CBD · Web viewتقاسم جميع تكاليف خدمات الأمانة بين الاتفاقية، وبروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا بنسبة

CBD

Distr.LIMITED

CBD/COP/14/L.3729 November 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

المتعلقة بالتنوع البيولوجي مؤتمر األطراف في االتفاقيةاالجتماع الرابع عشر نوفمبر/تشرين الثاني29-17شرم الشيخ، مصر،

2018 من جدول األعمال7البند

ميزانية لبرنامج العمل المتكامل لألمانة*مشروع مقرر مقدم من رئيس لجنة الميزانية

إن مؤتمر األطراف، الص77ادر عن م77ؤتمر األط77راف العام77ل كاجتم77اع8/7، والمقرر 13/32 إلى مقرره إذ يشير

الص77ادر1/13لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية في اجتماع77ه الس77ابع، والمق77رر عن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا بش77أن الحص77ول على الم77وارد

الجينية وتقاسم المنافع الناشئة عن استخدامها، 90، الذي حدد فيه أن مقترح الميزانية ينبغي أن يوزع قبل 3/1 إلى المقرر وإذ يشير أيضا

يوما قبل اجتماعات مؤتمر األطراف، لجمعية األمم المتح7دة للبيئ7ة بش7أن العالق7ة بين برن77امج2/18 كذلك إلى القرار وإذ يشير

األمم المتحدة للبيئة واالتفاقات البيئية المتعددة األطراف التي يقدم لها خدمات األمانة، اعتماد برن77امج عم7ل متكام7ل وميزاني77ة متكامل7ة التفاقي77ة التن77وع ال7بيولوجي،يقرر-1

وبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائي77ة وبروتوك77ول ناغوي77ا بش77أن الحص77ول على الم77وارد الجيني77ةوتقاسم المنافع؛

تقاسم جميع تكاليف خدمات األمانة بين االتفاقية، وبروتوك77ول قرطاجن77ةيقرر أيضا-2؛2020-2019 لفترة السنتين 11/15/74وبروتوكول ناغويا بنسبة

أن بروتوك77ول ناغوي77ا – كوااللمب77ور التكميلي بش77أن المس77ؤولية والج77بريالح77ظ -3 ب77أن برن77امج عمل7ه لن يتطلب تم77ويالويقر 2018التعويضي ق7د دخ77ل ح7يز النف7اذ في م77ايو/أي7ار

أساسيا. وأي أموال الزمة لدعم أنشطة األمانة فيما يتعلق بالبروتوكول التكميلي، لف77ترة الس77نتين سيتم تمويلها بواسطة األطراف؛2019-2020 إلى توصية مكتب خدمات الرقاب77ة الداخلي77ة في تقري77ره عن المراجع77ة، علىيشير-4

، ب77أن احتي77اطيUNEP/CBD/COP/12/INF/49 من الوثيق77ة 24 إلى 21النحو الوارد في الفقرات من في المائ77ة من المص77روفات الس77نوية15رأس الم77ال العام77ل ينبغي اإلبق77اء علي77ه عن77د مس77توى

؛المقررة

صدرت بدون تحرير رسمي.*

CBD/COP/14/L.37Page 2

األمينة التنفيذية أن تبلغ المكتب وتزوده بجميع المعلومات الالزم77ة، بم77ايطلب إلى-5 في ذلك فيما يتعلق بتط77بيق الترتيب77ات اإلداري77ة بين برن77امج األمم المتح77دة للبيئ77ة وأمان77ة اتفاقي77ة التنوع البيولوجي، من أجل ضمان ال7دور اإلرش7ادي للمكتب فيم77ا يتعل7ق بالتحض7يرات الجتماع7ات

مؤتمر األطراف وإجراؤها؛ دوالر من190 022 14 ( لالتفاقي77ة بمبلغBY ميزاني77ة برنامجي77ة أساس77ية )يعتمد-6

الواليات المتحدةدوالر من دوالرات 420 722 14 وبمبلغ2019دوالرات الواليات المتحدة لسنة دوالر من900 948 18 في المائة من الميزانية المتكاملة البالغ77ة 74، وهو ما يمثل 2020لسنة

دوالر من دوالرات الواليات المتحدة لس77نة200 895 19 و2019دوالرات الواليات المتحدة لسنة - ب أدناه؛1- أ و1 لالتفاقية والبروتوكولين، لألغراض المذكورة في الجدولين 2020 لف77ترةBB وBG وBY استخدام األرصدة غ77ير المنفق77ة للص77ناديق االس77تئمانية يعتمد-7

دوالر من دوالرات الوالي7777ات المتح7777دة لتع7777ويض600 206 3 بمبل7777غ 2018-2017الس7777نتين المساهمات من األطراف في االتفاقية، وبروتوكول قرطاجن77ة وبروتوك77ول ناغوي77ا لف77ترة الس77نتين

دوالر من دوالرات الواليات المتحدة لدعم العمل300 480 1 في المجاالت التالية: 2019-2020 دوالر من300 726 1؛ وخص77م مبل77غ 2020بشأن الفريق العامل المفتوح العضوية لما بع77د ع77ام

لفترة الس77نتينBB وBG وBYدوالرات الواليات المتحدة من المساهمات في الصناديق االستئمانية ؛2019-2020 األمينة التنفيذية أن تقلل إلى أدنى حد من نفقات الم77ؤتمرات من خالليطلب إلى-8

حجز مرافق الم77ؤتمرات لجمي7ع اجتماع7ات الهيئ7ات الفرعي7ة المنعق7دة في مونتري7ال خالل ف7ترة ب77الرغم من ال77ترتيب التفض77يلي الس77تعمال المك77ان م77ع منظم77ة الط77يران2020-2019الس77نتين

المدني الدولي في أي تاريخ متوافر يكون مالئما لألطراف، وفي الحاالت االستثنائية، التي ال يمكن باستخدام األرصدة غير المنفقة إليجار قاعات الم77ؤتمرات اإلض77افيةيأذنتحديد توافر هذا المكان،

والنفقات المرتبطة بها ألكثر البدائل المجدية من حيث التكلفة لخيار مكان المؤتمرات؛ ي77رحب عن تقديره لكندا بوصفها البلد المضيف على دعمها المعزز لألمان77ة، ويعرب-9

بالعملية الجارية بواسطة البلد المضيف، كندا، ومقاطعة كيبيك واألمينة التنفيذية لالنتهاء من تمديد منحة البلد المضيف لتغطي77ة نفق77ات إيج77ار المق77ار وتك77اليف األمان77ة المرتبط77ة به77ا في مونتري77ال،

دوالر كن77دي لف77ترة الس77نتين308 459 3بمس77اهمة من البل77د المض77يف ومقاطع77ة كيبي77ك بمبل77غ وتعويض االش77تراكات من األط77راف11/15/74، والتي ُخصِّصت على أساس معدل 2019-2020

؛2020-2019في االتفاقية، وبروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا، على التوالي، لفترة السنتين ، وفقا للجدول2020 و2019 جدول األنصبة المقررة لقسمة النفقات لعامي يعتمد-10

† بهذا المقرر؛6الحالي لالشتراكات في األمم المتحدة، على النحو الوارد في الجدول 2019-2020 بشأن مالك الموظفين لألمانة لف77ترة الس77نتين 2الجدول يعتمد أيضا -11

المستخدم ألغراض حساب التكاليف من أجل وضع الميزانية العامة؛ ترتيبات مالك الموظفين لألمانة ينبغي أن تض77من الوف77اء بااللتزام77ات أنيشير إلى-12

القانونية بموجب االتفاقية وبروتوكوليها؛ الهيك777ل التنظيمي الجدي777د وتوزي777ع الوظ777ائف على النح777و المق777دم فييالحظ-13

CBD/COP14/4،األمين77ة التنفيذي77ة أن تج77ري تحليال للهيك77ل ومالكويطلب إلى ، المرف77ق الس77ابع الموظفين لضمان ترتيبات اإلبالغ المبسطة، والتشغيل األمثل والفعالي77ة في تنفي77ذ برن77امج العم77ل

في2020وبغية المواءمة المتوقعة لألنشطة لما بعد ع77ام ،77 2039-2019المعتمد لفترة السنتين إطار االتفاقية، وأن ترفع تقريرا عن نتائج هذا التحليل إلى مؤتمر األطراف في اجتماع77ه الخ77امس

عشر؛ التعديالت التي أدخلته77امع القلقويالحظ ،77 13/32 من المقرر 9 الفقرة يشير إلى-14

ال77تي انط77وت على2018-2017الوظائف لألمانة خالل فترة الس77نتين األمينة التنفيذية في هيكل ؛2020-2019زيادات ناجمة في تكاليف الموظفين في الميزانية المتكاملة لفترة السنتين

لألمينة التنفيذية، في إطار قواعد ولوائح األمم المتحدة، ودون المس77اس ب77أييأذن-15 مقرر يصدره مؤتمر األطراف في اجتماعه الخ7امس عش7ر، تع7ديل أوص7اف الوظ7ائف والتعيين77ات داخل الهيكل الحالي لألمانة، شريطة أن تظل التكلفة اإلجمالية ألمان77ة االتفاقي77ة وبروتوكوليه77ا في حدود جدول مالك الموظفين وأال تكون هناك زيادات ناجم77ة عن ذل77ك في تك77اليف الم77وظفين في

، ج7دول األنص7بة المنقح لف7ترة الثالث70/245: حس7ب ق7رار الجمعي7ة العام7ة لألمم المتح7دة 6 الحاش7ية بالج7دول †.2020-2019سنوات سيتم تطبيقه، عند نشره، لحساب األنصبة المقررة لفترة السنتين


الميزاني77ة المتكامل77ة في ف77ترات الس77نتين في المس77تقبل، واإلبالغ عم77ا يط77رأ من تع77ديالت إلىاألطراف في االتفاقية وبروتوكوليها في اجتماعاتها القادمة؛

لألمينة التنفيذية الدخول في التزامات حتى مس77توى الميزاني77ة المعتم77دة، م77عيأذن -16 السحب من الموارد النقدية المتاحة، بما في ذلك األرصدة غير المنفقة، واالشتراكات المرّحلة من

للنظام المالي والقواعد المالية لبرن77امج األممالفترات المالية السابقة، واإليرادات المتنوعة، وفقا ؛المتحدة للبيئة

لألمينة التنفيذي77ة نق77ل الم77وارد فيم77ا بين ال77برامج بين ك77ل بن77د من بن77ودأيضا يأذن-17 في المائ77ة كقيم77ة إجمالي77ة من مجم77وع15-أ أدناه حتى 1االعتماد الرئيسية المحددة في الجدول

في المائة كحد أقصى لكل بند؛25الميزانية البرنامجية، بشرط وضع حد إضافي بنسبة األمينة التنفيذية على مواصلة خفض األثر البيئي لعملي77ات األمان77ة عن طري77قيحث-18

ترشيد استخدام الموارد والسفر، مثال كاعتماد استخدام أوسع نطاقا للت77داول عن طري77ق الفي77ديو،وترتيب أولوية السفر الرسمي الذي يتعلق مباشرة بتنفيذ برنامج العمل المعتمد؛

أن اإلفص7اح الم7الي المح77دود ال7ذي يعرق7ل ق7درة المنظم77ة على أن تك7ونيالحظ-19شفافة ويمكن مساءلتها، ولزيادة األموال من طائفة أوسع نطاقا من الجهات المانحة؛

األمين77ة التنفيذي77ة، بالتع77اون م77ع برن77امج األمم المتح77دة للبيئ77ة، أن تج77ديطلب إلى-20 وسائل لتقديم معلومات مالية إض77افية لتعزي77ز اإلفص77اح خ77ارج نط77اق المعلوم77ات المالي77ة الحالي77ة الواردة في البيانات المالية المصدق عليها للص77ناديق االس77تئمانية التفاقي77ة التن77وع ال77بيولوجي، من

أجل تيسير العناية الواجبة والقرارات المالية لألطراف والجهات المانحة المحتملة األخرى؛ األمين77ة التنفيذي77ة، كوس77يلة لمواص77لة تعزي77ز الجه77ود ل77دعم الش77فافيةيطلب إلى -21

والمساءلة، إنشاء قسم على الموقع الشبكي لالتفاقية لنش77ر أو تق77ديم رواب77ط لمعلوم77ات حديث77ة تتعلق بحوكمة االتفاقية، بما في ذلك ضمن جملة أم77ور تق77ارير المراجع77ة المس77تكملة والمقبول77ة،

والقواعد المالية السارية، والمعلومات األخرى عن الميزانية والمعلومات المالية؛والنظام المالي من القواع7د المالي77ة، أن تكل7ف14 األمينة التنفيذية، وفق7ا للم77ادة يطلب أيضا إلى-22

بإجراء مراجعة على أساس منتظم بواس77طة مكتب خ77دمات الراقاب77ة الداخلي77ة وطلب تق77ارير من برن77امج األمم المتح77دة للبيئ77ة من مجلس م77راجعي األمم المتح77دة، وتق77ديم التق77ارير، كج77زء من

الوثائق لالجتماع القادم لمؤتمر األطراف، مع استجابة اإلدارة؛ األمينة التنفيذية، بالتعاون مع برنامج األمم المتح77دة للبيئ77ة وأمينيطلب كذلك إلى-23

خزانة األمم المتحدة، أن تقدم معلومات عن االستثمارات والمبادئ التوجيهي77ة لسياس77ة االس77تثمارالمتعلقة بالصناديق االستئمانية لالتفاقية، ووضعها على الموقع الشبكي لالتفاقية؛

جمي77ع األط77راف في االتفاقي77ة إلى مالحظ77ة أن االش77تراكات في الميزاني77ةي77دعو-24 يناير/كانون الثاني من السنة التي ُحددت فيه77ا1( تستحق في BB وBG وBYالبرنامجية األساسية )

إخطار األطراف بمبلغيطلبميزانية تلك االشتراكات، ودفع هذه االشتراكات على وجه السرعة، واشتراكاتها المستحقة في وقت مبكر من السنة السابقة على سنة استحقاق سداد االشتراكات؛

أن ع77ددا من األط77راف في االتفاقي77ة وبروتوكوليه77ا لم يس77دديالح77ظ م77ع القلق-25 وس7نوات2018( لس77نة BB وBG وBYاشتراكاته في الميزانيات األساسية )الص77ناديق االس77تئمانية

أن77ه،ويالح77ظ أيضاسابقة، بما في ذلك األطراف التي لم تسدد اشتراكاتها من قب77ل على اإلطالق، س77تظل[1][1]وفق77ا للمع77ايير المحاس77بية الدولي77ة للقط77اع الع77ام، ال77تي اعتم77دتها األمم المتح77دة،

400 171 دوالر من دوالرات الوالي77ات المتح77دة لالتفاقي77ة، و100 789المتأخرات المقدرة بمبل77غ دوالرا من دوالرات الوالي77ات000 46دوالر من دوالرات الواليات المتحدة لبروتوكول قرطاجن77ة، و

، وس77يتعين اقتطاعه77ا من رص77يد الص77ندوق2017المتحدة لبروتوكول ناغويا قائمة حتى نهاية سنة لتغطي77ة ال77دين المش77كوك في تحص77يله، ومن ثم لن يك77ون من الممكن اس77تخدامها لص77الح جمي77ع

األطراف المعنية؛ األطراف التي لم تسدد بعد اشتراكاتها في الميزاني77ات األساس77ية )الص77ناديق يحث-26

والسنوات الس77ابقة على س77دادها دون إبط77اء أو ش77روط،2017( لسنة BB وBG وBYاالستئمانية إلى األمينة التنفيذي77ة نش77ر معلوم77ات ح77ول حال77ة االش77تراكات في الص77ناديق االس77تئمانيةيطلبو

( وتح77ديثها بانتظ77ام ألعض77اء مك77اتب االتفاقي77ةVB وBZ وBX وBH وBE وBB وBG وBYلالتفاقي77ة )

، القسم الرابع.60/283 انظر قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة [1][1]


وبروتوكوليه77ا ح77تى يتمكن77وا من تق77ديم معلوم77ات عن االش77تراكات غ77ير المس77ددة وعواقبه77ا في؛االجتماعات اإلقليمية

برن77امج األمم المتح77دة، بص77فته الوص77ي، أن يس77تخدم جمي77ع القن77واتيطلب إلى-27 الدبلوماس77ية المتاح77ة لالتص77ال ب77األطراف المعني77ة، بش77أن المت77أخرات في مس77اهماتها للص77ناديق

والسنوات الس77ابقة به77دف2018 سنة منذ(BB 77 وBG وBYاالستئمانية التفاقية التنوع البيولوجي ) س7داد تل7ك المت7أخرات بالكام77ل لص7الح جمي7ع األط7راف في االتفاقي7ة وبروتوكوليه77ا، ويطلب إلى األمينة التنفيذية أن تبل77غ المكتب وم77ؤتمر األط77راف في اجتماع77ه الخ77امس عش77ر عن حال77ة ه77ذه

المتأخرات؛ وما بع77ده،2005 يناير/كانون الثاني 1 أنه بالنسبة لالشتراكات المستحقة في يؤكد-28

فإن األطراف التي تتأخر في سداد اشتراكاتها لمدة سنتين أو أكثر، لن تكون مؤهلة لالنضمام إلى عضوية مكاتب االتفاقية، أو بروتوكوليها أو الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي77ة، أو لترشيح عضو في لجنة االمتثال، ويقرر أن ينطبق ذلك فحسب في حالة األطراف ال77تي هي من

غير أقل البلدان نموا أو الدول الجزرية الصغيرة النامية؛ لألمينة التنفيذية إبرام ترتيبات مع أي طرف يتأخر في سداد اش77تراكاته لم77دةيأذن-29

سنتين أو أكثر إلبرام اتفاق متبادل على "جدول زمني للسداد" لهذا الطرف من أجل تسوية جمي7ع متأخراته المتبقية في غضون ست سنوات وفق7ا للظ77روف المالي77ة للط77رف المت7أخر في الس77داد، وسداد االشتراكات مستقبال بحلول موعد استحقاقها، واإلبالغ عن تنفيذ أي من هذه الترتيب77ات إلى

المكتب في اجتماعه القادم وإلى مؤتمر األطراف؛ أعاله ويح77ترم تمام77ا29 أن الطرف الذي يعقد ترتيبا متفقا عليه وفقا للفقرة يقرر-30

أعاله؛28أحكام ذلك الترتيب لن يخضع ألحكام الفقرة رئيس م77ؤتمر األط77راف، عن طري77ق خط77ابوي77دعو إلى األمين77ة التنفيذي77ة يطلب-31

مش77ترك موق77ع علي77ه، إلى إخط77ار األط77راف ال77تي ت77أخرت في س77داد اش77تراكاتها ي77دعوها التخ77اذ إجراءات في الوقت المناسب، ويشكر األطراف التي استجابت بطريقة إيجابية لسداد اش77تراكاتها

المتبقية؛ ( ينبغيBB وBG وBYأن الص77ناديق االس77تئمانية لالتفاقي77ة وبروتوكوليه77ا )يالح77ظ -32

ديس77مبر/ك77انون األول31 وتنتهي في 2020ين77اير/ك77انون الث77اني 1تمديدها لفترة سنتين تبدأ من إلى المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئ77ة الحص77ول على موافق7ة جمعي77ةويطلب،77 2021

األمم المتحدة للبيئة على تمديد هذه الصناديق؛على تقديرات التمويل لما يلي:عن موافقته يعرب -33 الصندوق االستئماني للمساهمات الطوعية اإلضافية لدعم األنش77طة المعتم77دة فيأ()

( لألنش77طة اإلض77افية المعتم77دة لالتفاقي77ة وبروتوكوليه77ا للف77ترةBEإطار اتفاقية التنوع البيولوجي ) أدناه؛3 الوارد في الجدول 2019-2020

( لتيس77ير مش77اركة البل77دان النامي77ةBZالص77ندوق االس77تئماني الط77وعي الخ77اص)ب() األطراف، السيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية فضال عن األطراف ال77تي تم77ر

،2020-2019اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في عمل اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكوليها للف77ترة أدناه؛ 4الوارد في الجدول

لتيس77ير مش77اركة الش77عوب األص77لية والمجتمع77ات(VB ) العامالصندوق االستئماني)ج( أدناه؛5، الوارد في الجدول 2020-2019المحلية في عمل اتفاقية التنوع البيولوجي للفترة

الم77دير التنفي77ذي لبرن77امج األمم المتح77دة للبيئ77ة إلى االس77تمرار في ت77رتيبي77دعو-34 التن777ازل عن تك777اليف دعم ال777برامج على المس777اهمات الطوعي777ة للمش777اركة من الص777ندوقين

، نظرا ألن أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي تستوفي المعايير المنصوص عليه77اVB وBZاالستئمانيين ، وهي أن ترتيب المشاركة يتم من جانب موظفين إداريين ممولين من الميزاني77ة2/18في القرار

التشغيلية لتكاليف دعم البرامج؛ على الحاجة إلى حض77ورويشدد من النظام الداخلي لالتفاقية، 30إلى المادة يشير -35

طائفة عريضة من األطراف اجتماعات األطراف في االتفاقية وبروتوكوليها؛ على أهمية المشاركة الكاملة والفعال77ة لألط77راف من البل77دان النامي77ة،يعيد التأكيد-36

السيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، فضال عن األطراف التي تمر اقتص77اداتها


إلى األمين77ةيطلببمرحل77ة انتقالي77ة، في اجتماع77ات االتفاقي77ة وبروتوكوليه77ا، وفي ه77ذا الس77ياق، التنفيذية مراعاة المقررات ذات الص7لة لم77ؤتمر األط7راف واجتماع7ات األط7راف في بروتوكوليه77ا بش77أن االجتماع77ات المتزامن77ة وبش77أن تحس77ين فاعلي77ة الهياك77ل والعملي77ات في إط77ار االتفاقي77ة

وبروتوكوليها؛ األمينة التنفيذية، أن تق77دم، بالتش77اور م77ع المكتب وتحت إرش77اده، وم77عيطلب إلى-37

، أن تق77دم اقتراح77ا(CBD/SBI/REC/2/20)مراع77اة التوص77ية ال77تي اعتم77دتها الهيئ77ة الفرعي77ة للتنفي77ذ العتماده في االجتماع الخامس عش77ر لم77ؤتمر األط77راف، الس77تعراض الهيك77ل والقواع77د المتعلق77ة

، المرفق(9/34 المعتمدة في االجتماع التاسع لمؤتمر األطراف )المقرر BZبالصندوق االستئماني من أجل معالجة المشكلة المتكررة لنقص التموي7ل المس77تدام وال7ذي يمكن التنب7ؤ ب7ه لض77مان أن

يرك77ز على تق77ديم التموي77ل للبل77دان ال77تي هي في أش77د حاج77ة للمس77اعدة علىBZالص77ندوق األمين77ةويطلب ك77ذلك إلى والسيما أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، المشاركة،؛

التنفيذي77ة أن تبل77غ عن التق77دم المح77رز في تص77ميم الت77دابير لزي77ادة مكان77ة الص77ندوق االس77تئماني وجاذبيته بالنسبة للجهات المانحة، مع االستعانة بالخبرة من الص77ناديق االس77تئمانية المش77ابهة في

المحافل الدولية األخرى؛ من البلدان المتقدمة وغيرها من األطراف التي هي في وضع األطراف يشجع بقوة-38

يسمح لها القيام بذلك، بما في ذلك في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب، إلى تقديم الم77وارد من أج77ل تمكين المش77اركة الكامل77ة والفعال77ة لممثليBZالمالي77ة الالزم77ة للص77ندوق االس77تئماني

األطراف من البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، فضال عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في اجتماع77ات م77ؤتمر األط77راف، وم77ؤتمر األط77راف العام77ل كاجتم77اعي لألط77راف في ال77بروتوكولين، والهيئ77ة الفرعي77ة للمش77ورة العلمي77ة والتقني77ة

)ي( والهيئة الفرعية للتنفيذ؛8والتكنولوجية، والفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة الجه77ات المانح77ة على تق77ديم تموي77ل إض77افي للس77ماح بمش77اركةيشجع بقوة أيضا -39

مندوب ثاني من أقل البلدان نموا والدول الجزرية الص7غيرة النامي77ة في االجتم77اع الخ77امس عش7ر لمؤتمر األطراف، واالجتماع العاشر لألطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوك77ول قرطاجن77ة،

األمين77ةويطلب إلىواالجتماع الرابع لألط7راف العام77ل كاجتم77اع لألط7راف في بروتوك77ول ناغوي77ا، التنفيذية أن تبلغ االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف بشأن هذا الترتيب؛

األمين7ة التنفيذي7ة أن تواص7ل،يطلب إلى، و9/34 من المق7رر 31 إلى الفقرة يشير-40BZًلدى تخصيص التمويل من الصندوق االستئماني ، منح األولوية األولى لتمويل أقل البل77دان نم77وا

والدول الجزرية الصغيرة النامية؛ األمين77ة التنفيذي77ة المش77اركة م77ع الهيئ77ات الخاص77ة، والمنظم77ات غ77يريطلب إلى -41

الحكومية والمنظمات الدولي77ة اللتم77اس مس77اهمات من األم77وال الخارجي77ة للص77ندوق االس77تئماني القائمة إلشراك القط77اع الخ77اص(، مع مراعاة: )أ( مختلف المبادئ التوجيهية BZ) الطوعي الخاص

مع منظومة األمم المتحدة و)ب( خبرات االتفاقيات األخرى وعملي77ات األمم المتح77دة فيم77ا يتعل77ق بتمويل مشاركة األطراف من البل7دان النامي7ة المؤهل7ة، بم77ا في ذل7ك أق7ل البل7دان نم77وا وال7دول

إلى األمينةويطلب كذلكالجزرية الصغيرة النامية واألطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، التنفيذية أن تبلغ مكتب مؤتمر األطراف بالتطورات المستجدة في هذا الصدد؛

يشجع كذلك األطراف من البلدان النامية وغيرها من األطراف ال77تي هي في وض77ع-42 يسمح له77ا القي77ام ب77ذلك، على تيس77ير المش77اركة من ج77انب األمان77ة م77ع الجه77ات المانح77ة البديل77ة

، بما في ذلك الهيئات الخاصة، للمس77اعدة في تموي77ل مش77اركةBZالمحتملة للصندوق االستئماني البلدان النامية المؤهلة في اجتماعات االتفاقية وبروتوكوليها؛

إلى األمينة التنفيذية تذكير األط77راف في ين77اير/ك77انون الث77اني من ك77ل س77نةيطلب-43 قبل ستة أشهر على(BZ)مالية بالحاجة إلى المساهمة في الصندوق االستئماني الطوعي الخاص

األقل من االجتماعات العادية لالتفاقية وبروتوكوليها، وكذلك إصدار طلب في ديسمبر/كانون األول من كل سنة لتغطية االحتياجات لجميع االجتماعات ذات الصلة في السنة الالحقة، وإصدار دع77وات

مبكرة للجهات المانحة األخرى لتقديم مساهمات؛ إلى األمينة التنفيذية أن تستمر، بالتشاور مع المكاتب، في رصد ت77وافريطلب أيضا-44

؛(BZ)المساهمات الطوعية إلى الصندوق االستئماني الطوعي الخاص

https://www.cbd.int/doc/decisions/cop-09/cop-09-dec-34-ar.pdf


-2019 بالتقديم الكريم من حكومة الياب77ان لتموي77ل ط77ارئ لف77ترة الس77نتين يرحب-45 دوالر من دوالرات الوالي77ات المتح77دة من ص77ندوق التن77وع ال77بيولوجي في000 500 بمبل77غ 2020؛BZ ليكون رأس مال عامل إلى حين تلقي أموال كافية في الصندوق االستئماني ‡اليابان دوالر من دوالرات الوالي77ات المتح77دة من000 500 تخصيص مبلغ يص77ل إلى يقرر-46

، دون المس77اس باالتفاق77ات الثنائي77ة ال77تي تقي77دBEإي77رادات االس77تثمار المكتس77بة في الص77ندوق استخدام الفوائد المكتسبة على المساهمات الطوعية المعينة، التي يحتمل السحب منه77ا، إذا رأى

الناجم7ة بخص7وص تيس7ير§المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئ7ة، في الح7االت االس7تثنائية مشاركة األطراف من البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا الدول الجزري77ة الص77غيرة النامي77ة،

المح7ددة في**فضال عن األطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالي7ة، لالجتماع7ات ذات األولوية اقتن77ع بالحاج77ة الم77دير التنفي77ذي، إذا وي77دعو،77 2020-2019الميزاني77ة األساس77ية لف77ترة الس77نتين

االستثنائية والتوافق لمثل هذا السحب مع النظام المالي والقواعد المالية لبرن77امج األمم المتح77دة للبيئة، بالتصريح لألمين77ة التنفيذي77ة بالس77حب على المبل77غ المخص77ص، بالتش77اور م77ع المكتب ورهن77ا

، وتق77ديم تقري77رBZبالمدفوعات الالحق77ة من خالل المس77اهمات الطوعي77ة الجدي77دة في الص77ندوق مباشر إلى األطراف في االتفاقية واألطراف في البروتوكولين في اجتماعاتها القادمة؛

التسليم المتأخر للوثائق المتعلقة بالميزانية قب77ل االجتم77اع الراب77عيالحظ مع القلق-47 األمينة التنفيذية على اتخاذ التدابير الالزم77ة لض77مان توزي77ع الوث77ائقويحثعشر لمؤتمر األطراف،

للقواعد النافذة وإبق77اء المكتب علىلالجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف مع االحترام الكامل علم بالتقدم المحرز في إعداد الميزانية؛

إلى األمينة التنفيذية أن تعد وتقدم برنامج عم77ل مح77دث ومفص77ل ومتكام77ليطلب-48 ، م77ع تحدي77د األه77داف والمه77ام ال77تي حققه77ا2022-2021لالتفاقية وبروتوكوليه77ا لف77ترة الس77نتين

األمانة، والنتائج المتوقعة فيما يتعلق بك77ل بن77د من بن77ود الميزاني77ة، لالتفاقي77ة وبروتوكوليه77ا، لنظ77ر األطراف في االتفاقية وبروتوكوليها في اجتماعاتها القادمة، وميزانية برنامجية مطابقة تتب77ع ش77كل الميزاني77ة البرنامجي77ة المقترح77ة لبرن77امج األمم المتح77دة للبيئ77ة، بم77ا في ذل77ك بي77ان بالمعلوم77ات

التكميلية، لفترة السنتين مع ثالثة بدائل: BYإجراء تقدير لمعدل النمو المطلوب للميزانية البرنامجية )الصناديق االستئمانيية أ()

2020-2019 في المائ77ة عن مس77توى الف77ترة 4( والذي ينبغي أال يتج77اوز زي77ادة بنس77بة BB وBGو بالقيمة االسمية ناقص المبلغ في البند "كاف" من الميزانية بشأن االجتماعات االستثنائية الخاص77ة

؛2020باإلطار لما بعد عام ( عند مستوىBB وBG وBYاإلبقاء على الميزانية البرنامجية )الصناديق االستئمانيية ب()

بالقيم77ة الحقيقي77ة ن77اقص المبل77غ في البن77د "ك77اف" من الميزاني77ة بش77أن2020-2019الف77ترة ؛2020االجتماعات االستثنائية الخاصة باإلطار لما بعد عام

( عند مستوىBB وBG وBYاإلبقاء على الميزانية البرنامجية )الصناديق االستئمانيية )ج( بالقيم77ة االس77مية ن77اقص المبل77غ في البن77د "ك77اف" من الميزاني77ة بش77أن2020-2019الف77ترة

؛2020االجتماعات االستثنائية الخاصة باإلطار لما بعد عام إلى األمينة التنفيذية استحداث جميع التدابير الممكن77ة لتحس77ين كف77اءةأيضا يطلب-49

وفعالية األمانة وبيان هذه التدابير في السيناريوهات الثالثة المنعكسة؛ إلى األمين77ة التنفيذي77ة أن تق77دم تقري77را إلى األط77راف في االتفاقي77ةك77ذلك يطلب-50

وبروتوكوليها في اجتماعاتها القادمة عن اإليرادات وأداء الميزانية، واألرصدة غ77ير المنفق77ة، وحال77ة.2020-2019الفائض والمبالغ المرّحلة وكذلك أي تعديالت تطرأ على الميزانية لفترة السنتين

، مم77ا ينتج عن77ه الموع77د النه77ائي2020 ت77اريخ االنته77اء المتوق77ع لص77ندوق التن77وع ال77بيولوجي في الياب77ان ه77و ع77ام ‡.2020للمستحقات بحلول نهاية عام

يمكن أن تشمل الظروف االستثنائية الحاالت التي تعتبر األمين7ة التنفيذي7ة أن مس7توى المش7اركة في االجتم7اع يمكن§.BZأن يتعرض للخطر نتيجة لعدم كفاية الموارد في الصندوق االستئماني

االجتماع7ات ذات األولوي7ة هي م7ؤتمر األط7راف، وم7ؤتمري األط7راف الع7امالن كاجتم7اعي األط7راف في بروتوك7ول** قرطاجنة وبروتوكول ناغويا، والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، والهيئة الفرعية للتنفيذ، والفريق

.2020)ي( واالجتماعات االستثنائية بشأن اإلطار لما بعد عام 8العامل المعني بالمادة


لميزانية المتكاملة للصناديق االستئمانيةا- أ:1الجدول التفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكوليها لفترة

2020-2019السنتين

2019 )ألف دوالراألمريكي(


المجموع )ألف دوالراألمريكي(

1,889.02,484.04,373.0ألف- الهيئات الرئاسية والفرعية2,634.52,669.85,304.3باء- التوجيه التنفيذي واإلدارة التنفيذية

9,309.49,243.118,552.5جيم- برنامج العمل2,886.03,093.75,979.7دال- الدعم اإلداري

16,718.917,490.634,209.5 الفرعيالمجموع2,173.52,273.84,447.2تكاليف دعم البرامج

56.6130.7187.4احتياطي رأس المال العامل18,949.019,895.138,844.1المجموع

14,022.314,722.428,744.7%(74حصة االتفاقية من الميزانية المتكاملة )(1,963.1 )(1,053.3 )(909.8 )ناقص: المساهمة من البلد المضيف

ناقص: استخدام االحتياطيات للفريق العامل المفتوح(1,095.5 )(468.3 )(627.2 )العضوية

(1,277.4 )(638.7 )(638.7 )ناقص: استخدام االحتياطيات من السنوات السابقة11,846.612,562.124,408.7المجموع الصافي )المبلغ الذي ستتقاسمه األطراف(

2019

)ألف دوالراألمريكي(


المجموع )ألف دوالراألمريكي(

أوال - البرامج3,534.03,444.86,978.8مكتب األمينة التنفيذية

بروتوكول الحصول وتقاسم المنافع وبروتوكولالسالمة األحيائية

2,322.62,375.94,698.5

شعبة العلوم والمجتمع والعمليات اآلجلةالمستدامة

3,912.33,909.07,821.3

3,105.03,708.26,813.2شعبة دعم التنفيذ3,845.04,052.67,897.6ثانيا – اإلدارة والمالية وخدمات المؤتمرات

16,718.917,490.534,209.4المجموع الفرعي2,173.42,273.94,447.2تكاليف دعم البرامج

56.6130.8187.5احتياطي رأس المال العاملثالثا - 18,948.919,895.238,844.1المجموع

14,022.214,722.528,744.7%(74حصة االتفاقية من الميزانية المتكاملة )

(1,963.1) (1,053.3) (909.8)ناقص: المساهمة من البلد المضيف ناقص: استخدام االحتياطيات للفريق العامل المفتوح

(1,095.5) (468.3)(627.2) العضوية

(1,277.4) (638.7) (638.7) ناقص: استخدام االحتياطيات من السنوات السابقة11,846.512,562.224,408.7المجموع الصافي )المبلغ الذي ستتقاسمه األطراف(


الميزانية المتكاملة للصناديق االستئمانية التفاقية ب:1الجدول التنوع البيولوجي وبروتوكوليها لفترة السنتين

)حسب بند اإلنفاق(2019-2020

بند اإلنفاق2019

)ألف دوالر األمريكي(

2020)ألف دوالر األمريكي(

المجموع)ألف دوالر األمريكي(

.11,453تكاليف الموظفينألف9

11,626.6

23,080.5

150.0215.0365.0اجتماعات المكتبباء400.0400.0800.0السفر في مهام رسميةجيم50.050.0100.0الخبراء االستشاريون/المتعاقدون من الباطندال50.050.0100.0مواد التوعية العامة/االتصالهاء100.0100.0200.0المساعدة المؤقتة/العمل اإلضافيواو5.05.010.0التدريبزاي ترجمة الموقع الشبكي لغرفة تبادل المعلومات/حاء

65.065.0130.0الموقع الشبكي للمشاريع

3/1,569.02,119.03,688.0/ 2/ 1االجتماعاتطاء170.0150.0320.0اجتماعات الخبراءياء

2020االجتماعات االستثنائية بشأن اإلطار لما بعد كاف4/750.0560.01,310.0

5/1,229.51,423.42,652.9إيجار المقار والتكاليف المرتبطة بهالم726.6726.61,453.2تكاليف التشغيل العامةميم

16,719 )أوال(المجموع الفرعي.0

17,490.6

34,209.6

2,173.52,273.84,447.2%(13تكاليف دعم البرنامج )ثانيا18,892المجموع الفرعي )أوال + ثانيا(

.419,764

.438,656

.856.6130.8187.3احتياطي رأس المال العاملثالثا

18,949المجموع الفرعي )ثانيا + ثالثا(.0

19,895.1

38,844.1

.14,022%(74حصة االتفاقية من الميزانية المتكاملة )2

14,722.4

28,744.6

)(909.8)ناقص: المساهمة من البلد المضيف1,053.3)

(1,963.1)

ناقص: استخدام االحتياطيات لالجتماعات)(468.3)(627.2)/4االستثنائية

1,095.4))(638.7)(638.7)ناقص: استخدام االحتياطيات من السنوات السابقة

1,277.5) المجموع الصافي )المبلغ الذي ستتقاسمه

األطراف(11,846

.512,562

.124,408

.6 االجتماعات العادية التي ستمول من الميزانية األساسية:1/

)ي( واألحكام المتصلة بها.8االجتماع الحادي عشر للفريق العامل المخصص للمادة - االجتماعين الثالث والعشرين والرابع والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية-

والتكنولوجية.االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ.- االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف في االتفاقية / االجتماع العاشر لألطراف في بروتوكول-

قرطاجنة / االجتماع الرابع لألطراف في بروتوكول ناغويا المنعقدة بالتزامن. أيام(، مباشرة مع االجتماع الحادي عشر3االجتماع الثالث والعشرون للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية )/2

6، واالجتماع الرابع والعشرون للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية )2019 أيام( في عام 3)ي( )8للمادة .2020 أيام( في عام 5أيام(، مباشرة مع االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ )

الميزانية لالجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف في االتفاقية /االجتماع العاشر لألطراف في بروتوكول قرطاجنة واالجتماع/ 3الرابع لألطراف في بروتوكول ناغويا مقسمة بالتساوي بين كل سنة في فترة السنتين.

أيام لكل منهما، زائد يومين تمديد لالجتماع الثالث والعشرين للهيئة الفرعية5اجتماعان مستقالن لالجتماعات االستثنائية، / 4للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.

إرشادية/ 5


األساسية2الجدول الميزانيات من الموظفين من األمانة متطلبات 2020-2019لالتفاقية وبروتوكوليها،

20192020

الموظفون الفنيونوالفئات العليا

ASG 11D-2––D-133P-51010P-41212P-31414

P-2/199

4949المجموع الفرعي

2929الخدمات العامة7878المجموع


الطوعي3الجدول االستئماني الصندوق من الموارد من المتطلبات للمسhhاهمات الطوعيhhة اإلضhhافية لhhدعم األنشhhطة(BE)الخhhاص

2020-2019المعتمدة لفترة السنتين اتفاقية التنوع البيولوجيألف -

)بآالف الدوالرات األمريكية(اجتماعات الخبراء

72.5 )ي( واألحكام المتصلة بها8المادة 165.5 بناء القدرات

55.0 آلية غرفة تبادل المعلومات 178.8 التعاون

73.5 معلومات التسلسل الرقمي 384.0 استعادة النظم اإليكولوجية

53.5 االعتبارات الجنسانية 142.8 الصحة

100.0 فريق رفيع المستوى 136.8 األنواع الغريبة الغازية

879.5 التعميم 122.3 التنوع البيولوجي البحري

62.5 2020اإلطار لما بعد عام 90.0 آليات االستعراض

212.0 اإلدارة المستدامة لألحياء البرية 71.5 البيولوجيا التركيبية

69.3 التعاون التقني والعلمي 2,869.3 المجموع الفرعي

حلقات عمل لبناء القدرات 110.0 )ي( واألحكام المتصلة بها8المادة

435.5 بناء القدرات 684.0 تغير المناخ

618.3 التعاون 156.3 اآلليات المالية

546.0 الصحة 596.0 التعميم

86.3 التنوع البيولوجي البحري 407.0 اإلدارة المستدامة لألحياء البرية


حلقات عمل أخرى 65.0 تغير المناخ

451.5 التعاون 150.0 االعتبارات الجنسانية

96.0 الصحة 791.0 التعميم

238.0 البحريالتنوع البيولوجي 1,720.0 2020اإلطار لما بعد

165.0 المناطق المحمية 360.0 التعاون التقني والعلمي

4,036.5 المجموع الفرعي


الموظفون 327.0 (P-3)التعاون وأوجه التآزر

404.0 (P-4)مسؤول علمي - 327.0 (P-3استعادة النظم اإليكولوجية )

327.0 (P-3مسؤول عن الصحة ) 148.0 (G-7مساعد محتوي الويب )

1,533.0 المجموع الفرعي

الخبراء االستشاريون 35.0 )ي( واألحكام المتصلة بها8المادة

571.0 بناء القدرات 153.0 تغير المناخ

150.0 استراتيجية االتصال 715.5 التعاون

60.0 معلومات التسلسل الرقمي 40.0 استعادة النظم اإليكولوجية

250.0 اآلليات المالية 77.5 االعتبارات الجنسانية

910.0 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي 50.0 الصحة

20.0 األنواع الغريبة الغازية 84.0 إدارة المعارف


100.0 الملقحات 586.0 2020اإلطار لما بعد

167.5 المناطق المحمية 250.0 حشد الموارد

42.0 آليات االستعراض 48.0 2020-2011الخطة االستراتيجية

140.0 اإلدارة المستدامة لألحياء البرية 78.0 البيولوجيا التركيبية


سفر الموظفين 8.5 تغير المناخ

42.0 التعاون 10.0 استعادة النظم اإليكولوجية

10.0 االعتبارات الجنسانية 40.0 الصحة 20.0 التعميم

38.0 التنوع البيولوجي البحري 150.0 2020اإلطار لما بعد

6.0 المناطق المحمية 324.5 المجموع الفرعي

إعداد/ نشر التقارير 20.0 بناء القدرات


7.0 تغير المناخ 20.0 التعاون

170.0 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي 6.5 االعتبارات الجنسانية

40.0 الصحة 50.0 إدارة المعارف


10.0 2020اإلطار لما بعد 3.0 المناطق المحمية

10.0 حشد الموارد 25.0 التعاون التقني والعلمي

431.5 المجموع الفرعي

المنشورات 2.0 )ي( واألحكام المتصلة بها8المادة

35.0 بناء القدرات 105.0 التعاون

100.0 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي 3.0 االعتبارات الجنسانية

30.0 الصحة 100.0 إدارة المعارف


50.0 الملقحات 15.0 2020اإلطار لما بعد

3.0 المناطق المحمية 3.0 حشد الموارد

65.0 اإلدارة المستدامة لألحياء البرية 20.0 التعاون التقني والعلمي


19,475.0 المجموع 2,531.8 %(13تكاليف دعم البرامج )

22,006.8 المجموع، اتفاقية التنوع البيولوجي


باء - بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية)بآالف الدوالرات األمريكية(

اجتماعات الخبراء فريق الخبراء التقنيين المخصص المعني باالعتبارات االجتماعية

78.0 االقتصادية 78.0 المجموع الفرعي

حلقات عمل لبناء القدرات 147.0 بروتوكول ناغويا – كوااللمبور التكميلي

15.0 بناء القدرات 162.0 المجموع الفرعي

حلقات عمل أخرىالخطة االستراتيجية لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية )

2011-2020) 69.0 48.0 التحركات عبر الحدود وتدابير الطوارئ


الموظفون 327.0 (P-3)مسؤول برامج – غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية


الخبراء االستشاريون 75.0 تنفيذ خطط عمل االمتثال

45.0 تقييم المخاطر وإدارة المخاطر 85.0 بروتوكول ناغويا – كوااللمبور التكميلي 10.0 غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية


899.0 المجموع 116.9 %(13تكاليف دعم البرامج )

1,015.9 المجموع، بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية


جيم - بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع)بآالف الدوالرات األمريكية(

حلقات عمل لبناء القدرات 83.0 2021اإلطار االستراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لما بعد


الخبراء االستشاريون 111.0 2021اإلطار االستراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لما بعد

21.0 (10اآللية العالمية المتعددة األطراف لتقاسم المنافع )المادة 132.0 المجموع الفرعي

سفر الموظفين 23.0 أول تقييم واستعراض لفعالية البروتوكول


238.0 المجموع 30.9 %(13تكاليف دعم البرامج )

المجموع، بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم 268.9 المنافع

المبلغ )بآالف

الدوالراتاألمريكية

تكاليف دعمالمجموع%(13البرامج )

19,475.02,531.822,006.8اتفاقية التنوع البيولوجي بروتوكول قرطاجنة للسالمة

899.0116.91,015.9األحيائية

238.030.9268.9بروتوكول ناغويا20,612.02,679.623,291.6المجموع الكلي


الطوعي -4الجدول االستئماني الصندوق من الموارد من المتطلبات لتيسhhير مشhhاركة األطhhراف في عمليhhة االتفاقيhhة(BZ)الخhhاص

2020-2019لفترة السنتين

وصف االجتماعات2019-2020

)بآالف الدوالراتاألمريكية(

أوال - االجتماعات االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف، االجتماع العاشر لألطراف في

1,500.0بروتوكول قرطاجنة، واالجتماع الرابع لألطراف في بروتوكول ناغويا100.0اجتماعات إقليمية للتحضير لالجتماعات المتزامنة لمؤتمرات األطراف

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية )االجتماعان الثالث1,200.0والعشرون والرابع والعشرون(

)ي( واألحكام المتصلة بها8الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة 150.0)االجتماع الحادي عشر(

150.0الهيئة الفرعية للتنفيذ )االجتماع الثالث(2020300.0اجتماعات استثنائية بشأن اإلطار لما بعد

3,400.0المجموع الفرعي للتكاليف442.0ثانيا – تكاليف دعم البرامج

3,842.0مجموع التكاليف )أوال + ثانيا(

من مشروع مقرر مؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع46-44 باإلشارة إلى الفقرات /1عشر.

تعهدات أولية من االتحاد األوروبي، وحكومات فنلندا وألمانيا والنرويج والمملكة/2المتحدة.

مساهمات من صناديق التنوع البيولوجي في اليابان/3

لتيسير مشاركة(VB)الصندوق االستئماني الطوعي الخاص -5الجدول الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في عملية االتفاقية للفترة

2019-2020

2020-2019الوصف )بآالف الدوالرات

األمريكية(

أوال - االجتماعات500.0الدعم للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية

500.0المجموع الفرعي65.0ثانيا - تكاليف دعم البرامج

) ثانيا ) + أوال التكاليف 565.0مجموع


20205-2019المساهمات في الصندوق االستئماني التفاقية التنوع البيولوجي لفترة السنتين 6الجدول

االطراف

جدول االشتراكات

المقررة لألمم

المتحدة للسنتين

2016-2018

الجدول بحد %،22أقصى

ال يدفع أي من أقل البلدان نموا أكثر من

0.01%

االشتراكات يناير/1في

كانون الثاني2019




2016-2018


ال يدفع أي من أقل

البلدان نموا أكثر من

0.01%



مجموع االشتراكات

-2019للسنتين 2020

8890.006 0.0060.008أفغانستان0.008

9421,831

1,1850.008 0.0080.010ألبانيا0.010

1,2562,441

23,8440.161 0.201 0.161الجزائر0.201

25,28449,127

8890.006 0.0060.008اندورا0.008

9421,831

1,1850.010 0.010 0.010انغوال0.010

1,2562,441

2960.002 0.003 0.002انتيغوا وبربودا0.003

314610

132,1020.892 1.115 0.892األرجنتين1.115

140,082272,184

8890.006 0.008 0.006أرمينيا0.008

9421,831

346,1022.337 2.3372.922أستراليا2.922

367,008713,110

0.720النمسا0.900

106,6300.720 0.900

113,070219,700

0.060أذربيجان0.075

8,8860.060 0.075

9,42318,308

، جدول األنصبة المنقح لف7ترة الثالث س7نوات س7يتم تطبيق7ه، عن7د نش77ره، لحس7اب األنص7بة المق7ررة لف7ترة الس7نتين70/245 حسب قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة 552019-2020.


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.014جزر البهاما0.018

2,0730.014 0.018

2,1994,272

0.044البحرين0.055

6,5160.044 0.055

6,91013,426

0.010بنغالديش0.010

1,1850.010 0.010

1,2562,441

0.007بربادوس0.009

1,0370.007 0.009

1,0992,136

0.056بيالروس0.070

8,2930.056 0.070

8,79417,088

0.885بلجيكا1.106

131,0650.885 1.106

138,982270,048

0.001بليز0.001

1480.001 0.001

157305

0.003بنن0.004

4440.003 0.004

471915

0.001بوتان0.001

1480.001 0.001

157305

بوليفيا )دولية – المتعددةالقوميات(

0.012 0.015

1,7770.012 0.015

1,8853,662

0.013البوسنة والهرسك0.016

1,9250.013 0.016

2,0423,967

0.014بوتسوانا0.018

2,0730.014 0.018

2,1994,272

3.823البرازيل4.779

566,1733.823 4.779

600,3731,166,546


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.029بروناي- دار السالم0.036

4,2950.029 0.036

4,5548,849

0.045بلغاريا0.056

6,6640.045 0.056

7,06713,731

0.004بوركينا فاسو0.005

5920.004 0.005

6281,221

0.001بوروندي0.001

1480.001 0.001

157305

0.001كابو فيردي0.001

1480.001 0.001

157305

0.004كمبوديا0.005

5920.004 0.005

6281,221

0.010الكاميرون0.013

1,4810.010 0.013

1,5703,051

2.921كندا3.652

432,5902.921 3.652

458,720891,311

جمهوريه أفريقياالوسطى

0.001 0.001

1480.001 0.001

157305

0.005تشاد0.006

7400.005 0.006

7851,526

0.399شيلي0.499

59,0910.399 0.499

62,660121,750

7.921الصين9.902

1,173,0737.921 9.902

1,243,9322,417,005

0.322كولومبيا0.403

47,6870.322 0.403

50,56898,255


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.001جزر القمر0.001

1480.001 0.001

157305

0.006الكونغو0.008

8890.006 0.008

9421,831

0.001جزر كوك0.001

1480.001 0.001

157305

0.047كوستاريكا0.059

6,9610.047 0.059

7,38114,342

0.009كوت ديفوار0.011

1,3330.009 0.011

1,4132,746

0.099كرواتيا0.124

14,6620.099 0.124

15,54730,209

0.065كوبا0.081

9,6260.065 0.081

10,20819,834

0.043قبرص0.054

6,3680.043 0.054

6,75313,121

0.344الجمهورية التشيكية0.430

50,9450.344 0.430

54,023104,968

جمهوريه كوريا الشعبيةالديمقراطية

0.005 0.006

7400.005 0.006

7851,526

جمهوريه الكونغوالديمقراطية

0.008 0.010

1,1850.008 0.010

1,2562,441

0.584الدانمرك0.730

86,4880.584 0.730

91,713178,201

0.001جيبوتي0.001

1480.001 0.001

157305


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.001دومينيكا0.001

1480.001 0.001

157305

0.046الجمهورية الدومينيكية0.058

6,8120.046 0.058

7,22414,036

0.067إكوادور0.084

9,9220.067 0.084

10,52220,444

0.152مصر0.190

22,5110.152 0.190

23,87046,381

0.014السلفادور0.018

2,0730.014 0.018

2,1994,272

0.010غينيا االستوائية0.010

1,1850.010 0.010

1,2562,441

0.001إريتريا0.001

1480.001 0.001

157305

0.038إستونيا0.048

5,6280.038 0.048

5,96811,595

0.002اسواتيني0.003

2960.002 0.003

314610

0.010إثيوبيا0.010

1,1850.010 0.010

1,2562,441

االتحاد األوروبي2.500

296,163 2.500

314,052610,215

0.003فيجي0.004

4440.003 0.004

471915

0.456فنلندا0.570

67,5320.456 0.570

71,611139,143


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





4.859فرنسا6.074

719,6014.859 6.074

763,0681,482,670

0.017غابون0.021

2,5180.017 0.021

2,6705,187

0.001غامبيا0.001

1480.001 0.001

157305

0.008جورجيا0.010

1,1850.008 0.010

1,2562,441

6.389ألمانيا7.987

946,1896.389 7.987

1,003,3431,949,532

0.016غانا0.020

2,3700.016 0.020

2,5134,882

0.471اليونان0.589

69,7540.471 0.589

73,967143,720

0.001غرينادا0.001

1480.001 0.001

157305

0.028غواتيماال0.035

4,1470.028 0.035

4,3978,544

0.002غينيا0.003

2960.002 0.003

314610

0.001غينيا- بيساو0.001

1480.001 0.001

157305

0.002غيانا0.003

2960.002 0.003

314610

0.003هايتي0.004

4440.003 0.004

471915


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.008هندوراس0.010

1,1850.008 0.010

1,2562,441

0.161هنغاريا0.201

23,8440.161 0.201

25,28449,127

0.023أيسلندا0.029

3,4060.023 0.029

3,6127,018

0.737الهند0.921

109,1470.737 0.921

115,740224,887

0.504إندونيسيا0.630

74,6410.504 0.630

79,149153,790

إيران )جمهوريه -اإلسالمية(

0.471 0.589

69,7540.471 0.589

73,967143,720

0.129العراق0.161

19,1040.129 0.161

20,25839,363

0.335أيرلندا0.419

49,6120.335 0.419

52,609102,222

0.430إسرائيل0.538

63,6820.430 0.538

67,528131,210

3.748إيطاليا4.685

555,0663.748 4.685

588,5941,143,661

0.009جامايكا0.011

1,3330.009 0.011

1,4132,746

9.680اليابان12.101

1,433,5759.680 12.101

1,520,1692,953,744

0.020األردن0.025

2,9620.020 0.025

3,1416,103


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.191كازاخستان0.239

28,2860.191 0.239

29,99558,282

0.018كينيا0.023

2,6660.018 0.023

2,8275,492

0.001كيريباس0.001

1480.001 0.001

157305

0.285الكويت0.356

42,2080.285 0.356

44,75786,965

0.002قيرغيزستان0.003

2960.002 0.003

314610

جمهوريه الوالديمقراطية الشعبية

0.003 0.004

4440.003 0.004

471915

0.050التفيا0.063

7,4050.050 0.063

7,85215,257

0.046لبنان0.058

6,8120.046 0.058

7,22414,036

0.001ليسوتو0.001

1480.001 0.001

157305

0.001ليبريا0.001

1480.001 0.001

157305

0.125ليبيا0.156

18,5120.125 0.156

19,63038,142

0.007ليختنشتاين0.009

1,0370.007 0.009

1,0992,136

0.072لتوانيا0.090

10,6630.072 0.090

11,30721,970


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.064لكسمبرغ0.080

9,4780.064 0.080

10,05119,529

0.003مدغشقر0.004

4440.003 0.004

471915

0.002مالوي0.003

2960.002 0.003

314610

0.322ماليزيا0.403

47,6870.322 0.403

50,56898,255

0.002ملديف0.003

2960.002 0.003

314610

0.003مالي0.004

4440.003 0.004

471915

0.016مالطة0.020

2,3700.016 0.020

2,5134,882

0.001جزر مارشال0.001

1480.001 0.001

157305

0.002موريتانيا0.003

2960.002 0.003

314610

0.012موريشيوس0.015

1,7770.012 0.015

1,8853,662

1.435المكسيك1.794

212,5191.435 1.794

225,356437,874

ميكرونيزيا )واليات -الموحدة(

0.001 0.001

1480.001 0.001

157305

0.010موناكو0.013

1,4810.010 0.013

1,5703,051


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.005منغوليا0.006

7400.005 0.006

7851,526

0.004الجبل األسود0.005

5920.004 0.005

6281,221

0.054المغرب0.068

7,9970.054 0.068

8,48016,477

0.004موزامبيق0.005

5920.004 0.005

6281,221

0.010ميانمار0.010

1,1850.010 0.010

1,2562,441

0.010ناميبيا0.013

1,4810.010 0.013

1,5703,051

0.001ناورو0.001

1480.001 0.001

157305

0.006نيبال0.008

8890.006 0.008

9421,831

1.482هولندا1.853

219,4791.482 1.853

232,737452,216

0.268نيوزيلندا0.335

39,6900.268 0.335

42,08781,777

0.004نيكاراغوا0.005

5920.004 0.005

6281,221

0.002النيجر0.003

2960.002 0.003

314610

0.209نيجيريا0.261

30,9520.209 0.261

32,82263,774


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.001نيوي0.001

1480.001 0.001

157305

0.849النرويج1.061

125,7340.849 1.061

133,329259,063

0.113عُمان0.141

16,7350.113 0.141

17,74634,481

0.093باكستان0.116

13,7730.093 0.116

14,60528,378

0.001باالو0.001

1480.001 0.001

157305

0.034بنما0.043

5,0350.034 0.043

5,33910,375

0.004بابوا غينيا الجديدة0.005

5920.004 0.005

6281,221

0.014باراغواي0.018

2,0730.014 0.018

2,1994,272

0.136بيرو0.170

20,1410.136 0.170

21,35841,499

0.165الفلبين0.206

24,4360.165 0.206

25,91250,348

0.841بولندا1.051

124,5490.841 1.051

132,073256,622

0.392البرتغال0.490

58,0540.392 0.490

61,561119,614

0.269قطر0.336

39,8380.269 0.336

42,24482,082


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





2.039جمهوريه كوريا2.549

301,9692.039 2.549

320,209622,178

0.004جمهوريه مولدوفا0.005

5920.004 0.005

6281,221

0.184رومانيا0.230

27,2500.184 0.230

28,89656,146

3.088االتحاد الروسي3.860

457,3223.088 3.860

484,947942,269

0.002رواندا0.003

2960.002 0.003

314610

0.001سانت كيتس ونيفس0.001

1480.001 0.001

157305

0.001سانت لوسيا0.001

1480.001 0.001

157305

سانت فنسنت وجزرغرينادين

0.001 0.001

1480.001 0.001

157305

0.001ساموا0.001

1480.001 0.001

157305

0.003سان مارينو0.004

4440.003 0.004

471915

0.001سان تومي وبرينسيبي0.001

1480.001 0.001

157305

المملكة العربيةالسعودية

1.146 1.433

169,7191.146 1.433

179,970349,689

0.005السنغال0.006

7400.005 0.006

7851,526


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.032صربيا0.040

4,7390.032 0.040

5,0259,764

0.001سيشيل0.001

1480.001 0.001

157305

0.001سيراليون0.001

1480.001 0.001

157305

0.447سنغافورة0.559

66,1990.447 0.559

70,198136,397

0.160سلوفاكيا0.200

23,6950.160 0.200

25,12748,822

0.084سلوفينيا0.105

12,4400.084 0.105

13,19225,632

0.001جزر سليمان0.001

1480.001 0.001

157305

0.001الصومال0.001

1480.001 0.001

157305

0.364جنوب أفريقيا0.455

53,9070.364 0.455

57,163111,071

0.003جنوب السودان0.004

4440.003 0.004

471915

2.443إسبانيا3.054

361,8002.443 3.054

383,654745,454

0.031سري النكا0.039

4,5910.031 0.039

4,8689,459

0.007دوله فلسطين0.009

1,0370.007 0.009

1,0992,136


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





0.010السودان0.010

1,1850.010 0.010

1,2562,441

0.006سورينام0.008

8890.006 0.008

9421,831

0.956السويد1.195

141,5800.956 1.195

150,132291,713

1.140سويسرا 1.425

168,8301.140 1.425

179,028347,858

الجمهورية العربيةالسورية

0.024 0.030

3,5540.024 0.030

3,7697,323

0.004طاجيكستان0.005

5920.004 0.005

6281,221

0.291تايلند0.364

43,0960.291 0.364

45,69988,795

جمهوريه مقدونيااليوغوسالفية السابقة

0.007 0.009

1,0370.007 0.009

1,0992,136

0.003تيمور- ليشتي0.004

4440.003 0.004

471915

0.001توغو0.001

1480.001 0.001

157305

0.001تونغا0.001

1480.001 0.001

157305

0.034ترينيداد وتوباغو0.043

5,0350.034 0.043

5,33910,375

0.028تونس0.035

4,1470.028 0.035

4,3978,544


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





1.018تركيا1.273

150,7621.018 1.273

159,869310,631

0.026تركمانستان0.033

3,8510.026 0.033

4,0837,934

0.001توفالو0.001

1480.001 0.001

157305

0.009اوغندا0.010

1,1850.009 0.010

1,2562,441

0.103أوكرانيا0.129

15,2540.103 0.129

16,17531,429

0.604اإلمارات العربية المتحدة0.755

89,4500.604 0.755

94,854184,304

المملكة المتحدة لبريطانيا العظميوأيرلندا الشمالية

4.463 5.579

660,9554.463 5.579

700,8801,361,835

0.010جمهوريه تنزانيا المتحدة0.010

1,1850.010 0.010

1,2562,441

11,7000.079 0.0790.099اوروغواي0.099

12,40624,106

3,4060.023 0.0230.029أوزبكستان0.029

3,6127,018

1480.001 0.0010.001فانواتو0.001

157305

84,5630.571 0.5710.714فنزويال0.714

89,671174,234


االطراف




2016-2018



0.01%






2016-2018




0.01%





8,5900.058 0.073 0.058فييت نام0.073

9,10817,698

1,1850.010 0.0100.010اليمن0.010

1,2562,441

1,0370.007 0.0070.009زامبيا0.009

1,0992,136

5920.004 0.0040.005زمبابوي0.005

6281,221

11,846,51278.009 100 78.009المجموع100

12,562,092

24,408,604

_________

Documents

CBD · Web viewتقاسم جميع تكاليف خدمات الأمانة بين الاتفاقية، وبروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا بنسبة