Click here to load reader

Bison Highlight Winter 2010 Französisch

  • View
    217

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Bison Highlight ist die Kundenzeitschrift der Bison Schweiz AG.

Text of Bison Highlight Winter 2010 Französisch

  • HIGHLIGHT

    Concours:

    Page 12

    2/2010

    Marco Bchel lEntretien du lundi de BisonPage 3/4

    1086

    Bison DayPoint fort de lanne 2010

    Ofrag et alpha.px2Un partenariat solide

    Logiciel de gestion GreenaxBison rachte les droits de PI

  • Chres lectrices, chers lecteurs,

    peine nous sommes-nous lancs dans lanne 2010 quelle nous semble dj toucher sa fin et nous montrer de faon saisissante le caractre passager de notre existence. Cest donc avec dautant plus de joie que nous contribuons faire gagner du temps et de lefficacit nos clients grce nos produits et ser-vices.

    Le deuxime Entretien du lundi 2010 a t couronn de succs et a runi des intervenants passionnants comme lancien skieur alpin Marco Bchel et le psychologue du sport Hanspeter Gubelmann, ainsi que plus de 140 invits issus du monde de la politique et de lconomie. Que se passe-t-il quand dautres sont soudain plus rapides et plus talentueux ? Dcouvrez notre article captivant ce sujet.

    Depuis le 1er septembre 2010, Bison IT Services AG, qui emploie prs de 200 collaborateurs, est prsent sur le march. Dcouvrez-en plus sur les activits de Bison ITS.

    Le Bison Day 2010 fut lvnement de lanne. Nous avons eu la chance daccueillir plus de 140 visiteuses et visiteurs au muse des transports de Lucerne et de leur prsenter le vaste ventail de services et la diversit des produits Bison. Cest avec plaisir que nous vous dvoilons les dtails de cette journe russie.Les solutions logicielles sont affaire de confiance. Apprenez-en plus sur la collaboration qui, depuis plusieurs annes, unit Ofrag Vertriebsgesellschaft, importateur de la marque internationale Vespa et Bison Schweiz AG, partenaire pour la solution logicielle ERP alpha.px2.

    Greenax a connu un dmarrage russi sur le march. Bison a rachet la totalit des droits de proprit intellectuelle et poursuit le dveloppement de la solution logicielle. Vous en saurez plus en lisant notre article spcialis.

    Je vous souhaite une bonne lecture et un sprint de fin danne russi !

    Rudolf Fehlmann CEO Bison

    Sommaire

    3/4 Entretien du lundi avec Marco Bchel

    5 Bison ITS le portefeuille de produits

    6/7 Bison Day 2010

    8/9 Ofrag et alpha.px2

    10 Solutions de gestion Greenax

    11 Rseau de donnes rapide

    12 Dernires actualits

    12 Concours

    2

    HIGHLIGHT 2/2010

    ditorial / Sommaire

  • Je nai vraiment appris que de mes dfaites. La coupe du monde de ski 2010-2011 a dbut il y a peu. Chez Bison Schweiz AG, cela fait dj un mois et demi que le signal de dpart a t donn : les invits du traditionnel Entretien du lundi du 6 septembre taient en effet lancien skieur Marco Bchel et le psychologue du sport Hanspeter Gubelmann. Les vrais champions se relvent toujours fut le fil rouge de la discussion retraant les hauts et les bas dune carrire de sportif professionnel.

    Quel sentiment extraordinaire doit tre celui du sportif qui atteint la premire marche du podium, qui est admir et clbr en vainqueur. Mais quel sentiment doit tre celui qui lui fait place, quand le succs nest plus au rendez-vous, quand soudain, dautres sont plus forts et plus rapides. Cest avec ces mots que Rudolf Fehlmann, CEO de Bison Schweiz AG a accueilli les quelque 120 invits issus du monde de la politique et de lconomie venus prendre part lEntretien du lundi de Bison . Il a ainsi dpeint en quelques mots la douche cossaise motionnelle laquelle est expos tout sportif professionnel.

    Cest exactement ce qua vcu lancienne star du ski Marco Bchel au cours de ses 20 annes de carrire, comme il le confirme

    lui-mme : Je nai vraiment appris que de mes dfaites. Les victoires, tu te contentes de les savourer. Mais ce qui te fait vraiment mrir, ce sont les coups durs , dclare Bchel. Le sportif originaire du Liechtenstein a particip sa dernire comptition mon-diale le 11 mars 2010. Il explique avec franchise et honntet les problmes de motivation quil lui est arriv de rencontrer. Aprs avoir rat une course, je menfermais chaque fois dans ma chambre dhtel, et l, mme ma femme savait quil valait mieux me laisser tranquille.

    Dans ces moments-l, les sportifs peuvent compter sur le soutien de leur coach mental. Le psychologue du sport, Hanspeter Gubel-mann, en tmoigne : Mon travail, cest aussi dtre l quand le sportif a besoin

    dexprimer toute sa frustration, tout le poids qui pse sur ses paules. En effet, il y a tant de passion dans le sport que mme les sportifs chevronns peuvent parfois tre submergs par leurs motions.

    Gubelmann assiste le sauteur ski suisse Simon Ammann depuis 12 ans et il tait ses cts lorsque le skieur a remport une double victoire olympique Vancouver. Cependant, il ne veut pas surestimer son travail : En ralit, le succs dun sportif nest pas entre les mains des entraneurs, des psychologues ou des coachs, parce quen fin de compte, cest le sportif et lui seul qui est debout sur la ligne de dpart. Les audi-teurs captivs ne pouvaient quimaginer la pression norme qui repose sur les paules des sportifs. Quoiquil en soit, cest avec un

    3

    HIGHLIGHT 2/2010

    Entretien du lundi

  • plaisir manifeste que Marco Bchel a entam une nouvelle priode de sa vie. Mais il y a fort parier que louverture de la saison Slden, prvue pour le 23 et le 24 octobre, ne le laissera de marbre. Je suis trs heu-reux de pouvoir faire ma premire interven-tion en tant que commentateur pour la ZDF. Je pourrai continuer vibrer pendant la comptition. Bien que Liechtensteinois, Bchel est li lassociation suisse Ski-Nati et, en raison de ses nouvelles fonctions, il espre naturellement que les coureurs allemands feront une bonne saison : Tant quils restent derrire Didier Cuche et Carlo Janka, ils peuvent tout fait grimper sur le podium , dclare Bchel avec un sourire.Hanspeter Gubelmann est convaincu quil faudra compter avec les sauteurs ski suisses pour les podiums. Simon Ammann tient une forme olympique et il sera difficile de freiner son lan. Mais au bout du tunnel, Gubelmann voit galement une lumire prometteuse pour Andreas Kttel. Il a effectivement travers une priode difficile mais nous avons dcid de faire quelques changements au niveau du matriel et de lentranement. Je pense quils permet-tront Andreas de pouvoir se placer en tte de la comptition. LEntretien du lundi de Bison ne pouvait pas sachever sur de meilleurs pronostics.

    Marco Bchel, Ancien skieur alpin

    Au cours de sa carrire, longue dune vingtaine dannes, il a rgulirement d faire face aux blessures malheu-reuses et affronter des priodes difficiles. Mais le Liech-tensteinois a toujours su rebondir : il a fait partie du top 10 90 reprises, il a occup la premire place du podium 4 reprises et en 1999, il a dcroch le titre de vice-champion du monde au slalom gant de Vail (Colorado, USA). Le 11 mars 2010, Bxi a disput son tout dernier championnat mondial.

    Hanspeter Gubelmann, Psychologue du sport

    En qualit de psychologue du sport, Hanspeter Gubel-mann est rgulirement aux cts des sportifs quand ceux-ci affrontent les montagnes russes des victoires et des dfaites. Dernirement, il a accompagn le double champion olympique Simon Ammann au sommet lors du triomphe du sportif Vancouver. Le professeur linstitut fdral de technologie (ETH) soutient le sauteur ski suisse depuis plusieurs annes et il a pu dcouvrir quel point la chute peut tre rude aprs une ascension fulgu-rante.

    4

    HIGHLIGHT 2/2010

    Entretien du lundi

  • Consulting

    Engineering Operations

    BisonIT Services

    Le centre de comptencespour votre structure informatique

    Des solutions appropries !

    Des solutions appropries !D

    es so

    lutions appropries !

    Les environnements informatiques profes-sionnels requirent un grand savoir-faire

    Bison IT Services AG a connu un dmarrage russi sur le march et emploie plus de 200 collaborateurs sur quatre sites en Suisse. Outre le sige principal install Bron (canton de Lucerne), les dpartements techniques et commerciaux des filiales de Berne, Ble et Winterthour semploient assister les clients au niveau local, avec efficacit et professionnalisme.

    Le portfolio de Bison IT Services AG balaie le spectre complet des services ncessaires au fonctionnement actuel et futur de linfras-tructure informatique : de la planification de la stratgie informatique son fonctionne-ment sans accroc, en passant par la consulta-tion entourant une reconversion ou une mise en uvre.

    ConsultingLe point de dpart de la relation avec le client, cest gnralement le consulting, qui comprend le conseil et la conception de solutions. Au cours de cette premire tape, laccent est mis en particulier sur la flexibilit, le caractre progressif, adapt et grable de la conception de lenvironnement informatique. En effet, les marchs actuels sont soumis des bouleversements soudains. Une adapta-tion flexible la dynamique du moment est devenue un facteur concurrentiel dcisif. Laccompagnement et le soutien des clients travers cette volution constituent la base dune satisfaction durable.

    EngineeringLengineering a pour mission de mettre en uvre les solutions. Bison IT Services AG offre des rponses sur mesure aux demandes des clients et propose une large palette de solutions matrielles et logicielles. Les techni-ciens et spcialistes assistent les clients lors de lintgration des nouveauts dans leur envi-ronnement informatique. Les clients sont ainsi assurs que le concept et la configuration rpondront leurs exigences et correspon-dront leurs souhaits daujourdhui et de demain.

    OperationsAprs avoir introduit les solutions avec succs, Bison IT Services dispose de linfrastructure et

    de la capacit en personnel ncessaires pour assurer leur fonctionnement. Selon les sou-haits des clients, nous assumons la prise en charge en externe