตน พดเปนครงแรกวา " ความกลวฆาคนไดมากกวาความตาย " ผมยม เพราะผมไมเขาใจความหมายทแทของมน พอผมไดยนประโยคนในภายหลง ผมกไดสงเกตวา บรรดากาลงพลเงยบกนหมดผมสงสยวาบรรดากาลงพลเหลานนจะเขาใจอยางไรกบบางในคาพดเชนนนของทานผมไมเคยไดยนรฐมนตรทานใดเคยพดเรอง ชวตภายหลงความตายในแบบงาย ๆ และตรงเปนขวานผาซากแบบนเลย ทกวนนเมอผมพดถงหลกการน หลาย ๆ คนคดวามนเปนหลกการโง ๆ เหมอนกบทผมเคยคดตอนทผมไดยนครงแรก มคนหนงโตตอบผมวา " ความตาย กคอ ความตาย มใชหรอ ? " แตความตายไมใชความตายสาหรบนายพลแพตตนดวยความมงมนทจะทาลายความกลว ความตายกคอชวงหนงของวงจรแหงชวต ปรชญาทงหมดของนายพลแพตตน สวนมากจะอยในประโยค น " พวกขขลาด จะตายเปนพน ๆครง " ผมจาคาพดของนายพล แพตตน ได " คนขขลาด จะลง นรกเสมอ เพราะมนตองทนทกขทรมานเปนพนๆ ครงในแตละวน คนกลาจะตายเพยงหนเดยวเทานน! " ทานไดอธบายตอไปวา" เมอคณมความมงมนทจะตอสเพอบางสงบางอยางจนกระทงตาย มนไมมความ ตายหรอก ความตาย เปนเพยง ชวงหนงของวงจรแหงชวต " พวกทหารไดเลากนหลายเรองตอหลายเรองวา อะไรจะเกดขนเมอนายพล แพตตน ตายไป ทหารทกคนรวานายพล แพตตนตองการอทศตนในสนามรบ พวกเรารกทานเพราะทานหวงใย พวกเราทกคนมาก ไมมใครคาดวา ทานจะมชวตตราบจนนรนดร เรองเลาบางเรองเกยวกบการตาย ของทานไดเรมขนหลายปกอนททานจะไดรบอบตเหตจนถงแกกรรม มอยเรองหนงเลาวานายพล แพตตน ไดตายไปและไดถาม นกบญ ปเตอร (สาวกองค หนงในจานวน12 องคของพระเยซ) วา ทานจะพบพระเจาไดทไหน เมออยตอหนาพระเจา นายพล แพตตน กระเบดโพลงวา " มนเปนความคดนรกแบบไหนกน ทใหผมตายดวยอบตเหตทางรถยนต ? ผมไดออนวอน และสวดมนต

www.Geo

zigza

g.com

1-146

ถงพระองคใหเอาชวตของผมในสมรภม พระองคชางไมมความคดเลยทเอาชวตผมจากอบตเหตทางรถยนตโง ๆ แบบน มนเปนการตายสาหรบชายชาตทหารชนดไหนกน ? จงสงใหผมลงนรกเถอะ ! ผมไมสามารถเผชญหนากบ บรรดาทหารทกลาหาญของผมหรอก ทตาง ๆในสวรรคนเปนของพวกเขา " พระเจาไดตรสตอบวา " ถาเธอตองการลงนรก กสามารถจดการได ! " นายพล แพตตน ทาทาวนทยหตถ ชดสนเทา กลบหลงหน แลวกเดนจากไป พระเจาทรงเรยกทานไวอก "นายพล แพตตนกอนทจะใหตามคารองของเธอซงเปนเรองใหญฉนวาเธอกลบไปพจารณาใหม และอยกบพวกเราบนนเถอะ " นายพล แพตตน ไดโตตอบวา " ผมไมไดเปนของทน ผมจะลงนรก ! " พระเจาทรงขอรองวา " ฉนไมตองการใหเธอลงนรก ฉนตองการใหเธออยกบเราทน ถาเธอลงนรก ไมกสปดาหหรอกทเธอคงจะตะลยพวกชาตานจนเรยบ ดบไฟนรกจนหมดสนและประชาชนของฉนกจะละทงสวรรคแลวกลงไปอยกบเธอ อยทนเถอะนะ เพอเหนแก สวรรค ! " นายพลแพตตนชกลงเลใจ ดงนนพระเจาจงตรสขนเสรมวา " และเราจะอนญาตใหเธอแตงเครองแบบของเธอไดทกเวลาทเธอตองการ ! " มอกเรองหนงทเกยวกบความตายของนายพลแพตตน ทบรรดาทหารชอบเลาสกนฟงกอนท ทานจะเสยชวตเรองเลาวา นายพลแพตตน ไดตายไป และกาลงกดกรงทหนาประตสวรรค เมอไมมใครมาเปดประต ทานกทบประตดวยกาปนของทาน ในทสด เซนต ปเตอร กมาทประตแตงกายในชดเสอคลมแบบโรมน และสวมรองเทาแตะแบบทพระทงหลายสวมกน นายพลแพตตนกระเบดออกมาวา

www.Geo

zigza

g.com

1-147

" ทาไมทานไมประจาทประตน ? ไมรหรอไงวาทานมหนาทอยางไร ? ทานเคยอานคมภรไบเบลบางหรอเปลา ? ทานทราบดนวา ทานตองอยทประตนตลอดยสบสชวโมงในแตละวน แลวนมนเครองแบบชนดไหนกน ? ผมรบกวนเวลานอนหลบของทานหรอเปลาน ? ดเทาของทานซ ! ทานไมสามารถวงหนงไมลดวยรองเทาแตะทบอบบางอยางนแน แลวนมดโกนของทานอยไหนละ ? หรอวาทานอยากจะเพาะพนธยงทเคราของทาน ? เนคไทของทานไปไหนเสยละ ? แลวหมวกเหลกทานละ มนอยไหน ? " เรองเลาไมมทสนสด เสยงหวเราะของบรรดากาลงพล แสดงถงความจงรกภกดทพวกเขามตอผบงคบบญชาของเขา ความคดของนายพลแพตตนเกยวกบความตายไมคอยจะเหมอนกบท เชอรชลลไดพดในป 1941วา " มนสนกทจะมชวตอย และกสนกทจะตายไป " ประโยคนสมพนธกบความคดของนายพลแพตตน ทวาทงการมชวตและการตาย มนกมความหมายเทา ๆ กน ผมจาคากลาวของนายพลแพตตนในเรอง ความกลว ได "ความกลว ทาใหพวกเราแขงแรงขนทกครงทเราเอาชนะความกลวประการหนงได เรากจะมความกลวมากขน เราสามารถรบมอกบความกลวชนดไหนกได ถาเราไมกลวตาย สงทแนนอนประการหนงกคอ เราจะยงมชวตอยจนกระทงเราตาย พวกเราบางคนตายเพราะความกลว แตกยงหายใจอยตอไปเรอย ๆ อกหลายปทเดยวการมชวตมนมความหมายมากกวาการไดหายใจอยเทานน ความตายตองเปนหวงเวลาทดทสดของวงจรแหงชวต ! " " ปญหาใหญของพวกเรา กคอ เราไมเขาใจชวตหลงความตาย ความสขทงมวลแหงชวตกคอ การหาโอกาสทจะเสรมสรางความศรทธาใหไดพอเพยงทจะทาลายความกลวทงหมดของตนเอง นนละเปนเหตผลททาไมการพนนถงนาสนก และตนเตนมาก รปแบบการพนนทตนเตนทสดยอดกคอ การสรบกบศตรผซงตองการฆาพวกคณ คณตองเดมพนการพนนนดวยชวต ไมชวตคณกเปนชวตของขาศก ไมมการพนนใดทจะมเดมพนมากกวานอกแลว!ถาไมมสงครามใหมนษยไดเดมพน เรากตองมบางสงบางอยางทดแทน พวกเราทงหมดกาลงเดมพนวา เราจะสามารถผลกดนเรองความตายใหเปนเรองรองกอนทเราพรอมทจะตายความกลวทาใหพวกเราพยายามหนกขน มนกเหมอนกบกาลงแขงรถ หรอแขงเรอเรว มนเสยง และนากลว

www.Geo

zigza

g.com

1-148

ทจะแขงขนเกมทนาตนเตนแบบนน มนมกจะสนกเสมอเมอมใครวงไล หรอเดมพนวาจะมใครไลคณทนสงครามเปนสงทตนเตนสงสดแหงชวตเพราะวาทหารตองเสยงชวตอยางสง มนคอรปแบบการเดมพนสดยอดในทกวนน มนสนกกวามากทจะไลจบ และทาลายศตร แทนทจะมานงกลวอยในหลมบคคล และรอคอยใหขาศกมาจดการตะเพดคณใหไปอยในภพหนา ! " ในสงครามโลกครงท2 โลกตองการผบงคบบญชาผซงทราบดวาสงคราม หมายถง การฆาประชาชน นายพลแพตตนเปนผบงคบบญชาชนดนสาหรบนายพลแพตตน แลวสงครามไมใชการ ตอสเพอการเมอง, ไมใชวธแกปญหาคนตกงาน,ไมใชโอกาสในการตงสานกงานทางการเมอง และ กไมใชวธแกปญหาเศรษฐกจเฉพาะทองถน สงคราม หมายถง ประชาชนตองถกฆา ขาศกถกฆาเรว เทาไร สงครามกจบไดเรว เมอนน อาวธทมประสทธภาพสงสดของนายพลแพตตนไมใชรถถง แตคอทหารแตละคนผซงไดรบการฝกอบรมจนปราศจากความหวาดกลวโดยสนเชงกาลงพลของนายพลแพตตน รกความตน เตนของสมรภม และชนชอบความสามารถทจะเผชญหนากบความตาย นายพล แพตตน เชออยางจรงจง วาความตนเตนทสดแหงชวตคอ การตาย อยางไรกตาม ไมมใครทผมเคยรจกจะรองไหมากเทากบนาย พลแพตตน สาหรบนายพลแพตตน การสรบกบขาศกหมายถงวามนจะสนสดท ประชาชนของทงสอง ฝายจะถกฆา นถาทานไมยบย งการบกตะลยเขาไปในใจกลางประเทศเยอรมนแลว สงครามอาจสนสดลง กอนทไดจบจรง ๆ หลายเดอนกอนหนานนกเปนได เมอสงครามสนสด นายพล แพตตน เปนคนแรกทใหอภยแกขาศกทานเปนคนแรกทซดจมกขาศกคนใหม นนกคอปญหาการนาความสงบสขมาสทวปยโรปทานไดจบปญหานมาชดจมกอยางนอยสามสบป กอนหนาทผนาทางการเมองจะนาหลกการเผชญหนากบความจรงของนายพล แพตตน มาประยกตใช นายพล จอรชเอส.แพตตน (George S. Patton,Jr.) เสยชวตเมอ 21 ธนวาคม 1945 เนองจากกระดกทคอหกจากอบตเหตทางรถยนตทานไดรบการฝงในลกเซมเบรก เชนเดยวกบกาลงพลของทาน ทานไดรบการฝงในหลมศพพรอมดวยแทนหนและไมกางเขนแบบเดยวกบหลมศพของ ทหารคนอนๆ ทกคนไมมอกขระใดทไมกางเขนระบวานายพลแพตตนคอ ผบญชาการกองทบบกท 3 ทไมกางเขนมคาจารกไวเพยงวา

" พลเอก 02605 : กองทพบกท 3 "

นายพลแพตตน แมจะสนชวตกไมเคยทาตวเหนอกาลงพลของทาน ทานไดรวมชวตอยาง เสมอกนกบพวกเขาทงทขณะมชวต หรอจะตายไปกตามหลกการของนายพลแพตตนทงหมดนน หลงไหลเขาสจตใจ

www.Geo

zigza

g.com

1-149

ของผมขณะกาลงขบรถอยคน เดยวบนถนนหลวงในมลรฐโอกลาโฮมาเมอป 1975 จากโวหารบางคาทลองลอยมาตามปยเมฆ และ คลนวทย เพราะผมกาลงเปดวทยฟงรายการจากสถานวทยแหงหนงใน ซแอทเทล, มลรฐวอชงตน โฆษก สถานกาลงวจารณเรองการเสอมสลายของหวหนาเผาชาวอนเดยนในซแอทเทลคากลาวของหวหนาเผา อนเดยนชางเหมอนกบทนายพลแพตตนเคยพด ผมจงจดมนไวในแผนทจะไดจดจาไดทก ๆคาพด เมอ ผมไดเอยคากลาวเหลานผมกมองไปวานายพลแพตตน ไดรวบรวมสตปญญาแหงกาลเวลาเปนรอย ๆ ป มาถายทอดเปนหลกการดงททานไดมอบใหแกกาลงพล คาพดของหวหนาเผาอนเดยน ก คอ " ไมมความตาย นอกจากการเปลยนวถแหงชวตเทานน คนตายไมใชวาจะไรซงอานาจ ! " นายพลแพตตน ไดเปลยนวถแหงชวตไปแลว หลกการของทานยงคงทรงพลงอานาจไปตลอดกาล

จบบรบรณ

เมออานจบแลว กรณาไตรตรอง และเลอกสงทด เหมาะสมเปน แนวทางอยาหลงเชอทกสงทกอยางโดยไมมการทดสอบคณคาหนงสอ ขนอยกบตวทาน

ดวยความปรารถนาดจาก

กองวชายทธการ สวนวชาเสนาธการกจ

www.Geo

zigza

g.com