HIGHLIGHT
C
o
n
c
o
u
r
s
:
e
n
p
a
g
e
1
2
Eichenberger
Gewinde AG
Page 4/5
6
powered by Bison Solution
Technologie logicielle de pointe
1/2010
10
Bison FLG AG
LANDI Seeland AG
3
Entretien du lundi Andr Marty
Correspondant Proche-Orient
Rudolf Fehlmann
CEO Bison
Chre lectrice, cher lecteur,
Contenu
3 Entretien du lundi avec Andr Marty
4/5 Eichenberger Gewinde AG
6/7 powered by Bison Solution
8 Facteur de russite:
interfaces exibles
9 alpha.px2 arborescence
10 LANDI Seeland AG
11
11
11
Rtrospective du salon
Produits agricoles fenaco
Petit-djeuner sectoriel
12
12
Bison sur Facebook
Concours iPad
Cest avec beaucoup de dynamisme que Bison a entam lanne 2010. En effet,
nous tions reprsents quatre salons importants avec le Business Software
Greenax et y avons prsent les avantages de la solution IT, rfrences de clients
convaincantes lappui.
Lors de notre premier entretien traditionnel du lundi en 2010, nous avons
eu le plaisir daccueillir quelque 120 invits qui ont suivi avec un intrt marqu
lexpos dAndr Marty, le clbre correspondant au Proche-Orient.
Nous consacrons la une la socit Eichenberger Gewinde AG, notre cliente
quipe dun Greenax PPS (systme de planication de la production et de
commande). Dans le segment de march du dveloppement de letages inno-
vants et prometteurs sur le plan technique, Eichenberger compte parmi les
entreprises leader dans le monde.
powered by Bison Solution. Ce slogan appartient Greenax, bientt encore
dautres solutions logicielles? La plate-forme de technologie logicielle Bison
Solution, sur laquelle se base aussi Greenax, constitue le cadre global et prouv
pour le dveloppement de logiciels commerciaux. Aux pages 6 et 7, vous
dcouvrirez comment dautres entreprises et dveloppeurs peuvent en proter.
A lexemple de Greenax, nous vous montrons la page 8 comment des
interfaces graphiques peuvent tre tout simplement adaptes ou modies en
toute souplesse avec la mthode drag (glisser) and drop (dposer).
En outre, vous pourrez lire sur les nouveaux succs dalpha.px2. Nous nous
rjouissons aussi de louverture de LANDI Seeland que nous avons pu quiper
compltement. Participez au concours en page 12 o, avec un brin de chance,
vous pourrez gagner un iPad, le nouveau chef-duvre dApple.
Nous vous souhaitons bonne lecture et un agrable t.
HIGHLIGHT 1/2010
2 Editorial /Contenu
conomiques en dpit de sa situation. En ce
qui me concerne, jai surtout rencontr
un grand nombre de personnes qui mont
fortement impressionn, a dclar M. Marty.
Dorigine valaisanne, Andr Marty a con
avoir une attirance particulire pour la rgion
de Sursee: sa mre habite en effet Ober-
kirch. M. Marty, lui, habite Tel-Aviv avec sa
femme et sa petite lle depuis bientt six ans;
ils y mnent une vie tout fait normale
assure-t-il. Nous ne portons pas de gilet pare-
balles et ne nous terrons pas au fond dun
bunker le soir venu. A Tel-Aviv, la qualit de
vie est excellente. Les occidentaux en ont
souvent une ide totalement errone.
Avec franchise et sincrit, le journaliste, dont
la carrire est jalonne de nombreuses
rcompenses, a donn un aperu de sa vie
Les reprsentants du monde politique et
conomique ont une nouvelle fois tenu
participer lentretien traditionnel du lundi et
ont pu assister un entretien trs intressant
avec lun des journalistes les plus connus
et les plus renomms de Suisse: Andr Marty
(45 ans), correspondant de la tlvision suisse
en Isral, nous aide, par ses reportages et ses
comptes rendus, mieux cerner les vne-
ments pouvantables qui se passent dans les
rgions en crise. Mme sil admet que son
travail est souvent frustrant et trs accablant:
Bien sr, jaimerais parfois ne pas devoir
toujours parler de la guerre. Malheureuse-
ment, les reportages sur le Proche-Orient
sont trs prconus. Pourtant, il y a bel et
bien une autre facette de ce pays; par
exemple, Isral obtient dexcellents rsultats
Je ne suis plus le mme homme que
celui qui est arriv en Isral il y a six ans
Andr Marty, lhomme qui nous devons de nombreux reportages sur la guerre en Isral, tait linvit du tradition-
nel entretien du lundi de Bison du 26 avril 2010. Depuis bientt six ans, Andr Marty est le correspondant de la
tlvision suisse almanique au Proche-Orient. Au cours de lentretien, M. Marty a parl de son travail au sein de
la poudrire isralienne, de son quotidien Tel-Aviv avec sa famille et de la raison qui le ramne toujours Sursee.
quotidienne et de ses conditions de travail
souvent difciles et puisantes. Il a dcrit de
manire particulirement saisissante son
combat permanent pour ne pas nir par perdre
toute sensibilit. Je ne suis assurment plus
le mme homme que celui qui est arriv en
Isral il y a six ans. Il marrive par exemple de
constater que je ne ris plus aussi souvent
quavant. Et pourtant, il ne doute jamais de
la ncessit de ses reportages.
Car notre vie en Europe est bien plus lie au
Proche-Orient quil ny parat premire vue.
En conclusion, M. Marty a surpris le public en
rvlant quil allait quitter Isral cet t. Il ne
sest pas prononc sur lavenir quil prvoit
pour lui et sa famille: Comme les Italiens ont
coutume de dire: nous verrons bien o le
vent nous mne.
33EnEntrtretetieienn dudu lulundndii
HIGHLIGHT 1/2010
33
HIGHLIGHT 1/2010
invisible depuis lobjectif. Avec une extrme prcision jusquici ingale,
Magic analyse le rayonnement gamma de galaxies loignes
jusqu 8 milliards dannes lumire et dexplosions dtoiles. Il permet
dobserver librement les processus librant le plus dnergie dans
lunivers. Avec un diamtre de 17 mtres, cette oreille de lunivers est
la plus grande de son genre au niveau mondial. Prs de 1000 segments
recteurs en aluminium, monts sur des plaques porteuses, fournissent
une surface rchissante de 240 m. En lespace de 20 secondes, le
tlescope est capable de se concentrer sur nimporte quel point du rma-
ment. Pour ce faire, chaque plaque rchissante de 50x50 cm entra-
ne par deux vis billes Carry 12x2 soriente vers un point laser
prajust. Pour apercevoir quelques faibles clairs bleuts travers
latmosphre laide du tlescope recteur, il faut que Magic soit
plac sur un site parfaitement sombre. Cest pour cette raison que La
Palma est le premier choix en Europe. Les observations ne sont possibles
quaux nuits trs sombres aux alentours de la nouvelle lune.
Les produits de la socit Eichenberger Gewinde AG sont utiliss dans le
monde entier. Que cela soit dans la technique dentranement, lastro-
nomie, la logistique, la technique de vhicules industriels, la robotique,
les machines textiles ou lindustrie cinmatographique lusage des
composants dentranement est presque illimit. Nous revenons sur deux
exemples particuliers dapplications et de produits phares de la maison
Eichenberger.
Its Magic un aperu de lunivers avec Carry
Les les Canaries ne sont pas seulement une destination en vogue auprs
des touristes mais revtent aussi une grande importance pour les astro-
nomes. A anc du volcan Roque de los Muchachos, plus de 2200 m
daltitude sur lle de La Palma, juste en-dessous du bord du cratre, se
trouve le tlescope Magic du Max Planck Institut. Et ce nom est dj
tout un programme: le tlescope entend des particules qui sont loin
de parvenir jusqu lui et qui rayonnent dans une zone absolument
Des exigences de qualit trs leves
Depuis 1953, Eichenberger Gewinde AG est synonyme de produits de qualit suprieure dans le domaine du
traitement mcanique des mtaux. En qualit de spcialiste reconnu dans la fabrication de letages, lquipe
Eichenberger soutient ses clients avec des produits innovants dans la technique dentranement. Linformatique
occupe une place non moins importante au sein de toute lentreprise. Eichenberger Gewinde AG est la pre-
mire entreprise de production suisse utiliser le logiciel commercial orient processus Greenax.
Solution spcialise44
HIGHLIGHT 1/2010
5Solution spcialise
Highlight sentretient avec
le directeur Kurt Husistein
Highlight: Monsieur Husistein,
vos clients sont-ils les moteurs du
dveloppement de nouvelles
solutions ou bien ces ides naissent-
elles en interne?
Kurt Husistein: Les deux la fois.
Certaines des demandes de clients
mme impossibles qui nous
parviennent sont un lment dclen-
cheur pour un nouveau produit.
Toutefois, il arrive galement que
nous notions nous-mme des
manques dans notre gamme de produits.
Dans ce cas, nous nous mettons alors luvre.
A quelles innovations travaillez-vous ou quelles innovations
dveloppez-vous actuellement? Poursuivez-vous dans la direction
de la miniaturisation?
Bien entendu, la miniaturisation est un thme central, si ce nest un
thme permanent. Mais cela ne sarrte pas cela. En effet, le march
soit nos clients exigent toujours plus des mcanismes
dentranement adapts spciquement certaines applications.
Quelle est la position de Eichenbe
